AND L T T E L
TOPP ATT SE OCH
G Ö R A
i Liepāja
med omgivningar
LIEPĀJAS REGIONALA TURISTINFORMATIONSBYRÅ Rožu laukums 5/6, Liepāja +371 63480808, +371 29402111 info@liepaja.travel www.liepaja.travel www.twitter.com/LiepajaTravel www.facebook.com/LiepajaTravel
Öppettider: 1/1–31/3 måndag–fredag 9–17 1/4–30/9 måndag–fredag 9–19 lördag 10–18 söndag 10–15 1/10–31/12 måndag–fredag 9–17 lördag 10–15
Tjänster: kartor, broschyrer, souvenirer, guidetjänster och tematiska utflykter, bokning av logi, kollektivtrafikbiljetter i Liepāja, cykeluthyrning
Guidade turer erbjuds på följande språk: lettiska, ryska, engelska, tyska, franska, finska
Mot bakgrund av Europas storstäder är Liepāja en liten stad, men ändå självförsörjande. Staden förvarar historiska spår och värden som är unika på nationell, europeisk och även global nivå. Turister anländer till Liepāja längs olika vägar och med olika mål, och när de en gång har upplevt kuststadens charm återvänder de gärna hit.
Liepāja kan utforskas genom stadsrundturer till fots eller med buss som leds av kunniga guider, eller på egen hand, genom att följa not-markeringarna i staden. För att få tips på hur man kan fördriva tiden i Liepāja och omgivningarna på ett härligt sätt, införskaffa souvenirer eller hyra cykel – kom in till Liepājas regionala turistbyrå som ligger mitt i stadens hjärta – på Rosentorget.
3
VÄLKOMMEN TILL LIEPĀJA!
4
Liepāja är vindens stad, som bekvämt hittat sin plats på en smal sandremsa mellan Östersjön och Liepāja-sjön. I området har människobosättningar funnits i över 750 år. Denna stad med ett eget tempo men samtidigt också en egen lugn har valts till hemort, arbetsort eller studieort av 70 000 människor. Liepāja är Lettlands tredje största och Baltikums tionde största stad. Fabriker, hamnen, järnvägs-
transporter, flygplatsen är Liepājas synliga industriella del, men nära intill finns varierande arkitektur och känsloladdade kultur- och sporttraditioner. Staden erbjuder överraskningar under varje årstid – från sommarens musikfestivaler till vinterrallyt som äger rum i Liepāja och de omkringliggande distrikten. Naturen i Liepājas omgivningar är väldigt mångsidig: en vit sandstrand som då och då
avbryts av en brant kust och sträcker sig längs havet mer än 100 km; skog, våtmarker, sjöar och floder berikar det jämna landskapet. Nedre Kurland stoltserar med Lettlands färggrannaste nationaldräkt och ett rikt kulturarv
som hålls i hög aktning. Liepājas omgivningar kan undersökas genom individuella utflykter, med vänner eller tillsammans med familjen – de mångfaldiga erbjudandena låter var och en upptäcka mycket nytt och intressant.
www.liepaja.travel
5
Liepāja – STADEN VID HAVET Den vida och vackra stranden är Liepājas visitkort som lockar semesterfirare. Kusten med vit sand sträcker sig mer än 10 km. Under heta sommardagar kan var och en hitta plats för vila här. De som söker lugn väljer ett mer avlägset läge längs kusten, medan de mer aktiva söker sig till rekreationsområdet. De som letar efter romantik och nöje tillbringar
6
www.liepaja.travel
sommarkvällarna och nätterna i musikens rytmer och i glada vänners sällskap på någon av strandfesterna. Den ofta starka vinden och havets strömmar sköljer bärnsten upp på stranden. Endast de riktiga bärnstenskännarna vet exakt när “solstenarna” hamnar där, men var och en kan ju ha tur...
TIPS: Sommarromantik på strandcaféerna Mästarkurs i bärnstenssökning Havsutsikt från de Södra och Norra vågbrytarna Havsfestival i juli 7
Liepāja – MUSIKENS OCH KONSTENS STAD Liepāja kallas för den lettiska rockmusikens vagga. Även idag komponeras och spelas det rockmusik i Liepāja, samtidigt skapar också den klassiska musiken och den traditionella musiken sina traditioner. I Liepāja förmår vi sätta värde
8
www.liepaja.travel
inte bara på rockmusikfestivalen Fontaine Festivals fritänkande deltagare utan också på den populära musikens rytmer på strandfestivalen Summer Sound, liksom den klassiska musiken på världsnivå utförd av Liepājas symfoniorkester i konserthuset Den stora bärnstenen.
TIPS: Liepājas teater intar en betydande plats i Liepājas kulturliv med ett mångfaldigt utbud av föreställningar. Klassiska och moderna konstverk kan beskådas inte bara i utställningssalar och Liepājamuseet, men också runt omkring i stan och i de kreativa utrymmena.
Spökträdet och rockgruppen Līvi’s sånger Bronsstatyer över gestalterna ur Liepājas hymn som återfinns längs Kūrmājas avenyn En speciell plats för speciell musik – konserthuset Den stora bärnstenen Stärkande sångkvällar på kulturhuset Kursas putni En plats för inspiration – det kreativa utrymmet Ideju bode Liepājas evenemangskalender: kalendars.liepaja.lv 5 9
Liepājas TORN OCH KYRKOR Stadens mest Kyrkotornen gör Liepājas panorama mer dynamisk. Historiskt sett har Liepāja utvecklats till en stad där människor från olika kulturer, ursprung och religion bor sida vid sida. Trosinriktningarnas mångfald gör det möjligt att bekanta sig med olika kyrkors arkitektur och interiörer. I Sankt Josef katedralens torn har man inrett ett konstgalleri, ett äkta mästerverk är barockaltaret i Sankt Anna lutherska kyrka, medan de blänkande kupolerna på den helige Nikolaus ortodoxa marinkatedral hålls upp av bågformade valv.
framstående kyrka – Liepājas Heliga Trefaldighetskatedral – stoltserar med den största mekaniska originalorgeln i världen. Orgelmusikfestivalen som äger rum varje höst är som en hyllning till detta mäktiga musikinstrument som fortfarande drar till sig musiker från olika länder och fascinerar lyssnare med ett fylligt och unikt ljud.
TIPS: Utsikt över staden från den lutherska Heliga Trefaldighetskatedralens torn Utställningssalen i katolska Sankt Josef katedralens torn Träaltaret i Sankt Anna lutherska kyrka Den helige Nikolaus ortodoxa marinkatedral – den högsta kupolbyggnaden i Baltikum
10
www.liepaja.travel
Liepāja – EN GRÖN STAD Att mitt i staden få en känsla av att vistas i naturen – det är möjligt i Liepāja, eftersom Liepāja är en grön stad. Stranden och sanddynerna, parkerna och torgen är platser för avslappnande promenader, medan Liepājasjön och fågelskådningstornen är ett riktigt paradis för fågelskådare och naturälskare. Gröna Liepāja kan upplevas med en båtutflykt på Fästningskanalen och Liepājasjön, med cykel eller stavgång längs havet. I Liepāja finns inte bara vackert utformade parker med blomstrande rabatter, men utanför stadens centrum - också skog. I staden har många lindar planterats som sprider en doft av lindblommor runt hela staden i juli.
TIPS: Den största parken i Lettland – Strandparken Liepāja-sjön – för fritidsfiskare och fågelskådare De gamla alléerna längs Liepu gatan, Atmodas boulevarden, Kūrmājas avenyn 500 rosor på Rosentorget 11
BÄRNSTENENS VÄRDE OCH LETTISKA TRADITIONER Legenden berättar att Gud ursprungligen skapade två solar, men senare bestämde att det behövs endast en. Den andra solen föll ner i havet och krossades i otaliga bitar. Sedan dess har havet bjudit oss på solbitar i form av bärnsten och hantverkare arbetar in dem i smycken och amuletter. De som intresserar sig för
12
www.liepaja.travel
folktraditioner samlas varje år för att delta i festivalen Līvas by som hyllar folkkonst, hantverk och etnografisk musik. Det är ett utmärkt tillfälle att uppskatta den lettiska kulturen i all dess prakt – sång, dans, nationaldräkter, hantverksmästares skapelser och maträtter tillagade enligt gamla traditionella recept.
TIPS: Hantverkstraditionerna i det kreativa kvarteret på Dārza gatan Konst- och souveniraffären Mākslas lāde Det lettiska folklorecentret Namīns Traditions- och skördefestivalen i det kreativa kvarteret på Kungu gatan
3 13
ARKITEKTURENS MÅNGFALD Liepāja stoltserar med utsökta exempel av jugendarkitektur. Också de gamla magasinbyggnaderna i hamnen liksom trähusen och den moderna arkitekturen gör stadens bebyggelse unik. Betydande spår i Liepājas arkitektur har lämnats av Paul Max Berchi, som var Liepājas
14
www.liepaja.travel
huvudarkitekt under slutet av 1800-talet. I hans designade byggnader dominerar röd tegelsten som varvas med ljusa gipsremsor. I Strandparkens område finns vacker historisk träbebyggelse. Filigran träsnidarkonst kan beskådas i balkongernas, trapprelingarnas och fasadernas utsmyckningar.
TIPS: Jugendbebyggelsen längs Graudu gatan Arkitekturpärlorna av trä i Strandparken De gamla magasinbyggnaderna på Zivju gatan, Jāņa gatan och Promenaden Modern arkitektur – konserthuset Den stora bärnstenen 5 15
PROMENADENS elegansen skapar ger KONTRASTER gande upphov till en stämning på Från att under sovjetåren ha varit en avstängd zon har Promenaden i Liepāja idag blivit en populär gågata och nöjesplats. Här kan hamnstadens atmosfär upplevas som bäst. Musikälskare gläds åt Promenadens traditionsrika rockmusikklubb, medan design- och arkitekturälskare värderar högt stilelementen både i de gamla hangarernas utformning som hotellernas interiörer. Kontrasterna som den industriella miljön och den närlig-
16
www.liepaja.travel
denna plats som inte går att uppleva någon annanstans i staden.
TIPS: Utflykt i hamnområdet med båten Četri vēji Konstgalleriet på hotellet Promenade Hotel Bärnstensklockan som visar tiden i Liepāja Festivalen i byn Līva i slutet av maj
SMAK AV KURLANDS FISKAR OCH EN KULINARISK RESA Det går inte att föreställa sig ett liv vid havet utan utsökt fisk, både på fest- och på vardagsbordet. Torkad, rökt eller lättrökt torsk har ätits av Kurlands kustinvånare – liverna och kurerna – sedan 1200-talet. Idag önskar vi erbjuda stadens gäster det allra bästa, därför erbjuder vi att smaka den lokala delikatessen Liepājas menciņi (Torsk i Liepāja stil) på Liepājas restauranger. En särskild plats i staden är Petersmarknaden. Liepājaborna tar en sväng hit nästan dagligen. Petersmarknaden lockar inte bara med fisk utan också med lokalt producerade säsongs-
grönsaker, frukt, bär och annat gott från landet och skogen. Det är en blandning av smaker och färger med kärlek för allt gastronomiskt, vackert, färggrant och doftande.
TIPS: Liepājas speciella maträtt Liepājas menciņi och drinken Amber City / Bärnstenens Liepāja Gott från landsbygden på Petersmarknaden God mat på Liepājas restauranger och caféer 17
Karostas HÅRDHET OCH CHARM Karosta, eller Örlogshamnen, är historiskt sett det största militärområdet i Baltikum och täcker ungefär en tredjedel av norra Liepājas yta. Den är en del av Liepāja, men samtidigt – en värld för sig. Karosta är charmerande i sin hårdhet; en egendomlig, paradoxal och unik plats, inte bara inom Lettlands, utan också inom
18
www.liepaja.travel
världens historia och arkitektur. Karosta byggdes vid sekelskiftet (1800–1900-talet) som det Ryska imperiets militärbas. I dagens stadsmiljö har Tsarrysslands militära elegans förenats på ett besynnerligt sätt med sovjetmilitärens grovhet. Karosta kan antingen uppskattas eller ej, men den lämnar ingen likgiltig.
TIPS: Det Norra fortet i facklornas sken Utmaningen på Karostas fängelse Den Norra vågbrytaren under en storm Fotografering på Närstående fortet 19
VATTEN, VIND, FRISKVÅRDSAKTIVITETER OCH UTMANINGAR Alla som älskar vattenidrott vet att hav och vind är en perfekt kombination för förträfflig tidsfördriv, därför blir Liepāja mer och mer populär som mål för surfare och kiteboardare. Frihetskänslan av att rusa fram över vågorna och kuva vinden i segeln och draken kan inte ersättas med någonting annat.
20
www.liepaja.travel
De dagarna då vinden är svagare kan de mer aktiva semesterfirarna åka wakeboard eller standuppaddleboard på BB Wakepark, färdas med katamaraner på Handelskanalen och Liepāja-sjön eller ta del av en båtutflykt i hamnbassängen. Somriga och avslappnande känslor kan upplevas på SPA-avdelningen på Liepājas Olympiska centrum.
TIPS: Kiteboard-zonen på Liepājas strand
Palmbeach – surfarnas värld i Karosta Fritidsfiskarnas stuga – en hållplats åt de aktiva Båtfärd på Fästningskanalen
21
LIEPĀJA - TILLGÄNGLIG FÖR VAR OCH EN Liepāja är tillgänglig för var och en. Målmedvetet formade gågator och promenadstigar med inarbetade markeringar gör det möjligt att bekvämt förflytta sig i staden både för rullstolsbundna som för synskadade. De haptila översiktsmodellerna och kartorna hjälper synskadade att förstå bebyggelsen och planeringen i stadens centrala delar och det nyrenoverade Jānis Čakstetorget, samt gör det möjligt att utforska Strandparken och
22 4
www.liepaja.travel
strandterritoriet till fots. Under sommarens badsäsong har Liepāja en anläggning för rörelsehindrade öppet på stranden. Här finns också ett skötrum. I Liepāja har vi utarbetat en särskild promenadrutt för blinda och synskadade som heter “Hör, dofta, känn Liepāja!” och för att leda grupper längs denna rutt har vi utbildat inte bara seende guider, utan också en synskadad guide.
L i e pā ja s
OMGIVNINGAR
NATUREN – MÅNGFALDIG, RIK OCH LITE VILD serar med naturrikedomar På den vita sandstranden, längs den vida, ostörda och bitvis vilda Östersjökusten hörs endast vågornas brus och vinden och den friska doften av tallskogen är kännbar. Kliver man upp i Akmeņrags fyr inspireras man av havets vidsträckthet och de lettiska skogarnas mäktighet. Liepājas omgivningar stolt-
24
www.liepaja.travel
som överraskar med sin primitiva magi. De vilda hästarnas elegans och de sällsynta vilda orkidéerna kan beundras i Papes naturpark; en gåtfull stämning och kulturhistoriska sevärdheter kan upplevas bland Embūtes raviner och kullar. Ett helt annat landskap – med kärr och små mörka sjöar – öppnar sig från Dunikas våtmarksstigar.
TIPS: Vilda hästar i Papes naturpark och ängarna i Vītiņi Våtmarkssstigar i Embūte och naturparken Priediens Ett annorlunda landskap i Dunikas och Nidas våtmarker Båtfärder längs Nedre Kurlands floder och sjöar 25
TRADITIONER FÄRGGRANNA OCH SMAKRIKA folksånger och danser, men Våra traditioner är lika färggranna och rika som nationaldräkterna från Rucava och Bārta. Vi ger uttryck åt dem genom folklore, hantverk och förfädernas matrecept. I det etnografiska huset Zvanītāji håller fruarna från Rucava traditionerna vid liv: inte bara genom att lära gästerna
också genom att bjuda på hembakat rågbröd och andra lokala delikatesser. I Grobiņa har en av de största vikingabosättningarna i Kurland funnits. Här kan man än idag bekanta sig med vikingarnas legender, traditioner och livssätt, medan de moderna traditionerna med berättelser och aktiviteter kan man bäst ta del av i Aizpute.
TIPS: Traditioner från Nedre Kurland i det etnografiska huset Zvanītāji och friluftsmuseet Vītolnieki Kulturarvsverkstaden i residenscentret Serde
26
www.liepaja.travel
Rekonstruktion av historiska händelser i kurernas vikingabosättning i Grobiņa
FÖR FAMILJER MED BARN – SAMTAL MED EN RIKTIG KO, DOCKOR OCH TOMTAR Spännande ögonblick och upplevelser i Liepājaområdet välkomnar också de mindre semesterfirarna. I inhägnandena på djurparken Cīruļi bor vilda djur, fåglar och stora och små husdjur. Dagen bara flyger iväg när man strosar runt i det vidsträckta området. Dockor hör till en sorglös
barndom, därför välkomnas de små turisterna till Dockrummet i Aizpute, där hundratals leksaker samsas på en och samma plats. Tomtarnas utställning på herrgården i Apriķi erbjuder en inblick i förfädernas visdom och traditioner och information om tomtarnas arbetsuppgifter och ansvarsområde under varje årstid, medan Mjölkmuseets talande ko berättar för både stora och små hur mjölk uppstår.
TIPS: 38 olika arter av djur och fåglar i det omfattande djurparksområdet Cīruļi Mer än 500 dockor i olika dräkter i Dockrummet i Aizpute Mjölkning av kor och smörkärning på Mjölkmuseet
27
AKTIV VILA – FRÅN FRIDFULLA FAMILJEAKTIVITETER TILL EXTREMA UTMANINGAR Havet, vinden och riktiga vågor lockar surfare och kiteboardare. För andra kan en spännande upplevelse vara att delta i Longe-Côte promenader med åror i havet, att åka kabelwakeboard, standuppaddleboard eller paddla kanot. Även floderna och sjöarna runt Liepāja välkomnar till att njuta av naturens landskap
28
www.liepaja.travel
och samtidigt få en aktiv vila. De lokala båtspecialisterna hjälper till inte bara med att ordna passande utrustning för vattenaktiviteterna men också med att utveckla en skräddarsydd vattenrutt för var och en. Om vattenglädje inte lockar kan man istället välja att rida eller ta en cykeltur längs naturparkens stigar.
TIPS: Utflykt med piknikbåten Bartinera Hästridning och linbana på rekreationsområdet Jura staļļi Fritidsfiske i sjöar och floder eller deltagande i ett gammalt fiskesätt på öppet hav som på lettiska kallas för kabeldragning Kiteboarding och vindsurfing i Östersjöns vindar och vågor
29
FRÅN GAMLA BASTUTRADITIONER TILL EXKLUSIVA MJÖLKBAD I Liepāja-området finns många helande naturtillgångar: vågornas brus lugnar, saltvattnet är muskelavslappnande och minskar utmattningen, strandens sand masserar och stärker nakna fötter, medan den fitoncidrika tallskogen och ioniserade havsluften inverkar positivt på andningsorganen. Under svalare dagar kan det rekommenderas att skämma bort sig med en värmande och stärkande bastu. I
händerna på en erfaren bastuskötare känner sig var och en omhändertagen och fylld av ny energi. De som sätter värde på mer förfinade upplevelser uppskattar mjölkbad, choklad eller bärnstensmassage.
TIPS: Promenader i Bernāti naturparken Naturspa på värdshuset Kaijas Exklusiva spabehandlingar på Mjölkherrgården – Berghof
30
www.liepaja.travel
Pāvilosta – ROMANTIK OCH ADRENALIN Pāvilosta är som gränsen mellan den konstgjorda världen och urnaturens krafter – äkta och sanna. Därför uppskattas denna plats av de som söker äkta känslor, frid och tysthet. Under en promenad längs sandstranden trasslar sig vinden i håret, den salta havsluften fyller lungorna och hjärtat börjar slå i rytm med vågornas brus. Dessa känslor är så rena, enkla och starka, att man vill uppleva dem åter och åter igen. I Pāvilosta kan var och en hitta ett sätt att integreras i naturens symfoni och övergå från att vara en åhörare till att vara en deltagare. För någon kan det vara adrenalinet som utlöses på en surfbräda under en kamp med havet, för någon annan är den största glädjen
en självfångad fisk, men riktig romantik kan hittas i en dopp en varm julinatt under en himmel full av stjärnor.
TIPS: Utflykt på floden Saka och på havet med en lokaltillverkad båt Rökning och smakning av fisk tillsammans med lokala mästare Nöje åt var och en i wakeparken och badorten Wake das Crocodill
Laiva – ett café med en kreativ atmosfär 31
HUR KOMMER DU TILL LIEPĀJA? Med bil Rīga–Liepāja, väg A9, avstånd 220 km Klaipėda–Liepāja, väg A11, avstånd 100 km Med tåg Från centralstationen i Rīga: fredag 18:25 Rīga–Liepāja Från centralstationen i Liepāja: söndag 17:30 Liepāja–Rīga Stäm av tidtabellen innan avfärd: www.pv.lv, www.1188.lv Med buss Från bussterminalen i Rīga och Rīga International Airport Från Ventspils, Kuldīga, Talsi, Klaipėda och Palanga (Litauen) Stäm av tidtabellen innan avfärd: www.lap.lv, www.1188.lv, www.liepajasture.lv, www.ecolines.net Med färja Från Travemünde, Tyskland, 20–24 timmar Från Nynäshamn, Sverige, 12 timmar Färjeterminalen i Liepāja, Brīvostas iela 46, Liepāja +371 63622999, www.stenaline.se Med privatbåt Liepāja båtcenter Jūras iela 12, Liepāja +371 26155882 N 56°30’45.52’’ E 21°00’42.86’’ Med flyg Internationell flygplats Liepāja Lidostas iela 8, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads +371 63407592, www.liepaja-airport.lv Internationell flygplats Rīga Lidosta „Rīga” 10/1, Mārupes novads 1817 (samtalsavgift i Lettland), www.riga-airport.com Internationell flygplats Palanga Flyg från Köpenhamn, Oslo, Moskva, Rīga Liepojos pl. 1, Palanga, Lietuva +370 61244442, www.palanga-airport.lt
LIEPĀJA
15
14
13
TOP sevärdheter Den blåflaggade badstranden och Strandparken 2 Minnesplatsen Spökträdet 3 Sankt Josef katolska katedral 4 Petersmarknaden 5 Sankt Anna lutherska kyrka 6 Walk of Fame för Lettlands musiker 7 Hantverkarnas kvarter 8 Rosentorget 9 Den lutherska Heliga Trefaldighetskatedralen med världens största mekaniska orgel 10 Bronsstatyer över gestalterna ur Liepājas hymn 11 Konserthuset Den stora bärnstenen 12 Promenaden och Bärnstensklockan 13 Karostas fängelse 14 Den helige Nikolaus ortodoxa Marinkatedral 15 Den Norra vågbrytaren 1
12 11 10
9
8
1
6 2 3 1
4
5
7
6
5
3
4
2
1
LIEPĀJAS OMGIVNINGAR 7
8 9
10
11
12
TOP sevärdheter Etnografiska huset Zvanītāji Betande vildhästar i naturparken i Pape 3 Lettlands högsta sanddyn – berget Pūsēni 4 Gångbro genom Dunikas våtmarker 5 Kurländska vikingars bosättning 6 Akmeņrags fyr 7 Apriķi lutherska kyrka 8 Mjölkherrgården – Berghof och Mjölkmuseet 9 Skrundas herrgård 10 Djurparken Cīruļi 11 Naturstigen i Embūtedalen 12 Priekule brödrakyrkogårdens minnesmonument 1 2
INTRESSANTA FAKTA OM LIEPĀJA Liepāja är beläget i västra Lettland, på Östersjöns östra kust Yta – 60,37 km2 Stadsrättigheter sedan 1625 Liepāja firar födelsedag den 18 mars Etniska sammansättningen – letter 55%, ryssar 31%, ukrainare 5%, vitryssar 3%, litauer 3%, polacker 1%, andra 2% I Liepāja drivs den äldsta elektriska spårvagnslinjen i Baltikum Soligaste staden i Lettland Gestalterna ur Liepājas hymn ”Staden där vinden är född” skildras av bronsstatyer Den smalaste landremsan i staden mellan Östersjön och Liepājasjön är 250 m bred Under ett halvår var Liepāja den nybildade lettiska statens huvudstad (1918)
INTRESSANTA FAKTA OM DISTRIKTEN I LIEPĀJAS OMGIVNINGAR Den 4,5 km långa spången genom Dunikas våtmarker är den längsta i Europa Den arkeologiska anläggningen i Grobiņa har tagits med på UNESCO:s lista över världsarv i Lettland Världens största flock av Kiang (kinesiska hästar) i fångenskap kan beskådas i distriktet Aizpute på djurpark Cīruļi Brödernas kyrkogård i Priekule där fler än 23 000 soldater ligger begravda är den största militärkyrkogården i Baltikum från det andra världskriget I Baltikums enda Mjölkmuseum i distriktet Skrunda välkomnar en talande ko med kalv både små och stora besökare Under Lettlands högsta sanddyn i Jūrmalciems – det 37 m höga berget Pūsēni – ligger flera gårdar begravda när sanden förflyttade sig för ca 200 år sedan I Lettlands minsta stad – Durbe – bor färre än 600 invånare Lettlands mest avlägsna västliga fastlandspunktsmarkering Den gröna strålen ligger i Bernāti naturpark En unik sten försedd med en inskription av Lettlands nationalsång kan beundras på antikvitetutställningen i Vaiņode Fyren i Akmeņrags i distriktet Pāvilosta utmärker sig bland andra fyrar i Lettland med sin placering på en av de för sjöfart farligaste platserna längs hela Östersjökusten
LILLA ORDBOKEN Goddag! På återseende! Tack! Snälla! / Varsågod! Ursäkta! Ja Nej Jag förstår inte. Jag pratar inte lettiska.
Labdien! Uz redzēšanos! Paldies! Lūdzu! Atvainojiet! Jā Nē Es nesaprotu. Es nerunāju latviski. Vai jūs runājat Pratar ni engelska? angliski? Var finns…? Kur atrodas…? bussterminal autoosta hotell viesnīca restaurang / café restorāns / kafejnīca toalett tualete apotek aptieka sjukhus slimnīca polis policija Hur mycket kostar det? Cik tas maksā? lūdzu, vienu En ljus öl / mörk öl, tack Man, gaišo / tumšo alu svart / vitt kaffe (med melnu / baltu kafiju mjölk) Skål! Priekā! Var kan jag köpa en Kur es varu nopirkt biljett till…? biļeti uz…? Vai jūs varētu Kan ni ringa till piezvanīt glābšanas räddningstjänsten? dienestam?
©LIEPĀJAS REGIONALA TURISTINFORMATIONSBYRÅ, 2015 Broschyren har utgivits med ekonomiskt stöd från Liepājas kommunfullmäktige Fotografier: Publicitetsfoton från Liepājas regionala turistinformationsbyrå och distrikternas turistinformationscenter Kartor: Karšu izdevniecība Jāņa sēta Design: Tēls PR® Tryck: Talsu tipogrāfija Gratis upplaga