Schweiz CHF 24.50 · Dänemark DK 120.00 UK Pfund 11.50 · USA $ 10.95 · Australien AUD 13.95
12,50 EUR Deutschland · Übrige Euroländer EUR 14.40
... PRODUKTE ... PRODUCTS
... PROJEKTE ... PROJECTS
... PORTRÄTS ... PORTRAITS
9.12
Hinauf ins Licht Up into the Light
Architektur und Ausstellungsgestaltung: Staab Architekten Berlin/D www.staab-architekten.com
Museum der Bayerischen Könige, Hohenschwangau/D Museum of Bavarian Kings, Hohenschwangau, Germany
Lichtplanung: Licht Kunst Licht AG Bonn/Berlin www.lichtkunstlicht.com Fotos: Marcus Ebener Berlin/D www.marcus-ebener.de
Im Foyer wurden die historischen Kronleuchter lichttechnisch überarbeitet und mit Halogenleuchtmitteln bestückt. In the foyer, the historic chandeliers have been reworked and fitted with halogen bulbs.
Weithin sichtbar prägt das Beleuchtungskonzept die Identität des Hauses mit. Visible from afar, the lighting concept enhances the identity of the building.
md 9/2012
42
Die Lichtdecke setzt sich als Spiegelung in der Verglasung fort. The illuminated ceiling continues in its own reflection in the glazing.
Im Saal der Kรถnige mit dem 'Nibelungen-Tafelaufsatz' setzen deckenintegrierte Strahler brillante Akzente.
In the Royal Hall, which features the Nibelungen Centrepiece, integrated ceiling lights create brilliant effects.
Einzige nicht raumseitig integrierte Lichtkomponenten sind schwenkbare Strahler in den Kabinetten. A few lighting components which were not integrated in the interior of the space are the oscillating lamps in the showcases.
md 9/2012
44
Das Museum der Bayerischen Könige präsentiert auf 1000 m² Ausstellungsfläche die Geschichte der Wittelsbacher in spannungsvollem Rahmen. Beheimatet ist es in einem über 100 Jahre alten Gebäudeensemble, dem Gasthof zur Alpenrose, am Ufer des Alpsees, zu Füßen der Schlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau. Für die Nutzung als Museum hat man Teile der vorhandenen Substanz saniert, und um eine Aufstockung erweitert. Der ehemalige Speisesaal des Hotels wurde zum Foyer, in dem die historische Bausubstanz den Gesamteindruck bestimmt. Von hier gelangt der Besucher zur Dauerausstellung im ersten Stock. Eine komplett mit dunkelbraunem Corian verkleidete Treppe setzt einen dramatischen Kontrast zu dem lichtdurchfluteten Hauptsaal des Museums am Ende des Aufstiegs. Um diesen Effekt zu steigern, gibt eine in den Handlauf
쐽
der Treppe integrierte LED-Beleuchtung gerichtetes Licht ausschließlich auf die Lauffläche. Einen der Schau angemessenen Rahmen schafft die Architektur durch das neu gebaute dreischiffige Tonnendach in Stahlkonstruktion. Um das gesamte Gewölbe des Hauptsaales als Lichtdecke auszuführen, ist in jedes der Kassettenfelder eine gebogene Plexiglasplatte mit LED-Hinterleuchtung eingepasst. In ausgewählte Deckenfelder wurden zusätzlich Strahler hinter die Abdeckung platziert, um besondere Exponate mit druckvollem Akzentlicht zu betonen. Ihre Fortsetzung findet die Lichtdecke auch in den beiden Seitenschiffen. Hier allerdings erstreckt sie sich nur von den rückwärtigen Deckenstößen bis zum Scheitel des Gewölbes, denn von dort bis zum Bodenniveau eröffnen Glasfassaden herrliche Ausblicke auf die umliegende Landschaft. LKL/ku
With its 1,000 m² of exhibition space, the Museum of Bavarian Kings presents the fascinating history of the House of Wittelsbach. The museum finds its home in an ensemble of centenarian hotel buildings known as the Gasthof zur Alpenrose located on the edge of the Alpsee, at the foot of castles Neuschwanstein and Hohenschwangau. In order to use the old Gasthof as a museum, the existing structure had to be renovated and expanded. The former hotel dining room was transformed into the foyer, which sets the tone of the entire historic building. From here, visitors are led to the permanent exhibition on the first floor. A stairway, completely clad in dark-brown Corian, makes a dramatic contrast to the light-flooded main hall of the museum found at the end of the rise. To emphasize this effect, LED lighting integrated into the stairway's handrail emits a beam
쐽
45
of light exclusively onto the walking surface. The architecture creates a setting that perfectly matches the exhibition by means of the newly built barrel-shaped steel roof, which has three naves. In order to create an illuminated ceiling from the entire vault construction, a curved Plexiglass sheet backlit with LEDs has been fitted into each coffer. Some coffers have additional lamps behind the covering; these provide expressive accent lighting for special exhibits. This illuminated ceiling continues into both side vaults. However, here it extends only from the rear ceiling edge to the apex of the vault, then from there down to floor level, where the glass façade reveals marvelous views over the surrounding landscape.
md 9/2012