Lietuvis N 5 (535)

ISSN 1649-5574

Kitas numeris sausio 19 d.

Akcija galioja: 01/12/2020 -01/01/2021

Tris dešimtis kiaušinių Eggs

5099501330230

LITUANICA (Carrickmacross, Carrick-on-Shanon, Drogheda, Longford, Mullingar, Navan, Rush), NEMUNAS (Cavan), PROMO (Cork), PROMOLITUANICA (Blanchardstown).

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020 (49 savaitė)

www.lietuvis.ie

Kaina €1.00, £1.00

Mieli tautiečiai Airijoje, Pasitikdami šv. Kalėdas ir Naujuosius metus dažnas mūsų stabtelime, įvertiname praėjusį laiką ir tyliai išsakome lūkesčius ateičiai.

Tai metas, kai tiek šeimoje, tiek ir bendruomenėje stengiamės būti kiek geresni, dosnesni savo artimui ir stokojančiam, labiau susitelkę.

Išeinantys 2020-ieji metai netikėtai sustabdė iki šiol beprotiškai skubėjusį pasaulį ir kiekvienam mūsų padovanojo laiką - pandemijos, netikrumo ir nerimo persmelktą laiką, bet kartu ir laiką savęs paklausti: Kur mes skubame? Ar prasmingai skubame? Ar tikrai darome tai, kas yra svarbu? Ar gali Kalėdų gerumas, dosnumas, susitelkimas tęstis ne tik per šventes?

Juk būtent bendrystė, pagalba savo artimui ir nepažįstamam, viltis ir susitelkimas leido išspręsti daugelį iššūkių bei sėkmingai išlaikyti 2020-ųjų egzaminą.

Linkime, jog šis bendrystės, tikrojo solidarumo ir gerumo jausmas lydėtų Jus ir Jūsų artimuosius tiek prie šventinio stalo, tiek ir visus 2021 metus. Tegul Šv. Kalėdų dvasia sustiprina mumyse tikėjimą, viltį ir meilę.

Tegul artėjantys 2021 metai būna sėkmingi mums kiekvienam, mūsų šeimoms ir bendruomenėms, šiai šaliai ir mūsų Tėvynei – Lietuvai.

Laimingų šv. Kalėdų ir prasmingų Naujųjų 2021 metų!

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje

Laikraštis + Internetas + Socialiniai tinklai

Dvi minutės nuo M50 greitkelio - 11 išvažiavimas

Dveji metai ieškiniui pateikti Teisinės konsultacijos 7 psl.

Advokatai. Notaro paslaugos.

Tel.: 0862179620 inga@griffinsolicitors.ie • www.griffinsolicitors.ie

NELAIMINGI ATSITIKIMAI. Vertimas nemokamai

6 Cypress Park, Templeogue, Dublin 6W, DX 154004, Dublin. Griffin Solicitors



Nemokama automobilių aikštelė.

Viena kaina vienam mėnesiui!

Puikus pasiūlymas 3 spusdinimams

€200

Internetas + Facebook + Baneris laikraštyje 60x75 mm -

€100

Internetas + Facebook + Baneris laikraštyje 60x40mm -

Internetas + Facebook + ½ laikraščio puslapio.

Internetas + Facebook + ¼ laikraščio puslapio.

Išsamesnė informacija:

€60 €40

arba el. paštu: sales@lietuvis.ie

Kompensacinių pretenzijų apskaičiavimas 7 psl.

ginčuose,

El.paštas: Svetainė:

2

AMBASADA INFORMUOJA

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

Lietuvos Respublikos Prezidentas Gitanas Nausėda nuotoliniu būdu įteikė skiriamuosius raštus Lietuvos ambasadoriui Airijoje Marijui Gudynui Lapkričio mėnesio pradžioje šalies vadovas su naujai paskirtu ambasadoriumi kalbėjo apie užsienio politikos prioritetus: apie dvišalės partnerystės stipinimą, bendradarbiavimą tarptautinės politikos klausimais, „Brexit“ sukeltus iššūkius bei Airijos įsitraukimą ir aktyvesnį veikimą Rytų partnerystės šalyse, kartu įgyvendinant ES vystomojo bendradarbiavimo projektus.

Pokalbyje taip pat aptartas Lietuvos ir Airijos ekonominių saitų stiprinimas. Prezidentas paragino ambasadorių skirti dėmesį įvažiuojamajam turizmui, eksporto plėtrai, Airijos kompanijų investicijų Lietuvoje išlaikymui ir skatinimui bei bendradarbiavimui mokslo ir technologijų srityse.

Lietuvos vadovas pabrėžė, jog svarbu vykdyti aktyvią veiklą diasporos politikos

srityje siekiant, kad stiprėtų lietuvybės išlaikymo, bendruomeninio organizavimosi ir savitarpio pagalbos iniciatyvos, skatinant diasporos ryšių su Lietuva išlaikymą bei aktyvų Airijos lietuvių dalyvavimą kuriant modernią Lietuvą, įskaitant ir grįžimą į Tėvynę.

Informaciją parengė Prezidento komunikacijos grupė

Naujai paskirtas Lietuvos ambasadorius Airijoje Marijus Gudynas sako, kad stiprus Lietuvos ir diasporos ryšys yra vienas svarbiausių būsimo darbo prioritetų Airijoje, sulauksime airiško verslo investicijų čia, ir mūsų verslas ten atras nišas savo veiklai, vystysime abipusius mokslo, kultūros ir kitus projektus. Laukia sunkus, bet labai įdomus naujų darbų etapas, ir tam prireiks kiekvieno – kuris nori, kad daugiau Airijos būtų Lietuvoje ir daugiau Lietuvos Airijoje – indėlio".

Jau atvykęs į Airiją paskirtasis ambasadorius Facebook paskyroje pasidalino tokiu savo pirmuoju įspūdžiu. "Yra posakis "stovėti ant milžinų pečių". Valstybės mastu šis posakis reiškia visą ilgą garbingą istoriją ir daugybės prieš mus

Marijus Gydynas, priėmęs skiriamuosius raštus iš Lietuvos Prezidento Gitano Nausėdos, savo Facebook puslapyje rašė: “Ypatinga diena, pradedanti naują etapą mano ir mano šeimos gyvenime: iš J.E. Prezidento Gitano Nausėdos priėmiau skiriamuosius raštus – atstovauti Lietuvą Airijoje. Tai man bus ne tik didelė garbė, bet ir milžiniška atsakomybė. Mano būsimos veiklos prioritetų aptarimą Prezidentas pradėjo nuo mūsų gausios ir aktyvios bendruomenės Airijoje, akcentuodamas,

kad stiprus Lietuvos ir diasporos ryšys yra vienas svarbiausių būsimo darbo prioritetų. Nuoširdžiai tikiu, kad Valstybės ir diasporos partnerystė: kai Valstybė padeda diasporai išsaugoti ir iš kartos į kartą perduoti lietuvišką tapatybę bei laiko visame pasaulyje gyvenančius lietuvius savo neatskiriama dalimi, o diaspora savo žinias, patirtį ir pastangas nukreipia modernios ir klestinčios Lietuvos kūrimui – yra galinga jėga, galinti nulemti sėkmingą Lietuvos raidos kelią. Airijos pavyzdys: kaip priim-

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje

ti namo grįžtančią ir pasitelkti užsienyje gyvenančią galingą savo šalies diasporą – yra neabejotinai sektinas pavyzdys. Pokalbio metu daug kalbėjome apie dvišalių politinių, ekonominių, kultūrinių ryšių tarp Lietuvos ir Airijos stiprinimą, apie tai, kokia svarbi yra dviejų savo dydžiu, gyventojų skaičiumi, istorija, vertybėmis ir dar daug kuo panašių mūsų tautų parnerystė. Tikiu, kad nuosekliai dirbdami, jau pasibaigus pandemijai, matysime vis daugiau airių turistų Lietuvoje ir lietuvių turistų

gyvenusių kartų atliktus darbus bei pastangas: iš savo protėvių paveldėtą šalį auginti ir stiprinti ir tada perduoti ją naujai kartai gražesnę ir geresnę nei ją paveldėjo.

Ir, išties, sunku būtų paneigti, kad Lietuvos, kaip, beja, ir Airijos istorija šiandien tvirtai stovi ant milžinų pečių. Žmogaus lygmenyje šiuo posakiu galima apibūdinti tai, kad, gyvendami šiame pasaulyje ir jį kurdami, mes galime semtis prieš mus gyvenusių kartų išminties, naudotis jų pasiekimais ir patirtimi. Būtent taip jaučiuosi atvykęs dirbti ir gyventi į Airiją.

Jau netrukus, tik po poros savaičių saviizoliacijos, įsiliesiu į šaunų mūsų ambasados kolektyvą ir su jais, besivadovaudami prieš mus čia dirbusių kolegų patirtimi, darysime viską, kad Lietuvos santykis su šia nuostabiai gražia, turtingos istorijos ir kultūros, ekonomikoje stebuklus sugebėjusia sukurti, ES ir transatlantinę partnerystę labai vertinančia šalimi būtų kuo tvirtesni. Darysime viską, ką galėsime, kad lietuvybė šalyje, kur lietuviai yra antra gausiausia tautinė mažuma ne tik išliktų, bet ir augtų, stiprindama šią

šalį ir Lietuvos santykį su ja. Prieš panerdamas į būsimų darbų jūrą, noriu ypatingai padėkoti vienam labiausiai patyrusių ir geriausių Lietuvos diplomatų, nuostabiam kolegai ir bičiuliui ambasadoriui Egidijui Meilūnui, kuris skyrė nepaprastai daug savo laiko ir pastangų, kad supažindintų mane su šia šalimi, kad perduotų savo sukauptas patirtis ir nuveiktus tikrai įspūdingus darbus. Man Jis ir kiti čia dirbę ir dirbantys kolegos yra tarsi tie milžinai, į kurių pečius besiremdamas stengsiuosi toliau kurti. Tegul Dievas laimina Lietuvą ir Airiją! Važiuojam!”

Yra diplomatinio protokolo reikalavimas į šalį atvykusiam ambasadoriui nebendrauti su žiniasklaida, ir nevykdyti dalies kitų svarbių savo pareigų tol kol priimančios šalies vadovui jis įteikia savo paskyrimo raštus. Dėl šios priežasties platus interviu su į šalį atvykusiu paskirtuoju Lietuvos ambasadoriumi Airijoje Marijumi Gudynu bus paskelbtas kitame laikraščio "Lietuvis" numeryje, ambasadoriui įteikus skiriamuosius raštus Airijos Prezidentui Michael D. Higgins.

Marijaus Gudyno susitikimas su Airijos llietuvių bendruomenės atstovais 2019 m.

47 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4, IRELAND

Tel.:+353 1 2035757, +353 1 2035737 Faksas: +353 1 2839354 El. paštas: amb.ie@urm.lt http://ie.mfa.lt Priėmimo laikas darbo dienomis: 10 - 13 val. Konsulinė informacija ir registracija darbo dienomis: 14 - 17 val.

„Lietuvis“ E-mail: lietuvis.ie@gmail.com

Redakcija nėra atsakinga už reklaminės medžiagos turinį. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Redakcijos nuomonė nebūtinai sutampa su autoriaus nuomone. Laikraščio platinimo klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896. For distribution queries call: + 35385 1602896.

Reklamos klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896 sales@lietuvis.ie. For advertising call + 35385 1602896.

Laikraščio tiražas – 1500 egzempliorių. ISSN 1649-5574

AMBASADA INFORMUOJA

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

3

Lietuvos ambasada Airijoje šiemet vėl skelbia Užsienio lietuvių “Airijos lietuvių Metų žmogaus 2020“ konkursą organizacijų projektų konkursas 2021 m.

Lietuvos ambasada Airijoje ir šiemet paskelbė “Airijos lietuvių Metų žmogaus 2020“ konkursą.

Airijoje gyvena daug aktyvių tautiečių, puoselėjančių lietuvybę, glaudžius ryšius su Lietuva, prisidedančių prie Lietuvos ir Airijos ryšių stiprinimo, tad ambasada pakvietė išrinkti labiausiai savo darbais šiemet nusipelniusį žmogų.

Pirmame etape prašoma siūlyti kandidatūras – parašyti vardą, pavardę ir nuopelnus, už kuriuos siūlytam kandidatui galima suteikti Metų žmogaus vardą. Kas šiemet – pandemijos akivaizdoje – daugiausiai dirbo, garsino, padėjo, linksmino, jungė?

Ambasada informavo, kad negalima nominuoti ambasa-

dos darbuotojų ir 2019 m. šio konkurso nugalėtojo, kuriuo, kaip žinome, tapo dainininkė Raimonda Masiulytė. Kitame etape pasiūlytas kandidatūras ambasada pateiks balsavimui.

Airijos lietuvių balsais išrinktam tautiečiui ar tautietei gruodį bus įteiktas „Airijos lietuvių Metų žmogaus 2020 “ apdovanojimas.

Airija išlydėjo kadenciją baigusį ambasadorių Egidijų Meilūną kymą su Lietuva.

Visa Airijos lietuvių bendruomenė taip pat išreiškė nuoširdžią padėką ambasadoriaus Egidijaus šeimai už visus Tėvynės vardan įgyvendintus projektus, o svar-

Lapkričio mėnesio pradžioje Airijos lietuviai išlydėjo savo mylimą ir gerbiamą ambasadorių Egidijų Meilūną, kuris po trejų metų darbo Airijoje grįžo į Lietuvą.

Tautiečiai dėkojo kadenciją baigusiam ambasados vadovui, kuris, vykdydamas diplomatinę misiją, ypatingai skatino dvišalį

biausia – žmogišką šilumą!

Baigiantis kadenciją Lietuvos ambasadorius Airijoje Egidijus Meilūnas atsisveikino su Airijos Prezidentu J. E. Michael D. Higgins ir kitais šalies vadovais.

Lietuvos ir Airijos bendradarbiavimą mokslo, medicinos, kultūros, lituanistinio švietimo, ekonomikos, politikos ir kitose srityse.

Airijos lietuviai dėkingi Egidijui Meilūnui už nenutrūkstamą paramą bendruomenei, o svarbiausia – už indėlį skatinant tvirtesnį diasporos žmogiškųjų ryšių palai-

Lietuvos ambasada Airijoje paskelbė dar vieną piešinių konkursą vaikams

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje / Embassy of Lithuania in Ireland, kartu su Airijos Vaikai paskelbė dar vieną piešinių konkursą, kuriame pakvietė visus vaikučius nupiešti, kaip jie įsivaizduoja Ambasados darbuotojų darbo dieną. Įdomiausio, originaliausio ir labai pačiausio piešinio autorius gaus labai puikų žaidimų rinkinį. Ambasada po prizą-siurprizą yra paruošusi visiems dailininkams, kurie dalyvaus konkurse.

Įgyvendindama Lietuvos Respublikos Vyriausybės programą „Globali Lietuva“, Užsienio reikalų ministerija kviečia užsienio lietuvių organizacijas teikti projektų paraiškas 2021 metams.

Užsienio lietuvių organizacijų (jų įgaliotų padalinių, užsienio lietuvių ugdymo ir kultūros įstaigų) siūlomų projektų veiklos turi atitikti Užsienio lietuvių organizacijų projektų rėmimo tvarkos aprašo pagrindinius projekto reikalavimus, t. y. bent vieną iš šių krypčių: • užsienio lietuvių organizacinių gebėjimų ir bendruomeniškumo stiprinimas; • lietuviškos tapatybės puoselėjimas; • Lietuvos ir užsienio lietuvių organizacijos ar įstaigos matomumo buvimo šalyje stiprinimas; • užsienio lietuvių įtraukimas į Lietuvos politinį, visuomeninį, ekonominį ir kultūrinį gyvenimą.

Prioritetas teikiamas: • užsienio lietuvių organizacijos veiklos kokybinį augimą skatinantiems projektams; • papildomus finansavimo šaltinius turintiems projektams; • projektams, kurie dėl veiklos pobūdžio nėra finansuotini iš kitų ,,Globalios Lietuvos“ programą įgyvendinančių institucijų lėšų (Švietimo, mokslo ir sporto ministerijos, Lietuvos kultūros tarybos, Jaunimo reikalų departamento, Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondo ir kt.); • projektams, kurių veikloje dalyvauja kelios užsienio lietuvių organizacijos.

Teikiant projektų paraiškas, rekomenduojame atsižvelgti į galimai pandeminę situaciją ir atitinkamai planuoti veiklas, numatant galimybę organizuoti jas nuotoliniu būdu. Vertindama projektus, komisija atsižvelgia į projekto atitiktis veiklos krypčių ir turinio reikalavimams, projekto tikslų realumą, projekto uždavinių aiškumą, aktualumą, vykdytojo kvalifikaciją ir patirtį, projekto aprašyme pateiktą laiko, finansinių ir žmogiškųjų išteklių planavimo racionalumą, projekto sąmatos tikslumą, realumą ir pagrįstumą, projekto rezultatų išliekamąją vertę.

Paraiškų pateikimo tvarka: • paraiškos priimamos iki 2020 m. gruodžio 15 d. Vėliau gautos paraiškos nebus priimamos; • URM Užsienio lietuvių departamentui pateikiama elektroninė pasirašytos paraiškos kopija: – elektroninė paraiškos kopija, tai yra visų tvarkos aprašo 17-19 punktuose išvardintų dokumentų kopijos (paraiška su visais priedais) PDF formatu, turi būti pateiktos elektroniniu paštu adresu: uloprojektai@urm.lt iki 2020 m. gruodžio 15 d. įskaitytinai.

• URM Užsienio lietuvių departamentas patvirtina paraiškos gavimą elektronine žinute teikėjo paraiškoje nurodytu kontaktiniu elektroninio pašto adresu.

Atsisiųsti paraiškos formą.

Daugiau informacijos apie konkursą ir projektų rėmimo tvarkos aprašą galite rasti čia: https://bit.ly/3nxloMd Konsultacijos paraiškų teikimo klausimais teikiamos elektroninio pašto adresu: uloprojektai@urm.lt.

Atkreipiame dėmesį, kad organizacijų, kurios nustatyta tvarka neatsiskaitė už ankstesniais metais projektams vykdyti skirtas lėšas, pateikti projektai nesvarstomi.

Užsienio lietuvių departamentas

4

AMBASADA INFORMUOJA

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

Lietuvos Užsienio reikalų ministro Lino Linkevičiaus padėka Airijos lietuvių bendruomenei, pažyminčiai 15-os metų sukaktį Šiemet Airijos Lietuvių Bendruomenė (ALB) mini savo veiklos 15-metį. Šia proga Lietuvos užsienio reikalų ministras Linas Linkevičius skyrė padėkas organizacijai ir jos atstovams: pirmajam ALB vadovui Linui Jakučioniui, ALB pirmininkui ir lituanistinės mokyklos “4 vėjai” direktoriui Arūnui Teišerskiui, ilgametei ALB narei Aušrai Žutautaitei, ilgametei Dublino lietuvių bendruomenės ir “Lyrikos Vakarų” vadovei Rasai Raižienei, ALB renginių rėmėjai,

minimo puoselėtojai Mirandai Jankauskienei, Trimo lituanistinės mokyklos “Šaltinėlis” direktorei Rimai Zobernienei, lietuvybės Airijoje puoselėtojui, įmonės “MV Transport” vadovui Valdui Molevičiui.

Sveikiname ir linkime toliau sėkmingai puoselėti lietuvybę Airijoje!

Airijoje stiprinamas lietuvių kalbos mokymas

įmonės “Dublin Duona” vadovei Angelei Roveršteinienei, atlikėjui, Airijos lietuvių kultūros asociacijos vadovui Dariui Mileriui (NOJUI), Kavano lituanistinės mokyklos direktorei Donatai Simonaitienei, Airijos lietuvių katalikų misijos kapelionui kunigui Egidijui Arnašiui, Airijos lietuvių tarpusavio pagalbos grupės koordinatorei Eglei Sakalauskienei, buvusiai ALB vadovei, lituanistinio švietimo puoselėtojai Jurgai Vidugirienei, Felikso Vaitkaus at-

Konkursas tautiečiams, svajojantiems grįžti į Lietuvą Migracijos informacijos centras “Renkuosi Lietuvą” skelbia kūrybinį konkursą ir kviečia užsienyje gyvenančius ir apie grįžimą gyventi į Tėvynę svarstančius lietuvius pateikti įkvepiančius pasakojimus, atspindinčius išeivijos sugrįžimo į Tėvynę motyvus, paskatas ir išgyvenimus.

Geriausi darbai bus skelbiami gruodžio 18 d., konkurso nugalėtojui skiriant 1000 EUR vertės prizą ir diplomą. Antros vietos laimėtojui atiteks 750 EUR, 3 vietos prizininkui – 500 EUR. Jaunimo bei originaliausio sprendimo kategorijose skiriami skatinamieji apdovanojimai po 250 EUR.

Puiki naujiena – toliau plečiamas ir stiprinamas lietuvių kalbos mokymas Airijoje! Jau nuo kitų mokslo metų lietuvių kalba bus įtraukta į Airijos mokyklų mokymo programą kaip pasirenkama užsienio kalba. Lietuvių kalba įgaus tokį patį statusą ir bus dėstoma tuo pačiu lygiu, kaip ir kitos pasirenkamos užsienio kalbos, pavyzdžiui, prancūzų, vokiečių, ispanų ar italų. Nuo 2022 metų taip pat bus galimybė laikyti valstybinį lietuvių kalbos brandos egzaminą pagrindiniu arba aukštesniu lygiu.

Pasirengimas įgyvendinti šį projektą buvo aptartas spalio 1 d. Airijos švietimo organizacijos „Post Primary Languages Ireland (PPLI)“ ir Lietuvos Respublikos ambasados Airijoje surengtame seminare, skirtame lietuvių kalbos mokytojams Airijoje. Seminare aptartas tolesnis lietuvių kalbos mokymas bei lietuvių kalbos brandos egzamino rengimas Airijos mokyklose. Nuotoliniame seminare dalyvavo 14 mokytojų, dėstančių lietuvių kalbą Airijos vidurinėse mokyklose ir lituanistinėse mokyklose Dublino, Cavan‘o, Monaghan‘o Tullamore, Trimo, Mullingaro bei Waterfordo miestuose. Seminaro metu mokytojai susipažino su naujais egzamino reikalavimais ir pasidalino lietuvių kalbos dėstymo patirtimi.

Daugiau informacijos apie lietuvių kalbos mokymą ir reikalavimus brandos egzaminui Airijoje galite rasti apsilankę svetainėje https://www.curriculumonline.ie/.../Senior.../Lithuanian/

Cork tarptautiniame kino festivalyje - lietuviškas filmas Lapkričio viduryje Cork tarptautinis filmų festivalis pakvietė Airijos gyventojus į filmų peržiūras internetu. Šiame festivalyje buvo rodomas ir lietuviškas filmas – Linos Lužytės režisuota „Pilis“ (Castle). Šį filmą, nusipirkus prieigą, galėjo pamatyti visi norintys. „Pilis“ – nuoširdus ir jautrus pasakojimas apie trijų kartų moteris, kupinas juokingų situacijų bei dramatiškų išgyvenimų.

Paauglė Monika, jos mama Jolan-

ta bei sunkia demencija serganti močiutė stengiasi įsitvirtinti Dubline. Profesionali pianistė Jolanta dirba žuvų fabrike, tačiau kartais koncertuoja lietuvių bendruomenės renginiuose, kartu su nuostabų balsą turinčia dukra. Kartą joms nusišypso sėkmė – jas pakviečia koncertuoti ištaigingoje pilyje.

Tačiau kelionei trūksta pinigų. Nevilties apimta Monika ryžtasi beprotiškam poelgiui, kad tik galėtų išpildyti savo gyvenimo svajonę...

NAUJIENOS Airijos finansų ministras Paschal Donohoe Parlamentui pristatęs 2021 m. Airijos biudžetą, patvirtino šias pagrindines nuostatas, informuoja breaknews.ie.

Koronavirusas, sveikatos ir valstybės tarnybos Kovai su koronaviruso pandemija Airija skirs 8,5 milijardo eurų ir dar 2,1 milijardo eurų – nenumatytiems atvejams.

Sveikatos apsaugos departamentui bus skirta 3,8 mlrd. eurų ir 3,4 mlrd. eurų žmonių užimtumui skatinti. Šalies valdžios paskaičiavimais, toks finansavimas leis atlikti per savaitę 100 000 „Covid-19“ testų, įsteigti 1 146 papildomas lovas ligoninėse ir 255 papildomas lovas Intensyviosios terapijos skyriuose.

Airija tikisi, kad Europos Sąjunga suteiks šaliai 2,5 mlrd. paramą, skirtą Pandemic Unemployment Payment išlaidoms kompensuoti.

Mokesčiai ir pajamos USC (Universal Social Charge) atlyginimo pakopa bus padidinta nuo 20 484 iki 20 687 eurų.

PRSI (Pay Related Social Insurance) mokesčio riba didėja nuo 394 iki 398 eurų.

Savarankiškai dirbantys asmenys gaus papildomą 150 eurų mokesčių kreditą, dėl kurio kasmetinis mokestis sumažės 1 650 eurų.

Nuotoliniu būdu dirbantys darbuotojai iš mokesčių bazės galės išskaičiuoti apšvietimą, šildymą ir galbūt interneto paslaugas.

Nuo 2021 m. sausio 1 d. pensinis

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

2021 metų Airijos biudžetas Valstybės/viešieji finansai Prognozuojama, kad BREXIT pablogins ekonomikos augimą nuo 1,75 proc. iki 3 proc.

Manoma, kad 2021 m. jokia koronaviruso vakcina nepasirodys plačioje apyvartoje. Šalies BVP 2020 m. sumažės 2,5 proc.

Apie 320 000 Airijos gyventojų neteks darbo. Šalies išorinė skola sudarys 219 mlrd. eurų arba 108 proc. Bendrojo vartojimo produkto (BVP).

amžius nepadidės, nors jį buvo ketinama padidinti iki 67-erių metų.

Cigaretės, alkoholis ir kuras Dėl 50 proc. padidinto muito tabako gaminiams populiarių firmų cigarečių pakelis kainuos 14 eurų.

Benzinas ir dyzelinas brangs 7,50 eurų dėl padidėjusio išmetamųjų teršalų mokesčio – 60 litrų benzino bakas kainuos 1,30 euro daugiau, o dyzelino – 1,51 euro daugiau. Alkoholio kainos ateinančiais metais nesikeis.

Verslas ir gamyba Koronaviruso pandemijos paveiktos įmonės kiekvieną savaitę galės gauti iki 5 000 eurų išmoką, atsižvelgiant į „Covid-19“ apribojimų paramos schemą (Covid Restrictions Support Scheme – CRSS).

Nuo 2020 m. lapkričio 1 d. iki 2021 m. pabaigos turizmo sektoriuje pridėtinės vertės mokestis sumažintas iki 9 proc.

Mokesčių kreditas už mokslinių tyrimų ir plėtros darbus pratęstas dar dvejiems metams.

Ekologija ir energetika Kapitalo investavimo schema į energiją taupančią įrangą pratęsta dar trejiems metams.

Išmetamųjų teršalų mokestis padidintas 7,50 eurų – nuo 26 iki 33,50 eurų už toną. Namų šildy-

mui ši nuostata pradės galioti nuo 2021 m. gegužės 1 d.

Transporto priemonių su vidaus degimo varikliais registravimui įvesta draudimo skalė, siekiant skatinti elektrinių ir hibridinių transporto priemonių naudojimą.

2021 m. pabaigos.

Dar trejiems metams 1 proc. sumažintas žyminio mokesčio tarifas už žemės ūkio paskirties žemės perdavimą šeimos nariams.

Viešojo transporto plėtrai skirta 1 mlrd. eurų.

Būstas, transportas ir infrastruktūra 2021 m. būsto problemoms spręsti bus skirta 5,2 mlrd. eurų, t. y.

773 mln. eurų daugiau nei 2020 metais. Apie 500 mln. eurų bus skirta 9 500 socialinių būstų statybai. Įperkamo būsto paketo schemai skirta 110 mln. eurų.

Benamių pagalbos programoms skirta 22 mln. eurų.

“Help-to-Buy” schema pratęsta iki

Švietimas 2021 metais šalis rems dar 565 mokytojų darbo vietų sukūrimą, siekiant kad mokyklose 1 mokytojui tektų 25 mokiniai.

Fakultatyvams bus įdarbinta dar 990 pagalbinių mokyklų darbuotojų ir 400 mokytojų.

Studentai gaus po 250 eurų už perėjimą prie nuotolinio mokymo.

Planuojama skirti 270 mln. eurų 20 edukacinių projektų įgyvendinimui ir 145 mokyklų statybai.

Gaunantys Pandemijos nedarbo išmokas (PUP) galės papildomai dirbti ir užsidirbti bei gauti „kalėdinę dovaną“ Socialinės apsaugos ministrė Heather Humphrey teigė, kad verslininkai, dėl pandemijos praradę darbą ir gaunantys PUP, galės papildomai užsidirbti, tačiau jų papildomas mėnesinis uždarbis neturės viršyti 480 eurų, kad neprarastų pašalpų. PUP šalyje gauna 228 858 žmonės.

Dėl naujų ribojančių priemonių įvedimo Airijos vyriausybė nusprendė pratęsti naujų paraiškų dėl PUP priėmimą iki 2020 m. pabaigos. Schema galios iki 2021 m. balandžio 1 d. Maksimali savaitinė PUP išmoka sudaro 300 eurų. Tie, kurių atlyginimai prieš pandemiją buvo nuo 200 iki 300 eurų per

5

savaitę, gauna 250 eurų. Tie, kurių vidutinis atlyginimas siekė 199,99 euro, per savaitę gauna 203 eurus.

Tokia mokėjimo tvarka tęsis iki 2021 m. vasario mėn., po to žmonėms, kurių atlyginimas prieš pandemiją siekė nuo 200 iki 300 eurų, išmokų dydis bus sumažintas iki 203 eurų per savaitę.

PUP gavėjai, kurie šią išmoką naudoja daugiau nei 4 mėnesius, 2020 m. gruodžio mėnesį gaus papildomą savaitės dydžio išmoką-premiją.

2021 m. išmokos: kalėdinės išmokos, išmokos vaikams, ligos ir papildomos išmokos Į 2021 m. biudžetą įtrauktos kalėdinės išmokos, įskaitant tuos, kurie gauna PUP, padidintas pašalpas už vaikus, šildymo subsidijas, sumažintos nemokamos nedarbingumo dienos, turint nedarbingumo pažymėjimą, papildomos išmokos ir grantai.

Visi socialinių pašalpų gavėjai, įskaitant PUP gavėjus, 2020 m. gruodžio mėn. gaus papildomas kalėdines išmokas.

Nuo 2021 m. sausio mėn. išmoka vaikams iki 12 metų padidės 2 eurais ir sudarys 38 eurus per savaitę.

Vaikams nuo 12 metų padidės 5 eurais ir sudarys 45 eurus per savaitę.

Išmoka tėvams (Parent’s Benefit) bus padidinta iki penkių savaičių.

Tai papildoma išmoka tiems, kurie turi pakankamą PRSI įmokų skaičių.

Ligos pašalpos bus mokamos atsižvelgiant į pirmąsias 3 ligos dienas, o ne į 6 kaip buvo anksčiau.

Mokesčius už pandemijos išmokas ir subsidijas reikės sumokėti per ateinančius ketverius metus Mokesčius už pandemijos išmokas ir subsidijas reikės sumokėti per ateinančius ketverius metus, sako akredituota buhalterė ir praktikuojanti mokesčių konsultantė Yana Karpeeva.

Finansų ministras Paschal Donohoe patvirtino, kad bet kokie mokesčiai už pajamas, gautas pagal Laikinojo darbo užmokesčio subsidijavimo schemą (Temporary Wage Subsidy Scheme – TWSS), bus grąžinami per ketverius metus.

Darbdavius, kurie pasinaudojo TWSS schema, domina kaip ir kada jie turėtų sumokėti mokesčius už gautas subsidijas, kurios yra apmokestinamos ir kurios nebuvo sumokėtos per Payroll darbo užmokesčio sistemą – tai daugeliui darbuotojų pažįstama forma.

Airijos mokečių tarnyba (Revenue) patvirtino, kad mokestinę prievolę už subsidijas reikės atlikti per ketverius metus. Be to, mokesčio nereikės mokėti iki 2022 m. sausio mėn. ir palūkanos už skolą nebus skaičiuojamos.

Pajamų mokesčio (Income Tax) ir Visuotinio socialinio mokesčio (Universal Social Charge – USC) mokesčius galima sumokėti naudojantis asmenine mokesčių sąskaita „myAccount“, kurią galima rasti internetinėje svetainėje www.revenue.ie.Tačiau jei darbuotojai nenori pasinaudoti šia galimybe, mokesčių išieškojimui bus taikomi sumažinti mokesčių kreditai (Tax Credits) ketverius metus. Mokesčių kreditai bus pradėti mažinti nuo 2022 m. sausio mėn.

TWSS atlyginimų subsidija buvo laikoma skubia priemone, padėsiančia spręsti „Covid-19“ problemas. Nuo 2020 m. rugsėjo 1 d. Užimtumo skatinimo priemonių sistema TWSS buvo pakeista Įdarbinimo užmokesčio subsidijų schema (Employment Wage Subsidy Scheme – EWSS), kuri galios iki 2021 m. kovo 31 d. Įmonės, gaunančios EWSS, išskaičiuos mokesčius kaip dalį nuo savo darbo užmokesčio. Vadinasi, nesumokėtų mokesčių klausimas nebėra aktualus pajamoms, gautoms nuo rugsėjo 1 d.

Airijos Parlamento sudaryta Biudžeto komisija patvirtino Finansų įstatymo dalį, skirtą PUP pandemijos išmokai apmokestinti.

Ginčai dėl Pandemijos nedarbo pašalpų (Pandemic Unemploy-

ment Payment – PUP) apmokestinimo kilo dar kovo mėnesį, kai išmokos pagal Socialinį įstatymą buvo prilygintos „būtinoms išmokoms“, vadovaujantis 2005 m.

Socialinės apsaugos įstatymo 22 skirsniu. Pagal šį įstatymą tokie mokėjimai neapmokestinami. Tačiau vėliau buvo nustatyta, kad PUP mokėjimai atliekami neatsižvelgiant į finansinę gavėjo būklę, todėl turėtų būti apmokestinami.

Pajamų mokesčio (Income Tax) ir USC mokesčius galima sumokėti naudojantis asmenine mokesčių sąskaita „myAccount“, adresu: www.revenue.ie Jei žmogus pats nemokės mokesčių, jie bus išskaičiuojami per ketverius metus.

Mokesčių kreditai bus pradėti mažinti nuo 2022 m. sausio mėn.

Vienintelė nauda – mažas socialinio mokesčio tarifas PRSI, kuris sudarys 0,5 proc.

Jeigu turite klausimų dėl apskaitos ir verslo apmokestinimo, susi-

siekite el. paštu su Yana Karpeeva: yana.karpeeva@gmail.com, per socialinius tinklus LinkedIn, Facebook ir Instagram arba užpildykite formą.

6

ŠVIETIMAS

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

Arūnas Teišerskis: oficiali Airijos lietuvių bendruomenės istorija prasidėjo nuo lituanistinės mokyklos „4 Vėjai“ įkūrimo Besibaigiantys 2020-ieji metai buvo labai svarbūs Airijos lietuvių bendruomenei – 2004 metais Airijoje buvo atidaryta pirmoji lituanistinė mokykla „4 Vėjai“, kuri ir padėjo pagrindus prieš penkiolika metų įkurtai Airijos lietuvių bendruomenei. Apie tai, kokį kelią per tuos metus nuėjo bendruomenė ir kaip sekasi dirbti pirmajai Airijoje lituanistinei mokyklai „4 Vėjai“, kalbamės su šios mokyklos direktoriumi bei Airijos lietuvių bendruomenės pirmininku Arūnu Teišerskiu. „Atsimenu, kai į Airiją atvyko pirmoji diplomatė – Izolda Bričkovskienė (kadangi tuomet ambasada, kuri „dengė“ Airiją, buvo Londone, JK) ir ji, pabendravusi su lietuviais, pasiūlė įkurti lietuvišką mokyklėlę, – prisimena Arūnas. – Būtent taip gavosi, kad ir aš, atvykęs į Airiją ir apsidairęs, panaršęs internete radau pranešimą, kad artėjantį ketvirtadienį vyks lietuvių susitikimas netoli nuo Šv. Trejybės Koledžo (Trinity College), kuriame darbavausi. Nuėjau, prisistačiau, viena mergina pasiūlė dirbti mokykloje.

Tai buvo Jurga Vidugirienė – lituanistė, kuri vėliau tapo mokyklos direktore. Būtent ji su būsimu pirmuoju bendruomenės pirmininku Linu Jakučioniu jau buvo nusprendę atidaryti pirmąją mokyklėlę ir rinko mokytojų komandą. Taip 2004 metų rugsėjį gimė pirmoji lituanistinė mokykla Airijoje. Vėliau buvo nutarta mokyklą užregistruoti oficialiai, tai čia vėl ambasadorė pasiūlė registruoti ne atskirą mokyklą, o visą bendruomenę, nes iki tol bendruomenė veikė tik neformaliai. Todėl kitų metų sausį juridiškai buvo užregistruota Airijos lietuvių bendruomenė. Taigi, mūsų istorija prasidėjo nuo mokyklos ir tik vėliau iš jos „gimė“ Airijos lietuvių bendruomenė, kaip teisinis vienetas ir oficiali organizacija.

Pereinant prie Dublino 4 Vėjų lituanistinės mokyklos, norėčiau pabrėžti, kad lituanistinės mokyklos kartais kuriamos asmenų, kurie profesionalia prasme neturi jokio ryšio su lituanistika ar net pedagogika. Šių mokyklų tikslas – kad vaikai kalbėtų lietuviškai. Aš pats Lietuvoje esu mokykloje ir universitete chemiją dėstęs, bet ne visi, kas Dublino mokyklos kūrimo procese atsidūrė, turėjo pedagoginio darbo suvokimą ir patirtis.

Ką tik susikūrusi mokykla buvo tik

entuziazmu pagrįstas savanorių darbas. Principas, kurio laikėmės – eini ir pasakoji. Aiškini naujus lietuviškus žodžius, rašai, mokai.

Man buvo tekę vyresnių klasių mokiniai, kuriuos turėjau mokyti pasaulio pažinimo. Kiti mokė muzikos, istorijos, net matematikos –

tenzingas, bet jis gražiai prigijo.

Pirmais mokyklos metais net klases „vėjais“ vadinome – mažiukai buvo „pirmi vėjai“, „antri vėjai“ ir taip toliau. Kartais manęs klausia, ką mes turime bendro su Kaziu Binkiu? Atsakau, kad pradžioje labai mažai mokinių turėjome – tiesiog

Noriu pastebėti, kad lituanistinis švietimas užsienyje nėra privalomas. Svarbu tą suvokti, tai daug lemia. Nepaisant Covid-19 pandemijos, mūsų mokykla nutarė nenutraukti darbo šiuo kriziniu laikotarpiu ir palaikyti tam tikrą veiklą.

Buvo metas, kai karantino metu siuntėme užduotis mokiniams elektroninėmis priemonėmis. Taip pat naudojamės ir lietuviškomis nuotolinio mokymo sistemomis – „Ema“ ir „Eduka“. Deja, mokymas tokiais metodais nėra labai efektyvus. Tarkim, pirmokų atveju, tokį nuotolinio mokymosi modelį tai-

kokios srities specialistas buvo, to ir mokė. Turėjome ir lietuvių kalbos mokytoją – ta pati anksčiau minėta lituanistinė Jurga. Lietuvių kalbos pamoka tada buvo tik viena iš keleto kitų. Tai ateini į klasę, imi pirmą pasitaikusią temą, kurią pasiruošei, ir pasakoji. Esmė buvo kalbėti lietuviškai. Mes patys tada intensyviai mokėmės... Tik po to atsirado rimtesni planai, metodikos, programos. Pradžioje viskas buvo didelė saviveikla, vedama entuziazmo ir savanoriškumo idėjos.

Kaip atsirado pavadinimas „4 Vėjai“. Linas Jakučionis pasiūlė šį pavadinimą. Todėl, kad pirmuosius apie 40 moksleivių pagal amžiaus grupes suskirstėme į 4 klases ir jis pamatė šio skaičiaus sąryšį su keturvėjininkais. Man pradžioje toks pavadinimas net pasirodė pre-

skaičius sutapo. Linui imponavo Kazio Binkio kūryba, dėl to jis greitai ir susiejo tuos skaičius. Bet, visgi, mokyklos santykis su keturvėjininkais yra jaučiamas. Keturvėjininkai buvo linkę į inovacijas literatūroje, taip ir mes – siekiame į lituanistinį švietimą įnešti naujų vėjų. Keturvėjininkai – jie buvo futuristai, maištininkai. Mūsų mokykla irgi daug standartų ir stereotipų keičia ieškodama naujų formų, siekdama mokymo efektyvumo, stengiasi praplėsti mokinių ir mokytojų akiratį, neapsiriboti vien tik tradiciniu tautiškumu ar dogmatika.

Dabar trys „4 Vėjų“ lituanistinės mokyklos veikia Dubline (Inchicore ir Blanchardstowne) bei Droghedoje. Jose dirba virš 50 mokytojų ir jų padėjėjų ir šiuo metu mokosi virš 350 vaikų.

kyti yra sudėtinga. Reikia matyti ką jie perskaito ir kaip jie tai perskaito, ką ir kaip rašo, kaip laiko rašiklį, parodyti jiems viską. Privalumas nuotolinio mokymo, lyginant su standartiniu mokymu, yra toks, kad mokinys gali tas užduotis daryti bet kuriuo laiku, kada jam patinka, ir tai, kad jam nereikia išeiti iš namų. Privalumas turbūt tik toks ir tebūtų. Yra mokinių, kurie negali lankyti mokyklos šeštadieniais dėl kitų tuo pačiu metu vykstančių veiklų. Tai tokiu atveju nuotolinis mokymas yra labai naudingas.

Pagrindinis nuotolinio mokymo trūkumas yra tas, kad mokymas skirtas žmonėms, o ne robotams. Žmogus – iš prigimties, kaip biologinė rūšis, yra sociali būtybė. Socializacija, bendravimas, buvimas kartu yra svarbus aspektas kiekvie-

no mūsų gyvenime. O nuotolinis mokymas pasižymi bendravimo trūkumu. Gyvo bendravimo poreikis yra būdingas žmogui. Todėl bendravimas mokykloje – labai svarbus vaiką lydintis veiksnys. Jei eliminuotume gyvą bendravimą, medžiagos pateikimas taptų griežtu technokratiniu ugdymu. Todėl nuotolinis mokymas – psichologiškai sunkus uždavinys, kurį ne kiekvienas gali lengvai įveikti. Ypač jaunas žmogus. Manau, kiekvienas tą patiriame izoliacijoje.

Kitas nuotolinio mokymo trūkumas – kai mokytojas gyvai nemato mokinio, jis negali tinkamai reaguoti į mokinį. Taip pat negali daug ko parodyti pavyzdžiais. Kontakto galimybė yra ypatingai svarbi ugdymo procese. Reikia stebėti kaip mokinys dirba. Pamoka nėra „vienos kalbančios galvos“ šou. Svarbu yra abipusis kontaktas ir gyvas bendravimas. Net ir videokonferencijos atveju tas nėra lengva, nes maži vaikai dažnai nelinkę garsiai pripažinti, kad ko nors nemoka ar nepadaro, todėl mokytojo gebėjimas pastebėti ar vaikas suprato, ar viską padarė, yra labai svarbus. Tokie ir būtų pagrindiniai nuotolinio mokymo trūkumai.

Gal dar papildant… Mokykla – ne tik ugdymo, bet ir žinių bei įgūdžių perteikimo institucija. Vien tik tėvai žinias ne visada gali perteikti, ypač jei jie nori, kad jų vaikas išmoktų daugiau, nei jie patys žino. Kiekvienas vaiko ateitimi besirūpinantis tėvas ar mama nori, kad vaikas tobulėtų, nors ne kiekvienas geba mokyti ar galbūt net pats nežino gerai to dalyko, kurio mokosi vaikas. Pavyzdžiui piešimui gabaus vaiko tėvai, kurie nemoka gražiai piešti, negalės išmokyti piešti. Iš čia ir atsiranda mokytojo-specialisto poreikis. Todėl kontaktinis laikas su mokytoju yra svarbus. Žmonija jau tūkstančius metų vienas kitą moko gyvo bendravimo metu, o ne vien tik per atstumus. Technologijos palengvina bendravimą, suteikia galimybę lengvai rasti daugybę informacijos, tačiau gyvo bendravimo poreikio jos nepanaikina ir negali panaikinti.

Lituanistinio švietimo užsienio lietuviams specifika yra visiškai kitokia nei Lietuvoje. Tai labiau panašu į užsienio kalbos mokymą, nes mokiniai, nors jie etniškai ir lietuviai, daug laiko leidžia anglakalbėje aplinkoje ir į lietuvių kalbos pamokas ateina kaip į tam tikrą „egzotinę“ pamoką. Norint dirbti su šiais mokiniais, nepakanka tik

lietuvių kalbos vadovėlio iš Lietuvos. Pirmiausia svarbu net standartines Lietuvoje visiems žinomas sąvokas išsiaiškinti. Net vadovėlinį tekstą kartais mokiniams tenka išversti, nes jame būna sąvokos ir žodžiai, kurie Lietuvoje yra „savaime suprantami“, nes juos vaikai mato ir girdi visur aplinkui, tačiau mūsų mokiniams, gyvenantiems angliškai kalbančioje aplinkoje, to „savaime suprantama“ nebelieka.

Nepakanka gramatikos formulių, būtinas ir žodynas. Jis Lietuvoje ateina su aplinkos kalba. Deja čia to reikia mokyti tikslingai. Žodynui pas mus mokykloje skiriamas net didesnis dėmesys, nei gramatikai.

Nes apie kokią gramatiką gali eiti kalba, kai vaikas net nežino ką reiškia tas ar anas žodis? Taigi, mūsų mokyklos mokytojas turi gebėti plėsti mokinio žodyną bei taikyti užsienio kalbų mokymo metodus savo darbe. Pas mus kiekvienas naujai pradėjęs dirbti mokytojas, net jei jis (ar ji) turi ilgą darbo Lietuvos mokyklose patirtį, gauna asmeninį mentorių. Būna kartais dėl to ir pasipiktinimų, nes ne visi iš karto supranta kuo skiriasi mokymo mūsų mokykloje specifika nuo Lietuvos mokyklų. Mokytojai, kurie bando dirbti senais, įprastais metodais, nusivilia, kai negauna gerų rezultatų. Tuomet tenka aiškinti, kad jiems reikia išmokti keisti tuos senus metodus ir dirbti kitaip, nei dirbo Lietuvoje. Čia mokytojo darbą labiausiai lemia jo noras mokytis. Kai yra motyvacija – žmogus gali išmokti dirbti kitaip, nei iki tol tą darė. Kai yra tik diplomas – išmokimo stebuklas niekada neįvyks.

Mėgstu kartoti, jog jei mokytojas nustoja norėti pats mokytis kartu su mokiniais – jis faktiškai jau nebegali dirbti šio darbo.

Laimei, šį rudenį grįžome prie stacionarinio mokymo, beveik prie tokio, koks buvo ir anksčiau. Tiesa, kol dar siaučia koronavirusas, turime laikytis visų nustatytų apsaugos nuo pandemijos reikalavimų.

Tačiau žmonijos istorijoje buvo daug baisesnių epidemijų, kurios ateidavo, nusiaubdavo visuomenes, šalis ar net ištisus kontinentus, bet gyvenimas – nors ir su pasikeitimais bei naujai išmoktomis pamokomis, įgyta patirtimi – vis tiek tęsdavosi toliau. Matyt, atėjo laikas ir dabartinei „čia ir dabar“ kartai išmokti kantrybės pamoką. Todėl dabar mokytojams, mokiniams, o ir visiems linkiu sveikatos ir kantrybės išgyvenant šį laikotarpį“.

(Nukelta į 8 psl.)

KONSULTACIJOS

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

Kompensacinių pretenzijų apskaičiavimas Dveji metai ieškiniui pateikti

Vienas iš labiausiai paplitusių klausimų, kuris domina žmones, kurie pateikia kompensacines pretenzijas dėl žalos atlyginimo nelaimingo atsitikimo metu yra kokio dydžio kompensaciją jie gaus.

Tai sudėtingas klausimas, nes yra daug veiksnių, į kuriuos atsižvelgiama skaičiuojant kompensacijos dydį, nes advokatas, atstovaujantis asmenį, negali pateikti galutinio atsakymo dėl išmokėtinos sumos dydžio. Naudinga kompensacinės išmokos sumos apskaičiavimo priemonė yra Traumų tarnybos (Injuries Board) sukurta Žalos apskaičiavimo knyga (Book of Quantum). Žalos apskaičiavimo knyga (Book of quantum) Traumų tarnybos (Injuries Board) sukurta Žalos apskaičiavimo knyga (Book of Quantum) pateikia mums bendrąsias gaires dėl to, kokia kompensacijos suma gali būti apskaičiuota ieškinyje dėl žalos atlyginimo, esant sužalojimui ir kurią Traumų tarnyba naudoja vertindama ieškinį dėl žalos atlyginimo. Ši žalos apskaičiavimo priemomė buvo sudaryta įvertinus daugiau kaip 51 000 sužalojimų atvejų 2013 ir 2014 metais, vadovaujantis faktinėmis teismo bylomis.

Bylos dėl žalos atlyginimo pagrindai Kompensacinėse pretenzijose atsižvelgiama į tam tikrus asmens sužalojimo aspektus ir bet kokius padarinius, kurie atsirado ar atsiras vėliau kaip žalos pasekmė asmeninei gyvenimo kokybei ar gebėjimui uždirbti pinigus. Kompensacinės pretenzijos suma apskaičiuojama atsižvelgiant į šiuos aspektus: Skausmas/kentėjimas ir gyvenimo koky-

bės praradimas.

Ankstesni pajamų nuostoliai.

Sąskaitos už medicininį aptarnavimą, kaip pasekmė dėl sužalojimo.

Planuojamų pajamų praradimas dėl atsiradusios žalos.

Medicininių paslaugų išlaidos, atsirasiančios ateityje dėl sužalojimo.

Kaip žalos sunkumo laipsnis daro poveikį kompensuojamos pretenzijos sumai?

Vadovaujantis Žalos apskaičiavimo knyga (Book of Quantum), žalos apskaičiavimo dydis skiriasi pagal atsiradusios žalos sunkumo laipsnį ir skirstomas į atitinkamas žalos sunkumo kategorijas: 1.Nedidelio sunkumo sužalojimas.

Asmuo paprastai visiškai/iš esmės atsigauna po sužalojimo.

2.Vidutinio sunkumo sužalojimas.

Vidutinio sunkumo sužalojimas, kai žmogus iš esmės atsigauna nuo sužalojimo, bet nuolatiniai simptomai išlieka, kurie trukdo žmogaus gyvenimo kokybei ir (arba) trukdo jiems vykdyti savo kasdienę veiklą. Galiausiai asmuo visiškai atsigauna nuo šių rūšių sužalojimų.

3. Vidutinis/ apysunkis sužalojimas.

Dėl sužeidimo atsirado ilgalaikis/nuolatinis nedarbingumas arba fiziniai apribojimai, kurie turi įtakos sužalotai kūno daliai.

4.Sunkus sužalojimas ir pastovios neigiamos pasekmės Žala sukėlė didelių sutrikimų žmogaus gyvenimo kokybei, gebėjimui atlikti kasdienes pareigas ir kitoms jų pagrindinėms pragyvenimo sritims, dėl kurių ilgą laiką buvo sukeltas sunkus skausmas ir (arba) reikalinga nuolatinė medicinos pagalba.

Ką daryti, jei yra keli sužalojimai?

Paprastai, kai Traumų tarnyba įvertina jūsų sužalojimo sunkumą, pirmiausia žiūrima į sunkiausią sužalojimą, o tada patikslinama įtraukiant bet kokius kitus atsiradusius sunkesnius sužalojimus ir apskaičiuojama galutinė kompensacijos suma, kuri jums turi būti paskirta. „Tracey Solicitors” kompanija padės Jums tvarkyti užklausą dėl duomenų prieigos, o tai reiškia, kad galite sutelkti dėmesį į savo sveikatos atstatymą, kol mes atstovaujame jūsų interesus žalos atlyginimo byloje. „Tracey Solicitors” kompanija, įsikūrusi Dubline, turi 30 metų patirtį asmeninės žalos atlyginimo srityje. Mes klientus aptarnaujame tiek Airijoje, tiek ir užsienyje, o mūsų specialistai padės išspręsti visus klausimus, susijusius su žalos atlyginimu, įvykus nelaimingam atsitikimui kelyje ar darbe.

Mes teikiame teisines konsultacijas ir rusų kalba. Jei jums reikia teisinės pagalbos, susisiekite su Emilia tel.: 087 165 1564 Adresas: Tracey Solicitors 16/17 St. Andrew Street Dublin 2 Tel.: 01 649 9900 Internetinė svetainė: https://www.traceysolicitors.ie * Ginčytinoje byloje advokatas gali neskaičiuoti mokesčių ar kitų apmokėjimų, tokių kaip apdovanojimo ar atskaitymo procentinę dalį ar nustatytą susitarimu dalį, nuo žalos išieškojimo dydžio.

Darius penkerius metus dirbo vadovo padėjėju didmeninės prekybos parduotuvėje. Vieną pavasario vakarą jis ruošėsi pabaigti savo pamainą ir jo paskutinė užduotis buvo perkelti padėklų krautuvą iš antro į pirmą aukštą. Kai jis pajudino padėklų krautuvą, stiklinis veidrodis nukrito nuo sienos ir įpjovė jo kairę koją. Jis nuvyko į Tallaght ligoninę.

Darius kreipėsi į teisininką prašydamas teisinio patarimo. Teisininkas jam patarė pateikti ieškinį savo darbdaviui dėl žalos atlyginimo.

Dariaus paklausė ar šis buvo patekęs į kokį nelaimingą atsitikimą per paskutiniuosius penkerius metus. Tai gana standartinis Sužeidimų Tarybos paraiškos klausimas.

Darius papasakojo, kad turi antrą darbą – naktimis dirba kasininku degalinėje. Jis pasakė, kad maždaug prieš 2 metus jis ruošėsi uždaryti degalinę 7 ryto, kai staiga du žmonės su kapišonais ir kaukėmis įsiveržė per priekines duris apsiginklavę mečete ir plaktuku. Jie užpuolė Darių. Jie tikėjosi apiplėšti seifą parduotuvėje ir ieškojo seifo spynos kodo. Laikydami mečetę prie Dariaus galvos jie liepė jam atidaryti seifą. Išsigandęęs ir pasimetęs Darius nesugebėjo atidaryti seifo ir vagišiai paspruko, tačiau vaikinas dėl šio incidento jautė pastovų nerimą ir stresą.

Darius paklausė patarimo ir pateikė paraišką Sužeidimų Tarybai. Tai įvyko 6 dienos iki numatyto 2 metų laiko periodo, per kurį jis galėjo pateikti paraišką. Laimei Sužeidimų Taryba priėmė paraišką iš pirmo karto. Paraiška buvo pateikta dėl potrauminio streso sutrikimo, susijusio su įvykiu degalinėje. Jo darbdavys prisiėmė atsakomybę. Dariui buvo paskirta 21 200 eurų kompensacija, be to Sužeidimų Taryba paskyrė jam vizitą pas vieną geriausių psichiatrų, kuris diagnozavo potrauminio streso sutrikimą.

Ieškovas turi 2 metų laikotarpį nuo incidento datos, per kurį gali pateikti ieškinį. Jei ieškovas kreipsis vėliau nei po 2 metų, labai tikėtina, kad praras savo teisę į ieškinį. Ši istorija yra tikra, tačiau, kad apsaugotume susijusių asmenų privatumą, vardai ir vietovės buvo pakeistos.

Griffin Solicitors, Advokatai. Notaro paslaugos.

6 Cypress Park, Templeogue, Dublin 6W, DX 154004, Dublin Mes dirbame 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.

Mob.: 0862179620 Jeigu jums reikia teisininko patarimo, prašau paskambinti man tel.: 0862179620 arba parašyti elektroninį laišką: inga@griffinsolicitors.ie Apsilankykite mūsų internetinėje svetainėje https://griffinsolicitors.ie/lt/

7

8

PORTRETAI

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

Arūnas Teišerskis: oficiali Airijos lietuvių bendruomenės istorija prasidėjo nuo lituanistinės mokyklos „4 Vėjai“ įkūrimo (Atkelta iš 6 psl.)

– Arūnai, gal galite prisiminti tuos metus, kai atvykote į Airiją?

Kada tai buvo ir kas jus paskatino pasirinkti būtent į šią šalį?

Kaip jus pasitiko Airija? Kokie pirmieji įspūdžiai? Ar daug tuo metu šalyje buvo lietuvių?

– Labai tiksliai prisimenu atvykimo į Airiją laiką – tai buvo 2004 m. liepos mėnuo. Buvau kviestas dirbti seniausiame Airijos Universitete (Šv. Trejybės kolegijos universitete – Trinity College Dublin). Kvietė prisijungti nuo 2004 m. pradžios, tačiau dalyvavau viename Vilniaus universiteto projekte, norėjau pabaigti darbus – tai manęs palaukė iki liepos. Taip ir atvykau. O pakvietė todėl, kad prieš tai Vilniaus universiteto mokslinė grupė, kurioje dirbau, dalyvavo bendrame Europos Sąjungos moksliniame projekte, kur be kitų Europos mokslinių institucijų dalyvavo ir Trinity College mokslininkai. Projekto metu buvau su bendradarbiu atvykęs į Dubliną padėti airių kolegoms sumontuoti eksperimentinį aparatą, kuris nusodina kristalinius sluoksnius ant įvairių medžiagų plokštelių paviršiaus, (abstrakčiai kalbant tai yra technologija naudojama mikroelektronikos įtaisų gamyboje), tai ir man pasiūlė pasilikti dirbti su tuo aparatu. Taip ir atsidūriau čia.

Tiesiog tuo metu Airijoje buvo geresnės perspektyvos nei Lietuvoje.

Tuomet jaunų mokslininkų atlyginimai Lietuvoje buvo tik šiek tiek didesni nei minimali alga – nors ir dabar ta situacija nedaug pakito...

Taigi, galima sakyti, kad mane čia atvedė akademiniai-profesiniai tikslai.

Prisimenu, Lietuva buvo tik priimta į Europos Sąjungą, lietuviai čia vyko didžiuliais būriais... Airija pasitiko mane truputį lietingais orais, kaip ir priklauso (šypteli). Teko priprasti prie airiško bendravimo būdo ir negalėjimo pasakyti „ne“.

Atvykęs ieškojau būsto ir puikiai prisimenu sunkią būsto paieškos istoriją. Pavyzdžiui, vienas airis po gana draugiško pokalbio pasakė, kad paskambins („I will call you“), o aš laukiau jo skambučio. Vėliau bendradarbiai man paaiškino, kad tai reiškia, jog niekas neskambins, nes tai neigiamas atsakymas, ir esu laisvas tęsti paieškas toliau... Atvykus iš Lietuvos tai buvo kultūriškai nauja.

Taigi, pradžioje pasiūlė pusmečiui pavizituoti Dublino universitetą kaip mokslo bendruomenės nariui.

Pačioje pradžioje dalį laiko dirbau Vilniuje, dalį – Dubline. Antrais

metais pasiūlė likti dirbti čia – taip ir likau. Tiesiog taip natūraliai susiklostė.

– Kas paskatino įkurti Lietuvių bendruomenę Airijoje? Ar turėjote bendraminčių ir bendražygių? Papasakokite, prašom, kokia buvo Lietuvių bendruomenės kūrimo pradžia, kokius turėjote tikslus, planus ir kaip ketinote juos realizuoti?

– Lietuvių bendruomenę Airijoje kūrė daug žmonių – aš tik buvau vienas jų. Nebuvau iniciatorius, atėjau į jau besikuriančią organizaciją. Kai atvažiavau čia jau vyko tam tikra neformali veikla, vyko susitikimai, buvo organizuojami lietuviškų grupių koncertai. Tuo metu buvo sugalvota įkurti pirmą lituanistinę mokyklą Dubline – prie kurios kūrimo ir darbo aš ir prisidėjau. Po to jau buvo sugalvota kurti bendruomenę, kaip oficialią organizaciją.

Kai Airijos lietuvių bendruomenę užregistravo kaip juridinį vienetą, tuo metu buvau grįžęs trumpam į Lietuvą... Taigi, tuo metu nebuvau pagrindinė figūra. Vėliau buvo organizuotas pirmasis bendruomenės suvažiavimas, kuriame dalyvavau ir buvau išrinktas Dublino lietuvių skyriaus atstovu, vėliau dirbau bendruomenėje su švietimu, padėjau parašyti bendruomenės įstatus – ir tik po dar kelių metų buvau išrinktas bendruomenės pirmininku.

Airijos lietuvių bendruomenės kūrimo pradžios taškas? Manau, kad jis buvo padėtas, kai čia atvyko pirmieji lietuviai. Ne paslaptis, kad pirmieji lietuviai, kurie čia atvyko, buvo daugiausia kompiuterių specialistai, programuotojai. Tūkstantmečių sankirtoje amerikiečių kompiuterinės technikos įmonės pradėjo aktyviai kurti savo atstovy-

bes Airijoje, taigi prireikė kompiuterių specialistų, nemažai lietuvių tokiu būdu ir atvyko dirbti į Dubliną. Vienas jų – Linas Jakučionis, kuris ir pradėjo burti lietuvius bei vėliau tapo pirmuoju įkurtos bendruomenės pirmininku. Neformaliai vietiniai lietuviai susirinkdavo pirmą kiekvieno mėnesio ketvirtadienį viename iš Dublino centrinių pub‘ų. Ateidavo programuotojai, finansų ir turizmo įmonių darbuotojai, statybininkai, prisijungdavo ir jų šeimos nariai. Šie susitikimai buvo proga lietuviams susitikti pašnekesiui.

Taip jau gavosi, kad pirma buvo įkurta mokykla, o vėliau – Airijos lietuvių bendruomenė.

– Esate Airijos lietuvių bendruomenės pirmininkas – kaip jums pavyko ir lig šiol pavyksta suderinti šias pareigas su darbu, šeimos interesais? Kokios yra darbo bendruomenėje ypatybės?

– Nėra taip jau lengva, iš tikrųjų.

Svarbiausias dalykas čia yra darbas su žmonėmis, bendraminčiais – jų paieška, pritraukimas, motyvavimas dirbti kartu, bendros veiklos organizavimas. Nes tai nėra pelno siekianti veikla, pinigais čia nieko nepamotyvuosi, nes pinigų vos užtenka einamosios išlaidoms padengti, todėl visi darbai vyksta savanoriškai, be užmokesčio. Todėl ir laiko tam galima skirti tik po visų darbų ir šeimos reikalų. Prisimenu pirmosios Lietuvos ambasadorės Airijoje Izoldos Bričkovskienės taiklų posakį, kad visuomeninė veikla yra vykdoma laisvu nuo laisvalaikio metu – mėgstu jį kartoti progai pasitaikius. Darbas, laisvalaikis ir tik po to – kas lieka – laikas skiriamas bendruomenei. Esant laiko trūkumui sunku vienam ar keliems žmonėms nuveikti labai daug darbų.

Tokiu atveju reikia suburti didesnį būrį bendraminčių ir tada tą darbą smulkiai išdalinti, kad kiekvienas galėtų padaryti po mažą gabaliuką, viską suderinti, surinkti tuos gabaliukus į krūvą ir tada gaunasi rezultatas. Tada vyksta efektyvus bendruomenės narių bendras darbas, bendra kūryba.... Todėl tai ir vadinama bendromis, bendruomeniškomis pastangomis. Tuo pačiu yra svarbu atminti, kad žmonės savanoriškai daro tik tai, kas jiems patiems patinka, kas juos domina.

Už pinigus žmogus gali atlikti ir nemėgstamą darbą, bet savanoriškai niekas to nedarys. Dažnai manęs klausia – kodėl nedarote vieno ar kito renginio, pavyzdžiui, neteikiate vietos lietuviams socialinės rūpybos ar panašių dalykų?

Tai atsakau – todėl, kad neturime žmonių, kurie norėtų tą daryti. Gal tie žmonės nežino apie mus, gal kuklinasi ateiti, gal turi kokių kitų priežasčių, bet kol tokie neateina, kol jų neturime, per prievartą kitų mūsų organizacijos narių tikrai neversime to daryti tik todėl, kad kažkas nori tai gauti – bet dažnai nenori pats prisidėti prie veiklos.

Organizacijos kūrimosi pradžioje buvo nemažas entuziazmas, kai buvo daug žmonių, kurie norėjo ką nors daryti ir visko imdavosi tik todėl, kad „taip reikia“. Po to entuziazmas išnyksta. Ir pas mus išnyko.

Entuziazmo dėka žmonės dirba miego, šeimos gyvenimo sąskaita, gali greitai pavargti. Ir buvo tikrai daug nuovargio – tiek fizinio, tiek psichologinio. Neveltui sakoma – nuvarytus arklius nušauna. Buvo tikrai daug „nušautų arklių“. Žmonės išeidavo prisiekę daugiau į tą veiklą nebesugrįžti ir net nežiūrėti į tą pusę. O tai labai liūdnas vaizdas.

Liko tie, kas rado savo nišą, savo pomėgį ir savo motyvaciją. Tuomet išmokau, kad savanoriškai daroma tik tai, kas tau išties patinka.

Negali būti didelio spaudimo ir to primygtino „reikia“. Kitaip žmonės nedarys. Net lituanistinėse mokyklose taip yra, kur mokytojams mokamas simbolinis atlygis už jų darbą, nes tai yra reguliari veikla pagal išankstinį tvarkaraštį. Naujokams, atėjusiems dirbti į mokyklą, užduodu klausimą ką konkrečiai jie norėtų mokykloje daryti. Tai yra kaip konkrečiai jie patys įsivaizduoja savo veiklą. Ne abstrakčiai, atseit, „mokysiu“, „edukuosiu“, „ugdysiu“, „padėsiu“, o labai konkrečiai kaip jie tą darbą įsivaizduoja. Nemėgstu abstrakčių pompastiškų, bet tuščių kalbų apie didingą veiklą, todėl klausinėju labai detaliai bandydamas išsiaiškinti ko žmogus nori,

kas jį domintų ir „pririštų“ prie tos veiklos, kad po mėnesio jam nenusibostų ir nepabėgtų – nes tada reikės naujo žmogaus. Geriau neimti netinkamo žmogaus, o ne laukti kol jis tau papildomai laiką ir nervus sugadins, ir vis tiek išeis. Dažnai į savo klausimą, ką naujokai norėtų veikti mokykloje, sulaukiu atsakymo – „darysiu viską, ko reikia“. Nekenčiu tokio atsakymo, nes tai yra melas. Vienai kandidatei į mokytojas net papokštavau, kad reikės klasių grindis po pamokų išplauti, į ką gavau gana nepatenkintą repliką, kad tai ne pedagoginis darbas. Į ką atsakiau, kad tada nereikia ir sakyti, kad darysite „viską“. Grįžtame prie to, nuo ko pradėjome – tai savanoriškų paskatų varoma veikla, kur „žaidžia“ noro momentas. Kai atsiranda spaudimas ir lieka tik žodis „reikia“ be jokio „noriu“ – nebelieka tikrosios savanorystės momento ir tada tik laiko klausimas, kada žmogus išeis.

Taip pat norėčiau pasidalinti mintimi, jog visgi, bendruomenės pirmininko postas yra nemaža našta.

Visų pirma tai ne kažkokia privilegija, o atsakomybė. Visą tą veiklą reikia derinti su žmonių, bendruomenės narių norais. Suderinti žmonių norus, ambicijas, nuotaikas, lūkesčius nėra lengva. Jei nerasi žmogaus, kuris tą mažą bendruomenės darbo gabaliuką darys savu noru ir su įdomumu – teks tau pačiam daryti. Sunkiausia dalis ir yra žmonių, savanorių, komandos narių surinkimas, skatinimas, motyvavimas, problemų išklausymas. Žmonių kaita bendruomenėje yra didelė.

Keičiasi žmonių gyvenimo sąlygos, darbas, šeimos situacija, keičiasi prioritetai, nuomonės, norai – tai vyksta natūraliai. Tada turi ieškoti naujų žmonių – arba nutraukti tam tikrą veiklą, kai nebelieka, kas tą daro. Tai nėra paprasta ir psichologiškai vargina. Kartais jautiesi, jog viską mesi ir išeisi... Nes norinčių kritikuoti dažnai būna daugiau, nei norinčių padėti. Juk kaip ir visi kiti bendruomenės nariai, taip ir pirmininkas negauna jokio atlygio už bendruomeninę veiklą. Tad pagrindinė motyvacija būna bendraminčių geras žodis, moralinė parama ir žinojimas, kad yra žmonių, kuriems tai, ką darome, yra reikalinga ir laukiama. Pirmininko postas tikrai neturėtų būti romantizuojamas, nes jame patiri daug iššūkių, kartais ir vidinių konfliktų.

Mano pomėgiai tik iš dalies dera su užimamu postu. Laisvalaikiu domiuosi moksliniais dalykais, skaitau apie tai, taip pat mėgstu keliauti. Kalbant apie ateities planus –

kaip jau minėjau, jog naujų narių pritraukimas yra kone nuolatinis darbas, tai su jais tikimės praplėsti bendruomenės veiklą, atgaivinti kai kuriuos dalykus, kurie dabar yra apmirę. Mums aktuali yra nekomercinė veikla, nes komercinius renginius ir kitokias veiklas darančių verslių tautiečių Airijoje yra nemažai, kas tikrai džiugina, nes tarp verslininkų turime ir rėmėjų, be to, daug lietuviškų dalykų galima nusipirkti čia vietoje, nereikia laukti kol kas nors atsiųs iš Lietuvos. Todėl mes orientuojamės į tai, ką darydamas negausi pajamų, kur veikia ne finansinės, o kitokios paskatos – taip atsirado ir mėgėjiškas teatras, mokyklos, poezijos renginiai ir visa kita veikla, vykstanti po bendruomenės sparnu. Mes ieškome žmonių, kurie jaučia poreikį daryti kažką, ko jie galbūt negauna savo darbe ir kurių nedomina pelnas, kurį tie žmonės gautų iš tos veiklos.

Nes jei domina pelnas, reikia kurti savo verslą. Todėl kai asmuo atėjęs į bendruomenę pradeda nuo klausimo „kiek už tai man sumokėsite?“ tenka mandagiai išaiškinti, jog kreipėsi ne tuo adresu. Iš to negimsta savanoriška veikla...

– Artėja didžiausios ir laukiamiausios metų šventės – Šv. Kalėdos ir Naujieji metai. Ko linkėtumėte Airijos lietuviams?

– Airijos lietuviams, kaip ir visiems kitiems žmonėms šiais nelengvais laikais palinkėčiau trijų dalykų – sveikatos, kantrybės ir pasitikėjimo savimi bei aplinkiniais. Sveikatos – čia savaime suprantama, ypač dabar. Kantrybės – kad vėl suprastumėme, jog daug dalykų gyvenime reikalauja laiko bei pastangų, kad mums jau tapusi įprasta galimybė gauti viską „čia ir dabar“ toli gražu ne visada veikia. O pasitikėjimo – kad išliktumėme psichologiškai stiprūs ir pajėgūs priimti realybę, gyvenimą toks, koks jis yra, nebandydami jo neigti. Kad suvoktumėme kur mes galime kažką padaryti ar suprasti patys, o kur jau reikia nueiti pagalbos ar patarimo pas kitą žmogų, pasitikėdami, kad jis mums padarys ar paaiškins tai, ko mes patys negalime padaryti ar suprasti. Kad nebėgtumėme nuo sunkumų, nuo nežinomybės bei kitų žmonių, ieškodami pernelyg paprastų, tačiau apgaulingų atsakymų pas šarlatanus, kurie reikalauja nepasitikėti visos žmonijos šimtus metų kauptomis žiniomis, patirtimi, gąsdindami pasauliniu sąmokslu prieš „paprastą žmogų“, o iš tikrųjų tik sėja baimę, nepasitikėjimą ir atsiribojimą nuo sveiko proto.

– Dėkojame jums už nuoširdų pokalbį, jūsų veiką, entuziazmą, ištvermę ir linkime jaukių, ramių Šv. Kalėdų, laimingų Naujųjų ir visų jūsų svajonių išsipildymo.

Edita Kaškevičiūtė

AIRIJOS LIETUVIAI

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

9

Airijoje gyvenanti atlikėja Raimonda pristato kalėdinę dainą “Stebuklų metas” Iki gražiausių metų švenčių likus mėnesiui, Airijoje gyvenanti atlikėja Raimonda Masiulytė-Ramchurn dovanoja savo tautiečiams naują autorinę dainą “Stebuklų metas”, kurios atsiradimą lėmė gimtų namų ilgesys ir vaikystės prisiminimai. Prie šio kūrinio įgyvendinimo prisidėjo žinomas Lietuvos prodiuseris Marius Matulevičius.

Airijos lietuviai 2019 m. skyrė Raimondai "Metų Žmogaus" titulą Raimondai ši daina asocijuojasi su vaikyste, ji iki šiol atsimena kaip Žemaitijoje švęsdavo Kalėdas pas močiutę: “Kūčių naktį išbėgi į lauką pasiklausyti ar gyvuliai nekalba, pažiūri į dangų, o ten tiek žvaigždžių!

Obelys net traška nuo šalčio, o sniegas blizga tarsi padabintas auksu.”

Pasak atlikėjos ir dainų autorės, norėjosi šiuo sudėtingu laikotarpiu

savo gerbėjams perduoti nors truputį šviesos ir pozityvumo. Ji tikisi, kad klausydami šio kūrinio jie nusikels į malonius prisiminimus ir tai jiems sukels šypseną.

Airijoje gyvenanti lietuvė šiemet planuoja ruošti Kūčių vakarienę ir virtualų šventimą kartu su artimaisiais. Ji kviečia prie savo virtualaus didelio stalo prisijungti ir tuos, ku-

riems liūdna ar jaučiasi vieniši: “Nesidrovėkite, paskambinkite, vietos atsiras visiems”,- šypsosi Raimonda.

Ji labai mėgsta kalėdinę muziką ir visada su džiaugsmu laukia šventinių koncertų. Kaip teigia atlikėja, šiais metais šventės bus kitokios, be koncertų, tačiau tikrai su kalėdine muzika, ji tikisi, kad daina “Stebuklų metas” šventiniu laikotarpiu skam-

bės daugumos lietuvių namuose.

Atlikėja R. Masiulytė karantinui pasibaigus planuoja grįžti į Lietuvą, nes nekantrauja apžiūrėti savo naujo pirkinio - kartu su vyru dar pavasarį gimtojoje šalyje įsigijo žemės skly-

pą, taip pat čia laukia daug neužbaigtų muzikinių projektų. Jos teigimu, nėra paprasta įrašinėti dainas

per atstumą. Su prodiuseriu Mariumi Matulevičiumi jiems teko įveikti ne vieną iššūkį tam, kad ši kalėdinė dovana gerbėjus spėtų pasiekti laiku. Tačiau, kaip ji pati sako, viskas yra įmanoma, kai yra didelis noras.

Nors šie metai buvo pakankamai sudėtingi, kaip ir daugeliui kultūros srities atstovų, teko atšaukti suplanuotą koncertinį turą, apriboti savo poreikius, tačiau Raimonda džiaugiasi, kad per tą sudėtingą laikotarpį nutiko ir gerų dalykų - jiems su antrąja puse pavyko Airijoje įsirengti jaukius bohemiškus namus, taip pat Tauragės rajono savivaldybės bei mero nutarimu ji buvo paskirta garbės ambasadore Airijoje, o prieš karantiną atlikėja dar spėjo susiorganizuoti koncertinį turą Mauricijaus saloje, iš kurios kilęs jos vyras kulinaras Vimalas Ramchurnas.

Raimonda Masiulytė-Ramchurn tikisi, kad greitai situacija pasaulyje dėl esamos pandemijos susitvarkys ir ji galės tęsti savo koncertinius turus Lietuvoje bei Airijoje, įgyvendinti neužbaigtus muzikinius projektus.

Raimonda Jagminaitė Nuotraukos: Helton Nobrega, Vytautas Dranginis, Darius Kryževičius Dainos video:youtu.be/g-zkaJsEPIw

10 Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

MANO AIRIJA

Šv. Kalėdų ir Naujųjų Metų tradicijos Airijoje 2020 m. koronaviruso pandemija paliko pėdsaką visame pasaulyje, neaplenkdama ir Airijos, tačiau, nepaisant jos, trečdalis Airijos gyventojų planuoja Kalėdas švęsti taip, kaip įpratę, tarsi jokio „Covid-19“ ir nebūtų.

Mes nusprendėme parinkti tas airiškas kalėdines tradicijas, kurios, tikimės, nepažeis sanitarinių apribojimų ir neprieštaraus Vyriausybės politikai dėl pandemijos apribojimų.

Prieš Kalėdas airiai puošia namus vainikais, tradicinėmis, amžinai žaliuojančiomis bugienio (Holly) šakelėmis ir amalu (Mistletoe).

Daugelis perka ne tik dekoratyvines, bet ir gyvas eglutes. Retai kuri šeima savo namuose neįsirengia Kristaus prakertelės, o visi airiai labai mėgsta mirgančius Senius Besmegenius, Santa Klausus, elnius ir kitus pasakiškus gyvūnus be kurių Šv. Kalėdos neįsivaizduojamos.

Airija uždega kalėdines šviesas Dublino miesto valdžia 26 sostinės gatvėse jau uždegė daugiau nei milijoną lempučių.

Tradicinis airių sveikinimas „Nollaig Shona Duit“, kuris reiškia linksmas Kalėdas, buvo grąžintas į pėsčiųjų Grafton gatvę sostinės centre. Praėjusiais metais miestiečius suerzino gatvės pradžioje pasirodęs angliškas užrašas „Welcome to Grafton Quarter“, sukėlęs nemažai ginčų ir sujaukęs dubliniečių jausmus, todėl šiemet buvo nuspręsta nebeerzinti miestelėnų. Šventinėmis dienomis sostinės lankytinos vietos „pasipuoš“ lazeriu kurtais ornamentais: City Hall, Post Office, Hugh Lane Gallery, Mansion House, Trinity College, Millenium, Samuel Beckett Rotušė ir kt. Ant pastatų aplink Smithfield aikštę bus rodomos medicinos darbuotojų, kovojančių su koronaviruso pandemija, nuotraukos.

Apmaudu, tačiau per šias didžiąsias metų šventes Dubline greičiausiai veiks tik 7 kalėdiniai turgeliai: Dublin Castle, Dún Laoghaire Harbour uoste/prieplaukoje, Swords ir t. t.

Išsamesnę informaciją rasite: #DublinTownChristmas Praėjusiais metais Airijos gyventojai pasiekė prieškrizinį kalėdinių apsipirkimų rekordą – viena šeima kalėdiniams pirkiniams išleido vidutiniškai po 2800 eurų. Kiek pinigų skirs šiemet, parodys artėjančios šventės.

Antrasis šalies miestas Cork jau lapkričio mėnesį pasipuošė šventiniais drabužiais. Vietos taryba kartu su verslo žmonėmis bando nors kažką daryti, kad padėtų smulkiam

užsiropšti jam kelių ir timptelėti už barzdos... Į svečius tik pagal reglamentą Paprastai Kalėdų išvakarėse ar šventės dieną prie pietų stalo susirenka visa šeima, nors šiais metais greičiausiai susidursime su apribojimais ir vargu ar galėsime priimti svečius iš kitų namų. Pagal airių tradiciją Kalėdas į namus „įleidžia“ pirmas atėjęs svečias. Pagal paprotį, rankose jis turi laikyti eglės šakelę.

Jam, kaip svetingumo simbolis, įteikiama duona ir druska arba kokia nors maža dovanėlė. Gerai, jeigu pirmasis svečias yra tamsiaplaukis vyras ir nelabai gerai jeigu tai moteris...

Ant airių kalėdinio stalo visada ir vidutiniam verslui, įsikūrusiam senovės Airijos sostinėje, atnaujinti kalėdinę prekybą.

Kalėdiniai žiburiai pamažu įsižiebia ir kituose Airijos miestuose ir miesteliuose bei kaimuose, parduotuvių vitrinose, tačiau privačių namų savininkai dar neskuba puošti savo namų. Manoma, kad šiuo sunkiu pandemijos laikotarpiu jie bus papuošti itin gažiai ir žibės kaip niekada anksčiau. Be to, tai neprieštarauja sanitariniams standartams, o žmonėms suteikia daugiau džiaugsmo. Šventiko žvakė Gruodžio 24-osios vakarą daugelio namų languose galima pamatyti žvakę. Ji paprastai uždegama ant didžiausio lango palangės. Mergelės Marijos garbei žvakė dega visą naktį. Daugelį amžių, iki pat 1920 m., britai bandė primesti anglikonizmą airiams. Visą tą laiką Airijos katalikų kunigams buvo draudžiama propaguoti katalikybę. Lange deganti žvakė reiškė, kad name gyvena katalikų šeima ir tai buvo užslėptas šventiko kvietimas surengti pamaldas tokiuose namuose. Atsižvelgiant į dabartinius „Covid-19“ apribojimus, ši tradicija vėl gali tapti labai aktuali.

Pagal kitą versiją, pirmoji žvakė namuose uždegama sekmadienį, likus keturioms savaitėms iki Šv. Kalėdų, kaip šviesos, kuri ateis į pasaulį gimus Kristui, simbolis. Kiekvieną kitą sekmadienį uždegama dar po

vieną žvakę. Paskutinį sekmadienį prieš Kalėdas uždegamos visos keturios žvakės, kad apšviestų vietą, kurioje yra vainikas (bažnyčioje tai altorius, o namuose gali būti pietų stalas).

Internetinis Kalėdų Senelis Iš gruodžio 24-osios į guodžio 25ąją Kalėdų Senelis paprastai keliauja elniais kinkytomis rogėmis ir veža dovanas į visus namus. Tiesa, šiemet, 2020-aisiais, jam, kaip ir visiems, privalu laikytis koronaviruso pandemijos apribojimų ir, šiukštu, nepernešti viruso iš vienų namų į kitus. Todėl šiemet jis greičiausiai dovanas pristatys „nuotoliniu būdu“ – per internetą ir dėl to nerimauti tikrai nereikėtų.

Beje, Kalėdų Senelio grotose, įrengtose prekybos centruose, bus ekranai, iš kurių Senelis kreipsis į šalies gyventojus ir sveikins juos, o ypač vaikus, su Šv. Kalėdomis ir artėjančiais Naujaisiais. Gaila, bet šiemet mažyliai neturės galimybės

būna kepta kalakutiena (arba žąsis) su kumpiu ir bulvėmis, o desertui dažniausiai patiekiamas „liepsnojantis“ pudingas (jis užpilamas brendžiu ir prieš patiekiant uždegamas).

Kalėdų ir Naujųjų Metų maudynės Iš šiuolaikinių Airijos kalėdinių tradicijų galima išskirti maudynes gruodžio 25 d., o jau kurį laiką ir sausio 1 d. Drąsuoliai apsivelka Kalėdų Senelio kostiumus, o jeigu jų neturi tai raudonus maudymosi kostiumelius ar tik kelnaites ir ... neria į ledinį vandenį! Ši tradicija galioja visoje Airijoje, tačiau 40 metrų plaukimas Dublino Dún Laoghaire yra laikomas populiariausiu užsiėmimu. Šioms žiemos maudynėms pritaria ir gydytojai, kurie visais būdais palaiko grūdinimosi procedūras, primindami, kad stiprus imunitetas ir vitaminas D padeda kovoti su virusu, tačiau šiemet primygtinai prašo net ir vandenyje laikytis nustatyto 2 metrų socialinio atstumo!

Kalėdiniai simboliai Holly yra amžinai žaliuojantis krūmas su raudonomis nuodingomis uogomis, tamsiai žalia lapija ir spygliais. Dėl savo ryškumo jis tapo natūraliu amžino gyvenimo/ atgimimo simboliu, ypač populiariu Šiaurės Europoje. Manoma, kad Holly švelnina žiemą ir atbaido piktąsias dvasias.

Kitas airiškų Kalėdų simbolis – Wren. Tai mažas paukštukas, kurio atvaizdą galima pamatyti ant pašto ženklų. Gruodžio 26-oji Airijoje yra žinoma ne tik kaip Saint Stephen's Day, bet ir kaip senovės

„Wren Boys Procession“ tradicija.

Pagal šią žiaurią senovės tradiciją Wren paukštukus reikėjo užmėtyti akmenimis, pamauti ant iešmo ir nešti nuo vieno namo prie kito kaip aukos simbolį. Laimei, ilgainiui ši tradicija dingo ir dabar šiems paukščiams niekas negresia.

Parduotuvių ir viešojo transporto darbo laikas Gruodžio 24-osios vakarą ir visą gruodžio 25-osios dieną, taip pat didžiąją dalį gruodžio 26-osios, šalis švęs. Gruodžio 25 d. yra valstybinė šventė ir paprastai šią dieną niekas nedirba. Gruodžio 24 d. vakare ir 25 d. visos parduotuvės, restoranai, barai bus uždaryti.

Gruodžio 24 d. viešasis transportas paprastai kursuoja tik iki 21 val., o gruodžio 25 d. apskritai nevažinėja. Gruodžio 26 d. viešasis transportas paprastai važiuoja pagal sekmadienio tvarkaraštį.

Nepamirškite, kad prieš Šv. Kalėdas maistą ir viską, ko reikia šventei, būtina įsigyti iš anksto! Taip pat atkreipkite dėmesį, kad gruodžio 25 d. Airijoje uždrausta prekiauti alkoholiu.

Naujųjų metų festivalis Dubline ir kituose Airijos miestuose šiemet atšauktas, tačiau Naujųjų Metų išvakarės suteikia galimybę susitikti su vienu ar kitu draugu, kurių negalėjote pakviesti į kalėdinę vakarienę!

Linksmų ir jaukių švenčių!

PRIE KAVOS

SUDOKU

ASTROLOGINĖ AUROS PROGNOZĖ gruodžio 1-31 d.

2020 m. gruodžio mėn. 14 d. laukiamas visiškas Saulės užtemimas. Nebus lengva. Tad venkite ką nors vertinti, perdėtai džiaugtis ar liūdėti. Ne laikas pirkti vertingus daiktus. Derėtų labiau pasisaugoti sukčių (ypač finansinių), vagių. Ne laikas ieškoti naujų romantiškų pažinčių – lauks nusivylimai...

Gali apimti nepasitenkinimas, nesinorės matyti to, kas yra, susitaikyti su tuo, kas jau įvyko. Praeities problemos, kurias buvote linkę nutylėti – ypač susijusios su šeima, su mylimu žmogumi, gali iškilti ir tapti nesusipratimų priežastimi. Slėpti galvą smėlyje, išsisukinėti ar net meluoti nebus gera išeitis. Jei nenorite su kitais aptarinėti savo slaptų, intymių gyvenimo detalių, pamąstykite, paieškokite, kaip išspręsti seniai slegiančią padėtį. Nepalikite tamsių praeities dėmių. Nors įvairios praktikos Saulės užtemimo metu padeda apvalyti vidinį ir išorinį pasaulį, atsikratyti tam tikrų problemų ar kompleksų, tačiau šie reiškiniai dar stipriau paveikia bendrą žmogaus psichiką. Dėl to, kad Saulė siejama su sociumo giluminiais procesais bei pasąmonės kilme, o visa tai apjungiama kartu su aplinka bei socialiniais procesais – patariama vengti emocinių protrūkių bei nepasiduoti provokacijoms.

Daugelis žmonių užtemimų dienomis patiria vidinę įtampą, nenoromis atskleidžia ne pačias geriausias savo charakterio savybes, žmonėms kyla nesąmoningos reakcijos bei poelgiai, todėl užtemimų metu rekomenduojama: • Užbaigti neatliktus darbus.

ATSAKYMAS

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

• Iš draugų ir pažįstamų sąrašo atsikratyti žmonių, su kuriais jau seniai norėjote nutraukti ryšius.

• Jei kyla nors mažiausių abejonių – priimti drastiškus ir svarbius sprendimus neverta.

• Patartina stabtelėti, pasižiūrėti į viską iš šalies, nepasiduoti jokiai įtakai ir provokacijai.

• Savaitę prieš Saulės užtemimą vertėtų pasidaryti „iškrovos dieną“ – nieko nevalgyti, o po to visą savaitę valgyti kuo daugiau Saulėje nokusių citrusinių vaisių.

• Taip pat rekomenduojama atrasti laiko poilsiui ir ramybei.

Avinas. Optimizmo padaugės – Marsas pradės judėti tiesiai ir tai reiškia, kad vėl imsite valdyti situaciją ir pagaliau ims spręstis užstrigę reikalai. Deja, nenuovokių piliečių jūsų aplinkoje padaugės... Didesnė klaidų, broko, traumų, įvairių gedimų tikimybė. Saugokite sveikatą.

Jautis. Galimos priverstinės išlaidos – netikėta bauda, vaikų ar sutuoktinio kaprizai. Ne laikas aiškintis meilės santykius – jūsų priekaištai nepagrįsti, veikiausiai tai netikusios nuotaikos, nuovargio pasekmė...

Dvyniai. Nepervertinkite savo galimybių: mažiau žadėkite, neišlaidaukite, likite santūrūs. Gali pablogėti savijauta, sutrikti virškinimas. Na, o apnikusias liūdnas mintis padės nuvyti susitikimas su senu draugu.

Vėžys. Galimas apgaulingas metas – situacija gali pasirodyti geresnė, nei iš tiesų yra. Pasistenkite dažniau pabūti vieni, atsiriboti nuo aplinkinių įtakos, svetimų reikalų.

Liūtas. Nepervarkite, stenkitės gerai pailsėti, išsimiegoti. Išaugs traumų namuose tikimybė. Netin-

11

kamas metas pasirašinėti atsakingus dokumentus. Taip pat apdairiau vairuokite automobilį, nevažinėkite be bilietų visuomeniniu transportu.

Mergelė. Venkite nereikalingo bendravimo, būkite atidesni kelyje. Nepasikliaukite draugų pateikta informacija ar duotais pažadais.

Svarstyklės. Pasistenkite atsiriboti nuo rūpesčių, atsipalaiduokite, pailsėkite. Jūsų nuotaika bus puiki, problemų nepatirsite, jei būsite atlaidesni artimųjų silpnybėms.

Skorpionas. Įtemptos, sudėtingos dienos – patartina mažiau reikštis, stengtis nekristi kitiems į akis, be reikalo neatkreipti į save dėmesio. Šaulys. Gana įtemptos, neramios dienos. Jaudinsitės dažniausiai be reikalo, nors tam nebus pagrindo, nebūsite atsargūs ten, kur reikia. Kad ir kuo užsiimsite, neskubėkite, tuščiai nerizikuokite – nemenka traumų, avarijų tikimybė.

Ožiaragis. Būkite apdairesni su darbo technika, atsargiau vairuokite – galimi netikėti gedimai, keistokos avarijos. Bendraudami su artimaisiais stenkitės nepriekabiauti, nesipūsti, per daug iš jų nereikalauti.

Vandenis. Galimas nemalonus pokalbis ar nesėkmė važiuojant, perkant kalėdines dovanas. Sėkmingas laikotarpis skolų, mokesčių, draudimo reikalams tvarkyti. Žuvys. Daug nenorėkite ir neteks nusivilti. Nespręskite jokių šeimos problemų. Tvarkydami reikalus pasinaudokite senais ryšiais ar draugų pagalba bei patarimais. Mažiau planuokite, mažiau tikėkitės – per užtemimą svajoti žalinga.

DĖMESIO!

Kiekvieno penktadienio vakarą, 19:00 val., renkama grupė psichoterapiniam seansui tema: “Kaip įvaldyti stresą”.

Dalyvavimo trukmė 1,5val., mokestis-20 eurų.

Pasiteiravimui skambinti telefonu: 0857626922 Aura

KALĖDINIAI/NAUJAMETINIAI ANEKDOTAI – Petriuk, kuom tu norėtum būti užaugęs? – klausia mama.

– Kalėdų seneliu.

- Kodėl?

– Visą savaitę vaikštai po svečius, juokauji, geri degtinę, valgai baltą mišrainę, o vakare gali dar ir su Snieguole...

– Iš kur tu ištraukei tokias nesąmones?

– Girdėjau, kaip tėtis kaimynui pasakojo. *** – Vaikeli, kas tave išmokė tokio nepadoraus žodžio?

– Kalėdų Senelis, kai naktį pargriuvo užlipęs ant mano

dviratuko. *** Parduotuvėje darbuotojai keičia kompiuterių kainas iš keturių tūkstančių į du. Pro šalį eidamas žmogelis domisi: – Sakykit, o kodėl jie taip atpigo?

– Taigi va, Kalėdinės akcijos baigėsi... *** Ateina Kalėdų Senelis pas psichiatrą ir sako: – Daktare, padėkit man, aš pats savim netikiu! *** Kalėdų proga Petriukui padovanojo gitarą. Kitą dieną mama jo

ir klausia: – Na, ar patiko gitara?

– Taip, labai.

– Tai kur ji?

– Išmečiau.

– Kodėl?!

– Viduje buvo skylė. *** Vaikų darželis. Vyksta Naujametinė šventė. Dalyvauja Kalėdų Senelis. Dalijamos dovanėlės.

– Štai ir viskas vaikučiai, dovanėlės baigėsi...

Tai buvo pirmi ir paskutiniai Kalėdų Senelio žodžiai. *** – Ką žmona Kalėdų proga padovanojo?

- Nieko.

– Mhm... Irgi neblogas daiktas...

– Aha, o svarbiausia - vietos neužima. *** Kalėdų senis šiaip taip prasispaudžia pro siaurą kaminą ir patenka į kambarį, kuriame miega nuoga

mergina.

– O velnias! – pagalvoja senis, – vėl nepataikiau!

Paskui ima svarstyti: "Jei pulsiu merginą - neteksiu magiškosios galios ir nebegalėsiu išskristi pro kaminą. O jei nepulsiu merginos – negalėsiu pralįsti pro kaminą..." *** Kalėdų išvakarėse teisėjas, apimtas šventinių nuotaikų, klausia kalinio: – Kuo esi kaltinamas?

– Pernelyg ankstyvu kalėdinių dovanėlių pirkimu, – atsako šis.

– Bet juk tai ne nusikaltimas, – tarė teisėjas. – Kada gi tu pradėjai apsipirkinėti?

– Dar iki parduotuvės atidarymo, – atsako kalinys. ***

Petriukas parašė Kalėdų Seneliui: "Prašau atsiųsti man brolį."

Kalėdų Senelis atsakė: "Jokių problemų. Atsiųsk man savo mamytę." *** Atėjo Kalėdos. Kaziukas iš vaikų namų nusiuntė atviruką Kalėdų seneliui ir prašė: – Aš noriu traukinuko, mašinytės, namuko ir tikros „Ferari“ mašinos!

Pašto darbuotojai pamatė tą laišką, pagailėjo jo ir nusiuntė tai, ko jis norėjo. Po savaitės sulaukia atsakymo: – Ačiū, Kalėdų seneli, kad padovanojai man tai, ko aš norėjau, bet tikros „Ferari“ negavau, tikriausiai tie ilgapirščiai iš pašto pavogė.

12 Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

PRIE KAVOS

Astrologinė Auros prognozė 2021 Metalinio Jaučio metams 2021 metai bus Metalinio Jaučio metai – tai laipsniškų tikslų ir sunkaus darbo simbolis. Žvaigždės sako, kad turėtumėte būti atsargesni: geriau, kad Zodiako ženklai nepasiduotų emocijoms, kitaip galima viską sujaukti.

Tikslų siekimas 2021 m. turėtų būti be emocijų, ramus, kitaip viskas, kas bus suplanuota, neduos jokių rezultatų.

Patys 2021-ieji metai yra sėkmingi įmonėms ir bus neblogi tęstiniam verslui. Pavyzdžiui, horoskopas numato lemtingus susitikimus vienišiems žmonėms su tais, kurie nori pasakyti: „Aš tave myliu“. Tie, kurie jau turi porą, galės lengviau rasti bendrą kalbą, įskaitant seksualinius santykius. Svarbiausia prisiminti apie kompromisus ir dialogą, kitaip bus tiesiog santykių pabaiga.

2021 metų pradžia, sausio ir vasario mėn., bus pats geriausias laikas užmegzti santykius su vadovybe ir kolegomis. Svarbiausia nepamiršti, kad darbas nėra devynios valandos bendravimo su kolegomis, bet pirmiausia – darbas. Be to, 2021 metai pranašauja labai didelį užimtumą darbe. Pirmąjį pusmetį žvaigždės žada produktyvumą. Tačiau svarbu jo neprarasti antroje metų pusėje ir mokėti pailsėti. Priešingu atveju visų lauks stresas, problemos ir kitos nuovargio pasekmės. 2021 metai bus pokyčių metai. Tačiau nereikia tik sėdėti ir laukti stebuklo, žmonės to nesulauks jeigu nieko nedarys savo pastangomis. Naujieji 2021 metai, pagal Rytų mėnulio kalendorių, prasidės vasario 12 d.

Kaip sutikti Naujuosius 2021 metus, kur ir su kuo juos švęsti?

Kokios spalvos ir kokią aprangą

pasirinkti, kaip papuošti namus ir padengti stalą, kokius patiekalus mėgsta Jaučiai, kokie jie turėtų būti ant Naujųjų metų stalo – šie klausimai prieš sutinkant Naujuosius jaudina ne vieną žmogų. Nemažas galvosūkis – kokias dovanas išrinkti kiekvienam šeimos nariui, kolegoms? Metalinis Jautis (Bulius) yra tikras konservatorius, labiausiai vertinantis šeimą, komfortą ir vidinę ramybę. Jam nepatinka triukšmingos kompanijos ir prabangios šventės, todėl Naujųjų metų puotą geriau praleisti su artimaisiais ar senais draugais.

Kalbant apie patiekalus, tai gali būti mėsa, bet ne iš jautienos ar veršienos. Jautis mėgsta daržovių salotas, šviežias žoleles ir vaisius.

apgalvoti. Jei progresas pasirodys per lėtas, nesijaudinkite, nes tikslą pasieksite laiku. Svarbiausia yra aiškiai suprasti numatomą rezultatą ir turėti aiškų planą, kaip jį pasiekti.

Meilės horoskopas – 2021 Kam pasiseks meilėje ir kas užmegs šeimos santykius 2021 metais? Ar vienišiams pasiseks, sutiks pastovų žmogų ilgalaikiams meilės santykiams? Taip, ypač tiems, kas dar neturėjo poros. Pirmosiomis sausio dienomis Veneros planeta bus

Kaip apsirengus sutikti 2021 m.?

Pirmenybė turėtų būti teikiama šviesiems atspalviams. Audinys turi būti būtinai natūralus ir aukštos kokybės. Interjero dekoravimo ir akse-

KALĖDINIAI/NAUJAMETINIAI ANEKDOTAI Šeimoje augo du sūnūs. Vienas – optimistas, kitas – pesimistas.

Artėjant Kalėdoms, tėvai sugalvojo tuos kraštutinumus šiek tiek "sulyginti". Pesimistui po eglute padėjo arkliuką, optimistui – krūvą arklio mėšlo. Kalėdų rytas. Pesimistas verkia: – Ėėėėėėėėėėėėėėė! Arkliuuuuukaaaaaas. Aš norėjau didelio, o šitas maaaažas! Aš norėjau balto, o šitas ruuuudas! Aš norėjau gyvo, o šitas mediiiiiinis!

Optimistas:

suarų srityje taip pat turėtų vyrauti balti, pilki ir metaliniai tonai.

Norėdami būti sėkmingi finansinėje arenoje, neprivalote būti gobšuoliais. Pagrindinis dalykas yra sunkus ir sąžiningas darbas, savalaikis planų įgyvendinimas. Tačiau tam turėtumėte sulaikyti „arklius“, lėtai įsitraukti į projektus. Yra galimybė atidaryti savo verslą ir sustiprinti savo autoritetą. Numatomi vaisingi metai žmonėms, kurie mėgsta dirbti. Jaučio metais geriau nesivelti į įvairiausius nuotykius, viską gerai

– O aš gyvą arkliuką dovanų gavau, tik jis kažkur nubėgo... *** Savaitė prieš Kalėdas. Petriukas parašo laišką Kalėdų seneliui ir įmeta į pašto dėžutę. Laišką radę Pašto darbuotojai nežino, kur gi čia toliau siųsti laišką ir nutaria atplėšti ir perskaityti. Skaito: "Mielas Kalėdų Seneli, per šias Kalėdas labai norėčiau gauti pliušinį meškiuką, konstruktorių ir vandeninius dažus."

Pašto darbuotojai susigraudina –

gi nėra jokio Kalėdų Senelio ir jokių dovanų Petriukas negaus. Nutaria susimesti pinigėlių, nupirkti ir nusiųsti dovanų. Taip atsitiko, kad meškiukui ir konstruktoriui pinigų užteko, o dažams – ne. Ką padarysi, vis tiek išsiunčia Petriukui, kad ir nepilną siuntinį. Dieną po Kalėdų Petriukas vėl rašo laišką Kalėdų Seneliui, kurį pašto darbuotojai vėl atplėšia ir skaito: "Mielas Kalėdų Seneli, ačiū tau už nuostabų meškiuką ir konstruktorių! Gaila, kad vandeninių dažų negavau. Turbūt pašto darbuotojai pavogė." *** Prieš pat Kalėdas vienu labai

prabangaus viešbučio liftu kėlėsi sąžiningas politikas, geraširdis teisininkas ir Kalėdų Senis. Prieš pat atsidarant durims jie pamatė ant grindų gulintį 50 EUR banknotą. Kuris iš jų pakėlė banknotą? Aišku, kad Kalėdų Senis, nes kiti du tipai paprasčiausiai neegzistuoja. *** Elnias sako Kalėdų Seneliui: – Seni, būk geras, sumažink greitį. Aš labai bijau, kai tu šitaip lakstai miesto gatvėmis.

Kalėdų Senis atsako: – Na, aš irgi bijau. O tu elkis taip, kaip aš.

Elnias:

Ožiaragyje, o tai paveiks 2021 metų meilės sferą kiekvienam ženklui. Šis planetų tranzitas yra labai svarbus visiems, kuris suteiks stabilumo ir ramybės santykiams.

Venera du kartus per metus bus Ožiaragio ženkle, todėl harmoningus jausmus sukels dažniau nei ankstesniais metais. Šis ženklas yra subalansuotas ir pabrėžia šeimos vertybes, židinio šilumą. Taigi tai darys įtaką visų Zodiako ženklų meilės gyvenimui tiek 2021 metų pradžioje, tiek pabaigoje.

Nerekomenduojama pamiršti šeimos tradicijų ir rūpintis vaikais. Paaugliams reikėtų skirti maksimalų dėmesį ir nukreipti juos teisinga linkme. Jei vaikai mokosi ar gyvena atskirai, tai Jaučio metais jiems padėkite finansiškai.

Meilė vaidins svarbų vaidmenį mūsų gyvenime 2021 m., tačiau neturime pamiršti apie savo draugus, brolius, seseris ir tėvus.

Kam bus sėkmingi 2021 m.?

Kam Fortūna švies ypač ryškiai ir dosniai? Pasirodo, kad iš viso Zodiako horoskopo galima išskirti 5 ženklus, kurie pajus likimo palankumą.

Būtent jie gaus energijos antplūdį, prisipildys teigiamos energijos ir išvengs rimtų problemų gyvenime.

Jiems garantuojama sėkmė darbe ir meilėje, finansinis stabilumas ir apsauga nuo sunkumų. Tačiau yra dar keli Zodiako ženklai, kurie gali pasikliauti sėkme ir laime. Negatyvas ir bėdos juos dažnokai aplenks.

laikotarpių, kurių verta laukti ir būti kantriems. Sėkmė Avinus lydės visus 2021 m., ypač palaikant draugiškus ryšius, susirandant naujų draugų ir darbą.

Dvyniai. Dvi socialinės planetos Jupiteris ir Saturnas 2021 metais bus jūsų sėkmės simbolis. Viskas pavyks greitai ir lengvai. Tai ypač sakytina apie įvairius veiksmus, pasaulėžiūros pokyčius. Jei ketinate mokytis, tada jums seksis, mokytis bus lengva.

Svarstyklės. Sėkmingi metai bus Svarstyklėms ir jie suksis apie vaikus, meilę, kūrybą. Beje, būtent šiose srityse reikėtų tikėtis pokyčių. Daugiau dėmesio būtina skirti vaikams. Vieniši žmonės turės galimybę sutikti savo meilę. Kūrybiniai projektai bus sėkmingi. Šauliai. Nusimato dideli ir geri pokyčiai verslo sferoje, meilėje. Bet tai nereiškia, kad reikia ramiai sėdėti ir nieko nedaryti. Santykiai turės vystytis teigiama linkme. Kad neliktumėte prie sudužusios geldos, skirkite daugiau dėmesio savo partneriui.

Vandenis. Tai bus vieni laimingiausių metų. Sveikata bus labai gera, tačiau tai nereiškia, kad su ja turite elgtis aplaidžiai. Šiuo laikotarpiu geriau vengti užsiimti ekstremaliu sportu. Būsite charizmatiški, patrauklūs aplinkiniams, o tai pritrauks įvairiausius naujus naudingus jums žmones.

Vėžio, Ožiaragio, Žuvų ir kitų likusių Zodiako ženklų laukia nepastovi sėkmė.

Absoliuti sėkmė lydės penkis Zodiako ženklų atstovus Avinas. Svarbiausi sėkmės simboliai bus Saturnas ir Jupiteris, kurie bus Vandenyje. Bus ypač palankių

Visus norėčiau pasveikinti su artėjančiais 2021 metais ir palinkėti laimės bei visokeriopos sėkmės!

– Kaip?

Kalėdų Senis: – Ant posūkio užsimerk! *** Žąsis pabunda Kalėdų rytą ir klausia kaimynės vištidėje: – Įdomu, kodėl visą naktį obuolius sapnavau??? *** – Besmegeniams algas išmokėsiu vasarą, – pareiškė Kalėdų Senelis. *** Kalėdų senis sėdi prie eglutės miesto aikštėje ir kalbina vaikus, ko jie norėtų gauti Kalėdoms.

Staiga prie jo priėjo jauna mergina ir atsisėdo ant kelių. Senis

kiek nustemba, bet kadangi ji labai meiliai jam šypsosi, tai visgi klausia: – Na, o ko tu norėtum Kalėdoms?

– Kai ko savo mamai, – atsako ši.

– Kaip gražu iš tavo pusės, – nusišypsojo senis.

– Tai ką gi jai padovanoti?

– Žentą. *** Ateina sūnus pas mamą ir klausia: – Mama, o kas dovanas neša? Kalėdų senis?

– Taip, sūnau.

– O kas vaikus atneša? Gandras?

– Na taip, tu teisus.

– O tai kam mes tėtį laikome?

SKELBIMAI / REKLAMA

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

13

Kaip paduoti skelbimą į laikraštį?

Komercinių (iki 20 žodžių) skelbimų įkainiai.

Skelbimo, išspausdinto stambiu (bold) šriftu, kaina: Spalvoto ir įrėminto skelbimo kaina: 1 publikavimas 10 € 1 publikavimas 15 € 2 publikavimai 15 € 2 publikavimai 25 € Komerciniai skelbimai į skyrelius: "Paslaugos", "Nuoma", "Siūlo darbą", už kuriuos nesumokėta, nebus spausdinami.

1 – SKELBIMAS INTERNETINIAME PUSLAPYJE www.lietuvis.com Užsiregistruokite puslapyje.

Parašykite naują individualų ar komercinį skelbimą.

Skyrelyje „Skelbimai“ paspauskite nuorodą "Mano skelbimai" ir pasirinkite tą skelbimą, kurį norite publikuoti kitame laikraščio „Lietuvis“ numeryje. Atsidarys papildoma apmokėjimo per PayPal forma.

Sumokėkite už pasirinktą skebimą.

Alternatyvūs mokėjimo būdai: Perveskite pinigus per banką į sąskaitą: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 Skyrelyje Mokėjimo paskirtis nurodykite ID skelbimas internetiniame puslapyje.

2 - IŠSIŲSKITE SAVO SKELBIMĄ Į ELEKTRONINĮ PAŠTĄ, ADRESU: sales@russianireland.com Paskutinis skelbimų padavimo terminas – antradienis, likus vienai savaitei iki kito laikraščio numerio išspausdinimo. Laikraščio numerio išleidimo data yra skelbiama laikraščio pirmojo puslapio viršuje.

Skelbimai, išsiųsti paštu, bus spausdinami kitame laikraščio „Lietuvis“ numeryje.

Dėl skelbimų publikavimo skyrelyje "Paslaugos" prašome skambinti tel.: +353851602896 arba rašyti adresu: sales@russianireland.com PASLAUGOS SAVE €50 With Carpet Cleaning Bundle. Karcher vacuum cleaners vacuum all the dirt that’s deep within the carpet and also wash them out. Using a scrubbing brush it lifts the carpet which leaves it feeling soft and fresh. What’s included : – Stairs & landing carpet – x3 bedroom carpets More info: www.cleanbee.ie Pensininkas Ben MacLochlainn gali padėti išmokti airių kalbą ir pasirengti mokyklos programai.

Jis kalba skirtingomis airių tarmėmis ir gali padėti vaikams ir suagusiems pasirenkant tarmes: Gaoth Dobhair (Donegal, sunkiausiai suprantama), Conemara (Galway), Corca Dhuibhne (Kerry).

Rašyti į el. paštą: ben7maclochlainn@gmail.com NUOMA Balbriggan’e išnuomojamas didelis dvivietis kambarys vienam dirbančiam asmeniui. Name gyvena vienas žmogus. Kaina 575 eurai + depozitas + sąskaitos (bilai). Tel.: +353 857810161 Nestardantiniame ir tvarkingame name, esančiame Dublin 15, žmogui be žalingų įpročių išnuomojamas kambarys su atskiru dušu ir tualetu.

Kaina 630 eurų per mėnesį. Tel.: 085 7382927.

Išnuomoju apartamentus su dviem miegamaisiais Ballbriggan‘e. Pirmas aukštas. Kaina – 1300 eurų per mėnesį. El.paštas: alexkaa72@yahoo.com. Tel.: +353831868391 Skelbimas paskelbtas interneto svetainėje www.lietuvis.ie

Swords, Applewood rajone, išnuomojamas butas su dviem miegamaisiais. Viename iš miegamųjų yra atskiras dušas ir tualetas, o bute – du balkonai, vonios kambarys su tualetu, svetainė, virtuvė, langai į parką, šalia žaidimų aikštelė, mokykla.

Kaina sutartinė. Butą tiesiogiai, be tarpininkų, nuomoja savininkas. Tel.: 0877457135.

Dublino pietinėje dalyje, Dundrum, išnuomosiu kambarį vienam asmeniui. Rami vieta, šalia „Lidl“, „Super Value“, Marley parkas. Kursuoja 14,75,16 maršrutų autobusai. Kaina – 120 eurų per savaitę, plius užstatas. Sąskaitos įskaičiuotos į nuomos kainą. Tel.: 0868649804

Advokato paslaugos Pagalba lietuviškai jau 12 metų!

0871239298 (Eglė) • • •

•

Kompensacijos už kelių eismo įvykius Kompensacijos už traumas darbe Konsultacijos darbo, būsto pirkimo, įmonės steigimo ir kt klausimais Atstovavimas teisme

Tallaght, Dublin 24 Mob 0871239298 Facebook puslapis: Advokatas Airijoje

Dirbančiai porai ar vienam asmeniui, nepiktnaudžiaujančiam alkoholiu, Swords miegamajame rajone, po kapitalinio remonto, išnuomojamas kambarys. Kaina – 625 eurai + užstatas ir sąskaitos. Yra automobilių stovėjimo aikštelė, internetas ir TV su rusiškais kanalais.

Name gyvena 2 žmonės. Skambinkite telefonu: 0862188102 po 16.00 val.

Išnuomojamas atskiras namas su vienu miegamuoju, virtuve ir visais patogumais. Tel.: 0851521967 Netoli Marlay parko, D16R8X5, vienam asmeniui išnuomojamas kambarys. Kaina – 400 eurų per mėnesį + depozitas + sąskaitos. Tel.: 0851499711 Dublino centre, pageidautina moteriai, išnuomojamas kambarys su baldais. Kaina – 500 eurų + depozitas + sąskaitos. Tel.: 0879576502 Fully furnished studio in Bulgaria for rent. Outdoor swimming pool on site. In “Sunny Beach” area, Bulgaria. 15 minutes walking distance from the Black sea coast. Walking distance to park, restaurants, shops and bus stop. Very reasonable price. Telephone: 0852340119 Išsinuomosiu namą su vienu ar dviem miegamaisiais bet kuriame Dublino rajone. Tel.: 0899627228

www.lietuvis.ie

PERKU-PARDUODU Bulgarijoje, Harmony Suites 12 Grand Resort, parduodamas 3 kambarių butas už 2 kambarių kainą.

Saulėtas krantas, 10 min. kelio iki jūros. Tel.: (Viber, WhatsApp) 0872024488 el. paštas: maxx.ursu@gmail.com SIŪLO DARBĄ MS Solicitors is a busy boutique full service law firm based in Dublin 8. Full-time position available for the role of legal secretary. We require an enthusiastic legal executive/secretary who can speak fluent Russian and English, to join our team. Previous experience is desirable, but not necessary. The ideal candidate is a quick learner, responsible, calm under pressure and a good team-player.

If you enjoy a multi-cultural, fast-moving environment, please apply ASAP to olga.shajaku@ms-solicitors.ie Malahide, Dubline, įsikūrusi kirpykla pilnai arba nepilnai darbo dienai įdarbins kirpėją. Atlyginimas – 100-130 eurų per dieną. Tel.: 0863563287 (Kviesti Romaną).

Kviečiame dirbti Cavan, Cavano apskrityje.

Skambinti tel.: 0899465897 arba siųskite CV į el.paštą: balalik@yahoo.com PAŽINTYS Airis (55-eri metai, ūgis 188 cm), turintis nuosavą namą ir gerą darbą, rimtiems santykiams ieško patrauklios nuo 30-ies iki 57-erių metų moters (gyvenamoji vieta nėra svarbu). Skambinti Dermot tel.: 0857826153 arba rašyti į el.paštą: carey. dermot65@gmail.com

Laikraštis + Internetas + Socialiniai tinklai Viena kaina vienam mėnesiui!

Puikus pasiūlymas 3 spusdinimams

€200

Internetas + Facebook + Baneris laikraštyje 60x75 mm -

€100

Internetas + Facebook + Baneris laikraštyje 60x40mm -

Internetas + Facebook + ½ laikraščio puslapio.

Internetas + Facebook + ¼ laikraščio puslapio.

Išsamesnė informacija:

€60 €40

arba el. paštu: sales@lietuvis.ie

14 Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

REKLAMA ADVERTISING RATES

REKLAMA

Applies to “Nasha Gazeta – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper

Commercial classifieds

up to 30 words - 10€

1/32 page 60х40mm 15€

Laikraštis + Internetas + Socialiniai tinklai Viena kaina vienam mėnesiui!

Puikus pasiūlymas 3 spusdinimams

€200

Internetas + Facebook + Baneris laikraštyje 60x75 mm -

€100

Internetas + Facebook + Baneris laikraštyje 60x40mm -

Full page 260x320mm 400€

€40

Internetas + Facebook + ¼ laikraščio puslapio.

1/4 page 125х155mm 100€

1/8 page 125х75mm 50€

€60

Internetas + Facebook + ½ laikraščio puslapio.

1/16 page 60х75 mm 25€

Išsamesnė informacija el. paštu: sales@lietuvis.ie

Half page 260x155mm 200€

SOCIAL - 35000 FOLLOWERS

4

5

6

7

February

March

April

F Sa Su

M Tu W Th

F Sa Su

M Tu W Th

F Sa Su

1

2

3

1

2

3

5

7

1

2

3

5

8

9

10

8

9

10 11 12 13 14

8

9

10 11 12 13 14

4

6

4

6

M Tu W Th

7 5

6

7

F Sa Su

1

2

3

8

9

10 11

4

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

15 16 17 18 19 20 21

12 13 14 15 16 17 18

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

22 23 24 25 26 27 28

19 20 21 22 23 24 25

29 30 31

26 27 28 29 30

25 26 27 28 29 30 31

May

June

M Tu W Th

F Sa Su

3

7

4

5

6

1

2

8

9

M Tu W Th 7

July F Sa Su

1

2

3

8

9

10 11 12 13

4

5

M Tu W Th

6 5

6

7

August F Sa Su

1

2

3

8

9

10 11

M Tu W Th

F Sa Su

2

3

6

10 11 12 13 14 15

4

1 4

5

7

8

10 11 12 13 14 15 16

14 15 16 17 18 19 20

12 13 14 15 16 17 18

9

17 18 19 20 21 22 23

21 22 23 24 25 26 27

19 20 21 22 23 24 25

16 17 18 19 20 21 22

24 25 26 27 28 29 30

28 29 30

26 27 28 29 30 31

23 24 25 26 27 28 29

31

30 31

September M Tu W Th 6

7

October

F Sa Su

1

2

3

8

9

10 11 12

4

F Sa Su 1

2

4

8

9

5

13 14 15 16 17 18 19

November

M Tu W Th 5

6

7

December

M Tu W Th

F Sa Su

3

1

2

3

5

10

8

9

10 11 12 13 14

11 12 13 14 15 16 17

4

6

M Tu W Th

7

15 16 17 18 19 20 21

6

7

F Sa Su

1

2

3

8

9

10 11 12

4

5

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

25 26 27 28 29 30 31

29 30

27 28 29 30 31

Schedule of publication

January M Tu W Th

2021

All prices excluded VAT 23%

Dates of publication for “Nasha Gazeta” and “Lietuvis” shown in light blue Numbers of weeks shown in light 1st of January New Year Day 17th of MarchSt. Patrick’s day, 5th of April - Easter Monday 3th of May, 7st of June, 2rd of August, 25th of October Bank Holidays 25th of December Christmas Day 26th of December St. Stephen’s Day

For advertising call 0851602896 or sales@russianireland.com

BRANGIAI SUPERKAME • Spalvotą metalą • Katalizatorius • Mobiliuosius telefonus ir elektronikos laužą.

AIRIJOJE PASIIMAME PATYS

Tel.: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

* patalpų pertvarkymas, * sienų, lubų tinkavimas, * įvairaus sudėtingumo gipskartonio konstrukcijų montavimas, * dažymas, tapetų kiljavimas * įvairių dangų grindys, * langų ir durų montavimas.

Medžiagų parinkimas ir pristatymas.

Garantija visiems darbams.

NEMOKAMA CITOLOGIJA Daugiaprofilinė poliklinika

Darbo laikas

Pirmadienis – šeštadienis 9.00- 20.00, Sekmadienis 10.00 - 15.00

Dublin:

01 8686121, 01 406 27 20

Kepykla „Dublin Duona” gamina produkciją pagal lietuviškas senolių tradicijas ir autentiškas receptūras tiktai iš lietuviškų natūralių produktų.

Duona natūraliai rauginama ir ilgai brandinama, pagardinama kmynais ir ruginiu salyklu. Ypatingo pripažinimo sulaukė “Gardžioji” duona, kuri kepama dideliais kepalais, kad išsaugotų puikų aromatą ir skonines savybes.

“Dublin Duona” - tai išskirtinio skonio gaminiai, pagaminti su meile ir rankų šiluma.

Internetinė svetainė: www.dublinduona.com

REKLAMA

Gydomosios hipnozės klinika “HYPNO CODING” Padės jums, kai kitos gydymo priemonės nepadeda

Žinomas rusakalbis hipnozės terapeutas Europoje ALEKSEJUS IVANOVAS Tel.: 087-766-9044 Informacija: www.facebook.com/hypnocoding/ Adresas: 31 Brews Hill, Navan, Co. Meath

ADVOKATŲ KOMPANIJA BRADY KILROY SOLICITORS

Rusakalbis advokatas Pavelas Abramovas • Nelaimingi atsitikimai, traumos ir eismo įvykiai • Medicininis aplaidumas • Šeimos teisė • Darbo teisė • Bankroto bylos • Komerciniai ginčai

El. paštas: info@bradykilroy.ie Tel.: 01 2180806

Hipotekos ir Draudimas Airijoje Tel: 0872969182 jana@covermore.ie

COVERMORE FINANCIAL IS REGULATED BY THE CENTRAL BANK OF IRELAND

Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

15

Reklamos patalpinimo klausimais skambinkite: +353851602896

sales@russianireland.com

16 Nr. 5 (535) gruodžio 1 d., 2020

REKLAMA