Lietuvis N 2 (491)

Kitas numeris vasario 6 d.

ISSN 1649-5574

IN PARTNERSHIP WITH

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018 (4 savaitė)

www.lietuvis.ie

Kaina €1.00, £1.00

Mes prisimename,kodėl esame laisvi!

Airijoje paminėta Sausio 13-oji – Laisvės gynėjų diena, pagerbtas aukų atminimas

Baudos už klaidingą ir žmogaus orumą žeminančią informaciją Teisinės konsultacijos 7 psl.

Sausio 14-ąją Lietuvos ambasadoje Dubline uždegtos atminimo žvakutės, vyko tradicinis Airijos lietuvių bėgikų klubo organizuojamas bėgimas “Gyvybės ir Mirties keliu” Sausio 13-ajai atminti. Šv. Andriejaus bažnyčioje Dubline buvo aukojamos šv. Mi-

šios lietuvių kalba, po kurių vyko “Lyrikos Vakarai” poezijos ir dainų popietė. Renginiuose dalyvavo svečiai iš Kavano – Gintarėlis lituanistinės mokyklos mokiniai ir mokytojai.

Ačiū visiems! Mes prisimename, kodėl esame laisvi!

Lietuvos ambasados Airijoje informacija

Advokatai. Notaro paslaugos.

Tel.: 0862179620 inga@griffinsolicitors.ie www.griffinsolicitors.ie NELAIMINGI ATSITIKIMAI. Vertimas nemokamai



2

NAUJIENOS

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

Pacientai iš esmės patenkinti Airijos ligoninėmis Airijoje pirmą kartą buvo atlikta pacientų, gulėjusių arba tebesančių ligoninėse, apklausa. Joje dalyvavo beveik 14 000 pacientų iš 40 ligoninių. Atsižvelgiant į Nacionalinės pacientų patirties ligoninėse apklausos (National Patient Experience Survey) rezultatus, sveikatos priežiūros institucijos kartu su Sveikatos informacijos ir kokybės tarnyba (Health Information and Quality Authority – Hiqa) ir “Patient Focus” atstovaujančia grupe atliko vertinimą, kaip žmonės jaučiasi ligoninėse ir išėję iš jų bei į ką reikėtų atkreipti dėmesį

ateityje, gerinant ligoninių darbą, informuoja “The Irish Times”.

Apklausa parodė, kad 54 proc. žmonių “labai patenkinti” Airijos ligoninių darbu, 30 proc. – “patenkinti” ir tik 16 proc. apklaustųjų ligonių veiklą įvertino neigiamai.

Tačiau netgi tie, kurie teigiamai įvertino Airijos ligoninių darbą, atrado tam tikrų trūkumų – dauguma iš jų pažymėjo, kad jie neinformuojami apie galimą šalutinį vaistų poveikį ir jiems nepasakoma, į kokius simptomus reikėtų atkreipti dėmesį po to, kai jie išrašomi iš ligoninės. Žmonėms nepa-

tiko ir tai, kad gydytojai neaptaria su jais gydymo ir priežiūros klausimų.

Apie 70 proc. žmonių sakė, kad jiems, prieš patenkant į ligoninę,

reikėjo laukti daugiau kaip šešias valandas, 241 žmogus (3 proc.) teigė, kad laukė 48 valandas ir ilgiau.

40 proc. nurodė, kad gydytojai per mažai skiria laiko jų sveikatos bū-

klės aptarimui.

Tačiau dauguma pacientų labai teigiamai įvertino medicinos personalo elgesį, privatumo lygį ir švarą patalpose.

Daugiausiai neigiamų komentarų buvo sulaukta iš žmonių, kurie gulėjo ne lovose, o vežimėliuose. Jie skundėsi Nelaimingų atsitikimų ir skubios pagalbos (Accident and Emergency – A&E) skyrių darbu todėl, kad jiems ilgai tenka laukti laisvų lovų, be to, jie pažymėjo, kad gulint koridoriuje ant vežimėlio, pažeidžiamas žmogaus privatumas.

Parengtoje ataskaitoje taip pat pažymima, kad vyrai labiau nei moterys linkę teigiamai vertinti ligoninių darbą.

Apie gydymo įstaigas palankiau

atsiliepė ir tie žmonės, kuriems nuo 18 iki 35 metų ir net 96 proc. teigė, kad su jais buvo elgiamasi labai pagarbiai.

Kalbant apie pacientų priežiūros aspektus, 85 proc. apklaustųjų sakė, kad ji yra “gera”, kiti vertino prasčiau dėl blogos maisto kokybės.

Dauguma 50-ies metų ir jaunesnių pacientų, skirtingai negu vyresnio amžiaus žmonės, nebuvo patenkinti švaros lygiu ligoninėse.

Daugiau nei pusė apklaustųjų, kurie gyrė gydytojų ir slaugytojų kompetenciją pažymėjo, kad gydymo įstaigose trūksta slaugytojų, todėl nenuostabu, kad tiek gydytojams, tiek slaugytojams pritrūksta laiko pacientams skirti didesnį dėmesį.

Airijos pasui PLC kursai Airijoje rengia žmones pasauliniame pasų neegzistuojančioms darbo vietoms Ekonomikos ir socialinių tyrimų instituto (Economic and Social Research Institute – ESRI) parengta ataskaita atskleidė, kad Airijoje organizuojami Post Leaving Cert kursai, paprastai vadinami PLC, rengia tų kvalifikacijų žmones, kurie vėliau negali susirasti darbo, nes darbų pagal jų įsigytą kvalifikaciją nėra, o jeigu ir yra laisvų darbo vietų, tai jų yra labai mažai, rašo Journal.ie.

Ekonomikos ir socialinių tyrimų instituto specialistai rengė šią ataskaitą siekdami geriau suvokti galimybes, kurias šiuo metu siūlo PLC. 2015 m. PLC kursuose mokėsi daugiau nei 32 000 žmonių, kiekvienais metais šiems kursams skiriama apie 160 milijonų eurų.

Specialistai nustatė, kad kursai, kuriuos siūlo PLC, yra labai įvairūs, tačiau, pasak ataskaitos rengėjų, programos, pagal kurias kursuose rengiami vienos ar kitos srities specialistai, praktiškai nesusijusios su darbo rinka.

Taip pat buvo nustatyta, kad jauni žmonės, gyvenantys nepalankiuose regionuose, kur egzistuoja didelis nedarbo lygis ir maža tikimybė susirasti darbą, netgi neturi galimybės lankyti PLC kursų.

Ataskaitos rengėjai padarė keletą išvadų. Pirmiausia, tokių kursų

reitinge – aukštas įvertinimas

steigimą labiau skatina žmonių poreikis įsigyti specialybę, o ne darbdavių reikalavimai. Antra – kursai nelabai reaguoja į besikeičiančias darbo rinkos sąlygas. Trečia – didžiąją dalį besimokančių šiuose kursuose sudaro moterys.

Ketvirta – žmonės, kurie lanko šiuos kursus, pagrindiniu tikslu laiko ne žinių įsigijimą, o galimybę susirasti darbą. Penkta išvada – nėra ryšio tarp kursų rengėjų ir darbdavių.

Pavyzdžiui, 2012 metais 17 proc.

PLC kursų buvo susiję su paslaugomis, pavyzdžiui, žmonės buvo rengiami būti kirpėjais, fitneso tre-

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje

neriais ir pan., tačiau kursų vietų ir darbo vietų santykis buvo lygus 2:1.

Vaikų globos ir ugdymo srityje kursų lankytojų vietų santykis su darbo vietomis buvo 4:1.

“Rezultatai aiškiai rodo, kad metinis kursų lankytojų skaičius gerokai viršija darbo vietų skaičių”, – teigiama ataskaitoje.

Atsakydamas į ataskaitos išvadas, Švietimo ministras Richard Bruton įsipareigojo įgyvendinti daugiau kaip 40 ataskaitos rekomendacijų, įskaitant: darbdavių įtraukimą į kursų siūlomas programas, siekiant numatyti konkrečias darbo

vietas; užtikrinti, kad visi būsimi kursai suteiktų pripažintą kvalifikaciją pagal Nacionalinę kvalifikacijų sistemą (National Framework of Qualifications – NFQ); studentams suteikti daugiau galimybių, pristatant darbus ar projektus, pavyzdžiui, pasinaudojus on-line sistema ir kt.

“Esu pasiryžęs skatinti žmones siekti savo karjeros tikslų ir jeigu norime iki 2026 metų būti geriausiais Europoje, turime žmonėms sudaryti sąlygas, kad jie galėtų savo tikslus įgyvendinti”, – sakė Airijos švietimo ministras.

Airijos Ministro Pirmininko pavaduotojas ir Užsienio reikalų ministras Simon Coveney palankiai įvertino pranešimą, pasak kurio, airiškam pasui “Henley Passport Index” pasaulio pasų reitinge atiteko penktoji vieta, o pagal “Arton’s Global Passport Index” – ketvirtoji. Šie reitingai vertina pasaulio pasus pagal šalis, kurių turėtojai gali keliauti be vizų. Sveikindamas šį pranešimą, Simon Coveney sakė: “Aš labai didžiuojuosi, kad Airijos pasas atitinkamai užėmė ketvirtąją ir penktąją vietas dviejuose prestižiniuose reitinguose. Tai dar kartą parodo Airijos paso vertę pasauliniu mastu bei demonstruoja jo galią”.

Sveikindamas Pasų tarnybos (Passport Service) darbuotojus, ministras atkreipė dėmesį į itin saugų Airijos paso pobūdį. Pasak ministro, tai atspindi dideles visų Pasų tarnyboje dirbančių darbuotojų pastangas, siekiant užtikrinti, kad Airijos pasas būtų patikimas kelionės dokumentas, taip pat kad patenkintų iššūkius, susijusius su

padidėjusiu paraiškų skaičiumi dėl Airijos paso gavimo.

“Passport Service” daug investavo diegiant trejų metų Pasų reformos programą (Passport Reform Programme), kuri tęsis iki 2019 m. Ši ambicinga programa orientuota į naujų technologijų įdiegimą ir klientų poreikių tenkinimą.

Visų pirma, tai “Passport Online” atnaujinimo paslauga, kuri buvo pradėta taikyti 2017 m. kovo mėnesį ir kuri suteikia galimybę klientams, nepriklausomai nuo to, kurioje šalyje jie bebūtų, atnaujinti savo airiškus pasus. Tarnyba dirba 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę. Sistema yra patogi ir saugi vartotojui, o dokumentai sutvarkomi trumpiau nei per 10 darbo dienų.

Airijos premjero pavaduotojas ir Užsienio reikalų ministras Simon Coveney, naudodamasis proga dar kartą visiems primena, kad prieš keliaujant, būtina pasitikrinti paso galiojimo laiką, o Pasų tarnybos internetiniame puslapyje https://www.dfa.ie/passports galima gauti visą išsamią informaciją.

47 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4, IRELAND

Tel.:+353 1 2035757, +353 1 2035737 Faksas: +353 1 2839354 El. paštas: amb.ie@urm.lt http://ie.mfa.lt Priėmimo laikas darbo dienomis: 10 - 13 val. Konsulinė informacija ir registracija darbo dienomis: 14 - 17 val.

„Lietuvis“ E-mail: lietuvis.ie@gmail.com

Redakcija nėra atsakinga už reklaminės mežiagos turinį. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Redakcijos nuomonė nebūtinai sutampa su autoriaus nuomone. Laikraščio platinimo klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896. For distribution queries call: + 35385 1602896.

Reklamos klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896 sales@russianireland.com. For advertising call + 35385 1602896.

Laikraščio tiražas – 5000 egzempliorių. ISSN 1649-5574

REKLAMA

Сольный концерт Максима Галкина в Дублине The Helix Theatre, Dublin суббота, 17 февраля 2018 года. Начало 19.00 Организатор: MCA Events Билеты поступят в продажу 12 июня!

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

3

4

NAUJIENOS

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

Šimtmetį švęsiančiai Lietuvai - moksleivių atvirlaiškiai Vilniaus centriniame pašte pristatoma šalies moksleivių kurtų atvirlaiškių paroda „Susieti žmones, suburti šalį“. Daugiau kaip 100 įvairių Lietuvos mokyklų atvirlaiškius kūrę vaikai įamžino šiemet atkurtos valstybės šimtmetį mininčią Lietuvą ir atkurtosios Lietuvos paštą. „Šie metai yra ypatingi ir Lietuvai, švęsiančiai Valstybės atkūrimo šimtmetį, ir mūsų bendrovei, kuri taip pat minės 100 metų gyvavimo sukaktį. Įsitraukdami į visai Lietuvai svarbios istorinės sukakties minėjimą kviečiame žmones prisijungti prie įvairių iniciatyvų, bursiančių bendruomenes, ir dalintis viena didele žinia: atkurtai Valstybei jau šimtas metų! Pernai

pakvietėme moksleivius prisidėti prie Lietuvai svarbios istorinės sukakties minėjimo sukuriant proginius atvirlaiškius. Sulaukėme daugiau kaip 800 moksleivių darbų, o komisijos atrinkti piešiniai virs šventiniais atvirlaiškiais“, - pažymėjo Lietuvos pašto tinklo direktorė Inga Dundulienė.

Atvirlaiškių konkurse dalyvavo skirtingo amžiaus vaikai iš įvairių ugdymo įstaigų: darželių, pradinių ir vidurinių mokyklų, gimnazijų, Lietuvos aklųjų ir silpnaregių ugdymo centro. Sulaukta moksleivių darbų ne tik iš didžiųjų Lietuvos miestų - Vilniaus, Kauno, Klaipėdos, bet ir iš Mažeikių, Trakų, Švenčionių, Tauragės, Naujosios Akmenės, Telšių ir kt. Kurtų atvirlaiškių

piešimo technikų spektras taip pat platus: piešta pastelinėmis kreidelėmis, spalvotais pieštukais, tapyta guašu, akvarele, naudota net gratažo technika.

Moksleivių darbus vertino Valstybės atkūrimo šimtmečio programą koordinuojančios Vyriausybės kanceliarijos, Lietuvos pašto ir Vilniaus dailės akademijos atstovai bei Pašto ženklų leidybos komisijos nariai. Konkurse nugalėję piešiniai bus pavaizduoti specialiai Lietuvos pašto išleisimuose atvirlaiškiuose, kurie valstybės švenčių metu bus nemokamai dalijami didžiuosiuose šalies paštuose. Piešinių autoriai bus apdovanoti savo sukurtųjų atvirlaiškių rinkiniais.

Respublika.lt

Užmojai stulbina: gali būti, kad Lietuvoje iškils dar vienas oro uostas Lietuvos oro uostams buvo didelių išbandymų metai.

Vilniaus oro uostui praėjusių metų vasara buvo neįprastai vėsi. Karščiausiu sezono metu – nuo liepos vidurio iki rugpjūčio antrosios pusės – Vilniuje dėl remonto nekilo ir nesileido lėktuvai, o tai paveikė ir bendrą metų rezultatą. Keleivių 2017 metais Tarptautiniame Vilniaus oro uoste buvo 1 proc. mažiau nei 2016-aisiais – rekordiniais metais. Tiesa, bendras tris šalies oro uostus vienijančios įmonės rezultatas geresnis – pernykštis augimas siekia 10 proc., palyginti su

2016 metais. Lietuvos oro uostų (LTOU) vykdomasis direktorius Donatas Voveris sakė, kad praėję metai Lietuvos oro uostams buvo labai sėkmingi, mat per juos skrido rekordinis

skaičius žmonių – 5,245 mln. D.Voveris neslepia užmojų visuose trijuose oro uostuose dėl kitų bei 2019 metų: „Kol kas atsargiai, tačiau artėjant 2019 metams skaičius patikslinsime.“ Jo

viltis – kad šiemet LTOU bus beveik pasiektas 6 mln. keleivių (5,9 mln.) rodiklis.

O dar po metų – 6,4 mln. keleivių. Didžiausia viltis siejama su Vilniaus oro uostu. Tikimasi, kad jame 2018 metais bus pergabenta 4,7 mln. keleivių. Šiemet iš Vilniaus oro uosto bus naujų krypčių – į Astaną, Atėnus ir Kerkyrą (Korfu). Iš Kauno bus galima tiesiogiai nuskristi į Barseloną (Gironą), Burgasą, Riminį, Varšuvą. D.Voveris sakė, kad šiemet laukia dar keli dideli darbai. Prasidės Vilniaus oro uosto terminalo – jo komercinės

erdvės – rekonstrukcija.

Bus statoma ir daugiaaukštė automobilių aikštelė, darbai prasidės lapkritį. Šiemet bus ruošiamasi ir keisti viešosios įstaigos statusą į akcinę bendrovę. „Pasitaikius pirmai progai tapsime akcine bendrove, tai mažesnė biurokratinė našta, lengvesnis sprendimų priėmimas“, – aiškino D.Voveris. Statusas bus keičiamas Seimo ir Vyriausybės sprendimais. Tai įvyks arba šių metų pabaigoje, arba kitų metų pradžioje.

Ne vienerius metus kalbama, kad oro uostus turėtų valdyti koncesininkas. Tuo

jau domėjosi vokiečių, turkų atstovai, turintys tokios patirties. Koncesijos projektas kol kas dar nebaigtas, rengiama papildoma studija. Anot Lietuvos oro uostų generalinio direktoriaus Gedimino Almanto, rengiamas trečias koncesijos variantas. Iki šiol buvo parengti du koncesijos variantai – su galimybe plėstis esamoje Vilniaus oro uosto teritorijoje ir aplink.

Dabar rengiama trečioji studija, kurioje analizuojama galimybė statyti naują oro uostą. Nagrinėjamos galimybės, kur jis galėtų iškilti, tačiau tai turėtų būti vieta netoli Vilniaus. Sprendimas, kuris koncesijos variantas bus pasirenkamas, turėtų paaiškėti pasibaigus pirmajam metų ketvirčiui.

Aida Murauskaitė Lrytas.lt

Pirmieji: Lietuvos sporto universitetą prijungs prie Lietuvos sveikatos mokslų universiteto Seime balsuota dėl galimybės Lietuvos sporto universitetą (LSU) prijungti prie Lietuvos Sveikatos mokslų universiteto.

Galutiniai sprendimai bus priimti, kai Parlamentas kaip steigėjas patvirtins reorganizuotų aukštųjų mokyklų statutus.

Seime taip pat buvo balsuojama ir dėl galimybės Lietuvos edukologijos universitetą (LEU) ir Aleksandro Stulginskio universite-

tą (ASU) reorganizavimo būdu prijungti prie Vytauto Didžiojo universiteto (VDU). Tiesa, šį klausimą galiausiai nuspręsta atidėti, konservatoriams paprašius pertraukos iki kito posėdžio.

Procesai dėl LSU prijungimo prie LSMU sukėlė aistrų – pirmojo universiteto bendruomenė nori išlaikyti autonomišką statusą.

Kaip paskelbė LSU Senato

pirmininkas, buvęs universiteto rektorius Albertas Skurvydas, kurį citavo BNS, Lietuvos sporto mokslas gali būti vystomas tik autonomiškame universitete, šį siekį esą palaiko LSU darbuotojai, Senatas ir Taryba, daugiau kaip 30 miestų ir rajonų savivaldybių, sporto šakų federacijų, Europos sporto universitetų, įvairių sporto organizacijų vadovai ir kiti socialiniai partne-

riai, be to, peticiją prieš LSU naikinimą pasirašė apie 3 tūkst. žmonių. Šio universiteto taryba dėl netinkamo įpareigojimų vykdymo pareiškė nepasitikėjimą rektoriumi Aivaru Ratkevičiumi, jis iš rektoriaus pareigų atsistatydino. Komentuodama situaciją, kai LSU bendruomenė priešinasi planui jungti šią aukštąją mokyklą su LSMU, švietimo ir mokslo ministrė Jurgita

Petrauskienė gruodį sakė, kad Seimas gali nuspręsti aukštąsias mokyklas jungti ir be jų sutikimo. „Seimo komitete buvo aptartas Vyriausybės planas, ir Seimas, kaip steigėjas, turi galimybę priimti sprendimą (...).

Universitetai yra valstybės steigtos institucijos, ir valstybė, matydama, kad yra tam tikrų problemų arba tam tikrų iššūkių siekiant užtikrinti kokybišką moks-

lo ir studijų veiklą, siekiant užtikrinti reikalingų specialistų rengimą, turi priimti sprendimus, kaip valstybinė aukštojo mokslo sistema veikia, nes universitetas nėra pats savęs savininkas, tai nėra privati institucija“, – tikino ministrė. Pagal Vyriausybės siūlomą valstybinių universitetų tinklo optimizavimo planą 14 šalies valstybinių universitetų pertvarkomi į devynis.

Delfi.lt

Vaiko priežiūros išmokos bus mažesnės

„Sodra“ primena mažus vaikus auginantiems ir vaiko priežiūros išmokas gaunantiems tėveliams, kad dėl skirtingo neapmokestinamojo pajamų dydžio taikymo šios išmokos už gruodį visada būna kiek mažesnės.

Išmokų skirtumą tėveliai susigrąžina pateikę gyventojų pajamų mokesčio deklaraciją. Taip nutinka dėl to, kad apmokestinant vaiko priežiūros išmokas gyventojų pajamų mokesčiu (GPM) taikomas neapmokestinamasis pajamų dydis (NPD). Tačiau, išmokant išmokas už praėjusius mokestinius laikotarpius (praėjusius metus), gyventojų pajamų mokestis išskaičiuojamas netaikant NPD, todėl sausį (už praėjusių metų gruodį) išmokamos vaiko priežiūros išmokos būna mažesnės. Šie pinigai niekur nedingsta ir juos išmokų gavėjai galės susigrąžinti Valstybinei mokesčių inspekcijai (VMI) pateikę metinę gyventojų pajamų mokesčio deklaraciją bei joje nurodę priklausantį metinį NPD. Permokėta GPM suma bus sugrąžinta į deklaracijoje nurodytą išmokos gavėjo sąskaitą.

Lzinios.lt

NAUJIENOS

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

5

Gimstamumas Airijoje mažėja, visuomenės senėjimas didėja Per aštuonerius paskutiniuosius metus gimstamumų skaičius Airijoje kasmet mažėja, tačiau šalis pagal gimstamumo rodiklius vis dar yra antra Europoje po Prancūzijos, rašo Journal.ie.

2016 metais šalyje gimė 64 000 naujagimių, o 2007 metais pasaulį išvydo apie 71 000 naujagimių.

Pasak specialistų, gimimo skaičiaus mažėjas yra tiesiogiai susijęs su vaisingo amžiaus moterų skaičiaus mažėjimu.

Sveikatos apsaugos tarnybos taip pat nagrinėjo ir gyventojų mirtingumo rodiklius šalyje. Statistikos

duomenimis, per pastarąjį dešimtmetį gyvenimo trukmė Airijoje padidėjo 2,5 metų ir tai viršija ES

šalių vidurkį. Be abejo, tai džiugina, tačiau specialistai pastebi ir tą faktą, kad ilgėjant gyvenimo trukmei, Airija jau dabar susiduria su gyventojų senėjimo problema, kuri ateityje taps dar aktualesnė.

Airijos gyventojų skaičius, kuriems daugiau nei 65 metai, nuo 2008 m. išaugo 34,3 proc. – kasmet prie šios kategorijos priskiriama dar apie 20 000 žmonių.

Numatoma, kad per pastaruosius 20 metų ypač padidės skaičius žmonių, kurių amžius bus 85-eri ir

daugiau metų.

Sveikatos apsaugos ministras Simon Harris sako, kad toks spartus žmonių senėjimas ženkliai padidins sveikatos priežiūros paslaugų poreikius.

“Per ateinančius du dešimtmečius 65-erių metų amžiaus ir vyresnių žmonių skaičius išaugs nuo vieno penktadalio iki daugiau kaip trečdalio darbingo amžiaus žmonių ir tai, be jokios abejonės, turės įtakos mūsų sveikatos paslaugų finansavimui, – sakė ministras. –

Atsižvelgdami į gerus gimstamumo rodiklius ir visuomenės senėjimą, ateityje sveikatos apsaugos sistemą turime sutvarkyti taip, kad galėtume teikti kokybiškas ir gyventojų poreikius atitinkančias paslaugas”.

Nežiūrint į tai, kad per pastarąjį dešimtmetį mirštamumas nuo gimdos kaklelio, krūties, plaučių ir tiesiosios žarnos vėžio sumažėjo, Airija atsilieka nuo ES šalių vidurkio, gydant vėžinius susirgimus, išskyrus tiesiosios žarnos vėžį.

Karščiausia diena nuo 1990 metų šalyje užfiksuota “Phoenix” parke

– 2017 m. birželio 21 d. oras ten įkaito iki 28,6 laipsnių.

Praėjusiais metais Airijoje buvo užfiksuoti vėjo, temperatūros ir kritulių rekordai Pasak “Met Éireann” tarnybos 2017 m. ataskaitos, praėjusiais metais Airijoje užfiksuotas rekordinis vėjo greitis, didžiausias kritulių kiekis ir karščiausios dienos rekordas, informuoja Journal.ie Audra “Ophelia” atnešė į šalį vieną iš stipriausių vėjų šalies isto-

rijoje – spalio 16 dieną “Roche’s Point” Cork vėjo greitis siekė 156 km/val. Iki tol didžiausias vėjo greitis, kuris buvo užregistruotas šalyje, siekė 114,8 km/val.

Pasak sinoptikų, prėjusių metų pirmoji pusė Airijoje buvo sausesnė nei įprasta, o štai antroji buvo drėgnesnė nei įprasta.

“Met Éireann” ataskaitoje pažymi-

ma, kad balandis buvo sausiausias išėjusių metų mėnuo, kuomet kritulių iškrito apie 60 proc. mažiau nei jų balandyje būna įprastai.

Rugsėjis, pasak sinoptikų, buvo drėgniausias metų mėnuo – daugiausiai lijo pietinėje šalies dalyje.

Dublino oro uoste 2017 m. iškrito mažiausias kritulių kiekis – 660,5 mm, o Newport, Mayo grafystėje,

Airijos keliuose – tūkstančiai pavojingų automobilių Netinkami automobiliai gatvėse kelia pavojų gyvybei, o į Airijos gatves kasdien išrieda tūkstančiai “mirusių” automobilių, kurie kelia pavojų gyvybei ne tik jų savininkams, bet ir visiems eismo dalyviams, rašo Independent.ie.

Naujausi statistiniai duomenys rodo, kad praėjusiais metais techninės automobilio apžiūros (National Car Test – NCT) reikalavimų neatitiko 6000 automobilių. Pasak NCT darbuotojų, tokius automobilius reikėtų “tempti”, o ne juos vairuoti ir ant jų priekinio lango reikėtų dėti lipduką, demonstruojantį, kad šie automobiliai yra pavojingi.

NCT pareigūnai kiekvienam tokio automobilio vairuotojui detaliai paaiškina, kodėl jų automobilis yra pavojingas ir netinkamas vairuoti.

Netinkamų vairuoti automobilių skaičiai kiekvienais metais yra beveik vienodi. Pavyzdžiui, 2014 metais tokių automobilių buvo 4800, o iki 2017 metų gruodžio mėnesio jų buvo jau 5903.

Independent.ie domėjosi, kodėl žmonės tokiu būdu rizikuoja savo, savo artimųjų ir kitų gyvybėmis?

iškrito didžiausias – 1 754,4 mm.

Praėjusiais metais Sherkin sala, Cork, buvo pažymėta kaip karščiausia vieta šalyje, kur užfiksuota didžiausia vidutinė metinė temperatūra – plius11,3 laipsnių. O štai Cork oro uoste tuo pat metu užfiksuota žemiausia vidutinė praėjusių metų oro temperatūra – plius 9,2 laipsnių.

Šį rudenį Airijoje duris atvers brangiausia šalies mokykla Rugsėjo mėnesį Dubline duris atvers viena iš brangiausių mokyklų Airijoje – vieneri mokslo metai ten kainuos 24 tūkst. eurų ir joje besimokantiems nereikės laikytis valstybės nustatytų mokymo pro-

Pasak NCT darbuotojų, dauguma automobilių savininkų, išgirdę, kad jų automobilis yra nesaugus ir visiškai netinkamas vairuoti, iš karto jo atsisako. Tačiau yra vairuotojų, kurie tokio įspėjimo nepaiso.

Automobilių testavimą Airijoje reguliuoja Kelių eismo saugos tarnyba (Road Safety Authority – RSA) ir, pasak jos, vairuoti transporto priemonę, kuri kelis kartus nepraėjo NCT testavimo, yra nusikaltimas.

Pasak Kelių eismo saugos tarnybos atstovo spaudai, jeigu Airijoje nebūtų NCT, gatvėmis važinėtų ne mažiau kaip 60000 pavojingų transporto priemonių.

Praėjusiais metais 48 proc. automobilių NCT apžiūrą praėjo iš pirmo karto ir beveik 90,8 proc. – iš antro karto.

Iki praėjusių metų lapkričio 30 d.

NCT techninėje apžiūroje dalyvavo 1 283 199 automobilių.

gramų, rašo Journal.ie.

“Nord Anglia International School” atsidarys Sandyforde, Dubline, joje galės mokytis tiek airiai, tiek atvykę iš kitų šalių mokiniai, kurie, sėkmingai baigę mokslus, gaus

Tarptautinį bakalauro diplomą (International Baccalaureate – IB), kuris yra pripažįstamas visame pasaulyje.

Mokykloje galės mokytis vaikai nuo 3 iki 15 metų amžiaus. Metinis mokestis už vieną vaiką sieks nuo 15 900 iki 24 000 eurų.

“Mokslas kainuos tikrai brangiai, tačiau šios mokyklos jūs negalite palyginti su bet kuria kita Airijos mokykla, nes ji siūlo visai kitokią mokymo programą, tokią, kurią turės tik Dubline atsidarysianti “Nord Anglia International School” mokykla, – sakė jos direktorius Sean O’Rourke.

Pasaulyje yra apie 50 “Nord Anglia” mokyklų, kurias pagrinde lanko tie vaikai, kurių tėvai dėl savo darbo pobūdžio turėjo pakeisti gyvenamąją vietą.

“Mokykla bendradarbiaus su kai kuriais geriausiais pasaulio universitetais, pavyzdžiui, Julliard iš Niujorko, taip pat suteiks mokiniams galimybę palaikyti ryšius su kitose pasaulio šalyse veikiančiomis “Nord Anglia International School” mokyklomis, – sakė jos direktorius.

6

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

MANO AIRIJA

Mūsų Dublinas

Laisvės vieta arba kas atsitinka, kai visas rajonas paverčiamas vienu dideliu baru?

Keista, bet ieškant informacijos apie „Temple Bar“, vieną populiariausių senojo Dublino rajonų, šio straipsnio autorius išgirdo, kad barų, restoranų, gatvių ir netgi kiemų, turinčių tokį pat pavadinimą, yra gausu įvairiose, net pačiose netikėčiausiose vietose – ir ne tik Dubline ar kitoje Airijos vietoje, bet ir visame pasaulyje.

Pavyzdžiui, „Temple Bar“ gatvę galime surasti Mongolijos sostinėje Ulan Batore, taip pat vadinasi restoranas, įsikūręs Gruzijos gatvėje, Maskvoje, tokiu pat vardu, netoli nuo jūrų uosto, Taline, atidaryta užeiga. Dar „Temple Bar“ galima rasti Tokijuje – ten tokiu vardu pavadintas magnolijomis apsuptas skveriukas. Ir tai toli gražu ne visas „Temple Bar“ sąrašas...

Jeigu neseniai atvykote į Dubliną ir dar neapsilankėte „Temple Bar“ rajone – rekomenduojame tai kaip galima greičiau padaryti. Na, o jeigu jau ne kartą ten lankėtės, siūlome dar kartą, kartu su mumis, pasivaikščioti po šį kvartalą.

Jauki vietelė su siauromis gatvelėmis Dubline įsikūrusi tarp Liffey upės ir Dame Street. Iš vakarų pusės ji glaudžiasi prie Fishamble gatvės – seniausios Dublino gatvės, kuri iki pat XXI amžiaus išsaugojo savo „istorinį veidą“.

Archeologai tvirtina, kad kažkada šioje gatvelėje stovėjo vikingų laikų šventykla! Jeigu eisime šia gatve iki pat jos galo, ji atves mus į Kristaus bažnyčią-katedrą (Christ Church Place).

Prieš dvidešimt metų vienas iš seniausių Dublino rajonų buvo aktyviai remontuojamas, nes pastatai, kurių amžius matuojamas ne vienu šimtmečiu, neatlaikė laiko naštos ir pradėjo irti. Tačiau restauratoriai sugebėjo juos atrestauruoti taip, kad atrodo, jog laikas jų visai nepalietė ir jie pilnai išsaugojo senovės laikų dvasią. Šio kvartalo istorija, kaip, beje, ir daugelio kitų Dublino vietų, yra sklidina paslapčių. Viena iš tokių siejama su 1599 metais, kuomet William Temple, mokytojas ir filosofas, buvo priimtas į Airijos Lordų rūmus. 1609 metais jis tapo Trinity College rektoriumi, pastatė namą ir užveisė nedidelį sodą.

1656 metais jo sūnus John Temple įsigijo papildomą sklypą ir ten pa-

statė ne vieną, o keletą namų, be to, dar ir užtvanką suprojektavo, kad saugotų pastatus nuo potvynių, nes tais laikais Liffey upė dažnai patvindavo, užliedama šalia esančius namus ir apsemdama gatves, pridarydama vietiniams gyventojams daugybę rūpesčių.

Laikui bėgant aikštė, apsaugota nuo nenuspėjamos upės užtvara, tapo populiaria gyventojų pasivaikščiojimo vieta. Palaipsniui rajonas tarp Fishamble ir Westmoreland gatvių pradėjo plėstis: buvo pastatyta daugiau gyvenamųjų pastatų, viešbučių, kuriuose galima ne tik pernakvoti, bet ir pasmaguriauti gana stipriu ale arba paragauti juodai tiršto stout gėrimo.

Praėjo šimtmečiai, kol sero Temple įpėdiniai atidarė barą, beje, tame pačiame name, kuris buvo pastatytas 1600 metų pradžioje. Štai tada viskas ir prasidėjo – barai vienas po kito pradėjo ten dygti!

Nors, reikia pasakyti, kad egzistuoja ir kita įvykių versija. Sakoma, kad ši vieta kažkada buvo priskiriama uosto zonai. Juk žodis „bar“, išvertus iš anglų kalbos, reiškia ne tik barą, t. y. vietą kur galima išgerti ir užkąsti – dar kitos šio žodžio reikšmės yra „sija, luitas“ ir labai tikėtina, kad būtent šios medžiagos būdavo kraunamos į laivus, stovinčius upės pakrantėje ir kantriai laukiančius savo krovinio. Disku-

jums? Jeigu jį surasite ir per dieną išgersite po du bokalus alaus, tai metų pabaigoje galėsite pasakyti, kad išbandėte visas rūšis.

Tik įsivaizduokite – ištisus metus jūs turėsite galimybę degustuoti vis kitos šalies alų! Ką ir besakyti, perspektyva tikrai viliojanti.

Einame toliau. Populiariame klube „Eamonn Dorans“ dažnai koncertuoja roko grupės, kur koncertų metu svečiai vaišinami iš visos širdies.

O štai „Auld Dubliner“ bare dažniausiai renkasi užsieniečiai, kurie yra tvirtai įsitikinę, kad neparagavus garsiosios „Guinness“ ir „Jameson“ produkcijos, neįmanoma pasiekti Smaragdinės salos sielos gelmių! Tačiau jeigu ilgiau užsibūsite šioje užeigoje, pamatysite, kaip ima suktis galva – ir net ne nuo išgerto alkoholio kiekio, o nuo viso pasaulio kalbų, sutelktų į vieną vietą. „The Palace Bar“, viename iš seniausių miesto barų, nesvarbu kurią savaitės dieną ir kuriuo metu ten užsuksite, laisvų vietų nebus, kaip jų nerasite ir jaukiame „Boomerang & The Kitchen“ bare arba madingame „Zanzi“ bare. O štai „The Oliver saint John Gogarty“

sijos apie tai greičiausiai niekada nesiliaus, bet mums tai nerūpi. Šis kvartalas tikrai vertas dėmesio jau vien dėl to, kad užsukus į vieną barą, tave savo muzika, kalbomis jau ima vilioti šalia stovintis kitas baras, po to dar kitas – jų čia ištisa virtinė, o einant nuo vieno baro iki kito, čia gali praleisti tikrai ne valandą ir ne dvi...

Ir ne tik barai čia įdomūs – netoli garsaus „Temple Bar“ yra įsikūręs „Clarence“ viešbutis, priklausantis populiariai „U2“ grupei, be to, žmonės kalba, kad kažkur netoliese yra pasislėpęs bariukas, kuriame galima paragauti daugiau kaip 600 alaus rūšių iš viso pasaulio. Mes tikrai bandėme jį rasti, bet mums nepavyko – gal pavyks

bare jus kiekvieną dieną nustebins ne tik skirtingos ale, stout ir sidro kainos, bet skambės vis kitokie tradicinės airiškos muzikos garsai. Beje, baro vadovybė labai didžiuojasi ten grojančiais profesionaliais muzikantais, kurie su malonumu ir užsidegimu populiarina airių muziką ir tautos tradicijas. „Temple Bar“ rajone taip pat yra Tarptautinis kino centras ir Menų namai, kuriuose reguliariai rengiami įvairūs festivaliai, parodos, rengiamos kino premjeros.

Nuo ankstaus ryto iki vėlyvo vakaro šio kvartalo gatvėse pilna muzikantų, grojančių roką, džiazą, pop, folklorą ir kitokio, sunkiai apibūdinamo žanro, muziką. Visi čia jaučiasi laisvai ir lengvai – jaunimas, sėdintis ant grindinio, po darbo užsukę kostiumuoti vyrai, pagarbūs senoliai – čia visiems užtenka vietos, čia visi laukiami ir visi lygūs.

O apibūdinant sero Temple palikimą, galime drąsiai pasakyti – baras Dubline peraugo ne į keletą barų ir netgi ne į keletą kvartalų – jis įkūnijo ištisą pasaulį!

Igoris Meidenas Nuotr.: Eugenijus Remizovas ir Irina Vasilevič

KONSULTACIJOS

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

Kaip Airijoje registruojama civilinė santuoka?

Pirmiausia reikia susitarti dėl susitikimo su Metrikacijos biuro (Registrar) tarnautoju. Susitikimo metu jūs turite pateikti paraišką dėl ketinimo sudaryti civilinę santuoką (notification of intention to enter a civil partnership). Ši paraiška turi būti teikiama likus mažiausiai trims mėnesiams iki santuokos registravimo datos.

Civilinės santuokos registracija turi vykti dviejų liudininkų, vyresnių nei 18 metų, akivaizdoje. Be to, iškilminga ceremonija nėra būtina, bet jei jūs norite, galite ją organizuoti. Kartu su paraiška dėl ketinimo sudaryti civilinę santuoką, būtina pateikti šiuos dokumentus: • Pasą.

• Gimimo liudijimą (jis turi būti patvirtintas apostile, jei yra išduotas už Airijos ribų).

• Jūsų gyvenamosios vietos įrodymą.

• PPS numerį.

Jei vienas iš būsimų sutuoktinių yra išsiskyręs, yra našlys (našlė) arba nutraukęs santykius su ankstesniu civiliniu sutuoktiniu (-e), bus reikalingi papildomi dokumentai (apie juos susitikimo metu jus informuos Metrikacijos biuro tarnautojas).

Jums taip pat Metrikacijos biuro tarnautojui reikės pranešti norimą santuokos registracijos datą, savo liudininkų vardus ir gimimo datas bei registracijos vietą, jei jūs nenorite atlikti registracijos biure. Jūsų pasirinkta vieta turi būti atvira publikai ir Registracijos biuro patvirtinta.

Artimiausio Registracijos biuro adresą galite sužinoti įvedę www.groireland.ie Detalesnę informaciją taip pat galite gauti Piliečių informavimo centruose (Citizens Information Centre) visoje šalyje: 1890 777 121, www.citizensinformation.ie

Gydytojo klaida ar aplaidumas?

Prieš ketverius metus mano vaikas nukentėjo dėl Airijos medikų gydymo. Vaikas karščiavo ir vėmė, todėl mes nusprendėme vykti į ligoninę. Atvykę ten, mes keletą valandų laukėme, kol mus priims A&E skyriaus medikai.

Pagaliau mano dukrą apžiūrėjo gydytojas, išrašė vaistų nuo temperatūros ir daugiau nieko. Priėmimo pas gydytoją mes laukėme keletą valandų, o vaiko apžiūra truko vos keletą minučių. Po keletos dienų paaiškėjo, kad pas vaiką buvo apendicitas. Mergaitei buvo atlikta operacija, tačiau po jos prasidėjo įvairios komplikacijos. Aš jau keletą metų kreipiuosi į įvairias institucijas, siekdama, kad A&E skyriaus gydytojas būtų nubaustas, tačiau jokių poslinkių nėra. Prašome padėti mums.

Jūsų klausimas susijęs su labai įdomia, bet kartu ir sudėtinga teisės sritimi – medikų darbo aplaidumu arba gydymo klaida. Labai gaila, bet pastaruoju metu vis daugiau žmonių kreipiasi į mus su problemomis, kurios susijusios su medikų darbo veikla.

Visų pirma jums reikėtų kiek galima greičiau pasikonsultuoti su advokatu, nes, kaip jūs rašote, viskas įvyko prieš ketverius metus, o tokios bylos turi senaties terminą.

Jūs kalbate apie įvykius, kurie atsitiko net prieš 4-erius metus. Reikalas tas, kad tokių bylų, kaip jūsų, kuriose gali būti nagrinėjamas gydytojo darbo aplaidumo klausimas arba gydytojo klaida, nustatant diagnozę arba klaida gydant pacientą, turėjusią neigiamų pasėkmių sveikatai, senaties terminas yra dveji metai.

Visų pirma, jums reikia iš ligoninės gauti visus dokumentus, susijusius su vaiko gydymu. Dėl to jūs turite parengti užklausimą ligoninei, kuri, beje, privalo vaiko tėvams suteikti informaciją, nes to reikalauja „Informacijos laisvės“ įstatymas (Freedom of information).

Toliau jums reikia parengti užklausimą, kad gautumėte nepriklausomo gydytojo-eksperto medicininę ataskaitą.

Ataskaitoje turi būti įvardinta, kokias pasėkmes patyrė jūsų vaikas dėl ligos ir ar galėjo gydytojo veiksmai (arba tų veiksmų nebuvimas) iššaukti

šias pasėkmes.

Esant tokiam ar panašiam atvejui mes, advokatai, nepriklausomo gydytojo-eksperto paprastai teiraujamės, ar kitas gydytojas, tokioje ar panašioje situacijoje atliktų tuos pačius veiksmus ir ar jis imtųsi tokių pačių ar kitokių gydymo veiksmų ir priemonių.

Kitais žodžiais tariant, mes bandome nustatyti, ar tai, kas atsitiko su ligoniu, atsitiko atsitiktinai ar ne, ar gydytojas padarė gydymo klaidą ar tiesiog atsainiai (aplaidžiai) atliko savo darbą.

Jeigu nepriklausomo gydytojo-eksperto ataskaitoje mes randame atsakymus į šiuos klausimus, reiškia, tokią ataskaitą galima bus naudoti teisme, kuomet bus nagrinėjama byla.

Norėtume įspėti, kad Airijoje nelengva rasti tokį nepriklausomą gydytoją-ekspertą, kuris liudytų prieš savo kolegą, todėl ne paslaptis, kad tokio specialisto žmonės paprastai ieško Jungtinėje Karalystėje. Pasakysime atvirai – įrodyti gydytojo darbo aplaidumą nėra lengva, bet visgi įmanoma!

Jums atsakė Jelizaveta Donneri, advokatė, turinti dvigubą kvalifikaciją ir ilgametę sėkmingos teisinės praktikos patirtį Airijoje. Advokatė gali jūsų interesus atstovauti teisme ir konsultuoti su ž aloj imų , imigracijos, darbo, komercinės, šeimos teisės, pilietybės ir verslo klausimais.

Mob.: 086 0380385; Tel.: 01 853 7301; Interneto svetainė: www.dtsolicitors.ie; Blogas: www.dtsolicitors.ie/blog/ Galima kreiptis anglų ir rusų kalbomis.

In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

Baudos už klaidingą ir žmogaus orumą žeminančią informaciją Airijos konstitucija yra pirminis teisinis šaltinis šalyje, kuris saugo teisę į žodžio laisvę ir gerą vardą. Abi šios teisės demokratinėje valstybėje turi būti subalansuotos, kad žiniasklaida galėtų laisvai gauti ir skleisti informaciją, bet tuo pačiu metu turi užtikrinti, kad žmonės nebūtų neteisėtai įžeisti arba būtų pakenkta jų reputacijai. Įstatymo pataisa už šmeižtą buvo įvesta 2009 metais, kad patikslintų jau galiojantį įstatymą ir nurodytų taisykles, kurių teismai turi laikytis šmeižto bylose. Tačiau žiniasklaida kritiškai tai įvertino, nes, pasak jos, teismai paskiria per dideles pinigines išmokas nukentėjusiems. Vienoje byloje Aukščiausiasis teismas priteisė 1,8 mln. eurų žalai atlyginti, kuri vėliau Aukščiausiame apeliaciniame teisme buvo sumažinta iki 1,27 mln. eurų. Nors priteista suma ir buvo pakankamai didelė, tačiau tai nebuvo didžiausia suma, kokią galėjo paskirti teismas, nagrinė-

jantis šmeižto bylas.

Priteisiant tokias sumas iš žiniasklaidos, pasigirdo nuomonių, kad tie, kurie turi pinigų, gali teistis su žiniasklaida, jei bus publikuojamos tam tikros temos. Tačiau dauguma bylų yra išnagrinėjamos prieš teismo posėdžius, ypač, kai ieškovas yra atstovaujamas teisininkų, kurie neima mokesčio, jei byla nėra laimima, nes atsakovas bet kuriuo atveju, nepriklausomai nuo to, ar byla laimima ar ne, apmokės visas išlaidas. Be to, nereikia pamiršti, kad toks bylų nagrinėjimas gali užtrukti pakankamai ilgai. Žiniasklaida siekia, kad įstatymas būtų peržiūrėtas ir pageidauja, kad būtų įvestas limitas maksimaliai baudos sumai, kuri labiau atitiktų įstatymus, galiojančius kitose Europos šalyse. Taip pat siūloma atsisakyti taisyklės, pagal kurią leidėjas yra atsakingas už įrodymus, kad publikuojama informacija yra teisinga.

Griffin Solicitors, Advokatai. Notaro paslaugos.

Gabriel House, 6 Cypress Park, Templogue, Dublin 6W Mes dirbame 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.

Mob.: 0862179620 Jeigu jums reikia teisininko patarimo, prašau paskambinti man tel.: 0862179620 arba parašyti elektroninį laišką: inga@griffinsolicitors.ie Apsilankykite mūsų internetinėje svetainėje http://griffinsolicitors.ie/?lang=lt

7

8

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

Per šventės Regina Jasukaitienė lankėsi Airijoje ir laikraščiui “Lietuvis” parengė interviu su Egidija Vaitkiene, kuri jau 13 metų gyvena Airijoje. Monaghano grafystėje suaugusiųjų kursuose ji moko anglų kalbos atvykusius iš kitų šalių. Dėstytoja prisipažįsta, kad ypač nerimavo, pradėjusi dirbti su žmonėmis, atvykusiais iš karo zonos- įbaugintais, nepasitikinčiais, bijančiais atsiverti. Tačiau moteriai pavyko atmosferą "sušildyti". Tad dabar jau galima kalbėti apie dar vieną gyvenimo sėkmės istoriją Airijoje.

R.J. Tradicinis klausimas: kokios priežastys vertė palikti gimtąjį kraštą?

E.V. Atsakymas irgi tradicinis – ekonominės. Kol dirbome abu su vyru, pragyvenimui lyg ir užteko. Prieš tai buvau trejetą metų dirbusi JAV, prižiūrėjau senukus, grįžusi nusipirkau vieno kambario butą, tad būsto nuomoti nereikėjo. Tačiau gimus dukrelei verstis iš vieno atlyginimo tapo sunku: susimokėjus mokesčius, nebelikdavo pinigų sauskelnėms... Paskatinau vyrą vykti į Airiją, kaip tik tuo metu jo darbovietė sudarė kontraktą metams. Po trijų mėnesių su vienerių metų dukrele glėbyje išvykau ir aš, nes, mano nuomone, šeima turi gyventi kartu, tėvas turi matyti, kaip auga jo vaikas. Be abejo, drąsos man suteikė gyvenimas Amerikoje. Per tuos trejetą metų mano mąstyme daug kas pasikeitė. Ne veltui sakoma, kad Amerika – galimybių šalis. Galimybių „galimybės“ visų pirma gimsta bemąstant: drąsiau svajoji, plačiau planuoji, labiau pasitiki savimi.

Na, galvoju, jei Čikagoje nepasiklydau, kuri savo dydžiu prilygsta visai Lietuvai, tai ir kitoje šalyje nepasimesiu.

R.J. Papasakokite, kaip Jums sekėsi įsikurti Airijoje. Kokie buvo tie pirmieji metai?

E.V. Pirmieji metai niekur nebūna lengvi. Kiekvieną naują vietą tenka prisijaukinti. Mūsų pirmieji metai nebuvo labai sunkūs. Vyras jau turėjo darbą. Išsinuomojome butą. Susidraugavome su kitais lietuviais, moterys viena kitai pasaugodavo vaikus. Iš pradžių automobilio neturėjome, visur – su vežimėliu. Monaghanas, kaip ir visa Airija, kalvotas. Nuo vienos kalvos nusileidi, į kitą užkopi, apsiperki, vienoj rankoj pirkiniai, kitoj – vežimukas su vaiku, tik kad laiptais jo nepaveši, tenka dar ir jį nešti...(Juokiasi) Pirmoji dukrelės auklė buvo lietuvė, augino tokio pat amžiaus savo dukrelę, tad reikalui esant pažiūrėdavo ir manąją. Dėkoju likimui už sutiktą gerą žmogų: pirmoji dukra Medeina gražiai kalba lietuviškai, antroji, gimusi po 7 metų, dar neišmokusi kalbėti, buvo vedama į darželį, tad

PORTRETAI

Sėkmės istorija svetur pirmuosius žodžius ištarė angliškai. Nors šeimoje kalbame lietuviškai, vaikui labai svarbu, su kuo jis praleidžia didesniąją laiko dalį ir, aišku, bendravimas su bendraamžiais. Dabar kalba ir lietuviškai, bet sakinio sandara ir akcentas liko angliškas. Ypač dėl to apgailestauja močiutė – mano mama, lietuvių kalbos mokytoja...

R.J. O kaip Jums sekėsi gauti darbą?

E.V. Buvau baigusi VDU (Vytauto Didžiojo universitetas), kur studijavau filosofiją ir psichologiją.

Dirbdama JAV Ilinojaus universitete gilinau psichologijos žinias.

Deja, grįžusi į Lietuvą pagal specialybę darbo negavau. Iš esmės tai padėjo apsispręsti – emigruoti ar dar bandyti “kabintis” Lietuvoje.

Klydau, vildamasi, kad panašaus pobūdžio darbą ( t.y. pagal specialybę) gausiu Airijoje. Mano išsilavinimas greičiau buvo "kliuvinys", nei privilegija: kur benešiojau savo CV, gaudavau neigiamą atsakymą.

Kai susiprotėjau ištrinti visus savo aukštuosius mokslus, pakoregavau gyvenimo aprašymą, gavau pirmąjį darbą “Tesco” parduotuvėje – nešioti prekes. Po to dirbau sekretore privačioje įmonėje, kol galų gale patekau į administravimo ir buhalterijos vienerių metų kursus. Sėkmingai išlaikiau egzaminus, atlikau praktiką Monaghano grafystės švietimo skyriuje. Kai praktika ėjo į pabaigą, laikraštyje perskaičiau skelbimą, kad suaugusiųjų tolesniųjų studijų padalinys ieško anglų kalbos dėstytojo.

Jeigu suaugusiųjų centro kursų organizatorė Helena Fitzpatrik nebūtų tuo metu manęs padrąsinusi, tikriausiai nebūčiau drįsusi pabandyti. Išverčiau savo diplomus į anglų kalbą ir ėmiau laukti kvietimo į interviu. Konkursą praėjau.

Ir štai jau dešimtus metus dirbu pedagoginį darbą su suaugusiais iš įvairiausių kraštų.

R.J. Ar anksčiau turėjote kokios nors pedagoginės praktikos?

E.V. Bestudijuodama VDU „uždarbiavau“ – mokiau anglų kalbos pa-

grindinėje mokykloje. Man patiko tas darbas. Nepaisant nedidelio mano ir mokinių amžiaus skirtumo, niekad neturėjau drausmės problemų. Mokiniai mane mylėjo...

R.J. O kodėl anglų kalbą pasirinkot mokyti?

E.V. Tuo metu Lietuvoje labai trūko anglų kalbos specialistų. Todėl priimdavo dirbti ir studentus be pedagoginio išsilavinimo. Tokia buvo mano pedagoginio darbo pradžia. Pirmoji praktika ir...paskutinė. Niekad jokios pedagogikos nesimokiau. Nežinau jokių metodikų. Esu įsitikinusi, kad mokytoju gimstama. Arba turi nuojautą, arba ne. Tai – neišmokstama.

R.J. Nepaisant to, kad neturite pedagoginių sertifikatų, Jums gerai sekasi. Kas Jus atestuoja?

E.V. Atestuoja mano studentų darbai. Kvalifikacijos centras Dubline duoda tik tam tikras gaires, ką turi mokėti kiekvieno lygio kursų studentai. Iš viso yra 5 lygiai.

Nulinis lygis reiškia pradedančiuosius, kurie dar visai nemoka kalbėti angliškai. Pradedame nuo paprasčiausių frazių, kad žmogus galėtų susikalbėti. O penkto lygio studentai jau gali stoti į aukštąją mokyklą, jie turi gebėti laisvai kalbėti, rašyti ese, išlaikyti klausymo egzaminą. Airijoje yra sudarytos itin palankios sąlygos mokytis anglų kalbos. Kursai nemokami, jie organizuojami skirtingu laiku, todėl kiekvienas gali pasirinkti sau patogų laiką. Žmonės turi galimybę pradėti nuo nulio, o po ketvirtojo lygio dauguma išeina

mokytis į kolegijas, jei tik turi pakankamai noro ir užsispyrimo. Monaghano institute yra gana platus specialybių pasirinkimas.

R.J. Kas sudaro programas kiekvienam lygiui? Ar turite vadovėlius su reikiamomis užduotimis?

E.V. Nėra išleista jokių vadovėlių.

Ir klausymo, ir rašymo užduotis tenka kurti pačiai. Sunkiausia tai, kad vienu metu dėstytojas turi keletą skirtingų lygių studentus.

Visi ištaisyti studentų darbai sega-

kaip ir mes. Nebeliko prietaringos baimės bendrauti su kitokios spalvos žmogumi. Plačiau pažvelgti į pasaulį ir jo skirtybes, padėjo kelionės. Ypač naudinga pagyventi kituose kraštuose. Atsiranda suvokimas, kad tavo nuomonė nėra absoliučiai teisinga. Kiek žmonių, tiek tiesų. Nebesu kategoriška, mėginu suprasti ir kito tiesą. Iš to gimsta pakantumas kitam, kitokiam...Turbūt sunkiausia užduotis ir yra palaikyti šiltą psichologinį klimatą skirtingų tautybių ir reli-

mi į segtuvus, po to priduodami į kvalifikacijos centrą. Pasiruošimas pamokai užima tikrai daug laiko. O dirbti tenka keliomis pamainomis: viename miestelyje turiu pamokas iš ryto, kitame – vakarais, ten žmonės susirenka po darbo...

R.J. Papasakokite apie savo darbo specifiką. Jums tenka dirbti su suaugusiais žmonėmis iš įvairių šalių, turinčiais įvairią gyvenimo patirtį, išpažįstančiais skirtingas religijas...

E.V. Pirmaisiais darbo metais daugiausia studentų esu turėjusi iš Lietuvos, Latvijos, Baltarusijos, Rusijos. Per pastaruosius porą metų teko mokyti žmones iš Rumunijos, Bulgarijos, Bangladešo, Indijos, Somalio, Kongo, Togu, Afganistano. Dirbant su suaugusiais, kaip ir bet kokį pedagoginį darbą, neįmanoma su žmonėmis nesusidraugauti. Dažnai tenka pabūti psichologu, išklausyti, patarti. Per dešimt darbo metų dar nė karto nepasitaikė, kad būčiau turėjusi kokių nors bendravimo problemų.

R.J. Kaip manote, kas svarbu bendraujant su įvairių kultūrų žmonėmis?

E.V. Manyčiau, tolerancija kitokiai kultūrai, kitokiai nuomonei...Šito išmokau gyvendama Amerikoje.

Juokaudama sakau, kad tolerantiškumą, kaip bruožą, užsiauginau gyvendama šalyje, kur nėra vienos dominuojančios tautybės.

Suprantama, ir ten daug nepakantumo spalvotiesiems, tačiau susidūręs su įvairių tautybių ir rasių žmonėmis, pirmiausia juos pažįsti kaip žmones, iš esmės tokius pat

gijų žmonių grupėje. Nemalonu sakyti, bet pastebėjau, kad patys nepakančiausi yra lietuviai. Atvykus pabėgėliams, prieglobsčio prašytojams, būdavo sunku lietuvį pasodinti šalia indo ar afganistaniečio. Vieni kategoriškai atsisakydavo sėdėti kartu su „teroristu“ ar „babajumi“. Galbūt tik sutapimas, bet mano grupėse nei lenkai, nei rusai nebuvo tokie nepakantūs kitoms kultūroms ar religijoms.

Gerbiu savo tautos žmones ir man skaudu matyti, kad dažnas lietuvis primena Žemaitės valstiečius: pasikeitė apranga, makiažas, o mąstymas liko toks pat kaip 19 amžiuje...

R.J. Minėjote, kad Jus jaudina skaudūs pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų likimai. Gal apie keletą galėtumėte papasakoti?

E.V. Afganistanietį Ghulamą į mano grupę atvedė kita mokytoja, nes jis laisvai kalbėjo angliškai, tad iš karto pateko į antrą mokymosi lygį. Ghulamas – netipiškas musulmonas: valgo kiaulieną, išgeria alkoholio, nesilaiko kitų musulmonui būtinų reikalavimų, stengiasi pritapti prie airiško gyvenimo būdo. Dėl to į jį kreivai žvelgia kiti musulmonai, gyvenantys Monaghano prieglobsčio prašytojų centre. Vėliau Ghulamas į mano grupę atsivedė dar keletą afganistaniečių. Iš pradžių, prisipažinsiu, su nerimu galvojau, kaip reikės palaikyti darbinę nuotaiką pamokoje; visgi mitas, kad visi musulmonai – teroristai, paveikė ne tik kitus grupės narius, bet ir mane pačią. Po truputį išsikalbėjus

supratau, kad tai tokie patys žmonės, kenčiantys nuo Talibano režimo. Ghulamas atvyko į Airiją prieš porą metų bėgdamas nuo Talibų.

Padirbėjęs Dubajuje, Ghulamas buvo sukūręs savo verslą Kabule.

Talibai pareikalavo duoklės. Ghulamas atsisakė. Jo tėvas patarė sumokėti prašomą sumą. Ghulamo atkaklumas kainavo brangiau nei prašoma suma – talibai nužudė jo žmoną. Per keletą dienų susitvarkęs dokumentus Ghulamas iš Dubajaus išvyko į Airiją. Kabule liko jo tėvas ir dvi mažametės dukrelės...

Dati – vyriškis iš Togu. Kai pirmą kartą pamačiau jį savo pamokose, supratau, kad neturiu ko mokyti šito vyriškio. Dati – matematikos ir biologijos mokytojas iš Afrikos, laisvai kalba ne tik prancūziškai, bet ir angliškai. Deja, per aštuonerius prieglobsčio prašymo metus jis taip ir negavo pabėgėlio statuso, todėl neturi teisės dirbti.

Florika – mergina iš Rumunijos.

Pirmojo vaikelio susilaukė būdama keturiolikos. Mama jos pačios susilaukė būdama 13-os metų.

Rumunijoje Florika tesimokė porą metų pradinėje mokykloje. Prastai rašo rumuniškai, ką jau bekalbėti apie anglų kalbą. Sunku patikėti, kad tokie dalykai vyksta Europos vidury! Tačiau mokydama pabėgėlius iš įvairiausių kraštų neturiu niekuo stebėtis. Dažniausiai tai itin vieniši žmonės, be savo šeimų, be artimųjų, be savos bendruomenės palaikymo. Visi jie laukia interviu dėl pabėgėlio statuso.

Todėl kiekvienas šiltesnis žodis, išklausymas šių žmonių yra labai vertinamas. Džiaugiuosi, kad kitais metais pagaliau turėtų išeiti įstatymas, suteikiantis šiems žmonėms teisę į darbą, kitaip sakant, teisę oriai užsidirbti pragyvenimui.

Dirbdama su šiais žmonėmis , įsijausdama į jų rūpesčius, skausmus, nejučia palaikau jų pusę – esu jų užtarėja, kartais tenka pabūti vertėja tam tikrose įstaigose. Na, o pamokų metu ruošiame įvairių kultūrų vakarėlius, kuriuose visi stengiasi atsinešti nacionalinio valgio, apsirengti tautišku drabužiu. Pasakodami apie savo kraštą, žmonės ne tik atsiveria, bet ir atveria dureles į kitų širdis.

R.J. Ar esate laiminga, dirbdama šį darbą?

E.V. Taip, neįsivaizduoju savęs, dirbančios kitur. Jaučiuosi čia reikalinga...

R.J. O Lietuvoje? Jei atsirastų panašaus pobūdžio darbas Pabėgėlių centre Lietuvoje?

E.V. Būtų sunku sugrįžti, nes dukros jau lanko mokyklą, užaugo angliakalbėje aplinkoje. Parvežti jas į Lietuvą reikštų išplėšti iš įprastos aplinkos. Nebegaliu galvoti tik apie save...

R.J. Dėkoju už pokalbį.

AKTUALU

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

Grėsmingos prognozės: mūsų ir toliau mažės Lietuva, kaip skelbia naujausios Jungtinių Tautų prognozės, patenka tarp dešimties sparčiausiai mažėjančių populiacijų pasaulyje. Numatoma, kad 2017 – 2050 metais gyventojų mūsų šalyje sumažės daugiau kaip 15 proc. ir liks vidutiniškai 2,4 milijono. Eurostato prognozės dar liūdnesnės. Vadovaujantis jomis, 2050 metais Lietuvoje liks tik 1,96 mln. gyventojų. „Gyventojų skaičiaus pokyčius lemia trys pagrindiniai veiksniai: gimstamumas, mirtingumas, migracija. Didžiausią poveikį Lietuvos gyventojų skaičiaus mažėjimui turi, be abejo, didžiulė emigracija, gerokai pranokstanti neigiamus natūralios gyventojų kaitos rodiklius, kai miršta daugiau nei gimsta“, – sakė „Lietuvos žinioms“ dr. Daumantas Stumbrys.

Dėl didžiulės emigracijos Lietuvos statistikos departamento duomenimis, nuo 1992 metų, kai šalyje buvo didžiausias gyventojų skaičius – 3,7 mln., netekome 581 tūkst. darbingo amžiaus žmonių nuo 15 iki 64 metų. Dr. D. Stumbrys analizavo, kokį poveikį darbingo amžiaus gyventojų skaičiui turėjo pagrindiniai demografiniai veiksniai – gimstamumas, mirtingumas ir migracija. Pavyzdžiui, 2016 metais, Lietuvos statistikos departamento duomenimis, emigracija lėmė tris ketvirtadalius gyventojų skaičiaus mažėjimo.

Dėl jos netekome 30,2 tūkst. žmonių ir 10,5 tūkst. – dėl natūralios gyventojų kaitos. „Emigruoja kur kas daugiau, – patikslino mokslininkas. – Tačiau tą srautą iš dalies kompensuoja grįžtantys emigrantai. Pavyzdžiui, 2016 metais emigravo 50,3 tūkst. gyventojų, imigravo 20,1 tūkst., tarp jų daugiausia – grįžtančių lietuvių.“ Perpus mažiau vaikų Didžiąją emigrantų dalį – tiek tarp vyrų, tiek tarp moterų – sudaro 20–34 metų jaunimas. Aktyvūs, jauni žmonės išvažiuoja studijuoti ir dirbti. Tačiau netenkame, kaip pabrėžė dr. D. Stumbrys, ne tik jauno, darbingo amžiaus gyventojų. Ne Lietuvoje jie susilaukia ir vaikų. Taip emigracija daro didžiulį poveikį gimstamumui Lietuvoje. Ne tik vidutinio amžiaus gyventojų mažėjimui. „Emigracija užprogramuoja demografines problemas ateičiai. Galime drąsiai sakyti, kad vaikų iki 14 metų skaičius Lietuvoje per pastaruosius 25 metus sumažėjo perpus

– 49,29 procento“, – sakė tyrėjas.

Nors dabar suminis gimstamumo rodiklis Lietuvoje – 1,7 vaiko, šiek tiek didesnis nei Europos vidurkis,

lūžio tašku vadina 2021 metus, kai Lietuvoje, Eurostato prognozėmis, bus 1 mln. gyventojų mažiau nei 1992-aisiais, kai šalyje gyveno

ar turto, sužlugdytos šeimos, nutrūkusių santykių su vaikais. Žemą išsilavinimą turintiems, nekvalifikuotą darbą dirbantiems ir išsiskyrusiems vyrams gresia didesnė mirtingumo dėl alkoholio ir eismo įvykių, savižudybių, žmogžudysčių rizika. O mieste gyvenančių, aukštas pareigas einančių, išsilavinusių vyrų gyvenimo trukmės rodikliai panašūs į kitų Vakarų Euro-

prielaidų, kad gyventojų skaičius didės, pasak dr. D. Stumbrio, neturime. Reikėtų, kad suminis gimstamumas būtų bent 2 ar 2,1 vaiko.

Tada tėvų kartą pakeistų panašaus skaičiaus vaikų karta. Dabar Lietuvoje 1 tūkst. tėvų tenka 805 vaikai.

Taigi gyventojų mažėjimas užprogramuotas. Eurostato prognozės rodo, kad jau 2021 metais Lietuvoje bus 1 mln. gyventojų mažiau nei 1992-aisiais, kai šalyje gyveno daugiausia – 3,7 mln. – žmonių.

Liks tik 2,7 milijono.

Rizikingas elgesys ir savižudybės Lietuvos gyventojų mirtingumo rodikliai vis dar išlieka vieni aukščiausių Europos Sąjungoje (ES), o vidutinė tikėtina vyrų gyvenimo trukmė 2016 metais siekė tik 69,49 metų. Be to, vyrų ir moterų gyvenimo trukmė skiriasi beveik 11 metų. Šis skirtumas vienas didžiausių ne tik Europoje, bet ir pasaulyje. Dr. Daumantas Stumbrys

daugiausia - 3,7 mln. - žmonių. „Turime tam tikras socialines ir ekonomines gyventojų grupes, kurių gyvenimo trukmė yra gerokai trumpesnė nei socialiai privilegijuotų grupių – dirbančių vadovaujanti darbą, turinčių aukštąjį išsilavinimą, gyvenančių mieste, susituokusiųjų. Jei pavyktų sumažinti probleminių, socialinėje atskirtyje esančių gyventojų grupių mirtingumo rodiklius, tai šiek tiek pristabdytų tokį staigų darbingo amžiaus gyventojų skaičiaus mažėjimą“, – įsitikinęs tyrėjas. Labai didelis vidutinio amžiaus vyrų mirtingumas Lietuvoje susijęs su sveikatai žalinga elgsena, dažnai būdinga žemesnio socialinio sluoksnio gyventojams. Sociologiniai tyrimai atskleidžia, kad žemesnio socialinio sluoksnio vyrai Lietuvoje dažnai patiria psichosocialinį stresą dėl neišsipildžiusių lūkesčių, prarasto darbo, pajamų

pos šalių vyrų gyvenimo trukmės rodiklius. Pastaraisiais metais, kaip pažymėjo dr. D. Stumbrys, Lietuvoje labai sumažėjo mirtingumas dėl eismo įvykių, ir tai turėjo didelį poveikį vyrų vidutinės gyvenimo trukmės ilgėjimui. Jis rekordinis: nuo 2007 iki 2016 metų vyrų vidutinė gyvenimo trukmė pailgėjo beveik penkeriais metais. Žinoma, prisidėjo ir kitos išorinės mirties priežastys. Savižudybių rodikliai Lietuvoje mažėja, tačiau kasmet šalyje nusižudo daugiau nei 800 žmonių. 2016 metais savižudybės sudarė 30 proc. vyrų išorinių mirties priežasčių. Nagrinėjant pastarųjų dešimties metų mirtingumo rodiklių pokyčius, pastebėta, kad labiausiai savižudybių rodikliai sumažėjo tarp 19–34 metų vyrų, o didžiausios savižudybių rizikos grupe išlieka 40–64 metų vyrai.

Mažėjantys savižudybių rodikliai tarp jaunimo suteikia daugiau

9

vilčių dėl ateities, tačiau nerimą kelia stagnacija 45–49 metų vyrų grupėje.

Kad emigrantai norėtų grįžti Emigracija vyksta dviem kryptimis: žmonės ne tik išvažiuoja į užsienį, bet ir keliasi į didžiuosius Lietuvos miestus. Todėl dar labiau tuštėja kaimiškos vietovės. Šis procesas, pasak LSTC mokslininko, susijęs ir su tam tikru socialiniu

ar imigracija yra tinkamas būdas išspręsti demografines problemas, – kalbėjo dr. D. Stumbrys. – Lietuvos imigracijos politika nėra labai draugiška, procedūros gana sudėtingos. Kitas dalykas, kiek šalis yra patraukli imigrantams. ES yra laisvas darbo jėgos judėjimas ir yra patrauklesnių, aukštesnės socialinės ir ekonominės gerovės šalių. Todėl kažin ar sušvelninus imigracijos procedūras labai padidėtų imigrantų srautas Lietuvoje. Reikia struktūrinių reformų, gyventojų pajamų didinimo, pokyčių socialinėje, sveikatos apsaugos, švietimos srityse, kad žmonių gyvenimas gerėtų ir emigrantai norėtų grįžti.“ Kitas dalykas, pasak tyrėjo, kiek Lietuva patraukli užsienio investuotojams. Kai tokios liūdnos demografinės prognozės ir paprasčiausiai trūksta darbo jėgos. Ne tik mažėja gyventojų skaičius, bet ir didelis visuomenės

bei ekonominiu gyventojų išsisluoksniavimu. Į miestus atvyksta labiau išsilavinę, jaunesni, vidutinio amžiaus gyventojai. Čia jie dirba ir kuria šeimas. Kaimiškose, nuo didžiųjų miestų labiau atitolusiose vietovėse lieka gyventi vyresnio amžiaus, mažiau išsilavinę gyventojai. Atsiranda didžiulė diferenciacija. Jau dabar ji turi padarinių, susijusių su socialinėmis paslaugomis, kai uždaromos ne tik mokyklos, bet optimizuojami ir ligoninių tinklai. „Pastaraisiais metais matome imigrantų srauto didėjimą, tačiau jis neženklus ir kokių nors esminių pokyčių nežada.

Lietuvoje daugiausia apsigyvena Rusijos, Ukrainos, Baltarusijos piliečiai. Tačiau tiek grįžtamosios imigracijos, tiek imigrantų iš kitų šalių rodikliai nedideli, palyginti su emigracijos srautais. Ar jie didės, priklauso nuo valstybės demografinės politikos. Pasirinkimo,

demografinio senėjimo tempas.

Dešimt augančių ir mažėjančių valstybių Jungtinių Tautų 2017 metų „Pasaulio gyventojų perspektyvos“ numato, kad iki 2050-ųjų maždaug 51 vienoje šalyje ar regione gyventojų mažės. Tarp 10 šalių ar regionų, kur gyventojų sumažės daugiau nei 15 proc., – Bulgarija, Kroatija, Latvija, Lietuva, Lenkija, Moldova, Rumunija, Serbija, Ukraina ir JAV Mergelių Salos. Tarp 10 šalių, išskirtų pagal numatomą jų indėlį į pasaulio gyventojų skaičiaus augimą, – Indija, Nigerija, Kongo Demokratinė Respublika, Pakistanas, Etiopija, Tanzanija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Uganda, Indonezija ir Egiptas. Jos kartu 2017 – 2050 metų laikotarpiu lems daugiau nei pusę planuojamo pasaulio gyventojų skaičiaus didėjimo.

Lietuvos žinios

10 Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

SUDOKU

PRIE KAVOS

ANEKDOTAI – Brangusis, ar nematei, kur padėjau knygą, – na, tą, kaip pragyvent iki šimto metų?

– Aš ją sudeginau.

– Čia dabar! O kodėl?

– Tavo mama norėjo paskaityt. *** Kalbasi du orūs ponai.

– Žinote, pone, – kartais vedybos – tai tarsi į pražiotus krokodilo dantis pakliūni.

– Nereikia bet kurioje vietoje meškerioti, pone! *** – Įsidėmėk, sūnau: protingas žmogus visada viskuo abejoja.

Tik kvailys iškart patiki viskuo, ką tik išgirsta.

– O tu, tėte, tikrai tuo įsitikinęs?

– Absoliučiai! *** Linuko mama gauna SMS žinutę iš klasės auklėtojos. "Linukas labai gabus ir drausmingas berniukas, bet jam pernelyg rūpi mergaitės".

Mama atrašo: "Būtinai parašykite, kai tik sugalvosite, ką daryti.

Tas pat yra ir Linuko tėčiui". *** Skambinu į ligoninę. Surenku numerį. Atsiliepia malonus moteriškas balsas: – Laba diena, klausom Jūsų!

– Laba diena! Ar čia registratūra?

– Tai – morgas.

– M-m-m... Labai atsiprašau! Man, ko gero, dar ankstoka...

Tas pats malonus balsas: – Nieko tokio. Mes palauksime! *** – Man neramu, kad tu manęs galbūt jau nemyli, – skundžiasi vyrui žmona.

– Kodėl taip manai?

ASTROLOGINĖ AUROS PROGNOZĖ sausio 23 d.vasario 6 d.

Artinasi labai painus ir komplikuotas laikotarpis. Sausio 31 dieną įvyks pilnas Mėnulio užtemimas, o vasario 15 d. įvyks dalinis Saulės užtemimas. Mes visi pateksime į tarpužtemiminį laikotarpį, kitaip vadinamą – koridoriumi. Tai sudėtingas ir jautrus, bet trumpas ir daug potencialių galimybių nešantis periodas, kurio metu reikia pasistengti išlikti ramiems, neplanuoti svarbių darbų, nes užtemimai visada yra susiję su karminiu atpildu. Todėl kiekvienas turėtų būti labiau atsakingas už save, nei už kitus. Šis periodas neša nemažai išbandymų tiems, kurie per daug užsiėmę pinigais, intrigomis, melu, svetimomis problemomis – jiems gali sutrikti sveikata, kilti problemų dėl santykių, pasitaikyti išbandymų keliaujant. Būkite itin atsargūs vairuodami, rinkitės kokybišką maistą, nevartokite alkoholio, saugokite vaikus nuo nelaimingų atsitikimų bei susirgimų.

Pasistenkite labiau gilintis į savo vidinį pasaulį, nebijokite pažvelgti į pačias sielos gelmes. Išsakykite slegiančias mintis tiems, kuriais pasitikite, išmeskite

iš galvos visas baimes, išsivalykite dvasiškai, o tada mintimis nuveskite save ten, kur jūsų širdis bus paguosta, užjausta ir mylima. Po to jau galite svajoti apie siekiamus gyvenimo pokyčius. Pasižadėkite sau juos pasiekti ir patikėti tuo, kad tai išsipildys. Šiomis ypatingomis dienomis labiau teks rūpintis ir savo finansiniu saugumu, nes norėsis skaičiuoti ir įvertinti savo finansinę situaciją, ieškoti saugumo būdų stabilumui pasiekti. Tad pasistenkite be reikalo nerizikuoti, siekiant greito atlygio ar neaiškios naudos – klaidos gali brangiai kainuoti, be to, problemų sprendimas gali užsitęsti.

Avinas. Šio ženklo atstovams, ypač tiems, kurie yra gimę po balandžio 15 d., galimi netikėti pokyčiai gyvenime. Gali būti ir jaudulio, ir įdomių netikėtumų. Labai tikėtina, kad Avinams staiga prireiks laisvės santykiuose ir karjeroje.

Jautis. Nepalankus metas investuoti į turtą, savo profesiją. Nerizikuokite savo finansine gerove. Gali šiek tiek sudrebėti jūsų santykių pamatai, tačiau turint noro pagerinti ryšius bei dedant atitinkamas pastangas, viską galima sutvarkyti. Nieko naujo nesiimkite, nes laikotarpis tam nepalankus.

Dvyniai. Šiam ženklui palanku plėsti savo pažįstamų ratą, organizuoti giminių, draugų ar bendraklasių susitikimus, net jei niekada to nedarėte. Daugiau dėmesio skirkite artimiausiai aplinkai: giminėms, kaimynams ir bendradarbiams.

– Anksčiau, būdavo, vakarais mano rankas ilgai laikydavai savosiose.

– Bet, brangioji, kai pardavėm pianiną, dabar jau tai nebūtina. *** Tarnautojas įeina pas šefą į jo kabinetą ir sako: – Žmona man vis kalba, kad aš turiu paprašyti pakelti atlyginimą.

– Gerai, aš pasitarsiu su jūsų žmona. *** Įsitaisė vaikinas dirbti policijoje.

Jau tris mėnesius dirba, o atlyginimo nepasiima.

Viršininkas jam ir sako: – Buhalterijoje man pasakė, kad neateini pasiimti algos.

– Algos? O aš galvojau: išdavė pistoletą, tai ir sukis kaip išmanai... *** Skvere ant suolelio sėdi pensininkas. Ateina moteriškė su šuniuku, taip pat atsisėda.

Veikiai vyriškis pradeda muistytis, pagaliau sako: – Atitraukit toliau savo šunį, – man blusos po rūbais šokinėja.

– Pūki, pasitrauk nuo dėdės! Jis turi blusų! *** Atsisveikindami abu labai liūdėjo, net apsiašarojo. Jis išvyko į dešimties dienų komandiruotę, o ji – slaugyti sergančios mamos į Šiaulius. Juodviejų susitikimas buvo ne mažiau jaudinantis. Kitą dieną Egipte, paplūdimyje. *** Pabėga kalinys. Jį galų gale sugauna, atveda pas kalėjimo viršininką.

– Na, Petrauskai, kodėl bėgt sugalvojai?

– Vesti noriu.

– Taaaip... Keistai tu supranti laisvę, Petrauskai! *** – Tik pažiūrėk, žmonele, kiek šiandien sugavau!

– Nekabink man makaronų! Kaimynė matė, kai ėjai į žuvies parduotuvę.

– Na, dalį laimikio, žinoma, reikėjo parduot... *** Susitinka dvi planetos.

– Kaip sekasi?

– Nekaip. Atrodo, kažkur protą susigriebiau.

– Nieko baisaus. Kažkada ir aš tuo persirgau. Keturi-penki tūkstantmečiai – ir savaime praeis. Na, dėl visa ko dar pakarščiuok, kad šitas šlykštukas iki branduolinės reakcijos neprisigalvotų. *** Egzaminas. Prieš dėstytoją – studentas su mažu popierėliu rankoje. Popierėlyje – vos pora sakinių.

Dėstytojas: – Tai kur gi jūsų atsakymas?

– Galvoje.

– O čia kas? – dėstytojas rodo į popierėlį.

– O čia viskas, kas netilpo galvoje... *** Paprastai mergaitės mėgsta lėles, o berniukai – gražias mašiny-

ATSAKYMAS

Vėžys. Jiems bus palanku keliauti. Sėkmingas metas tiems, kurie sugalvos pagerinti ar atnaujinti savo būstą ar įsigyti sodybą. Profesinėje veikloje gali tekti daugiau investuoti energijos, surizikuoti, pavyzdžiui, pereinant iš vieno darbo į kitą ar keičiant profesiją.

Liūtas. Jūsų laukia staigmenos, tad mažiau planuokite: netikėtas įvykis, nelauktas susitikimas gali maloniai pakeisti jūsų ketinimus.

Nerizikuokite nei savo pinigais, nei reputacija.

Mergelė. Nepalankios dienos nei kelionėms, nei viešnagėms. Verta užsiimti namais bei artimaisiais, būkite pasiruošę išgirsti ir ne visai malonių dalykų. Daugiau atidumo, švelnumo skirkite savo tėvams. Galimos buitinės „avarijos“ namie – atidžiau elkitės su elektros prietaisais.

Svarstyklės. Jums būtų naudinga peržiūrėti savo santaupas, paieškoti balanso tarp taupymo ir išlaidavimo. Viena iš investicijų krypčių gali būti vaikai. Būkite jiems dosnesni. Apskritai, jums artėja geros dienos – būsite dosnūs, svetingi ir viskuo patenkinti. Palankios bus viešnagės – visur būsite laukiami.

Skorpionas. Kils aistra į kažką gilintis, kovoti už savo tiesas, susirasti partnerį, jei jo neturite. Tačiau jeigu šio ženklo atstovai jau turi antrąją pusę, reikės pastangų suvaldyti savo aistras, kylančias už šeimos ribų. Skorpionai

tes...Tačiau taip esti tik iki 15-18 metų!

O paskui – viskas atvirkščiai! *** Vilnietė panelė atvažiavo pas senelę į kaimą pasisvečiuoti.

– Močiute, o kur pas jus galima naktį nueiti?

– Ant kibirėlio. *** – Daktare, labai prašau, kuo greičiau atvažiuokite! Žmonai – baisus apendicito priepuolis!

– Nesijaudinkite, pone Jonaiti.

Prieš dvejus metus jūsų žmonai pašalinome apendiksą. O žmogui antro apendikso negali atsirasti.

– Tai tiesa, daktare, bet gali atsirasti antroji žmona. *** Į banko direktoriaus kabinetą įeina valytoja.

– Duokite man saugyklos raktą.

– Išprotėjote, ar ką! Tik aš ir mano pavaduotojas turi teisę atrakinti saugyklos duris!

– Gaila. O man jau nusibodo kiekvieną rytą krapštinėti vinim, kad jas atsirakinčiau. *** Atvažiavo į svečius giminaitė. Su ja ir du vaikai, – dvejų ir penkerių metų. Katinas tuoj pat apsimetė negyvas.

bus labai geranoriškai nusiteikę, turės daug energijos, tad galės kurti ir daug ką nuveikti. Šaulys. Aktyviems Šauliams norėsis daug judėti, keliauti, o intelektualams – daugiau mokytis, gilinti žinias. Šis laikotarpis bus labiau susijęs su akiračio plėtimu. Tinkamas metas ieškoti naujų perspektyvų, lankyti įvairius kursus.

Ožiaragis. Neprisikurkte sau iliuzijų.

Atostogų ar komandiruočių romanai nieko rimto nežadės. Į viską reikės žiūrėti rimtai. Bus palanku daugiau bendrauti su draugais.

Galima bus burtis į grupes, būrelius, organizuoti bendras veiklas ar renginius. Neišlaidaukite per daug, nes pirkiniai nedžiugins.

Vandenis. Nukreipkite visą dėmesį ne į save, bet į partnerį. Intelektualiam, laisvę mėgstančiam šio ženklo atstovui bus pravartu pasimokyti užjausti, parodyti dėmesį, šiluma apglėbti šalia esantį. Su finansais gali kilti įvairios painiavos. Nesitikėkite atgauti skolas, blogas metas kelionėms. Žuvys. Artėja šiek tiek skausmingų ieškojimų metas. Reikės įvertinti savo nueitą kelią. Kuo žmogus vyresnis, tuo jam bus lengviau padaryti išvadas. Tai psichologinio darbo su savimi laikotarpis. Neplanuokite didelių kelionių. Būkite atidesni, švelnesni tėvams.

DĖMESIO! Kiekvieno penktadienio vakarą, 19:00 val., renkama grupė psichoterapiniam seansui tema: “Kaip įvaldyti stresą”.

Dalyvavimo trukmė 1,5val., mokestis-20 eurų. Pasiteiravimui skambinti telefonu: 0857626922 Aura

TIKĖJIMAS

Mano kova su depresija (1 dalis) Nors aš melsdavausi už kitus ir matydavau išgydymus kitų žmonių gyvenimuose, tačiau man pačiam buvo reikalingas išgydymas. Šiame straipsnyje norėčiau pasidalinti, kaip Viešpats mane stiprino ir augino, kol išlaisvino ir išgydė iš depresijos.

Prieš keletą metų Vokietijoje buvo atlikti tyrinėjimai, kodėl žmonės žudosi, kodėl tiek daug depresija sergančių žmonių. Gydytojai, psichologai, sociologai ir kitokie medicinos mokslų darbuotojai padarė išvadą, kad pagrindinė to priežastis – meilės trūkumas. Žmonės iškankinti kovos dėl pragyvenimo, išdavysčių ir skyrybų šeimose, turtų siekimo ar mūšių už sėkmę, ginčų ir karų bei panašių dalykų – visa tai priveda prie išsekimo, depresijos ar netgi savižudybių.

Meilę kiekvienas iš mūsų suprantame skirtingai. Vieniems tai gali būti romantiški santykiai su mergina ar didvyriškas linkėjimas partneriui gero, kitiems tai seksas ar paleistuvystės nuotykiai. Nenoriu nieko užgauti, tačiau žodis meilė graikų kalboje turi tris reikšmes: „agapi, filios ir eros“. „Agapi“ – tai Dieviška

meilė, apie kurią kalbama Šventame Rašte (1 Kor 13, 1-8). „Filios“ – tai jausminė, iš sielos ateinanti meilė. „Eros“ – tai kūniška aistra. Kai sakoma, kad trūksta meilės, tai iškyla klausimas – kokios? Meilė, kuri kilusi iš Dievo, yra „kantri, meilė maloninga, ji nepavydi; meilė nesididžiuoja ir neišpuiksta. Ji nesielgia netinkamai, neieško savo naudos, nepasiduoda piktumui, pamiršta, kas buvo bloga, nesidžiaugia neteisybe, o su džiaugsmu pritaria tiesai. Ji visa pakelia, visa tiki, viskuo viliasi ir visa ištveria. Meilė niekada nesibaigia” (1 Kor 13, 5-8). Tai meilė, kurios ieško kiekvienas. Tai meilė, kurioje nėra vietos depresijai. Tai meilė, kuri gali duoti, nelaukdama atlygio.

Jei paimti vieną ištrauką iš meilės apibrėžimo: „Ji nesielgia netinkamai, neieško savo naudos, nepasiduoda piktumui, pamiršta, kas buvo bloga“, galima pastebėti, kad meilė nesikoncentruoja į save.

Dažniausia depresuotų žmonių problema, kad jie koncentruojasi į save. Su manimi pasielgė neteisingai, nepagarbiai, negražiai; manęs nesupranta, neužjaučia, neskiria man pakankamai dėmesio – ma-

Maloniai kviečiame į Dublino Krikščionių Bažnyčią Gyvasis Vanduo Susirinkimai vyksta: Dublin International Hostel salėje 61 Moutjoy Street, Dublin 7 Sekmadieniais 12:00 val.

Tel.: +353894016414 www.gyvasisvanduo.com facebook.com/gyvasisvanduo

nęs nemyli. Ir tada lengvai įslenka atstūmimo, savimylos ar dar kitokios netyros dvasios (demonai), kurie pradeda išpūsti problemą, vis besisukančią apie save ir kankinančią dieną iš dienos.

Paprastas pasiūlymas, kaip iš to išeiti: atnešk savo skausmą Dievui maldoje ir pradėk daryti ką gali dėl kitų – savo artimųjų ar draugų.

Tikiuosi pastebėsi, kad tai veikia geriau už visokias slopinančias ir panašias anti-depresines tabletes.

Kalbu iš savo patirties, nes gal kokį dvidešimt metų naudojau sunkius prieš-depresinius vaistus.

Mano depresija prasidėjo po savižudybės, sulaužyto stuburo ir gal būt noro daryti tai, ką iki tol dariau... Stipriausias pasireiškimas prasidėjo ne po stuburo operacijos ar po akistatos su mirtimi ir pragaru – ne. Didžiausia depresija prasidėjo, kai Maskvoje susitikau su vienu ekstrasensu („akademiku“), kuris bandė man padėti... Aš tada nežinojau, kad ekstrasensai (burtininkai, žyniai, ateities spėjikai, užkalbėtojai ar kerėtojai...) kaip juos bevadintumei tai – ne Dievo, bet velnio įrankiai žmonėms

Brangus(i) drauge, “Atpildas už nuodėmę mirtis, o Dievo dovana amžinasis gyvenimas per Jėzų Kristų, mūsų Viešpatį.”

(Rom 6, 23) Galbūt tu ir tiki, bet nežinai kaip gauti išgelbėjimą. Štai Dievo žodis tau: “Jeigu lūpomis išpažinsi Viešpatį Jėzų ir širdimi tikėsi, kad Dievas Jį prikėlė iš numirusių, būsi išgelbėtas. Nes širdimi tikima, ir taip įgyjamas teisumas, o lūpomis išpažįstama, ir taip įgyjamas išgelbėjimas.” (Rom 10, 9-10) Nuoširdi atgaila ir viena malda šiandien gali pakeisti tavo amžinąjį likimą. Ar tu susitaikei su Dievu? Ar Jėzaus kraujas nuplovė tavo nuodėmes? Jei nesi užtikrintas, melskis tiesiog dabar: “Brangus Viešpatie Jėzau, aš tikiu, kad Tu praliejai Savo šventą kraują už mano nuodėmes ir mirei ant kryžiaus mano vietoje. Aš tikiu, kad Tu prisikėlei iš numirusių, kad būčiau išgelbėtas ir turėčiau amžinąjį gyvenimą. Jėzau, atleisk mano nuodėmes ir įeik į mano širdį; būk mano asmeniniu Gelbėtoju ir Viešpačiu. Aš priimu Tave ir visa, ką Tu padarei dėl mano išgelbėjimo.

Dėkoju Tau, Jėzau. Amen” Jei nuoširdžiai meldeisi šia malda, tu tapai Dievo vaiku.”Visiems, kurie Jį priėmė, Jis davė galią tapti Dievo vaikais” ( Jn 1, 12 ) Nors pasaulis eina vis tamsyn, bet Jėzus yra šviesa, kurios niekas ir niekada neušgesins. Mano drauge, jei Jo šviesa ir meilė nušvito tavo širdyje, aš raginu tave eiti į Bažnyčią, kur Jėzaus vardas yra išaukštintas, nes tu vienas negalėsi atsilaikyti prieš tamsos jėgas.

Dievo malonė tebūna su tavimi.

kontroliuoti ir galiausiai pražudyti.

Beieškant išgydymo ir statant tai virš visų kitų dalykų, tikrai nesunku patekti į rankas tų, kurie atves į pražūtį besiblaškančią žmogaus sielą.

Tas (mano situacijoje) „gydytojas“ paėmė į rankas „savaime“ besisukinėjančią metalinę rankenėlę ir prakeikinėjo mane nebūtomis ligomis, kurios tik atėjo jam į galvą (ir po to jos atsirado), priklausomai nuo rankenėlės pasisukimų. Po to mosavo savo rankomis, neva ištraukinėdamas tas – nebūtas ligas... Galiausiai pasiūlė man bėgioti, daryti šalto ir karšto dušo kaitos treniruotę ir gerti savo šlapimą (tikrai „neblogas“ patarimas – nereikia pirkti vaistų, nes kiekvienas turi savo nuosavų...

– nemokamai). Prie viso to pridėjo keistą maldą, matyt kažkokioms netyroms dvasioms prikviesti. Tiesą pasakius, aš neturiu nieko prieš normalią treniruotę kūnui. Pats esu mokęsis Panevėžio sporto mokykloje-internate penkerius metus ir žinau, kaip gerai tonizuoja visą organizmą sportas. Tačiau dar niekada nebuvau susidūręs su tokia prakeikimo jėga, kuri veikia, ištarus žodžius. Mano supratimu, kurį šiandien turiu iš Dievo malonės ir Švento Rašto studijų, su manimi štai kas įvyko tuo metu: demonai, kurie sukinėjo metalinę rankenėlę, įdėjo į to ekstrasenso burną žodžius man prakeikti. Kadangi aš neieškojau Dievo, o ieškojau ekstrasensų pagalbos, taip atsivėriau demonams, kurie ir veikė per tą velnio apgautą, ar jam pasišventusį įrankį. Šiandien žinau, kad Viešpats gali išlaisvinti ne tik mane bet ir jį, ir kiekvieną kitą pasiklydusį, ar jėga įtrauktą į satanizmą, ar į dar kokias pinkles žmogų, jeigu jis (jie) su atgaila šauksis Viešpaties vardo (Rom 10, 13).

Po visos to „gydytojo“ iš Maskvos pagalbos grįžau į namus, kaip tikras ligonis, visiškas invalidas – jau ne tik kūnu, bet ir siela, ne daug laiko praėjus, mane nuvežė į ligoninę ir pradėjo šerti vaistų krūvomis.

Nežinau kiek iš viso ekstrasensų buvau praėjęs, tačiau niekas nebepadėjo. Prisimenu, kai vienas akupunktūros specialistas bandė

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

mane „gydyti“, bet man jau buvo taip vienodai, kad, žmonai paprašius nueiti iki baseino (tuo metu mes „gydėmės“ Palangoje), ji vos prikalbindavo mane atsikelti iš lovos. Šiandien žvelgdamas į savo kovą su depresija, galiu tikrai pasidžiaugti Dievo malone per Kristų Jėzų mūsų Gelbėtoją, į kurį kreipiausi, kai išbandžiau visokias kitas galimybes ir niekas nepadėjo, o darėsi tik blogiau. Galėčiau dar daug kalbėti ir liudyti apie įvairiausias depresijos formas, kurias man teko išbandyti, tačiau manau, kad daug geriau pasidalinti tuo, kas man padėjo iš jos išeiti ir gyventi be vaistų jau kokį dešimtį metų.

Iki įtikėjimo mano pagalba buvo vaistai. Po įtikėjimo – Dievo žodis.

Prisimenu, būdavo tokių situacijų, kai niekas man negalėjo nei padėti, nei palaikyti, tik Dievo žodis. Mano širdyje ir mano lūpose išpažintas Dievo žodis nešė mane per sunkiausius gyvenimo momentus. Ir Jis nėra tai (angliškai “it” – negyvoji forma). Dievo Žodis gyvas ir jis yra asmuo – Jėzus Kristus.

Kad būtų aiškiau, pradėsiu nuo pradžių.

Pirmas dalykas, ką turėčiau paminėti – tai, kad „Dievas yra meilė“ (1 Jn 4, 16). „Dievas taip pamilo pasaulį, jog atidavė savo viengimį Sūnų, kad kiekvienas, kuris jį tiki, nepražūtų, bet turėtų amžinąjį gyvenimą. Dievas gi nesiuntė savo Sūnaus į pasaulį, kad jis pasaulį pasmerktų, bet kad pasaulis per jį būtų išgelbėtas“ (Jn 3, 16-17).

Kai viskas, ką tu turi ar kuo buvai išnyksta, kai nieko nebelieka – nei vilties, nei noro kažką daryti – nepamiršk, kad yra Dievas, kuris taip myli tave, kad galėtų antrą kartą ateiti į žemę ir praeiti visą Golgotos kelią, kad išgelbėtų tave iš pražūties. Kodėl Jis taip myli tave – nežinau. Tačiau žinau, kad Jis yra Meilė, kurios tu taip ieškai ir kurios tau taip reikia. „Jeigu lūpomis išpažinsi Viešpatį Jėzų ir širdimi tikėsi, kad Dievas jį prikėlė iš numirusių, būsi išgelbėtas. Širdimi priimtas tikėjimas veda į teisumą, o lūpomis išpažintas – į išganymą“ (Rom 10, 9-10). Tereikia dviejų dalykų, kad visas tavo gyvenimas pasikeistų. Pirma – išpažinti Jėzų Viešpačiu. Antra – tikėti, kad Dievas Jį prikėlė iš numirusių.

Notėčiau užduoti porą klausimų: „Ar tu nori kovoti pats su savimi ir kitais, kad įrodytum kažkam, jog tu esi geresnis ar ypatingesnis, ar tu nori priimti tai, ką Jėzus padarė už tave, mirdamas už mūsų nuodėmes ant kryžiaus ir trečią dieną prisikeldamas iš mirties? Ar tu nori (ar gali) pastatyti savo amžinuosius namus pats, ar priimti ir gauti iš Dievo tai, ką tau dovanoja Jis?“ Tikėti, kad Dievas prikėlė Jėzų iš mirties reiškia tikėti, kad tavo nuodėmės, kurios atnešė mirtį Jėzui,

11

jau išpirktos. Jis, prisikeldamas iš mirties, visai visatai parodė, kad tu esi išteisintas ir įvertintas – išpirktas brangiausia kaina „ne nykstančiais turtais, sidabru ar auksu, bet brangiuoju krauju Kristaus, to avinėlio be kliaudos ir dėmės. O jis buvo numatytas dar prieš pasaulio sukūrimą ir apreikštas laikų pabaigoje jums” (1 Pet 1, 18-21).

Tu esi laisvas žmogus ir gali laisvai pasirinkti savo gyvenimo kelią. O aš pasirinkau Jėzų ir tai, ką Jis padarė dėl manęs ir man. „Juk kiekvienas, kuris šaukiasi Viešpaties vardo, bus išgelbėtas“ (Rom 10, 13).

Tokia buvo mano išgelbėjimo ir išlaisvinimo iš depresijos pradžia.

Toliau noriu parašyti apie man išrašytus Gydytojo Jėzaus vaistus – Dievo žodį. „Mano vaike, klausyk mano žodžių, palenk ausį mano posakiams. Neišleisk jų iš akių, laikyk juos giliai savo širdyje. Juk juos turintiems jie yra gyvenimas ir sveikata jų kūno.

Atsidėjęs saugok savo širdį, nes iš jos teka gyvenimo šaltiniai“ (Pat 4, 20-23).

Iš šitos Šventojo Rašto tiesos mes galime suprasti, kad Dievo žodis yra sveikata. Tas žodis, kuris išverstas čia kaip „sveikata“, originale turi dar kelias labai svarbias reikšmes – išlaisvinimas ir vaistai. Taigi, Dievo žodis yra mūsų išlaisvinimui, gydo kaip vaistai ir palaiko mūsų sveikatą. Čia noriu prisiminti savo pokalbį su mano tėvu. Prieš kokį penkiolika metų, jam diagnozavo vėžį. Kauno onkologinėje ligoninėje buvo atliekamas terapinis gydymas kažkokiais spinduliavimais. Aišku, kiekvienas, išgirdęs apie tokią diagnozę, nebūna linksmas. Aš jau žinojau, kad Dievas gydo visas ligas nepriklausomai ir nuo žmogaus amžiaus. Savo tėvui norėjau parodyti Dievišką išgydymo kelią ir kalbėjau maždaug taip: „Jei žmogus suserga, jis eina pas gydytoją, kad nustatytų diagnozę ir gautų receptą vaistams. Po to eina į vaistinę, ten yra tokių, kurie gali perskaityti, kas užrašyta ir duoti tinkamus vaistus. Sugrįžęs namo pradeda gerti vaistus. Ar išgėrus pirmą tabletę ateina išgydymas? – Ne. Geriama antra, trečia tabletė ir taip toliau, pagal gydytojo nurodymus. Baigus išrašytų vaistų naudojimą, sveikata turėtų atsistatyti“. Mano Tėvas pritarė tam, kaip logiškam ir suprantamam paaiškinimui. Tada pasakiau, kad yra Dievo vaistai, kurie veikia labai panašiai ir tinka nuo visų ligų.

Juos priimti reikia taip pat, kaip ir natūralius, gydytojų išrašytus vaistus. Sunkesnė liga – daugiau vaistų.

Tuo pasidalinau su savo tėvu ir daviau jam Dievo pažadus dėl išgydymo, kuriuos naudoju ir aš pats jau ne pirmus metus.

(Tęsinys kitame numeryje) Pastorius Gintautas

12 Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

SKELBIMAI

Kaip paduoti skelbimą į laikraštį?

SMS iš Airijos: LIT Skelbimo tekstas

į

57252

Pavyzdžiui – LIT Parduodu Audi A6.

Skelbimas bus spausdinamas tris kartus

IŠ MOBILAUS TELEFONO IŠSIŲSKITE TRUMPĄ PRANEŠIMĄ Į NUMERĮ 57252 Teksto pradžioje surinkite tris raides LIT, palikite tarpelį ir lotyniškomis raidėmis parašykite skelbimo tekstą.

Pavyzdžiui – LIT Parduodu Audi A6.

Maksimalus ženklų skaičius skelbime – 160.

Skelbimo kaina – 2 eurai.

Kaip patvirtinimas, kad Jūsų pranešimas gautas, Jums ateis atsakymas: ”Thank you we will process you request”.

Skelbimai priimami iš šių mobiliojo ryšio operatorių: Eir (Meteor), Vodafone, 3, Tesco. Dėl techninių apribojimų skelbimai iš kitų mobiliojo

ryšio operatorių gali būti nepriimami.

Skelbime bus nurodytas tik tas telefono numeris, iš kurio buvo išsiųstas pranešimas.

Skelbimai, prieštaraujantys Airijos Respublikos įstatymams, nebus spausdinami.

Paslaugos operatorius SMS ZAMANO UŽPILDYTI PRIVATAUS ARBA KOMERCINIO SKELBIMO KUPONĄ Išsiųskite Jūsų skelbimą paštu, adresu: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O'Connell Street Lower Dublin 1.

Priimami tik originalūs, iš laikraščio iškirpti kuponai.

IŠSIŲSKITE SKELBIMĄ ELEKTRONINIU PAŠTU, ADRESU: sales@russianireland.com Paskutinė skelbimo padavimo diena – antradienis, likus savaitei iki kito laikraščio numerio išspausdinimo. Kito laikraščio numerio spausdinimo data yra nurodyta laikraščio pirmo puslapio viršuje.

Skelbimai, išsiųsti paštu, bus spausdinami kitame laikraščio „Lietuvis“ numeryje.

Dėl skelbimų publikavimo skyrelyje „Paslaugos“ prašome skambinti tel.: +353851602896 arba rašyti į elektroninį paštą, adresu: sales@ russianireland.com

Dėl skelbimų publikavimo skyrelyje "Paslaugos" prašome skambinti tel.: +353851602896 arba rašyti adresu: sales@russianireland.com

Reklamos patalpinimo klausimais skambinkite: +353851602896 sales@russianireland.com

Reikalinga vyrų kirpėja, turinti darbo patirties.

Galima dirbti pilnu arba nepilnu etatu. Skambinti tel.: +353852788750 .

Siūlau darbą statybininkams. Reikalingi staliai, mūrininkai, pagalbiniai darbininkai. Būtina darbo patirtis Airijoje. Darbas Dubline. Skambinti tel.: 085 7300023.

Hiring Personal Assistant Job requirement Part Time (25/30hrs/ week). Full driving license, fluent English and Russian, basic computer skills.

Contact: Vlad, mob.: 353857377154.

Siūlau darbą dažytojui-tinkuotojui ir apdailininkui. Skambinti tel.: +353892337723.

NEMOKAMO SKELBIMO KUPONAS Dėmesio! Nepildykite nemokamo skelbimo kupono, jeigu norite paduoti skelbimą į šiuos skyrelius: “Paslaugos”, “Nuoma”, “Siūlo darbą”.

Skelbimo tekstas___________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Telefonas/elektroninis paštas _________________________________________________________ Priimami tik originalūs, iš laikraščio iškirpti kuponai.

Išsiųskite savo skelbimą adresu: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O'Connell Street Lower Dublin 1

MOKAMO SKELBIMO KUPONAS

Mokamo skelbimo (iki 20 žodžių) publikavimas skyreliuose: “Paslaugos”, “Nuoma”, “Siūlo darbą”.

Skelbimo tekstas:________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Spalvoto ir įrėminto skelbimo kaina 1 publikavimas 15 € 2 publikavimai 25 €

Skelbimo, išspausdinto stambiu (bold) šriftu, kaina 1 publikavimas 10 € 2 publikavimai 15 €

Vardas, pavardė _____________________________________

Adresas___________________________________________

Telefonas ________________________ Data ______________

_________________________________________________

Neapmokėti komerciniai skelbimai į skyrelius: “Paslaugos”, “Nuoma”, “Siūlo darbą”, nebus spausdinami.

Priimami tik originalūs, iš laikraščio iškirpti kuponai.

Išsiųskite skelbimą paštu, adresu: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O'Connell Street Lower Dublin 1.

Pridėkite pasirinkto skelbimo apmokėjimo čekį/pinigus arba Postal Order. Čekio gavėjas Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

SIŪLO DARBĄ

Alternatyvūs mokėjimo būdai: Perveskite pinigus per banką į sąskaitą: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017

Siūlau darbą siuvėjai salone „Be Magic“, Co. Kildare, Athy. Skambinti tel.: +353838706746.

Reikalingas dujinių viryklių aptarnavimo meistras. Skambinti tel.: +353868978098.

Midlands Gymnastics Club are looking for a motivated gymnastics coach and for a coach assistant who can coach recreational and competitor groups for girls and boys aged 4+ located in Nenagh. Gymnastics Club is a recreational club where the focus is learning gymnastics in a safe, fun and friendly environment.

For further information contact: midlandsgymnastics@gmail.com Andrei 0877528346 Ne visai darbo dienai – nuo pirmadienio iki penktadienio – reikalingas kurjeris. (Pageidautina, kad anglų kalbos lygis būtų vidutinis). Darbo sąlygos sutartinės. Skambinti tel.: 0872982183.

Reikalingas ofiso administratorius, turintis darbo patirtį šioje srityje. Gera anglų kalba ir mokėjimas bendrauti telefonu – būtini. Pirmenybė bus teikiama žinantiems kitas užsienio kalbas. Skambinti tel.: 0872982183.

General labourers wanted. Salary - 12 euro p/h.

Safe pass and manual handling essential. Send your CV's to recruitmentclonee@gmail.com Reikalingas tešlos ruošėjas-kepėjas. Siųsti CV: dublinduona@gmail.com Reikalingas mechanikas dirbti Kilmainhame, Dubline. Darbo patirtis būtina. Skambinti Arūnui, tel.: 353894883910.

Kirpyklai „Barber Shop”, Philipsburgh avenue, Marino, Dublin 3, reikalingas vyrų kirpėjas, galintis dirbti pilnu arba nepilnu etatais. Automobilio parkavimas nemokamas. Atlyginimas pagal susitarimą. Dirbama antradieniais – šeštadieniais. Socialinis paketas (atostogos, mokesčiai, Bank Holiday). Reikalavimai: anglų kalba ir legalus leidimas dirbti bei gyventi Airijoje. CV siųsti adresu: julia.seludjakova@gmail.com arba www.facebook.com/julija.seludjakova Darbui Norvegijoje reikalingi mūrininkai ir plytelių klijuotojai, turintys darbo patirtį. Darbuotojai aprūpinami gyvenamąja vieta, transportu, socialinėmis garantijomis. Geras atlyginimas.

Tel.: +4798685678 Reikalingi namų tvarkytojai dirbti Dubline ir jo apylinkėse pilnam etatui nuo pirmadienio iki šeštadienio. Valytojai turi teikti aukščiausios kokybės valymo ir lyginimo paslaugas bei vykdyti namų savininkų reikalavimus. Kandidatai turi legaliai dirbti Airijoje, turėti vairuotojo pažymėjimą ir būti pasirengę vairuoti Dubline. Būtina gera šnekamoji anglų kalba. Darbo galime apmokyti. Pareiškėjai turėtų siųsti tik CV elektroniniu paštu: staff@pristine.ie arba faksu: 012897918.

Rusakalbės advokatės įkurta Advokatų kontora specializuojasi sprendžiant imigracijos klausimus, baudžiamąsias ir civilines bylas, padeda spręsti šeimos teisinius klausimus - ieško advokato padėjėjo (jos)/sekretoriaus (ės). Reikalavimai: geras anglų ir rusų kalbų žinojimas. Ankstesnė patirtis pageidautina, bet nebūtina. Idealus kandidatas turi sugebėti greitai įsisavinti žinias ir informaciją, turi būti pareigingas ir atsakingas, ramaus būdo asmuo, galintis dirbti esant įtemptam darbo grafikui ir norintis dirbti komandoje. Jeigu jus šis pasiūlymas sudomino, dėl interviu prašome registruotis adresu: olga.shajaku@ms-solicitors.ie Lithuanian newspaper in Ireland is looking for marketing manager. Main objectives are: selling advertising space for newspaper and running campaigns in Internet and Social networks. Requirements: Lithuanian and English languages (Russian optionally). Knowledge of marketing in Media, Internet and Social networks. High commission guaranteed. If you are interesting in this position, please, send your CV to sales@russianireland. com

Labdaros organizacija “The Mendicity Institution”, įsikūrusi Dubline ir dirbanti su benamiais ir vargstančiais Rytų Europos šalių piliečiais, ieško lietuviškai/rusiškai arba lenkiškai kalbančių žmonių, kurie: 1) Užimtų dirbtuvių vadovo pareigas (20 val. per savaitę). Informacija ir kontaktai: http:// www.activelink.ie/content/vacancies/community/23161. 2) Turėtų laiko ir noro dirbti savanoriais šioje organizacijoje kartą per savaitę bei padėtų darbo ieškantiems lietuviams rengiant CV, ieškant darbo online, ir t.t. Skelbimas ir kontaktai: http:// www.activelink.ie/…/community-exc…/volunteering/23180). 3) Galėtų padėti mokyti anglų kalbos. Informacija adresu: http://www.activelink.ie/content/community-exchange/volunteering/23288.

Nursing Home is looking for qualified nurses. E-mail: www.irishnursinghomes.net Send CV to alanshaw@ parkehouse.ie Elektrikams siūlomas darbas Skandinavijoje (Švedijoje, Danijoje). Ieškome visų tautybių kvalifikuotų elektrikų, kalbančių angliškai ir galinčių skubiai atvykti į interviu Dubline. Kreiptis į Indrę Dambrauskaitę, Digital Media Officer. Tel.: + 353857171542, E-mail: indre@ exportise.iewww.exportise.ie Wedding dress atelier is looking for a professional with excellent sewing skills for a part-time position. English is not necessary. E-mail: info@sewcreativealterations. com, mob.: +353 879550404, +353877470579.

I'm looking for Lithuanian, Russian or Latvian experienced live in nanny, with Basic English. For more information call Eva on 0867774066 or Stuart 0863856300 or text us.

Garden maintenance team leader required. Good planning and work ethics is a must. Good command of English. Full B clean driving licence required. Telephone: +353876823188.

Reikalingas patikimas ir aktyvus verslo partneris (partneriai). Geri verslo pasiūlymai. Tel.: 00353851883677.

Reikalingas brošiūrų platintojas, turintis automobilį ir telefoną.Tel.: 00353014242400, e-mail: info@publicitymailing.ie

IEŠKO DARBO

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

bo patirties valant namus, ofisus. Tel.: 00353874624564.

25 metų mergina ieško pakuotojos, skenuotojos ar kitokio pagalbinio darbo fabrike. Skambinti tel.: 353852706875 dienos metu.

Flexible with own car childminder available in Dublin 15. I will look after your child together with my 3 year boy. Speak in Lithuanian, Russian and English.

Good rates. Please contact for more info by mob.

0863090303.

Moteris ieško darbo. Pageidautina Dublin 22.

Skambinti tel.: 0852723435.

Moteris ieško auklės darbo Dubline. Skambinti tel.: 00353852753323.

Vidutinio amžiaus vyras ieško bet kokio darbo Dubline. Dirbęs apsauginiu, sandėlyje, parduotuvėje. Kalbos: lietuvių ir rusų. Skambinti tel.: 0857440003.

Construction worker is looking for a job to work with concrete. Phone: 0851566753.

I have experience in looking after babies and toddlers. I love kids and I’m Garda vetted. I have kids of my own, but they are older. I can look after your child all day or evenings. I have been looking after children for most of my life, and I love the job, so if you are interested or want to discuss anything further don’t hesitate to contact me - Renata on 0872774694.

My name is Tatyana. I am 58, originally from Latvia and in HAP program. I am looking for an accommodation. I am single and very peaceful person. Phone: +353868909155.

I’m looking for nany work in Dublin city centre. I have a long time experience and love for children. I can work on weekends. Mob: + 353874585582.

26 metų mergina ieško darbo. Turiu dar-

Galiu prižiūrėti jūsų mažylį savo namuose. Ilgametė patirtis prižiūrint vaikus. Esu dirbusi vaikų darželyje.

Turiu rekomendaciją, nes metus laiko Airijoje prižiūrėjau 3 metų berniuką. Gyvenu Dublin18. Tel.: 00353872774694, Renata.

PERKU- PARDUODU Vilniaus priemiestyje, Pikutiškių kaime, 153 kv. metrų sklype, 17,5 arai, parduodamas namas.

Name atlikta dalinė apdaila. Sklypas yra kraštinis, iš jo atsiveria gražūs apylinkės vaizdai. Kaina – 130000 eurų. Skambinti tel.: 0851496550.

Parduodu automobilį: dyzelinas, automatas, juodas, tamsinti stiklai, ekonomiškas, švarus, geros būklės. Savininkė – moteris. NCT iki 03/2018. Dėl kainos galima derėtis. Daugiau informacijos: www.donedeal.ie, tel.: 0851609218 .

PASLAUGOS Jeigu planuojate susituokti ir norite atšvęsti vestuves, ar rengiatės jubiliejui -susisiekite su mumis.Mes turime savo patalpas ir viską organizuosime, jums nereikės niekuo rūpintis.

Mob.: 0871609743, tel.: (042) 9756537.

Kepykla „Dublin Duona” gamina produkciją pagal lietuviškas senolių tradicijas ir autentiškas receptūras tiktai iš lietuviškų natūralių produktų.

Duona natūraliai rauginama ir ilgai brandinama, pagardinama kmynais ir ruginiu salyklu. Ypatingo pripažinimo sulaukė “Gardžioji” duona, kuri kepama dideliais kepalais, kad išsaugotų puikų aromatą ir skonines savybes.

“Dublin Duona” - tai išskirtinio skonio gaminiai, pagaminti su meile ir rankų šiluma.

Internetinė svetainė: www.dublinduona.com

Automobilių nuoma Lietuvoje. +37060942330, +37060807049.

Tel.:

Padėsiu persikraustyti 00353858445397.

Tel.:

Dubline.

Anglų kalbos pamokos pagal Colins programą (galime padėti išmokti kalbėti su airišku akcentu). Kaina 400 eurų per mėnesį už šešias valandas per savaitę. Tel.: 00353852443265.

13

ĮVAIRŪS Krepšinio treniruotės Clondalkin rajone. Norintys prisijungti prie mūsų, skambinkite tel.: 0857389490.

NUOMA Dublin 3 rajone išnuomojamas vienvietis kambarys dirbančiai ir tvarkingai merginai ar moteriai. Kaina - 380 eurų, įskaitant sąskaitas (bilus) ir internetą. Skambinti tel.: 0851318984.

Išnuomojamas kambarys Clontarf. Skambinti tel.: 0872939363.

Dirbančiai merginai ar moteriai išnuomojamas vienvietis kambarys Dublin 3. Kaina - 380 eurų, įskaitant bilus ir internetą. Tel.: +353851923627.

Nuo sausio mėnesio išnuomoju 2 didelius kambarius Blanchardstown dviems dirbantiems, tvarkingiems, žalingų įpročių neturintiems žmonėms. Kaina vienam:120 eurų per savaitę +50 eurų. Skambinti tel.: + 353879033792.

Tyliame, ramiame gyvenamajame rajone Dublin 24, išnuomojamas kambarys dirbančiam žmogui. Yra vieta parkavimui. Kaina 450 eurų +depozitas+bilai. Skambinti tel.: 0879443122.

Išnuomojamas kambarys Tallaght. Skambinti tel.: +353899745888.

Išnuomojamas vienvietis kambarys netoli centro, pageidautina, kad kreiptųsi rami mergina ar moteris. Kaina – 350 eurų. Skambinti vakare, tel.: 00353851923627.

PAŽINTYS 60-ies metų vyras, gyvenantis Dublino priemiestyje, mielai susipažintų su 50-ies metų ar vyresne moterimi. Tel.: 0852003294.

37-ių metų laisvas vyras norėtų susipažinti su mergina. Cork, tel.: 0857086612, e-mail: irishstone77@gmail.com

BRANGIAI SUPERKAME • Spalvotą metalą • Katalizatorius • Mobiliuosius telefonus ir elektronikos laužą.

AIRIJOJE PASIIMAME PATYS

Tel.: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Advokato Paslaugos Dubline Darbo teisė, Kompensacijos, Šeimos teisė, Baudžiamoji teisė, Įvykiai kelyje, Asmeninės traumos, Draudimo bylos.

Registracija telefonu

086 3030255

DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com

Neprsiskambinate, ne bėda, atsiųskite savo Vardą bei Pavardę SMS žinute ir mes Jums perskambinsime.

SKELBIMAI

14 Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

REKLAMA

HELIX THEATRE 10 февраля 2018 в 19.00

ИРИНА АПЕКСИМОВА ДМИТРИЙ ПЕВЦОВ НИКИТА ВЫСОЦКИЙ и музыканты "Певцов Оркестр"

Заказ билетов: тел. 086 275 0165 www.russianbridge.ie

Laikraštį galite nusipirkti šiose parduotuvėse ir prekybos tinkluose:

Nenusipirkai „Lietuvio“ numerio?

Skaityk elektronines ankstesnių laikraščio numerių versijas! http://issuu.com/ LaikrastisLietuvis

LITUANICA & NEWLANDS FOOD MARKET Newlands food market Drogheda Unit 1 Bloomsbury centre, Donore Road, Drogheda, Co. Louth Newlands food market Rush 8 Main Street, Rush, Co Dublin Newlands food market Carrickmacross 59 -61 Main str., Carrickmacross, Co.Monaghan Newlands food market Carrick-on-Shannon Park Lane 9, Carrick – on – Shannon, Co. Leitrim Newlands food market Sligo 8 Adelaide str. Sligo Newlands food market Longford Unit 1, Cuirt Aen Oir, Athlone Road, Longford, Newlands food market Mullingar Unit 1, West House, Patrick Street, Mullingar, Co. Westmeath Newlands food market Navan 9 Canon row, Navan Co. Meath Newlands food market T/A Lituanica Cork Unit 2, Beasley Str. Cork Lituanica Blanchardstown Main Street, Dublin 15 Lituanica Shop 23 Cutlery Road, Tarmel Centre Newbridge Co. Kildare Lituanica Shop Unit 1a, Rathcross Retail Park, Ashbourne Co. Meath Lituanica Shop Unit 1-2, Diamond Apt., Monaghan City Co. Monaghan

Lituanica C&C Unit 400 Northwest Business Park, Ballycoolin, Dublin 15 MOLDOVA PARDUOTUVIŲ TINKLUOSE: 38 Capel Street Dublin 1 Rathmines Road Dublin 6 Coolmine Ind. Est. Blanchardstown Dublin 15 Shop 2 Elmfield Court Road Clondalkin Dublin 22 Swords Swords Co. Dublin N. Circular Rd Dublin Co. Dublin KITOSE PARDUOTUVĖSE: Kazak 9 Granby Place Dublin 1 Smak 12 Ballybricken Waterford Co. Waterford Inter Shop Continental 14 James Gate Waterford Co. Waterford Nostalgie Newtown Street, Castlebar Co. Mayo Taste of Europe Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick City Co. Limerick Bite Shop Swords Co. Dublin TAIP PAT NAUJOJE PARDUOTUVĖJE! Raduga - SE, Unit 6, Castle Mill S.C., Ballbriggan, Co.Dublin Eason knygų tinklo parduotuvėse.

Dėl laikraščio “LIETUVIS” platinimo klausimų kreipkitės tel.: 0851602896 arba rašykite el. paštu: lietuvis.il@gmail.com

REKLAMA

Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

Perkant už 50€ ir daugiau

NEMOKAMA CITOLOGIJA JOHN KILROY ADVOKATŲ KOMPANIJA

Rusakalbis advokatas – praktikantas • Nelaimingi atsitikimai, traumos, autoįvykiai • Medikų aplaidumas • Šeimos teisė • Darbo teisė

Е: info@jkilroy.ie Т: 01 214 5535 087 7672457

Daugiaprofilinė poliklinika

Darbo laikas

Pirmadienis – šeštadienis 9.00- 20.00, Sekmadienis 10.00 - 15.00

Dublin:

01 8686121, 01 406 27 20

SIUNTOS

«NUO DURŲ IKI DURŲ»

Airija - Anglija - Lietuva Latvija - Estija 00353 860469396(Airija) 00371 25453182 (Latvija) Komercinių krovinių gabenimas 00353 867813400(Airija) www.disalservices.com

15

MANUAL HANDLING VERTIMAS Į RUSŲ

Kaina Safe Pass €125; Manual Handling €40

0877834724 АNDREJ

Perkant už

100€

ir daugiau

20%

10% nuolaida

nuolaida

Parduotuvėje “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick

Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Voucher must be presented at the checkout!

Spausdinti ar skelbti internete?

Kodėl verta reklamuoti savo verslą ir paslaugas laikraštyje?

Nepraraskite savo potencialių naujų 15 000 klientų!

Tikslinė ”Lietuvis” auditorija Amžius 30-50 metų Moterys 65%

Vyrai 35%

• Lietuviai, kurie nesinaudoja socialiniais tinklais ir internetu.

• Perkantys bakalėjos prekes 250 Rytų Europos parduotuvių.

• 30% iš jų nesinaudoja internetu.

• 60% neturi profilio socialiniuose tinkluose.

• 70% internetu naudojasi mažiau nei 12 valandų per savaitę.

Pliusai: vieną laikraštį „Lietuvis“ skaito daugiau kaip 2 žmonės, laikraščius saugo mėnesiais. Daugiau kaip 70% domisi reklama ir skelbimais. Skaitytojams informacija lengvai prieinama.

Socialinių interneto kainatinklų Safe irPass €120 reklamos minusai:

• Informacija greitai pasimeta tarp kitų panašių pranešimų.

• Reklamos talpinimas visuose populiariuose tinkluose ir grupėse reikalauja daug laiko, riboja auditoriją ir varžo jos interesus.

• Reklama interneto svetainėse ir „Google“ tinkle kainuoja brangiau nei reklama laikraštyje ir nėra tokia efektyvi.

Mūsų laikraščio ir www.lietuvis.ie pasiūlymas Spausdinkite reklamą mūsų laikraštyje “Lietuvis” ir būsite išgirsti: tiražas – 4 000 egzempliorių; laikraštis spausdinamas 2 kartus per mėnesį; turi 7 000 pastovių skaitytojų. Reklama mūsų svetainėje sulaukia daugiau kaip 2 000 peržiūrų. Taip pat jūsų skelbimai pasirodys “Facebook” ir “Twitter” tinkluose.

Negaiškite laiko ir energijos, rūpinkitės savo verslu.

Rašykite: sales@russianireland.com Skambinkite: +353851602896

PRENUMERATA SUBSCRIPTION 24 numeriai €60

Užpildę šį kuponą, jūs galite užsiprenumeruoti laikraštį „Lietuvis“

NAME/VARDAS, PAVARDĖ ADDRESS/ADRESAS TEL.

E-MAIL

DATE/DATA Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland. Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

16 Nr. 2 (491) sausio 23 d., 2018

REKLAMA Parduotuvių, grožio salonų, gydymo įstaigų, degalinių, ofisų, klubų, mokyklų savininkų ir darbuotojų, o taip pat renginių organizatorių dėmesiui!

Parduotuvių, grožio salonų, gydymo įstaigų, degalinių, ofisų, klubų, mokyklų savininkų ir darbuotojų, o taip pat renginių organizatorių dėmesiui!

Leidykla „NewsInfoMedia & Publications“ siūlo abipusiai naudingą bendradarbiavimą platinant mūsų leidinius: laikraštį „Nasha Gazeta“ (rusų kalba) ir laikraštį „Lietuvis“ (lietuvių kalba). Siūlome jums palankias bendradarbiavimo sąlygas ir leidinių pristatymo variantus. Mes paremsite jūsų biznį reklamuodami jį mūsų laikraščiuose, interneto svetainėje ir socialiniuose tinkluose.

Jeigu jums priimtinas pasiūlytas bendradarbiavimo būdas, prašytume jūsų vadovaujamoje organizacijoje ar kompanijoje išskirti vietą, kurioje galima būtų platinti mūsų leidinius. Kviečiame bendradarbiauti ir privačius spaudos platintojus! Kolektyvams siūlome lengvatines prenumeratos sąlygas!

Mieli skaitytojai! Prašome atsiųsti mums pasiūlymus, kuriose platinimo vietose jums būtų patogiausia įsigyti mūsų leidinius.

Dėl bendradarbiavimo ir laikraščių „Nasha Gazeta“ bei „Lietuvis“ platinimo klausimų susisieksite su mumis, paskambinę telefonais: + 353851602896 (rusų ir anglų kalbomis) + 353 876570164 (lietuvių ir anglų kalbomis) arba parašę mums į elektroninį paštą: sales@russianireland.com arba į socialinės žiniasklaidos tinklapius: @NashaGazetaRussianIreland @lietuvis.laikrastis

2018 METŲ REKLAMOS ĮKAINIAI Įkainiai galioja laikraščiams “Nasha Gazeta” ir “Lietuvis”. Banerių reklama.

Visas puslapis

½ puslapio ¼ puslapio

Visas puslapis 260x320 mm 1 publikacija 500€ 4 publikacijos 1600€ 8 publikacijos 2800€ 16 publikacijų 4800€ 24 publikacijos 5760€

Pusė puslapio 260x155mm 1 publikacija 250€ 4 publikacijos 800€ 8 publikacijos 1400€ 16 publikacijų 2400€ 24 publikacijos 2880€

¼ puslapio 125х155mm 1 publikacija 125€ 4 publikacijos 400€ 8 publikacijos 700€ 16 publikacijų 1200€ 24 publikacijos 1440€

1/8 puslapio 1/8 puslapio 125 х 75mm 1 publikacija 65€ 4 publikacijos 200€ 8 publikacijos 360€ 16 publikacijų 560€ 24 publikacijos 600€

1/16 puslapio

1/32 puslapio

1/16 puslapio 60 х 75mm 1 publikacija 40€ 4 publikacijos 100€ 8 publikacijos 160€ 24 publikacijos 240€

1/32 puslapio 60 х 40mm 1 publikacija 20€ 12 publikacijų 60€ 24 publikacijos 120€

Komerciniai skelbimai. Iki 30 žodžių. 1 publikacija 15€ 4 publikacijos 10€ kiekviena 24 publikacijos 5€ kiekviena Lankstinuko (bukleto) publikavimas – vienkartinis išspausdinimas kartu su pilnu laikraščio tiražu nuo 80€.

Jeigu užsisakote reklamą dviems ar daugiau mėnesių, jūsų skelbimai bus paskelbti nemokamai mūsų internetinėse svetainėse: www.russianireland.com ir www.lietuvis.ie bei mūsų leidinių Facebook puslapiuose.

Visos kainos yra nurodytos su 23% PVM mokesčiu.

Dėl reklamos skambinkite tel.: 0851602896 arba rašykite: sales@russianireland.com