ИЯ В Т А Л
ТОП
ОБЪЕКТЫ И
ЗАНЯТИЯ
В Лиепае и окрестностях
БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ ЛИЕПАЙСКОГО РЕГИОНА Rožu laukums 5/6, Liepāja +371 634 80808, +371 29402111 info@liepaja.travel www.liepaja.travel www.twitter.com/LiepajaTravel www.facebook.com/LiepajaTravel
Время работы: 1.01. – 31.03. Пн – Пт 9:00 – 17:00 1.04. – 30.09. Пн – Пт 9:00 – 19:00 Сб 10:00 – 18:00 Вс 10:00 – 15:00 1.10. - 31.12. Пн – Пт 9:00 –17:00 Сб 10:00 – 15:00
Услуги: Карты, брошюры, сувениры, экскурсии и услуги гида, бронирование ночлега, билеты на общественный транспорт в Лиепае, прокат велосипедов
Экскурсии доступны на следующих языках: Латышском, русском, английском, немецком, французском, финском
На фоне Европейских мегаполисов Лиепая совсем небольшая, но самодостаточная. Она хранит исторические свидетельства и ценности, уникальные в национальном, европейском и даже мировом масштабе. Пути туристов в Лиепаю ведут по разным причинам и по разным маршрутам, и узнав шарм этого прибрежного города, они с удовольствием сюда возвращаются. С Лиепаей можно познакомиться либо на автотранс-
порте или прогулявшись пешком в сопровождении знающего гида, либо сделать это самим – следуя ноткам, всторенным в тротуары города. Чтобы получить дельный совет, как с добавленной стоимостью провести время в Лиепае, а также приобрести сувениры или взять напрокат велосипед, зайдите в Бюро туристической информации Лиепайского региона. Оно расположено в самом сердце города – на Площади роз.
3
Добро пожаловать в Лиепаю! порт, железнодорожные
4
Лиепая – город ветров, удобно примостившийся на узкой песчаной полосе между Балтийским морем и Лиепайским озером. И вот уже более 750 лет эта полоса заселена людьми. Город с особым ритмом и шармом своим домом, местом учебы и работы выбрали около 70 000 человек. Это третий по величине город Латвии и десятый в Балтии. Производство, Лиепайский
перевозки, аэропорт – это видимая сторона индустриальной Лиепаи, но одновременно с ней здесь отражена многообразная архитектура и богатство культурных и спортивных традиций. В любое время года город предлагает чтото интересное, начиная от летних музыкальных фестивалей, заканчивая зимним авторалли, которое проходит как в Лиепае, так и в прилежащих районах.
Природа в окрестностях Лиепаи неимоверно разнообразна: полотно белоснежных песчаных дюн, временами пресекающееся обрывными и отвесными берегами, протянулось вдоль побережья на протяжении более 100 км; леса, болота, озера и реки красочно дополняют равнины. Нижнее Курземе гордится
самым ярко украшенным народным костюмом Латвии и богатым культурным наследием, состоящем в особом почете. Лиепайские окрестности можно осмотреть либо, путешествуя в одиночку, либо с семьей или друзьями – в разнообразном выборе для каждого найдется что-то интересное и новое.
www.liepaja.travel
5
Лиепая – город у моря Широкий и красивый пляж, который привлекает отдыхающих — это визитная карточка Лиепаи. Белоснежное песчаное побережье протянулось более чем на 10 км. В жаркие летние дни местечко для отдыха здесь найдется для всех. Те, кому по душе тихий пляж, смогут спрятаться от глаз и шума в широких дюнах, а спортивно настроенные найдут для
6
www.liepaja.travel
себя зону активного отдыха. Ищущие романтику и развлечения проводят вечера и ночи в музыкальных ритмах в пляжных клубах. Бывает, что шторм и морские течения вымывают на Лиепайский пляж янтарь. Только настоящие охотники за янтарем знают точно, когда и где искать эти солнечные камушки, но ведь удача может улыбнуться любому…
Советуем: Летняя романтика в пляжных кафе Мастер-класс по ловле янтаря Морские пейзажи в Южных и Северных фортах Праздник моря в июле 7
Лиепая – город музыки и искусства Лиепая умеет Лиепаю именуют колыбелью Латвийской рок-музыки. И сегодня рок-музыка рождается и исполняется в Лиепае, а бок о бок с ней свои традиции холят и лелеют также исполнители классической и народной музыки.
8
www.liepaja.travel
заслуженно оценить и свободомыслящие души рок-фестиваля „Fontaine Festival”, и ритмы популярной музыки пляжного фестиваля „Summer Sound”, ну и конечно же классику мирового уровня в исполнении Лиепайского Симфонического оркестра на сцене нового канцерного зала „Большой Янтарь”.
Советуем: Важное место в культурной жизни Лиепаи занимает и Лиепайский театр со своим насыщенным репертуаром. Произведения классического и современного искусства выставлены не только в галереях и Лиепайском Музее, но и среди городской среды и в различных творческих помещениях.
Древо Призраков и песни рок-группы „Līvi” Скульптуры Лиепайского гимна на Проспекте Курмаяс Особое место для особой музыки – концертный зал „Большой Янтарь” Вечера латышских песен силы в культурном пространстве „Kursas putni” Место для вдохновения – творческий дом „Ideju bode” Календарь Лиепайских мероприятий: kalendars.liepaja.lv 5 9
Лиепайские башни и церкви кого собора Св. Церковные башни делают панораму Лиепаи более динамичной. Исторически Лиепая формировалась как город, в котором живут представители различных культур, этнических и религиозных общин. Многообразие конфессий позволяет увидеть соответственно характерные и различные архитектурные акценты в проектах и интерьерах храмов. В католическом соборе Св. Иосифа, поднявшись на башню, вы увидите там художественную галерею, а в лютеранской церкви Св. Анны есть настоящий шедевр резного искусства – деревянный алтарь 17-го века. В свою очередь всю тяжесть массивных и сияющих куполов православного Mорс-
Николая удерживают арки и стены, отлитые по монолитной технологии. Один из наиболее достопримечательных храмов города – лютеранский собор Св. Троицы – гордится крупнейшим в мире неперестроенным механическим органом в мире. Каждую осень, проводящийся в соборе международный фестиваль органной музыки, есть похвала этому великому инструменту, испробовать насыщенное и неповторимое звучание которого желает не один органный артист в мире, и услышать жаждут многие слушатели.
Советуем: Городская панорама с высоты башни собора Св. Троицы Выставочная галерея в башне собора Св. Иосифа Алтарь деревянной резьбы в церкви Св. Анны Православный Mорской собор Св. Николая – самое высокое купольное здание в Балтии
10
www.liepaja.travel
Лиепая – зеленый город Очутиться среди живой природы, будучи в городе – да, и это возможно в Лиепае, ведь Лиепая зелена. Побережье и дюны, парки и скверы – это всё места для неторопливых прогулок, а Лиепайское озеро с вышками для наблюдения за птицами вообще являются раем для фанатов природы. Зеленую Лиепаю можно узнать ближе, прокатившись на лодках по фортификационному каналу или Лиепайскому озеру, либо на велосипеде, или пройтись ходьбой по пляжу. В Лиепае возделаны парки и клумбы, и лесные массивы на окраинах. В городе много лип, поэтому в июле весь город поглощается ароматом липового цвета.
Советуем: Крупнейший саженый парк в Латвии – Приморский парк Лиепайское озеро – для рыбаков и наблюдателей за птицами Стaрые липовые аллеи на бульваре Атмодас и проспекте Курмаяс 500 роз на Площади роз 11
Ценность янтаря и латышские традиции Всех хранителей и носителей Легенда гласит, что Бог изначально создал два Солнца, но позже решил, что хватит и одного, поэтому втрое Солнце упало в море и раскололось на множество маленьких кусочков. С того момента море дарит нам солнечные кусочки в облике янтаря, и ремесленники вставляют их в украшения и амулеты.
12
www.liepaja.travel
народных традиций ежегодно созывает вместе фестиваль этно-музыки, ремесленничества и народного искусства „Ливская деревня”. В нем латышскую культуру и традиции можно ощутить в самом содержательном виде – песни, танцы, народные костюмы, изделия ремесленников и блюда, приготовленные по рецептам предков.
Советуем: Традиции ремесленничества в Творческом квартале улицы Дарза Магазин искусства и сувениров „Māklsas lāde” Латышский жизненный уклад в фольклорном центре „Namīns” Праздники вкуса и ярмарки сельских лакомств в Творческом квартале улицы Кунгу
3 13
Многообразие архитектуры Лиепая гордится выдающимися примерами стиля Модерн. Выделяются на фоне и старые портовые постройки, деревянные жилые дома и современные архитектурные дизайны. Очень значимые черты город приобрел при браздах главного архитектора города конца 19-го века Пола
14
www.liepaja.travel
Макса Берчи. В отделке зданий его авторства доминирует красный кирпич, перемежающийся со светлыми отделочными полосами. Застройка Приморского парка взрачна своими резными орнаментами фасадов, перил, балконов деревянных домов.
Советуем: Арт Нуво на улице Грауду Жемчужины деревянной архитектуры в Приморском парке Старые портовые склады на улицах Зивью, Яня и на Променаде Современная архитектура – концертный зал „Большой Янтарь” 5 15
Контрасты Променада Из закрытой территории при советской власти, Лиепайский Променад сегодня превратился в популярное место для прогулок и развлечения. Это наилучшее место, чтобы почувствовать каков он – портовой город. Музыкальных фанатов обрадует богатый традициями рок клуб, а ценители дизайна и архитектуры обязательно оценят стильные элементы в отделке старых портовых складов и
интерьерах отелей. Здесь нагляднее всего проявился контраст городской индустриальной среды и окружающей её элегантности, создав ауру, не имеющую аналогов нигде более в городе.
Советуем: Прогулки по акватории порта на кораблике „Četri vēji” Художественная галерея в гостинице „Promenade Hotel” Лиепайское время в Янтарных Часах Праздник Ливской деревни в конце мая
16
www.liepaja.travel
Смак Курземской рыбы и вкусовое путешествие Жизнь у моря невообразима без смачной рыбы на столе праздничном и столе обычном ужинном. Вяленая, копченая, легко подсушенная треска являлась неотъемлемым блюдом жителей Курземского побережья – ливов и куршей – уже с 13-го века. Сегодня своим гостям мы хотим подать только лучшее, поэтому в Лиепайских ресторанах мы советуем Вам попробовать особое Лиепайское блюдо – „Треску по-Лиепайски”. Лиепайский Петровскый рынок всегда был особым местом на гастрономической карте Лиепаи. Лиепайчане обожают это место и регулярно заглядывают сюда за сезонными овощами, фруктами и ягодами, прочими сельскими вкусностями и лесными дарами. Это место – смесь цветовой и
вкусовой гаммы, созданной с любовью к окружающей среде, гастрономии и всему вкусному и яркому.
Советуем: Особое Лиепайское блюдо „Liepājas menciņi” / „Треска по-Лиепайски” и коктейль „Amber City” / „Янтарная Лиепая” Сельские вкусности на Петровском рынке Аппетитные блюда в Лиепайских ресторанах и кафе 17
Суровость и шарм Каросты Кароста – крупнейшая историческая военная база, занимающая одну треть Лиепайской территории в северной части города. Часть Лиепаи, и одновременно отдельный мир. Кароста влечет своей суровостью, шероховатостью, парадоксальностью и красотой. Это уникальное место не только в Латвийских рамках, но и в истории и архитектуре
18
www.liepaja.travel
мира. Кароста построена на стыке 19-го и 20-го века как военно-морская база Российской империи, и сегодня здесь своеобразно переплелись царская элегантность военной аристократии и грубоватость советского милитаризма. Кароста может кому-то нравиться, кому-то не нравиться, но однозначно только то, что равнодушным она не оставляет никого.
Советуем: Северные форты при свете факелов Бросить вызов в Гауптвахте Каросты Северный мол при шторме Фотосессия на ближнем форте – береговой артиллерийской батарее
19
Испытания водой, ветром и радость активного отдыха Любой фанат спортивного отдыха знает, что море и ветер — это идеальное сочетание, чтобы отлично провести время, поэтому Лиепая становится популярна все больше и больше среди серферов и кайтбордистов. То чувство свободы, что дает гонка по волнам и укрощение ветра, нельзя заменить ничем иным. В дни, когда ветер успокаивается, самые активные
20
www.liepaja.travel
из отдыхающих могут покататься на SUP досках или позаниматься вейкбордом в карьере Беберлини у „BB Wakepark”, или же покрутить педали на стильных катамаранах в Tорговом канале и Лиепайском озере, ну или отправиться на кораблике по акватории порта. И в любое время года летние забавы доступны всем в спа комплексе Лиепайского Олимпийского центра.
Советуем: Зона для кайтборда на Лиепайском пляже
Palmbeach – мир серферов в Каросте „Домик рыболовов” – остановка для активных Лодочный маршрут в Фортификационном канале 21
Лиепая - доступна каждому Лиепая доступна любому. Целенаправленно построенные пешеходные дорожки с встроенными путеводными линиями позволяют удобно передвигаться по городу и людям в инвалидных колясках, и незрячим пешеходам. Специальные тактильные модели окрестностей и тактильные карты помогают ориентироваться и понять городскую застройку, обновленную площадь им. Яниса Чаксте и территорию
22 4
www.liepaja.travel
Приморского парка, и пляж. В летний купальный сезон в Лиепае действует Пляжный комплекс общедоступности для людей с ограниченными способностями. В комплексе есть и пеленальный стол для младенцев. В Лиепае для слепых и слабовидящих создан маршрут „Ощути Лиепаю – вслушайся в ее звуки, почувствуй ее запах, дотронься до нее!”, для сопровождения групп на котором обучен как один незрячий, так и зрячие гиды.
Окрестности
Л и е па и
Природа – многогранная, насыщенная и немного дикая На белоснежном широком и нетронутом, местами даже диковатом Балтийском побережье юго-западной Латвии слышен только шум прибоя, ветер, и в воздухе витает свежий аромат соснового леса. Забравшись на маяк Акменсрагса, можно всей полнотой ощутить мощь и простор Латвийских лесов.
24
www.liepaja.travel
Лиепайские окрестности богаты природными ресурсами, от первобытной красоты которых захватывает дух. Грация диких лошадей и особо редкий сорт диких орхидей, что можно встретить в Природном парке Папе; мистическое ощущение и культурно-исторические объекты на холмах и в оврагах Эмбуте.
Совсем другой вид – на болота с окошками провалов, грабовую рощу, являющуюся единственным чистым насаждением в Латвии – открывается в природном заказнике Дуники.
Советуем: Дикие лошади в Природном парке Папе и на лугах Витини Прогулочные тропы в Эмбуте и Природном парке „Priediens” Необычные пейзажи в болотах Дуники и Ниды Лодочные маршруты по рекам и озерам Нижнего Курземе
25
Традиции - яркие и вкусные но и угостят домашним Ярки и колоритны как народные костюмы Руцавы и Барты традиции нашего края. Они отражаются в фольклоре, ремесле и блюдах, приготовленных по рецептам наших предков. В этнографическом доме „Zvanītāji” всегда живы древние народные традиции – там вас не только научат народным песням и танцам,
испечённым ржаным хлебом и другими местными блюдами. В Гробине когда-то располагалась одна из крупнейших древних стоянок Куршских викингов. Здесь и сегодня можно узнать о легендах, традициях и образе жизни древних викингов. А с традициями новейшего времени можно познакомиться в Айзпуте.
Советуем: Традиции Нижнего Курземе в этнографическом доме „Zvanītāji” и музее под открытым небом „Vītolnieki” Наследие традиционной культуры в центре резиденций „Serde”
26
www.liepaja.travel
Реконструкция исторических событий в поселении древних викингов в Гробине
Для семей с детьми – разговор с настоящей коровкой, куклами и гномиками Захватывающие моменты и приключения в окрестностях Лиепаи ждут не только взрослых, но и маленьких отдыхающих. В загонах зоопарка „Cīruļi”, что в Калвене, обитают и дикие животные, и птицы, и всевозможные домашние питомцы. Гуляя по просторным окрестностям зоопарка, время летит незаметно.
Для беззаботного детства подходят куклы, поэтому маленьких путешественников ждут в Кукольной комнате Айзпуте, где дружно уживаются сотни этих игрушек. Экспозиция гномиков в Априкском поместье рассказывает о древних традициях и мудростях, а также обязанностях гномов в каждый сезон года. А в Молочном Музее говорящая коровка сама расскажет и взрослым, и детям, откуда же все-таки у нее берется молоко.
Советуем: 38 видов животных и птиц в просторном зоопарке „Cīruļi” Более 500 кукол, одетых в разные костюмы, в Кукольной комнате Айзпуте Дойка коровы и сбивка масла в Молочном Музее
27
Активный отдых – от семейного до экстремально вызывающего Море, ветер и настоящие волны всегда были магнитом для кайтбордеров и серферов. А кому-то больше понравится приключение „Longe Cote” или прогулка в море с веслом, катание на кабельном вейкборде, SUP досках или каяках. Озера и реки региона притягивают глаз своими пейзажами и зазывают активно провести там время.
28
www.liepaja.travel
Местные специалисты по катанию на лодках не только позаботятся о необходимом инвентаре, но и составят вам индивидуальный маршрут. А ежели водные аттракционы вас не привлекают, то хороший выбор — это прогулка верхом или на велосипеде по тропинкам природных парков.
Советуем: Катание на прогулочной лодке для пикника „Bartinera” Верховая езда и воздушный трос в конюшнях „Jura staļļi” Рыбалка на реках и озерах или вытаскивание невода в открытом море Кайтборд и виндсерфинг на волнах Балтийского моря
29
От старых банных традиций до эксклюзивных молочных ванн В окрестностях Лиепаи множество лечебных природных ресурсов: шелест волн успокаивает, соленая морская вода расслабляет мышцы и помогает освободиться от усталости, морской песок массирует и закаляет босые стопы, а насыщенный фитонцидами сосновый и ионизированный морской воздух благоприятно сказывается на дыхательных путях.
В более прохладные дни лучше всего похолить себя грением и восстановлением сил в баньке. Оказавшись в руках опытного банщика, всякий заново возродится. Ценителям изощренных ощущений обязательно придется по душе купание в молочных ваннах и шоколадный или янтарный массаж.
Советуем: Прогулки по Природному парку Бернаты Сельское SPA в гостевом доме „Kaijas” Изощренные SPA процедуры в „Молочном поместье – Berghof”
30
www.liepaja.travel
Павилоста – романтика и адреналин Павилоста как граница между миром человека и первобытной силой природы, живой и истинной. Поэтому это место полюбили те, кто ищет понастоящему чистые эмоции, успокоение и тишину. Прогуливаясь по песочному пляжу, ветер растрёпывает волосы, соленый морской воздух наполняет легкие и сердце бьется в ритме прибоя. Эти ощущения настолько прозрачны и глубоки, что есть непреодолимое желание почувствовать их вновь и вновь. В Павилосте каждому найдется место среди нот природной симфонии. Для одного — это будет адреналин от скорости доски по волнам, для другого – собственноручно
пойманная рыба, а для настоящих романтиков – плавание в море под звездным небом июльской ночью.
Советуем: Катание по реке Сака и в море на лодке, изготовленной в Павилосте Копчение и дегустация рыбы вместе с местными мастерами Отдых для всех в вейкпарке и на пляже „Wake das Crocodill” „Laiva” кафе с творческой атмосферой
31
КАК ПОПАСТЬ В ЛИЕПАЮ? На машине Рига – Лиепая: шоссе A9, расстояние 220 км Клайпеда – Лиепая: шоссе A11, расстояние 100 км На поезде От Рижского вокзала: Пт 18:25 Рига – Лиепая От Лиепайского вокзала: Вс 17:30 Лиепая – Рига Сверьтесь с графиком перед выездом на сайте: www.pv.lv, www.1188.lv На автобусе От Рижского автовокзала и аэропорта Из Вентспилса, Кулдиги, Талси, Клайпеды и Паланги Сверьтесь с графиком перед выездом на сайте: www.lap.lv, www.1188.lv, www.liepajasture.lv, www.ecolines.ru На пароме Из Травемюнде (Германия) – Лиепая 20-24 ч Из Нюнесхамна (Швеция) – Лиепая 12 ч Πаромный терминал в Лиепае, Brīvostas iela 46, Liepāja +371 636 22999, www.stenaline.ru На яхте Лиепайский яхтенный центр Jūras iela 12, Liepāja +371 634 83801, +371 26155882 N 56°30’45.52’’ E 21°00’42.86’’ На самолете Лиепайский международный aэропорт Lidostas iela 8, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads +371 634 07592, www.liepaja-airport.lv Международный аэропорт „Rīga” Lidosta „Rīga” 10/1, Mārupes novads 1817 (платный номер в Латвии), www.riga-airport.com Международный aэропорт „Palanga” Рейсы из Копенгагена, Осло, Москвы, Риги Liepojos pl. 1, Palanga, Lietuva +370 612 44442, www.palanga-airport.lt
Лиепая
15
14
13
TOP apskates vietas 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15
Пляж Голубого флага и Приморский парк Памятное место „Древо призраков” Кафедральный собор Святого Язепа Петровский рынок Церковь Святой Анны Аллея славы Латвийских музыкантов Квартал ремесленников Площадь Роз Кафедральный собор Святой Троицы и самый большой в мире механический орган Скульптуры персонажей гимна Лиепаи Концертный зал „Большой янтарь” Променад и Янтарные часы Тюрьма Каросты Свято-Никольский православный Морской собор Северный мол
12 11 10
9
8
1
6 2 3 1
4
5
7
6
5
3
4
2
1
Окрестности Лиепаи 7
8 9
10
11
12
TOP apskates vietas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Этнографический дом „Zvanītāji” Пастбище диких лошадей и туров в природном парке Папе Самая высокая дюна Латвии – гора Пусену Тропа Дуникского болота Поселение Куршских викингов Маяк Акменсрагса Лютеранская церковь в Априки Молочный музей и Молочное поместье – Berghof Скрундское поместье Зоологический сад „Cīruļi” Древняя долина Эмбуте Мемориальный ансамбль Приекульского братского кладбища
Интересные факты о Лиепае Лиепая расположена в западной части Латвии, на восточном побережье Балтийского моря Площадь 60,37 km2 Права города с 1625-го года Лиепая отмечает свой день рождения 18-го марта Этнический состав населения – латыши 55%, русские 31%, украинцы 5%, белорусы 3%, литовцы 3%, поляки 1%, другие 2% В Лиепае курсирует самый старый электрический трамвай в Балтии Самый солнечный город Латвии Образы Лиепайского гимна „Город, в котором рождается ветер”, отлиты в бронзовых скульптурах Самое узкое расстояние между Лиепайским озером и Балтийским морем – 250 метров Полгода Лиепая являлась столицей Латвии
Интересные факты о Лиепайской окрестости 4,5 километровая болотная тропа в Дунике является длиннейшей в Европе Гробиньский археологический ансамбль включен в Латвийский список Культурного наследия ЮНЕСКО Самое большое в мире стадо киангов (Китайских лошадей) живущее в неволе, в зоопарке „Cīruļi” в крае Айзпуте Самое большое Братское кладбище Второй Мировой войны в Балтии расположено в Приекуле, там похоронены более 23 000 солдат Единственный Молочный Музей в Балтии с говорящей коровой, ждущей взрослых и детей, расположен в крае Скрунда Под самой высокой дюной Латвии, холмом Пусенс, что в Юрмалциемсе, перемещающийся песок давным-давно погреб несколько хуторов Самый маленький город Латвии – Дурбе – в котором живет менее 600 жителей Самый западный пункт Латвии – мыс „Зеленый Луч”, расположен в природном парке Бернаты Уникальный камень с выбитыми в нем словами Латвийского Гимна, стоит в хранилище древностей в Вайнёде Маяк Акменьрагса в крае Павилосты выделяется среди прочих Латвийских маяков, стоя на самом опасном навигационном пути вдоль всего Балтийского побережья
Краткий разговорник Здравствуйте! До свидания! Спасибо! Пожалуйста! Извините! Да Нет Я не понимаю. Я не говорю по-латышски. Вы говорите поанглийски? Где находиться…? автовокзал гостиница ресторан / кафе туалет аптека больница полиция Сколько это стоит? Пожалуйста, одно светлое / темное пиво черный / белый кофе За здоровье! Где можно купить билет в / на …? Пожалуйста, вызовите спасательную службу Открыто Закрыто
Labdien! Uz redzēšanos! Paldies! Lūdzu! Atvainojiet! Jā Nē Es nesaprotu. Es nerunāju latviski. Vai jūs runājat angliski? Kur atrodas…? autoosta viesnīca restorāns / kafejnīca tualete aptieka slimnīca policija Cik tas maksā? Man, lūdzu, vienu gaišo / tumšo alu melnu / baltu kafiju Priekā! Kur es varu nopirkt biļeti uz…? Lūdzu, izsauciet glābšanas dienestu! Atvērts Slēgts
©БЮРО ТУРИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ ЛИЕПАЙСКОГО РЕГИОНА, 2015 Издание сдано в печать с финансовой поддержкой Лиепайской городской Думы Фото: Рекламные фото Бюро туристической информации Лиепайского региона и туристических информационных центров Лиепайской окрестности Карты: Karšu izdevniecība Jāņa sēta Дизайн: Tēls PR® Печать: Talsu tipogrāfija Бесплатное издание