TOP SITES ET FAITS Liepāja et alentours

IE LETTON

TOP S I T E S ET FAITS

L iepā j a

et alentours

OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME DE LIEPĀJA Rožu laukums 5/6, Liepāja +371 63480808, +371 29402111 info@liepaja.travel www.liepaja.travel www.twitter.com/LiepajaTravel www.facebook.com/LiepajaTravel

Horraires : 1.01. – 31.03.

Lun-Ven 9:00 – 17:00 1.04. – 30.09.

Lun-Ven 9:00 – 19:00 Sam 10:00 – 18:00 Dim 10:00 – 15:00 1.10. – 31.12.

Lun-Ven 9:00 –17:00 Sam 10:00 – 15:00

Services : cartes, brochures, dépliants, souvenirs, services d’un guide et excursions thématiques, réservation de logement, tickets du transport publique de Liepāja, location de vélo

Excursions sont accessibles dans les langues suivantes : letton, russe, anglais, allemand, français, finnois

Sur le fond des grandes villes européennes, Liepāja s’avère petite, mais autosuffisante.

Elle garde les témoignages et les valeurs historiques, uniques à l’échelle de l’état, de l’Europe et même du monde.

Toutes sortes de chemins et de buts emmènent les touristes à Liepāja et, après avoir découvert le charme de la ville sur la côte Baltique, ils y retournent bien volontiers.

On peut découvrir Liepāja en se promenant soit à pied, soit en voiture tout en prenant

les itinéraires touristiques et en écoutant les guides fort compétents ainsi que par ses propres soins en suivant les notes de musique éparpillées dans la ville.

Pour obtenir des conseils au sujet des loisirs et moments agréables à Liepāja et à ses alentours, ainsi que pour acheter des souvenirs ou bien pour emprunter un vélo, visitez l’Office régional du tourisme de Liepāja, qui se trouve au cœur de la ville, à la place des Roses.

3

BIENVENU A LIEPAJA!

4

Liepāja est la ville des vents, qui s’est bien intallée sur l’étroit banc de sable entre la mer Baltique et le lac de Liepāja. Cet endroit est habité déjà depuis plus de 750 ans. A peu près 70 000 personnes l’ont choisi comme leur lieu d’habitation, de travail ou d’études, une ville qui a son propre rythme et en même temps sa paix. C’est la troisième ville de la Lettonie et

la dixième ville des Pays Baltes, en ce qui concerne le nombre d’habitants.

Usines, port, voies ferrées, aéroport de Liepāja font partie de la zone industrielle de la ville tandis qu’il existe également une architecture diversifiée et des traditions culturelles et sportives riches en émotions.

La ville offre une surprise lors de chaque saison : à commencer par les festivals musicaux en été jusqu’aux rallies d’hiver qui se déroulent à Liepāja et à ses alentours.

La nature est fort variée autour de Liepāja : rivage de sable blanc et fin, qui se mêlent parci par-là avec des dunes et des côtes escarpées serpentant au long de la mer plus de 100 kilomètres ; forêts, marais, lacs et rivières contribuent au paysage de la plaine.

La région de la Basse Courlande est fière de ses costumes

régionaux les plus splendides en Lettonie ainsi que des richesses de son héritage culturel, qui reste toujours hautement apprécié.

On peut découvrir la région de Liepāja en voyageant seul, avec des amis ou en famille : la diversité des offres permet à chacun de découvrir des choses nouvelles et intéressantes.

www.liepaja.travel

5

Liepāja, VILLE AU BORD DE LA MER La carte de visite de Liepāja est sa plage, belle et large, qui a toujours attiré les vacanciers.

La plage de sable blanc serpente pendant plus de 10 kilomètres.

Lors des journées chaudes d’été chacun y trouve sa place.

Ceux qui sont à la recherche de la tranquillité choisissent un coin plus désertique; par contre, les sportifs s’installent dans la zone des loisirs actifs.

Les romantiques et ceux qui préfèrent s’amuser passent

6

www.liepaja.travel

leurs soirées et nuits aux rythmes de la musique en compagnie de leurs amis dans une fête à la plage.

De temps en temps, les rafales de vent et les vagues de la mer jettent sur la plage de Liepāja des morceaux d’ambre. Les vrais collecteurs d’ambre sont les seuls à savoir à quel moment les pierres de soleil vont apparaître sur le littoral, mais chacun peut avoir un coup de chance…

PROFITES-NE : Soirées romantiques d’été dans les cafés à la plage Atelier sur le savoir ramasser de l’ambre Paysages maritimes sur la jetée du Sud et la jetée du Nord La fête de la Mer au mois de juillet

7

Liepāja, VILLE MUSICALE ET ARTISTIQUE On appelle Liepāja le berceau de la musique rock lettonne.

Même aujourd’hui on continue à créer et à jouer de la musique rock tandis que les musiciens de la musique classique et folklorique eux aussi créent et maintiennent leurs traditions.

On sait apprécier aussi bien le festival de libre-penseurs

8

www.liepaja.travel

de rock lors du Festival Fontaine que les rhythmes de la musique populaire du festival Summer Sound à Liepāja ayant lieu sur la plage, puis la musique classique de l’échelle mondiale présentée par l’orchestre symphonique de Liepāja dans la salle de concert Le Grand Ambre.

PROFITES-NE : Le théâtre de Liepāja joue un rôle important avec son répertoire de spectacles bien varié. On peut voir les œuvres d’art classiques et contemporaines non seulement dans les galéries et au musée de Liepāja, mais aussi ailleurs dans l’espace urbain et créatif.

L’arbre de revenants avec des chansons du groupe Līvi Sculptures présentant les personnages de l’hymne de Liepāja sur l’avenue Kūrmājas Endroit spécial pour musique particulière, salle de concerts Le Grand Ambre Soirées de chansons fortes dans l’espace culturel Kursas putni Lieu d’inspiration, espace de création Ideju bode Calendrier d’événements de Liepāja : kalendars.liepaja.lv

5 9

CLOCHERS ET EGLISES DE LIEPAJA orthodoxe navale de St. Nicolas.

Les clochers des églises rendent le panorama de Liepāja plus dynamique. Au cours de l’histoire, Liepāja s’est formée comme une ville, où les représentants des cultures et des communautés religieuses et ethniques différentes ont toujours co-habité. La diversité religieuse permet de découvrir les styles différents des solutions architecturales et celles de l’intérieur des églises qui leur sont caractéristiques.

Une galérie d’art est installée au clocher de la cathédrale catholique St. Joseph ; l’autel baroque de l’église luthérienne de St. Anne est un véritable chef-d’d’œuvre tandis que les coupoles en arc tiennent les tours splendides de cathédrale

L’église la plus remarquable de la ville, la cathédrale luthérienne de la Sainte Trinité de Liepāja, est fière de l’orgue mécanique non reconstruit, le plus grand au monde. Le festival de la musique d’orgue, qui a lieu chaque automne, ressemble à un chant à la gloire du formidable instrument musical, qui attire toujours des musiciens des différents pays tout en fascinant le public grâce au son puissant et unique.

PROFITES-NE : Panorama de la ville depuis le clocher de la cathédrale luthérienne de la St. Trinité Salle d’expositions en haut de la tour de la cathédrale St. Joseph Autel en bois de l’église luthérienne St. Anne Cathédrale orthodoxe navale de St. Nicolas, édifice à coupoles le plus haut des Pays Baltes

10

www.liepaja.travel

Liepāja, VILLE VERTE En ville, on se sent comme au sein de la nature, et c’est aussi le cas de Liepāja puisque Liepāja est bien verte. La côte de la mer et les dunes, parcs et squares sont lieux idéaux de promenades tandis que le lac de Liepāja et les tours pour l’observation des oiseaux sont le vrai paradis pour ceux qui aiment les oiseaux et la nature.

On peut découvrir Liepāja la verte en canotant sur le canal fortifié ainsi que sur le lac de Liepāja en prenant du vélo, sinon en faisant la marche nordique le long de la mer.

A Liepāja, il y a aussi bien des parcs bien entretenus avec des parterres de fleurs que de bosquets aux alentours de la ville. Il y a beaucoup de tilleuls en ville, et c’est pour ça qu’au mois de juillet toute la ville est parfumée des fleurs de tilleul.

PROFITES-NE : Le plus grand parc planté de la Lettonie, le parc Maritime Le lac de Liepāja pour les pêcheurs et observateurs des oiseaux Allées des tilleuls anciennes de la rue Liepu, du boulevard Atmodas, de l’avenue Kūrmājas 500 roses à la place des Roses

11

VALEUR DE L’AMBRE ET TRADITIONS LETTONNES Le festival des Selon la légende, tout d’abord, Dieu créa deux mondes pour n’en garder qu’un, par la suite. L’autre monde tomba dans la mer pour se briser en mille morceaux. Depuis, la mer nous donne des bribes du soleil sous forme d’ambre pour que les artisans puissent en faire des bijoux et des porte-bonheur.

12

www.liepaja.travel

arts, de l’artisanat et de la musique ethnique, Le village de Līva rassemble chaque année les porteurs de la tradition. A ce moment, on peut apprécier la culture lettonne dans toute sa splendeur : chansons, danses, costumes nationaux, chefs-d’œuvre des maîtres artisans et bons petits plats cuisinés d’après les recettes ancestrales.

PROFITES-NE : Traditions artisanales dans le Quartier créatif rue Dārza Boutique de l’art et des souvenirs Mākslas lāde Art de vivre letton au centre folklorique Namīns Fête traditionnelle de la moisson et de la récolte dans le Quartier créatif rue Kungu

3 13

DIVERSITE ARCHITECTURALE Liepāja est fière de ses excellents échantillons de l’architecture art nouveau. De hauts entrepôts portuaires à l’ancienne contribuent au paysage urbain en même temps que des maisons en bois à côté des bâtiments de style moderne.

Paul Max Bertschy a laissé des traces significatives dans l’architecture de la ville, à qui l’on a accordé le poste de

14

www.liepaja.travel

l’architecte principal de la ville fin du XIXe siècle. Dans les décorations des maisons construites sous sa direction le trait dominant est la brique rouge, qui se combine avec des couches de plâtre clair.

Aux alentours du parc Maritime se trouvent de beaux bâtiments historiques en bois. Des sculptures et décorations en bois se voient sur les balcons, escaliers et des éléments des façades des édifices.

PROFITES-NE : Edifices art nouveau rue Graudu Perles d’architecture au parc Maritime Entrepôts anciens du port, rue Zivju et Jāņa, puis à la Promenade Architecture moderne : salle de concerts Le Grand Ambre 5 15

CONTRASTES DE LA PROMENADE industriel et l’élégance de ses La zone interdite pendant l’époque soviétique, la Promenade de Liepāja est devenue, actuellement, l’endroit privilégié des promenades et des loisirs. Ici, c’est le meilleur endroit pour trouver l’ambiance portuaire de la ville. Les fans de la musique y trouveront la boîte de nuit riche en traditions rock tandis que les connaisseurs du design et de l’architecture apprécieront bien les éléments de finition décoratives aussi bien de l’entrepôt ancien que l’intérieur hôtelier.

Les contrastes entre le milieu

16

www.liepaja.travel

alentours créent une ambiance que l’on ne retrouve nulle part ailleurs dans la ville.

PROFITES-NE : Excursion sur les eaux de la zone portuaire en bateau de plaisance Četri Vēji Galérie d’art au Promenade Hotel Heure de Liepāja au sablier d’Ambre Fête du village Līva fin mai

DECOUVERTE DU GOUT DU TERROIR DE LA COURLANDE La vie au bord de la mer est inimaginable sans les délicieux poissons aussi bien pendant les fêtes que sur la table quotidienne.

Fumée ou séchée, à fond ou légèrement, la morue a été consommée par les habitants de la côte maritime de la Courlande, les Curoniens et les Lives, dans leurs menus depuis le XIIIe siècle. De nos jours, nous ne voulons offrir aux visiteurs de la ville que le meilleur, c’est pour ça que les restaurants de Liepāja proposent à découvrir la spécialité locale Liepājas menciņi (Le cabillaud fumé au goût de Liepāja).

Le marché Pētertirgus est un lieu particulier de notre ville. Les habitants de Liepāja y retournent tous les jours.

Le charme de Pētertirgus

consiste non seulement en poissons, mais aussi en légumes locaux de la saison, fruits et fruits rouges ainsi que d’autres primeurs de la campagne et de la forêt. C’est un mélange de parfums, de couleurs et de l’amour pour tout ce qui est gastronomique, beau, splendide et délicieux.

PROFITES-NE : La spécialité de la ville Liepājas menciņi et cocktail Amber City / Liepāja en couleur d’ambre Primeurs de la campagne au marché Pētertirgus Bons petits plats dans les restaurants et cafés de Liepāja 17

RIGUEUR ET CHARME DE KAROSTA Karosta, le plus grand territoire militaire de la Baltique, en occupe à peu près un tiers du territoire de la ville étant située dans sa partie Nord.

Elle fait partie de Liepāja, mais en même temps, elle représente un univers à part entière. Karosta est fascinante dans sa rigueur, merveilleuse, paradoxale, lieu unique non seulement en Lettonie,

18

www.liepaja.travel

mais aussi dans l’histoire et architecture mondiales.

Karosta fut construite à l’époque charnière du XIXe et XXe siècles en tant que base militaire russe, et de nos jours son style urbain combine de façon unique l’élégance de l’Empire russe des tsars avec la dureté du style militaire de l’époque soviétique.

Que l’on aime ou pas Karosta, elle ne laisse jamais indifférent.

PROFITES-NE : Forteresse du Nord sous les lumières de torches Défi de la prison de Karosta Jetée du Nord lors d’une tempête Séance photo en plein air aux forts près 19

LOISIRS ACTIFS, JOIES D’EAU ET DEFIS DE VENT N’importe quel amateur de sports aquatiques sait que la mer et le vent sont une combinaison parfaite pour passer de moments agréables, et c’est pour cette raison que Liepāja devient de plus en plus populaire en tant que la destination préférée de surfeurs et des amateurs du cerf-volant. Rien ne peut remplacer le sentiment de la liberté que procurent le déplacement sur les vagues et la présence du vent dans les voiles et les cerfs-volants.

20

www.liepaja.travel

Pendant les journées, où le vent s’est calmé, des vacanciers les plus actifs peuvent faire du wakeboard, sinon nager sur les planches SUP, au BB Wakepark, profiter du plaisir d’une balade en pédal’eau sur le canal de Commerce ainsi que sur le lac de Liepāja ou prendre un bateau de plaisance pour faire un tour sur le territoire aquatique de la zone portuaire.

A toute saison, il est possible de profiter de l’impression du repos estival au spa du Centre Olympique de Liepāja.

PROFITES-NE : La zone du kiteboard à la plage de Liepāja

Palmbeach – paradis de surfeurs de Karosta Maison des pêcheurs – destination pour les vacanciers actifs Navigation de plaisance, canoter sur le canal autour de Liepāja fortifiée

21

LIEPAJA ACCESSIBLE A TOUS nade au parc Maritime et du Liepāja est une ville véritable pour tous. Les rues pietonnes spécialement construites ainsi que les sentiers de promenade aux itinéraires qui vous guident permettent de s’y déplacer facilement aussi bien aux personnes en fauteuil roulant qu’aux personnes malvoyantes. Des modèles de visite et plans de la ville tactiles aident à mieux comprendre l’infrastructure du centre ville et de la place de Jānis Čakste pour ensuite profiter de la prome-

22 4

www.liepaja.travel

territoire de la plage.

Le Centre d’accessibilité à la plage prévu aux personnes handicapées fonctionne pendant la saison de natation à Liepāja. On y trouve également un espace bébé pour les parents.

Pour les non-voyants ou les malvoyants, un itinéraire spécial a été créé Ecoute, sens, touche Liepāja ! et sur cet itinéraire il y a également des guides voyants bien formés qu’un guide pour les nonvoyants.

LES ENVIRONS

DE LIEPĀJA

Nature VARIEE, RICHE ET UN PEU SAUVAGE Sur la plage de sable blanc et fin, sur la côte Baltique large, intacte et sauvage parci par-là, on entend le bruit des vagues et du vent et on respire l’air frais des forêts de pins. En montant dans le phare de Akmeņrags on peut puiser l’inspiration de la mer et de la splendeur des forêts lettonnes.

Les alentours de Liepāja sont fiers des richesses de la nature, qui surprennent avec

24

www.liepaja.travel

leur magie préhistorique. La grâce des chevaux sauvages et celle des fleurs des orchidées rarissimes est à admirer au parc naturel de Pape ; ambiance mythique et objets de valeur culturelle et historique sont à voir dans les ravins et les collines d’Embūte.

Un paysage complètement différent, avec des marécages et des lacs foncés, s’ouvre sur le sentier du marais de Dunika.

PROFITES-NE : Chevaux sauvages au parc naturel de Pape et dans les prés de Vītiņi Sentiers de promenade dans la vallée d’Embūte et du parc naturel Priediens Paysages différents de marécages de Dunika et Nida Navigation de plaisance sur les lacs et les rivières de la Basse-Courlande

25

Traditions : VIVES, DELICIEUSES ET GOURMANDES Nos traditions sont aussi riches en beauté que les costumes régionaux de Rucava et Bārta. Cela s’exprime dans le folklore, artisanat et bons petits plats préparés selon les recettes anciennes.

Les femmes de Rucava de la maison ethnographique Zvanītāji gardent les traditions vivantes à l’ancienne : elles apprennent aux visiteurs

non seulement les chansons populaires traditionnelles, mais elles offrent également du pain de seigle fait maison et d’autres plats locaux.

A son tour, Grobiņa fut un des plus grands sites des vikings de la Courlande. Même de nos jours, on peut se renseigner sur les légendes, traditions et mode de vie des Vikings. Les traditions modernes sont à découvrir à Aizpute.

PROFITES-NE : Les traditions de la Basse-Courlande dans la Maison ethnographique Zvanītāji et au musée en plein air Vītolnieki Atelier d’anciennes traditions au centre résidentiel Serde

26

www.liepaja.travel

Reconstruction des événements historiques sur le site des Vikings à Grobiņa

POUR LES FAMILLES AVEC DES ENFANTS Des moments passionnants et des aventures aux alentours de Liepāja attendent également les vacanciers les plus petits.

Au zoo Cīruļi habitent aussi bien des animaux sauvages et les oiseaux que de petits animaux domestiques. La journée y passe très vite.

Les petits voyageurs, les

enfants insouciants sont attendus à Aizpute et à Apriķi où il y a des poupées et des nains.

Dans la chambre des poupées il y en a des centaines poupées qui co-habitent amicalement, mais dans le manoir Apriķi il y a une exposition de nains, ainsi permettant d’observer la sagesse et les traditions ancestrales et d’apprendre leurs tâches et les responsabilités lors de quatres saisons. Enfin au Musée du lait une vache parlante racontera aux grands et aux petits, d’où vient le lait.

PROFITES-NE : 38 races d’animaux et d’oiseaux sur le large territoire du zoo Cīruļi Plus de 500 poupées en habits bien variés à la Chambre des poupées d’Aizpute La traite des vaches et la fabrication du beurre au Musée du Lait 27

REPOS ACTIF : DES ACTIVITES FAMILIALES JUSQU’AUX CHALLENGES EXTREMES nature et, en même temps, La mer, le vent et les vrais vagues attirent les surfeurs et les kitesurfeurs. Pour les autres, il y a une excellente activité Longe Côté, autrement dit une promenade dans la mer à la rame, des activités du wakeboard à cable, à la planche SUP, sinon en kayak.

Les rivières et les lacs autour de Liepāja invitent également à profiter des paysages de la

28

www.liepaja.travel

avoir un repos actif. Les spécialistes locaux de bateaux non seulement s’occuperont de tout le matériel nécessaire pour le tourisme aquatique mais aussi prépareront un itinéraire individuel pour chacun.

Si les joies aquatiques ne vous fascinent pas, la solution serait une promenade tranquille à cheval, sinon un tour en vélo sur les pistes cyclables du parc naturel.

PROFITES-NE : Promenade en barque couverte de piquenique Bartinera Promenade à cheval et une piste à cordes en plein air dans l’espace de loisirs Juras staļļi La pêche dans les lacs et les rivières, sinon tir à la corde en pleine mer Kiteboard et la plance à voile dans les vents et les vagues de la Baltique 29

LES TRADITIONS ANCIENNES DE SAUNA ET LES BAINS DE LAIT Il y a une multitude de ressources curatives aux alentours de Liepāja: le bruit des vagues a un effet calmant, l’eau salée de la mer relaxe les muscles tout en aidant à se reposer, le sable de la plage a un effet de massage et rend les pieds nus plus résistants tandis que l’air des forêts de pins riche en phitoncides et l’air ionisé de la mer influencent de façon favorable les voies respiratoires.

Quand il fait froid, il vaut mieux se faire plaisir d’un sauna pour se réchauffer et reprendre des forces. En faisant confiance

au propriétaire du sauna bien expérimenté, on se sentira soigné et plein de nouvelle énergie.

Pour ceux qui apprécient les expériences plus raffinées pourront prendre des bains de lait et profiter du massage au chocolat ou à l’ambre.

PROFITES-NE : Promenades au parc naturel de Bernāti Spa dans le gîte rural Kaijas Procédures spa raffinées au Manoir du Lait – Berghof

30

www.liepaja.travel

Pāvilosta : ROMANTIQUE ET ADRENALINE Pāvilosta représente une frontière, entre le monde créé par les hommes et les forces primitives de la nature, vraie et authentique. C’est pour cette raison que cet endroit attire l’attention des gens qui sont à la recherche des vraies émotions, de la paix et de la tranquillité.

En marchant le long des plages de sable le vent jouera dans les cheveux, l’air salé de la mer remplira les poumons et le cœur battra au rythme du bruit des vagues.

Il s’agit des sentiments si simples, innocents et forts que l’on voudra les revivre encore et encore.

A Pāvilosta chacun peut trouver une façon de s’inscrire dans la symphonie de la nature pour se transformer d’un simple spectateur en sa partie intégrante. Pour les uns

ça sert d’adrenaline née de la lutte sur la planche à voile contre le vent ; pour les autres, le plaisir le plus grand sera le poisson pêché par eux-mêmes, mais la meilleure expérience romantique se trouvera dans la baignade nocturne au mois de juillet sous le ciel étoilé.

PROFITES-NE : Promenade en barque fabriqué à Pāvilosta sur la rivière Saka et dans la mer Fumage de poissons et dégustation ensemble avec les experts locaux Repos et baignade pour tous au parc de wakeboard Wake das Crocodill Café à l’ambiance créative Laiva 31

COMMENT SE RENDRE À LIEPĀJA? En voiture Rīga – Liepāja, autoroute A9, distance 220 km Klaipėda – Liepāja, autoroute A11, distance 100 km En train De la gare ferroviaire de Rīga: Ven 18:25 Rīga – Liepāja De la gare ferroviaire de Liepāja: Dim 17:30 Liepāja – Rīga À vérifier les horraires avant le départ : www.pv.lv, www.1188.lv En bus De la gare routière de Rīga et de l’aéroport Rīga De Ventspils, Kuldīga, Talsi, Klaipėda et Palanga À vérifier les horraires avant le départ : www.lap.lv, www.1188.lv, www.liepajasture.lv, www.ecolines.net En ferries De Travemünde en Allemagne, 20 – 24 h De Nynäshamn en Suède, 12 h Le terminal maritime à Liepāja, Brīvostas iela 46, Liepāja +371 63622999, www.stenaline.fr En yacht Le Centre des Yachts de Liepāja Jūras iela 12, Liepāja +371 26155882 N 56°30’45.52’’ E 21°00’42.86’’ En avion Aéroport international de Liepāja Lidostas iela 8, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads +371 63407592, www.liepaja-airport.lv Aéroport international de Rīga Lidosta „Rīga” 10/1, Mārupes novads 1817 (numéro surtaxé LV), www.riga-airport.com Aéroport international de Palanga Vols de Copenhague, Oslo, Moscou, Rīga Liepojos pl. 1, Palanga, Lietuva +370 61244442, www.palanga-airport.lt

LIEPĀJA

15

14

13

TOP sites à visiter 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15

Plage du drapeau Bleu et le parc Maritime Lieu commémoratif L’arbre de revenants Cathédrale catholique St. Joseph Marché de Pierre – Pētertirgus Église luthérienne Ste. Anne Allée de la gloire des musiciens lettons Quartier des artisans Place de Roses Cathédrale luthérienne de la Ste. Trinité et les orgues mécaniques les plus grandes au monde Sculptures représentant des personnages de l’hymne de Liepāja Salle de concerts Le Grand Ambre Sablier de L’ambre sur la Promenade Prison de Karosta Cathédrale orthodoxe navale de St. Nicolas Jetée de Nord

12 11 10

9

8

1

6 2 3 1

4

5

7

6

5

3

4

2

1

LES ENVIRONS DE LIEPĀJA 7

8 9

10

11

12

TOP sites à visiter Maison ethnographique Zvanītāji Pâturages des chevaux sauvages au parc naturel de Pape 3 Dune la plus haute de Lettonie – colline Pūsēnu 4 Sentier du marais de Dunika 5 Site des vikings de Cours 6 Phare de Akmeņrags 7 Église luthérienne de Apriķi 8 Manoir et le musée du Lait Berghof 9 Manoir de Skrunda 10 Zoo Cīruļi 11 Sentier de promenade dans la vallée de Embūte 12 Mémorial cimetière des Frères de Priekule 1 2

LES FAITS INTERESSANTS SUR LIEPAJA Liepāja se trouve à l’ouest de Lettonie, au bord de l’est de la mer Baltique Superficie : 60,37 km2 Droits de ville depuis l’année 1625 Liepāja fête son anniversaire le 18 mars Composantes ethniques – lettons 55%, russes 31%, ukrainiens 5%, biélorusses 3%, lituaniens 3%, polonais 1%, autres 2% Le tramway éléctrique le plus ancien aux pays Baltes est toujours en circulation à Liepāja C’est la ville la plus ensoleillée en Lettonie L’hymne de Liepāja Ville où le vent est né est représenté dans les sculptures en bronze L’endroit de la terre le plus étroit entre la mer Baltique et le lac de Liepāja consiste en 250 m Pour une période de 6 mois Liepāja a été la capitale de la Lettonie en 1919

LES FAITS INTERESSANTS SUR LES ENVIRONS DE LIEPAJA Le sentier du marais à Dunika en longueur de 4,5 km est le plus long en Europe L’ensemble archéologique de Grobiņa est inscrit à la liste nationale de Lettonie du patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO Le troupeau des ânes sauvages des kiangs le plus grand au monde est à voir au zoo Cīruļi dans la contrée de Aizpute Le cimetière des Frères de Priekule avec plus de 23 000 tombes des guerriers défunts lors de la Seconde Guerre mondiale est la plus grande sépulture dans les pays Baltes Une vache parlante avec son veau attendent les petits et les grands vacanciers au musée du Lait dans la contrée de Skrunda unique aux pays Baltes Plusieures fermes individuelles ont été enterrées par le sable mouvant sous la dune à 37 m, la plus haute de Lettonie, la colline Pūsēnu à Jūrmalciems Durbe, la plus petite ville de Lettonie compte moins de 600 habitants Le point de terre le plus éloigné de Lettonie Le Rayon vert se trouve au parc naturel de Bernāti Une dalle unique à la gravure sur pierre de l’hymne national de Lettonie se trouve aux antiquités à Vaiņode Le phare de Akmeņrags aux alentours de Pāvilosta se distingue des autres se trouvant dans un endroit de navigation le plus dangereux du littoral de la mer Baltique

PHRASES UTILES Bonjour!

Au revoir!

Merci!

S’il vous plait! / Je vous en prie!

Excusez- moi!

Oui Non Je ne comprends pas.

Je ne parle pas letton.

Parlez-vous anglais?

Où se trouve…? la gare routière l’hôtel le restaurant / café les toilettes la pharmacie l’hôpital la police Combien ça coute?

Je voudrais une bierre blonde / brune, SVP café noir / au lait Santé!

Où je peux acheter un billet pour…?

Pourriez-vous appeler service d’urgence SVP?

Labdien!

Uz redzēšanos!

Paldies!

Lūdzu!

Atvainojiet!

Jā Nē Es nesaprotu.

Es nerunāju latviski.

Vai jūs runājat angliski?

Kur atrodas…? autoosta viesnīca restorāns / kafejnīca tualete aptieka slimnīca policija Cik tas maksā?

Man, lūdzu, vienu gaišo / tumšo alu melnu / baltu kafiju Priekā!

Kur es varu nopirkt biļeti uz…?

Vai jūs varētu piezvanīt glābšanas dienestam?

©OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME DE LIEPĀJA, 2015 Cette édition est publiée avec le soutien financier de la mairie de la ville de Liepaja Photos : Les photos publicitaires de l’Office régional du tourisme de Liepāja Cartes : Karšu izdevniecība Jāņa sēta Design : Tēls PR® Imprimérie : Talsu tipogrāfija Édition gratuite