Lietuvis N 19 (484)

Kitas numeris spalio 17 d.

ISSN 1649-5574

IN PARTNERSHIP WITH

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017 (40 savaitė)

www.lietuvis.ie

Kaina €1.00, £1.00

Lietuvos Respublikos ambasadorius Airijoje dalyvavo naujos lietuviškos klinikos atidaryme Dubline

(tęsinys 9 psl.)

Daktaras A. N. Aleksejev Autorius unikalios gydymo metodikos, paremtos ilgalaikės darbo praktikos.

Devynios dešimtosios mūsų laimės priklauso nuo sveikatos!

Sveikata – tai ta viršūnė, į kurią aš galiu Jus pakelti. Nepraleiskite Jums pasitaikiusios galimybės pasinaudoti šia proga!

Telefonas: 085 17596 83 doctoralexeev-ireland.com

ADVOK ATAS

Turėjote nelaimingų atsitikimų?

Kreipkitės!

Mes jums būtinai padėsime: Gauti kompensaciją dėl patirtos kūno traumos ar padarytos moralinės žalos.

Gauti kompensaciją, patyrus bet kokius finansinius nuostolius.

Išieškoti ir susigrąžinti gydymo išlaidas.

Gauti laikiną automobilį ir padėti suremontuoti apgadintą.

Ieškinių tipai: Kelių eismo įvykiai.

Traumos (buitinės ir gamybinės).

Nelaimingi atsitikimai darbe.

Gydytojų aplaidumas.

Paslaugos teik iamos nemok amai Be to, mes specializuojamės ir kitose srityse: - Šeimos teisė.

- Baudžiamoji teisė.

- Padedame įregistruoti nekilnojamąjį turtą.

Informacija ir įvertinimas teikiami anglų, rusų, lietuvių ir latvių kalbomis.

Tel.: (+353) 016855758 Mes dirbame visoje Airijoje, įskaitant ir Šiaurės Airiją.

Mūsų biurai yra: - Dubline - Dundalke.

Airijoje mes galime susitikti bet kurioje jums patogioje vietoje.

Informacija : www.allirelandclaims.com

Ką daryti, jeigu norite pakeisti advokatą ir jo sudarytą testamentą?

Teisinės konsultacijos 7 psl.

Advokatai. Notaro paslaugos.

Tel.: 0862179620 inga@griffinsolicitors.ie www.griffinsolicitors.ie NELAIMINGI ATSITIKIMAI. Vertimas nemokamai



2

NAUJIENOS

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

2018 m. biudžetas: premjeras siūlo pirmenybę teikti šeimoms, gaunančioms mažas ir vidutines pajamas Šalies premjeras Leo Varadkar, kalbėdamas apie ateinančių metų biudžetą pabrėžė, kad Vyriausybė prioritetinį dėmesį turėtų skirti šeimoms, turinčioms mažas ir vidutines pajamas, informuoja “The Irish Times”.

Be to, Vyriausybės vadovas primygtinai reikalauja sumažinti mokesčius tiems, kurie gauna nedideles pajamas. Šalies Finansų ministras Paschal Donohoe sako, kad “mes padarysime tai, kas būtina, kad išsaugotume Airiją šiame rizikos kupiname pasaulyje. Taigi, viešųjų išlaidų augimą mes pasistengsime išlaikyti kuklų, bet patvarų. Be to, biudžete mes turime numatyti

kaip už gerus darbo rezultatus skatinsime žmones ir įmones, nes tai bus naudinga vidutines pajamas gaunantiems asmenims, kurie, beje, gaudami kuklias pajamas moka didžiausią mokesčių normą. Tai mums padės sukurti tokią Respubliką, kokią norime matyti”, – sakė jis. Šiuo metu viengungis mokesčių mokėtojas, kuris uždirba virš 33 800 eurų, pradeda mokėti didesnę atskaitymų nuo pajamų mokestinę normą – pagal tarptautinius standartus tai nėra didelė mokestinė prievolė. Sutuoktinių poros atskaitymų nuo pajamų mokestinė norma yra 42 800 eurų. Šios atskaitymų nuo pajamų mokestinės normos (pajamų mokes-

tis) padidinimas būtų naudingas tiems, kurie uždirba virš šio pajamų lygio, užtikrinant, kad didesnė jų atlyginimų dalis būtų apmokestinama mažesniu, t. y. 20 procentų

pajamų mokesčiu.

Nepriklausomas aljansas taip pat išdėstė savo biudžeto prioritetus. Transporto ministras Shane Ross, Valstybės sveikatos apsau-

gos ministras Finian McGrath, Valstybės darbo ministras John Halligan, Valstybės viešųjų darbų tarnybos ministras Kevin Moran ir Vyriausybės nepriklausomas politikas Sean Canney pateikė savo pasiūlymus dėl ateinančių metų biudžeto.

Suprantama, ministrai visų pirma siekia padidinti savo tarnybų finansavimą, nežiūrint to, taip pat buvo aptartas mokesčių kreditas arba išmokos už buvimą namuose prižiūrintiems tėvus asmenims.

Aljansas taip pat pateikė daug pasiūlymų dėl būsto sektoriaus, įskaitant naujos Nacionalinės statybos agentūros (National Building Agency) atkūrimą ir nuomos pašalpų padidinimą šeimoms.

Tikimasi, kad Aljanso grupė artimiausiu metu susitiks dar kartą, kad galutinai sudėliotų savo prioritetus, prieš juos apteikiant Finansų ministrui.

Teikiant pasiūlymus dėl kitų metų biudžeto, Leo Varadkar ketina iškelti tris pagrindinius principus: “Pirma – kiekvienas turi lygias galimybes būti geriausiu asmeniu, kokiu jis tik gali būti ir sąžiningai siekti savo tikslų, o vaikas turi turėti galimybę augti tokiomis sąlygomis, kad taptų geriausiu asmeniu, tokiu, kokiu jis tik gali būti. Antra – kiekvienas turi turėti galimybę dalintis mūsų šalies atsigavimu ir klestėjimu. Trečia – kiekvienas, kuriam reikia antros galimybės, turi teisę ją turėti”.

Airijos ekonomika antrąjį Stacionarios akių ligų specialistų pagalbos šių metų ketvirtį augo laukia beveik 12 500 žmonių

Finansų, viešųjų išlaidų ir reformų ministras (Minister for Finance and Public Expenditure & Reform) Paschal Donohoe pažymėjo, kad šalies Bendras vidaus produktas (BVP) antrąjį ketvirtį padidėjo 1,4 proc., tačiau Bendras nacionalinis produktas (BNP) sumažėjo 4,6 procento, praneša “The Irish Times”.

2017 metų antrajame ketvirtyje Airijos ekonomika išaugo 1,4 proc., palyginus su tuo pačiu praėjusiu metų laikotarpiu, augimas sudarė 2,6 proc.

Nepaisant nepastovaus augimo, “šokinėjančio” nuo ketvirčio iki ketvirčio, naujausios nacionalinės sąskaitos rodo, kad Airijos ekonomika kasmet auga 5,8 proc.

Tačiau nepaisant ekonomikos augimo, Centrinės statistikos valdybos (Central Statistics Office – CSO) duomenys rodo, kad Bendrasis nacionalinis produktas (BNP) Airijoje antrąjį ketvirtį sumažėjo 4,6 proc. ir tai siejama su tarptautiniais pelno srautais.

Per antrąjį šių metų ketvirtį šalyje augo visi ekonomikos sektoriai, išskyrus statybos ir nekilnojamojo

turto sektorius.

Finansinė ir draudimo veikla išaugo 4,6 procento, o profesinės, administravimo ir paramos paslaugos padidėjo 5,1 procento.

Išlaidų srityje asmeninių prekių ir paslaugų vartojimas, t. y. pagrindinis vidaus veiklos rodiklis sumažėjo 1,1 procento. Centrinės statistikos valdybos (Central Statistics Office – CSO) atstovo Micheal Connolly nuomone, vartojimo nuosmukis siejamas su panaudotų automobilių iš Jungtinės Karalystės importo padidėjimu, kurį sukėlė svarų sterlingų “silpnumas”.

Investicijos šalyje per ketvirtį padidėjo 39,9 procento – jų augimą paskatino intelektinės nuosavybės (Intellectual property – IP) produktų importavimas į Airiją, kuris pastaraisiais ketvirčiais buvo įtrauktas į sąskaitas.

Atsižvelgiant į mokėjimų balanso einamąsias sąskaitas, kurios atspindi Airijos ekonominius srautus ir taria “paskutinį žodį”, užfiksuotas 872 mln. eurų deficitas, o praėjusių metų antrame ketvirtyje jis sudarė 1,65 mlrd. eurų.

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje

Konkrečios pagalbos iš akių ligų specialistų šiuo metu Airijoje laukia beveik 12 500 žmonių, informuoja “The Irish Times”.

Optometristų asociacija (The Association of Optometrists – AOI) teigia, kad bet koks uždelsimas, gydant akių ligas, kelia rimtą pavojų sveikatai ir todėl būtina skubiai keisti akių ligų paslaugų sistemą, kad ji atitiktų dabartinę ir būsimą paklausą.

Rugpjūčio pabaigoje stacionarios akių ligų specialistų pagalbos laukė beveik 12 500 žmonių – tiek laukiančiųjų stacionarios pagalbos dar niekada nebuvo nei pas vienos kurios nors kitos srities gydytoją.

Asociacija teigė, kad laukiančiųjų sąraše daugiau nei 3000 žmonių, kurie buvo gydomi daugiau nei vienerius metus ir 800 pacientų, kurie buvo gydomi ilgiau nei 18 mėnesių.

Be to, ambulatorinės akių ligų gydytojų pagalbos dabar laukia dar 38 000 žmonių – laukiančiųjų

skaičius per pastaruosius aštuonis mėnesius padidėjo beveik 20 procentų.

Optometristų asociacija Airijos sveikatos apsaugos sistemoje dirbančius valdininkus paragino nedelsiant imtis reformų, kurios padėtų apjungti bendruomenės ir ligoninių paslaugas, kad užtikrintų reikiamą priežiūrą ir kad į ligonines nukreiptų tik tuos žmones, kuriems reikalinga neatidėliotina akių ligų specialistų medicininė pagalba.

Asociacijos vyriausiasis pareigūnas Sean McCrave sakė: “Ligoninių akių ligų departamentai negali ir negalės patenkinti vis didėjančios šios srities paklausos. Jungtinėje Karalystėje ir visoje Europoje vis dažniau orientuojamasi į bendruomenės remiamą akių priežiūros sistemą – ta kryptimi turi eiti ir Airija”.

Pasak Sean McCrave, reformuota akių ligų priežiūros sistema taip pat padėtų sutaupyti pinigų.

“Mes manome, kad galima būtų sutaupyti 32 milijonus eurų, tuo pačiu metu teikiant geresnes ir

greitesnes paslaugas. Taip yra todėl, kad vietinių optometrų pagalba būtų 50 proc. pigesnė, nei ligoninės teikiamos paslaugos”, – sakė jis.

Sean McCrave nuomone, Sveikatos apsaugos valdyba (Health and Safety Executive – HSE) galėjo greitai išspręsti problemą, peržiūrėdama optometrų sutartis ir nustatydama sankcijas, kurios padėtų padidinti įprastinių viešųjų paslaugų apimtis.

“Visoje šalyje dirba 600 šios srities gydytojų, kurie yra aukštos kvalifikacijos specialistai, turintys reikiamą įrangą ir norintys išspręsti

šios srities krizės problemas. Optometristų asociacija ragina HSE nedelsiant pradėti diskusijas ir spręsti susidariusias problemas”, – sakė jis.

Asociacija apskaičiavo, kad reformavus akių ligų gydymo sistemą, galima būtų kasmet sutaupyti 32,3 mln. eurų, įskaitant: vaikų akių priežiūros paslaugas – 7,2 mln. eurų, glaukomos – 19,3 mln., raudonų akių - 1,9 mln. eurų ir kt.

Apžiūra pas akių ligų specialistą vidutiniškai kainuoja 45 eurus, o klinikoje tokios paslaugos kaina gali išaugti net dvigubai, plius kelionės ir parkavimo išlaidos.

47 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4, IRELAND

Tel.:+353 1 2035757, +353 1 2035737 Faksas: +353 1 2839354 El. paštas: amb.ie@urm.lt http://ie.mfa.lt Priėmimo laikas darbo dienomis: 10 - 13 val. Konsulinė informacija ir registracija darbo dienomis: 14 - 17 val.

„Lietuvis“ E-mail: lietuvis.ie@gmail.com

Redakcija nėra atsakinga už reklaminės mežiagos turinį. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Redakcijos nuomonė nebūtinai sutampa su autoriaus nuomone. Laikraščio platinimo klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896. For distribution queries call: + 35385 1602896.

Reklamos klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896 sales@russianireland.com. For advertising call + 35385 1602896.

Laikraščio tiražas – 5000 egzempliorių. ISSN 1649-5574

REKLAMA

Lietuvos Respublikos ambasada rengia konsulinę misiją Korke Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje, atsižvelgdama į Lietuvos Respublikos piliečių, gyvenančių Airijoje, pageidavimus, š. m. lapkričio 11 d. organizuoja išvažiuojamąją konsulinę misiją į antrą pagal dydį Airijos miestą Korką.

Konsulinės misijos metu Lietuvos piliečiai turi galimybę pateikti dokumentus dėl Lietuvos Respublikos paso išdavimo ar keitimo, notarinių veiksmų atlikimo ir kreiptis dėl kitų konsulinių paslaugų suteikimo.

Konsulinės paslaugos misijos metu bus teikiamos Clayton Hotel, adresu Lapps Quay, Cork.

Dėl konsulinių paslaugų teikimo konsulinės misijos Korke metu kviečiami registruotis iš anksto el. paštu: konsulinis.ie1@urm.lt arba tel. +353-12035757 (darbo dienomis nuo 14 iki 17 valandos).

Registruodamiesi el. paštu prašome nurodyti savo vardą ir pavardę, telefono numerį, el. pašto adresą, ir konsulinę paslaugą dėl kurios kreipiatės.

Registracija dėl misijos Korke vyks iki lapkričio 3 d.

Detalią informaciją apie konsulines paslaugas, dokumentų sąrašus ir išsamią informaciją, kurią būtina žinoti kreipiantis dėl konsulinių paslaugų rasite Lietuvos Respublikos ambasados internetinėje svetainėje - http://ie.mfa.lt/.

Išvažiuojamųjų konsulinių misijų metu Lietuvos Respublikos konsuliniai pareigūnai vyksta į tuos regionus, kur yra didelės lietuvių bendruomenės ir nėra Lietuvos diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos.

Pagarbiai, Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje 47 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4, IRELAND El. paštas: amb.ie@urm.lt, konsulinis.ie1@urm.lt Tel.: +353 1 203 5737, faks.: +353 1 283 9354 https://ie.mfa.lt

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

3

4

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

NAUJIENOS

Nuo kitų metų minimali alga augs 20 eurų Minimali mėnesio alga (MMA) nuo kitų metų pradžios turėtų didėti 20 eurų – iki 400 eurų. Dėl to sutarė Vyriausybę, darbdavius ir profesines sąjungas vienijanti Trišalė taryba. Galutinį sprendimą priims Vyriausybė. Taryba taip pat sutarė, kad ateityje MMA didinimas bus labiau depolitizuotas ir siejamas su vidutinio atlyginimo dydžiu – ji negalės būti mažesnė nei 45 proc. ir ne didesnė kaip 50 proc. vidutinės algos. Minimali alga bus peržiūrima vieną kartą per metus. Konkretus MMA santykis su vidutiniu atlyginimu bus lygus keturių didžiausią santykį turinčių Europos Sąjungos (ES)

šalių vidurkiui, tačiau turės išlaikyti 45–50 proc. ribą. Vyriausybė skaičiuoja, kad padidinus MMA iki 400 eurų, santykis tarp MMA ir vidutinio atlyginimo sieks apie 48 proc. Dabar šis rodiklis siekia maždaug 46 proc. Premjero patarėjas Lukas Savickas posėdyje sakė, kad 400 eurų alga yra optimalus pasiūlymas, nes neviršys vidutinio atlyginimo augimo: MMA augs 5,3 proc., o vidutinis atlyginimas – 6,2 proc. Socialinės apsaugos ir darbo viceministrė Eglė Radišauskienė posėdyje užsiminė, jog esama galimybės ateityje dar didinti MMA. „Pagal visas prognozes, yra galimybės (MMA) didinti toliau,

Per metus būsto kainos šoktelėjo į nematytas aukštumas Per metus būsto kaina pakilo 10,2 proc. Lietuvos statistikos departamento duomenimis, 2017 m. antrąjį ketvirtį, palyginti su pirmuoju ketvirčiu, būsto kainos padidėjo 3,1 proc., tačiau jei lygintume kaip būsto kainos keitėsi per visus metus, duomenys rodo, kad jos kilo net 10,2 proc. Naujos statybos būstai pabrango 3,2 proc. Iš jų vienbučiai ir dvibučiai namai pabrango 4,3 proc., butai daugiabučiuose namuose

bet kol kas nenorėtume prisiimti didelių įsipareigojimų“, – kalbėjo E. Radišauskienė. MMA didėtų po pusantrų metų pertraukos – iki 380 eurų ji padidinta pernai liepą.

“Lietuvos žinios” Alinos Ožič (LŽ) nuotrauka

– 2,9 proc. Ankstesnės statybos būstai pabrango 3,1 proc. Iš jų butai daugiabučiuose namuose pabrango 3,3 proc., vienbučiai ir dvibučiai namai – 2,3 proc.

2017 m. antrąjį ketvirtį, palyginti su 2016 m. antruoju ketvirčiu, būsto kainos padidėjo 10,2 proc. Naujos statybos būstai pabrango 13,2 proc. Iš jų butai daugiabučiuose namuose pabrango 13,6 proc., vienbučiai ir dvibučiai namai – 12,7 proc. Ankstesnės statybos būstai pabrango 9,2 proc. Butai daugiabučiuose namuose pabrango 9,7 proc., vienbučiai ir dvibučiai namai – 7,6 proc.

2017 m. antrąjį ketvirtį, palyginti su pirmuoju ketvirčiu, savininkų užimtų būstų sąnaudų elementų kainų padidėjimas, apskaičiuotas pagal savininkų užimtų būstų kainų indeksą (SUBKI), sudarė 2,5 proc.

2017 m. antrąjį ketvirtį, palyginti su 2016 m. antruoju ketvirčiu, savininkų užimtų būstų sąnaudų elementų kainų padidėjimas, apskaičiuotas pagal SUBKI, sudarė 9,5 proc.

Lrytas.lt

Nematoma dyzelinių automobilių grėsmė: mokslininkai paskelbė šiurpią išvadą Dyzelinių automobilių išmetamosios dujos yra pavojingas kancerogenas. Europoje per metus daugiau kaip 4 500 pirmalaikių mirčių nulemia didesnė nei skelbiama dyzelinu varomų automobilių tarša, paskelbė mokslininkai. Tyrimo rezultatai paskelbti dveji metai po to, kai automobilių gamintoja „Volkswagen“ buvo sučiupta sukčiaujanti dėl išmetalų tyrimų rezultatų Jungtinėse

Valstijose. Automobilių išmetamos mažytės teršalų dalelės yra pavojingos žmogaus sveikatai ir Europos Sąjungoje, Norvegijoje bei Šveicarijoje prisideda prie maždaug 425 tūkst. pirmalaikių mirčių nuo oro taršos per metus. Pagal bendrą skaičių mokslininkai apskaičiavo mirčių, kurias nulemia per didelė dyzelinių automobilių tarša, skaičių – 4560 per metus. Didžiausia rizika yra

regionuose, kur daug dyzelinių automobilių, pavyzdžiui, Šiaurės Italijoje, nurodo mokslininkai iš Austrijoje įsikūrusio Tarptautinio taikomųjų sistemų analizės instituto, Norvegijos meteorologijos instituto ir Švedijos Chalmerso technikos universiteto. Amerikos vėžio bendruomenės bei kitų mokslininkų duomenimis, dyzelinių automobilių išmetamosios dujos kelia riziką susirgti

vėžiu. Tyrimų metu nustatyta, kad cheminės medžiagos, išsiskiriančios iš dyzelinių automobilių, sukelia pokyčius ląstelių DNR, o tai gali sukelti vėžį. Viena iš dažniausiai su dyzelinu siejamų ligų – plaučių vėžys. Dyzelino išmetamosios dujos taip pat siejamos su kraujo vėžiu, kitokiais vėžiniais susirgimais, plaučių ir širdies ligomis.

Lrytas.lt

Lietuva kyla į kovą dėl vienodos kokybės produktų Išėjo… iš kur negrįžta niekas, Palikęs svajones, godas, namus…

Visiems širdy gėla gili išlieka, Ir skausmas, kad daugiau Jo nebebus…

Ilgas kelias dar buvo keliauti...

Bet kodėl Tu taip greit išėjai?

Gyvenimui vainiką pynei, Bet nebaigtą jį palikai...

Skaudžią netekties valandą dėl netikėtos sūnaus

RIDO GUSČIAUS (21m.) mirties užjaučiame tėvus Dainorą ir Remigijų bei artimuosius.

Paaukoti šeimai galite Mullingaro LITUANICA parduotuvėje ir pervedant į ULSTERBANK sąskaitą Dainora Gusciuviene IE55ULSB98613011011536 (BIC: ULSBIE2D) Mullingar Dėkojame visiems užjautusiems ir padėjusiems.

Paaiškėjus, jog kai kurių Vokietijoje ir Lietuvoje parduodamų maisto produktų sudėtis skiriasi, Lietuva sieks, kad visoje Europos Sąjungoje (ES) parduodami tarptautinių kompanijų produktai būtų gaminami pagal vienodas receptūras. Žemės ūkio ministras Bronius Markauskas sako, kad produktų sudėtis Lietuvoje yra prastesnė, nes gamintojai stengiasi, jog jie būtų pigesni. Toks gamintojų elgesys, jo žodžiais, mažina vartotojų pasitikėjimą. Žemės ūkio ministras tikisi, kad didieji gamintojai patys sureaguos anksčiau nei EK 2018 metais baigs platų maisto ir kitų produktų tyrimą.

Maisto ir veterinarijos tarnybos vadovas Darius Remeika kalbėjo, kad tarnyba yra pasirengusi atlikti daugiau maisto produktų tyrimų, tačiau norima sulaukti visai bendrijai skirtos vieningos tyrimų

metodologijos. Tarnybos atliktas Lietuvoje ir Vokietijoje parduodamų tų pačių produktų sudėties tyrimas atskleidė, kad skyrėsi 23-jų iš 33-jų produktų receptūra. Jo teigimu, Lietuvoje parduodami prastesnės sudėties produktai buvo visiems žinoma vieša paslaptis, tačiau šalis iki šiol nieko nedarė.

Pagal ES taisykles įmonės atskirose valstybėse narėse gali nevar-

žomos keisti produkto ingridientus, jeigu juos aiškiai nurodo ant pakuotės. EK pirmininkas Jeanas Claude'as Junckeris praėjusią savaitę pareiškė, kad šalių institucijoms reikia suteikti daugiau įgaliojimų užkirsti kelią prastesnės kokybės produktų pardavimui.

Už sveikatą ir maisto saugą atsakingas eurokomisaras Vytenis Povilas Andriukaitis BNS praėjusią

savaitę minėjo, jog EK rengia bendrą ES maisto kokybės vertinimo metodologiją, kad būtų užkirstas kelias skirtingiems maisto kokybės standartams Bendrijos šalyse.

Jis teigė, kad EK finansuos kiekvienos šalies narės pastangas nustatyti, ar ji susidūrė su vadinamąja maisto apartheido problema.

Lietuvos teisingumo ministerija neseniai pranešė, kad šalis prisidės prie Slovakijos iniciatyvos tirti dvigubos kokybės produktų problemas ES lygiu ir sieks, kad būtų sukurta vienoda produktų tyrimų sistema. Gamintojai teigia, kad šios pretenzijos – nepagrįstos, atskirose rinkose skiriasi skoniai, o ne produkto kokybė.

BNS

NAUJIENOS

AIB klientai sutaupys šimtus eurų, nes bankas ketina mažinti kintamą paskolos palūkanų normą AIB paskelbė apie tai, kad 0,25 procentinio punkto sumažins standartinę kintamąją hipotekos palūkanų normą (Standard Variable Rate - SVR), informuoja “Irish Independent”.

Banko kintamasis kursas sumažės iki 3,15 proc. ir tai mažiausia kintama norma šiuo metu Airijos rinkoje. Sumažinimas bus taikomas tiek naujiems, tiek esamiems 100 000 banko klientų. “Šie kintamųjų palūkanų pasiūlymų patobulinimai yra naudingi daugiau nei 100 000 klientų, nes jie galės nemažai sutaupyti”, - sakė AIB banko Mažmeninės prekybos ir komercinės bankininkystės ge-

neralinis direktorius Robert Mulhall.

Pasak jo, klientas, 25 metams paėmęs 200 000 eurų vertės hipotekos paskolą, per metus galės sutaupyti 315 eurų, o per visą palūkanų mokėjimo laiką, esant tokiems tarifams, klientas sutaupys maždaug 7 800 eurų už vieną hipoteką.

AIB per pastaruosius trejus metus savo standartinę kintamąją palūkanų normą (Standard Variable Rate - SVR) jau sumažino 1,25 proc.

Be to, bankas taip pat sumažins fiksuotų palūkanų (Fixed Rates) normą iki 0,5 procentinio punkto.

Manoma, kad toks AIB sprendimas

pažymėjimus.

Norvegijos oro linijų direktorius Bjorn Erik Barman-Jenssen patvirtino, kad naujos bazės atidarymas Dubline tai vienas iš pagrindinių kompanijos žingsnių, siekiant plėtoti tarptautinius maršrutus.

5

Nedarbo lygis Airijos darbo rinkoje ženkliai sumažėjo

sudarys spaudimą kitiems Airijos hipotekinių kreditų rinkos bankams, tokiems kaip “Ulster Bank”, “Permanent TSB”, “Bank of Ireland” ir “KBC Bank” ir tikimasi, kad jie paseks AIB pavyzdžiu ir taip pat mažins tarifus.

Paskutiniai Centrinės statistikos valdybos (Central Statistics Office – CSO) skaičiai rodo, kad bedarbystės lygis šalyje yra trimis punktais mažesnis už euro zonos vidurkį. Vyrų nedarbo lygis kovo mėnesį sudarė 6,9 proc., o moterų buvo 5,8 proc.

Pasak Centrinės statistikos valdybos (CSO), nedarbas šalyje sumažėjo iki 6,4 proc. ir tai Norvegijos oro linijos kasmet pats žemiausias lygis beveik skraidina apie 30 milijonų kelei- per dešimtmetį, rašo “The Irish vių į 150 pasaulio vietų. Kompa- Times”. nija turi 130 orlaivių, skrendančių reguliariais maršrutais ir dar 200 Naujausi duomenys rodo, kad lėktuvų, skraidančių pagal užsa- bedarbių skaičius šių metų kovo mėnesį sumažėjo 3300 žmonių – kymus.

Grupė kompanijos atstovų Airijoje oficialiais duomenimis tuo metu įsteigė dukterinę įmonę “Norwe- darbo Airijoje neturėjo 141 400 gian Air International”, kuri vykdys žmonių. pigius tolimųjų reisų skrydžius Daugiausiai bedarbių šalyje buvo tarp Europos, Šiaurės Amerikos ir užregistruota 2012 metais – tuoAzijos. met nedarbo lygis siekė 15,2 proSparti grupės plėtra sukėlė dvejo- cento. Dabar Airijoje jis yra tris nių dėl naujai sukurtos dukterinės kartus žemesnis už euro zonos įmonės tvarumo, tačiau norvegai vidurkį, kuris sudaro 9,5 procento. sakė, kad turi galimybių finansuoti Prognozuojama, kad šiais metais nedarbo lygis Airijoje gali nukristi savo projektų įgyvendinimą.

Norvegijos oro linijų bendrovė Dubline ketina atidaryti naują bazę ir įdarbinti apie 40 pilotų Aviakompanija “Norwegian Air”, kuri šią vasarą pradėjo teikti paslaugas iš Airijos į Amerikos šiaurės rytinę dalį, sako, kad ketina atidaryti Dubline bazę, kad toliau galėtų plėtoti tarptautinių skrydžių maršrutus, praneša “The Irish Times”.

“Iš pradžių įdarbinsime apie 40 pilotų, tačiau atėjus vasaros sezonui mes neatmetame galimybės, kad mūsų pozicijos dėl pilotų skaičiaus ir kitų įgulos narių gali būti peržiūrėtos”, - dienraščiui sakė “Norwegian Air” atstovas.

Norvegijos oro linijų kompanija ketina įdarbinti tuos pilotus, kurie turi “Boeing 737” eksploatacijos

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

žemiau 6 proc., o tai artima visiškam užimtumui.

Ekonomikos ir socialinių tyrimų institutas (Economic and Social Research Institute – ESRI) perspėja, kad esant tokiam nedarbo lygiui, ekonomika gali “perkaisti”.

“Pagrindiniai duomenys rodo, kad iki 2017 metų pabaigos nedarbo lygis šalyje gali būti mažesnis nei 5 proc., o tai reiškia, Airijos atsigavimo etapas yra beveik baigtas”, – sako analitikas David McNamara.

Tačiau, pasak David McNamara, nuo paskutinio surašymo gyventojų skaičius šalyje padidėjo 90 000 žmonių, o tai gali padidinti ir nedarbo lygį.

Paskutiniai Centrinės statistikos valdybos duomenys rodo, kad vyrų nedarbo lygis šių metų kovo mėnesį buvo 6,9 proc. – pernai tokiu pačiu metu jis sudarė 9,8 procento. Moterų nedarbo lygis per tą patį laikotarpį sudarė 5,8 proc., o prieš metus jis siekė 6,6 procento. Šių metų vasario mėnesio duomenys rodo, kad nedarbo lygis tarp

jaunimo buvo 13,9 procento, o praėjusių metų vasaryje jis siekė 14,5 procento.

Darbo ministrė Mary Mitchell O'Connor palankiai įvertino paskutinįjį valstybinį nedarbo lygio sumažėjimą.

“Mūsų departamentas ir toliau sieks pagrindinį dėmesį sutelkti į darbo vietų kūrimą visoje Airijoje, kad nedarbo lygis šalyje kiek galima daugiau mažėtų. Žmogui būtina suteikti galimybę dirbti ir užsidirbti, kad jis galėtų normaliai gyventi ir planuoti savo ateitį,” – sakė ji.

Pasak įdarbinimo svetainėje “Indeed” dirbančių specialistų, darbo rinka šalyje tampa vis labiau išrankesnė, todėl darbdaviams sunku surasti tinkamų darbuotojų, o tolesniam Airijos ekonomikos augimui reikia gerų specialistų.

Manoma, jeigu Jungtinė Karalystė sukurs kliūtis ES darbuotojams darbintis šalyje, Airijai iš to bus didelė nauja, nes tie specialistai greičiausiai bandys surasti darbą Airijoje.

6

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

MANO AIRIJA

AIRIŠKOS PAVARDĖS IR KĄ JOS REIŠKIA

Dešimtajame amžiuje Airija, viena iš pirmųjų pasaulyje ir Europoje pradėjo naudoti pavardes.

Iki tol airiai paprasčiausiai naudojo tėvavardžius. Žodžių dalelytės „Mc“/“Mac“ ir „O“ atitinkamai reiškė tam tikro žmogaus sūnų arba anūką. Tarkim, pavardė McDonald reiškė, kad asmuo yra Donaldo sūnus, o O'Brien rodė, kad žmogus yra Brien‘o anūkas.

Moterims dalelytė „Mac“ buvo pakeista į „Nic“, o raidė „O“, rašoma prie pavardės, buvo pakeista į „Ni“. Tačiau ši sudėtinga vardo keitimo sistema ilgai neišsilaikė. Dabar žodžių dalelytės kaip „Mc“/“Mac“, pridėtos prie pavardžių, yra labiau būdingos šiaurinei Airijai, o raidė „O“ prie pavardės – pietinei Airijos daliai.

Po kurio laiko atsirado naujos pavardės, siejamos su žodžiais “tarnas” ir “pasekėjas”, kurios dažnai turėjo religinę reikšmę.

Pavyzdžiui, pavardė Gilmore suprantama kaip “Mergelės Marijos tarnas”.

Kai kurių pavardžių reišmės rodo, kad tos pavardės kilo siekiant ką nors ar kažką aprašyti ar apibūdinti. Pavyzdžiui, pavardė O'Sullivan reiškia “tamsiaakis”, Doyle – “tamsus užsienietis”, Graham – “pilkas namas”, Power –“vargšas”, o Buckley reiškia “karvių bandą”.

Kai kurios pavardės paprasčiausiai kilo iš pravardžių, pavyzdžiui, McAvaddy ir Madden yra kilę iš airiško žodžio “madra”, kuris reiškia “šuo”.

Nenuostabu, kad dėl savo pavardžių rašybos airiai nelabai jaudinosi, galima sakyti, kad praktiškai tam neskyrė jokio dėmesio. Dar ir šiandien senose šeimų kapavietėse galime pamatyti keletą tos pačios pavardės rašybos variantų!

Po to, kai XII amžiuje normanai užkariavo Airiją ir įsikūrė „smaragdo saloje“, jie labai greitai integravosi į airių kultūrą ir pradėjo savo vaikams duoti airių vardus ir mokyti juos keltų kalbos. Tokia įvykių eiga nepatiko anglams ir jie išleido įstatymą, pagal kurį visi Airijoje gyvenantys anglai priva-

žodžių dalelyčių prie savo pavardžių, kad jos neišduotų jų airiškos kilmės. Laikui bėgant kai kurie airiai šias dalelytes susigrąžino prie savo pavardžių, kai kurie – ne.

Laikotarpis nuo 1845 iki 1852 metų buvo pavadintas Didžiojo Bado metais, kurį Airijoje sukėlė bulvių nederlius. Tuomet Airijos gyventojų skaičius sumažėjo beveik ketvirtadaliu – daugiau nei milijonas mirė dėl išsekimo ir ligų, dar vienas milijonas išvyko ieškoti sotesnio gyvenimo į Ameriką. Anglai pasigailėjo badaujančių airių, tačiau iškėlė savo sąlygas – visoje šalyje pradėjo dirbti virtuvės, kuriose bado iškankinti vaikai gaudavo sriubos, bet tuo pačiu jie turėjo mokytis anglų kalbos. Ši iniciatyva istorijoje žinoma „Souperism“ vardu. Vargšei katalikiškai Airijai teko rinktis: arba atsisakyti savo religijos arba mirti iš bado. Be to, jeigu airis norėjo gauti lėkštę sriubos, jis turėjo atsisakyti tos žodžio dalelytės prie savo pavardės, kuri išdavikiškai atskleisdavo jo kilmę. Žmonės, kurie sutikdavo paimti sriubą, buvo vadinami žeminančia „soupers“ pravarde.

Priemonė pasirodė esanti labai veiksminga: iki 1866 metų tik 4 procentai žmonių, turinčių O'Sullivan pavardę, prie jos pridėdavo raidę „O“, o iki 1944 metų, praėjus dviems dešimtmečiams po to, kai Airija iškovojo nepriklausomybę, jų skaičius išaugo net iki 60 pro-

lėjo turėti angliškus vardus ir kalbėti tik anglų kalba.

XVII amžiuje anglų įtaka Airijoje išaugo tiek, kad vargšai airiai, tu-

rintys tradicines airiškas pavardes, savo šalyje negalėjo net darbo susirasti.

Jiems nebeliko nieko kito, kaip atsisakyti “O”, “Mc”, “Mac”, “Fitz”

centų.

Panašus likimas ištiko ir pavardę O'Connell bei kitas airiškas pavardes, tokias kaip populiariausią airišką pavardę Murphy, taip pat Connolly, Donnelly, Doyle, Foley, Nolan, Quinn ir kitas.

Kai kurios pavardės, pavyzdžiui, tokios kaip Regan ir Reilly, išlaikė tų dalelyčių rašybą, kitos – ne.

Kai kurios pavardės susigrąžino tas dalelytes, bet jos jau buvo kitokios, taip, pavyzdžiui, Mac Gormáin pavirto O'Gorman. Be to, netaisyklingai pavardžių interpretacijai turėjo įtakos ir anglų kalbos įsivyravimas šalyje.

Dėl to tokia pavardė kaip MacGowan, kuri išvertus iš keltų kalbos reiškia „kalvio sūnus“, virto Smith (smith reiškia kalvį – „Lietuvis“ pastaba).

Sutrumpinimų vartojimas taip pat pasitarnavo visiškai naujų, bet iškraipytų pavardžių atsiradimui, pavyzdžiui, pavardė Mucklebreed, kuri reiškė “Šv. Brigitos tarno sūnus”, virto pavade Muckle.

Apie tai, kas atsitiko su airiškomis pavardėmis JAV, galime tik spėlioti: daugelis pabėgėlių buvo neraštingi, o amerikiečiai nežinojo airiškų pavardžių, todėl Farrelly tapo Farley, o Connolly tapo Conley. Šiandien daugiau nei 80 milijonų žmonių pasaulyje turi airiškas šaknis. Džiugu, kad daugelis iš jų, nepaisant visų negandų ir istorijos vingių, visgi išsaugojo savo keltiškas pavardes.

Jelena Allilujeva-Logrigan

KONSULTACIJOS

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

Viskas, ką reikia žinoti apie „Ryanair” sukeltą kelionių chaosą: kaip susigrąžinti pinigus?

“Ryanair” atšaukiant iki 50 skrydžių per dieną artimiausioms šešioms savaitėms, žmonės neturėtų netekti savo pinigų, informuoja “Business Newsletter”.

Pasak Aviacijos reguliavimo komisijos (Commission for Aviation Regulation), jei “Ryanair” atšaukia skrydį, ji turi žmogui pasiūlyti alternatyvų skrydžio variantą arba pilnai grąžinti pinigus už bilietą.

Jeigu nėra alternatyvaus skrydžio oro linija, “Ryanair” gali pasiūlyti keleiviui kitą transporto priemonę, kad jis galėtų sėkmingai pasiekti galutinę paskirties vietą.

“Ryanair” taip pat gali pasiūlyti jums skrydį į alternatyvų oro uostą, pasinaudojus jūsų turimu bilietu.

Kompanija taip pat turi padengti jūsų kelionės išlaidas iki jūs pasieksite jums reikalingą vietą.

Be to, jei jūsų sutartas maršrutas, į kurį nukreipiamas skrydis, išvyksta vėliau nei nurodyta jūsų originaliame biliete, laukiant skrydžio peradresavimo jums turi būti pasiūlyta nemokama pagalba ir jumis turi būti pasirūpinta.

Priklausomai nuo skrydžio laukimo valandų, jums turi būti pasiūlytas maistas arba užkandžiai, apgyvendinimas viešbutyje, jei jums reikalinga nakvynė, du telefono skambučiai, galimybė pasinaudoti elektroniniu paštu, faksu.

“Money.co.uk” vyriausioji redaktorė Hannah Maundrell patvirtino, kad “Ryanair” iš tiesų pridarė daug netvarkos.

“Jeigu jūsų skrydis buvo atšauktas, prašykite, kad jums grąžintų pinigus. Pinigai jums turėtų būti grąžinti per 7 dienas arba, jeigu jus tai tenkina, jums gali būti už tuos pačius pinigus pasiūlytas alternatyvus skrydis. Tai taip pat turėtų būti taikoma sujungtiems skrydžiams, kuriuos jūs raleidote, jei jie buvo užsakyti kartu, – sakė Hannah Maundrell. – Jeigu jūsų skrydis vėluojasi ilgiau kaip dvi valandas, jums turėtų būti pasiūlyta maisto ir gėrimų oro uoste arba ten, kur kompanija jus apgyvendino, jeigu jums reikia laukti skrydžio per naktį.”

“Money.co.uk” vyriausioji redaktorė Hannah Maundrell taip pat pabrėžė, kad jei skrydis atidedamas trims valandoms, galima reikalauti kompensacijos už nepatogumus.

Suma, kurios galite prašyti už atšauktą skrydį, priklausomai nuo skrydžio atstumo, svyruoja nuo 250 iki 600 eurų.

“Jeigu atšauktas skrydis sujaukė kitus jūsų kelionės planus, patartume pastudijuoti kas parašyta kelionės draudime. Tokia informacija tikrai gali būti naudinga”, – pridūrė Hannah Maundrell.

Brian Hayes, Europos parlamente atstovaujantis Airiją, sakė, kad tokia “klaidinanti komercinė praktika”, kuria dabar vadovaujasi “Ryanair” kompanija, gali pažeisti ES nesąžiningos komercinės praktikos direktyvą (EU’s Unfair Commercial Practices Directive).

“Ryanair” sprendimas anuliuoti iki 50 skrydžių per artimiausias šešias savaites yra rimtas komercinis pažeidimas, galintis pakenkti iki 400 000 keleivių, – sakė jis. – Aš raginu Konkurencijos ir vartotojų apsaugos komisiją (The Competition and Consumer Protection Commission – CCPC) atlikti tyrimą dėl “Ryanair” skrydžių atšaukimo. Atsižvelgiant į problemos mastą ir paveiktų vartotojų skaičių bei ES vartotojų apsaugos teisės aktus, šį klausimą reikėtų nedelsiant spręsti. “Ryanair” buvo didžiausia ES bendrosios aviacijos rinkos naudos gavėja ir visiškai pasinaudojo bendrosios rinkos teikiamomis galimybėmis. Be abejo, keleiviai taip pat gavo naudos iš kompanijos siūlomų pigių skrydžių, tačiau tokie masiniai atšaukimai negali būti nenubausti, – sakė jis. – Reikia labai aiškiai įvardinti, kad ES taiko aukštus vartotojų apsaugos standartus, kurių “Ryanair” turi laikytis. Kadangi aviakompanijos būstinė yra Airijoje, Konkurencijos ir vartotojų apsaugos komisija (The Competition and Consumer Protection Commission – CCPC) taip pat yra atsakinga už tai, kad ES vartotojų teisės reikalavimai būtų vykdomi.”

Kodėl “Ryanair” atšaukia skrydžius?

“Ryanair” pranešė, kad per ateinančias šešias savaites atšaukdama 40-50 skrydžių per dieną, pagerins

savo darbo laiko rodiklius, kurie pastaruoju metu sumažėjo nuo 90 iki mažiau nei 80 proc.

Kompanija savo tokį sprendimą taip pat teisina darbuotojų atostogomis, tačiau pagal Airijos aviacijos administracijos reikalavimus, darbuotojų atostogos turi būti išdėstytos per kalendorinius metus, skaičiuojant nuo sausio 1 dienos iki metų pabaigos.

Kokią įtaką skydžių atšaukimas turi keleiviams?

Manoma, kad skrydžių atšaukimas turės įtakos 9000 klientų per dieną ir daugelis jų bus tikrai pasipiktinę, ypač tie, kurie liko užsienyje.

Ką daryti, jei mano skrydis atšaukiamas?

Jei jūsų skrydis yra atšauktas, jūs turite dvi galimybės.

Galite kreiptis dėl pinigų grąžinimo arba pakeisti atšauktą skrydį. “Ryanair” teigia, kad pinigai už bilietą bus grąžinti per septynias darbo dienas.

Skrydžio atstumas nustato kompensacijos sumą. Jei atstumas yra: 1500 km ar mažesnis, mokėtina suma yra 250 eurų.

Jei atstumas yra nuo 1500 km iki 3500 km ir visi ES skrydžiai virš 3500 km, mokėtina suma yra 400 eurų.

Ką turėčiau daryti, jei jau esu užsienyje ir mano skrydis atšaukiamas?

Pabandykite “Ryanair” tinklalapyje užsisakyti kitą skrydį arba patys ieškokite kitų variantų, kurie jums padėtų grįžti namo.

Ar man priklauso maistas ir apgyvendinimas?

Pagal ES 261 reglamentą, “Ryanair” jus turi aprūpinti maistu, gėrimais, o jeigu skrydžio reikia laukti visą naktį, jums turi būti suteikta ir nakvynė. Kompanija jums taip pat turi suteikti nemokamą galimybę du kartus paskambinti telefonu, suteikti galimybę parašyti elektroninį laišką, pasinaudoti faksu, jei tai jums būtina. Kompanija jus turi pristatyti į jums suteiktos nakvynės vietą ir atvežti atgal į oro uostą.

Kada man turėtų pranešti, kad mano skrydis yra atšauktas?

Keleiviams turėtų būti išsiųstas elektroninis laiškas, informuojantis apie tai, kad skrydis atšauktas ir galima kreiptis dėl pinigų grąžinimo.

Jeigu tokio pranešimo negavote (šiuo atveju kalbame konkrečiai apie “Ryanair” kompaniją), reiškia, su jūsų skrydžiu viskas yra gerai.

Ką daryti, jeigu norite pakeisti advokatą ir jo sudarytą testamentą?

Man nepatinka mano advokatas ir norėčiau jį pakeisti kitu. Tačiau jis turi mano testamentą ir mano namo dokumentus. Ar jis privalo atiduoti visa tai man be jokio užmokesčio? Kaip aš jam visa tai paaiškinsiu? Jis taip pat man sakė, kad mano testamento pakeitimas kainuos tiek pat, kiek ir naujo testamento sudarymas. Ar jis gali prašyti manęs sumokėti už naują testamentą, nors aš apsigalvojau ir nebenoriu jo pakeisti, nors jis jau turi paruošęs naują pakeistą testamentą.

Visų pirma dėl testamento: jūsų advokatas gali pateikti jums sąskaitą už darbą, atliktą jūsų prašymu, jeigu jūs jo paprašėte sudaryti naują testamentą, o vėliau apsigalvojote.

Jūs galite pakeisti savo testamentą dviem būdais: • Sudarydami naują testamentą. Pasirašius naują testamentą, senasis bus laikomas negaliojančiu.

• Sudarydami testamento papildymą. Testamento papildymas yra prierašas, kuriame testatorius paaiškina arba papildo savo valią. Testamento papildymas gali būti naudojamas, kai norite pridėti, pakeisti ar ištrinti bet kurią savo testamento dalį. Tačiau, jei norite padaryti keletą pakeitimų, rekomenduojama sudaryti naują testamentą. Testamento papildymas atkreipia dėmesį tik į tam tikrą testamento dalį, kurią norite pakeisti. Jis turėtų būti pasirašytas ir patvirtintas liudininko taip pat kaip ir testamentas.

Jums reikėtų susisiekti su naujuoju advokatu, jei norite, kad jis perimtų jūsų bylą ir paprašyti, kad jis kreiptųsi į jūsų buvusį advokatą raštu. Jūsų byla bus perduota tik tuo atveju, jei esate sumokėjęs už visas paslaugas, kurias jums suteikė jūsų buvęs advokatas.

Jūsų advokatas turi teisę laikyti jūsų bylos kopiją, nes tai jam leidžia daryti advokatūros nuostatai. Jis gali laikyti jūsų bylą bent šešerius metus, o tada ji veikiausiai bus sunaikinta, tačiau jis nesunaikins jūsų namo dokumentų ar testamento.

Jei norite apskųsti jums paslaugas teikusį advokatą, tai galite padaryti raštu per Airijos teisės bendrijos nusiskundimų komitetą.

Griffin Solicitors, Advokatai. Notaro paslaugos.

Gabriel House, 6 Cypress Park, Templogue, Dublin 6W Mes dirbame 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.

Mob.: 0862179620 Jeigu jums reikia teisininko patarimo, prašau paskambinti man tel.: 0862179620 arba parašyti elektroninį laišką: inga@griffinsolicitors.ie Apsilankykite mūsų internetinėje svetainėje http://griffinsolicitors.ie/?lang=lt

7

8

PORTRETAI

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

Oskaro Vaildo portretas Mažai tikėtina, kad yra nors vienas žmogus, kuris neskaitė arba nieko negirdėjo apie Oskaro Vaildo novelę „Doriano Grėjaus portretas“. Jos autorius – talentingas poetas ir rašytojas Oskaras Vaildas yra kilęs iš Airijos.

Jo nuostabios pasakos, komedijos, eilėraščiai ir mintys amžiams pateko į pasaulio literatūros istoriją.

Jo kūryba – garbė ir teisingumas, grožis ir gyvenimo meilė – tai tos amžinos temos, kurios niekada nepraras aktualumo. Vaizdinga kalba, kiekvienas žodis, nugludintas iki tobulumo, tebejaudina viso pasaulio skaitytojus. Tačiau, deja, talentingo rašytojo gyvenimas nebuvo toks tobulas, kaip jo kūriniai, o likimas, deja, buvo tikrai tragiškas.

Oskaras Vaildas gimė 1854 metais Dubline. Tėvas buvo garsus gydytojas, o jo motina buvo žurnalistė, be to, ji rašė eilėraščius, sklidinus meilės Airijai ir užuojautos airių išsivadavimo judėjimui, pasirašydama savo kūrinius slapyvardžiu Speranza (Viltis).

Oskaras paveldėjo iš savo tėvų smalsumą, lakią vaizduotę, meilę literatūrai ir, be abejonės, kūrybos talentą. Jam lengvai sekėsi mokslai. Iš pradžių jis mokėsi Trinity koledže, kur studijavo klasikinę literatūrą, jį baigęs, gavo stipendiją studijoms Oksfordo universitete, kurį baigė su pagyrimu.

Dar studijų metais talentingo poeto ir klasikinės literatūros tyrinėtojo reputacija jam žadėjo šviesią ateitį. Parengęs savo paskaitų ciklą, jis keliauja po Kanados ir JAV miestus. Rašo eilėraščius,

moralinius idealus. Tačiau publikai neįprasta buvo ne tik jo knyga „Doriano Grėjaus portretas“ – mažai kam suprantamos buvo jo pasakos: „Žvaigždžių berniukas“, „Nuostabi raketa“, „Lakštingala ir rožė“ arba pjesės: „Idealus vyras“, „Kaip svarbu būti rimtam“ ir kitos. Tuo metu jis veda Konstaciją Lloid ir jauna pora savo medaus mėnesį praleidžia Paryžiuje.

Deja, šeimos laimė buvo trumpalaikė... pasakas, komedijas. Jau pirmieji jo literatūriniai darbai jam pelnė šlovę ir pripažinimą, nors išlepusi buržuazinė visuomenė negalėjo nuslėpti priešiškumo originaliai Oskaro Vaildo kūrybai.

Jo vienintelis didžiausias prozos kūrinys – novelė „Doriano Grėjaus portretas“ – sukėlė karštus ginčus. Jaunam rašytojui buvo priekaištaujama, kad jis pažeidžia nusistovėjusius visuomenės

OSKARO VAILDO MINTYS: • Gyvenime yra tik dvi tragedijos: pirma yra negauti to, ko trokšti, antra – tai gauti.

• Gyventi taip, kaip pats nori, nėra egoizmas. Egoistiška versti kitus gyventi taip, kaip norisi tau.

• Meilės mįslė yra didesnė nei mįslė gyvenimo.

• Kai mes laimingi, tai visada ir geri, bet kai mes geri, – ne visada laimingi.

• Meilė turi atleisti visus nusidėjimus, tik ne nusidėjimą meilei.

• Nuomonių įvairumas, vertinant meno kūrinį, rodo, kad kūrinys naujas, sudėtingas ir gyvybingas.

• Meilės vertas kiekvienas, išskyrus tą, kuris mano esąs jos vertas.

• Atskleisti meną, o menininką paslėpti – štai meno tikslas.

• Įsimylėjusieji laimingi iki prisipažinimo.

• Jeigu jūs norite žinoti, ką iš tiesų galvoja moteris – o tai, beje, labai pavojinga – žiūrėkite į ją, bet nesiklausykite jos.

• Meilė pačiam sau – romanas, trunkantis visą gyvenimą.

• Moterys dabar tokios išsilavinusios, jog niekuo jų nebenustebinsi, nebent laiminga santuoka.

• Jei nori sugadinti žmogaus prigimtį, pradėk ją taisyti.

Atstumtasis Šiandien vargu ar ką nors galima nustebinti homoseksualumu. Tačiau Oskaro Vaildo laikais visuomenė kategoriškai atmetė tokius santykius, laikydama juos gėdingais ir amoraliais.

Atvirai paskelbti apie savo seksualinę orientaciją tais laikais reiškė ne ką kitką, o kaip mesti iššūkį Viktorijos laikų gyvenimo būdui.

Tačiau Oskaras Vaildas tai padarė!

• Antrą kartą teka tik ta moteris, kuri nekentė savo pirmojo vyro. Antrą sykį veda tik tas vyras, kuris dievino pirmąją žmoną. Moterys bando laimę, vyrai rizikuoja.

• Demokratija – tai vienų žmonių prievarta kitiems visos žmonijos labui.

• Didžiausias vedybų trūkumas tas, kad jos žmonėms atima egoizmą. O žmonės be egoizmo yra bespalviai. Jiems stinga individualumo.

• Dauguma žmonių nebūna savimi. Jų mintys atskleidžia kitų žmonių pažiūras, jų gyvenimai – kitų mėgdžiojimas, o jų aistros – kitų citavimas.

• Senas žmogus viskuo tiki; vidutinio amžiaus žmogus viskuo nepasitiki; jaunas - viską žino.

• Aš manau, kad Dievas, kurdamas žmogų, kažkur pervertino savo sugebėjimus.

• Pesimistas - tai toks žmogus, kuris iš dviejų blogybių pasirenka abi.

• Mylėti – tai būti kažkuo daugiau negu esi.

• Galiu atsispirti bet kam, išskyrus pagundą.

• Dievinu paprastus malonumus... Jie paskutinis prieglobstis sudėtingiems žmonėms.

• Nūnai žmonės žino visų daiktų kainas, tačiau nežino nė vieno daikto vertės.

• Juokas visai nebloga pradžia draugystei ir pati geriausia pabaiga.

P o dvejų ram a u s šeimos gyvenimo metų jį sugundo 17-metis studentas Robertas Rossas. Šiek tiek vėliau, perspektyvus rašytojas susipažįsta su lordu Alfredu Douglasu, aistringu jo talento gerbėju. Jaunasis Alfredas, kurį draugai vadino „gražuoliuku Bousi“, įvėlė Oskarą Vaildą į abejotinus jaunų žmonių gyvenimo malonumus. Pats Oskaras šias pramogas vadino „pietūs narve su pantera“.

Apie Alfredo aistras ir nusižengimus labai greitai sužinojo jo tėvas – markizas Kvinsberri. Apkaltinęs tomis orgijomis Vaildą, jis išsiuntė jam piktą, pažeminimų sklidiną laišką. Įskaudintas rašytojas, persiokajamas Alfredo, kreipiasi į teismą ir inicijuoja baudžiamąją bylą prieš savo skriaudėją: „Aš pats būsiu šio teismo prokuroras!“, – pareiškė Vaildas. Deja, teismas jam baigėsi blogai – 1895metais Oskaras Vaildas buvo apkaltintas „įvykdęs ypatingo nepadorumo veiksmus su kitais vyriškos lyties asmenimis“ ir nuteistas 2 metams sunkiųjų darbų kalėjimo.

Teisme jam nepadėjo nei jo

nuoširdi, šiek tiek šmaikštumo gaidelėmis persunkta kalba – visuomenė, užsidariusi savo mažame pasaulėlyje ir nepriimanti nepanašių į save žmonių, net nepabandė jo pateisinti ar bent jau suprasti. Nuo jo nusigręžia ne tik žmonės, kurie jį kažkada supo, mylėjo ir gerbė – fortūna taip pat kartą ir visiems laikams nusigęžia nuo talentingo rašytojo. Sėkmė ir šlovė, šeima ir draugai, viskas liko praeityje, o ateityje jo laukė tik neviltis, vienatvė ir skausmas.

Vėliau Oskaras Vaildas rašė: „Mano gyvenime buvo du reikšmingi posūkiai: kai mano tėvas išsiuntė mane į Oksfordą ir kai visuomenė įkalino mane“. Išėjęs iš kalėjimo jis išspausdina tik vieną kūrinį – šiurpią poemą „Redingo kalėjimo baladė“, kurios pagrindinis motyvas – tragiškas, neišvengiamos pabaigos artėjimas.

Kaip parašė Albertas Kamiu, būtent ši poema „užbaigė Oska-

ro Vaildo svaiginantį kelią nuo meno salonų iki kalėjimų meno, kuriame visų kalinių balsai susilieja į vieną priešmirtinį klyksmą“.

Svaiginanti katastrofa Tiek Oskaro Vaildo gyvenimas, tiek jo kūryba – tai gyvenimas ant ribos, siekis sunaikinti draudimus ir prietarus, noras mesti iššūkį veidmainystei ir apsaugoti meną, išmokti jį vertinti taip, kaip vertiname grožį – vien už tai, kad tai yra grožis.

Teismo nuosprendis tapo naujo, visai kitokio Oskaro Vaildo gyvenimo pabaigos pradžia. Jo kūryboje neliko nei grožio, nei lengvumo – šiuos jausmus pakeitė skausmas ir neviltis. „Kančia ir visa, ko ji gali išmokyti, – štai toks mano naujas pasaulis...“, – rašė jis. Šis naujas pasaulis pasirodė esąs labai žiaurus, jame Oskaras Vaildas jautėsi vienišas ir visų niekinamas. Jo pjesės dingo iš teatrų, jo knygų niekas nebepirko – visuomenė galutinai nusigręžė nuo rašytojo.

Taip vienatvėje ir minčių tamsybėje ir baigėsi Oskaro Vaildo gyvenimas. Jis mirė 46 metų Prancūzijoje, visų, netgi tų, kurie dar taip neseniai žavėjosi jo talentu, paliktas ir pamirštas. Biografai dažnai jo gyvenimą vadina katastrofa, tačiau tuo pat metu taikliai pastebi, kad tai buvo svaiginanti katastrofa!

Parengė Irina Lemberg

AKTUALU

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

Lietuvos Respublikos ambasadorius Airijoje dalyvavo naujos lietuviškos klinikos atidaryme Dubline Naujai paskirtas Lietuvos Respublikos ambasadorius Airijos Respublikoje Egidijus Meilūnas, pateikęs savo įgaliojimus Airijos prezidentui Michael D. Higgins, rugsėjo 22 dieną oficialiai atidarė „Sandyford Healthcare“ medicinos kliniką Dubline.

Atidarymo ceremonijoje ambasadorius Egidijus Meilūnas sakė: „Vilniaus klinikos filialo atidarymas Airijoje yra geras Lietuvos investicijų ir medicinos paslaugų eksporto pavyzdys. Be to, daugiau nei prieš dvidešimt metų man buvo suteiktas daktaro laipsnis ir todėl aš galiu be jokios abejonės pasakyti, kad aukštas Lietuvos medicinos lygis leis naujai klinikai sėkmingai dirbti ir įsitvirtinti Dubline“. „Sandyford Healthcare“ klinika, atidaryta Dubline, yra Vilniaus medicinos diagnostikos ir gydymo centro filialas. Į klinikos atidarymo iškilmes Dubline atvyko Centro direktorius dr. Laimutis Paškevičius. „Mūsų medicinos lygis žymiai sumažins eilės Airijos

medicinos įstaigose. Mes orientuojamės ne tik į visuomenę iš Rytų Europos, bet ir į visus Airijos gyventojus“, – sakė jis.

Renginio svečius sveikinimo kalba pasitiko „Sandyford Healthcare“ klinikos direktorius Vainius Rakauskas: „Džiaugiamės galėdami pristatyti naują ir modernią medicinos kliniką, kurios tikslas

yra greitai ir veiksmingai rūpintis Dublino ir visos Airijos gyventojų sveikata. Tikimės, kad pacientai, atėję į mūsų kliniką greitai galės išspręsti savo sveikatos problemas. Čia sutelkta įvairių specialybių ir aukštą kvalifikaciją turinčių profesionalių gydytojų komanda“.

Centre dirba kvalifikuoti gydy-

Vyriausybė imasi priemonių, kad uždraustų Garda pareigūnams streikuoti “An Garda Síochána nariams neturėtų būti leidžiama streikuoti ir turėtų būti įdiegtos naujos priemonės, kurios užkirstų kelią bet kokiems Garda veiksmams, kurie nesusiję su tiesioginiu jų pareigų atlikimu”, - sakoma Vyriausybės pranešime.

Be to, pranešime teigiama, kad Garda asociacijoms neturėtų būti suteiktas įprastų profesinių sąjungų statusas, informuoja “The Irish Times”.

Pareiškime rašoma, kad “bet ko-

kie žingsniai, leidžiantys Garda pareigūnams streikuoti, labai pakenktų Garda moralei ir veiksmingumui. An Garda Síochána turi jausti atsakomybę už piliečių ir šalies nacionalinį saugumą, sienų kontrolę bei sąžiningai atlikti savo pareigas”.

Pradinės išvados dėl Garda streikų uždraudimo bus pateikiamos memorandume, kurį Ministrų Kabinetui pristatys Teisingumo ministras Charlie Flanagan ir premjero pavaduotoja, Įmonių ir inovacijų ministrė Frances Fitzgerald.

tojai, savo srities profesionalai, tarp jų prof. hab. med. dr. Narimantas Samalavičius – Medicinos diagnostikos ir gydymo centro abdominalinis chirurgas, gydytojas koloproktologas, Vilniaus universiteto Onkologijos instituto Chirurgijos klinikos vedėjas.

Jis garbius svečius patikino, kad Medicinos diagnostikos ir gydymo centro, kaip aukštos kokybės paslaugų teikėjo, patirtis gali būti puikiai pritaikyta Airijoje. Tai rodo ir pacientų statistika, kuri nuo „Sandyford Healthcare“ klinikos atidarymo pradžios ženkliai auga.

Klinikoje ypatingas dėmesys skiriamas diagnostikai. Moderni įranga, laboratoriniai ir instrumentiniai tyrimai padeda gydytojams nustatyti tikslią pacientų diagnozę. Klinikoje teikiamos pirminės sveikatos priežiūros paslaugos, fizioterapija ir gydytojų specialistų konsultacijos: gastroenterologo, akušerio-ginekologo, urologo, kardiologo, vidaus ligų gydytojo, odontologo. Čia dirbantys gydytojai odonto-

logai specializuojasi protezavimo, implantavimo, plombavimo ir burnos higienos priežiūros srityse. Beje, iki spalio pabaigos klinikoje jums atliks burnos higienos procedūrą tik už 75 eurus.

Klinika kviečia apsilankyti visus, kuriems reikia šeimos gydytojo (GP), gydytojų gastroenterologų, ginekologų, kardiologų, urologų, psichologų ir kitų specialistų pagalbos, taip pat žmonės raginami atlikti tyrimus, įkaitant ir profilaktinius sveikatos patikrinimus.

Patyrę klinikos fizioterapeutai taip pat siūlo platų paslaugų spektrą: kineziterapiją, masažą ir kitas fizioterapines procedūras, kurios padės atstatyti jėgas ar sustiprinti sveikatą po traumų.

9

„Sandyford Healthcare“ klinika rūpinasi savo pacientais. „Mūsų specialistai įsiklauso į kiekvieno asmens poreikius ir skiria jam tiek laiko, kiek reikia problemai nustatyti ir išspręsti,“ – užtikrina klinikos vadovas Vainus Rakauskas. „Sandyford Healthcare“ klinika dirba nuo pirmadienio iki penktadienio, nuo 9 iki 19 val., o šeštadieniais nuo 9 iki 14 val.

Pasiekti kliniką patogu važiuojant automobiliu ar autobusu, arba pasinaudojus tramvajaus LUAS paslaugomis.

Dėl registracijos ir kitos informacijos kreipkitės: Telefonas: +353 1 567 6999; el. paštas: info@sandyfordhealthcare.ie Adresas: Unit D, Time Place, 21 Corrig Rd., Sandyford, Dublin 18 Interneto svetainė: www.sandyfordhealthcare.ie Socialinis tinklas: https://www.facebook.com/sandyfordhealthcare/

10 Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

SUDOKU

PRIE KAVOS

GYVENIMIŠKOS PATARLĖS Gyventi taip gera, kad net bloga daros... *** Visos moterys vertos sekso, bet ne visos dukart... *** Nebūna negražių moterų, būna tik mažai degtinės. *** Brangiausi yra tie pinigai, kuriuos reikia grąžinti. *** Melo kojos trumpos, bet gerai ištreniruotos... *** Jeigu nori, kad atsidarytų antras kvėpavimas, prisivalgyk žirnių. *** Ne kiekvienas su barzda yra ožys. *** Dar 50 gramų investicijų ir aš nekilnojamas turtas. *** Pažeidus saugumo technikos reikalavimus ne tik mirštama, bet ir gimstama. *** Mokai žuvį plaukiot... *** Nors bestuburių nekankina radikulitas. *** Sustabdyk pasaulį, noriu išlipti! *** Geriau padaryti klaidą ir po to gailėtis, negu gailėtis, kad jos nepadarei. *** Visiems menininkams reikėtų

ASTROLOGINĖ AUROS PROGNOZĖ spalio 3-17 d.

Artinasi gerų permainų metas, kada gali pavykti greitai išspręsti susikaupusias problemas, atsikratyti to, kas buvo negero, kas labai ir ilgai slėgė. Greitai rasite tinkamą išeitį. Pasistenkite daugiau bendrauti, ieškokite naujų idėjų ir siūlykite savas. Jums gali lengvai pavykti užmegzti gerų pažinčių, kurios atvers naujas galimybes įgyvendinant tai, kas svarbu jūsų pripažinimui, sėkmei, tvarkant reikalus ir jausmus. Palanku bus dirbti su sudėtinga informacija, mokytis svarbių dalykų, rengti konsultacijas, derybas, pristatymus. Gerai tvirtinti svarbius sandorius, dokumentus, užmegzti bendradarbiavimo santykius.

Taip pat bus geras metas pradėti naujus darbus, naują veiklą, ypač jei viskas gerai apgalvota, parengta, jei tuo kada nors jau mėginote už-

siimti, bet dėl kokių nors priežasčių nepavyko.

Tinka tvarkyti verslo, piniginius, turto reikalus, tvirtinti sandorius. Palanku bendrauti su žmonėmis, su kuriais sieja bendros finansinės, profesinės ar verslo problemos.

Avinas. Naudingų susitikimų, patarimų, pasiūlymų, susitarimų ir sandorių diena. Tik nereikia per daug veržtis į priekį. Pasistenkite lėtinti savo darbo tempą – bus prasminga ne ką nors nauja išmokti, o tobulinti tai, kas jau pasiekta.

Jautis. Imkitės svarbių, atsakingų darbų, tvarkykite esminius reikalus, spręskite finansines problemas. Tai geras metas susitikti su rėmėjais, kreditoriais, spręsti jūsų uždarbio klausimą su šefu.

Dvyniai. Bus labai sėkmingas laikotarpis, tik reikėtų labiau pasitikėti savimi.

Svarbu neskubėti, nes netikėtai galite pridaryti žioplų klaidų. Neatsisakykite partnerių pagalbos, gerbkite jų nuomonę, nerizikuokite bendrais pinigais.

Vėžys. Netikėkite pirmu įspūdžiu ir pirma į galvą šovusia mintimi – galite neįvertinti tamsiųjų asmenų ar reikalų pusių. Nerizikuokite savo reputacija, karjera,

nupjauti liežuvius, tegul už juos kalba jų kūriniai. *** Skystis patalpintas į kūną po 7 metų eina į mokyklą. *** Aš ne toks kvailas, kaip jūs atrodote. *** Pavasaris parodys kas kur kakojo! *** Nuo meilės iki neapykantos vienas kartas... Nuo meiles iki neapykantos - vienas žingsnis. O gaila.… *** Raganosis blogai mato, bet su jo mase, čia ne jo problemos. *** Nepjauk šakos, ant kurios niekas nesėdi! *** Nusipirkau gaublį, kad galėčiau nusispjaut ant viso pasaulio. *** Niekas dar nemirė nuo impotencijos, bet ir negimė... *** Nėra to blogo, ko nesuvalgytų studentas. *** Geriau tyla, negu byla. *** Jeigu abortas yra žmogžudystė, tai onanizmas - genocidas. *** Jis keiksmažodžių nevartoja, jis jais kalba. ***

Ir sustojęs laikrodis du kartus per parą rodo teisingą laiką. *** Nervų ląstelės gimsta ir miršta, o riebalų - gyvena amžinai! *** Kuo daugiau pažįstu žmones, tuo labiau patinka šunys... *** Su tavim kalbėti kaip su plikiu pešiotis. *** Ne tavo kiškis, ne tu ir kiškis. *** Niekas tavęs nemylės taip, kaip nemylėjau aš... *** Erelis nuo kiaulės skiriasi tik puslitriu degtinės. *** Kojos pirštais špygos neparodysi. *** Kiekviename iš mūsų miega genijus, tik ne kiekviename jis pabunda. *** Pasaulyje dar nėra amžinojo variklio, bet yra amžinieji stabdžiai! ***

Cirkas išvažiavo, aš likau... *** Geriam už tuos, kurie žemėj, kurie jūroj - patys prigers. *** Jei į širdį durys uždarytos, belskis į kepenis... *** Debilas ne diagnozė, o gyvenimo stilius. *** Ne viskas, kas skaidru, yra degtinė. *** Kur yra jos vyras, neklysdama gali pasakyti tik našlė. *** Kaip moko Kamasutra - nėra padėties be išeities... *** Geriau šuo aviganis, nei draugas avigalvis. *** Moteris žino meilės prasmę, o vyras - jos kainą. *** Meilė - tai medis, ant kurio visi trokšta pasikarti. ***

ATSAKYMAS

sveikata ir gyvybe. Kelionės bus sėkmingos, ypač tolimos.

Liūtas. Nesiimkite sunkių darbų, atsakingų užduočių. Geriausia likti namie ir ramiai ilsėtis, nesukant galvos dėl esamų problemų, nes šiuo metu nieko realiai pakeisti negalėsite. Jums reikia laiko. Galimos išlaidos dėl neapdairumo, išsiblaškymo ar ginant vaikų, draugų ar giminaičių interesus.

Mergelė. Vargu ar jums pavyks reikalus sutvarkyti taip, kaip norisi, tad nesivadovaukite jokiais planais. Mažiau tikėkitės, pasikliaukite vien savo jėgomis. Galimi nesusipratimai su vaikais, mylimu žmogumi.

Svarstyklės. Ieškokite sąjungininkų – tai puikus laikas susitikimams su bendraminčiais, dalykiniais partneriais ar savo vadovais neoficialioje aplinkoje. Pasistenkite būti atidesni artimiesiems visą šį laikotrapį.

Skorpionas. Pasistenkite sutelkite visą dėmesį į nežymius dalykus, netikėtą draugo užuominą. Atsitiktinai išsprūdęs mylimo žmogaus, giminaičio ar vaiko žodis jums padės teisingai susiorientuoti, rasti išeitį iš aklavietės, kurioje esate atsidūrę jau ilgą laiką.

Šaulys. Laukia staigmenos iš draugų, mylimo žmogaus, net vaikų ar kitų šeimos narių. Esate jų mylimi, tad labiau jais pasitikėkite ir nešykštėkite gerumo. Tinkamas laikas pirkiniams ir brangiems daiktams įsigyti.

Ožiaragis. Neverta vykti kur nors toli – namuose jūsų lauks smagūs netikėtumai, nelaukti, bet malonūs svečiai.

Praleiskite geras akimirkas su šeima ir artimais draugais. Flirtas gali būti apgaulingas – ne laikas meilės nuotykiams ir romantiškiems pasimatymams.

Vandenis. Būkite kuklūs, venkite puikuotis net ir neišgalvotais savo nuopelnais, nežadėkite dalykų, kurių negalėsite įvykdyti. Šį periodą palankiau praleisti namuose, kad atsiribotumėte nuo bendravimo su svetimais žmonėmis ir sustiprintumėte sveikatą. Neplanuokite sunkių darbų. Žuvys. Jausitės lengvabūdiškai, būsite linkę paišlaidauti, negailėsite pinigų ekstravagantiškiems daiktams, pramogoms.

Daugiau laiko praleisite su bičiuliais ar giminaičiais, kuriuos išties mylite. Dabar netinkamas laikotarpis svarbiems susitikimams ar susitarimams.

DĖMESIO! Kiekvieno penktadienio vakarą, 19:00 val., renkama grupė psichoterapiniam seansui tema: “Kaip įvaldyti stresą”.

Dalyvavimo trukmė 1,5val., mokestis-20 eurų. Pasiteiravimui skambinti telefonu: 0857626922 Aura

TIKĖJIMAS 1989 metų gruodžio 25dieną 1.30 nakties aš pašokau ant palangės savo namuose, pasisukau į tamsą ir su visais stiklais iššokau iš ketvirto aukšto pro langą ant šaltos gruodžio žemės. Atsibudau savo namo laiptinėje ir pirmas veidas, kurį išvydau buvo sena, rami mūsų kaimynė. „Ar aš pragare?“ klausiau savęs mintyse. Vėl netekau sąmonės. Atsibudau greitosios pagalbos mašinoje, kuri vis dar sukinėjosi mano namo kieme. Šalia manęs buvo žmona. „Atleisk man...“ kalbėjau sujaudintai savo mylimajai, “atleisk...“ Ji buvo tokia nuoširdi ir artima.. Vėl netekau sąmonės.

Atsibundu tamsoje, girdžiu balsus „tylėk...tavo vieta čia...“ Tokia spengianti tamsa..! Tačiau iš mano vidaus išsiveržė stiprus, pasipriešinantis “Ne”!

Atsibudau šviesioje Kauno klinikų palatoje. Aplink mane buvo gal dar kokios penkios lovos, kuriose gulėjo kiti klinikų pacientai. Man buvo pranešta, kad buvo padaryta stuburo operacija ir į stuburą buvo įmontuoti du geležiniai strypai pooperaciniam periodui. Taip pat sužinojau, kad jei dviem valandom vėliau būtų daroma operacija, jau nebegyvenčiau… Operacija buvo padaryta gerai. Nors mano stuburą surinko iš gabalėlių, bet, ačiū Dievui už greitą artimųjų reakciją ir gerą Kauno klinikų gydytojų darbą.

Aš likau gyvas!

Prisimenu, kad tuo metu, kai aš stovėjau prie tamsaus mūsų kambario lango, neturėjau jokių išankstinių planų tokiai įvykių eigai. Ir vis dėlto, nors tai buvo ir neplanuota, tačiau tai buvo savižudybė. Kas mane privertė taip pasielgti? Kur slypėjo priežastis? Kur glūdėjo tokio poelgio šaknys? Atsibudęs po stuburo operacijos, aš daug mąsčiau apie tai.

Aš nebuvau girtas, nevartojau nei alkoholio, nei narkotikų. Apie tai gali paliudyti ir mano draugai ir visi “Rondo” grupės kolegos. Praktiškai buvau abstinentas. Mąsčiau ir apie tai, kad galbūt mano muzikinės karjeros siekiai buvo tokio poelgio priežastimi? Gal būt per smarkiai norėjosi būti Nr. 1 grupe Lietuvoje.

Tiesa, tai pavyko pasiekti per penkerius metus... Apmąsčiau ir paskutiniųjų metų įtemptus įvykius tiek asmeniniame gyvenime, tiek ir grupės koncertinėje veikloje bei visoje Lietuvoje…

Iš tikrųjų reikėtų prisiminti dar

Ar aš pragare? ankstesnius laikus. Kai dar niekas viešai sovietiniais laikais nedrįso kalbėti apie laisvą Lietuvą, mūsų grupė jau 1981–1984-aisiais pakilimo metais dainavo apie tai (Alvydo ir Gintauto vadovaujama grupė „Broliai Tautkai“). Mūsų kūryba buvo glaudžiai susijusi ne tik su tokiais muzikiniais šlageriais, kaip „Laukų gėlė“ ar „Pelenė“, bet ir su tokiomis dainomis kaip „Kiekvieno lūpose dainuos Lietuva, "Tenai kur Nemunas – mano Lietuva...“ Nuo 1984 iki 1985 metų grupė buvo uždrausta. Tai tikriausiai įvyko ne tik dėl didelio grupės populiarumo, bet ir dėl grupės dainų apie Lietuvą, nes tuometinei sovietinei valdžiai tai visai netiko. 1985 metais didelių brolio Alvydo organizacinių pastangų dėka, nauju „Rondo“ pavadinimu ir Lietuvos poetų palaikymu (Balys Sriubas, Gintaras Patackas, Algimantas Mikuta), taip pat Kultūros ministerijos nuosprendžiu, grupė vėl pakilo ir su dar didesniu užsidegimu tęsė kūrybą.

Gimė ne tik tokie nauji šlageriai kaip „Margarita“, „Dviese“ („Egle, mano sese“), „Su tavim“, „Uoga saujoje“, „Tau“, tačiau ir dainos apie Lietuvą: „Čia Lietuva“, „Lietuvai“, „Kaunas“, „Žalgiris“, „Trečias atsidusimas“ (pagal Justino Marcinkevičiaus eilėraštį). 1987-ais metais įsikūrė Sąjūdis ir tautinis judėjimas pasklido po visą Lietuvą. Tada jau visi drąsiai kalbėjo, dainavo apie nepriklausomą Lietuvą, žadindami lietuvišką tautinę savimonę.

Aš mažai žinau tokių pakankamai taikių ir „be kraujo praliejimo“ įvykusių revoliucijų pasaulyje. Tačiau šis perversmas Lietuvoje, lydimas dainų, Baltijos taikos kelio ir kitų Sąjūdžio organizuotų renginių, budėjimu prie televizijos bokšto, kai tankai grasino atimti žmonių gyvybes...buvo unikalus.

1989-ieji buvo ir įdomūs, ir įtemti metai.

Kartu su Laimonu, tuometiniu “Rondo” vokalistu ir kitais grupės nariais nuspredėme suorganizuoti didelį koncertini turą su Latvijos grupe “Livi” per Lietuvą ir Latviją.

Pavadinome šį turą “Žygis į Kernavę”. Tuo metu surengti tokį turą ir dar su kilnojama scena buvo didelė

Maloniai kviečiame į Dublino Krikščionių Bažnyčią Gyvasis Vanduo Susirinkimai vyksta: Dublin International Hostel salėje 61 Moutjoy Street, Dublin 7 Sekmadieniais 12:00 val.

Tel.: +353894016414 www.gyvasisvanduo.com facebook.com/gyvasisvanduo

prabanga, reikalaujanti nemažai pastangų ir lėšų. Žygis į Kernavę, buvo lyg žygis į Lietuvos praeitį.

Juk Kernavė – senoji Lietuvos sostinė. Surengę daugybę koncertų Lietuvos miestuose, paskutinį koncertą birželio 24-ąją surengėme Kernavėje. Per koncertą buvo iškelta Lietuvos tautinė vėliava.

Tais metais labai stipriai ir pakiliai veikė lietuvių tautinė savimonė.

Tiesiai po koncerto Kernavėje, mūsų tuometinis grupės organizatorius Vladas buvo perspėtas… ir savanoriškai padėjo savo partinį bilietą. Jis tai padarė su džiaugsmu, sakydamas: “jūs šito judėjimo nebesustabdysite…” Įtempti buvo santykiai tarp Lietuvos ir Rusijos. Daugelis tuo metu negalėjo teisingai įvertinti tautinių ir politinių skirtumų. Tačiau tie įvykiai, kurie vyko ir Lietuvoje, ir visoje tuometinėje Tarybų Sąjungoje, buvo planuojami žymiai aukščiau nei mūsų koncertinė veikla, Sąjūdis, ar Generalinio sekretoriaus Michailo Gorbačiovo kabinetinė veikla Kremliuje...

Kaip įsirėžia į žmogaus sąmonę įvykiai, kurie vyksta žmogaus, tautos ar netgi pasaulio gyvenime tuo metu, kai pats esi netoli mirties!

Bebūnant ligoninėje, turėjau nemaža laiko apmąstymams. Mano meilė muzikai ir Lietuvai buvo du kertiniai mano gyvenimo stulpai, kurie užėmė daugiausiai vietos mano sieloje. Todėl viskas, kas buvo su tuo susiję, buvo mano apmąstymų centras. Tačiau tai, kas vyko mano asmeniniame gyvenime, liko lyg antrame plane. Kai aš mąsčiau apie savo gyvenimo įvykių tėkmę, aš mažai ką tesupratau apie dvasinius dėsnius. Žvelgdamas į žmones ir muzikinę karjerą, daugiau mąsčiau apie tai, kas buvo kaltas dėl to, kad viskas vyksta taip, o ne kitaip. Šiandien aš suprantu ir žinau, kad mano savižudybės priežastis slypėjo žymiai giliau. Tačiau tuo metu aš nesupratau ir nemokėjau įvertinti, kokia griaunanti nuo-

dėmės jėga veikė mano sceninio gyvenimo užnugaryje.

Be abejonės, žinia apie mano traumą ir operaciją greitai apskriejo Lietuvą. “Rondo” muzikos gerbėjai pasigedo Gintauto Tautkaus scenoje. Aišku, buvo daug skirtingų nuomonių ir gandų apie tai, kas gi iš tikrųjų atsitiko...

Man dar bebūnant ligoninėje, atnešė laišką. Buvo įdomu, kas gi man rašo..? Atplėšęs voką, ištraukiau laišką ir pradėjau skaityti.

Buvo visiškai netikėta – rašė grupelė žmonių, kurių visiškai nepažinojau. Tikriausiai tai buvo kažkokios bažnyčios tikinčiųjų grupelė. Buvo miela ir malonu, kad visiškai nepažįstami žmonės rašė man, meldėsi už mane, kad jiems rūpėjo mano sveikata. Tiesa, tada dar nesupratau, kokia gali būti galinga užtarimo malda. Iki pat šios dienos nežinau, kas už mane meldėsi.

Tiesa, širdyje aš laukiau, kad kas nors ateitų ir duotų man atsakymą į tuos klausimus, kurio ieškojo

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

mano siela. Praktiškai aš labai laukiau, kad kas nors ateitų ir paskelbtų man Evangeliją. Tačiau, deja.

Draugai ateidavo ir atnešdavo pavalgyti. Jie stengėsi mane palaikyti, pradžiuginti. Ačiū jiems už tai.

Tačiau mano sielai reikėjo didesnio gydytojo negu mano kūnui stuburo operacijos. Kaip buvo sulaužytas mano stuburas, taip panašiai buvo sulaužyta ir mano siela, ir ten, giliau dvasioje, vis dar veikė mirtis...

Kartą per televizorių mano mėgstamas poetas Justinas Marcinkevičius skaitė eilėraštį. Tiesa, neprisimenu viso eilėraščio, prisimenu tik žodžius „Viešpatie, pasigailėk, labai jau mes išvargę..“ Tai buvo 1990ųjų vasaris – įtemtas laikas Lietuvos istorijoje.

Praėjus maždaug dviems mėnesiams po operacijos, prisimenu, guliu ligoninėje, mano žmona Lena kaip visada šalia manęs. Staiga, visiškai nelauktai, sienos pradėjo dingti, atėjo mirtis ir atsivėrė pragaras. Pamačiau, išgirdau ir net galėjau užuosti pragariškas būtybes. Siaubas užgniaužė kvapą...ir aš pirmą kartą širdimi ir lūpomis šaukiau: „Viešpatie, pasigailėk..!

Viešpatie, pasigailėk...!“ Žmona išėjo pakviesti gydytojo. Būtent tada tie žodžiai iš eilėraščio „Viešpatie, pasigailėk..“ tapo mano išsigelbėjimo dalimi.

Kai aš šaukiau „Viešpatie, pasigailėk!” pragaras dingo ir mirtis pasitraukė. Aš vėl grįžau į normalią būseną ligoninės palatoje. Žmona pakvietė gydytoją. Gydytojas iš pradžių nesuprato kas vyksta su manimi, tačiau greitai jo nuotaika pasikeitė ir jis tapo nuoširdus ir jautrus.

Per visą savo gyvenimą aš, kaip ir visi žmonės, dariau nuodėmes ir laikiau save geru žmogumi. Tikriausiai visus dešimt Dievo įsaky-

11

mų buvau sulaužęs ir beveik nesijaudinau dėl to. Tačiau tuo metu ligoninėje, pirmą kartą pasijutau nuodėmingu. Viešpaties artume turėjau pasijusti nešvariu.

Gydytojas prisėdo arčiau prie mano lovos ir atidžiai klausėsi. O aš pradėjau išpažinti savo nuodėmes, taip supratau tada.

Tai buvo pirma rami naktis po traumos ir operacijos. O svarbiausia, nuo tos dienos aš ne tik patikėjau, bet ir žinojau, kad Dievas yra, kad Jis realus ir esantis labai arti. Taip pat sužinojau, jog ir pragaras realus. Šiandien aš esu vienas iš daugelio liudytojų, žinantis, kad Dievas atsako į mūsų maldas. Ir „kiekvienas, kuris šaukiasi Viešpaties vardo, bus išgelbėtas“ (Rom 10, 13). Aš buvau tas „kiekvienas“, kuris jo šaukėsi. Viešpats išgirdo mano šauksmą ir pasigailėjo manęs. Tai Jis ištraukė mane iš mirties ir pragaro nasrų. Jis taip pat ištrauks ir tave, kur tu bebūtumei, jei šauksiesi Jo vardo. Šiandien aš žinau, kad Jėzus Kristus yra Viešpats. Žinau, kad Jis atitraukė pragarą ir mirtį nuo manęs, ir iš manęs. Nes būtent Jis praliejo Savo kraują už mano ir tavo nuodėmes, o jų buvo daug. Būtent Jėzus kentėjo už mus ant kryžiaus, būtent Jis nužengė į pragarą, būtent Jis trečią dieną prisikėlė iš mirusiųjų ir išlaisvino mus amžiams iš nuodėmės pančių ir pragaro kančių. Jei aš būčiau tylėjęs, kai atėjo mirtis, mano nuodėmės būtų nutempusios mane į pragarą, kaip ir kiekvieną nusidėjėlį. Šiandien aš žinau, kad man ir tau ten nereikia eiti, kad Jėzus jau yra atbuvęs ten ir už tave, ir už mane. Ir kai aš šaukiausi Viešpaties vardo, Jo atperkamoji auka pradėjo veikti. Pragaras ir mirtis turėjo, tiesiog privalėjo pasitraukti.

(Tęsinys kitame numeryje) Pastorius Gintautas

Brangus(i) drauge, “Atpildas už nuodėmę mirtis, o Dievo dovana amžinasis gyvenimas per Jėzų Kristų, mūsų Viešpatį.”

(Rom 6, 23) Galbūt tu ir tiki, bet nežinai kaip gauti išgelbėjimą. Štai Dievo žodis tau: “Jeigu lūpomis išpažinsi Viešpatį Jėzų ir širdimi tikėsi, kad Dievas Jį prikėlė iš numirusių, būsi išgelbėtas. Nes širdimi tikima, ir taip įgyjamas teisumas, o lūpomis išpažįstama, ir taip įgyjamas išgelbėjimas.” (Rom 10, 9-10) Nuoširdi atgaila ir viena malda šiandien gali pakeisti tavo amžinąjį likimą. Ar tu susitaikei su Dievu? Ar Jėzaus kraujas nuplovė tavo nuodėmes? Jei nesi užtikrintas, melskis tiesiog dabar: “Brangus Viešpatie Jėzau, aš tikiu, kad Tu praliejai Savo šventą kraują už mano nuodėmes ir mirei ant kryžiaus mano vietoje. Aš tikiu, kad Tu prisikėlei iš numirusių, kad būčiau išgelbėtas ir turėčiau amžinąjį gyvenimą. Jėzau, atleisk mano nuodėmes ir įeik į mano širdį; būk mano asmeniniu Gelbėtoju ir Viešpačiu. Aš priimu Tave ir visa, ką Tu padarei dėl mano išgelbėjimo.

Dėkoju Tau, Jėzau. Amen” Jei nuoširdžiai meldeisi šia malda, tu tapai Dievo vaiku.”Visiems, kurie Jį priėmė, Jis davė galią tapti Dievo vaikais” ( Jn 1, 12 ) Nors pasaulis eina vis tamsyn, bet Jėzus yra šviesa, kurios niekas ir niekada neušgesins. Mano drauge, jei Jo šviesa ir meilė nušvito tavo širdyje, aš raginu tave eiti į Bažnyčią, kur Jėzaus vardas yra išaukštintas, nes tu vienas negalėsi atsilaikyti prieš tamsos jėgas.

Dievo malonė tebūna su tavimi.

12 Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

SKELBIMAI

Kaip paduoti skelbimą į laikraštį?

SMS iš Airijos: LIT Skelbimo tekstas

į

57252

Pavyzdžiui – LIT Parduodu Audi A6.

Skelbimas bus spausdinamas tris kartus

IŠ MOBILAUS TELEFONO IŠSIŲSKITE TRUMPĄ PRANEŠIMĄ Į NUMERĮ 57252 Teksto pradžioje surinkite tris raides LIT, palikite tarpelį ir lotyniškomis raidėmis parašykite skelbimo tekstą.

Pavyzdžiui – LIT Parduodu Audi A6.

Maksimalus ženklų skaičius skelbime – 160.

Skelbimo kaina – 2 eurai.

Kaip patvirtinimas, kad Jūsų pranešimas gautas, Jums ateis atsakymas: ”Thank you we will process you request”.

Skelbimai priimami iš šių mobiliojo ryšio operatorių: Eir (Meteor), Vodafone, 3, Tesco. Dėl techninių apribojimų skelbimai iš kitų mobiliojo

ryšio operatorių gali būti nepriimami.

Skelbime bus nurodytas tik tas telefono numeris, iš kurio buvo išsiųstas pranešimas.

Skelbimai, prieštaraujantys Airijos Respublikos įstatymams, nebus spausdinami.

Paslaugos operatorius SMS ZAMANO UŽPILDYTI PRIVATAUS ARBA KOMERCINIO SKELBIMO KUPONĄ Išsiųskite Jūsų skelbimą paštu, adresu: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O'Connell Street Lower Dublin 1.

Priimami tik originalūs, iš laikraščio iškirpti kuponai.

IŠSIŲSKITE SKELBIMĄ ELEKTRONINIU PAŠTU, ADRESU: sales@russianireland.com Paskutinė skelbimo padavimo diena – antradienis, likus savaitei iki kito laikraščio numerio išspausdinimo. Kito laikraščio numerio spausdinimo data yra nurodyta laikraščio pirmo puslapio viršuje.

Skelbimai, išsiųsti paštu, bus spausdinami kitame laikraščio „Lietuvis“ numeryje.

Dėl skelbimų publikavimo skyrelyje „Paslaugos“ prašome skambinti tel.: +353851602896 arba rašyti į elektroninį paštą, adresu: sales@ russianireland.com

Dėl skelbimų publikavimo skyrelyje "Paslaugos" prašome skambinti tel.: +353851602896 arba rašyti adresu: sales@russianireland.com

Reklamos patalpinimo klausimais skambinkite: +353851602896 sales@russianireland.com NEMOKAMO SKELBIMO KUPONAS Dėmesio! Nepildykite nemokamo skelbimo kupono, jeigu norite paduoti skelbimą į šiuos skyrelius: “Paslaugos”, “Nuoma”, “Siūlo darbą”.

Skelbimo tekstas___________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Telefonas/elektroninis paštas _________________________________________________________ Priimami tik originalūs, iš laikraščio iškirpti kuponai.

Išsiųskite savo skelbimą adresu: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O'Connell Street Lower Dublin 1

MOKAMO SKELBIMO KUPONAS

Mokamo skelbimo (iki 20 žodžių) publikavimas skyreliuose: “Paslaugos”, “Nuoma”, “Siūlo darbą”.

Skelbimo tekstas:________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Spalvoto ir įrėminto skelbimo kaina 1 publikavimas 15 € 2 publikavimai 25 €

Skelbimo, išspausdinto stambiu (bold) šriftu, kaina 1 publikavimas 10 € 2 publikavimai 15 €

Vardas, pavardė _____________________________________

Adresas___________________________________________

Telefonas ________________________ Data ______________

_________________________________________________

Neapmokėti komerciniai skelbimai į skyrelius: “Paslaugos”, “Nuoma”, “Siūlo darbą”, nebus spausdinami.

Priimami tik originalūs, iš laikraščio iškirpti kuponai.

Išsiųskite skelbimą paštu, adresu: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O'Connell Street Lower Dublin 1.

Pridėkite pasirinkto skelbimo apmokėjimo čekį/pinigus arba Postal Order. Čekio gavėjas Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

Alternatyvūs mokėjimo būdai: Perveskite pinigus per banką į sąskaitą: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017

SIŪLO DARBĄ Hiring Personal Assistant Job requirement Part Time (25/30hrs/ week). Full driving license, fluent English and Russian, basic computer skills. Contact: Vlad, mob.: 353857377154.

Siūlau darbą dažytojui-tinkuotojui ir apdailininkui.

Skambinti tel.: +353892337723.

Siūlau darbą siuvėjai salone „Be Magic“, Co. Kildare, Athy. Skambinti tel.: +353838706746.

Reikalingas dujinių viryklių aptarnavimo meistras.

Skambinti tel.: +353868978098.

Midlands Gymnastics Club are looking for a motivated gymnastics coach and for a coach assistant who can coach recreational and competitor groups for girls and boys aged 4+ located in Nenagh. Gymnastics Club is a recreational club where the focus is learning gymnastics in a safe, fun and friendly environment. For further information contact: midlandsgymnastics@gmail.com Andrei 0877528346 Ne visai darbo dienai – nuo pirmadienio iki penktadienio – reikalingas kurjeris. (Pageidautina, kad anglų kalbos lygis būtų vidutinis). Darbo sąlygos sutartinės. Skambinti tel.: 0872982183.

Reikalingas ofiso administratorius, turintys darbo patirtį šioje srityje. Gera anglų kalba ir mokėjimas bendrauti telefonu – būtini. Pirmenybė bus teikiama žinantiems kitas užsienio kalbas. Skambinti tel.: 0872982183.

General labourers wanted. Salary - 12 euro p/h.

Safe pass and manual handling essential. Send your CV's to recruitmentclonee@gmail.com Reikalingas tešlos ruošėjas-kepėjas. Siųsti CV: dublinduona@gmail.com Reikalingas mechanikas dirbti Kilmainhame, Dubline. Darbo patirtis būtina. Skambinti Arūnui, tel.: 353894883910.

Kirpyklai „Barber Shop”, Philipsburgh avenue, Marino, Dublin 3, reikalingas vyrų kirpėjas, galintis dirbti pilnu arba nepilnu etatais. Automobilio parkavimas nemokamas. Atlyginimas pagal susitarimą. Dirbama antradieniais – šeštadieniais. Socialinis paketas (atostogos, mokesčiai, Bank Holiday). Reikalavimai:

http://issuu.com/LaikrastisLietuvis

anglų kalba ir legalus leidimas dirbti bei gyventi Airijoje. CV siųsti adresu: julia.seludjakova@gmail.com arba www.facebook.com/julija.seludjakova Reikalinga jauna moteris dirbti savaitgaliais. Skambinti tel.: 353851732311, 0851732311.

Darbui Norvegijoje reikalingi mūrininkai ir plytelių klijuotojai, turintys darbo patirtį. Darbuotojai aprūpinami gyvenamąja vieta, transportu, socialinėmis garantijomis. Geras atlyginimas.

Tel.: +4798685678 Reikalingi namų tvarkytojai dirbti Dubline ir jo apylinkėse pilnam etatui nuo pirmadienio iki šeštadienio. Valytojai turi teikti aukščiausios kokybės valymo ir lyginimo paslaugas bei vykdyti namų savininkų reikalavimus. Kandidatai turi legaliai dirbti Airijoje, turėti vairuotojo pažymėjimą ir būti pasirengę vairuoti Dubline. Būtina gera šnekamoji anglų kalba. Darbo galime apmokyti. Pareiškėjai turėtų siųsti tik CV elektroniniu paštu: staff@pristine.ie arba faksu: 012897918.

Rusakalbės advokatės įkurta Advokatų kontora specializuojasi sprendžiant imigracijos klausimus, baudžiamąsias ir civilines bylas, padeda spręsti šeimos teisinius klausimus - ieško advokato padėjėjo (jos)/sekretoriaus (ės). Reikalavimai: geras anglų ir rusų kalbų žinojimas. Ankstesnė patirtis pageidautina, bet nebūtina. Idealus kandidatas turi sugebėti greitai įsisavinti žinias ir informaciją, turi būti pareigingas ir atsakingas, ramaus būdo asmuo, galintis dirbti esant įtemptam darbo grafikui ir norintis dirbti komandoje. Jeigu jus šis pasiūlymas sudomino, dėl interviu prašome registruotis adresu: olga.shajaku@ms-solicitors.ie Labdaros organizacija “The Mendicity Institution”, įsikūrusi Dubline ir dirbanti su benamiais ir vargstančiais Rytų Europos šalių piliečiais, ieško lietuviškai/rusiškai arba lenkiškai kalbančių žmonių, kurie: 1) Užimtų dirbtuvių vadovo pareigas (20 val. per savaitę). Informacija ir kontaktai: http://www.activelink.ie/content/vacancies/community/23161. 2) Turėtų laiko ir noro dirbti savanoriais šioje organizacijoje kartą per savaitę bei padėtų darbo ieškantiems lietuviams rengiant CV, ieškant darbo online, ir t.t. Skelbimas ir kontaktai: http://www.activelink. ie/…/community-exc…/volunteering/23180). 3) Galėtų padėti mokyti anglų kalbos. Informacija adresu: http://www.activelink.ie/content/community-exchange/volunteering/23288.

SKELBIMAI Nursing Home is looking for qualified nurses. E-mail: www.irishnursinghomes.net Send CV to alanshaw@ parkehouse.ie

Reikalingas brošiūrų platintojas, turintis automobilį ir telefoną.Tel.: 00353014242400, e-mail: info@publicitymailing.ie

Elektrikams siūlomas darbas Skandinavijoje (Švedijoje, Danijoje). Ieškome visų tautybių kvalifikuotų elektrikų, kalbančių angliškai ir galinčių skubiai atvykti į interviu Dubline. Kreiptis į Indrę Dambrauskaitę, Digital Media Officer. Tel.: + 353857171542, E-mail: indre@ exportise.iewww.exportise.ie

I’m looking for nany work in Dublin city centre. I have a long time experience and love for children. I can work on weekends. Mob: + 353874585582.

Wedding dress atelier is looking for a professional with excellent sewing skills for a part-time position. English is not necessary. E-mail: info@sewcreativealterations. com, mob.: +353 879550404, +353877470579.

I'm looking for Lithuanian, Russian or Latvian experienced live in nanny, with Basic English. For more information call Eva on 0867774066 or Stuart 0863856300 or text us.

Garden maintenance team leader required. Good planning and work ethics is a must. Good command of English. Full B clean driving licence required. Telephone: +353876823188.

IEŠKO DARBO

26 metų mergina ieško darbo. Turiu darbo patirties valant namus, ofisus. Tel.: 00353874624564.

25 metų mergina ieško pakuotojos, skenuotojos ar kitokio pagalbinio darbo fabrike. Skambinti tel.: 353852706875 dienos metu.

Flexible with own car childminder available in Dublin 15. I will look after your child together with my 3 year boy. Speak in Lithuanian, Russian and English.

Good rates. Please contact for more info by mob.

0863090303.

Moteris ieško auklės darbo Dubline. Skambinti tel.: 00353852753323.

Reikalingas patikimas ir aktyvus verslo partneris (partneriai). Geri verslo pasiūlymai. Tel.: 00353851883677.

Construction worker is looking for a job to work with concrete. Phone: 0851566753.

Lithuanian newspaper in Ireland is looking for marketing manager. Main objectives are: selling advertising space for newspaper and running campaigns in Internet and Social networks. Requirements: Lithuanian and English languages (Russian optionally). Knowledge of marketing in Media, Internet and Social networks. High commission guaranteed. If you are interesting in this position, please, send your CV to sales@russianireland.com

Galiu prižiūrėti jūsų mažylį savo namuose. Ilgametė patirtis prižiūrint vaikus. Esu dirbusi vaikų darželyje.

Turiu rekomendaciją, nes metus laiko Airijoje prižiūrėjau 3 metų berniuką. Gyvenu Dublin18. Tel.: 00353872774694, Renata.

Moteris ieško bet kokio darbo. Galiu prižiūrėti vaikus jūsų namuose, galiu valyti bei atlikti kitus darbus. Už darbo pasiūlymą atsidėkosiu.Tel.: 00353858434848.

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

PERKU- PARDUODU Tallaght, Dublin 24, parduodamas visiškai įrengtas grožio salonas ir kirpykla. Yra 3 kirpimo stalviršiai, kriauklė, manikiūro ir pedikiūro stalas, grožio paslaugų kambarys, registratūra ir laukimo salė.

Patalpose yra signalizacija, telefonas, tualetas. Salonas turi nuolatinių klientų duomenų bazę, o patalpos gali būti plečiamos (apie 40 kv.m). Skambinti tel.: 0877983892 Parduodu automobilį: dyzelinas, automatas, juodas, tamsinti stiklai, ekonomiškas, švarus, geros būklės. Savininkė – moteris. NCT iki 03/2018. Dėl kainos galima derėtis. Daugiau informacijos: www.donedeal.ie, tel.: 0851609218 .

PASLAUGOS Jeigu planuojate susituokti ir norite atšvęsti vestuves, ar rengiatės jubiliejui -susisiekite su mumis.Mes turime savo patalpas ir viską organizuosime, jums nereikės niekuo rūpintis.

Mob.: 0871609743, tel.: (042) 9756537.

Automobilių nuoma Lietuvoje. +37060942330, +37060807049.

Tel.:

Padėsiu persikraustyti 00353858445397.

Tel.:

Dubline.

Anglų kalbos pamokos pagal Colins programą (galime padėti išmokti kalbėti su airišku akcentu). Kaina 400 eurų per mėnesį už šešias valandas per savaitę. Tel.: 00353852443265.

Profesionali pianistė moko vaikus ir visus norinčius skambinti pianinu. Akomponuoju egzaminams, šventėms ir t. t. Balbriggan, Co. Dublin. Tel.: 0857609324.

Mielos merginos, maloniai kviečiame apsilankyti naujame grožio kambaryje "Moda Donna", kuris įsikūręs grožio klinikoje. Pas mus dirba patyrę ir kvalifikuoti grožio specialistai.

Tel.: 00353877627479.

Padėsiu nueiti į bet kokią istaigą (Social, Tax Office, Hospital ir t.t). Vertimas, formų pildymas. Tel.: 00353851805680.

Kepykla „Dublin Duona” gamina produkciją pagal lietuviškas senolių tradicijas ir autentiškas receptūras tiktai iš lietuviškų natūralių produktų.

Duona natūraliai rauginama ir ilgai brandinama, pagardinama kmynais ir ruginiu salyklu. Ypatingo pripažinimo sulaukė “Gardžioji” duona, kuri kepama dideliais kepalais, kad išsaugotų puikų aromatą ir skonines savybes.

“Dublin Duona” - tai išskirtinio skonio gaminiai, pagaminti su meile ir rankų šiluma.

Internetinė svetainė: www.dublinduona.com

13

gina ar moteris. Kaina – 350 eurų. Skambinti vakare, tel.: 00353851923627.

Dirbanti moteris išsinuomotų kambarį Colndalkine. Skambinti iki 16val., o vėliau – rašyti SMS. Tel.: +353851709803.

Išnuomoju didelį kambarį Dubline, Rrathfarnham rajone, 14-20 min. kelio iki centro.

Dviems žmonėms kaina – 500 eurų, vienam – 450 eurų. Nedideli mokesčiai, nebrangi automobilių parkavimo aikštelė. Skambinti tel.: +353857558459.

Dirbančiai moteriai tvarkingame name Dublin-15 rajone išnuomojamas kambarys.

Geras susisiekimas su miesto centru, netoli yra prekybos centras. Skambinti tel: 353858267210.

PAŽINTYS Simpatiškas vyras ieško merginos slaptiems pasimatymams. Siųsti tik SMS. Dublinas, tel.: +353870989108.

55 metų 170 cm ūgio moteris ieško gyvenimo draugo. Su nepadoriais pasiūlymais prašau neskambinti. Dublinas, tel.: 0872407471.

Moteris, gyvenanti netoli Dublino, norėtų turėti draugą. Jeigu tau 50 metų ir daugiau, rašyk ar skambink tel.: +353851731667.

Susipažinčiau su rimtu, vienišu, solidaus amžiaus džentelmenu, užmegzti rimtiems santykiams. Amžius – nuo 50 metų. Dublinas, tel.: 0857704895. https://www.facebook.com/lietuvis.laikrastis

Nenusipirkai „Lietuvio“ numerio?

Skaityk elektronines ankstesnių laikraščio numerių versijas! http://issuu.com/ LaikrastisLietuvis

NUOMA Išnuomojamas vienvietis kambarys netoli centro, pageidautina, kad kreiptųsi rami mer-

ADVOKATAS Imigracija/ Paso prašymo pateikimas Socialinės išmokos Darbo ginčai Šeimos teisė Baudžiamoji teisė

Newmount House, 22-24 Lower Mount Street, Dublin 2 Tel.: 085178631166

14 Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

E:useadverts@gmail.com

PRISIJUNKITE PRIE MŪSŲ

NEMOKAMA CITOLOGIJA Daugiaprofilinė poliklinika

Darbo laikas

Pirmadienis – šeštadienis 9.00- 20.00, Sekmadienis 10.00 - 15.00

Dublin:

01 8686121, 01 406 27 20

Advokato Paslaugos Dubline Darbo teisė, Kompensacijos, Šeimos teisė, Baudžiamoji teisė, Įvykiai kelyje, Asmeninės traumos, Draudimo bylos.

Registracija telefonu

086 3030255

DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com

Neprsiskambinate, ne bėda, atsiųskite savo Vardą bei Pavardę SMS žinute ir mes Jums perskambinsime.

museadverts

M: 085 733 8101

REKLAMA

SIUNTOS

«NUO DURŲ IKI DURŲ»

Airija - Anglija - Lietuva Latvija - Estija 00353 860469396(Airija) 00371 25453182 (Latvija) Komercinių krovinių gabenimas 00353 867813400(Airija) www.disalservices.com

BRANGIAI SUPERKAME • Spalvotą metalą • Katalizatorius • Mobiliuosius telefonus ir elektronikos laužą.

AIRIJOJE PASIIMAME PATYS

Tel.: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Сольный концерт Максима Галкина в Дублине The Helix Theatre, Dublin суббота, 17 февраля 2018 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events Билеты поступят в продажу 12 июня!

REKLAMA

Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

15

Perkant už 50€ ir daugiau

MANUAL HANDLING VERTIMAS Į RUSŲ

Kaina Safe Pass €125; Manual Handling €40

0877834724 АNDREJ

10% nuolaida

Parduotuvėje “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Voucher must be presented at the checkout!

HIPNOZĖS KLINIKA “HYPNO CODING”

SIŪLO: • Išsigydyti nuo rūkymo ir alkoholizmo • Atsikratyti viršsvorio • Įveikti nemigą ir seksualines problemas • Išgydyti alergiją ir odos susirgimus • Pašalinti mikčiojimą, stresą, fobijas, migreną • Sustiprinti atmintį ir patobulinti mokymosi procesą • Pagerinti sporto rodiklius Konsultacijos vyksta rusų kalba.

Jus priims ir konsultuos gydytojas, hipnozės terapeutas, “National Giuld of Hypnotists” gildijos narys Aleksej IVANOV

Užsirašyti galima tel.: 085-193-2050 Interneto svetainė: www.hypnocoding.guru Klinikos adresas: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath, C15 R2FP

JOHN KILROY ADVOKATŲ KOMPANIJA

Rusakalbis advokatas – praktikantas • Nelaimingi atsitikimai, traumos, autoįvykiai • Medikų aplaidumas • Šeimos teisė • Darbo teisė

Е: info@jkilroy.ie Т: 01 214 5535 087 7672457

PRENUMERATA SUBSCRIPTION 24 numeriai €60

Užpildę šį kuponą, jūs galite užsiprenumeruoti laikraštį „Lietuvis“

NAME/VARDAS, PAVARDĖ ADDRESS/ADRESAS TEL.

E-MAIL

DATE/DATA Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland. Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

16 Nr. 19 (484) spalio 3 d., 2017

REKLAMA

Гоша Куценко, А. Самойленко в спектакле

«Дон Джованни»

The Helix Theatre, Dublin пятница, 8 декабря 2017 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events

Ieškote advokato?

Naudokitės mūsų kompanijos paslaugomis ir jums bus suteikta kokybiška ir reali teisinė pagalba šiose srityse: Kelių eismo įvykiai/ Žala sveikatai Žala, padaryta keleiviams Žala transporto priemonei Kelių eismo įvykiai, kaltininkui pabėgus/ vairuojant neapdraustą transporto priemonę

Nelaimingi atsitikimai darbe/žala sveikatai Incidentai su mechanizmais Incidentai,kurių pasėkmės susijusios su mirtimi Potrauminis stresas Nelaimingi atsitikimai viešose vietose Nelaimingi atsitikimai fermose, prekybos centruose, turintys įtakos sveikatai Nelaimingi atsitikimai, susiję su dviratininkais/motociklininkais/pėsčiasiais

Žala vaikų sveikatai, įskaitant incidentus ir mokykloje Medicinos darbuotojų ir stomatologų, įskaitant operacijas, aplaidumas Ieškiniai gyvūnų savininkams Nekilnojamojo turto pirkimas-pardavimas

Norėdami gauti daugiau informacijos ir užsiregistruoti konsultacijoms, prašome kreiptis į mūsų kompaniją, adresu: KIERAN O’BRIEN & ASSOCIATES SOLICITORS 25 BARRINGTON STREET, LIMERICK Kieran O’Brien. Tel.: 086-1516054 Regina Žukauskaitė. Tel.: 085-1980338 kobriensolr@eircom.net • Tel.: 061-446980

Laikraštį galite nusipirkti šiose parduotuvėse Lituanica & Newlands Food Market: Newlands Food Market Drogheda Unit 1 Bloomsbury centre, Donore Road, Drogheda, Co. Louth NewlandsFood Market Rush 8 Main street, Rush, Co Dublin Newlands Food Market Carrickmacross 59 -61 Main str. , Carrickmacross, Co.Monaghan Newlands Food Market Carrick-on-shannon Park Lane 9, Carrick–on–Shannon, Co. Leitrim Newlands Food Market Sligo 8 Adelaide str. Sligo Newlands Food Market Longford Unit 1, Cuirt Aen Oir, Athlone Road, Longford, Newlands Food Market Mullingar Unit 1, West House, Patrick Street, Mullingar, Co. Westmeath Newlands Food Market Navan 9 Canon row , Navan Co. Meath Newlands Food Market Cork Unit 2, Beasley Str. Cork Lituanica Blanchardstown Main Street, Dublin 15 Eason priklausančių parduotuvių tinkle: Fairgreen Shop/Centre, Carlow 64-66 Main Street, Cavan Town Bank Place, Ennis Unit 10/11 Ballincolli, Ballincollig 113 / 115 Patrick Street, Cork City Douglas Shopping Centre, Douglas Mahon Point Shopping Centre, Cork City Unit 2 William O’brian Street, Mallow Wilton Shopping Centre, Wilton 155-241,Blanchardstown, Blanchardstown Clarehall S/C, Malahide Road Connolly Station, Amiens Street

Level 3, Dundrum Shopping Centre, Dundrum Liffey Valley, Clondalkin 24 Nassau Street 40-42 Lower O’Connell, O’Connell Street Unit 218/9 Omni Park S.C. Santry St. Stephens Green, Shopping Centre The Square, Tallaght Marine Road, Dun Laoghaire Millfield Shopping Centre, Naul Road, Balbriggan Pavilion Shopping Centre, Swords 33, Shop Street, Galway City 7-8 Main Street, Killarney 9-11 Church Street, Listowel 25 The Mall, Tralee 16 Manor Mills Shopping Centre, Maynooth Whitewater Shopping Centre, Newbridge Unit 18 McDonagh Shop/Centre, Kilkenny Lyster Square, Portlaoise 9 0’Connell Street, Limerick City 50X Crescent Shopping Centre, Dooradoyle Parkway Shopping Centre, Dublin Road Unit 34 The Marshes Shopping Centre, Avenue Road, Dundalk Tone Street. Ballina Main Street, Castlebar Unit 30 New Ashbourne Town Centre, Ashbourne Navan Town Centre, Navan Church Square, Monaghan City 45, O’Connell Street, Sligo City 19-20 Gladstone Street, Clonmel 2/3 Quentin’s Way, Pearse Street, Nenagh Unit II Thurles Sopping Centre, Tipperary Unit 4 Dungarvan Shop Centre, Dungarvan Athlone Town Centre, Athlone Bridgewater Shopping Centre, Arklow New Inter Shop Continental, 14 James Gate, Waterford, Smak 12 Ballybricken Waterford