ND A L T T E L
TOP -SACHEN UND -ORTE
i n L i e pā j a
und Umgebung
TOURISMUSINFORMATIONSBÜRO DER REGION LIEPĀJA Rožu laukums 5/6, Liepāja +371 63480808, +371 29402111 info@liepaja.travel www.liepaja.travel www.twitter.com/LiepajaTravel www.facebook.com/LiepajaTravel
Geöffnet: 1.01. – 31.03. Mo. – Fr. 9:00 – 17:00 1.04. – 30.09. Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 Sa. 10:00 – 18:00 So. 10:00 – 15:00 1.10. – 31.12. Mo. – Fr. 9:00 –17:00 Sa. 10:00 – 15:00
Dienstleistungen: Karten, Prospekte, Souvenirs, Fremdenführer und thematische Führungen, Buchung der Unterkünfte, Fahrkarten öffentlicher Verkehrsmittel Liepāja, Fahrradverleih
Führungen sind in folgenden Sprachen möglich: Lettisch, Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Finnisch
Auf dem Hintergrund europäischer Großstädte ist Liepāja klein, aber selbstgenügsam. Die Stadt verbirgt historische Zeugnisse und Werte, die landesweit, europaweit und sogar weltweit einzigartig sind. Die Touristen kommen nach Liepāja auf verschiedenen Wegen und mit unterschiedlichen Zielen, und nachdem sie den Charme der Küstenstadt erlebt haben, kehren sie gerne zurück. Liepāja kennenlernen kann man beim Durchwandern oder Durchstreifen der Reise-
routen in Begleitung von sachkundigen Reiseführern oder ganz selbständig – den in der Stadt verteilten Noten folgend. Um Empfehlungen für eine großartig verbrachte Zeit in Liepāja und in den benachbarten Kreisen zu erhalten, sowie um Souvenirs zu kaufen oder ein Fahrrad zu mieten, sind Sie im Tourismusinformationsbüro der Region Liepāja herzlich willkommen. Es befindet sich ganz im Herzen der Stadt – auf dem Rosenplatz.
3
Herzlich willkommen in Liepāja! die zehntgrößte Stadt im
4
Liepāja ist die Stadt der Winde und hat sich auf einem schmalen Sandstreifen zwischen der Ostsee und dem See Liepāja gemütlich gemacht. Dieser Ort ist bereits seit über 750 Jahren besiedelt. Die Stadt, die über einen eigenen Rhythmus verfügt und gleichzeitig Ruhe bietet, haben ca. 70 000 Menschen zu ihrem Zuhause, Arbeits- und Studienort gewählt. Liepāja ist die drittgrößte Stadt in Lettland und
Baltikum. Industrie, der Hafen von Liepāja, Bahntransporte, Flughafen stellen den sichtbaren Industrieteil der Stadt dar, aber gleich daneben bestehen eine vielseitige Architektur und emotionsreiche Kultur- und Sporttraditionen. Die Stadt hat zu jeder Jahreszeit eine Überraschung parat – von Musikfestivals im Sommer bis zu Winterrallye, die in der Stadt und in den benachbarten Kreisen stattfindet.
Der Umkreis von Liepāja ist von einer sehr vielfältigen Natur geprägt: Die weißen Sandstrände, abwechselnd mit Steilküste, erstrecken sich in über 100 km Länge; Wälder, Moore, Seen und Flüsse ergänzen die ebene Landschaft. Niederkurland ist auf die prachtvollste Volkstracht Lettlands und auf ein reiches,
in hoher Ehre gehaltenes Kulturerbe stolz. Den Umkreis von Liepāja kann man auf einer einsamen Reise, zusammen mit Freunden oder mit der Familie erfahren – die Vielfalt der Dienstleistungen gibt jedem die Möglichkeit viel Neues und Interessantes zu entdecken.
www.liepaja.travel
5
Liepāja – Stadt am Meer Der weite und schöne Strand, der viele Urlauber anlockt, ist die Visitenkarte von Liepāja. Die weiße Sandküste erstreckt sich in über 10 km Länge. An heißen Sommertagen findet hier jedermann einen Ruheplatz. Diejenigen, die nach Ruhe sehnen, wählen eine abgelegene Strandecke, aber die eher sportlich gesinnten Urlauber – Bereiche für Freizeitaktivitäten. Diejenigen, die Romantik und
6
www.liepaja.travel
Unterhaltung suchen, verbringen die sommerlichen Abende und Nächte in Musikrhythmen und in der Gesellschaft fröhlicher Freunde auf einer der Strandpartys. Öfters wird durch die starken Winde und Meeresströmungen Bernstein an Land gespült. Nur die wahren Bernsteinfischer wissen, wann die sonnigen Steinchen ans Land kommen, doch Glück kann jeder haben...
Empfehlungen: Sommerromantik in den StrandcafĂŠs Bernsteinfischen Meereslandschaften auf der SĂźd- oder Nordmole Meeresfest im Juli 7
Liepāja – Stadt der Musik und Kunst Liepāja wird die Wiege der lettischen Rockmusik genannt. Auch heute wird in Liepāja Rockmusik gemacht und gespielt, und neben ihr werden von Musikern die Traditionen der klassischen Musik und Volksmusik geschaffen und gepflegt.
8
www.liepaja.travel
Liepāja weiß es sowohl Freigeister auf dem Rockmusikfest „Fontaine Festival”, als auch die Rhythmen der Popmusik auf dem Strandfestival „Summer Sound”, sowie die klassische Musik der Weltklasse, gespielt vom Liepāja Symphonieorchester in der Konzerthalle „Großer Bernstein”, zu schätzen.
Empfehlungen: Eine große Rolle im Kulturleben der Stadt spielt das Liepāja Theater mit einem vielfältigen Repertoire. Die Werke der klassischen und zeitgenössischen Kunst werden nicht nur in den Kunstgalerien und im Liepāja Museum, aber auch in der Stadt und in den Kreativräumen ausgestellt.
„Geisterbaum” und die Lieder der legendären Rockband „Līvi” Skulpturen aus der Hymne von Liepāja im Kūrmājas Prospekt Ein besonderer Platz für besondere Musik – Konzerthalle „Großer Bernstein“ Abende der Kraftlieder im Kulturraum „Kursas putni” Platz für Inspiration – Kreativraum „Ideju bode” Veranstaltungskalender von Liepāja: kalendars.liepaja.lv 5 9
Die Türme und Kirchen von Liepāja Kirche, aber die glänzenden Die Kirchentürme machen das Stadtpanorama dynamischer. Schon historisch hat sich Liepāja zu einer Stadt entwickelt, in der Vertreter der verschiedensten Kulturen, ethnischen und religiösen Gemeinschaften ansässig waren. Die Vielfalt der Konfessionen macht es möglich, die typischen und unterschiedlichen Lösungen in der Architektur und im Interieur von Gotteshäusern kennenzulernen. Im Turm der katholischen St.Joseph-Kathedrale ist eine Kunstgalerie eingerichtet, ein wahres Meisterwerk ist der Barockaltar in der evangelisch-lutherischen St.-Annen-
Domtürme der orthodoxen Marinekathedrale von St.Nikolai werden von Bogengewölben getragen. Das prächtigste Gotteshaus der Stadt – die evangelischlutherische Dreifaltigkeitskathedrale von Liepāja – ist stolz auf die weltweit größte orginal erhaltene mechanische Orgel. Das Festival der Orgelmusik, das jeden Herbst stattfindet, ist wie Lob an das mächtige Musikinstrument, das nach wie vor Künstler aus verschiedenen Ländern anlockt und die Zuhörer mit vollkommenem und einzigartigem Klang fasziniert.
Empfehlungen: Stadtpanorama vom Turm der Dreifaltigkeitskathedrale Ausstellungsraum im Turm der St.-JosephKathedrale Der holzgeschnitzte Altar der evangelischlutherischen St.-Annen-Kirche Die orthodoxe Marinekathedrale von St.-Nikolai – der höchste Dombau Baltikums
10
www.liepaja.travel
Liepāja – grüne Stadt In einer Stadt wie im Freien fühlen – auch das kann man in Liepāja, weil Liepāja grün ist. Die Meeresküste und Dünen, Parks und Grünanlagen sind Orte für langsame Spaziergänge, aber der Liepāja See und die Vogelbeobachtungstürme schaffen ein wahres Paradies für Vogelbeobachter und Naturliebhaber. Den grünen Liepāja kann man auch bei einer Bootsfahrt auf dem Festungskanal und dem Liepāja See, bei einer Fahrradtour oder beim Nordic-Walking am Strand erleben. In Liepāja findet man sowohl gepflegte Parks und blühende Blumenbeete, als auch Wälder am Stadtrand. In der Stadt gibt es viele Linden, weshalb es im Juli in der ganzen Stadt nach Lindenblüten duftet.
Empfehlungen: Der größte gepflanzte Park in Lettland – Strandpark Liepāja See – für Angler und Vogelbeobachter Die alten Alleen in Liepu Straße, Atmodas Boulevard, Kūrmājas Prospekt 500 Rosen auf dem Rosenplatz 11
Wert des Bernsteins und die lettischen Traditionen Eine Legende besagt, dass Gott anfangs zwei Sonnen geschaffen, aber später sich für nur eine entschlossen hätte. Die andere Sonne sei ins Meer gefallen und in Stücke gegangen. Seitdem schenkt uns das Meer Stückchen der Sonne in Form von Bernstein, und Handwerker verarbeiten diese in Schmuckstücke und Amulette.
12
www.liepaja.travel
Die Träger der Volkstraditionen werden jedes Jahr zum Festival der Volkskunst, des Handwerks und der Volksmusik „Livendorffest” zusammengerufen. Dann kann man die lettische Kultur in ihrer ganzen Pracht erleben – die Lieder, die Tänze, die Volkstrachten, die Werke von Handwerksmeistern und nach uralten Rezepten zubereitete Gerichte.
Empfehlungen: Handwerkstraditionen im schöpferischen Viertel der Dārza Straße Kunst- und Souvenirladen „Mākslas lāde” Das lettische Brauchtum im Folklorezentrum „Namīns” Traditionelle Feste und Erntedankfeste im schöpferischen Viertel der Kungu Straße
3 13
Vielfalt der Architektur Liepāja ist stolz auf seine ausgezeichneten Exemplare der Jugendstilarchitektur. In der Stadtbebauung zeichnen sich auch die alten Hafenspeicher, die Holzwohnhäuser und die Bauten der modernen Architektur aus. Bedeutende Charakterzüge in der städtischen Architektur hat Paul Max Bertschy hinterlassen, der Ende des 19. Jahrhunderts das Amt des
14
www.liepaja.travel
Stadtarchitekten ausübte. In den von ihm entworfenen Bauten dominiert roter Backstein, abwechselnd mit hellen Verputzstreifen. Das Viertel um den Strandpark wird von einer schönen historischen Holzbebauung geprägt. In den Balkon-, Geländer- und Fassadenverzierungen sind feine Holzschnitzwerke zu sehen.
Empfehlungen: Jugendstilbebauung in der Graudu Straße Perlen der Holzarchitektur im Strandpark Die alten Hafenspeicher in Zivju Straße, Jāņa Straße und auf der Promenade Moderne Architektur – Konzerthalle „Großer Bernstein” 5 15
Kontraste der Kontrast zwischen der Promenade Der Industrieumgebung und der Die Promenade von Liepāja ist von einer gesperrten Zone zu Sowjetzeiten zu einem beliebten Ort für Spaziergänge und Unterhaltung geworden. Hier erlebt man das Gefühl der Hafenstadt am besten. Auf der Promenade macht ein traditionsreicher Rockmusikclub den Musikfans Freude, während die Stilelemente in der Gestaltung der alten Speicher und in den Hotelinterieurs von Design- und Architekturfans geschätzt werden.
umgebenden Eleganz an diesem Ort schaffen eine Aura, die nirgends sonst in der Stadt zu erleben ist.
Empfehlungen: Ausfahrt mit dem Schiffchen „Četri vēji” im Hafenbecken Kunstgalerie im „Promenade Hotel” Liepāja-Zeit in der Bernsteinuhr Livendorffest Ende Mai
16
www.liepaja.travel
Fischgeschmack und Geschmacksreise auf kurländische Art Das Leben am Meer ist ohne leckeren Fisch bei Festessen und in Alltagsgerichten nicht denkbar. Getrockneter, beräucherter oder leicht geräucherter Dorsch wurde von den Bewohnern der kurländischen Küste – den Liven und Kuren – bereits seit dem 13. Jahrhundert gegessen. Heute möchten wir den Gästen der Stadt nur das Beste geben, deshalb wird in den Restaurants von Liepāja die Möglichkeit geboten, die Spezialität „Liepājas menciņi” zu probieren. Ein besonderer Platz in der Stadt ist der PeterMarktplatz. Hier kehren die Bewohner von Liepāja fast jeden Tag ein. Der PeterMarktplatz verlockt nicht nur mit Fisch, sondern auch mit saisonabhängigem Obst, Gemüse, Beeren und weiteren Gütern aus Bauernhöfen und aus dem
Wald. Das ist eine Mischung aus Geschmack und Farbe, mit Liebe zu allem, was lecker, schön, prächtig und duftend ist.
Empfehlungen: Die Spezialität von Liepāja „Liepājas menciņi” / „Dörschlein aus Libau“ und der Cocktail „Amber City” / „Bernstein-Liepāja” Bäuerliche Waren auf dem Peter-Marktplatz Lecker Essen in den Restaurants und Cafés von Liepāja 17
Rauheit und Charme von Karosta Karosta bzw. Kriegshafen – das größte historische Militärgelände im Baltikum – nimmt etwa ein Drittel der Stadt im Norden von Liepāja ein. Das ist ein Teil von Liepāja, doch zu gleicher Zeit – eine Welt für sich. Karosta ist in ihrer Rauheit ein reizvoller, erstaunlicher, verblüffender und einzigartiger Ort nicht nur in der lettischen, aber auch in der Weltgeschichte und -Architektur. Karosta wurde
18
www.liepaja.travel
um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert als ein Militärstützpunkt des Russischen Kaiserreiches errichtet, und heute stehen in der städtischen Umgebung die militärische Eleganz des Zarenrusslands und die Robustheit des sowjetischen Militarismus in einer eigenartigen Wechselwirkung. Karosta mag gefallen oder nicht, aber sicherlich lässt er keinen gleichgültig.
Empfehlungen: Die Nord-Festung im Fackellicht Herausforderung im Gef채ngnis von Karosta Die Nordmole bei Sturm Fotosession in der Nahen Festung 19
Wasser-, Wind- und FreizeitspaSS und Herausforderungen Jeder Fan von Wassersport weiß, dass das Meer und der Wind eine perfekte Verbindung bilden, uam gut Zeit zu verbringen, deshalb wird Liepāja als Reiseziel für Surfer und Kiter immer beliebter. Das Freiheitsgefühl, das das Wellenreiten und das Beherrschen von Wind in den Segeln und Kites bieten, kann nichts ersetzen. An Tagen, wann der Wind sich
20
www.liepaja.travel
beruhigt hat, können die aktiveren Urlauber Wakeboard oder SUP im „BB Wakepark” fahren, Fahrten mit Tretbooten im Handelskanal und im Liepāja See oder eine Schifffahrt im Hafenbecken unternehmen. Zu jeder Jahreszeit kann man eine sommerliche Stimmung in der SPA-Anlage des Olympischen Zentrums von Liepāja genießen.
Empfehlungen: Kiteboarding-Zone am Strand von Liepāja
Palmbeach – Surferwelt in Karosta „Anglerhäuschen” – Anhaltspunkt für aktive Leute Bootstour auf dem Festungskanal
21
LIEPĀJA - jedem zugänglich durch den Strandpark und am Liepāja ist für jeden zugänglich. Zielbewusst ausgebaute Wanderwege und Fußwege mit Leitstreifen machen es möglich sowohl für Rollstuhlfahrer, als auch für sehbehinderte Menschen sich durch die Stadt sicher zu bewegen. Die taktilen Modelle und Karten helfen bei der Erkundung der Bebauung und des Lageplans der Stadtmitte, sowie des erneuerten Jāņa-Čakstes-Platzes und ermöglichen den Spaziergang
22 4
www.liepaja.travel
Strand. Während der Badesaison im Sommer arbeitet in Liepāja die Anlage für Strandzugänglichkeit für Menschen mit Behinderung. In der Anlage befindet sich auch ein Wickeltisch. In Liepāja ist für Menschen mit Sehbehinderungen die Route „Erhör, riech, fühl Liepāja” erstellt und für Gruppen stehen ausgebildete nicht sehbehinderte Stadtführer sowie auch ein Stadtführer mit Sehbehinderung zur Verfügung.
Umgebung von Liepﾄ）a
Natur – vielfältig, reich und ein wenig wild Am weißen Sandstrand, an der weiten, unberührten und mancherorts wilden Ostseeküste sind nur das Wellenrauschen und der Wind hörbar und die frische Luft der Kiefernwälder fühlbar. Wenn man den Leuchtturm von Akmeņrags hochsteigt, kann man sich von der Meeresweite und der Mächtigkeit der lettischen Wälder inspirieren lassen. Der Umkreis von Liepāja ist stolz auf den Naturreichtum,
24
www.liepaja.travel
der mit seinem urtümlichen Zauber überrascht. Die Grazie der Wildpferde und die Blüten der äußerst seltenen Wildorchideen gibt es im Naturpark Pape; eine mythenhafte Stimmung und kulturhistorische Sehenswürdigkeiten verbergen sich in den Schluchten und auf den Hügeln von Embūte. Eine ganz andere Landschaft – mit Wassergruben und dunklen Seen – erschließt sich auf dem Moorpfad Dunika.
Empfehlungen: Wildpferde im Naturpark Pape und auf den Wiesen von Vītiņi Wanderpfade in Embūte und im Naturpark „Priediens” Andersartige Landschaft im Moor Dunika und Nida Bootstouren auf den Flüssen und Seen von Niederkurland
25
Traditionen - prächtig und lecker Volkslieder und -Tänze bei, Unsere Traditionen sind genauso prachtvoll und reich wie die Volkstrachten von Rucava und Bārta. Diese kommen in der Folklore, im Handwerk und in den nach uralten Rezepten zubereiteten Gerichten zum Ausdruck. Die Frauen aus Rucava halten die uralten Traditionen in dem ethnographischen Haus „Zvanītāji“ lebendig: sie bringen den Gästen nicht nur
sondern bieten auch selbstgebackenes Roggenbrot und weitere Spezialitäten an. Grobiņa war einst eine der größten Siedlungen der kurischen Wikinger. Auch heutzutage kann man hier von den Legenden, Traditionen und den Lebensgewohnheiten der alten Wikinger erfahren. Die Traditionen der Neuzeit in Geschichten und Werken sind am besten in Aizpute kennenzulernen.
Empfehlungen: Traditionen von Niederkurland im ethnographischen Haus „Zvanītāji” und im Freilichtmuseum „Vītolnieki” Werkstatt zur Erhaltung des Erbes in der Künstlerresidenz „Serde”
26
www.liepaja.travel
Rekonstruktion der historischen Ereignisse in der Siedlung der kurischen Wikinger in Grobiņa
Für Familien mit Kindern – Unterhaltung mit einer echten Kuh, mit Puppen und Zwergen Auch die kleineren Feriengäste erwarten im Umkreis von Liepāja fesselnde Momente und Abenteuer. In den Pferchen des Zoos „Cīruļi“ hausen sowohl Wildtiere und Vögel, als auch größere und kleinere Haustiere. Beim Wandern durch das weite Gelände, vergeht der Tag wie im Flug. Zur unbekümmerten Kindheit gehören Puppen,
deshalb werden die kleinen Reisenden im Puppenzimmer von Aizpute erwartet, wo hunderte von diesen Spielsachen freundlich zusammenleben. Die Zwergenausstellung auf dem Landgut von Apriķi macht es möglich, in die Weisheiten und Traditionen unserer Vorfahren einzublicken, und mehr über die Arbeit und Pflichten der Zwerge zu jeder Jahreszeit zu erfahren, aber im Milchmuseum erzählt die sprechende Kuh Großen und Kleinen über die Entstehung der Milch.
Empfehlungen: 38 Tier- und Vogelarten auf dem weiten Gelände des Zoos „Cīruļi” Über 500 Puppen in unterschiedlichsten Trachten im Puppenzimmer von Aizpute Kuh melken und Butter schlagen im Milchmuseum
27
Freizeitaktivitäten – VON RUHIGEN BIS HERAUSFORDERND EXTREMEN Das Meer, der Wind und die richtigen Wellen locken Surfer und Kitesurfer an. Für andere wiederum ist das „Longe Cote“ oder Wellenwandern, eine Fahrt mit dem Wakeboard, SUP-Brett oder Kajak ein Erlebnis. Auch die Flüsse und Seen in der Umgebung von Liepāja laden zum Genießen von Naturlandschaften und Freizeitaktivitäten ein. Die hei-
28
www.liepaja.travel
mischen Sachkundigen für Bootfahren werden sich nicht nur um das notwendige Wassertourismuszubehör kümmern, sondern auch die passendste Route zusammenstellen. Wenn Sie vom Wasservergnügen nicht begeistert sind, ist ein langsamer Spazierritt auf dem Pferderücken oder eine Fahrradfahrt auf den Naturparkpfaden eine gute Wahl.
Empfehlungen: Ausfahrt mit dem Picknickboot „Bartinera” Pferdereiten und Seilgarten auf dem Hof „Jura staļļi” Angeln in Seen und Flüssen oder Küstenfischerei im offenen Meer Kiteboarding und Windsurfing auf den Ostseewellen 29
Von alten Badetraditionen bis hin zu exklusiven Milchbädernmen und stärkenden Bad. In Im Umkreis von Liepāja gibt es viele Naturheilquellen: das Wellenrauschen beruhig, das salzige Meerwasser entspannt die Muskeln und befreit von Erschöpfung, der Strandsand massiert und ertüchtigt bare Füße, aber die Phytonzide reiche und ionisierte Kiefernwald- und Meeresluft wirkt wohltuend für die Atemwege. An kühleren Tagen verwöhnt man sich am besten im war-
den Händen eines erfahrenen Bademeisters fühlt sich jeder gut betreut und mit neuer Energie gefüllt. Die Liebhaber auserlesener Empfindungen wissen Milchbäder, Schokolade- oder Bernsteinmassage zu schätzen.
Empfehlungen: Wanderungen im Naturpark Bernāti SPA auf einem Bauernhof im Gasthaus „Kaijas” Erlesene SPA-Behandlungen in „MilchLandgut – Berghof”
30
www.liepaja.travel
Pāvilosta – Romantik und Adrenalin Pāvilosta ist wie die Grenze zwischen der vom Mensch geschaffenen Welt und der urtümlichen Mächtigkeit der Natur, so wahr und echt. Deshalb ist dieser Ort von Menschen beliebt, die nach echten Emotionen, nach Ruhe und Stille suchen. Beim Spaziergang am Sandstrand entlang verwirrt sich der Wind im Haar, die salzige Meeresluft füllt die Lungen und das Herz schlägt im Rhythmus des Wellenrauschens. Dieses Gefühl ist so rein, einfach und stark, dass man es immer wieder erleben möchte. In Pāvilosta findet jedermann einen Weg, um sich in die Natursymphonie einzufügen, indem man vom Zuhörer zum Teil davon wird. Bei einem steigt das Adrenalin, wenn er auf
dem Surfbrett mit dem Meer seine Kräfte misst, für einen anderen ist die größte Freude ein selbstgefangener Fisch, aber echte Romantik findet man in warmen Julinächten beim Schwimmen unter Sternehimmel.
Empfehlungen: Fahrt auf dem Fluss Saka und ins Meer mit einem in Pāvilosta gebauten Boot Fisch räuchern und Kostprobe zusammen mit den heimischen Meistern Erholung für jeden im Wakepark und auf dem Badeplatz „Wake das Crocodill” „Laiva” – ein Café mit kreativer Atmosphäre 31
SO KOMMEN SIE NACH LIEPĀJA Mit dem Auto Rīga-Liepāja, Bundesstraße A9, Entfernung 220 km Klaipėda -Liepāja, Bundesstraße A11, Entfernung 100 km Mit dem Zug Vom Hauptbahnhof von Rīga: Fr. 18:25 Rīga-Liepāja Vom Hauptbahnhof von Liepāja: So. 17:30 Liepāja-Rīga Prüfen Sie vor Ihrer Reise die Verbindungen unter: www.pv.lv, www.1188.lv Mit dem Bus Vom Busbahnhof von Rīga und Flughafen von Rīga Von Ventspils, Kuldīga, Talsi, Klaipėda und Palanga Prüfen Sie vor Ihrer Reise die Verbindungen unter: www.lap.lv, www.1188.lv, www.liepajasture.lv, www.ecolines.net Mit der Fähre Von Travemünde (Lübeck), 20-24 h Von Nynäshanm, 12 h Fährenterminal in Liepāja, Brīvostas iela 46, Liepāja +371 63622999, www.stenaline.de Mit der Jacht Jacht-Center von Liepāja Jūras iela 12, Liepāja +371 26155882 www.promenadehotel.lv N 56°30’45.52’’ E 21°00’42.86” Mit dem Flugzeug Flughafen Liepāja Lidostas iela 8, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads +371 63407592, www.liepaja-airport.lv Flughafen Rīga Lidosta „Rīga” 10/1, Mārupes novads +371 29311187 , 1817 (kostenpflichtig LV), www.riga-airport.com Flughafen Palanga Flüge von Kopenhagen, Oslo, Moskau, Rīga Liepojos pl. 1, Palanga, Lietuva +370 61244442, www.palanga-airport.lt
LIEPĀJA
15
14
13
TOP Sehenswürdigkeiten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Strand und Strandpark Gedenkstätte „Geisterbaum” St.-Joseph-Kathedrale Petermarkt St.- Annen-Kirche Der „Walk-of-Fame” der lettischen Musiker Handwerkerviertel Rosenplatz Hl. Dreifaltigkeitskathedrale und grössten Orgeln der Welt Bronzeskulpturen aus der Stadthymne von Liepāja Konzerthalle „Großer Bernstein” Die Promenade und die Bernsteinuhr Das Gefängnis des Kriegshafens Die Orthodoxe Meereskathedrale St.-Nikolai Nordmole
12 11 10
9
8
1
6 2 3 1
4
5
7
6
5
3
4
2
1
Umgebung von Liepāja 7
8 9
10
11
12
TOP Sehenswürdigkeiten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ethnographisches Haus „Zvanītāji” Voliere für Wildpferde und Auerochsen im Naturpark „Pape” Der Pūsēnu-Berg – die höchste Düne Lettlands Pfad durch das Moor von Dunika Niederlassung der kurischen Wikinger Leuchtturm von Akmeņrags Lutherische Kirche von Apriķi „Milch -Landgut – Berghof” und Milchmuseum Landgut Skrunda Zoo „Cīruļi” Das Urtal von Embūte Friedhof Priekule
Interessante Fakten über Liepāja Liepāja liegt im Westen von Lettland, an der östlichen Ostseeküste Fläche - 60,37 km2 Stadtrecht seit 1625 Liepāja feiert seinen Geburtstag am 18. März Ethnische Zusammensetzung – Letten 55%, Russen 31%, Ukrainer 5%, Weißrussen 3%, Litauer 3%, Polen 1%, andere 2% In Liepāja fährt die älteste elektrische Straßenbahn im Baltikum Die sonnigste Stadt Lettlands Die Hymne von Liepāja „Die Stadt, in der der Wind geboren wird” ist in Bronzeskulpturen abgebildet Die schmalste Stelle in der Stadt zwischen der Ostsee und dem Liepāja See – 250 m Liepāja war ein halbes Jahr die Hauptstadt vom neugegründeten Lettland
Interessante Fakten über den Umkreis von Liepāja Der 4,5 km lange Stegpfad im Moor Dunika ist der längste in Europa Das archäologische Ensemble von Grobiņa wurde in die nationale Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen Die weltgrößte Herde von gehaltenen Kiangs (TibetWildesel) ist im Kreis Aizpute im Zoo „Cīruļi” zu besichtigen Der Kriegerfriedhof von Priekule, in dem über 23 000 Soldaten begraben sind, ist der größte Kriegerfriedhof der Soldaten aus dem 2. Weltkrieg im Baltikum In dem im Baltikum einzigen Milchmuseum im Kreis Skrunda werden die kleinen und erwachsenen Besucher von einer sprechenden Kuh und ihrem Kalb erwartet Unter der höchsten Düne – dem 37 m hohen Hügel Pūsēns – in Jūrmalciems wurden durch Treibsand einst mehrere Einzelhöfe begraben Die kleinste Stadt Lettlands – Durbe – hat weniger als 600 Einwohner Das Grenzzeichen „Der Grüne Strahl“ am westlichsten Punkt des lettischen Festlands befindet sich im Naturpark Bernāti Ein einzigartiger Stein mit der Einprägung der Staatshymne von Lettland ist in der Antiquitätensammlung von Vaiņode zu besichtigen Der Leuchtturm von Akmeņrags zeichnet sich unter den anderen Leuchttürmen Lettlands durch seinen Standort aus – er liegt an einer der für die Schiffe gefährlichsten Wasserstraßen an der gesamten Ostseeküste
Kleines Wörterbuch Guten Tag! Auf Wiedersehen! Danke! Bitte! Entschuldigung! Ja Nein Ich verstehe nicht. Ich spreche kein Lettisch. Sprechen sie Englisch / Deutsch? Wo liegt …? Busbahnhof Hotel Restaurant / Café Toilette Apotheke Krankenhaus Polizei Wie viel kostet …? Ein helles / dunkles Bier, bitte! schwarzen / weißen Kaffee Prost! Wo kann ich ein Ticket / eine Fahrkarte kaufen? Bitte Rettungsdienst rufen! Geöffnet Geschlossen
Labdien! Uz redzēšanos! Paldies! Lūdzu! Atvainojiet! Jā Nē Es nesaprotu. Es nerunāju latviski. Vai jūs runājat angliski / vāciski? Kur atrodas…? autoosta viesnīca restorāns / kafejnīca tualete aptieka slimnīca policija Cik tas maksā? Man, lūdzu, vienu gaišo / tumšo alu melnu / baltu kafiju Priekā! Kur es varu nopirkt biļeti? Lūdzu, izsauciet glābšanas dienestu! Atvērts Slēgts
©INFORMATIONSBÜRO FÜR TOURISMUS IM LIEPĀJA REGION, 2015 Diese Ausgabe ist mit finanzieller Unterstützung des Stadtrates Liepāja entstanden Fotos: Präsentationsbilder regionaler Informationsbüros für Tourismus Karten: SIA Karšu izdevniecība Jāņa sēta Designe: Tēls PR® Druck: SIA Talsu tipogrāfija Kostenlose Ausgabe