Lietuvis N 23 (464)

Kitas numeris gruodžio 13 d.

ISSN 1649-5574

IN PARTNERSHIP WITH

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016 (48 savaitė)

www.lietuvis.ie

Kaina €1.00, £1.00

Pažįstamas nepažįstamas Nojus Šaltą lapkričio 12-osios vakarą į „Academy 2“ klubą Dubline susirinkę Nojaus gerbėjai nekantriai laukė visiems gerai pažįstamo dainininko, muzikanto, prodiuserio Dariaus Milerio-Nojaus pasirodymo. Fanai, o ir naujai atvykę gerbėjai tikėjosi, kad pamatys gerai jiems pažįstamą dainininką ir girdės seniai pamėgtas dainas, juolab, kad prieš koncertą pats Nojus tvirtino, kad dainuos daugumą

albumo „Amžinai“ dainų. Tačiau jau nuo pirmųjų jo pasirodymo scenoje momentų neapleido kažkoks keistas jausmas – lyg tai scenoje matome tą patį Nojų, girdime jo šiltas, lyriškas, šiek tiek nostalgija dvelkiančias dainas ir staiga jas pakeičia visai kitas ritmas ir kiti žodžiai – prieš mus lyg ir kažkoks nepažįstamas dainininkas, kurį reikia iš naujo pažinti ir atrasti. Todėl vos tik pasitaikius progai iškart pa-

siteiraujame, kas pasikeitė jo gyvenime: ar jis pats, ar jo stilius?

– Neabejoju, kad per tuos gyvenimo metus Airijoje pasikeičiau, ir labai tikiuosi, kad į gerąją pusę, – juokiasi Nojus. – Girdėjau, kad žmonės keičiasi kas septyneri metai, aš turbūt ne išimtis. Pasikeičiau aš, pasikeitė ir mano muzika – kitaip juk ir būti negali. Ypač tą juntu, kai pasiklausau senų, kad ir grupės „Airija“ įrašų. Buvom kitokie, kitaip

gyvenom. Kitaip mąstėm. Buvom jauni. Tada buvo vieni iššūkiai, dabar kiti iššūkiai. Bet viena liko tikrai nepasikeitę – aš visada dainuoju tik apie tai, kas mane jaudina, kas man iš tikrųjų yra svarbu. Manęs dažnai klausia: kas būna pirmiau – žodžiai, ar muzika? Galiu pasakyti, kad būna įvairiai, bet daugeliu atvėjų man pirmiau ateina žodžiai.

Man patinka žodžiai, jie turi turėti reikšmę, juos tik reikia surasti, išgirsti, pajusti. Nemėgstu dainų, kur yra banalūs žodžiai – dainoje žodžiai negali būti banalūs, negali būti sudėlioti tik tam, kad gražiai skambėtų ar derėtų vienas prie kito – dainos žodžiai turi būti prasmingi, jie turi kažką reikšti. Svarbiausia yra groti ir dainuoti tai, ką tu jauti ir nemeluoti nei sau, nei

savo publikai. Man sunku pačiam apie save kalbėti, nelengva apibūdinti ir savo muzikinį stilių – aš, kaip kūrėjas, bandau kažką keisti, bandau surasti kažką naujo, bet man pačiam tas permainas turbūt yra sunkiau įžvelgti – iš šalies geriau matyti. Savo muzikai, dainoms naujų temų ieškau nuolat – galvoju, gal apie tai dar nedainavau, gal dar taip negrojau, bet nuo savęs toli nepabėgsi – vistiek natos lieka tos pačios, žaidi jomis, kaip savo jausmais.“ Kaip to įrodymas, koncerte skambėjo keletas naujų dainų iš naujausio albumo „M“ ir keletas senesnių - anglų kalba „Save Everything“, „Wounded in You“, „Quiet“ ir „Wind in The Window“, o taip pat R.E.M., Reamonn, B.Dylan dainų versijos.

Kartu su Nojumi jas atliko airių dainininkė Keelan Devane, su kuria pirmiausia susipažino grupės būgnininkė Asta Milerienė, kuri yra Zumba Fitness instruktorė, o Keelan lanko jos pamokas. Daugiau pabendravusi ir sužinojusi, kad Keelan dainuoja, Asta pakvietė dainuoti kartu koncerte. Tai labai patiko kitakalbei publikai, atvykusiai į koncertą, kuri šiltai sveikino Nojų ir bendravo su juo angliškai. Pats Nojus sako, kad anglų kalba dainuoja jau virš dešimt metų. Prisimena, kad vos tik atvykęs į Airiją, kaip muzikantas, buvo kupinas ambicijų, tikėjosi lipti į sceną ir iškart atkreipti visko mačiusios ir girdėjusios airių publikos dėmesį. Bet tam reikėjo dainuoti angliškai. Ir jis pradėjo dainuoti anglų kalba. (tęsinys 8 psl.)

Sporto trauma: užpuolimas ar neatsargus veiksmas?

Teisinės konsultacijos 7 psl.

Advokatai. Notaro paslaugos. tel. 0862179620 inga@griffinsolicitors.ie www.griffinsolicitors.ie NELAIMINGI ATSITIKIMAI. Vertimas nemokamai



2

NAUJIENOS

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

5 faktai, kuriuos Nekilnojamojo turto bumas? Būsto pirkimo ir nuomos kainų reitingai Airijoje turėtų žinoti airiai, Donald Trump tapus JAV prezidentu

Dienraštis "The Irish Independent" paskelbė 5 faktus, kuriuos airiams reikėtų žinoti, Donald Trump tapus 45uoju JAV prezidentu.

1. Airijos imigrantai Per rinkimų kampaniją D. Trump pažadėjo ryžtingai kovoti su nelegalia imigracija į Jungtines Amerikos Valstijas. Tai neabejotinai bloga žinia tiems 50 000 Airijos piliečių, kurie gyvena JAV ir neturi imigrantų statuso.

Jeigu D. Trump įvykdys savo rinkiminį pažadą, airiai, kurie neturi leidimo dirbti ir gyventi Amerikoje, atsidurs už įstatymo ribų, jiems gresia deportavimas iš šalies ir baudžiamoji atsakomybė.

2. Tarptautinės kompanijos Kitas naujai išrinkto prezidento pažadas – susigrąžinti Amerikos korporacijas į JAV mokesčių zoną. Tiesą sakant, pats Trump tapo milijardieriumi dėka mokesčių pinklių, pasinaudojęs tomis zonomis, kuriose mokesčiai yra mažesni.

Jis puikiai žino, kad Airija padeda Amerikos korporacijoms sumažinti mokesčius ir padeda pasinaudoti esančiomis spragomis. Akivaizdu, kad tarptautinės kompanijos pajus spaudimą dėl Airijos biurų uždarymo arba jų įgaliojimų apribojimų ir tai atneš nuostolių salos biudžetui.

3. Prekyba Prezidentas-milijardierius kritikavo beveik visus prekybinius susitarimus, parengtus buvusios administracijos. Jis pažadėjo peržiūrėti ar šios sutartys atitinka tikrovę ir ar jų apskritai yra laikomasi. Visų pirma, kritikos susilaukė Transatlantinis susitarimas su Europos Sąjunga, kurio vienas iš paramos gavėjų pagal geografinę padėtį yra ir Airija.

4. Sienų kontrolė ir bevizinis režimas Donald Trump pažadėjo atšaukti J1 vizų programą, kuri buvo taikoma Airijos studentams, norintiems vasarą padirbėti JAV ir suteikti jiems galimybę ieškoti kvalifikuoto darbo.

Peržiūrėtas gali būti ir susitarimas dėl JAV pasienio tarnybos Dublin ir Shannon oro uostuose – transatlantiniai skrydžiai iš Airijos į JAV gali tapti mažiau pelningi.

5. Transatlantiniai ryšiai Nemažai vandens nutekėjo nuo to laiko, kai Airijos finansų ministras Michael Noonan tiesė “raudoną kilimą” milijardieriui Shannon aerouoste.

Nuo to laiko dar tik kandidatas į JAV prezidentus yra gavęs nemažai Airijos vyriausybės pretenzijų, o viskas baigėsi tuo, kad D. Trump atšaukė ilgai planuotą vizitą į savo airiškas valdas.

Airijos premjeras Enda Kenny ne kartą pareiškė savo nepasitikėjimą D. Trump.

Užsienio reikalų ministras Charlie Flanagan ragino savo Europos Sąjungos kolegas atvirai pasisakyti prieš milijardierių. Taigi, naujo JAV prezidento ir Airijos vyriausybės ryšiai gerokai trūkinėjo, tačiau greičiausiai bus taip, kaip mėgsta sakyti Airijos vyriausybės vadovas “We’re open for business” („Mes atviri verslui“). Nereikia pamiršti ir to fakto, kad 45-asis JAV prezidentas turi Airijos turto.

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje

Rezidentų nuosavybės kainų registro ir Privačios nuosavybės nuomos tarnybos informacijos duomenys rodo, kad krizė Airijos nekilnojamojo turto rinkoje sukėlė nemažai problemų tiek potencialiems būsto pirkėjams, tiek ir nuomininkams.

2008 metais, prasidėjus ekonomikos nuosmukiui ir praktiškai iki 2015 metų Airijos nekilnojamojo turto rinka buvo apmirusi. Tačiau jau praėjusiais metais, prasidėjus ekonomikos augimui, teigiami pokyčiai buvo juntami ne tik sta-

tybos, bet ir kituose sektoriuose.

Nors įvesti nauji Centrinio banko būsto kreditavimo apribojimai pristabdė būsto kainų augimą, tačiau didėjantis pirkėjų skaičius ir būsto rinkos pasiūla sudarė prielaidas nekilnojamojo turto rinkos kainoms, kurios nors ir nežymiai, bet 2015 m. kilo.

Parlamento (Dáil's Éireann ) Specialaus namų ir benamių komiteto kainų sandorių analizė rodo, kad 2015 metais pardavimai nekilnojamojo turto rinkoje šoktelėjo daugiau nei 16% . Buvo sudaryta

apie 46 800 sandorių, t. y. 6 500 sandorių daugiau nei 2014 metais.

Pasak Mokslinių tyrimų rezultatų pažangos ataskaitos (RPPR -Research Performance Progress Report - organizacija buvo įkurta 2010 metais) tyrimų duomenis, tai geras metinis turto pardavimo rezultatas, bet vargu ar šis skaičius bus viršytas 2016 metais. Visų tokių pardavimų vertė išaugo iki 17% ir sudarė daugiau nei 10.5 milijardų eurų.

Dubline vidutinė kaina nekilnojamoje turto rinkoje pakilo nuo 15 000 iki 280 000 eurų, t. y. augimas sudarė 5.7%, o už sostinės ribų atitinkamai - 8.3% , nuo 10000 iki 130 000 eurų ir praktiškai sugrįžo į 2012 lygį.

Paskutinį praėjusių metų ketvirtį nuomos kainos augo nežymiai ir šiuo metu Dubline šis kainų kilimas yra 0,4% didesnis negu per savo piko - 2007 metus. Tačiau už sostinės ribų nekilnojamo turto

kainos praktiškai liko tokios, kokios buvo 2007 metais.

Dubline, nors ir nežymiai, bet pastebimas apartamentų (butų) nuomų kainų augimas palyginti su namų nuomos kainomis kitose Airijos vietose. 2015 metų pabaigoje nekilnojamojo turto nuomos vidutinė kaina Airijoje sudarė apie 921 eurą per mėnesį.

Dubline vidutinis namo nuomos mokestis padidėjo 124 eurais per mėnesį, o apartamentų (butų) atitinkamai padidėjo 105 eurais.

Už Dublino ribų namo nuomos mokestis padidejo 64 eurais, o apartamentų (butų) - 67 eurais.

Gyvenamojo nekilnojamojo turto kainų registro statistika yra paremta pardavimų tyrimais, kurie buvo atlikti 2015 metais, pridedant 13.5% PVM mokestį naujiems namams, kuris atitinka tikrąją tokios nuosavybės kainą.

Parengta pagal leidinio "Irish Examiner" informaciją

Airijos profsąjungos siūlė privačiame sektoriuje dirbantiems žmonėms 1000 eurų padidinti atlyginimą Airijos dienraštis “The Irish Independent” informuoja, kad Airijos profesinių sąjungų reikalavimas vidutiniškai 1000 eurų padidinti privačiame sektoriuje dirbantiems darbuotojams atlyginimą, Vyriausybės buvo atmestas.

Profsąjungų vadovai reikalavo, kad nuo kitų metų sausio mėnesio privačiame sektoriuje dirbantiems žmonėms darbo užmokestis būtų pakeltas nors 4 procen-

tais. Nors Viešųjų išlaidų ministras Paschal Donohoe yra nusiteikęs prieš SIPTU (Services, Industrial, Professional & Technical Trade Union – SIPTU – yra didžiausia profesinė sąjunga Airijoje, turinti apie 200 000 narių) ultimatumą, mano, kad derybos dėl šio pasiūlymo gali būti atidėtos iki kitų metų.

Tačiau Airijos Profesinių Sąjungų Kongresas (Irish Congress of Tra-

de Unions - ICTU) toliau didina spaudimą Vyriausybei ir reikalauja, kad darbo užmokesčio atlyginimo klausimas būtų svarstomas.

“Manome, kad šie reikalavimai yra teisingi ir pagrįsti, – dienraščiui sakė Airijos profesinių sąjungų oficialus atstovas John Douglas.

– Verslininkai ir darbdaviai įnirtingai priešinasi šiam pasiūlymui ir kaltina profesines sąjungas “šiurkščiu oportunizmu”.

Airijos Ministras Pirmininkas Enda Kenny pažymėjo, kad "dabar šalies ekonominė situacija yra žymiai geresnė, negu jinai buvo, bet mūsų dar laukia labai rimti išbandymai.” Premjero nuomone, profsąjungos neteisingai dėlioja prioritetus ir vietoj to, kad siektų, jog žmonės apskritai turėtų darbą, jos reikalauja pakelti darbo užmokestį privačiame sektoriuje dirbantiems žmonėms.

Dauguma airių nenori referendumo dėl Airijos narystės ES ir galvoja, kad “Brexit” jiems nieko gero neduos Žurnalas “Europos Sąjunga” informuoja, kad pagal naujai parengtą Claire Byrne gyvai/ Amárach tyrimų apklausą, beveik 70 procentų Airijos gyventojų nenorėtų, kad būtų rengiamas referendumas dėl Airijos narystės ES. Gyventojų apklausa buvo surengta atsižvelgiant į Britanijos

referendumą, vykusį šių metų birželio mėnesį, kuriame Jungtinės Karalystės gyventojai priėmė sprendimą palikti Europos Sąjungą ir padaryti tai per dvejus metus, vadovaujantis Lisabonos sutarties 50 straipsniu.

Tūkstančiui Airijos gyventojų buvo užduotas klausimas ar nevertėtų ir Airijai pasekti Jungtinės

Karalystės pavyzdžiu ir surengti referendumą dėl šalies narystės Europos Sąjungoje? 69 procentai apklaustųjų atsakė, kad tokio referendumo nereikia, 20 pocentų sakė, kad jie norėtų, kad būtų surengtas toks referendumas ir 11 procentų apklaustųjų neturėjo nuomonės. Į anketos klausimą - “Ar “Brexit”

ir neseniai praėję JAV prezidento rinkimai turės įtakos Airijos ekonomikai?” - 49 procentai respondentų atsakė, kad šie du pastarieji įvykiai turės neigiamą įtaką Airijos ekonomikai, 19 procentų apklaustųjų manė, kad tai niekaip nepaveiks šalies ekonomikos ir 32 procentai neišreiškė jokios konkrečios nuomonės.

47 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4, IRELAND

Tel.:+353 1 2035757, +353 1 2035737 Faksas: +353 1 2839354 El. paštas: amb.ie@urm.lt http://ie.mfa.lt Priėmimo laikas darbo dienomis: 10 - 13 val. Konsulinė informacija ir registracija darbo dienomis: 14 - 17 val.

„Lietuvis“ E-mail: lietuvis.ie@gmail.com

Redakcija nėra atsakinga už reklaminės mežiagos turinį. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Redakcijos nuomonė nebūtinai sutampa su autoriaus nuomone. Laikraščio platinimo klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896. For distribution queries call: + 35385 1602896.

Reklamos klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896 sales@russianireland.com. For advertising call + 35385 1602896.

Laikraščio tiražas – 5000 egzempliorių. ISSN 1649-5574

REKLAMA

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

Offer valid: 24th November 2016 - 8th January, 2017 While stocks last

www.lituanica.ie

alėdų K . v Lituani Š ca Jums linki šviesių, džiugių Great Offer!

NOW ONLY

€1.69 Pickled Cucumbers Grannies 900g

NOW ONLY

NOW ONLY

€1.00 Boiled Beetroots in vac Kėdainių 500g

4770583201373

- 21%

- 16%

€1.69 Pickled Green Peas 720g

ir laimingų Naujųjų

- 24% NOW ONLY

€1.29 Horseradish Kėdainių 275g 4770583213116

metų!

wow!

NOW ONLY

€2.20

Cooked Sausage Poniška 1kg 4771459044735

4770583214687

4770583205920

Great Offer!

Great Offer!

NOW ONLY

€1.79 Condensed milk 8% 385g 4770209044513

NOW ONLY

€2.35 Mayonnaise Daumantų in a bucket, 35% 990g 4770491212164

Energy Drink TIGER

- 14% NOW ONLY

€2.19

5900334008206

3 FOR

€ 1.89

All Caprio Range 2L

2 For

€ 2.49

Pickled Cabbage Kėdainių 880g 4770583205517

WAS: €15.45

NOW: €13.90

-10%

NOW: €7.79/kg Sweets Pergalė Linas

Great Offer!

2583802

NOW: €9.99/kg Sweets Pergalė Raudonoji Aguona

Great Offer!

2599640

Frozen Cake QUEEN with condensed milk & walnuts 1kg 4750558001009

NOW: €9.99/kg Sweets Pergalė Pupa 2599842

Great Offer!

NOW: €6.99/kg Sweets Pergalė Ananasiniai

Great Offer!

2599836

WAS: €3.99

NOW: €3.79 Eggs Medium, 30pcs

Great Offer!

WOW price!

5099501330230

Lituanica Blanchardstown, Main str, D-15; Lituanica Carrickmacross, 59-61 Main str, Co Monaghan; Lituanica Carrick-on-Shannon, 9 Landmark Lane, Co Leitrim; Lituanica Cork, Unit 2, Beasley str, Co Cork; Lituanica Drogheda, Unit 1, Bloomsbury Centre, Donore Road, Co Louth; Lituanica Dublin, 56 Amiens str, D-1; Lituanica Longford, Unit 1, Cuirt An Oir, Athlone Road, Co Longford; Lituanica Monaghan, Unit 1-2 Diamond apt, Co Monaghan; Lituanica Mullingar, Unit 1, West House, Patrick str, Co Westmeath; Lituanica Navan, 9 Canon Row, Co Meath; Lituanica Newbridge, 23 Cutlery Road, Tarmel Centre, Co Kildare; Lituanica Rush, 8 Main str, Co Dublin; Lituanica Sligo, 2 Adelaide Str, Co Sligo.

Nemunas Cavan, Unit 1, Towns Park, Co Cavan; Nemunas Trim, Unit 1, Saint Martins House, Finnegans Way, Co Meath.

3

4

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

NAUJIENOS

Būsimi pokyčiai imant būsto paskolą: ką reikia žinoti?

Imti paskolą ir pirkti būstą dabar ar palaukti kitų metų vidurio? Butai brangs, ar pigs? Ar gyventojai, jau paėmę būsto kreditą, norės keisti sutarčių sąlygas? Kokios permainos būsto rinkoje laukia Seimui priėmus su nekilnojamuoju turtu susijusio kredito įstatymą ir kitus teisės aktus.

Lietuvos bankų klientų asociacijos vadovas Rūtenis Paukštė mano, kad atėjus į banką galbūt galima kalbėtis, kad į sutartį būtų įtrauktos dar neįsigaliojusio, bet priimto įstatymo nuostatos ir dėl to imti kreditą dabar. “Taigi, gal jie anksčiau pasiūlys tas sąlygas. Ten tikrai yra keli dalykai, kurie, manau, apsimokės žmogui – pvz., dėl lankstesnio grąžinimo”, – kalbėjo pašnekovas. Jo nuomone, drastiškų rinkos pokyčių galbūt nebus, tačiau rinkoje atsiras daugiau pasitikėjimo.

Daugumą reikalavimų bankai jau dabar taiko Lietuvos banko valdybos narys Tomas Garbaravičius sako, kad dauguma naujojo įstatymo nuostatų skirtos vartotojų apsaugai, jos

apibrėžia minimalius standartus bei reikalavimus, kurių turi laikytis būsto kredito davėjai. “Naujas reguliavimas iš esmės nekeičia dabartinės rinkos praktikos, nes bankai jau dabar siūlo daugelį įstatyme numatytų vartotojo apsaugos elementų – įstatymui įsigaliojus, vartotojui tiesiog nebereikės taip aktyviai derėtis dėl jam palankių sutarties sąlygų, nes visas jų minimalus paketas bus garantuotas įstatymu. Kadangi bankai jau ir dabar siūlo daugelį įstatyme numatytų sąlygų, dėl šio naujo reguliavimo būsto paskolos tikrai neturėtų pabrangti”, – tvirtino jis.

Neigiama įtaka patogumui SEB banko Mažmeninės bankininkystės departamento direktoriaus Vaido Žagūnio nuomone papildomų, kartais ir perteklinių, reguliavimų įvedimas šalyje gali turėti neigiamos įtakos klientų patogumui, jų galimybėms laisvai pasirinkti tinkamas paslaugas bei gali turėti įtakos paslaugų kainai rinkoje. “Vertinant bendrai, naujasis reglamentavimas neatneša ypatingai didelių pokyčių ir esminės įtakos būsto kredito rinkai neturės. Kaip ir visada, klientams patariame būstą įsigyti ir būsto paskolos sutartį sudaryti atsižvelgus į savo poreikius, finansi-

nę ir rinkos situaciją”, – komentavo direktorius.

Didesnių permainų nesitiki “Swedbank” Būsto finansavimo departamento direktorius Tomas Pulikas įsitikinęs, kad dėl naujo įstatymo radikalių permainų nereikėtų tikėtis. “Jau ir šiuo metu “Swedbank” kasdienėje praktikoje taiko didžiąją dalį įstatyme numatytų veiksmų, todėl šį įstatymą vertiname kaip gerosios praktikos įgyvendinimą. Be abejo, bankams teks pritaikyti savo produktus ir procesus prie naujų reikalavimų. Dėl to klientams gali šiek tiek keistis kreditavimo sąlygos, pavyzdžiui, tiems klientams, kurie gauna pajamas ne eurais. Esminės įtakos gyventojų apsisprendimui, kada įsigyti būstą, įstatymas neturėtų daryti”, – komentavo jis.

Kas keisis įsigaliojus įstatymui Su nekilnojamuoju turtu susijusio kredito įstatyme bus apibrėžtos standartinės būsto kredito sutarties sąlygos. Viena iš jų – kredito palūkanų norma, kuri galės būti dviejų rūšių – fiksuotoji arba kintamoji.

Pirmąja galėtų būti laikoma tik tokia kredito palūkanų norma, kuri

nekeičiama visą kredito sutarties laikotarpį. Palūkanų norma, kuri reguliariai arba numatytais terminais ir sąlygomis gali būti keičiama, būtų laikoma kintamąja. “Įstatymo projektu siekiama, kad kredito gavėjai nebūtų klaidinami kredito sutartyse nustatant trumpo laikotarpio (pvz., 5 m.) palūkanų normą ir pavadinant tokias kredito palūkanas fiksuotosiomis. Tokios kredito sutartys susijusios su didele kredito palūkanų normos pokyčio rizika, kurios kredito gavėjai, sudarydami kredito sutartis, dažnai neįvertina”, – nurodoma aiškinamajame rašte.

Be kita ko, įstatyme būtų numatyti du laikotarpiai, per kuriuos kredito gavėjas galėtų palyginti kredito davėjų pasiūlymus, juos įvertinti ir priimti galutinį sprendimą: 1) 30 d., kurias kredito davėjas turės suteikti vartotojui iki kredito sutarties sudarymo ir 2) 14 d. skaičiuojant nuo kredito sutarties sudarymo, per kurias kredito gavėjas gali pakeisti sprendimą ir atsisakyti jau sudarytos sutarties. Projekte taip pat nustatomos taisyklės, aktualios norintiems kreditą grąžinti anksčiau laiko. Įstatyme numatoma, kad to-

Darbdaviai prabilo apie jaunimą: rusai linkę sunkiai dirbti, o lietuviai nori per daug Darbdaviai skundžiasi, kad jaunimas šiais laikais turi per didelius lūkesčius ir vos tik baigę universitetus nori visko iš karto: nuostabios algos, aukštų pareigų, žinių, pripažinimo.

Rinkos tyrimų bendrovės „Nielsen“ generalinė direktorė Baltijos šalyse Ilona Lepp, 11 metų dirbusi Rusijoje, pasakė, kad tuo lietuvių jaunimas ir skiriasi nuo rusų – anie esą yra pasirengę dirbti sunkiai, ir jų lūkesčiai atitinka kvalifikaciją. „Aš dirbau Estijoje, Kazachstane, 11 metų dirbau Rusijoje. Pamačiau tam tikrus skirtumus tarp jaunimo Lietuvoje ir Rusijoje. Daug jaunų žmonių į Maskvą atvyksta iš regionų ir jiems gyvenimas sostinėje tampa mūšiu. Atvykę į Maskvą jie tampa nepriklausomi, jie turi savo nuomonę, yra pasiruošę dirbti sunkiai, nes turi svajonę. Tas jaunimas pasiruošęs dirbti daug valandų – tokius jaunus žmones Rusijoje, bent jau „Nielsen“ kompanijoje, aš mačiau.

Lietuvoje aš nuo šių metų balandžio. Turiu pakankami praktikan-

tų, norėjau įdarbinti daug jaunų žmonių, dėl jų jaunatviško požiūrio ir entuziazmo, tačiau atradau tai, kad jų lūkesčiai visiškai neatitinka kvalifikacijos. Mes atlikome apklausą ir pamatėme, kad jauni Lietuvos žmonės pasirengę tuoj pat pakeisti darbą. Tai yra beprotiška. Jauni lietuviai, turintys darbą, paraleliai jau ieško kito.

Lietuviai nori visko iš karto: karjeros, žinių, santuokos, geros algos, namo, automobilio“, – kalbėjo I. Lepp.

Nėra ko skųstis „Infobalt“ prezidentas Tomas Vitkus konferencijoje apie jaunimą darbo rinkoje kaip tik gyrė Lietuvos jaunimą – pasak jo, Lietuvoje turime įprotį skųstis, nors padėtis yra itin gera. „Mūsų kompanija yra labai patenkinta lietuviškus universitetus baigusiais studentais – jie yra itin konkurencingi, jie yra tikrai labai geri. Džiaugiuosi, kad universitetai sugebėjo padidinti IT finansavimą. Aišku, prireiks keletą metų, kad pamatytume rezultatus, bet jau dabar turime 10 proc. daugiau IT studentų universitetuose. Visgi

yra dar kur eiti: IT sektorius Lietuvoje priimtų dvigubai daugiau žmonių negu universitetai paruošia IT specialistų“, – kalba T. Vitkus.

Darbo birža nerengia IT specialistų Pašnekovas pažymėjo, kad IT darbuotojų poreikis augs dar labiau, todėl, jo nuomone, reikia dirbti su profesiniu tokių darbuotojų paruošimu. „Jeigu nors truputį pastudijuotumėt, kiek IT specialistų parengtų pagal profesines programas, bū-

tume nustebę, kad jų labai mažai.

Negi Lietuva tokia turtinga, kad rengtų studentus be perspektyvos įsidarbinti? Dabar mes dalį pinigų leidžiame veltui. Kodėl žmonės neišmokomi naudotis kompiuteriu, JAVA programa? „Infobalt“ šiais metais turi profesinę programą JAVA programuotojams parengti, kuri trunka 10 mėn.

Po to žmogus gali dirbti su JAVA ir yra vienas paklausiausių darbuotojų Lietuvoje, Europoje ir pasaulyje. Ir tam tereikia 10 mėn. Ši

programa yra parengta Švietimo ir mokslo ministerijos – bet kuri profesinė mokykla gali ją pasiimti ir naudoti“, – nurodė T. Vitkus. „Infobalt“ vadovas kritikos šūsnį numetė Lietuvos darbo biržai, kuri yra labai svarbi agentūra dirbant su žmonių perkvalifikavimu. Ji, pažymi pašnekovas, tam turi pakankamą finansavimą. „Visgi jei pažiūrėtume, kiek žmonių Darbo birža perkvalifikuoja IT specialistais, manau, kad pamatytume labai mažus skaičius. Manau, kad jie perkvalifikuoja žmonės iš vienos eilės Darbo biržoje į kitą.

Pinigus reikia skirti reikiamoms sritims: mūsų žmonės tikrai yra talentingi ir norėtume daugiau jų turėti IT sferoje“, – nurodė jis.

Ką daryti su nemotyvuotais Lietuvos darbo biržos direktorė Ligita Valalytė nurodė, kad lapkričio pirmos dienos duomenimis, 7 tūkst. šalies jaunimo buvo bedarbiai, kurių dauguma neturi nei įgūdžių, nei motyvacijos. „Čia daug kalbama apie motyvuotus ir išsilavinusius žmones, tačiau pas mus ateina įgūdžių neturintys, nekvalifikuoti ir nemotyvuoti

kiais atvejais kompensacija kredito davėjui negalės viršyti 3 proc. anksčiau nustatyto termino grąžinamos kredito sumos. Įgyvendinamoje direktyvoje yra ir dar viena privaloma naujovė – “kredito atostogos”, t. y. galimybė ne daugiau kaip 3 mėn. atidėti kredito sutarties įsipareigojimų vykdymą. “Šiuo pasiūlymu siekiama padėti vartotojui spręsti finansines problemas, kilusias išimtinėmis aplinkybėmis – mirus sutuoktiniui, nutrūkus santuokai, vartotojui ar jo sutuoktiniui praradus darbą ar pripažinus asmenį nedarbingu, kai dėl šių aplinkybių sumažėja kredito gavėjo pajamos”, – aiškina projekto autoriai. Paprastai kalbant, jeigu kreditą pasiėmęs gyventojas susidurs su problemomis, jam bus leidžiama laikinai nemokėti įprastinių kredito įmokų ir palūkanų.

Prezidentei pasirašius, įstatymas įsigaliotų nuo 2017 m. liepos 1 d.

Dauguma jo nuostatų būtų taikomos tik naujoms kredito sutartims, tačiau kai kuriomis (pvz., dėl kredito grąžinimo anksčiau laiko) galėtų pasinaudoti ir tie, kas paskolą jau yra pasiėmę. žmonės. Pavyzdžiui, 7 proc. iš tų 7 tūkst. turi tik pradinį išsilavinimą.

Tad jie neturi jokių įgūdžių ar noro kažką padaryti. 40 proc. šių jaunų nekvalifikuotų darbuotojų išvis neturi kvalifikacijos.

Lietuvos darbo birža nėra reformacijos institucija, mes negalime tų žmonių priversti kažkur eiti.

Todėl aš norėčiau paklausti „Infobalt“ prezidento: ką konkrečiai padarė verslas, kad šiuos nemotyvuotus žmones pritrauktų? 7 tūkst. žmonių mūsų duomenų bazėje yra milžiniška darbo jėga IT sektoriui. Mes turime partnerius, kurie siūlo IT programas, bet šie žmonės to nenori. Jie geriau renkasi nekvalifikuotas programas, o ne IT. Manau, kad galėtume su verslu kooperupotis, nes turime tą pačią problemą – norime juos integruoti į darbo rinką“, – kalbėjo ji.

T. Vitkus jai atsakė, kad nemotyvuoti žmonės galėtų būti pritraukti į IT sektorių ir pažadėjo pagalvoti, kokiomis programos būtų galima tai padaryti, tačiau taip pat pastebėjo, kad verslas nemotyvuotų darbuotojų nelaukia. „Visgi aš manau, kad 10 proc. žmonių pasaulyje yra labai talentingi ir 10 proc. yra tokių, su kuriais dirbti yra labai sunku. Todėl mes tikimės, kad su jais dirbs valdžia ir taikys specialias programas, nes verslas čia nebus proaktyvus“, – nurodė jis.

Ieva Kazlauskaitė ekonomika.tv3.lt

NAUJIENOS

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

5

“Swedbank”: Pasaulio ekonomika Verslininkų ir Donaldo Trumpo pergalė JAV apklausa: kiek jų prezidento rinkimuose kels atlyginimus?

Pasaulyje, pasižyminčiame lėtu augimu, žemomis palūkanų normomis ir kylančiais populistiniais judėjimais, Donaldo Trumpo pergalė JAV prezidento rinkimuose iš esmės keičia nusistovėjusias žaidimo taisykles. Jo planuojamas mokesčių mažinimas bei investicijos į infrastruktūrą sukuria prielaidas laisvesnei fiskalinei politikai. Tai taip pat didina infliacijos bei spartesnio monetarinės politikos normalizavimo lūkesčius. Gali atrodyti, kad pasaulio ekonomikai kaip tik to šiuo metu ir reikia. Visgi ekonomikoje vykstantys procesai yra sudėtingesni ir gali neduoti trokštamo rezultato.

Po Brexit sprendimo JK ir D. Trumpo pergalės JAV prezidento rinkimuose tapo aišku, jog dauguma politikų nepakankamai įvertino visuomenės nepasitenkinimą ir nusivylimą ypač lėtu ekonomikos augimu, kuris tęsiasi jau ne pirmus metus. JAV rinkimų rezultatai netikėtai teigiamai paveikė finansų rinkas bei ekonomikos augimo ir ekonominės politikos lūkesčius, tačiau poveikis ilguoju laikotarpiu išlieka neaiškus. Visgi kai kurie faktai yra žinomi ir tai leidžia prognozuoti.

Pagrindinis JAV rinkimų poveikis Šiaurės ir Baltijos šalims JAV rinkimų rezultatai visgi taps papildomu spaudimu ekonominės politikos formuotojams įgyvendinti augimą skatinančias reformas. Siekiant išlaikyti augimą, būtina įgyvendinti struktūrines reformas, kurios leistų ekonomikoms tapti atsparesnėms ekonominiams šokams. Šokai, kuriuos galėtų sukelti Trumpo prezidentavimas, galėtų būti labai rimti. Donaldo Trumpo siūlomos ekonominės politikos, kitaip vadinamos Trumponomika, priemonės gali būti suskirstytos į tris pagrindines grupes: skatinančioji fiskalinė politika (mokesčių mažinimas, išlaidos infrastruktūrai), dereguliavimas ir protekcionizmas.

Mokesčių verslui ir namų ūkiams mažinimas paprastai turi teigiamą poveikį augimui. Visgi Trumpo planuojamas mokesčių mažinimas labiausiai palies turtinguosius, kurie yra linkę sutaupyti papildomas pajamas. Todėl manome, kad pastaroji priemonė turės tik nedidelį poveikį augimui, tuo metu biudžeto deficitas išaugs. Visgi tikėtina, jog, kitaip nei mokesčių mažinimas turtingiesiems, išlaidos infrastruktūrai turės teigiamą poveikį išlaidoms, užimtumui bei ekonomikos augimui. Nepaisant to, šį teigiamą poveikį ekonomikai gali atsverti griežtesnė tarptautinės prekybos politika. Jeigu būtų įgyvendinta visa Donaldo Trumpo protekcionistinė dienotvarkė, tai yra, įvesti dideli muitai prekėms iš Kinijos ir Meksikos, o JAV nutrauktų NAFTA, laisvos prekybos susitarimą su Kanada ir Meksika, tuomet išaugusi infliacija neigiamai paveiktų vartotojus, taip pat sumažėtų verslo investicijos,

sulėtėtų darbo vietų kūrimas. JAV vykdoma prekybos politika turės didžiausią įtaką ekonomikos augimo perspektyvoms trumpuoju laikotarpiu.

Trumponomikos poveikis JAV ir pasaulio ekonomikų augimui trumpuoju ir ilguoju laikotarpiu JAV rinkimų rezultatai paveiks pasaulio ekonomikos augimą bei Šiaurės – Baltijos šalių regioną per tris pagrindinius kanalus – geopolitiką, prekybą ir populizmo idėjų plėtrą.

Visa tai didina rizikas pasaulio ekonomikos augimui. Manome, kad pasaulio ekonomikos augimas išliks prislopintas, o verslo ciklai atskiruose žemynuose judės skirtingai. Verslo ciklo kreivė Europoje kyla į viršų – prognozuojame, kad euro zonos ekonomika augs vidutiniškai 1,5 proc. per metus. JAV verslo ciklas yra labiau subrendęs – manome, jog ši ekonomika augs maždaug 2 proc. per metus ir šis augimo tempas bus artimas potencialiam. Išoriniai veiksniai, tokie kaip stabilus dolerio kursas bei žemos obligacijų palūkanų normos išsivysčiusiose šalyse turėjo teigiamą poveikį besivystančių šalių ekonomikoms, tačiau tai netrukus pasikeis. Išaugę lūkesčiai dėl ekspansinės fiskalinės politikos JAV brangina JAV dolerį ir stumia JAV obligacijų pajamingumą į viršų. Dėl šių priežasčių tokioms šalims kaip Turkija ir Pietų Afrika gali tapti sunkiau finansuoti išorės deficitą. JAV įgyvendinama protekcionistinė politika apsunkins gyvenimą kai kurioms besivystančioms šalims, kurių ekonomika tik neseniai pradėjo atsigauti. Egzistuoja rizika, jog JAV įves sankcijas prekybai su Kinija. Visgi Kinijos augimas yra paremtas vidaus vartojimu ir šalyje iki partijos suvažiavimo 2018 metais bus koncentruojamasi į augimo stabilizavimą, o šalies prezidentas Xi Jinping stiprins savo valdžią ir pakeis daugybę politikų. Tai reiškia, jog, siekiant užtikrinti 6,5 proc. augimą, Kinijos vykdoma ekonominė politika ir toliau palaikys vidaus vartojimą.

Kinija atsakydama į JAV veiksmus galėtų dar labiau atpiginti šalies valiutą arba įgyvendinti kitus veiksmus, galinčius sumažinti JAV augimą ir užimtumą. Dėl Donaldo Trumpo išsakytų skeptiškų komentarų apie NATO išaugo geopolitinės rizikos. Tikėtina, jog JAV vykdys savo įsipareigojimus NATO šalims sąjungininkėms. Visgi neapibrėžtumas dėl negalėjimo

prognozuoti Trumpo veiksmų didins riziką Vakarų šalyse.

Tikėtina, jog prekybos politikoje Trumpas įgyvendins simbolinius prekybos apribojimus Išaugusios Europos šalių išlaidos gynybai galėtų paskatinti ekonomikos augimą trumpuoju laikotarpiu. Visgi, išaugusios geopolitinės rizikos didina blogesnio scenarijaus tikimybę.

Tikėtina, jog prekybos politikoje Trumpas įgyvendins simbolinius prekybos apribojimus, tačiau ne visus, kuriuos išreiškė per rinkimų kampaniją. Tačiau jau dabar pasaulyje pastebimos protekcionistinės tendencijos, kurias dar labiau paskatins JAV rinkimų rezultatai.

Laisvos prekybos susitarimai, dėl kurių buvo derimasi, pavyzdžiui, TTIP laisvos rekybos susitarimas tarp JAV ir Azijos šalių bei TTIP laisvos prekybos susitarimas tarp JAV ir ES, nebebus įgyvendinti, o mikro rotekcionistiniai veiksmai taps vis dažnesni. Tai savaime neigiamai veiks pasaulinės prekybos srautus, kurių silpnėjimas pastebimas pastaraisiais metais. Tikėtina, kad tai turės neigiamą poveikį pasaulio ekonomikos augimui ir neleis ištrūkti ir lėto augimo aplinkos.

Europoje politinės rizikos išlieka didelės Europos populistines partijas pradžiugino Brexit ir Trumpo sėkmė. Europos laukia nemažai svarbių rinkimų šiemet ir kitąmet. Šių metų gruodžio 4 dieną vyks pakartotiniai Austrijos prezidento rinkimai ir svarbus referendumas Italijoje dėl Konstitucijos pakeitimo – abiejuose įvykiuose dominuoja populistiniai sentimentai. 2017 metais vyks parlamento rinkimai Nyderlanduose, Prancūzijos prezidento rinkimai bei federaliniai rinkimai Vokietijoje.

Po to kai pastarojo meto įvykiai atskleidė apklausų netikslumus ir tikrąjį populistų nepasitenkinimą dabartiniais politikais, mažai kas priima tradicinių politinių jėgų pergalę būsimuose rinkimuose kai savaime suprantamą rezultatą. Skepticizmas Europos Sąjungos ir euro atžvilgiu yra populistines nuotaikas Nyderlanduose, Prancūzijoje bei Vokietijoje vienijanti tema. Žvelgiant iš Šiaurės ir Baltijos šalių perspektyvos, silpnesnė pasaulio prekyba yra pagrindinis rūpestis, kadangi protekcionizmas paprastai labiausiai pažeidžia mažas ir atviras ekonomikas. „Swedbank“ ekonomikos apžvalga

Metų pabaigoje verslininkai jau gyvena kitų metų nuotaikomis. „PriceWaterhouseCoopers“ atlikta vadovų apklausa pasaulyje ir Baltijos šalyse rodo, kokiomis nuotaikomis pasiruošę kitais metais gyventi verslininkai. „Verslo žinių“ organizuotoje konferencijoje „Verslas 2017” apklausos rezultatus pristatė audito bendrovės atstovas Nerijus Nedzinskas. Apklausa atlikta 83 pasaulio valstybėse, apklausta daugiau nei 1400 vadovų. Papildomai Baltijos šalyse apklausta apie 300 vadovų, Lietuvoje – 108. Bendrovės apklausa parodė, kad pajamų augimo kitais metais tikisi 62 proc. pasaulio vadovų, Lietuvoje – 67 proc.

Didžiausi optimistai Baltijos šalyse – estai (83 proc.). Lietuvoje vadovai tikisi, kad pajamos kitais metais augs maždaug 7 proc. Paklausti apie savo sektorių, kuriam atstovauja, Lietuvoje vadovai teigė skaičiuojantys, kad pajamos augs 3-5 proc. Kalbant apie bendrą Lietuvos ekonomikos padėtį beveik pusė Lietuvos vadovų (49 proc.) tikisi, kad ji išliks tokia pati, 15 proc. – kad pablogės, 36 proc. – pagerės. Į klausimą, kokiais būdais tikisi vadovai auginti savo verslą kitais metais, 58 proc. teigė, kad įvesdami naujus produktus ar paslaugas, 49 proc. – didindami eksportą, 35 proc. – plėsdami pajėgumus, 30 proc. – naujomis technologijomis. Tuo metu Estijos vadovai svarbiausiu instrumentu įvardijo eksporto augimą. Paprašyti pasidalinti savo pastebėjimais apie kitais metais galimas ekonomines ir politines grėsmes Lietuvos vadovai kaip didžiausias grėsmes įvardijo geopolitnę padėtį (63 proc.) ir per didelį valstybės reguliavimą (63 proc.).

Trečia vieta atiteko valiutų kursų pokyčiams (48 proc.). Klausimą apie veiklos sektoriaus grėsmes Lietuvos vadovai atsakė taip: 34 proc. – kibernetinės, 81 proc. – darbuotojų trūkumas, 86 proc. – brangstantys darbuotojai.

Konkurencingumas Beveik pusė (45 proc.) Lietuvos vadovų kitais metais savo konkurencinį pranašumą žada didinti naujomis technologijomis, 40 proc. – talentais, 35 proc. – ieškodami naujų rinkų.

Verslininkai viltis deda ir į valstybės aparatą. Paklausti, kaip valstybė galėtų pagerinti valstybės konkurencingumą, 64 proc. atsakė, kad reformuodama mokesčius, 47 proc.

– parengdama darbuotojus, 34 proc.

– skatindama inovacijas, 32 proc. – stabiliu finansų sektoriumi, 30 proc.

– paprastinant reguliavimą. „Matome, kad pirmoje vietoje mokesčių sistema. Aš asmeniškai manau, kad Lietuvoje mokesčių įstatymai nėra blogi, problema atsiranda, kai pradedame įstatymus interpretuoti, ir VMI įstatymus interpretuoja ne visada verslui palankiai“, – forume kalbėjo N. Nedzinskas. Valstybė, verslininkų manymu, galėtų skatinti inovacijas versle mokestinėmis lengvatomis (78 proc.), subsidijuodama (60 proc.), remdama verslo ir mokslo bendradarbiavimą (41 proc.).

Darbuotojai Vadovams Lietuvoje taip pat buvo užduota klausimų, susijusių su darbo jėga. Kaip rodo apklausa, kitais metais 51 proc. vadovų žada, kad darbuotojų skaičius nekis, 33 proc.

– didės, 16 proc. – mažės. Atlyginimus didinti žada 87 proc. vadovų (iš jų 57 proc. – iki 5 proc.; likę – iki 10–15 proc.). Naujų darbuotojų poreikį verslininkai žada „kamšyti“ taip: 36 proc. - perkant paslaugas (angl. Outsourcing), 36 proc. – bendraujant su švietimu, 36 proc. – „medžiojant galvas“, 61 proc. – pagal skelbimus, 78 proc. – užsiaugins viduje. Pusė darbdavių (51 proc.) darbuotojų motyvaciją kitais metais žada didinti darbo užmokesčiu, 47 proc. – investuojant į darbuotojų mokymus, 42 proc. – kuriant kūrybinę darbo aplinką.

Delfi.lt K. Pransevič nuotr.

6

MANO AIRIJA

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

Galway – bohemos megapolis Galway – tai nuostaba, Galway – tai įkvėpimas, Galway – tai žavesys. Kiekviena miesto dalis yra didingos praeities liudininkė, kiekviena gatvė kupina neįsivaizduojamų istorijų ir netikėtų siurprizų.

Pats miesto pavadinimas yra simbolinis ir nevienareikšmis: vieni sako, kad jis kilęs nuo upės Corrib /Gaillimh/ pavadinimo, prie kurios yra įsikūręs miestas. Kiti linkę tikėti gražia, bet liūdna legenda apie merginos Gailleamh likimą – kalbama, kad buvusio miesto mero dukra nuskendo upėje.

Sielvarto sukrėstas tėvas upės žiotyse įkūrė stovyklą, kurios nepaliko iki gyvenimo pabaigos, o aplink stovyklą palaipsniui kūrėsi miestas.

XII amžiaus pradžioje Galway, karaliaus Ruaidrí Ua Conchobair nurodymu, buvo pastatytas jūrų uostas, simbolizuojantis vietos valdovų jėgą ir galią. Vėliau pastatytos trys pilys-tvirtovės – Dun-Leodhar, Gaillimh ir Cuil-maeile – akivaizdžiai demonstravo miesto priešams jo neprieinamumą ir galingumą. Taip miestas pelnė „Trijų tvirtovių miesto“ vardą. Bet netgi ir tai neišgelbėjo jo nuo nuolatinių užpuolimų – tvirtovės buvo užpultos 1132 metais, taip pat 1149 metais – ir šie faktai kėlė rimtą rūpestį vietos valdovams.

Nuo senų senovės Galway ir aplinkinės žemės priklausė O'Galloran klanui. O'Galloran pavardės kilimą galima traktuoti kaip "atvykėliai iš anapus jūros" (airiai kitataučius vadino na-Gall). Alternatyvus klano „Clann Fearghaile Abú“ titulas yra suprantamas kaip „svetimtaučių šeima“ – klanas tarnavo Airijos karaliams O'Connor iki pat normanų invazijos į Connacht grafystę XIII amžiaus pradžioje.

1230 metais Galway uosto pakrantė ištisą savaitę buvo apgulta normanų aristokrato ir Airijos karaliaus atstovo Richard de Bourg. Palaipsniui de Bourg dinastija perėmė airių kalbą ir kultūrą – šimtmetį Galway vystėsi ir klestėjo valdant šiam klanui. 1238 metais Richard de Bourg, kad įrodytų

Shrule Castle

savo galybę, įsako pastatyti Shrule pilį, kuri ribojosi su Galway grafyste. 1308 metais pilis buvo perduota valdovo sūnui John de Bourg, o 1641 metais pilis buvo vienų žiauriausių skerdynių liudininkė, kurias organizavo Airijos sukilėliai: dešimtys anglų protestantų buvo paskersti tvirtovėje Shroll, įsakius O'Flaherty klanui.

Britų kerštas buvo ne mažiau žiaurus: šimtai airių buvo nužudyta, o pulkininkas Edmond O'Flaherty buvo apkaltintas organizavęs šias kruvinas skerdynes. Vieša bausmė jam buvo įvykdyta 1653 metais. Tai buvo Richard O'Flaherty palikuonis, kuris 1546 buvo vedęs įžymią airių piratę, „jūrų siaubūnę“ Grace O'Malley. Nerimstančių kariūnų sąjungą vainikavo dviejų saloje pirmaujančių klanų motto susijungimas: „Likimas mėgsta stiprius“ ir „Stiprūs sausumoje ir jūroje.“ Tačiau jokie šūkiai, jokia pagalba nepadėjo klanui apginti pilį 1572 metais – ją užgrobė Connaught grafystės prezidentas seras Edward Fitton ir valdymo teisė buvo suteikta jauniasiajam klano atstovui, kuris buvo artimas Anglijos karūnai. Ataka buvo sąmoningai organizuota, kad atkirstų kelius į Galway ir atvertų prieigą Cromwell kariuomenei.

O'Flaherty klanas buvo vienas iš labiausiai žinomų Connaught grafystėje, įsikūręs puikioje Aughnanure

jiško keltų gyvenimo būdo palikimas, kurie baigė savo egzistavimą, kai juos užkariavo Tudor dinastijos atstovai.

To meto airiams vienintelis būdas išsaugoti savo valdas buvo prisiekti Anglikonų bažnyčiai, ką O'Flaherty ir padarė. Bet netgi ir tai neišgelbėjo juos nuo nuomos mokesčių savininkui – O'Flaherty įsiskolino pagrindiniam apskrities savininkui-klanui de Bourg, kuris neapsikentęs nusprendė pasiųsti vyriausiąjį sūnų į Aughnanure pilį, kad tas surinktų mokesčius.

De Bourg, privažiavęs prie pilies, šūktelėjo: „ Aš atvykau atsiimti skolą“, o O'Flaherty klanas tuo metu pilyje puotavo. Tačiau išgirdę de Bourg žodžius, svetingai pakvietė jį į pilį, pasodino garbingiausioje vietoje – šalia O'Flaherty iš dešinės, linksmino dainomis ir šokiais, vaišino delikatesiniais gėrimais ir valgiais. Netikėtai O'Flaherty paklausė atvykėlio de Bourg: „ Reiškia, tu nori, kad aš mokėčiau už savo nuosavą žemę?“ Tas nieko neatsakė, tik linktelėjo. „Tai pasiimk, ji po tavo kojomis“, – atkirto O'Flaherty. Sulig tais žodžiais, po svečio kėde atsivėrė liukas ir de Bourg nugarmėjo į upės, tekėjusios po Aughnanure pilimi, dugną. Pilies valdovui įsakius, mirusiajam buvo nukirsdinta galva, patalpinta į maišą ir nusiųsta į šeimyninę de Bourg Tirellan pilį.

De Bourg, pamatęs siuntinį, iš pra-

Aknanur Castle pilyje, stovėjusioje netoli Galway.

Klanas O'Flaherty valdė visus aplinkinius regionus iki pat 1256 metų, kol iš Galway nebuvo išvarytos de Bourg dinastijos. Ateinančius 400 metų, O'Flaherty klanas, kerštaudamas už tai, nuolat terorizavo ir puolė Galway gyventojus, tai atgaudami, tai vėl prarasdami nelemtąją pilį. Išvarginti pastovių išpuolių ir karų, gyventojai galų gale ryžosi pastatyti gynybinę sieną ir iškalti joje maldos žodžius: „Viešpatie, apsaugok mus nuo O'Flaherty klano ir jų žiaurumo!“ Aughnanure pilis yra unikalus archa-

džių labai apsidžiaugė, pamanė, kad tai trejų metų mokestis, tačiau pamatęs maišo turinį, siaubingai išsigando ir, bijodamas dėl savo šeimos saugumo, paskubomis paliko Tirellan pilį ir persikėlė į mažą pilį, stovėjusią už Corrib upės, srityje, žinomoje kaip Castlegar (maža pilis). Bet tą pačią naktį jis susapnavo, kad negailestingas O'Flaherty perplaukė upę, pasivijo jį su šeima ir likusiems gyviems vaikams taip pat nukirto galvas. Kitą dieną jis nedelsiant paliko pilį ir apsigyveno nedideliame miestelyje Portumna ir daugiau niekados negrįžo į

Galway.

Viduramžiais karalių ir riterių tvirtovės buvo įvairių atakų objektai – praslinkus dešimtmečiams, Galway ne kartą buvo puolamas įvairių genčių ir klanų. 1396 metais miestas gavo anglų karaliaus dvaro pritarimą statyti miesto apsauginę sieną. Galway pamažu pradėjo atsiskirti nuo salos – miesto prieigos buvo atribotos, gyventojai izoliuoti – miesto likimą galutinai ėmė kontroliuoti valdantys klanai.

XVI amžiaus pabaigoje anglų kariuomenės ir genčių vadų atakos buvo apribotos ir buvo pavaldžios anglų karūnai. Tačiau miesto didingos pilys ir tvirtovės toliau tarnavo savo tautai, buvo Airijos karalių ir klanų stiprybės simboliai, išdidžiai bylojantys apie nenugalimos ir maištingos salos didybę. Tokiu simboliu buvo Dunguaire pilis, stovėjusi pietrytinėje Galway įlankos pusėje, kurią 1520 metais pastatė Hynes giminės klanas. Jis valdė šias žemes nuo 662 metų, kada, pasak legendos, ši vieta buvo legendinio karaliaus Geir Aidan rezidencija, Connaught giminės įkūrėjo.

Danguar Castle

XVII amžiuje pilis buvo perduota Oliver Martin – vienam iš seniausių klano giminės prosenelių. Klanas šią pilį valdė iki pat XX amžiaus pradžios, kol jos neįsigijo įžymus Airijos rašytojas, poetas ir politikas Oliver Joseph St. John Gogarty. Gogarty pradėjo atstatinėti pilį, pamažu paversdamas ją savotišku kultūros centru, kuriame lankėsi poetas William Butler Yeats, rašytojai George Bernard Shaw, Lady Gregory, John Millington Synge.

1954 metais pilį įsigijo Christabella Amfill, kuri užbaigė Gogarty pradėtus restauravimo darbus, tačiau vėliau pilis tapo vietos turizmo bendrovės nuosavybe. Romantiškomis vasaros naktimis pilyje rengiamos viduramžių puotos, svečiai vaišinami tradiciniais airių virtuvės patiekalais, skamba airių muzika.

Senovės klanų pristatymas yra būtina tradicinių Galway karnavalų dalis, juk Galway šimtmečius buvo visų garsiausių Airijos klanų centras, kuris lig šiol prisimena ir didžiuojasi savo protėvių tradicijomis ir papročiais.

(Tęsinys kitame laikraščio numeryje) Sabina Salim

KONSULTACIJOS

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

Šeimos namas ir nuomininkų teisės Mano vyras yra Airijos pilietis, aš rusė. Mes turime 9 mėnesių kūdikį, kuris taip pat turi Airijos pilietybę. Vyras nusipirko namą iki mums susituokiant. Prieš mėnesį aš su sūnumi išvykau atostogų, o vyras per tą laiką išnuomojo namą. Dabar mums nėra kur grįžti, nes neturime kur gyventi. Norėtume sužinoti, ką man su sūnumi daryti esant tokiai situacijai?

Norint atsakyti į jūsų klausimą, būtina tiksliai žinoti ar jūs gyvenote kurį laiką atskirai nuo vyro ir ar buvo sudarytas susitarimas dėl gyvenimo atskirai. Sakykime, jūs gyvenote kartu su vyru tame pačiame name ilgą laiką. Jeigu taip, pagal Airijos įstatymus, šis namas (bet taip pat tai gali būti butas ar kokia kita gyvenamoji patalpa) yra šeimos namas, todėl be jūsų sutikimo jis negali būti parduotas ar išnuomotas. Pardavimo ar nuomos susitarimas tvirtinamas specialia deklaracija, kuri pasirašoma dalyvaujant nepriklausomam advokatui.

Galbūt jūsų vyras gavo tokią deklaraciją pateikęs neteisingus duomenis, pavyzdžiui, kad minėtas turtas nėra šeimos namas. Tokiu atveju jam gresia tiek civilinė, tiek ir baudžiamoji atsakomybė, o jūsų ir vaiko teisės buvo grubiai pažeistos ir namo nuomos sutartį reikia atšaukti.

Aš jau minėjau, kad norint tiksliai atsakyti į jūsų klausimą, reikia turėti daugiau informacijos. Formuluotė „šeimos namas“ reiškia ne nuosavybės teisę, o teisę į gyvenimą tame name.

Beje, labai dažnai Airijoje net ta nuosavybė, kurią vienas iš sutuoktinių įsigijo iki santuokos, skyrybų atveju yra dalijama. Kaip jau minėjome, sprendžiant šeimos bylas, nėra jokio trafareto, kuris būtų visiems vienodai taikomas – kiekviena byla yra individuali ir yra peržiūrima atsižvelgiant į faktus.

Pirmiausia, jūs turite tiksliai sužinoti, ar namas yra oficialiai išnuomotas ir ar buvo kreiptasi į Privačios rezidencijos nuomos agentūrą (The Private Residential Tenancies Board - PRTB).

Taip pat jums reikėtų nunešti pareiškimą pagal gyvenamąją vietą (tai ta vieta, kur yra šeimos namas) į Garda nuovadą. Kitas žingsnis – su paraiškos kopija ir visa kita informacija kreipkitės į advokatą.

Priklausomai nuo to, kokią informaciją jūs turite, jums gali tekti kreiptis į teismą dėl gyventojų iškeldinimo, kad būtų atstatyta jūsų teisė dėl gyvenimo minėtame šeimos name. Nuomininkai taip pat gali pradėti bylinėtis su jūsų sutuoktiniu, nes jų teisės taip pat pažeistos. Patartume jums neatidėlioti ir kuo greičiau kreiptis į advokatą (esant tokiam

atvejui, galima gauti nemokamą konsultaciją ar pagalbą).

Straipsnis parengtas padedant Teisinės paramos fondui, užsienyje gyvenantiems tautiečiams. Jus konsultavo advokatė Jelizaveta Donneri (rusų kalba kalbanti advokatė Airijoje, turinti dvigubą kvalifikaciją ir sėkmingą daugiametę advokatūros praktiką Airijoje). Ji buvo pirmoji rusakalbė advokatė, pradėjusi savo advokatūros veiklą Airijoje, jos kompetencijoje yra: nagrinėjimas bylų, susijusių su asmens kūno sužalojimais, turėjusių įtakos sveikatai, imigracijos, įsidarbinimo, komercijos, šeimos, civilinės bylos, atstovavimas teisme, nekilnojamojo turto pirkimas-pardavimas. Advokatės mob.: 086 0380385; Tel.: 01 853 7301; Interneto svetainė: www.dtsolicitors.ie ir Internetinis Blog’as www.dtsolicitors. ie/blog/

Jeigu aš neišnaudojau savo atostogų, ar darbdavys turi man už jas sumokėti?

Man priklauso atostogos, tačiau aš nenoriu jų imti. Mano darbdavys sako, kad jeigu aš šių atostogų nepaimsiu iki Naujųjų metų, jos „sudegs“ ir nuo kitų metų sausio mėnesio aš jau negalėsiu jomis pasinaudoti. Ar tai tiesa? Jeigu aš visgi atsisakysiu atostogų, ar man turi išmokėti atostoginius? Jeigu aš teisingai supratau darbdavį, tai jis man nieko neketina mokėti. Dėkui už atsakymą.

Jūsų minėtu atveju darbdavys vadovaujasi Darbo laiko organizavimo įstatymo (Organisation of Working Time Act) 20 straipsniu.

Pagal šį įstatymą darbdavys pri-

valo užtikrinti, kad visi darbuotojai išnaudotų savo atostogų laiką ir tokiu būdu būtų užtikrintas balansas tarp darbo ir poilsio, šeimos ir asmeninio gyvenimo.

Jeigu darbuotojas atsisako atostogų, jų, deja, negalima perkelti į kitus metus ir už jas nėra mokami atostoginiai, be to, jūs savanoriškai atsisakote jums priklausančių atostogų ir renkatės vietoj jų darbą. Įstatyme yra numatytas tik vienintelis atvejis, kuomet atostogos gali būti perkeltos į kitus metus – tai galima padaryti tik tuomet, kai darbdavys prašo jūsų atsisakyti atostogų dėl labai įtempto darbo proceso. Jūs galite neįvyk-

dyti darbdavio prašymo ir išeiti atostogų, bet taip pat jūs galite ir atsižvelgti į darbdavio prašymą ir tęsti darbą. Pastaruoju atveju, jūs turėsite išeiti atostogų per ateinančių metų artimiausius šešis mėnesius.

Jūsų minėtu atveju darbdavys vadovaujasi įstatymu ir elgiasi teisėtai. Į jūsų klausimą atsakė Olga Shevchenko, Advocate, B.C.L., Immigrant Advice Bureau 27 Marlboro Street, Cork Tel.: 021 480 2006 Mob.: 085 129 3290 www.immigrant.ie

Sporto trauma: užpuolimas ar neatsargus veiksmas?

Riba, kur sporto trauma gali būti klasifikuojama kaip užpuolimas ar neatsargus veiksmas, yra labai neaiški. Tokiu atveju turi būti ne tik pažeistos taisyklės, bet ir atitiktas standartas, kas yra pateisinamas nukrypimas nuo taisyklių. Taip yra todėl, kad kai nusprendžiate žaisti žaidimą, jūs savanoriškai prisiimate tam tikrą atsakomybės (dėl galimos rizikos) dalį. Taigi tai reiškia standartinius pasikeitimus - žaidimas nuo žaidimo, situacija nuo situacijos.

Pavyzdžiui, du žokėjai buvo pripažintais kaltais dėl neatsargaus jodinėjimo ir buvo nubausti 3 dienų apribojimu jodinėti, kai vienas staiga iššoko prieš kitą žokėjų ir jo arkliui staiga nepaklusus bei žokėjui nukritus ir susilaužius nugarą teko baigti karjerą. Tačiau jų elgesys nebuvo neatidus. Teismas nustato standartus pagal kuriuos sprendžia ar sužeidimas iš tiesų įvyko dėl neatidumo. Visų, pirma kiekvienas žaidėjas turi jausti atsakomybę dėl kito žaidėjo, kuri turi būti objektyvi ir racionali, kad būtų išvengta sužeidimų. Tačiau aplinkybės priklauso nuo žaidimo, įskaitant tikslus, reikalavimus žaidėjams, įgūdžius, standartus ir sprendimus, kurių pagrįstai tikimasi. Klaidingo sprendimo nepakanka ir turėtų būti įrodyta, kad veiksmas buvo neapgalvotas kito žaidėjo atžvilgiu.

Panašiai kai žaidėjas futbolo rungtynėse bandė atkovoti kamuolį slysdamas ir pakišdamas kojas ir jam buvo pateikti kaltinimai dėl neteisėtai ir piktai sukelto sužeidimo aukai. Kaltinimai buvo atšaukti, nes jis teigė, kad tai buvo teisingas kamuolio atkovojimas slystant ir teismas sutiko, kad kriminaliniai kaltinimai turėtų būti naudojami, kai veiksmai yra pakankamai rimti. Nors veiksmas ir buvo ne pagal taisykles, to buvo galima tikėtis. Visai kas kita, kai žaidėjas yra užpultas lazdomis ar kitaip ne žaidimo (pertraukos) metu - tai bus laikoma kriminaliniu nusikaltimu.

Griffin Solicitors, Advokatai. Notaro paslaugos.

Gabriel House, 6 Cypress Park, Templogue, Dublin 6W Mes dirbame 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.

Mob.: 0862179620 Jei norėtumėte patarimo teisiniu klausimu, prašau paskambinti man numeriu 0862179620 arba parašyti elektroninį laišką: inga@griffinsolicitors.ie Apsilankykite mūsų internetinėje svetainėje http://griffinsolicitors.ie/?lang=lt

7

8

PORTRETAI

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

Pažįstamas nepažįstamas Nojus (atkelta iš 1 psl.) „Iš tikrųjų tas angliško žodžio pajautimas ateina gal tik dabar, pragyvenus Airijoje penkiolika metų.

Galbūt tik dabar aš galiu pasakyti, kad galiu laisviau angliškai išreikšti savo mintis, jausmus, galiu giliau pajusti žodžio prasmę. Ateina pasitikėjimas savimi, dainuojant angliškai, akcentas dingsta“.

Nojus patvirtina, kad nemažai dainų jau yra sukūręs anglų kalba. Tekstus dainoms visada rašo pats, angliškai atliekamoms dainoms eiles irgi rašo pats. „Kuomet kuriu dainą ir žinau, kad ji skambės anglų kalba, aš tarsi persijungiu į tą kalbą, imu galvoti angliškai, mintyse kalbuosi su savimi irgi tik angliškai ir tai visai natūrali būsena. Mintyse neverčiu teksto iš lietuvių į anglų – jeigu daina skambės anglų kalba, angliškai aš apie ją ir galvoju.“ Sako, esąs labai savikritiškas žmogus ir nieko negali daryti „bet kaip“, jeigu ko imasi, tai turi padaryti tik „perfect“. Nežinia, tai gerai ar blogai, nes šiaip „perfekcionistų“ visi šiek tiek prisibijo, su jais gana nelengva bendrauti, o juo labiau dirbti, nes tas nuolatinis tobulumo siekimas išvargina ne tik patį kūrėją, bet ir aplinkinius. Nojus su žmona būgnininke Asta Mileriene kartu groja grupėje nuo 1992 metų, ir sako, kad dėl kūrybos jiems dar nei karto neteko susipykti. „Žmona yra didžiausia mano pagalbininkė, prodiuserė, gerbėja, žodžiu, viskas kartu, – pasakoja Nojus. – Ji pirma mano kritikė ir pirmoji, kuri mane visada palaiko. Beje, aš visada įsiklausau į kitų pastabas ir patarimus, manau, kad pozityviai reaguoju į kritiką. Sakykim, aš atnešu dainos „rėmą“ ir mes pradedam piešti paveikslą – dainą. Asta kuria savo būgno partiją, bosistas – savo, aš savo – taip ir gimsta daina.“ Bet visgi: kaip ji gimsta, būtent „ta“ daina? Nojus trumpam susimąsto. „Kuomet kuriu dainą, matau ją vaizdais, matau peizažą, kurį bandau sudėti į paveikslą – tekstą, o muzika tarsi jį padengia. Nežinau iš kur ir kada ateina tas jausmas – tiesiog jaučiu, kad daina mane pagavo, kad per mane pradeda eiti lyg kažkokia energija. Kai kuriu, persikeliu tiesiog į kitą pasaulį. Realus pasaulis nustoja egzistuoti. Tokiais momentais mano šeima stengiasi netrukdyti man. Viename iš mano albumų „Nematomi“ (2009 m.) yra

daina „Neprimink Dienų“, kurią aš rašiau gal kokius ketverius metus“, – iš lėto, apmąstydamas kiekvieną žodį, kalba Nojus.

– Du dainos posmus ir priedainį parašiau labai greitai, lyg savaime susidėliojo žodžiai, o kitą tekstą rašiau ilgai... Aš žinojau, jaučiau, ką noriu pasakyti, bet žodžių nebuvo. Štai tokioj būsenoj gana dažnai ir gyvenu. Ir nieko čia negali kitaip padaryti.

Negali nei pabėgti nuo to, nei mesti, nei paspartinti. Kai „nueinu“ į dainą, būnu tik savyje ir tik su savimi, aplinkinis pasaulis tiesiog išnyksta.“ O kaipgi tada šeima, vaikai? – pasiteiraujame. Nojus ilgai tyli, o tuo metu jo žmona Asta, kantriai klausiusi mūsų pokalbio, nusišypso. Nojus, pamatęs tai, tarsi pajunta, kad jam už tą „išėjimą į save“ visada atleidžiama, ir prabyla. „Aš tikiuosi, kad žmona ir vaikai mane tokiomis akimirkomis supranta ir stengiasi netrukdyti man. Apskritai mūsų šeimoje mes visi gerbiam ir vertinam vienas kitą, gerbiam kiekvieno darbą ir vertinam kiekvieno indėlį į šeimą.“ Paklaustas, kaip dažnai „išeina į save“, atsako, kad šito tikrai negali pasakyti. Tiesiog taip būna.

Spaudoje skaitėme nemažai interviu su Nojumi, bet mums kažkaip nepavyko surasti atsakymo, ką gi visgi reiškia ta raidė „M“, kuria ir pavadintas paskutinis Nojaus albumas? Gal tai pirma pavardės Mileris raidė? Ryžtamės paklausti... „Taip romėniškai rašomas tūkstantis, – atsako labai greitai ir be jokių užuolankų. – Taip, buvo visokių spėlionių – ir Mileris, ir Mileriai, ir meilė... Tačiau viskas yra daug paprasčiau – taip užkodavau tūkstantį. Tai galbūt šia-

me albume ir yra mylimiausia Nojaus daina? Tačiau Nojus paneigia mūsų spėliones ir sako, kad jam svarbiausia yra tai, kuo jis gyvena dabar, ką šiuo metu jaučia ir apie ką mąsto. Todėl mylimiausia daina yra ta, kuri yra naujausia, šiuo metu tai yra daina „Padovanok“, o mylimiausias albumas yra tas, kuris įrašytas paskutinis (albumas „M“, 2015m.). O gal visgi mylimiausias albumas yra „Amžinai“, kuriam ir buvo skirtas šis koncertas? „Taip, šis koncertas skirtas albumo „Amžinai“ dešimtmečiui.

Tai albumas, kurį įrašiau Airijoje, jis yra išleistas 2006 metais, praėjo dešimt metų, lyg ir „apvali“ data, norėjosi ją kažkaip pažymėti ir prisiminti.“ Nojaus nuomone, tai pats nostalgiškiausias iš visų jo albumų. „Man asmeniškai jis nėra kažkuo ypatingas, žmonės kalba, kad jis yra labai melodingas. Dabar tiesiog pasitaikė proga vėl pagroti to albumo dainas",– sako jis.

Paklaustas, gal sukurti albumą paskatino nostalgija Lietuvai, Nojus prisipažįsta, kad pasiilgsta Lietuvos, pasiilgsta ten likusios publikos, todėl palyginti dažnai koncertuoja Lietuvoje. „Šiemet du kartus jau buvom grįžę į Lietuvą, pernai gal kokius net keturis kartus. Kartais važiuojam savo iniciatyva, kartais kviečia koncertuoti.

Kaip jau minėjau, pernai įrašėm albumą „M“ ir jį pristatėm Lietuvos publikai, 2012 metais išleidom albumą “1Diena” ir jį taip pat pristatėm Lietuvoje. Apskritai, Europa, kaip aš sakau, yra maža, o ir su Lietuva mes palaikom labai glaudų ryšį. Mūsų muzika neturi sienų, todėl man ypač malonu,

kai į mūsų koncertus ateina lietuviai, kurie dabar yra išsibarstę po pasaulį, o muzika juos tarsi suburia draugėn. Pasiilgstame Lietuvos, nuvažiuojame, pabūname savaitę, dvi, ir traukia grįžti atgal į Airiją. Lietuva yra tėviškė, Tėvynė, bet mūsų namai yra čia“.

Nojus gimė Alytuje, turi du brolius. Sako, kad jokio specialaus muzikinio išsilavinimo neturi, bet kai jam buvo 16 metų, vidurinysis brolis parodė kelis gitaros akordus ir nuo tada muzika jį pasičiupo ir lig šiol nepaleidžia. Dar prieš pradėdamas muzikuoti Nojus domėjosi plaukimu, sako, kad galvojo, jog ir bus plaukikas.

Deja, likimas lėmė kitaip. 1992 metais Darius Mileris pasivadina “Nojaus” slapyvardžiu, nes, kaip pats sako, jaunam maksimalistui patiko tvano ir gelbėjimo idėja. Jį nesunku suprasti, nes muzika – skausmo ir džiaugsmo terapija, ji gydo nuo gyvenimo dramų ir vėjų, šildo sužvarbusias sielas. Tais pačiais metais Nojus suburia grupę “Airija”, aktyviai koncertuoja ir iki 2000 metų išleidžia penkis albumus Lietuvoje. „Esu toks žmogus – kai kažko imuosi, tikiu, kad tai visam gyvenimui. Jau seniai supratau, kad mano pašaukimas yra muzika. Kai pradėjau kurti devyniasdešimtais, prieš dvidešimt šešerius metus, taip ir lig šiol nesustoju. Jau nuo Lietuvos laikų turiu namuose studiją – 1998 metais pradėjom įrašinėti dainas namuose. Albumus, kuriuos esu išleidęs Airijoje, įrašiau savo „Soundivision“ studijoje“.

2001 metais Nojus su žmona Asta išvyks-

ta į Airiją. Norėjo iš arti pamatyti šalį, kurios vardu aštuonerius metus vadino savo grupę ir siejo su šia šalimi savo kūrybą. Iš pradžių šeima nuomavo namą, bet vėliau nusprendė, kad geriau mokėti bankui, negu šeimininkui, ir 2004 metais Dubline nusipirko namą. Šiuo metu Nojus jau du su puse metų dirba pardavimų vadybininku. Prisimena, kada su žmona atvyko į Airiją, dirbo kitą darbą. Po to septynerius metus tik grojo ir organizavo koncertus, tačiau pripažįsta, kad vien iš muzikos pragyventi Airijoje sudėtinga. Šeima augina du sūnus: jaunėlis mokosi penktoje klasėje, jam vienuolika metų ir jis gimė jau čia, Airijoje. Vyresniajam sūnui 18 metų. „Labai didžiuojuosi savo vyriausiuoju sūnumi – šiemet jis sėkmingai baigė vidurinę mokyklą, bet nusprendė padaryti vienerių metų pertrauką, tad dabar darbuojasi automobilių versle ir tikrai labai domisi automobiliais. Garaže turi kelias mašinas, jas taiso, dažo, dailina,“ – pasakoja Nojus. Airijoje Nojus labai glaudžiai susijęs su muzika – jis pastoviai koncertuoja, čia įrašė septynis muzikos albumus. 2007 m. gruodį su grupe nufilmuoja akustinį koncertą Dubline, kurį per Kalėdas rodė Lietuvos televizija. 2008 metais tęsiasi Nojaus ir grupės koncertiniai turai, kuriamos naujos dainos. 2009 metais Nojus su grupe išleidžia albumą „Nematomi“ ir tais pačiais metais su trumpai atsikurusia grupe “Airija” dalyvauja festivalyje “Be2gether”. 2012 metais Nojus išleidžia albumą “1Diena”, kurį pristato Lietuvoje ir Airijoje. 2014 metais su grupe koncertuoja Pasaulio lietuvių festivalyje “Draugystės Tiltas – 2014”, o jau 2015 metais išleidžia albumą “M”.

Albumus “1Diena” ir “M” Nojus pristato Lietuvos publikai ir Lietuvių bendruomenėms JAV, Jungtinėje Karalystėje, Vokietijoje, Švedijoje. Pernai Nojus dalyvavo gimtojo miesto Alytaus šventėje, festivalyje “Mėnuo Juodaragis 2015“, o pernai rugsėjį vėl trumpam atkūrė grupę „Airija“, su kuria koncertavo legendiniame festivalyje "Lituanica-30".

Baigiantis mūsų pokalbiui paklausėme, galbūt jis norėtų papasakoti apie tai, ko mes nepaklausėme arba pasakyti kažką savo gerbėjams, kurių Airijoje Nojui tikrai netrūksta. Nojus tarsi atgyja: “Norėčiau padėkoti tiems žmonėms, kurie mūsų klausosi, kurie yra tiek metų šalia, kurie ateina į koncertus ir kurie palaiko mus. Kai išeinu į sceną ir pamatau jau pažįstamus veidus, iškart gaunu didžiulį energijos antplūdį. Juk kūryba, dainos atsiranda būtent klausytojų dėka – kuriančiam žmogui yra labai svarbus ryšis su auditorija, su jo publika. Ta energija, kurią atiduodam per koncertus, mūsų klausytojų dėka grįžta mums naujomis dainomis ir muzika. Dėkui jiems visiems ir iki pasimatymo kituose koncertuose.“ Eugenija Vitkienė Iwan Russ nuotr.

AKTUALU

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

9

Priėmę Airijos pilietybę netenkame savosios Laikraštis “Lietuvis” gauna skaitytojų laiškų, kuriuose teiraujamasi, kaip gauti Airijos pilietybę ir ar būtina apie tai pranešti Lietuvai? Į šiuos klausimus paprašėme atsakyti kompanijos “Griffin Solicitors” atstovus ir Lietuvos Respublikos ambasados Airijoje Konsulinio skyriaus atašė Simono Narvydo.

• Jei buvote ištremtas iš okupuotos Lietuvos prieš 1990m. kovo 11d. ir gavote kitos šalies pilietybę;

piliečiai negali balsuoti referendumuose. Tai pat gali būti skirtumų socialinėje pažymoje, jei siekiate gauti bedarbio ar neįgalaus asmens pašalpą. Pavyzdžiui, turėsite įrodyti, kad nuolatos gyvenote Airijoje tam tikrą laikotarpį be pertraukų, kad galėtumėte pretenduoti į pašalpą.

Antras labai svarbus faktas, jei svarstote ar gauti Airijos pilietybę yra tai, kad komisija skirs pilietybę savo nuožiūra ir tai nereiškia, kad tikrai ją gausite.

Yra trys būdai, kuriais vadovaujantis galite gauti Airijos pilietybę: 1. Gimimas.

2. Santuoka su Airijos piliečiu.

3. Nuolatinė gyvenamoji vieta.

“Griffin Solicitors” teisininkai sako, kad siekiant gauti Airijos pilietybę, visų pirma reikia prisiminti, kad Lietuva yra ES narė, taigi lietuviai turi beveik tokias pačias teises kaip ir Airijos piliečiai. Pavyzdžiui, gali laisvai keliauti po ES su lietuvišku

pasu, taip pat jiems nereikia darbo leidimo, jei nori dirbi Airijoje ar kitose ES šalyse.

Kitas labai svarbus faktas yra tas, kad gali tekti atsisakyti Lietuvos pilietybės, jei žmogus priima Airijos pilietybę, kadangi Lietuva dvigubą pilietybę leidžia tik tam tikrais išimtinais atvejais. Kai kurie iš tokių atvejų yra:

• Jei išvykote iš Lietuvos prieš 1990m. kovo 11d. ir gavote kitos šalies pilietybę; • Jei esate vieno iš žmonių, paminėtų aukščiau, palikuonis.

Jeigu atitinkate aukščiau paminėtas sąlygas, galite turėti dvigubą pilietybę, kitais atvejais negalite turėti dvigubos Airijos/Lietuvos pilietybės.

Vienas iš nedaugelio pilietybių skirtumų yra tas, kad ne Airijos

Natūralizacija yra procesas kurio metu ne Airijos pilietis gali tapti Airijos piliečiu.

Gimimas Jei jūsų motina ar tėvas yra Airijos pilietis, gimęs Airijoje, jūs automatiškai gausite Airijos pilietybę, net jei gimėte užsienyje. Tai viena iš nedaugelio aplinkybių, kai žmogui leidžiama turėti dvigubą pilietybę.

Jei jūsų motina ar tėvas yra Airijos pilietis, bet gimė ne Airijoje ir jūs

gimėte ne Airijoje, jūs automatiškai netampate Airijos piliečiu, bet turite užsiregistruoti Užsienio reikalų ministerijoje, kad įgytumėte pilietybę.

Santuoka Jei esate susituokęs su Airijos piliečiu bent trejus metus negalite pretenduoti į Airijos pilietybę. Airijos pilietis pats turi būti Airijos piliečiu ne trumpiau nei trejus metus. Kad gautumėte pilietybę, turite pateikti paraišką Teisingumo, lygybės ir teisės reformų departamentui, kad gautumėte natūralizacijos pažymą, atsižvelgiant į santuoką su Airijos piliečiu. Yra galimybė, kad dėl šių aplinkybių negausite dvigubos pilietybės pagal dabartinius įstatymus, nes susituokus su Airijos piliečiu jūs automatiškai netampate Airijos piliečiu, bet turite pateikti paraišką natūralizacijai.

1. Teigiamai charakterizuojamas, geros valios.

2. 18 metų amžiaus ar vyresnis.

3. Pastoviai gyveno Airijoje bent 5 metus (2 metus, jei susituokęs su Airijos piliečiu).

4. Žada gyventi Airijoje po natūralizacijos.

5. Pripažino ištikimybę ir lojalumą Respublikai.

Gyvenamoji vieta Vienas iš paraiškos reikalavimų yra tas, kad Airija turi būti jūsų nuolatinė gyvenamoji vieta. Atostogos yra leidžiamos, bet ne ilgalaikis nebuvimas Airijoje.

Kai jau minėjome, Teisingumo ministerija sprendžia ar suteikti pilietybę. Prieš suteikiant pilietybę, ministras turi įsitikinti, kad asmuo, pateikęs paraišką, yra:

Ar jūsų vaikai gali pateikti paraiškas tuo pačiu metu kaip ir jūs?

Jei jūsų vaikai yra jaunesni nei 18 metų amžiaus, tada jie turės sulaukti kol vienas iš tėvų bus natūralizuotas prieš patiems pateikiant paraiškas. Jei jie yra vyresni nei 18 metų amžiaus, tada gali pateikti paraiškas savarankiškai, paisydami tų pačių kriterijų. Tačiau jei jūsų vaikai gimė Airijoje prieš 2005 sausio 1d. jie turi automatinę teisę į Airijos pilietybę. Po šios dienos įstatymas buvo pakeistas ir pilietybė nėra automatiškai suteikiama, net jei gimėte Airijoje. Tačiau jei galite įrodyti, kad nuolatos gyvenote Airijoje bent 3 metus iš paskutinių 4 metų prieš gimstant jūsų vaikui, jūsų vaikas gali turėti teisę į Airijos pilietybę. Jei jūsų vaikas atitinka bent kurį iš šių kriterijų, pagal Airijos įstatymus jis/ji gali turėti dvigubą pilietybę.

Kas yra dokumentų legalizavimas/tvirtinimas pažyma “Apostille”?

Konsulinis dokumentų tvirtinimas pažyma “Apostille” yra dokumente esančio parašo, antspaudo ir pasirašiusio asmens pareigų tikrumo patvirtinimas, reikalingas tam, kad vienos valstybės išduotus dokumentus galėtų priimti ir svarstyti kitos valstybės institucijos.

ma “Apostille”, jei dokumentus priimančioji institucija nenumato kitaip.

Airijos institucijų išduoti dokumentai pažyma “Apostille” tvirtinami Airijos Užsienio reikalų ministerijos Konsuliniuose skyriuose. Šiaurės Airijos institucijų išduoti dokumentai pažyma “Apostille” tvirtinami Jungtinės Karalystės Užsienio ir Sandraugos reikalų ministerijoje.

Kur kreiptis dėl dokumentų tvirtinimo pažyma “Apostille”?

Lietuvos Respublika ir Airijos Respublika yra prisijungusios prie 1961 m. Hagos konvencijos „Dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo“, todėl: Airijoje išduoti dokumentai, prieš pateikiant juos Lietuvos Respublikoje, turi būti patvirtinti pažy-

Apie vertimus Lietuvos Respublikos diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos neturi įgaliojimų teikti vertimo paslaugų. Dėl vertimo reikia kreiptis į vertimų biurus ar sertifikuotus vertėjus. Atkreipiame dėmesį į tai, kad vertimo atlikimo terminai ir įkainiai yra suinteresuoto asmens ir vertėjo tarpusavio susitarimo reikalas.

Apie kitos šalies pilietybės įsigijimą būtina informuoti Lietuvos institucijas

Lietuvos Respublikos ambasados Airijoje Konsulinio skyriaus atašė Simonas Narvydas patvirtino, kad pagal dabar galiojančius Lietuvos Respublikos įstatymus, Lietuvos pilietybės netenkama įgijus kitos valstybės pilietybę. Reikėtų pabrėžti, kad Lietuvos pilietybė nėra „atimama“, kaip dažnai mėgstama sakyti. Asmuo, kreipdamasis dėl kitos šalies pilietybės, pats pasirenka kurią iš jų išlaikyti. Įgijus Airijos arba kitos valstybės pilietybę, būtina per tris mėnesius apie tai informuoti Lietuvos institucijas, kad šios galėtų užfiksuoti šį faktą. Asmuo, gavęs Airijos pilietybę, pagal Konstituciją jau nebėra Lietuvos pilietis, tačiau įstatymas numato, kad kompetentinga institucija turėtų išnagrinėti kitos pilietybės įgijimo aplinkybes, įvertinti ar nėra prielaidų išlaikyti ir Lietuvos Respublikos pilietybę ir tik tuomet konstatuojamas pilietybės netekimo faktas, atitinkamai pakeičiami įrašai Gyventojų registre, panaikinami lietuviški dokumentai. Taigi

norint, kad duomenys būtų tikslūs ir vėliau nekiltų kokių nors problemų, kiekvienas pilietis turi apie kitos valstybės pilietybės įgijimą informuoti Lietuvą.

Galima paminėti, kad Administracinių teisės pažeidimų kodekse yra numatyta nuobauda už savalaikį nepranešimą apie kitos šalies pilietybės įgijimą, tačiau neteko girdėti, kad ši teisės norma būtų taikoma praktiškai.

Pagrindinė institucija, kuriai galima pateikti pranešimą apie įgytą pilietybę yra Migracijos departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos. Šį

pranešimą reikia pateikti asmeniškai.

Tačiau šį pranešimą galima pateikti ir Lietuvos Respublikos ambasadai Dubline. Tam reikėtų atvykti į ambasadą ir joje užpildyti pateiktą formą dėl pranešimo apie kitos valstybės pilietybės įgijimą. Su savimi turėti tos valstybės išduotą asmens tapatybės dokumentą (pasą ar asmens tapatybės kortelę) ir pilietybės įgijimo pažymėjimą.

Pastarąjį privalu pažymėti žyma „Apostille“ ir kartu su šia žyma išversti į lietuvių kalbą. Bent jau to reikalauja Lietuvos teisės aktai.

Taip pat reikia pristatyti Lietuvos Respublikos pasą ar Asmens tapatybės kortelę, kurie bus paimami iš žmogaus visam laikui. Ambasada visa tai persiunčia Migracijos departamentui. Konsulinis mokestis neimamas.

Visgi Migracijos departamentas nagrinėja pranešimus net ir tuo atveju, jeigu žmonės pateikia visus reikalingus dokumentus, bet neuždeda „Apostilles“ ir neišverčia gauto Airijos pilietybės pažymėjimo.

Tačiau tai nėra skatintina praktika.

Kita vertus, geriau, kad žmonės praneštų nors taip, negu išvis atsisakytų tai daryti, nes reikia susimokėti už „Apostille“ ir vertimą. Šiek tiek kitaip yra sprendžiamas vaikų pilietybės klausimas. Jeigu vaikai gimę Airijoje įgyja Airijos pilietybę, tada išlaiko ir Lietuvos pilietybę, taigi jie turi dvigubą pilietybę.

10 Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

SUDOKU

PRIE KAVOS

LINKSMOS SENTENCIJOS *** Kaip suvokti Tėvynę? Vok, vok ir ... suvoksi ! *** Kol septynis kartus pamatuosi, kiti jau nupjaus... *** Gimęs imti – duoti negali. *** Šviesa sklinda greičiau už garsą. Todėl kai kurie žmonės atrodo šviesuoliais, kol neprasižioja... *** Smegenų nesimato, tačiau labai greitai pastebime, kai jų trūksta! *** Kompetencija ir impotencija ateina su metais... Deja, kartais pas kai kuriuos ateina tik viena impotencija... *** Kaip gaila, kad nėra tarptautinės “Debilo dienos”. Taip norėtųsi kai kuriuos veikėjus pasveikinti! *** Skambutis 4 val. ryto: - „Alio, ar pro jus neprabėgo avinų banda?“ - „O tu ką, atsilikai?“ *** Šeimininkė ragina svečius: - Valgykite, mieli sveteliai, valgykite, o jeigu sąžinės neturite – ateikite ir rytoj... *** Jei moteris šalta kaip žuvis,

AUROS SAVAITĖS PROGNOZĖ lapkričio 30 – gruodžio 14 dienoms Gali visiškai netikėtai apimti entuziazmas griebtis ko nors naujo, keisti, perdarinėti, pardavinėti, tačiau kol kas būtų naudingiau imtis senų darbų, orientuotis į patikrintus sprendimus ar seniai pamirštą ir atidėtą taktiką. Praeities patirtis, seni draugai gali tapti atsparos tašku sprendžiant daugelį klausimų. Taip pat tikėtini įkvėpimas ar atradimai bendraujant, dirbant su nauja informacija. Ne pats geriausias metas ką nors keisti veikloje. Atidumas išgirstoms pastaboms, kritikai darbe ir namie, skatins jūsų norą keistis į geresnę pusę. Tai puiki proga išlaikyti savo darbo vietą, neprarasti vadovybės ir klientų pasitikėjimo bei gyvenimo džiaugsmo. Tai toks jėgų atgavimo metas, kai grįžta harmonija, gėris visose gyvenimo sferose, kai tampame laimingi ir turtingi visomis prasmėmis. Tai meilės bei darnos, grožio, sotumo ir pinigų energijos sugrįžimas į mūsų gyvenimus. Puikus karminis atpildas

laukia dosnių ir darbščių žmonių: spręsis materialinės problemos, likimas taps visapusiškai dosnus kiekvienam mokančiam išlaukti.

Avinas. Patartina būtų niekuo nauju neužsiimti, vengti nereikalingo bendravimo, ypač įkyrių, nepažįstamų žmonių.

Pasikliaukite savo nuojauta, sapnais – tikrai neapsigausite. Būkite atidūs ir smulkmenoms, nes atsitiktinis žodis, nereikšmingas gestas padės suprasti paslėptą reikalo pusę.

Jautis. Pirma šio periodo savaitė bus nuostabi, jumis džiaugsis ir didžiuosis draugai, artimieji. Likimas maloniai šypsosis – viskas pavyks, kad ir kuo užsiimtumėte. Tiks spręsti sudėtingas problemas, susitikti su žmonėmis, nuo kurių priklausys jūsų ateitis.

Dvyniai. Seksis tvarkyti sudėtingus darbo reikalus. Tiesa, pasiistenkite nesiaiškinti su vadovybe karjeros ar perspektyvos klausimų, gali nieko nepavykti, tiesiog dirbkite savo įprastą darbą. Ir apskritai, venkite ginčytis su vadovybe, tėvais – jūsų argumentai nebus įtikinami.

Vėžys. Šiomis dienomis tiks spręsti sudėtingas meilės problemas – būsite išmintingi ir toliaregiški. O štai užmegzti naujo meilės romano nepatartina. Kelionės darbo reikalais, viešnagės į gimtus kraštus bus nelabai ne-

vyras turi būti kantrus kaip žvejys. *** Dramblienė drambliui: - Straublys yra straublys... Su manim tokie numeriai nepraeina! *** Vyras parduotuvėje renkasi dovaną. Pardavėjas teiraujasi: - Jums brangesnę, ar žmonai? *** Žmonos SMS: „Išėjau, kur pasiuntei. Elgiuosi, kaip išvadinai. Ir kodėl anksčiau tavęs nepaklausiau?!“ *** Jei suradote savo svajonių moterį, su kitomis svajonėmis galima atsisveikinti... *** Nežadinkite manyje žvėries, jis ir taip neišsimiega... *** Draugą pažinsi bėdoje, o draugę – atostogose... *** Draugo žmona visuomet geriau, negu žmonos draugas. *** Gydytojas, apžiūrėjęs lavoną, pasakė: - Pasmaugtas mokesčių! *** Ginekologas ieško problemų ten, kur kiti ieško... laimės! *** Mielasis, pažiūrėjau į tavo meilužę ir supratau, kad tai ne iš-

davystė, o žygdarbis... *** Ji atvažiavo į Sibirą ir ... sugadino jam visą katorgą! *** Žmona vyrui: - Parašysiu ant lovos, kad tu durnius. Tegu apie tai visas miestas sužino... *** Pažiūrėjo žmona į veidrodį, pamatė savo raukšles ir palinkėjo vyrui: - Taip tau ir reikia... *** Moters skelbimas pažinčių portale: - Mano širdis užimta, bet yra dar kitų laisvų vietų… *** Jeigu vyras keturis kartus pasuks į kairę, tai pagal geometrijos taisykles, jis grįš namo pas žmoną... *** Jai buvo taip gera su savo vyru, kad ji vyrą pateikdavo kaip pa-

vyzdį savo meilužiams!? *** Už vairo jaučiuosi kaip kokia šventoji - aš vairuoju, o vyras meldžiasi… *** Kalbasi draugės: - Panašu, kad esu nėščia: pykina nuo darbo ir norisi sūraus jūros vandens…

- O aš šianakt blogai išsimiegojau.

- O priežastis?

- Ir priežastis sakė, kad neišsimiegojo! *** Patarimas moteriai vyro ištikimybei patikrinti. Rytą pažadink ir staigiai paklausk: “ Ar eisi namo, ar liksi pas mane, mielasis?” *** Užsienietis nemoka kalbos, tai parduotuvėje rodydamas į kiaušinį: - Man reikia jo mamos. ***

ATSAKYMAS

palankios. Taip pat tai sudėtingas laikas tvarkyti mokesčių ar skolų reikalus.

Liūtas. Nusimato puikios dienos, kai norėsis viską pertvarkyti savo namuose, kai ką pakeisti bendraujant su mylimu asmeniu, priminti apie save aplinkiniams. Pasinaudokite proga teisiniams reikalams tvarkyti, taip pat bendradarbiavimo susitarimams tvirtinti.

Mergelė. Pasistenkite atleisti mylimam asmeniui, neskaičiuokite nuoskaudų. Savaitgaliui patartina planuoti romantiškas išvykas su antraja puse. Būtų gerai rasti galimybę nueitį į koncertą ar teatrą, pasirodyti viešumoje. Daugiau dėmesio skirkite sveikatai bei jos profilaktikai.

Svarstyklės. Greitai galite susigraudinti, net išsigąsti, kitaip kalbant, būsite labai jautrūs ir pažeidžiami, tad venkite bendrauti su savanaudiškais asmenimis, taip pat mėgstančiais mokyti kitus. Nekeiskite įsitikinimų, neprisiimkite naujų įsipareigojimų. Šeimoje nedemonstruokite ambicijų – būkite kuklesni, paslaugesni.

Skorpionas. Jūsų aplinkoje gali pasirodyti ne visai sąžiningų žmonių, tad nebūkite patiklūs. Neskubėkite duoti pažadų, skolinti pinigų ar tikėti tuo, ką išgirdote. Viskas gali būti visai ne taip, kaip pateikiama. Tvarkydami svarbų reikalą niekuo nepasikliaukite – elkitės taip, kaip sako jūsų vidinis balsas. Geriausia būtų

itin svarbius reikalus atidėti kitam mėnesiui. Šaulys. Mažiau tikėkitės dėkingumo iš tų, kuriems padėjote. Kita vertus, venkite priimti peršamą pagalbą – gal jus bandoma papirkti? Netinkamas metas teisiniams, piniginiams ar turto reikalams tvarkyti. Nepatartina nieko skolinti ar investuoti.

Ožiaragis. Į esamas problemas labai sunkiai reaguosite, visiškai prarasite ramybę, tačiau jums pavyks rasti išmintingą sprendimą ar bent protingą dabartinių nesėkmių paaiškinimą. Ne laikas dalykiniams susitikimams su užsieniečiais ir komandiruotėms.

Vandenis. Sunkokas laikmetis, jausitės nervingi, įsitempę. Bus nemenka traumų, nesėkmių, praradimų, nuostolių tikimybė. Būkite atsargesni dirbdami su technika, venkite ginčų su artimaisiais, taip pat su kolegomis, partneriais. Ir labai neišgyvenkite dėl galimų nesklandumų su mylimu asmeniu, greitai viskas keisis į geresnę pusę, turėkite kantrybės. Žuvys. Galite susilaukti netikėtos kritikos, tačiau nesivelkite į ginčus ir konkurencinę kovą. Būkite švelnesni sutuoktiniui: šiomis dienomis šilumos trūkumas gali būti skandalo ar net ilgo atšalimo priežastimi. Nieko svarbaus neplanuokite, nebent poilsinę kelionę. Svarbu įsiklausyti į savo vidinį balsą.

DĖMESIO! Kiekvieno penktadienio vakarą, 19:00 val., renkama grupė psichoterapiniam seansui tema: “Kaip įvaldyti stresą”.

Dalyvavimo trukmė 1,5val., mokestis-20 eurų. Pasiteiravimui skambinti telefonu: 0857626922 Aura

GYVENIMAS

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

11

„Žadovilio apgultis“ – nepripažinto žygdarbio istorija Ši istorija prasidėjo Konge 1961 metais ir jos pagrindiniais herojais tapo vieno Airijos pėstininkų dalinio taikdariai. Tai pasakojimas apie tai, kaip maži herojai tapo didelės politikos įkaitais. Kinokompanija „Netflix“ šiais metais sukūrė filmą „Žadovilio apgultis“ („Siege of Jadotville“), kuris, žinoma, savo garsumu neprilygta filmui „Gelbstint eilinį Rajeną“ („Saving Private Ryan“ – filmas buvo nominuotas 11 Oskarų, gavo 5), bet skirtingai nuo pastarojo, jis pasakoja tikrą istoriją apie airių karius-taikdarius ir jų vadą, kurie nebuvo pripažinti tėvynėje ir tik dvidešimt pirmame amžiuje to meto istorija buvo iš naujo peržiūrėta.

Airių dalinys „A“ 1961 metų rugsėjo mėnesį buvo perkeltas į Kongo pietus. Šalis, prieš tai buvusi belgų kolonija, ką tik atgavo nepriklausomybę. Įsiplieskę prieštaravimai tarp išrinktos socialistų vyriausybės, vadovaujamos Ministro Pirmininko Patrice Émery Lumumba ir kasyklų savininkų – vietos buržuazinės elitos, lėmė Lumumbos nužudymą.

Dėka politinio sąmokslo, Airijos taikdariai-pėstininkai atsidūrė paties „ciklono centre“ – reikėjo „neutralios jėgos“, o Airija tuo metu nebuvo nei NATO, nei Varšuvos pakto narė, bet abi minėtas organizacijas itin domino uranas, nikelis ir rūda, kurie buvo išgaunami Konge, o „Smaragdinės“ salos kariai atsidūrė būtent tame kalnakasybos rajone, vadinamame Katanga, Žadovilio miestelyje.

Vos pamatęs šią vietą, airių būrio vadas Pat Quinlan suprato, kur jie atsidūrė ir pagalvojo, kad „blogiau ir būti negalėjo“. Mūrinis trijų aukštų pastatas priminė lyg mokyklą, lyg kalėjimą, lyg bet kaip sustatytus sandėliukus. Be asmeninių ginklų, pulkas turėjo porą sunkių kulkosvaidžių ir tris minosvaidžius.

ribotą šaudmenų kiekį, paprašė pastiprinimo, tačiau jo prašymas buvo atmestas, nes kitos JT pajėgos siekė užimti Katangos radijo stotį. Šturmuojant radijo pastatą, žuvo kelios dešimtys taikių gyventojų. Siekis užtikrinti taiką Katangoje labai greitai virto prievarta, siekiančia bet kokia kaina pasiekti taikaus susitarimo.

Airių taikdarių vadas Quinlan į Jungtinių Tautų štabą siunčia radijo pranešimą, kuriame sakoma: „Mes kovosime iki paskutinės kulkos, tik atsiųskite mums viskio.“ Per penkias apgulties dienas maištininkams taip ir nepavyko palaužti airių pėstininkų, nors jie,

Pat Quinlan vaidmenyje aktorius Jamie Dornon (kadras iš filmo) Ar turite kastuvų?

Tai buvo pirmas P. Quinlan klausimas pėstininkams. Kastuvai buvo rasti ir kariai pradėjo kasti apkasus. Žmonės pirmą kartą susidūrė su tokia kareiviško gyvenimo puse, kaip apkasų kasimas, svilinant trisdešimties laipsnių karščiui. Greitai paaiškėjo, kad jų išraustomis tranšėjomis mielai naudojasi ir gyvatės, kad pasislėptų nuo kaitrios saulės. Šių šliaužiančių padarų pasirodymas sukėlė airių taikdariams paniką, mat jie niekada nebuvo matę tokių gyvūnų, nes Airijoje paprasčiausiai nėra gyvačių, todėl kareiviai į šiuos padarus reagavo labai emocionaliai.

Legenda Jau kitą dieną, rugsėjo 13-ąją, kai kariai susirinko rytinei maldai, prie vado Quinlan pozicijų artinosi keliasdešimt vietos kovotojų ir žandarų. Airijos kariai, kaip tikri katalikai, giedojo bažnytines giesmes ir ruošėsi užkąsti, kai nuaidėjo pirmasis šūvis, pradėjęs sunkų, kelias dienas trukusį, karą.

Seržantas Billy Ride, pastebėjęs iš džiunglių slenkančius žmones, iššovė, nutraukdamas rytinę maldą. Kariai puolė į apkasus – taip prasidėjo pirma intensyviosios

kovos diena. Nelengva ji buvo airių pėstininkams, bet jie garbingai kovojo, kaskart atremdami priešų atakas ir nei per colį nepasitraudami nuo užimamų pozicijų.

Pirmoji diena buvo pažymėta niekšingu samdytų kareivių ir žandarų poelgiu. Jie, apsimetę, kad išneša iš mūšio lauko sužeistuosius, žolėje ir brūzgynuose paslėpė kulkosvaidį. Kuomet Raudonojo kryžiaus automobiliai paliko Žadovilio prieigas, dalinys „A“ buvo apšaudytas iš minosvaidžių, sumontuotų ant džipų ir 75 milimetrų kalibro prancūziškų šautuvų. Airijos pėstininkų-taikdarių būriui pavyko taikliai iš minosvaidžių apšaudyti maištininkų džipus, gabenusius ginklus, kurą ir juos padegti – išsigandę maištininkai pradėjo trauktis.

Per šešias dienas trukusią ataką samdiniai-maištininkai neteko nuo trijų iki penkių tūkstančių kovotojų. O jų gretos buvo labai maišytos – tikras tautybių kokteilis. Visgi pagrindinę jų kovotojų dalį sudarė vietiniai, apsiginklavę Rommel armijos, kiti XIX amžiaus pabaigos anglų gamybos „Lee– Enfield“ šautuvais, apskritai neaišku, kaip jie pateko į dar belgams priklausiusio Kongo samdinių

Užmarštis 1961 metų spalio viduryje, „A“ dalinio kariai buvo išvaduoti. Per penkias apgulties dienas Quinlan neprarado nei vieno žmogaus, skirtingai nei jų priešai, kurie šimtais skaičiavo savo žuvusiuosius. Tačiau savo šalyje jų niekas nesutiko kaip didvyrių. Buvo laikomasi nuostatos, kad apie šį įvykį geriau pamiršti ir niekada jo neprisiminti. Neaišku, kas iššaukė tokį elgesį, gal politinė situacija, gal vadovybės klaidos dėl pačios taikdarių misijos, tačiau vienaip ar kitaip apie tai buvo vengiama kalbėti. Nė vienas iš apgulties dalyvių negavo jokio atlygio už šią misiją, nepaisant net to fakto, kad

Vietiniai čiabuviai ir žandarai kovojo vadovaujant baltųjų samdiniams (kadras iš filmo) gretas.

Airių situacija taip pat buvo įdomi – jų dėvimi mėlyni Jungtinių Tautų (JT) šalmai pasirodė esą plastikiniai. Dėvėti juos mūšyje buvo labiau pavojinga nei užsimauti mėlyną taikdarių beretę.

Be to, dalį samdinių pajėgų, saugojusių kasyklas, sudarė tam tikras skaičius belgų ir prancūzų karių, kurie turėjo neblogą karinį pasirengimą ir buvo tarnavę Prancūzijos užsienio legione, tačiau dauguma visgi nepasižymėjo gera reputacija.

Airių pėstininkų vadas, turėdamas

naudodami sunkiuosius kulkosvaidžius, ne tik uždarė visus kelius, bet ir sužeidė keletą žmonių.

Penktą kovos dieną, nesugebėjus išsiderėti taikos paliaubų, Quinlan vadovaujami taikdariai buvo priversti pasiduoti. Reikia pripažinti, kad Airijos pėstininkai buvo patekę į beviltišką situaciją. Per visą apgulties laiką kariai valgė tik po saulėlydžio ir prieš saulėtekį. Sutrūkinėję kanalizacijos vamzdžiai kėlė epidemijos grėsmę, juos tankiu žiedu buvo apsupusios Žadovilio maištininkų pajėgos, turėjusios kur kas geresnius ginklus.

Pat Quinlan keletą savo karių pristatė aukščiausiam Airijos karinių pajėgų apdovanojimui – Military Medal for Gallantry.

2004 metais šalies Gynybos pajėgų ministro biuras sutiko peržiūri Kongo įvykius. Po šios peržiūros Quinlan ir jo vadovaujami kariai daugiau nebuvo linčiuojami dėl elgesio, nesuderinamo su kario vardu. Athlone esančių kareivinių terotorijoje, šiam įvykiui atminti, buvo atidengtas paminklinis akmuo, o vieną iš Airijos JT gynybinių pajėgų kambarių puošia Pat Quinlan portretas.

Aleksejus Ivanovas

Mirė žinomas airių rašytojas William Trevor Sulaukęs 88 metų amžiaus mirė garsus airių rašytojas William Trevor. Rašytojas, gimęs Cork ir išgarsėjęs savo romanais, novelėmis ir pasakojimais, mirė savo namuose Devon, Jungtinėje Karalystėje, praneša jo knygų leidėjas “Penguin Random House”.

Autorius tris kartus buvo apdovanotas britų ir airių “Whitbread” premijomis ir net keturis pelnė “Booker Prize” apdovanojimą.

William Trevor gimė 1928 metais Mitchelstown (Cork grafystėje), 1950 metais kartu su žmona Jane Ryan ir dviem sūnumis Patrick ir Dominic persikėlė į Angliją. Rašytojas pasižymėjo ypa-

tingu drovumu, todėl nemėgo viešai kalbėti apie savo darbus. Jis parašė 15 romanų, įskaitant tokias žinomas knygas kaip “The Old Boys” ir “The Story of Lucy Gault”.

Autoriaus leidėjas “Penguin Random House” sako, kad pirmoji jo novelė “A Standart of Behaviour” buvo išspausdinta 1958 metais, tačiau kūrinys sulaukė nemažai kritikos ir autorius jo atsisakė.

William Trevor ilgą laiką bendradarbiavo su žurnalu “The New Yorker”, kuriame spausdino nemažai savo kūrinių ir kuriuos surinkus į kolekciją, 2009 metais buvo išspaudinti du tomai.

Jo tokios knygos kaip “The Ballroom of Romance”, “Kathleen’s Field” ir “Cheating at Canasta” pelnė didžiulį skaitytojų pripažinimą.

2002 ir 2015 metais Airijos kūrėjų asociacija (Saoi of Aosdána), pirmininkaujant prezidentui Michael D. Higgins, William Trevor suteikė Garbės riterio titulą. Šį garbingą apdovanojimą yra gavę tokie pasaulinio garso rašytojai, kaip airių kilmės dramaturgas Samuel Beckett ir airių poetas, rašytojas, vertėjas Seamus Heaney, kuris 1995 metais buvo apdovanotas Nobelio premija.

Journal.ie

12 Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

SKELBIMAI

Jūsų skelbimas publikuojamas trijuose laikraščio numeriuose

Išsami skelbimų publikavimo instrukcija – 20 psl.

Paslaugos teikėjas www.modeva.com

“Soho Installations” siūlo savo klientams įvairius medienos grindų dangos variantus. Kompanija kviečia į darbą kvalifikuotus stalius ir specialistus, kurie moka dėti medinę grindų dangą ir medines grindis. Dirbama bus privačiuose namuose, ofisuose, sporto salėse ir t. t.

Siūlome gerą atlyginimą už kvalifikuotai ir kokybiškai atliktą darbą bei už tvarką visuose gamybos etapuose. Reikalavimai kandidatams: Staliaus darbo patirtis; - Mokėjimas bendrauti; - Organizuotumas; - Motyvacija. Dirbti reikės visoje Airijos teritorijoje, įskaitant ir Dubliną.

Siųskite CV elektroniniu paštu, adresu: sohoinstallations@gmail.com arba susisiekite su mumis per Facebook: Soho Installations/World Wide flooring Rusakalbės advokatės įkurta Advokatų kontora - specializuojasi sprendžiant imigracijos klausimus, baudžiamąsias ir civilines bylas, padeda spręsti šeimos teisinius klausimus ieško advokato padėjėjo (jos)/sekretoriaus (ės). Reikalavimai: geras anglų ir rusų kalbų žinojimas. Ankstesnė patirtis pageidautina, bet nebūtina. Idealus kandidatas turi sugebėti greitai įsisavinti žinias ir informaciją, turi būti pareigingas ir atsakingas, ramaus būdo asmuo, galintis dirbti esant įtemptam darbo grafikui ir norintis dirbti komandoje. Jeigu jus šis pasiūlymas sudomino, dėl interviu prašome registruotis adresu: olga.shajaku@ms-solicitors.ie Wedding dress atelier is looking for a professional with excellent sewing skills for a part-time position. E-mail: info@sewcreativealterations. com, Phone: +353 87 955 0404, +353 87 747 0579.

Reikalingi gipso plokščių sukėjai (tackeriai).

Darbas Dubline. Darbo įrankiai ir patirtis būtini. Tel.: 00 353 85 128 8650.

Reikalingi vairuotojai Airijoje rinkti maišus nuo durų. 1kg kaina 1.3 eurų. Daugiau informacijos tel.: 00 353 85 830 0777.

Siuvimo salonui Dublin 6 (Kimmage) reikalinga siuvėja visai darbo savaitei. Tel.: 00 353 86 104 5006.

Garden maintenance team leader required.

Good planning and work ethics is a must. Good command of English. Full B clean driving licence required. Telephone: +353 87 682 3188.

Labdaros organizacija “The Mendicity Institution”, įsikūrusi Dubline ir dirbanti su benamiais ir vargstančiais Rytų Europos šalių piliečiais, ieško lietuviškai/rusiškai arba lenkiškai kalbančių žmonių, kurie: 1) Užimtų dirbtuvių vadovo pareigas (20 val. per savaitę). Informacija ir kontaktai: http://www.activelink.ie/content/vacancies/community/23161. 2) Turėtų laiko ir noro dirbti savanoriais šioje organizacijoje kartą per savaitę bei padėtų darbo ieškantiems lietuviams rengiant CV, ieškant darbo online, ir t.t.

Skelbimas ir kontaktai: http://www.activelink. ie/…/community-exc…/volunteering/23180).

3) Galėtų padėti mokyti anglų kalbos. Informacija adresu: http://www.activelink.ie/content/ community-exchange/volunteering/23288.

Reklamos patalpinimo klausimais skambinkite: +353851602896 sales@russianireland.com

Nursing Home is looking for qualified nurses.

E-mail: www.irishnursinghomes.net Send CV to alanshaw@parkehouse.ie Reikalingas (a) skrajučių platintojas(a). Pageidautina iš Lucano, Blanchardstowno, Swords.

Tel.: 00 353 85 270 5111.

Vyrų ir moterų kirpyklai,grožio salonui Mulingaro mieste reikalingos specialistės, turinčios 8-10 metų darbo patirtį. Geros darbo sąlygos.

Anglų kalba būtina. Tel.: 00 353 85 819 6722.

Siūlomas geras darbas ir geros pajamos. Šis skelbimas skirtas tiems, kurie tiki, kad laikraštyje rašoma tiesa. Daugiau informacijos tel.: 00 353 85 188 3677.

Reikalingas brošiūrų platintojas, gyvenantis pietiniame Dubline. Tel.: 00 353 85 106 6316, Romas.

Elektrikams siūlomas darbas Skandinavijoje (Švedijoje, Danijoje). Ieškome visų tautybių kvalifikuotų elektrikų, kalbančių angliškai ir galinčių skubiai atvykti į interviu Dubline. Kreiptis į Indrę Dambrauskaitę, Digital Media Officer.

Tel.: + 353 85 717 1542, E-mail: indre@exportise.iewww.exportise.ie

Advokato Paslaugos Dubline Darbo teisė, Kompensacijos, Šeimos teisė, Baudžiamoji teisė, Įvykiai kelyje, Asmeninės traumos, Draudimo bylos.

Registracija telefonu

http://issuu.com/LaikrastisLietuvis

086 3030255

DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com

Neprsiskambinate, ne bėda, atsiųskite savo Vardą bei Pavardę SMS žinute ir mes Jums perskambinsime.

SIŪLO DARBĄ

Darbui Norvegijoje reikalingi mūrininkai ir plytelių klijuotojai, turintys darbo patirtį.

Darbuotojai aprūpinami gyvenamąja vieta, transportu, socialinėmis garantijomis.

Geras atlyginimas.

Tel.: +4798685678

SKELBIMAI I'm looking for Lithuanian, Russian or Latvian experienced live in nanny, with Basic English.

For more information call Eva on 086 777 4066 or Stuart 086 385 6300 or text us.

Ieškau auklės gyventi kartu Dubline. Reikia, kad bent šiek tiek mokėtų anglų kalbą. Tel.: 086 777 4066 arba 086 385 6300. Jeigu negalėsite prisiskambinti, siųskite žinutę.

Reikalinga mergina valyti namus Dubline. Tel.: 00 353 85 772 7186.

Reikalingi namų tvarkytojai dirbti Dubline ir jo apylinkėse pilnam etatui nuo pirmadienio iki šeštadienio. Valytojai turi teikti aukščiausios kokybės valymo ir lyginimo paslaugas bei vykdyti namų savininkų reikalavimus. Kandidatai turi legaliai dirbti Airijoje, turėti vairuotojo pažymėjimą ir būti pasirengę vairuoti Dubline. Būtina gera šnekamoji anglų kalba. Darbo galime apmokyti. Pareiškėjai turėtų siųsti tik CV elektroniniu paštu staff@pristine.ie arba faksu 01 289 7918.

Reikalinga plataus profilio kirpėja Talloje D24.

Darbo patirtis būtina. Tel.: 00 353 85 132 8493.

Reikalingas patikimas ir aktyvus verslo partneris (partneriai). Geri verslo pasiūlymai. Tel.: 00 353 85 188 3677.

Reikalingi patyrę automobilių dažytojai ir paruošėjai. Tel.: 00 353 85 745 9897.

Reikalingas brošiūrų platintojas, turintis automobilį ir telefoną. Tel.: 00 353 01 424 2400, e-mail: info@publicitymailing.ie

Lithuanian newspaper in Ireland is looking for marketing manager. Main objectives are: selling advertising space for newspaper and running campaigns in Internet and Social networks. Requirements: Lithuanian and English languages (Russian optionally).

Knowledge of marketing in Media, Internet and Social networks. High commission guaranteed. If you are interesting in this position, please, send your CV to sales@russianireland.com

IEŠKO DARBO Flexible with own car childminder available in Dublin 15. I will look after your child together with my 3 year boy. I speak in Lithuanian, Russian and English. Good rates. Please contact for more info by mob. 0863090303.

Moteris ieško auklės darbo Dubline. Skambinti tel.: 00353852753323.

Construction worker is looking for a job to work with concrete. Phone: 0851566753.

Galiu prižiūrėti jūsų mažylį savo namuose. Ilgametė patirtis prižiūrint vaikus. Esu dirbusi vaikų darželyje. Turiu rekomendaciją, nes metus laiko Airijoje prižiūrėjau 3 metų berniuką.

Gyvenu Dublin18. Tel.: 00353872774694, Renata.

Moteris ieško bet kokio darbo. Galiu prižiūrėti vaikus jūsų namuose, galiu valyti bei atlikti kitus darbus. Už darbo pasiūlymą atsidėkosiu.

Tel.: 00353858434848.

26 metų mergina ieško darbo. Turiu darbo patirties valant namus, ofisus. Tel.: 00353874624564.

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

13

55 metų vyras, turintis didelę suvirintojo ir vairuotojo (visos kategorijos) darbo patirtį. ieško darbo. Anglų kalba gera. Tel.: 00353874653871.

Citroen Picaso 2000 metų, 1.6 benzinas. Yra Tax, Nct. Kaina 500 eurų. Dublin. Tel.: 00 353 89 233 0268 arba 00 353 85 741 3427.

Jaunas vyras ieško bet kokio darbo. Turiu patirties statybose, galiu dirbti apdailos darbus , taip pat darbus, susijusius su mediena ir mašinomis.

Siūlyti įvairius variantus. Angliškai kalbu silpnai.

Tel.: 00353851189284.

Parduodu aukštos kokybės viso kūno masažuoklį.

Kaina 550 eurų. Tel.: 00 353 85 188 3677.

39 metų darbšti, atsakinga bei energinga moteris ieško darbo Dubline ar jo apylinkėse.

Anglų kalba vidutiniška. Transportą turiu. Tel.: 00353851496550.

Ieškau ofisų, mokyklų valytojos darbo. Tel.: 00353834749269.

Mūrininkas, turintis darbo patirtį, ieško darbo Dubline ar jo apylinkėse. Tel.: 00353857400219.

27metų vyras ieško bet kokio darbo. Anglų kalbos žinios vidutinės. Siūlyti įvairius variantus.

Galiu sumokėti už darbą. Vairuotojo teisių neturiu. Tel.: 00353851162774.

PERKU- PARDUODU

Pirkčiau namų valytojos darbą Dubline. Tel.: 00353857217909.

PASLAUGOS Dublino klinikoje atliekame “neuromuscular” terapinius masažus, taip pat darome adatėlių terapiją (akupunktūrą). Naudojame įvairias modernias technologijas. Garantuojame pačius geriausius rezultatus. Skambinti tel.: 0852756153. Internetinė svtainė: www.nmt-physical-therapy-dublin.ie Mokau skambinti arfa ir pianinu. Dovanų kuponai. Mulingaras. Tel.: 00 353 86 105 8956.

Mielos merginos, maloniai kviečiame apsilankyti naujame grožio kambaryje "Moda Donna", kuris įsikūręs grožio klinikoje. Pas mus dirba patyrę ir kvalifikuoti grožio specialistai. Tel.: 00 353 87 762 7479.

Parduodu pilnai sutvarkytą verslą - maisto prekių parduotuvę Naas, Co Kildare. Parduotuvė yra miesto centre, New Row gatvėje. Gera įranga, stabilios pajamos, pastovūs ir nauji klientai. Nemokama automobilių stovėjimo aikštelė. Parduotuvė turi du įėjimus. Detalesnė informacija tel.: 0861589191.

Anglų kalbos pamokos pagal Colins programą (galime padėti išmokti kalbėti su airišku akcentu). Kaina 400 eurų per mėnesį už šešias valandas per savaitę. Tel.: 00 353 85 244 3265.

Parduodu beveik naują Samsung televizorių. Įstrižainė 80 cm. Kaina 250 eurų. Skambinti Tel.: 00 353 86 240 9154.

Padėsiu nueiti į bent kokią istaigą (Social, Tax Office, Hospital ir t.t). Vertimas, formų pildymas.

Tel.: 00 353 85 180 5680.

Padėsiu persikraustyti Dubline. Tel.: 00 353 85 844 5397.

14 Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

SKELBIMAI

Vienos valandos viso kūno atpalaiduojantis masažas (orthopedinis , nėščiosioms). Kaina 15-25 eurai. Rūgštiniai veido valymai kainuos 25-30 eurų. Dublinas 11, Finglas. Tel.: 00 353 85 775 8657.

Minkšti baldai pagal individualius užsakymus iš Lietuvos. Siųskite savo pageidavimus elektroniniu paštu: gamyba.remontas@gmail.com.

Galime bendrauti per Skype ar FB paskyrą. Tel.: 00 370 6007 7023.

IEŠKO NUOMOTIS Moteris 49 metų amžiaus išsinuomuotų kambarį Dublino centre 3, 7, 9 rajonuose. Tel.: 00 353 85 843 4848.

NUOMA

Lucane išnuomojami vienvietis ir dviviečiai kambariai. Dvivietis kambarys išnuomojamas vienam vaikinui. Šalia yra Lidl, Spar parduotuvės, autobuso stotelė. Tel.: +353857561302.

Nuo spalio mėnesio 8 dienos Walkinstown, Dublin 12, išnuomojamas dvivietis kambarys. Kaina 350 eurų. Tel.: 353857834923.

Tyrrelstowne išnuomojamas dvivietis kambarys dirbančiam, tvarkingam žmogui. Sąskaitos+mokesčiai. Skambinti tel.: 085 718 7424.

Išnuomuojame vienvietį kambarį Clonsilloje šalia Polo Stores pardotuvės, jaukiame name dirbančiam žmogui. Kaina 320 eurų + depozitas ir sąskaitos. Tel.: 00 353 85 806 6001 arba +353 85 770 4376.

Išnuomojamas kambarys Dublin-15 dirbančiai moteriai. Geras susisiekimas su centru, netoli yra prekybos centras. Tvarkingas namas. Tel.: 353857829406.

Išnuomojamas vienvietis kambarys Clondalkin, Dublin 22. Name gyvena viena šeima. Geras susisiekimas, šalia Luis ir autobusų stotelė. Kaina 320 eurų per mėnesį. Tel.: 00 353 85 118 2878.

Nuo lapkričio 20 dienos išnuomojamas dvivietis kambarys Clarehall, Dublin- 13. Kaina 350 eurų + depozitas. Autobusai: 15, 27, 42, 43.

Skambinti tel.: 0873111845.

Išnuomojamas didelis vienvietis kambarys su balkonu, netoli Charlistauno prekybos centro.

Kaina 370 eurų + depozitas + sąskaitos. Tel.: 00 353 87 139 0898.

Išnuomojamas dvivietis kambarys Tyrrelstowne, dirbančiam, tvarkingam žmogui.

Sąskaitos + mokesčiai.Tel.: 0851492777, 353857187424

Išnuomojamas dvivietis kambarys tvarkingame, jaukiame name tik dirbantiems žmonėms. Kaina 480 eurų + sąskaitos + depozitas. Laukiame norinčių ramiai ir gražiai gyventi. Tel.: 00 353 89 405 3136.

Išnuomojamas dvivietis kambarys Straffan, Co. Kildare. Geras susisiekimas (eiti iki stotelės 2 min.). Kaina 350 eurų+sąskaitos. Name gyvena rami, dirbanti pora. Skambinti tel.: +353874653871.

PRISIJUNKITE PRIE MŪSŲ

PAŽINTYS 55 metų, 170 cm ūgio moteris ieško gyvenimo draugo. Su nepadoriais pasiūlymais prašau neskambinti. Dublinas, tel.: 0872407471, 0851018171.

Ieškau gyvenimo draugės, man 49-eri metai.

Skambinti tel.: +353872289706.

Susipažinčiau su nuoširdžiu, paprastu, kultūringu vyriškiu virš 55 metų, kuris vertina abipusę pagarbą ir supratimą. Tel.: 00353857237052.

48 metų moteris ieško gyvenimo draugo ir laukia skambučio. Tel.: 00353873510796.

Mes, vyrų ir moterų bendrija, susivienijom dėl tikslo padėti vienas kitam išsivaduoti nuo alkoholizmo. Tiktai mes, praėję per visas kančias, sukeltas alkoholinės priklausomybės, realiai galim suprasti tuos, nuo kurių praktiškai visi nusisuko.

Yra grupė rusų kalba, o grupė, bendraujanti lietuvių kalba, renkasi kiekvieną antradienį 20:00 val. adresu: Celbridge Parish centre, Main Street.

Tel.: 00353858234060.

Linksma 53 metų moteris ieško draugo. Tel.: 00353868755215.

Susipažinčiau su simpatiška moterimi iš Dublino ar šalia jo. Man 46 metai, gyvenu Lucane. Tel.: 00353852705111.

44 metų tvarkingas ir nerūkantis vyras susipažintų su moterimi. Tel.: 00353857146300.

55 metų vyras iš Dublino ieško draugės. Tel.: 00353871390898.

Simpatiškas 50 metų vyras intymiai draugystei susipažintų su nestambia moterimi iš Dublino arba netoli jo. Tel.: 00353868958564.

Gentleman, s/east, kind, easy-going. Seeks for kind lady 50s, 60s from East European for long relationship. Phone: 0877669091.

43metų vedęs vyras, gyvenantis netoli Limericko, susipažintų su moterimi. Tel.: 00353851874458.

Gal jau pavargai gerti? Yra būdas atsisakyti šio žalingo įpročio. Anoniminių alkoholikų klubas gali padėti. Tel.: 00353857677412 Dubline arba 00353851211384 Korke.

Ilgiems santykiams ieškomas vyriškas vyrukas. Amžius 50 ir daugiau metų. Tel.: 00353852422075.

54 metų tvarkingas vyras norėtų susitikti su panašaus amžiaus moterimi rimtam bendravimui ir gyvenimui. Tel.: 00353874615513.

Ieškau draugo maloniam bendravimui. Pageidautinas amžius apie 60 metų. Tel.: 00353851002366.

59 metų liekna, nuoširdi, draugiška moteris susipažintų su vienišu vyriškiu draugystei. Gyvenu Co. Clare. Skambinti tel.: +353868760533.

ĮVAIRŪS Keisti tie metai… Jų kaskart daugėja, palieka plaukuose sidabro giją. Kas vakar buvo mielas svetimėja, tolsta praeitin draugai ir lieka… Tel.: 00353861694081.

2017 ADVERTISING RATES

Applies to “Nasha Gazeta – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper.

Both papers are publishing fortnightly (twice a month).

full page

Full page 260 x 320 mm 1 insertion from 500€ 4 insertions from 400€ each 8 insertions from 350€ each 16 insertions from 300€ each 24 insertions from 240€ each

½ page

Half page 260 x155mm 1 insertion from 250€ 4 insertions from 200€ each 8 insertions from 175€ each 16 insertions from 150€ each 24 insertions from 120€ each

¼ page

1/8 page

1/16 page

1/32 page

¼ page 125 х 155mm 1 insertion from 125€ 4 insertions from 100€ each 8 insertions from 88€ each 16 insertions from 75€ each 24 insertions from 60€ each

1/8 page 125 х 75mm 1 insertion from 65€ 4 insertions from 50€ each 8 insertions from 45€ each 16 insertions from 35€ each 24 insertions from 25€ each

1/16 page 60 х 75mm 1 insertion from 40€ 4 insertions from 25€ each 8 insertions from 20€ each 16 insertions from 15€ each 24 insertions from 10€ each

1/32 page 60 х 40mm 1 insertion from 20€ 4 insertions from 15€ each 8 insertions from 10€ each 16 insertions from 9€ each 24 insertions from 5€ each

Classifieds ads. Up to 30 words.

1 insertion from 15€

4 insertions from 10€ each 8 insertions from 5€ each

16 insertions from 5€ each 24 insertions from 2€ each

For advertising call 0851602896 or sales@russianireland.com

REKLAMA

Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

15

Perkant už 50€ ir daugiau

MANUAL HANDLING VERTIMAS Į RUSŲ

kaina Safe Pass €120

0877834724 АNDREJ

10% nuolaida

Parduotuvėje “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Voucher must be presented at the checkout!

SIUNTOS

«NUO DURŲ IKI DURŲ»

Airija - Anglija - Lietuva Latvija - Estija 00353 860469396(Airija) 00371 25453182 (Latvija) Komercinių krovinių gabenimas 00353 867813400(Airija) www.disalservices.com

BRANGIAI SUPERKAME • Spalvota metala • Katalizatorius • Mobiliuosius telefonus ir elektronikos lauza PASIIMAME PATYS VISOJE AIRIJOJE

Tel.: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Ofisas Swords 35 Main Street, Swords. Теl.: 0857674831

ADVOKATAS

Nenusipirkai eilinio „Lietuvio“ numerio?

Skaityk elektronines ankstesnių laikraščio numerių versijas!

Imigracija/ Paso prašymo pateikimas Socialinės išmokos Darbo ginčai Šeimos teisė Baudžiamoji teisė

66 Fitzwilliam Square, Dublin 2 Tel.: 085178631166

PRENUMERATA SUBSCRIPTION 24 numeriai €60

Užpildę šį kuponą, jūs galite užsiprenumeruoti laikraštį „Lietuvis“

NAME/VARDAS, PAVARDĖ ADDRESS/ADRESAS

http://issuu.com/ LaikrastisLietuvis

TEL.

E-MAIL

DATE/DATA Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland. Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

16 Nr. 23 (464) lapkričio 29 d., 2016

REKLAMA