パベヨン・デ・アルテアガ:都市 に変身しようとしている新しい町 Edición No. 13 AGOSTO 2017
ようこそ
日本人コミュニティの皆様
アグアスカリエンテスの / 代表的存在のカフェ
あなたの安 全に熱意を
あなたの車に 日本の魂を込めて タイヤとアキュムレーター
Av. Constitución 801 Col. Pozo Bravo TEL. (449) 973.73.73
アグアスカリエンテスの正規販売店
編集者
おもてなし: 1周年記念 皆さんが手にしているこの雑誌は、雑誌編集者にとって1周年を迎えた特別 のものになります。 すべて挑戦する価値のあるものは、簡単には達成できないもので あることを理解し、この12ヶ月間、読者の皆さんに、文化、食事、観光、 その他の関心事項の情報を提供するための最善の努力をし、読者の皆さん が、親切な人の町、アグアスカリエンテスの生活に順応できるように貢献 してきました。 この過程において、在留日本人の皆さんに対して、製品やサービ スの提供をしたいという考えで広告を出して頂いた御客様も、その効果が 現れたことで、当雑誌に対する信頼感を持って頂いたと確信しておりま す。このように、様々なことを学び、当雑誌は、成長してまいりました。 そして、2年目を迎え、自信と満足感をもって、読者の皆様に、よ り良い雑誌を提供していきたいと思っております。
Rafael López Rivera Director ejecutivo
02
おもてなしの1周年記念を祝って
インデックス
10
02 編集者
町の簡単な状況 06 本田圭祐: 偉大な日本選抜
キャプテンがメキシコに移籍
08
世界的に注目を浴びているク ラフト・ビール
10
オアハカに48時間
14
パベヨン・デ・アルテアガ: 都市に変身しようとしている新しい町
Claudia Lyly Escobedo Robledo Coordinadora comercial lescobedo@promexe.com
22
アグアスカリエンテスの 高級スイート・ルーム
María Eugenia Redondo Directora Editorial meredondo@promexe.com
Laura Alejandra Macías Gutiérrez Logística laura.macias@promexe.com
26
アグアスカリエンテスの 100年以上の鉄道の歴史
Yoliztli Ramos Cruz Redacción yramos@promexe.com
Mily Villamar Comercialización milyvillamar2015@gmail.com
Eugenio Herrera Nuño Análisis eherrera@promexe.com
Tel./Fax: 52 (449) 962 9281 / 82
DIRECTORIO Rafael López Rivera Director ejecutivo rlopez@promexe.com Alejandro Martínez Editor omotenashi.ags.am@gmail.com Brenda Idiam Méndez Cassab Gerente administrativo brendamendez@promexe.com
Edgar Alejandro Pérez Martínez Video y fotografía eperez@promexe.com María Fernanda Martín Macías Diseño Editorial fmartin@promexe.com Colaboradores Kayo Mitani kayomitani326@gmail.com Ruth Manrique omotenashi.ags.rm@gmail.com
VENTAS Y PUBLICIDAD Marisa García Ruíz Directora Comercial mgarcia@promexe.com
Omotenashi Magazine. Revista mensual, Agosto de 2017. Publicación de Promotora Mexicana de Ediciones, S.A. de C.V. Oficina Aguascalientes: Av. Convención Nte. No. 1005, Circunvalación Norte, Aguascalientes, Ags. México. Tels: 01 (449) 962 9281 / 84. Editor responsable: José Rafael López Rivera. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: En trámite. Número de Certificado de Licitud de Título: En trámite. Número de Certificado de Licitud de Contenido: En trámite. Imprenta: Grupo Gráfico Multicolor. Distribuidor: Promotora Mexicana de Ediciones, S.A. de C.V. “Lo expresado en los artículos de la revista es bajo la responsabilidad de sus autores y no necesariamente el punto de vista de la editorial”. Es permitida la reproducción total o parcial del material aquí publicado, siempre que sea mencionada la fuente: “Omotenashi Magazine, número de edición, mes y año”.
14
町の簡単な状
本田圭祐: 偉大な日本選抜 キャプテンがメキシコに移籍
06
サッカーは、一番世界をつなぐスポーツです。 国籍、言語、文化の違う22人を集めて、コミュニケ ーションを実現しようとしたとき、一番簡単な方法 は、サッカーボールを使うことでしょう。 パチューカは、今年12月に世界が注目 する国際大会に出場します。それは、クラブ世界 選手権です。この大会に備えて、パチューカは、2 名の選手補強をしました。一人は、アメリカ大陸 のチャンピン･チリ出身で、アグアスカリエンテス のチームから獲得したエドソン・プチ選手、そし て、もう一人は、電撃的に契約が成立した日本選 抜チームのキャプテンを務める本田圭祐選手で す。この報道は、国内外の報道陣の注意を引くこ ととなりました。 本田圭祐選手は、現在31歳で、そのキャ リアにおいて、サッカー選手として成熟し、肉体的 能力も一番ピークにある選手です。 その経歴は、ワールドカップに2回出場、ヨーロッ パ・チャンピオンズ･リーグ、そして、非常にレベル の高いイタリア･リーグでプレーした経験があり、 メキシコ･サッカー･リーグでは、余り見ることので きないレベルの高い選手であると言えます。 本田選手に対する期待は大きく、メキシコ国内に 住む日本人、日本のマスメディアは、本田選手が メキシコで、実力を発揮し、パチューカ、そして、メ キシコ･リーグに貢献することを期待しています。 本田選手、メキシコへようこそ。
2017 年 08月
07
町の簡単な状
グローバル化のモデル メキシコの酒、テキーラに誇りを 持たなければなりません。 世界のテキーラ・ブランドで一番 生産量が多いのは、英国の会社デ ィアジェオ（現在のドン・フリオ のオーナー）で、世界的にテキ ーラの消費量が多い国は米国です が、テキーラは、生産地規定から メキシコで生産されているため、 メキシコ産の酒です。 テキーラ製造業は、国内で一番 輸出の多い製造業の一つです。 生産量の70％以上が輸出され、 テキーラ商工会議所の資料による と、メキシコのテキーラ製造業者 は、1分間当り750ミリリットル のボトルを435本輸出しているこ とになります。また、直接雇用7 万人を生み出しています。 テキーラは、メキシコの誇りです。
世界的に注目を浴びているクラフト・ビール 18ヶ月で事業を成功させるのは、非常に短い 感じがしますが、グアナファト州サン・ミゲ ール・アジェンデ市でクラフト・ビールを生 産し、アメリカ、スペイン、ベルギーに輸出 しているアジェンデ･ビール会社にとって、国 内市場だけではなく、国際市場に進出するに は必要な期間でした。 メキシコ･ビール協会の統計によると、メキ シコ産ビールの米国輸出は,過去5年間におい て、リッター当り23％増加しています。その 結果、需要が増したことで、この新しいビー ル会社の今年の生産計画を2倍になりました。 アジェンデ･ビール会社は、国内では、グア ナファト州、ハリスコ州、メキシコ州、メ キシコ・シティ、プエブラ州、キンタナ・ロ ー州、、ヌエボ・レオン州、アグアスカリエ ンテス州で販売されています。また、米国で は、ニューヨーク州、イリノイ州、ワシント ン州、マサチューセッツ州で販売され、カリ フォルニア州、テキサス州、フロリダ州に進 出を考えています。 資料: エル・フィナンシエロ
08
国立記念の今月は伝統のチレス・エン・ノガダを
電話: (01 449) 918 25 74 - 918 20 02
「Distintivo H」と「Distintivo Tesoros de México」受賞
アンティグア・アシエンダ・デ・ラ・ ノリアで食べながら祝いましょう
住所；Av. Héroe de Nacozari Sur #1401 Aguascalientes, Ags.
町の簡単な状
オアハカに48時間 魔法に導かれるか、過去の文 化の鼓動を感じて、いつかは 絶対行く場所があります。こ の場所が、オアハカです。そ の建築物、何千年も続く18の 原住民グループ、地域の料理 が、その瞬間、瞬間を満喫で きる州にしています。 豪華なホテルに宿泊し、オア ハカを楽しみたい人に、推薦 できる場所を紹介します。 宿泊場所 高級な宿泊地を求める場合 は、パラシオ・ボルゲーゼを お勧めします。このブティッ ク・ホテルは、ヨーロッパの 古典式とメキシコのバロック 式が組み合わさったもので、 10
その優雅な客室は、16世紀 のヌエバ・エスパーニャにお けるドミニコ会修道院を思い 起こさせます。このホテルで は、ティー・タイム、オアハ カ料理教室、マッサージ、ア ロマセラピー、ワインの試飲 などの特別なサービスも提供 しています。 キンタ・レアル・オアハカも １夜を過ごすためのもう一つ の素晴らしいオプションで す。このホテルは、スペイン 総督時代の豪華さが見られ、 コロニアル様式の建築は、と ても美しく、ここに永久に滞 在したくなります。 食事 オアハカは、料理の豊富な場
所であるため、典型的な味を 食するための理想の場所を見 つけるのは、旅行者にとって 大きな課題となります。この 課題を容易に達成するため に、下記の３つのレストラン を紹介します。 伝統料理からは少し外れます が、サン・パブロ・カウティ バを推薦します。オアハカ料 理とレバノン料理の組み合わ せですが、その唯一の組み合 わせが際立っている場所で す。訪れる価値のあるレスト ランであることは間違いあり ません。
定された料理を出す店で、シ ェフが試食できるメニューを 提供し、客がそれを試食し、 頼むものを決めることができ ます。ここの料理のレシピー は、シェフがオアハカの伝統 を愛することから、オアハカ 州全体の料理で構成されてい ます。 ロス・ダンサンテスでは、オ アハカに典型的な料理を食べ ることができます。でも、こ この料理は新しい組み合わせ のもので、眺めの良い心地よ い場所で食事ができます。市 の中心の建物の中にあり、近 代と伝統的な建築様式が組み 合わさったものです。
ピティオナ。このレストラン は、オアハカの代表的な植物 名から名づけられました。選
2017 年 08月
11
町の簡単な状
メスカルの試飲 オアハカで絶対するべきこと は、メスカルを飲むことで す。色々な場所で試飲するこ とができますが、どのレスト ランでも、質の良いメスカル を飲むことができます。しか し、特別な場所で試飲したい 人には、エクスペンディオ・ トラディシオンへ行くことを お勧めします。ここでは、ト ラディシオン・チャゴヤ製の 様々なメスカルを試飲するこ とができ、その生産工程を見 学し、食事もすることができ ます。ここでは、雰囲気や建 物のデザインにも特徴があり ます。 メスカル販売店(Licorería Mezcalillera)でも、色々な メスカルを試飲し、購入する ことができます。頻繁に試飲 会のイベントが実施されてい ますので、そのイベントに参 加し、この伝統的な飲み物の 文化を堪能してください。 テマスカルでリラックス もう一つの必ず体験してほし いものはテマスカルです。こ の先住民時代から存在する蒸 し風呂は、リラックスし、身 体をレフレッシュするために は理想的なものです。伝統的 な儀式に近いテマスカルを経 験したい方は、アシエンダ・ ホテルのロス・ラウレレス& スパ(Hotel Hacienda Los Laureles & Spa)を推薦しま す。専門家がアテンドしてく れます。
12
2RA DE FORROS
町の簡単な状
オズバルド・ゴンサレス/リーデル・エンプレサリアル
パベヨン・デ・アルテアガ:都市に変身 しようとしている新しい町
パベヨン・デ・アルテアガ は、アグアスカリエンテス 州内で最も新しい町のひと つであるため、長い将来を 持つ町であると言えます。 しかしながら、この町の住 民は、この短い歴史を長い ものと意識し、メキシコの 他の地域の歴史を尊重して います。 アメリカナイズされた市 この町の年代記編者によ ると、この町の歴史は、サ 14
ン・ホセ・デ・グラシアに カジェス･ダムが建設され た20世紀初めに始まった ということです。当時の大 統領であったプルタルコ・ エリアス・カジェスが、国 のインフラ整備の一環とし て、このプロジェクトを実 施しました。しかし、当時 メキシコ国内では、建設で きる業者がいなかったた め、メキシコ政府は、国際 的に知名度のあったアメリ カの建設業者J.G.ホワイト と契約をしました。
プロジェクト開始と同時 に、アメリカの会社の建 築家や労働者が、鉄道を 利用して重機や工具を運 ぶことになり、バンデ ラ駅（現在のパベヨン・ デ。アルテアガにあった 駅）に多くの機械類が到 着しました。 当時、この駅の周りには なにもなかったため、 外国人労働者用に、
店、市場、娯楽施設などの 色々な施設が作られるよう になり、単なる列車の駅で あったところに、町が形成 され、徐々に大きくなって いきました。 1928年にダム建設が終了 し、次のプロジェクトが始 まりました。それは、この 地域を国内初の灌漑地域に するプロジェクトで、その 結果、農業が大きく発展し ました。ぶどう園が多く作 られ、パベヨン・デ・アル
テアガの商業発展に貢献し ました。 パベヨン・デ・アルテアガ のスポーツ博物館で働くア ルベルト・トーレス氏は、 カジェスダムの建設後、 町は大きく発展し、その結 果、集落から町として登録 される結果となったと、雑 誌リーデル・エンプレサリ アスに説明しています。町 として登録されたのは1964 年で、この地域出身のエン リケ・オリバレス・サンタ
ナ州知事の時代でした。 50年以上前に町となったこ の町の住民は、地元を文化 の豊富な土地であるとして います。それは、この町に 住んでいた外国人の色々な 習慣を取り入れたことが理 由で、中でもパベヨンの住 民が一番気に入っているの は、スポーツで、その習慣 は即取り入れられました。
2017 年 08月
15
町の簡単な状
スポーツ:パベヨンの文化の シンボル スポーツは、パベヨン・ デ・アルテアガの文化のシ ンボルとしのひとつで、特 に、J.G.ホワイトが、この 町に来て、いくつかの野球 場を娯楽施設として造って から、野球に対する情熱が 高まりました。町の数人の 年代記編者によると、パベ ヨンに作られた野球場は、 後にJ.G.ホワイト社が建設 するニューヨーク･ヤンキー ズ･スタジアムの元になった とも言われています。 その結果、この町の住民 は、野球が好きになり、州 内の野球リーグ開催のパイ オニアにもなりました。労 働者間の野球リーグ、友好 リーグ、リトル･リーグなど
16
があり、有名なプロ野球選手 であるエクトル・コネホ・ラ ラやチナコ・サンチェスなど を生み出しました。 住民間のつながりを目的と して1998年にスポーツ地域 博物館が建設され、この地 域のスポーツのルーツを展 示するようになりました。 この博物館の見所は、野球 をする家族の写真や有名な 野球選手がサインしたボー ル、パベヨンの野球チーム が色々な分野で勝ち取った トロフィーなどです。 長い歴史を持つ若い町 パベヨンの住民は、州内の 他の町と比べて、町に特異 性があることを自慢にして います。それは、この町が どのようにして誕生したか に関係しています。年代記
編者であるアルベルト・ トーレス氏によると、パベ ヨンは、自分たちで作りあ げた町であるとし、国内の 多くの町が、スペイン征服 の時代に奴隷が住み始めて 町になったのに対し、パベ ヨンの場合は、仕事を通し て、自分たちが作り上げた 町であるとしています。 トーレス氏によると、この 地域に様々な文化が集結し たことで、伝統が色々な形 でそれに融合したため、こ の地域独特の民族伝承が起 こったということになりま す。 パベヨンの住民は、メキシ コの革命記念日に情熱を燃 やしています。そのため11 月20日は、革命花祭りを開 催します。彼らにとって1
町の簡単な状
年で一番重要な祭りで、文化イベン ト、踊り、その他の娯楽しいイベント が開催されます。 さらに、毎年5月14日には、パベヨン 創立記念日の祭りがあります。もう一 つの重要なイベントですが、革命記念 日の花祭りほど大掛かりではありませ ん。トリオ、ノルテーニョなどのギタ ー音楽は、どちらの祭りのも欠かせな いものです。 パベヨンには、スポーツ博物館の他に 歴史的観光地として、グアダルーペ寺 院と中央広場があります。どちらも 1946年に建設された近代建築の代表的 な建物です。 . 食べものは、チチャロン入りゴルディ ータス、ビリヤ、シーフードなど、様 々なオプションがあります。しかし、 その中で、とても有名なものは、パベ ヨンのブリートスです。この食べ物は 20年の歴史があり、大きな小麦粉のト ルティーヤを使って、ビーンズ、牛裂 き肉、鶏肉、チチャロン、じゃがいも の料理をつめて食べます。 このパベヨンの典型的な料理は、アグ アスカリエンテス市でも気に入られ、 パベヨンの店舗から多量のブリートス がアグアスカリエンテスに送られて います。 プエブロ・マヒコになるための制限 多様性と伝統のこだわりを保ちなが ら、パベヨンの住民は、創立して間も ないために、プエブロ・マヒコに認定 されないことに疑問を持っています。 この町の博物館や古い建物は、世界レ ベルの建築物のモデルになっているこ とが分かります。 自営業、 町の商業化 失業が町では深刻な問題になってお り、パベヨン・デ・アルテアガの開発 計画によると、仕事に従事できる15か ら64才の人口 29,278人の中で、 仕事 をしているのは、わずか14,000 人の みです。つまり、就業人口が50％以下 であるということです。 18
町の経済の重要項目となって いる産業分野ですが、なかな か開発が進んでいません。町 の中にある会社で200名以上 を雇用しているのは、セルビ シオ・インテグラル・デ・ ラ・コンフェクシオンの１社 のみで、サニポジョ、ロス・ ランチェロス、クレメリア・ ラ・エスタシオン、TTSAなど の会社がありますが、従業員 は50名から100名の規模になっ てしまいます。そのため、住 民は、他の経済活動である少 企業に従事するようになって います。 実際、パベヨン・デ・アルテ アガの雇用の90％以上は、食 堂,食料品店,修理工場などの 小さい自営業や店舗になって います。
情報省(INEGI)の資料では、パ ベヨンには、10人未満の従業 員からなる1600以上の小さい 商売が登録されており、その 中で、20の自営業が10人以上 の雇用、13の企業が30人以上 の雇用になっています。 この状態から、パベヨン・ デ・アルテアガは、アグアス カリエンテス市に続き2番目 に住民当たりの経済単位数の 多い町（具体的には26）にな っており、自営業の盛んな町 です。 数値の話をすると、商業がパ ベヨンの経済に一番貢献して いて、年間平均で5億2千923 万7千ペソの収入を得ていま す。これは、年間4億3千246万 ペソの収入を生み出す製造業 より、約1億ペソ多いことに なります。
教員育成、パベヨンの専門教 育の柱 パベヨンの専門職育成計画は、 その発展の重要な要素になって います。パベヨンが地方自治体 として登録されてから、歴代の 町長は、住民の発展のために教 育を重視し、地域にたくさんの 学校を設置してきました。 この教育奨励の中で、町に設置 された学校の中には、小学校の 他に、教員の育成、教育、評価 機関も存在するため、教職に付 く人が多くなりました。 中でも重要な教育施設として、 成人のため学校教育を目的と した職業教育センター154、科 学、技術研究センター、パベヨ ンの教員の評価を行う教員育成 センター0105などがあります。 2017 年 08月
19
町の簡単な状
パベヨン・デ・アルテアガ のデータ * 2017年人口: 45,743 人 * 2022の予測人口: 48,586 人
* 30～44才: 9,076 人 * 45～64才: 7,257 人 * 65才以上: 2,642 人 雇用
* 2030の予測人口: 52,944 人
10名以上を雇用する会社が40 社、町全体の雇用の 2.3%
州内の人口割合: 3.46%
* 0～10名の小企業 : 1,698 (97.7%)
経済単位: 1,738 (アグア スカリエンテス州是全体の 3.06% )
* 11～ 30名の企業 : 26 (1.5%)
住民一人当たりの経済単位: 26 (州内第2位)
* 31～ 50名の企業 : 5 (0.3%)
若い町: 町の人口構成
* 51～100名の企業 : 8 (0.5%)
* 0～14才: 13,824 人 * 15～29才: 12,945 人
20
* 251名以上を雇用する企業 : 1 (0.06%)
感覚的経験
より多くの感覚 より多くの風味 毎日営業
colosio #321 tascaycava.com reservaciones@tascaycava.com
イベント用ホール
特別なイベントを成功させるために ２つのイベントホールを追加しました。 Tasca & Cavaはあなたが商業戦略や カクテルと共にお祝い事、またはビジネス会議を できる多様で開放的なスペースを提供しています。*
イベントのタイプによって、 机や椅子を変更できます。
六角形
長方形
場所確保には80ペソ/1人 からです。 *供給制限があります
馬蹄形
町の簡単な状
アグアスカリエンテスの 高級スイート・ルーム プレジデント・スイー ト・ルームは、色々な目 的で使用することができ ます。重要なお客さんを 滞在させる、週末を過ご す、ロマンチックな夕食 をするなど。ここでは、 アグアスカリエンテスの 高級ホテルにある優雅で デラックスな部屋の３つ のオプションを紹介しま す。その部屋の中身とサ ービスを知ることができ ます。 22
フィエスタ・アメリカーナ・ プレジデント・スイート・ルーム
このホテルのスイート・ ルームは、2人向けで、2 階があり、1階には、オ フィッス、居間、食堂、 キッチン、訪問客用のト イレがあり、2階には、寝 室、ジャグジー付バス・ タブ、テラスがありま す。宿泊料、2万2千ペソ から4万8千ペソ(最高価 格はサンマルコスの祭り の間)
キンタ・レアル・プレジデント・ スイート・ルーム
この部屋には8人まで宿 泊できます。寝室3室（す べてキングサイズ・ベッ ド、ジャグジー付バス・ タブを完備）、居間と食 堂、バルコニー、下の階 にトイレ、宿泊料1万ペソ +付加価値税、サンマルコ スの祭りの期間は、2万ペ ソ+付加価値税
2017 年 08月
23
町の簡単な状
ホテル・マリオット・ プレジデント・スイート・ルーム
2人用部屋、居間、食堂、 キッチン、バス・タブ付 シャワー、訪問客用トイ レ、町全体が見渡せる バルコニー。宿泊料10, 315.56 ペソ+税金、サン マルコスの祭りの期間 2 万ペソ
24
おもてなし、 お誕生日おめでとう
町の簡単な状
アグアスカリエンテスの 100年以上の鉄道の歴史 アレハンドロ・バサニェス・ロヨラ 歴史小説の著者:燃え上がるメキシコ、壊れたメキシコ、メキシコのキリスト教、 ティアストラン、アステカ帝国の最後とサンタ・アナ、失われたメキシコB版 a.basanez@hotmail.com Twitter @abasanezloyola
1884年2月24日のすがすがし い朝に、その日がついにや って来ました。在アグアス カリエンテスのアメリカ人 の表現によると、アグアス カリエンテス住民は、線路 にそって、興味津々に列を 作り、この地域に初めてや って来る今まで見たことの ない蒸気機関車を出迎えま した。濃い蒸気で包まれた 驚くべき機関車が、大きな 音の汽笛を鳴らして、到着 を知らせていました。この 日から、誇り高きアグアス カリエンテス住民にとって 26
新しい発展の時代が、始ま りました。
ようになり、さらなる線路 の建設も進みました。
今まで普通の駅だったアグ アスカリエンテスの駅が重 要性を増し、1890年には、 中央鉄道が、サンルイス・ ポトシを経由して、メキシ コ湾まで線路をつなぐこと を決断したことで、ベラク スース港、タンピコ港への 積み荷の移動が活発となり ました。その恩恵は、炭鉱 夫、農夫、農場経営者、職 人にもたらされ、彼らの製 品が新な目的地へ送られる
1911年には、現在の駅がイ タリア人技術者G. M. ボッ ソの指導の下に建設され、 その開 開所式が同年の11月 20日に行われました。独裁 者ポルフィリオ・ディアス を追放したメキシコの新大 統領マデロは、この列車を 使って、シウダー・フアレ スから首都まで移動し、各 地で英雄として迎えられま した。
メキシコ人労働者、特にアグ アスカリエンテスの労働者 の質は1913年に初めて国内で 製造された蒸気機関車40で、 証明されました。国内の鉄 道の中心地であったアグア スカリエンテスは、1910年に は、トレオン、サカテカス と共に、革命の戦いの中心 にもなり、線路を通して軍 使品、 食料品、革命軍を輸 送しました。 1914年には、ビジャ軍がアグ アスカリエンテスに集結し、 カランサ派、ビジャ派、サ パタ派が協力することを目 的として、革命勢力の結集 会議を実施しました。
1927年にはラ・マエストラ ンサと呼ばれた最初の技術 学校が建設され、この地域 の修理場、工場の作業者や 技能員が要請されました。 アグアスカリエンテスの位 置、豊富な温泉、労働者の まじめさ、勤勉さを考慮し て、機関車修理場建設が決 定され、その後、この場所 は、鉄道大学と呼ばれるよ うになりました。この新し い産業の出現によって、鋳 造工業レベルまでは及びま せんでしたが、多くの住民 に繁栄をもたらしました。 当時の蒸気機関車は、全国 を走り、疲れ果てて、保守
のために、カサ・レドンダ と呼ばれたアグスカリエン テスの修理工場に送られて きました。ここでは、ア グアスカリエンテスの有能 で、勤勉な修理者が疲れ果 てた機関車を奇跡的に復活 させていました。 当時の蒸気機関車は、全国 を走り、疲れ果てて、保守 のために、カサ・レドンダ と呼ばれたアグスカリエン テスの修理工場に送られて きました。ここでは、アグ アスカリエンテスの有能 で、勤勉な修理者が疲れ果 てた機関車を奇跡的に復活 させていました。
2017 年 08月
27
町の簡単な状
機関車修理場は、メキシコ全 体、並びに、中央アメリカの 労働者にも教育を行っていま した。鋳造、鉄工、大工、室 内装飾などすべての産業をカ バーし、有能な従業員は、乗 客車、貨物車両、おり、タン ク、荷台、ゴンドラを修理す るための部品の製作を行い、 簡単な保守から、大修理まで 行っていました。例えば、寝 台車の服を掛けるハンガーが 不足している場合は、真鍮で できていたものと全く同じ形 のものを鉄で製作することも していました。 当時、他の地域に比べてアグ アスカリエンテスの給与のレ ベルは高かったため、母親た ちは、娘に鉄道員と結婚する ことを進めたほどでした。鉄 道業界では、縁故採用をし ていたため、現従業員、また は、退職者の家族のみを雇用 していました。 1937年6月23日、ラサロ・カ ルデナス大統領は、国の利益 に貢献できるとして、政策と して、鉄道の国有化を行いま した。 その後、技術の発展により、 蒸気機関車がジーゼル機関車 に変わり、アグアスカリエン テスの機関車修理場は、1947 年にジーゼル機関車修理場 に変わり、1963年には、最後 の蒸気機関車が、メキシコシ ティに旅立ち、廃止となりま
28
した。 1967年には、中南米で最大の 機関車修理場がアグアスカリ エンテスに建設され、その広 さは73ヘクタールにも及びま した。その当時、鉄道部門で は、シウダー・サグンで4万 5千台の機関車を有し、アグ アスカリエンテスに、この新 しい修理場ができたことで、 仕事が増え、3700名で1日当 たり機関車10台の修理、月当 り、寝台車2から3台を含む客 車18台を修理していました。 この繁栄は、鉄道が長距離バ スやトレーラーに置き換わっ てしまう1970年代後半まで続 きますが、その後、修理場の 仕事量、利益は徐々に減って 行ってしまします。このよう な厳しい状況下で、多くの従 業員を抱えていた機関車修理 場は、国の経済危機も相まっ て、1980年代に鉄道の民営化 の波にのまれてしまいます。 国内に存在した74の修理場 は、わずか14に縮小され、そ して、アグアスカリエンテス の維持費は高かったため、貨 物車、客車の修理のみ、残さ れました。 鉄道ブームは1991年に機関車 の製作の民営化が正式に発表 されたとき終止符が打たれ、 その後、営業、サービス、線 路整備、修理が民間セクタ
ーに売却されることになりま す。最終的には1995年2月に エルネスト・セディジョ大統 領の憲法改正案が国会で通 り、民間セクターへの競売が 始まります。 1997年にアグアスカリエンテ ス修理場の収益性の検討がさ れ、メキシコやアメリカの投 資家にとって利用価値があ り、投資がしやすいように、 面積が14ヘクタールに縮小さ れ、残りの土地は、置き去り にされてしまいました。 現在、当時の駅は、きれいな 庭のある博物館となり、時間 は経ったものの、機関車が走 っていた時代は、まだ、思い 出され、アラメダ通りを行き かう多くの旅行者、内装作業 場の音、鋳造の熱などが、か つて鉄道大学を有したアグア スカリエンテスの歴史の中に 常に存在しています。 アグアスカリエンテス住民の ほとんどの人に、鉄道産業に 従事していた親戚の人がいま す。鉄道員として働いていた 退職者の間では、当時の汽笛 の音は、アグアスカリエンテ スの住民にとって教会の鐘 の音のように体に染みついて いると言われています。ゴメ ス・モリン通りに沿って走る 貨物列車を見るたび、鉄道の メッカであったときのノスタ ルジーが蘇ります。
町の簡単な状
サービス
国立記念の今月は伝統のチレス・エン・ノガダを アンティグア・アシエンダ・デ・ラ・ ノリアで食べながら祝いましょう
電話: (01 449) 918 25 74 - 918 20 02
「Distintivo H」と「Distintivo Tesoros de México」受賞
30
住所；Av. Héroe de Nacozari Sur #1401 Aguascalientes, Ags.
ビジネス
2017 年 08月
31
町の簡単な状
レストラン
ようこそ
日本人コミュニティの皆様 感覚的経験
より多くの感覚 より多くの風味 毎日営業
colosio #321 tascaycava.com reservaciones@tascaycava.com
32
アグアスカリエンテスの / 代表的存在のカフェ