ia n o t e L
TOP SITIOS Y COSAS
en Liepﾄ）a
y alrededores
Oficina Regional de Informacion Turistica DE LIEPĀJA Rožu laukums 5/6, Liepāja +371 63480808, +371 29402111 info@liepaja.travel www.liepaja.travel www.twitter.com/LiepajaTravel www.facebook.com/LiepajaTravel
Horario de atención: 1.01. – 31.03. Lun – Viér 9:00 – 17:00 1.04. – 30.09. Lun – Viér 9:00 – 19:00 Sáb 10:00 – 18:00 Dom 10:00 – 15:00 1.10. – 31.12. Lun – Viér 9:00 –17:00 Sáb 10:00 – 15:00
Servicios: mapas, folletos, recuerdos, guías turísticos y guías de servicio, reservas de hospedaje, billetes de transporte público en Liepāja, alquiler de bicicletas
Las guías de servicio están disponibles en los siguientes idiomas: Letón, Ruso, Inglés, Alemán, Francés, Finlandés
En el fondo metropolitano europeo Liepāja es una ciudad pequeña pero autosuficiente. Su evidencia histórica y valores son únicos a nivel nacional, europeo e incluso mundial, por tanto, los turistas que vienen a visitar Liepāja por diferentes razones y con diferentes objetivos, regresan fascinados con el encanto de esta ciudad costera. Liepāja se puede explorar caminando a lo largo o viajando por las rutas turísticas recomendadas en compañía de guías expertos, así como
por los medios propios, ayudándote a conocer no solo La Liepāja de los guías, sino La Liepāja del dia a dia – siguiendo las notas grabadas en las aceras de la ciudad. Para obtener mayor informacion turistica del cómo aprovechar al maximo su estadia en Liepāja y regiones circundantes, así como para comprar recuerdos o alquilar una bicicleta, acuda a la Oficina Regional de Información Turística que se encuentra ubicada en el corazón de la ciudad - en la Plaza de Rosas.
3
¡BIENVENIDOS A LIEPĀJA! sus hogares, lugares de traba-
4
Liepāja es la ciudad del viento, que cómodamente se instaló en una franja de arena estrecha entre el Mar Báltico y el lago de Liepāja, en la cual las personas viven ya más de 750 años. Liepāja, tiene su propio ritmo y es al mismo tiempo apacible permitiendo de esta manera conservar la tranquilidad en
jo y de formación, eligiendola por ello ~ 70.000 personas. Es la tercera ciudad más grande de Letonia y la décima más grande en los países bálticos. La industria, el puerto de Liepāja, el transporte ferroviario, y el aeropuerto forman parte de la economía visible de Liepāja pero que coexiste con la arquitectura diversa y las tradiciones culturales y deportivas enriqueciendola aún más.
En cada estación del año, la ciudad ofrece alguna sorpresa - desde festivales de música en verano, hasta el rally en invierno, que se realiza en Liepāja y las regiones aledañas. Los alrededores de Liepāja son de muy diversa naturaleza:
La playa de arena blanca, en algunos lugares se llega a contrastar con acantilados, que se extiende a lo largo del mar a más de 100 km. de longitud; bosques, pantanos, lagos y ríos complementan el paisaje llano de esta preciosa ciudad costera.
www.liepaja.travel
La Curlandia Baja es la mĂĄs colorida en Letonia, con un patrimonio cultural incomparable que nos llena de orgullo. Los alrededores de LiepÄ ja se pueden explorar viajando solo, con amigos o con la familia – la diversidad de ofertas permite a cada uno descubrir muchas cosas nuevas e interesantes. 5
Liepāja – UNA CIUDAD JUNTO AL MAR Una playa amplia y hermosa es la tarjeta de presentación que atrae a los turistas. La playa de arena blanca se extiende a lo largo de 10 km. En los días calurosos de verano, Liepāja es un lugar de reposo para todo el mundo. Los que están en búsqueda de paz, eligen el sitio más alejado de la playa, mientras que los de espíritu deportivo – el área recreativa. Los románticos y
6
www.liepaja.travel
de espíritu aventurero, pasan las tardes y noches del verano en una de las fiestas de la playa disfrutando al ritmo de la música y de buena compañía. A menudo, los fuertes vientos y las corrientes marinas en la playa de Liepāja afloran el ámbar. Sólo los auténticos cazadores saben cuándo aparecen las piedrecillas del sol en la orilla del mar, pero la suerte la puede tener cualquiera...
RECOMENDAMOS: Escapada romántica de verano en los cafés de la playa Clase magistral de búsqueda de ámbar Paisajes de mar en el embarcadero del sur y del norte Fiesta del Mar en julio
7
Liepāja – UNA CIUDAD DE ARTE Y MÚSICA Liepāja se denomina la cuna de la música rock de Letonia. Aún hoy en día aquí se sigue componiendo y sonando la música rock de antaño, y junto con ella se mantienen las tradiciones de la música clásica y popular que nos regalan los intérpretes. En Liepāja se sabe apreciar
8
www.liepaja.travel
y valorar tanto a los librepensadores en el festival de rock “Fontaine Festival”, a los ritmos de la música popular en el festival de la playa “Summer Sound”, así como los clásicos de clase mundial interpretados por la Orquesta Sinfónica de Liepāja en la sala de conciertos “Gran Ámbar“.
RECOMENDAMOS: Una página importante en el libro de historia cultural de Liepāja lo tiene el Teatro de Liepāja con variado repertorio de actuaciones. Las obras clásicas y contemporáneas de arte se pueden ver no sólo en las salas de exposiciones y en el museo de Liepāja, sino también en los espacios urbanos y creativos.
“Árbol de fantasmas” y canciones de La Banda de Rock “Līvi” Esculturas de caracteres del himno de Liepāja en el prospecto Kūrmājas Lugar especial para la música especial – sala de conciertos “Gran Ámbar” Tardes de canciones libres en el espacio cultural “Kursas putni” Lugar de la inspiración – espacio creativo “Ideju bode” Calendario de eventos de Liepāja: kalendars.liepāja.lv
5 9
TORRES E IGLESIAS DE LIEPĀJA La iglesia más extraordinaria Las torres de las iglesias convierten el panorama de Liepāja en el más dinámico. Históricamente Liepāja ha sido formada como una ciudad, donde conviven las distintas comunidades culturales, étnicas y religiosas. La diversidad confesional les permite aprender acerca de las diferentes diseños arquitectónicos y de interiores de las iglesias. En la torre de la Catedral Católica de San José está instalada la galería de arte; una verdadera obra maestra es el altar de la Iglesia Luterana Santa Ana, pero las torres de las cúpulas espléndidas de la Catedral Ortodoxa San Nicolás se sujetan mediante bóvedas de arco.
de la ciudad – la Catedral Luterana de la Santa Trinidad – cuenta con el órgano mecánico original más grande del mundo. El festival de la música de órgano que se celebra cada otoño, es elogiado por seguir manteniendo en uso un poderoso instrumento musical que todavía atrae artistas de diferentes países y fascina a la audiencia con un sonido rico y único.
RECOMENDAMOS: Panorama de la ciudad desde la torre de la Catedral Luterana de la Santa Trinidad Sala de exposiciones en la torre de la Catedral Católica de San José Altar tallado de madera en la Iglesia Luterana de Santa Ana Catedral Marítima Ortodoxa San Nicolás – el edificio con cúpula más alta del Báltico
10
www.liepaja.travel
Liepāja – LA CIUDAD VERDE Contactarse con la naturaleza, también es posible en Liepāja. Estar en la ciudad y sentir la sensación del aire libre –, porque Liepāja es verde. La costa del mar y dunas, los parques y plazas son lugares para pasear tranquilamente, pero el lago Liepāja y las torres de observación de aves son un verdadero paraíso para los ornitólogos y para los amantes de las aves y la naturaleza. La Liepāja verde se puede llegar a conocer navegando por el canal de la Fortaleza y por el lago de Liepāja, montando en bicicleta o haciendo la caminata nórdica a lo largo del mar. Liepāja alberga parques hermosos y bien cuidados con parterres floreciendo, así como los bosques en
las afueras de la ciudad. Esta ciudad costera también cuenta con una gran cantidad de tilos, por lo que en julio toda la ciudad desprende el maravilloso aroma de sus flores.
RECOMENDAMOS: El parque más grande de Letonia – el parque de la Playa Lago de Liepāja – para pescadores y observadores de aves Avenidas antiguas en la calle Liepu, bulevar Atmodas, prospecto Kūrmājas 500 rosas en la plaza de Rosas 11
VALOR DEL ÁMBAR Y TRADICIONES artesanos elaboran hermosas LETONAS joyas y amuletos. La leyenda cuenta que Dios creó originalmente dos soles, pero más tarde llegó a la conclusión que sólo se necesitaría de uno, por tanto, el segundo sol cayó al mar y se partió en mil pedazos. Desde entonces el mar nos regala pedacitos de sol en forma de ámbar, con los cuales, los
12
www.liepaja.travel
Los amantes de las tradiciones populares anualmente se reúnen en el festival de arte popular, artesanía y etnomúsica “Aldea Līva”. Desde ahí se puede apreciar en todo su esplendor la cultura letona – canciones, bailes, trajes típicos, productos artesanos y platos preparados con recetas ancestrales.
RECOMENDAMOS: Tradiciones artesanales en el barrio creativo de la calle Dārza Tienda de arte y recuerdos “Mākslas lāde” Centro del folclore de la sabiduría letona “Namīns” Fiestas tradicionales de la cosecha en la manzana creativa de la calle Kungu
3 13
DIVERSIDAD ARQUITECTÓNICA Liepāja presume de destacadas muestras de arquitectura Art Nouveau. En el urbanismo de la ciudad destacan también los almacenes portuarios antiguos, edificios residenciales de madera y edificios de arquitectura moderna. Los rasgos importantes en la arquitectura urbana los dejó Paul Max Bertschy, quien a finales del siglo 19 ocupó el
14
www.liepaja.travel
cargo de arquitecto principal de Liepāja. En los edificios de su diseño domina el ladrillo rojo, intercalados con bandas claras de estuco. En el área del parque de la Playa hay unos edificios muy bonitos e históricos hechos de madera, se observan también bellas tallas de madera en las decoraciones de balcones, barandillas de escaleras y de fachadas.
RECOMENDAMOS: Edificios Art Nouveau en la calle Graudu Perlas arquitectónicas de madera en el parque de la Playa Almacenes portuarios antiguos en la calle Zivju, calle Jāņa y Prominade Arquitectura moderna – sala de conciertos “Gran Ámbar” 5 15
CONTRASTES DEL PASEO en los interiores de los hoteles. MARÍTIMO Los contrastes del entorno Del área restringida durante la época soviética, el paseo marítimo de Liepāja ahora se ha convertido en un lugar de paseo y entretenimiento diario favorito de muchos. En otras palabras, aquí encontrará el mejor punto para percibir el encanto y la brisa fresca que atesora esta ciudad portuaria. Los aficionados a la música disfrutan del club de rock de gran tradición ubicado en el mismo paseo marítimo, pero los amantes del diseño, la historia y la arquitectura pueden apreciar los elementos estilísticos, tanto en los antiguos almacenes, así como
industrial y la elegancia que la rodea crean en este sitio un aura que no se puede palpar en ningún otro lugar de la ciudad.
RECOMENDAMOS: Viaje a lo largo de la zona portuaria con la embarcación turística “Četri vēji” Galería de arte en el hotel “Promenade Hotel” Tiempo de Liepāja en el Reloj de Ámbar Fiesta de la aldea Līva a finales de mayo
16
www.liepaja.travel
GURMET DE PESCADO DE CURLANDIA Y VIAJE DE SABORES con sus verduras locales La vida en el mar no se puede concebir sin un buen pescado sobre la mesa en días festivos, así como en la de todos los días. El bacalao secado, ahumado o ahumado ligeramente los habitantes de la costa de Curlandia – livonios y curlandeses – lo utilizaron en su dieta desde el siglo 13. A los visitantes de hoy les queremos ofrecer sólo lo mejor, así que en los restaurantes de Liepāja les ofrecemos degustar el plato local “Liepājas menciņi”. Un lugar especial en la ciudad es el mercado de Pedro. Los habitantes de Liepāja lo visitan casi todos los días. El mercado de Pedro atrae no sólo con el pescado, sino también
de temporada, frutas y bayas, y otros productos del campo y alimentos del bosque. Es la mezcla de sabores y colores para todos lo que comparten el amor por la gastronomía, lo bonito, colorido y aromático de sus productos no tiene comparación.
RECOMENDAMOS: Plato especial de Liepāja “Liepājas menciņi” / “Bacalao al estilo de Liepāja “ y el cóctel “Amber City” / “Ciudad de Ámbar” Productos del campo en el mercado de Pedro Deliciosos platos en los restaurantes y cafés de Liepāja 17
DUREZA Y ENCANTO DEL PUERTO KAROSTA El puerto Karosta – el territorio histórico militar más grande del Báltico – ocupa alrededor de un tercio del territorio de Liepāja en su parte norte. Es parte de Liepāja, pero al mismo tiempo – un mundo aparte. El puerto Karosta atrae con su dureza, y al mismo tiempo maravilloso, paradójico y único no sólo en Letonia, sino también en la historia y la arquitectura
18
www.liepaja.travel
mundial. El puerto Karosta ha sido construido durante el cambio de siglo 19 y 20 como base militar del Imperio Ruso, y hoy aquí en el entorno urbano entrelaza peculiarmente la elegancia militar de la Rusia de Zares y la robustez del militarismo soviético. El puerto Karosta te puede gustar o también puede que no, pero sin duda no te será indiferente.
RECOMENDAMOS: Fuertes del Norte a la luz de antorchas Desafío en la cárcel del puerto Karosta Embarcadero del Norte durante una tormenta Sesión de fotos en los Fuertes Cercanos 19
AGUA, VIENTO, PLACERES Y ADRENALINA DEL OCIO RECREATIVO Cualquier amante de los deportes acuáticos sabe que el mar y el viento es la combinación perfecta para pasarlo bien, por lo tanto Liepāja es cada vez más popular para los surfistas y kitesurfistas como destino principal. La sensación de libertad que proporciona el romper de las olas y la dominación del iracundo viento en las velas y cometas no puede ser reemplazada por ninguna otra cosa.
20
www.liepaja.travel
Durante los días en que se suaviza el viento, los turistas pueden surfear o remar con sus tablas SUP de “BB Wakepark”, navegar con catamaranes en el canal Comercial y en el lago de Liepāja, así como un paseo en yate o embarcaciones pequeñas en el área de las aguas portuarias. En cualquier época del año se pueden disfrutar esa sensación de verano en el SPA del Complejo del Centro Olímpico de Liepāja.
RECOMENDAMOS: Área de Kiteboarding en la playa de Liepāja
Palmbeach – el mundo de surfistas en el puerto Karaosta “Casita de pescadores” – parada para los turistas activos Ruta de paseos en barco en el canal de la Fortaleza
21
Liepāja - AL ALCANCE DE TODOS bién caminar por el parque de Liepāja es una ciudad accesible para todos. Las calles peatonales diseñadas premeditadamente y las rutas para caminar con indicaciones para personas con discapacidad visual permiten una mejor orientación, facilita el tránsito y el deleite para todos las personas incluyendo las que necesitan la ayuda de sillas de ruedas. Los modelos visuales táctiles y el mapa táctil ayudan a entender la edificación del centro y la distribución de la ciudad, la plaza restaurada de Jānis Čakste, así como tam-
22 4
www.liepaja.travel
la Playa y el área de la playa. En la temporada de verano en Liepāja funciona el Complejo de accesibilidad a la playa, diseñado para las personas con discapacidad. El Complejo dispone además de un lugar para cambiar pañales de bebes. En Liepāja para las personas ciegas y con deficiencia visual se ha desarrollado la ruta “Oye, huele y toca Liepāja”, y para acompañar a los grupos en su excursión se dispone tanto de guías expertos conocedores del área, así como de guías ciegos.
ALREDEDORES
DE LIEPĀJA
NATURALEZA – DIVERSA, RICA Y UN POCO Los alrededores de Liepāja SALVAJE cuentan con recursos natuEn las playas de arena blanca en la costa del mar Báltico, amplias, vírgenes y salvajes se oyen los murmullos de las olas y el susurro del viento, se siente el rozar del aire fresco en las mejillas y el suave aroma del pinar. Al subir al faro Akmeņrags surge la inspiración con la vista sumergida en la amplitud del mar y en la grandeza de sus bosques.
24
www.liepaja.travel
rales, que impresionan con su encanto original. La gracia de los caballos salvajes, y las orquídeas silvestres únicas en su especie se pueden observar en el Parque Natural de Pape; y la atmósfera mítica y objetos de atracción cultural se encuentran en los barrancos y colinas de Embūte. El paisaje completamente diferente – con pantanos y lagos oscuros – se abre en la ruta del pantano Dunika.
RECOMENDAMOS: Caballos salvajes en el Parque Natural de Pape y en los prados Vītiņi Rutas de senderismo en Embūte y en el Parque Natural “Priediens” Otro tipo de paisaje en el pantano Dunika y Nida Rutas de navegación en los ríos y lagos de la Curlandia Baja 25
TRADICIONES COLORIDAS Y DELICIOSAS De la misma manera colorida como los trajes nacionales de Rucava y Barta, son también coloridas y ricas nuestras tradiciones. Se reflejan en el folclore, la artesanía y en la gastronomía con recetas ancestrales. Las mujeres de Rucava en la casa etnográfica “Zvanītāji” mantienen vivas tradiciones ancestrales: no sólo enseñan a los visitantes las canciones populares y
danzas, sino también los agasajan con el pan hecho en casa y otros platos locales. Grobiņa ha sido uno de los mayores asentamientos de vikingos curlandianos. Hoy en dia tambien se puede encontrar las leyendas, tradiciones y el estilo de vida de los antiguos vikingos. Las historias y tradiciones contemporáneas es mejor conocerlas en Aizpute.
RECOMENDAMOS: Tradiciones de la Curlandia Baja en la casa etnográfica “Zvanītāji” y en el museo al aire libre “Vītolnieki” Taller de conservación del patrimonio en el centro residencial “Serde”
26
www.liepaja.travel
Reconstrucción de los hechos históricos en los asentamientos de vikingos curlandianos en Grobiņa
PARA FAMILIAS CON NIÑOS – CHARLAS AMENAS CON UNA VACA REAL, MUÑECAS Y GNOMOS Los momentos emocionantes y de aventura en los alrededores de Liepāja también esperan a los turistas más pequeños con los brazos abiertos. Los corrales del parque zoológico “Cīruļi” los habitan tanto los animales salvajes y aves, así como los animales domésticos grandes y pequeños. Paseando a través de los amplios alrededores, los días pasan sin darte cuenta. Para los más pequeños de la casa, con ganas de diversión
y ávidos de saber tenemos muñecas y gnomos, por lo que los viajeros pequeños son bienvenidos en la Sala de Muñecas en Aizpute, donde conviven amistosamente cientos de estos juguetes. La exposición de gnomos en la casa solariega Apriķi deja echar un vistazo a la sabiduría ancestral, magicas tradiciones, y aprender acerca de las obras y obligaciones de los gnomos en cada estación del año, pero en el Museo de la Leche la vaca habladora contará a los grandes y pequeños cómo se produce la leche.
RECOMENDAMOS: 38 especies de animales y aves en el amplio parque zoológico “Cīruļi” Más de 500 muñecas con trajes diferentes en la Sala de Muñecas de Aizpute Como ordeñar la vaca y batir la mantequilla en el Museo de la Leche 27
OCIO RECREATIVO – DESDE TRANQUILO, APACIBLE Y FAMILIAR HASTA EL DESAFÍO EXTREMO El mar, el viento y las bravas olas atraen a los surfistas y kitesurfistas. Para otros una gran aventura es “Longe Cote” o paseo en el mar con un solo remo, esquí acuático de cables, tablas de SUP o kayaks. También los ríos y lagos en los alrededores de Liepāja invitan a disfrutar del paisaje y relajarse al mismo tiempo activamente. Profesionales
28
www.liepaja.travel
locales de navegación no sólo se ocupan de los equipos de navegación necesarios para una travesía segura, sino también eligen la ruta perfecta. Si no se siente atraído por los placeres del agua, una buena opción es un paseo tranquilo a caballo o un paseo en bicicleta por los senderos de los parques naturales.
RECOMENDAMOS: Excursión con un barco de picnic “Bartinera” Equitación y Pista aérea de obstáculos en Complejo recreativo “Jura staļļi” Pesca en lagos y ríos o de arrastre en alta mar Kiteboard y windsurf en los vientos y las olas del mar Báltico
29
DESDE LAS ANTIGUAS TRADICIONES DE BAÑOS HASTA LAS EXCLUSIVAS BAÑERAS DE LECHE En los alrededores de Liepāja hay una gran cantidad de recursos naturales de curación: el murmullo de las olas tranquiliza, el agua salada del mar relaja los músculos y ayuda a deshacerse de la fatiga, la arena de la playa da masajes y fortalece los pies descalzos, pero el aire del mar enriquecido con fitoncidas de pinos e ionizado tiene un efecto beneficioso para las vías respiratorias. En los días más fríos lo mejor es mimarse con el relajante calor y recuperando fuerzas en el sauna. Una vez en manos
de un experto de esta maravilla ancestral todo el mundo se siente bien atendido y lleno de energía. Los que andan en busca de otro tipo de sensaciones prefieren el baño en la bañera de leche, el masaje de chocolate o en ámbar.
RECOMENDAMOS: Paseos en el Parque Natural Bernati Casa SPA rural “Kaijas” Exquisitos tratamientos de SPA en la “Casa solariega de Leche Berghof”
30
www.liepaja.travel
Pāvilosta – ROMANTICISMO Y ADRENALINA Pāvilosta es el límite entre el mundo hecho por el hombre y las fuerzas primitivas reales y verdaderas de la naturaleza. Por lo tanto, este lugar es muy popular entre las personas que están buscando emociones verdaderas, la paz y tranquilidad. Caminando por la playa de arena, el viento se enreda en el pelo, el aire salado del mar llena los pulmones y el corazón late al ritmo del murmullo de las olas. Estos sentimientos son tan puros, simples y fuertes que uno desea experimentarlos una y otra vez. En Pāvilosta cada uno puede encontrar una manera de integrarse en la sinfonía de la naturaleza, pasando del oyente a una parte de la misma. Para algunos es adrenalina, la que se pro-
duce en la lucha sobre la tabla de windsurf con el mar, para otros la alegría más grande es el placer de haber cazado su propio pez, pero el romanticismo real se puede encontrar en un baño en la noche cálida de julio bajo el cielo estrellado, eso es vida!
RECOMENDAMOS: Excursión al río Saka y al mar con un barco hecho en Pāvilosta Ahumar el pescado y degustarlo junto con los maestros locales Recreación para todos en el parque Wake y la playa “Wake das Crocodill” “Laiva” - un café con atmósfera creativa 31
COMO LLEGAR A LIEPĀJA? En auto Rīga – Liepāja: autopista A9, distancia 220 km Klaipėda – Liepāja: autopista A11, distancia 100 km En tren Estación de tren de Rīga: Vier 18:25 Rīga – Liepāja Estacion de tren de Liepāja: Dóm 17:30 Liepāja – Rīga Recomendamos verificar los horarios antes de tomar el servicio: www.pv.lv, www.1188.lv Por autobús Terminal de autobús de Rīga y desde el aeropuerto de Rīga Tambien desde los terminales de Ventspils, Kuldīga, Talsi, Klaipėda y Palanga Recomendamos verificar los horarios antes de tomar el servicio: www.lap.lv, www.1188.lv, www.liepajasture.lv, www.ecolines.net Por transbordador Desde Travemünde (Alemania), 20-24h Desde Nynäshamn (Suecia), 12 h El terminal Maritimo de Liepāja, Brīvostas iela 46, Liepāja +371 63622999, www.stenaline.net Por yate Puerto de yates de Liepāja Jūras iela 12, Liepāja, +371 26155882 N 56°30’45.52’’ E 21°00’42.86’’ Por avión Aeropuerto internacional de Liepāja Lidostas iela 8, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads +371 63407592, www.liepaja-airport.lv Aeropuerto internacional de Rīga Lidosta „Rīga” 10/1, Mārupes novads 1817 (Lamada por cobrar en Letonia), www.riga-airport.com Aeropuerto internacional de Palanga Vuelos desde: Copenhagen, Oslo, Rīga, Moscú Liepojos pl. 1, Palanga, Lietuva +370 61244442, www.palanga-airport.lt
LIEPĀJA
15
14
13
Lugares turisticos TOP 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15
La playa “Bandera Azul” y el parque de la Playa Memorial “Árbol fantasma” Catedral católica de San José El mercado de Pedro - Pētertirgus Iglesia Luterana de Santa Anna Walk-of-fame o camino de la fama de los músicos letones Bloque des Artesanos La Plaza de Rosas Catedral Luterana de la Santa Trinidad y el órgano mecánico original más grande del mundo Escultura del himno de Liepāja Sala de conciertos “Gran Ámbar” Paseo marítimo y Reloj de Ámbar Cárcel del puerto Karosta Catedral Marítima Ortodoxa San Nicolás Fuertes del Norte
12 11 10
9
8
1
6 2 3 1
4
5
7
6
5
3
4
2
1
ALREDEDORES DE LIEPĀJA 7
8 9
10
11
12
Lugares turisticos TOP Casa etnográfica “Zvanītāji” Caballos salvajes en el Parque Natural de Pape 3 Las Dunas mas altas de Letonia – Colina Pūsēnu 4 El Pántano Dunika 5 Comunidad Vikinga 6 El faro de Akmeņrags 7 Iglesia Luterana Apriķi 8 El museo de Leche o la Finca de la Leche - Berghof 9 La Finca de Skrunda 10 Zoólogico “Cīruļi” 11 El sendero antiguo del Valle natural de Embūte 12 Cementerio en memoria a los soldados caídos en guerra ubicado en Priekule 1 2
HECHOS INTERESANTES ACERCA DE LIEPĀJA Liepāja está localizada en la zona oeste de Letonia , en la costa este del Mar Báltico Área total - 60,37 km2 Los derechos como ciudad fueron declarados desde 1625 El día de Liepāja se celebra el 18 de marzo Composición étnica – Letones 55%, Rusos 31%, Ucranianos 5%, Bielorrusos 3%, Lituanos 3%, Polacos 1%, otros 2% En Liepāja se encuentra operando el tranvía más antiguo de los países bálticos Es la ciudad más soleada de Letonia El himno a Liepāja “La ciudad de dónde nace el viento” está esculpida en bronce El punto mas angosto entre el lago de Liepāja y el Mar Báltico es de 250 metros Por medio año Liepāja fue capital de Letonia
HECHOS INTERESANTES A LOS ALREDEDORES DE LIEPĀJA El pantano de Dunika es el más largo de Europa con 4,5 km El conjunto arqueológico de Grobiņa forma parte del patrimonio cultural de la humanidad por la UNESCO La manada de kiangs más grandes del mundo (caballos chinos o asnos salvajes) Son criados en cautiverio en el zoologico de “Cīruļi” en el distrito de Aizpute El cementerio más grande de la Segunda Guerra Mundial los países bálticos con mas de 23 000 soldados caidos en guerra. Localizado en Priekule El único museo de Leche del Báltico que cuenta con una vaca parlanchina que aguarda la visita de pequeños y grandes localizada en la localidad de Skrunda Debajo de lo más alto en Letonia se encuentran las dunas de Pūsēns en la aldea de Jūrmalciems. Bajo sus arenas movedizas se encuentran muchos patios antiguos de viviendas letonas Durbe es el pueblo más pequeño de Letonia que alberga a tan sólo 600 personas El cabo más occidental de Letonia “Rayo verde” está ubicado en el parque natural Bernāti El himno a Letonia grabado en piedra reposa en el museo de antigüedades de Vaiņode El faro de Akmeņrags en la Localidad de Pāvilosta destaca entre otros faros costeros letones por estar localizado en una de las rutas de navegación más peligrosas a lo Largo de toda la costa del Océano Báltico
DICCIONARIO DE AYUDA AL TURISTA Buen día! Hasta luego! Gracias! Por favor! / De nada! Disculpe! Si No No comprendo. No hablo Letón. Habla usted Inglés? Donde se encuentra…? estación de autobús hotel restorante / café servicios higiénicos farmacia hospital policía Cuánto cuesta? Me gustaría una cerveza rubia / una cerveza negra café negro / café con leche Salud! Dónde puedo comprar un boleto a…? Podría usted llamar a Emergencias ?
Labdien! Uz redzēšanos! Paldies! Lūdzu! Atvainojiet! Jā Nē Es nesaprotu. Es nerunāju latviski. Vai jūs runājat angliski? Kur atrodas…? autoosta viesnīca restorāns / kafejnīca tualete aptieka slimnīca policija Cik tas maksā? Man, lūdzu, vienu gaišo / tumšo alu melnu / baltu kafiju Priekā! Kur es varu nopirkt biļeti uz…? Vai jūs varētu piezvanīt glābšanas dienestam?
©Oficina Regional de Informacion Turistica DE LIEPĀJA, 2015 Publicado con el apoyo financiero del Ayuntamiento de Liepāja Fotos: Fotos publicitarias de la oficina de información turística de Liepaja y centros turísticos regionales Mapas: Karšu izdevniecība Jāņa sēta Diseño: Tēls PR® Impresión: Talsu tipogrāfija Free copy