VELO MARŠRUTI / CYCLING ROUTES / ВЕЛОМАРШРУТЫ KAROSTA (12 km) Karosta tika radīta 19.gs. beigās Krievijas impērijas vajadzībām, vēlāk tur saimniekoja padomju armija. Tā bija civilpersonām nepieejama teritorija - „pilsēta pilsētā”. Šodien Karosta ir unikāla un neatkārtojama vieta ar spēcīgiem un asiem kontrastiem un plašām aktīvās atpūtas iespējām. Karosta (Naval Port) was developed in the 19th century for the needs of Russian Empire, in Soviet times it was under the rule of the Soviet army. This territory was closed for civilians – “a city within the city”. Now Karosta is a unique and exceptional place with powerful and sharp contrasts and a venue of wide active tourism possibilities. Кароста (Военный городок), как самостоятельная часть города, появилась в конце 19-го века. Сегодня Кароста целостный туристический объект, неповторимая среда которого отражает взаимодействие российской военной элегантности и советского милитаризма.
6
7
11
1 2 5
2
8
3 4 5 6 7 8
4 9
9 3
Kalpaka tilts / The Kalpak's Bridge / Мост Оскара Калпака Sv.Nikolaja pareizticīgo jūras katedrāle / St.Nicholay Ortodox Naval Cathedral / Свято-Никольский православный морской собор Karostas cietums / Karosta Prison / Гарнизонная гауптвахта Manēža / Manege / Манеж Ūdenstornis / The Water Tower / Водонапорная башня Beberliņu parks / Beberlini Park / Парк Беберлини Ziemeļu mols / The Northern Breakwater / Северный мол Jūras virsnieku Saieta nams / Convention House of Naval Officers / Здание Морского офицерского собрания Baltijas valstu Ūdenslīdēju skola / Baltic Navy Diving Training Centre / Школа водолазов Балтийских стран
1
PUTNU VĒROŠANA / BIRDWATCHING / НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПТИЦАМИ (19 km) Jūra, ezers, maigās ziemas un atrašanās uz putnu migrācijas trases nodrošina Liepājā un tās apkārtnē lielu putnu daudzveidību visos gadalaikos. Iespējams, Liepāja ir pati interesantākā Latvijas pilsēta no putnu vērošanas viedokļa. The sea, the lake, the gentle winters and its location on a bird migration route ensures that Liepaja and its surroundings have an interesting variety of birds all year round. Possibly, Liepaja is the most interesting town in Latvia for watching birds. Море, озеро, мягкие зимы и нахождение на маршруте миграции птиц обеспечивает Лиепаю и ее окрестности большим разнообразием птиц круглый год. Возможно, Лиепая – это самый интересный город Латвии с точки зрения наблюдения за птицами.
10
Putnu vērošanas punkti / Spots / Точки наблюдения за птицами: 1 Stepes čipste / Tawny Pipit / Полевой конек / Anthus campestris 2 Zivju gārnis / Grey Heron / Серая цапля / Ardea cinerea; Lielais baltais gārnis / Great Egret / Большая белая цапля / Ardea alba 3 Lielais dumpis / Bittern / Выпь / Botaurus stellaris; Jūras ērglis / White-tailed eagle / Орлан-белохвост / Haliaeetus albicilla 4 Ūdeņu čipste / Water Pipit / Горный конек / Anthus spinoletta; Jūras tārtiņš / Kentish plover / Морской зуек / Charadrius alexandrinus; Sarkanā klija / Red kite / Красный коршун / Milvus milvus 5 Krauķis / Rook / Грач / Corvus frugilegus 6 Lielais ķīris / Black-headed gull / Озерная чайка / Larus ridibundus 7 Pelēkais strazds / Fieldfare / Дрозд рябинник / Turdus pilaris; Sarkanrīkīte / European Robin / Зарянка / Erithacus rubecula; Hjūma ķauķītis / Hume's Warbler / Пеночка тусклая / Phylloscopus humei 8 Stellera pūkpīle / Steller's eider / Сибирская гага / Polysticta stelleri; Daglā čakstīte / Pied wheatear / Каменка-плешанка / Oenanthe pleschanka; Krāšņā pūkpīle / King eider / Гага-гребенушка / Somateria spectabilis 9 Lielais piekūns / Peregrine falcon / Сапсан / Falco peregrinus 10 Cekulainais cīrulis / Crested lark / Хохлатый жаворонок / Galerida cristata 11 Garknābja gaura / Red-breasted merganser / Средний крохаль / Mergus serrator; Lielā gaura / Goosander / Большой крохаль / Mergus merganser
9
8
4
6 6 7 5
8 7
10 7 9
7
4
7
2 3
9
5
1
16 15
14
13
VECLIEPĀJA / OLD LIEPĀJA / СТАРАЯ ЛИЕПАЯ (11 km) Maršruts piemērots visu vecuma grupu cilvēkiem, kam patīk aktīvā atpūta. Maršruts aptver Vecliepāju, kas atrodas teritorijā starp Liepājas ezeru, Baltijas jūru un tirdzniecības kanālu. Tas iepazīstina ar Vecliepājas arhitektūras un dabas bagātībām. Maršruts līkumo cauri pilsētas centram, gar kanālu, pa vēsturiskajām ielām, Jūrmalas parku, pludmali un gar ezeru. Maršruts ved pa asfaltu, bruģi un jūras krastu. This route is suitable for people of all age groups who like active recreation. The route covers Vecliepāja (Old Liepāja) which is the area between the Lake Liepāja, the Baltic Sea and the Commercial Canal. It shows the architectural and natural values of Old Liepāja. The route winds through the city center, along the canal, the historical streets, Seaside Park, the beach and along the lake. The route leads along asphalt surfaces, cobble stone pavement and the sea coast. Маршрут подходит для людей всех возрастных групп, которые любят активный отдых. Он охватывает Старую Лиепаю и знакомит с ее архитектурными и природными богатствами. Маршрут вьется через центр города, вдоль канала, по историческим улочкам, Приморскому парку (Jūrmalas parks), пляжу и вдоль озера. 1 2 3 4 5 6 7
8 11
9 3
12
10
11 2
12 13 14 15 16 1
Rožu laukums / Rose Square / Площадь Роз Sv.Trīsvienības katedrāle / Cathedral of Holy Trinity / Собор Св. Троицы Liepājas teātris / Liepāja Theater / Лиепайский Театр Jāņa iela / Jāņa Street / Улица Яниса Koncertzāle Lielais dzintars / Concert Hall Great Amber / Концертный зал Большой янтарь Promenāde / Promenade / Променад Kūrmājas prospekts un Himnas tēlu skulptūras / Kūrmāja Prospect and Sculptures of Liepāja Anthem Characters / Скульптуры персонажей гимна Лиепаи Liepājas muzejs / Liepāja Museum / Лиепайский музей Peldu iestāde un Gulbju dīķis / Bathhouse and Swan pond in the Seaside Park / Купальное учреждение и Лебединый пруд Piemineklis bojā gājušajiem jūrniekiem un zvejniekiem / Monument Dedicated to the Sailors and Fishermen Perished in the Sea / Памятник погибшим морякам и рыбакам Sv.Meinarda baznīca / St.Meinhard's Church / Католическая церковь Св.Мейнарда Liepājas ezers un putnu vērošanas tornis / Liepāja Lake and birdwatgching tower / Лиепайское озеро и башня для наблюдения за птицами Sv.Annas baznīca / St.Anna's Church / Церковь Святой Анны Pētertirgus / The Peter Market / Петровский рынок Sv.Jāzepa katoļu katedrāle / St.Joseph's Catholic Cathedral / Кафедральный собор Святого Язепа Latvijas mūziķu Slavas aleja / The Latvia Musicians Walk of Fame / Аллея славы латвийских музыкантов
www.liepaja.travel