Das Magazin für die Obere Saar by Christian Lauer

OBERE SAAR Ihr Magazin für die Region

01 | 2013

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

HRAS

MYTHOS MIT

isvolle Die geheimn m Grotte auf de Halberg S. 08

ABTAUCHEN

ABFEIERN

ABFLIEGEN

Die Highlights in der Saarland Therme S.06

Zum Ferienbeginn auf’s Halberg Open Air S. 10

Neues vom Flughafen Saarbrücken S.16

• Maximale

Wandstärke • Maximale Stabilität • Maximaler Schallschutz • Maximale Wärmedämmung

Kunststoffwerk Marquardt SB-Hanweiler • B 51 • Tel. 0 68 05/ 690 • www.marquardtsaar.de

VORWORT

Liebe Leserinnen und Leser, die Gemeinde Kleinblittersdorf, direkt an der französischen Grenze und inmitten des Biosphärenreservates Bliesgau gelegen, ist heute eine lebendige, aufgeschlossene kleine Gemeinde an der Oberen Saar, die ihre Eigenheiten nicht verleugnet, die Vergangenheit bewahrt, die Gegenwart meistert und mit Zuversicht in die Zukunft geht. Kunst, Kultur und Natur, ein historisches Ambiente und eine einmalig reizvolle Flusslandschaft – so kann man die Gemeinde und ihre Umgebung wohl am besten beschreiben. Wir sind ein Geheimtipp und weit über die Markungsgrenzen hinaus bekannt. Sie verfügt über alle wichtigen schulischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einrichtungen, die man im täglichen Leben braucht. So sind in der neuen Ortsmitte, die gut zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto zu erreichen ist, Geschäfte, Ärzte und Dienstleistungsangebote vertreten. Die Gemeinde tut viel für die Lebensqualität ihrer Bewohner. Gut verteilt in allen Ortslagen ist das Waren- und Dienstleistungsangebot durchaus beachtlich. Restaurants und Cafés sorgen für eine gastronomische Vielfalt. Mit der neuen Saarland Therme ist die Gemeinde ein beliebtes Ausflugsziel für Jung und Alt. Aber auch als Wohnort und Wirtschaftsstandort ist die Gemeinde Kleinblittersdorf überaus attraktiv. Die Gemeinde Kleinblittersdorf hat ein vielfältiges Vereinsangebot, getragen von engagierten Bürgerinnen und Bürgern. Die Kleinblittersdorfer Vereine, Verbände sowie Organisationen tragen einen wichtigen Teil dazu bei, um ihre Gemeinde mit „Leben“ zu füllen. Als Gast oder auch als Aktiver selbst daran teilzunehmen, hierzu darf ich vor allem auch die neuen Bürger unserer Gemeinde bitten. Unseren Gästen wünsche ich für ihren Besuch in unserer Gemeinde ausreichend Zeit, um das besondere Flair zum Erleben und Genießen kennen zu lernen. Ihr Stephan Strichertz, Bürgermeister

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, bereits im letzten Jahr hat Ihnen die Saarbrücker Zeitung in ihrem Magazin für die Region Obere Saar den Stadtbezirk Halberg mit seinen teilweise noch ländlichen Strukturen dargestellt und die vielfältigen privaten und öffentlichen Angebote unserer Stadtteile näher gebracht. Daneben wurde auch auf das umfassende kulturelle Leben im Bezirk Halberg hingewiesen. Aber es ist unser Anliegen, die Vielfalt und die Attraktivität unserer Region noch weiter auszubauen. Besondere Unterstützung leisten hierbei neben den gewerblichen Unternehmen die hiesigen Vereine und Verbände. Einige sorgen mit ihrem Angebot dafür, dass die älteren Menschen auch im ländlichen Raum gut betreut werden und in ihrer gewohnten Lebensumwelt auch im Alter wohnen bleiben können. Andere bieten jungen Menschen eine aktive Möglichkeit der Freizeitgestaltung, wie zum Beispiel die Freiwilligen Feuerwehren, die nicht nur Sozialkompetenz, sondern auch Kameradschaft und Fachwissen vermitteln. Die Menschen vor Ort geben ihr Bestes, um den ländlichen Raum lebens- und liebenswert zu erhalten. Auch die Politik muss hierzu ihren Beitrag leisten. Die Nahversorgung mit Lebensmitteln und Dingen des täglichen Bedarfs, der Ausbau und Erhalt der Straßen, die Breitbandversorgung und eine ausreichende medizinische Daseinsvorsorge sind Aufgaben der Politik und müssen Schwerpunkte der nächsten Jahre sein. Ich bin mir sicher: Wir können – trotz knapper öffentlicher Kassen – in der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit viel gestalten und zu einem starken ländlichen Raum beitragen. Bitte helfen Sie als Bürger mit, unsere Heimat weiter voranzubringen. Dafür ein herzliches Dankeschön. Mit freundlichen Grüßen! Daniel Bollig, Bezirksbürgermeister

Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

IN H ALT

Inhalt 05

Neues vom Wintringer Hof: Das Hoffest steigt am Sonntag, 06. Oktober

Parklichter und Sommerfrische: Die Saarland Therme in Rilchingen-Hanweiler

Das Geheimnis auf dem Halberg: Die sagenumwobene Mithras-Grotte

Auf zum Halberg Open Air: Max Herre und Gentleman rocken zum Ferienbeginn

Die idyllischen Wanderwege im Biosphärenreservat Bliesgau

Abtauchen im Freibad Kleinblittersdorf und im Kombibad Brebach-Fechingen

Delikate Speiseöle für Feinschmecker aus der Bliesgau-Ölmühle

„Dornröschen“ und „Arsen und Spitzenhäubchen“ auf der Naturbühne Gräfinthal

VVB-Kinderfest: Ein Highlight für über 4.000 Kinder und ihre Eltern

Günstige Tickets, schnelles Internet und neuer Schalter am Flughafen SB

Ursapharm-Sportfestival: Sport, Spiel, Stars und Spannung

Veranstaltungskalender: Die Highlights an der oberen Saar von Juli bis Dezember

Gastrotipps für die obere Saar: Roter Hahn, Angelo und Veni Vidi Vivi

BULLERJAN® – Das Wärmewunder aus Kanada von 8 – 48 kW – Es gibt kaum etwas Schöneres, als einen ungemütlichen Tag vor einem prasselnden Feuer ausklingen zu lassen. Die Flammen entfachen die Phantasie, schnell werden spannende oder lustige Geschichten erzählt. Zur Untermalung eines solchen Abends in froher Runde ist der „Bullerjan®“ bestens geeignet. Schon

wenige Minuten nach dem Anzünden der Holzscheite verbreitet sich wohlige Wärme. Den urwüchsigen Ofen haben kanadische Holzfäller entwickelt, ehe er vor 30 Jahren in mehreren modifizierten Formen auf den europäischen Markt kam. Eine besondere Ausführung – zum Beispiel mit Edelstahl-Wärmeschutzschildern – ziert sogar eine moderne Wohnstube.

MasterStone-Verblendsteine – für innen und außen

Der MasterStone ist nicht nur sehr dekorativ, er hat sich auch in Tests in ganz Europa unter strengsten Witterungsverhältnissen bestens bewährt. Die Montage ist sehr einfach; MasterStone ist auf jede Wandfläche (Stein, Holz usw.) aufzubringen. MasterStone hebt sich durch sein geringes Gewicht, die Farbechtheit, seine Feuerfestigkeit sowie Frostsicherheit usw. von vergleichbaren anderen Produkten ab.

Der MasterStone ist bestens für Haussockel, Erker, Rundbogen, Mauerverkleidungen, Türeinrahmungen, Kaminverblendungen usw. im Außen- wie im lnnenbereich geeignet. Der Master-Stone ist in 70 verschiedenen Produktarten erhältlich, die ständig erweitert werden. Auf keinen Fall sollten Sie sich unser Produkt entgehen lassen, denn für Sie bietet sich die Möglichkeit, lhrem Heim eine besondere Atmosphäre zu verleihen.

Besichtigungen samstags von 10 bis 16 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.

Martin KLEIN Geisberg 39 • 66132 SBR-Bischmisheim Tel. 06 81- 89 36 49 • 01 73 - 3 41 50 50 www.bumaklein.de • Mail@bumaklein.de

Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

KULT U R & F RE IZE IT

Neues vom Wintringer Hof Nicht nur Kühe haben Grund zur Freude: Für Zweibeiner steigt am Sonntag, 6. Oktober, von 10 bis 18 Uhr das Wintringer Hoffest. Doch es gibt noch mehr Neuigkeiten... Moderne Hühner sind immer auf Landschaftsbau , der dem WintAchse. Das gilt auch und gerade ringer Hof angegliedert ist, hat für die gackernden Lieblinge des sich mittlerweile zu einem groWintringer ßen Betrieb der Hofs. Denn seit Branche entwi>> Es gilt auf dem kurzem wird ckelt. MittlerErntedank-Hoffest, das Federvieh weile fahren fünf mit einem be- den Rekord von 7.000 Gruppen jeden sonderen Werktag auf verBesuchern zu Chauffeur-Serschiedene Bautoppen.<< vice verwöhnt: stellen im ganDas Hofteam hat zwei mobile zen Saarland und den angrenHühnerställe (die Hühnermobi- zenden Regionen. Im GaLaBau le) angeschafft. Jeweils 225 Le- sind etwa 30 Menschen mit Begehennen finden darin Platz. hinderung beschäftigt, die von fünf Gruppenleitern betreut und Per Hühnermobil ausgebildet werden. Die Schwerpunkte sind Pflegearbeiten in zum frischen Gras Privatgärten und großen AußenDie fahrbaren Ställe können je anlagen. nach Bedarf auf den Wiesen ge- Übrigens: Als einer von bundesparkt werden. So haben die Hüh- weit 230 Landwirtschaftsbetriener immer frisches Gras und ben darf der Hof nun den Titel neue Stellen, an denen sie aus- „Demonstrationsbetrieb Ökologiebig scharren und nach Wür- gischer Landbau“ tragen. Die mern suchen können. Schon Bundesanstalt für Landwirtjetzt danken sie dem Hofteam schaft und Ernährung verleiht mit einer höheren Legeleistung. diese Auszeichnung an Betriebe, Doch auch der Garten- und die seit Jahren ökologisch in vor-

bildlicher Weise arbeiten. Im Herbst steigt dann endlich wieder das Jahres-Highlight für alle Freunde des Wintringer Hofs: Das beliebte ErntedankHoffest lockt am Sonntag, 6. Oktober, wieder mit Führungen, Kinderaktivitäten, Naturwarenmarkt, Kulturveranstaltungen und Kulinarik. Natürlich gilt es, den Rekord von geschätzten 7.000 Besuchern zu toppen. PR Da lachen ja die Hühner!

Kontakt: Wintringer Hof Einrichtung der Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Obere Saar e. V. Am Wintringer Hof 7 66130 Saarbrücken Tel.: (0 68 05) 902 - 411 lebenshilfe-obere-saar.de kulturort-wintringer-kapelle.de wh@buebinger-werke.de

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Regional: Alexander Grimmer, National: Patrick Strerath Produktmanagement: Margit Wein Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, Gudrun Albrecht Produktion: TypoServ Gesellschaft für Satz und Druck mbH, Simon-Ulrich Hartmann Redaktion: Ingo Beckendorf (verantwortlich) Fotos & Autoren: Agata Koz´lik, Susanne Rist, Harald Hartusch, Gemeinden Gemeinsame Anschrift: Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken Titel: Das obere Titelbild zeigt die Mithras-Grotte auf dem Halberg, fotografiert von Agata Koz ´lik Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei GmbH Zülpicher Straße 10, 40196 Düsseldorf Auflage: 8.000 Stück Kontakt: Margit Wein, Tel.: (06 81) 502-32 11, E-Mail: m.wein@sz-sb.de Anzeigen: Nicole Groß, Tel.: (06 81) 502-3236, E-Mail: n.gross@sz-sb.de

Die Mitarbeiter des Wintringer Hofs vor dem Bioland-Hofladen. Sie arbeiten für ihren Betrieb in ökologisch vorbildlicher Weise. Fotos: Hof

Ausgabe 01/2013 vom 25. Juni 2012. Obere Saar – Ihr Gemeindemagazin erscheint 2 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F R E I Z EI T

Parklichter und Sommerfrische Die Saarland-Therme spannt die Sonnenschirme auf. Entspannte Ferienstimmung herrscht nicht nur rund um die mit Thermal-Mineralwasser befüllten Pools, sondern auch auf der weitläufigen Dachterrrasse. Als Sommer-Highlight werden vom 30.08. bis 01.09. zum Fest „Parklichter“ 10.000 Besucher erwartet.

Vom Dach der Saarland Therme schweift der Blick aufs Biosphärenreservat Bliesgau, die sanft hügelige Landschaft der Saar und hinüber zu den Vogesen. Neu auf der Dachterrasse sind gepflasterte, durch einen Wandelpfad verbundene, von mediterranen Blüten umgebenen Liegeinseln. Saunabader ruhen hier nach den Sommeraufgüssen auf bequemen Liegen und genießen auf der textilfreien Terrasse Augenblicke der Entspannung. Beliebt sind aber auch Aufgüsse wie der SommerbriseAufguss, das Aroma-Salz-Peeling, der Vitamin Kick für die

Haut oder der Eukalyptus-Aufguss. An lauen Abenden verabschieden sich die Saunameister mit besonderen Gute-NachtAufgüssen.

Saftige Steaks auf dem Grill Vom Thermenaußenpool geht es in Badebekleidung ab sofort weiter auf eine satt grüne Liegewiese. Eine durch Hecken begrenzte Rasenfläche mit zusätzlichen Sonnenliegen ist entstanden. An schönen Tagen legt Küchenchef Patrice Fey unter freiem Himmel saftige Steaks auf den Grill.

Kulinarische Köstlichkeiten gibt es in diesem Sommer erstmals auch in der Außengastronomie. Hier und im Restaurant unter dem auffahrbaren Glasdach serviert das Gastroteam leichte, saisonale Gerichte wie Sommersalate, frische Pasta und Steaks.

Sommerliche Cocktails Auf der Getränkekarte stehen sommerliche Cocktails. Am Ende des Sommers tauchen Sie erstmals in das gerade im Innenbereich entstehende Solebad ein. Die Sole stammt aus der Solequelle der Saarland Therme.

Lange Saunanacht mit Spezialaufgüssen Jeden letzten Samstag im Monat findet die lange Saunanacht mit textilfreiem Baden in der gesamten Therme von 21 bis 3 Uhr statt. Ab 21 Uhr ist die komplette Therme textilfrei zu nutzen. Von 21 bis 2 Uhr wird das Team Sie mit Spezialaufgüssen überraschen. An jedem zweiten Samstag im Monat veranstalten wir die lange Thermennacht bis 3 Uhr. Der letzte Aufguss findet um 23.30 Uhr statt. Hier sind nur die Nacktbereiche der Sauna textilfrei zu nutzen. Die Saunazeit endet bei beiden Veranstaltungen 30 Minuten vor der Schließzeit, das Restaurant hat bis 1 Uhr geöffnet.

Nacht der Lichter

Vom Pool aus den Blick über die schöne Landschaft schweifen lassen, in der Sauna entspannen oder zu zweit bei Kerzenschein ein Glas Wein genießen: all das bietet Ihnen ein Besuch in der Saarland-Therme. Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

Jeden Freitag findet in der Saarland Therme die „Nacht der Lichter“ statt. Beginn ist immer nach Einsetzen der Dämmerung. Die gesamte Therme wird dann stilvoll mit Kerzen erleuchtet. Für dieses stimmungsvolle Event ist übrigens auch keine Voranmeldung nötig.

KULT U R & F RE IZE IT

Parklichter 2013 Ein dreitägiges Mega-Event auf dem Gelände des Saarland Thermen Resorts in Rilchingen erwartet die Gäste vom 30. August bis zum 1. September. An drei Tagen belebt das Team erstmals den Park der Saarland Therme. Sie erleben mitreißende Open Air Bands, kulinarische Genüsse und aufwendige Lichtinstallationen im Park. Feiern Sie mit! Los geht’s am Freitag mit mitreißenden Live-Acts. Samstags haben die Besucher Zeit zu genießen, zu schlemmen und die Vereine der Region näher kennenzulernen. Abends begeistern Sie tolle Bands und kunstvolle Lichtinstallationen. Das Rahmenprogramm Am Parklichter-Sonntag verwanan allen Tagen delt sich dann der Thermenpark in einen farbenfrohen Spielplatz Der Gourmetmarkt in Form eines Bauernmarktes bietet regionale für die Kinder und Familien. Das Fest „Parklichter“ findet auf Highlights und Produkte: Vor Ort sind Imker mit dem Gelände um die Saarland >> Tolle Live-Bands, Ihrem Honig, gibt MarmeTherme statt. Leckereien aus der es laden von Dazu werden an den drei Veran- Region und kunstvolle Streuobstwiestaltungstagen Lichtinstallationen.<< sen, Öle und Kräuter, Apfeletwa 10.000 Besucher erwartet. Es ist eine saft und Äpfel, Crèpes, DibbelGroßveranstaltung für die ganze abbes und Lyonerpfanne, ChamFamilie, welche die ortsansässi- pionpfanne in Kräutersosse, gen Vereine einbindet und den Schweizer Raclette, FlammkuTourismus in der Region fördert. chen, Kuchen, GrillspeziaDas fröhliche Fest soll auch zei- litäten, Cocktailbar, Weingen, wie vielfältig unsere Region hütten, Sektbar, Kaffeebar ist und welche enormen Vorteile sich durch die deutsch-französische Freundschaft ergeben.

Farbenfrohe Laternen, deren Licht sich im Wasser widerspiegelt, erzeugen eine stimmungsvolle Atmosphäre beim Parklichter-Fest. Fotos: Therme

und vieles mehr. Die Augen und Ohren der Besucher werden verwöhnt mit „Häuserprojektionen“ zu loungiger Musik. Dazu wird der ganze Park beleuchtet durch Kerzen und Feuer.

Spass für Familien Für Familien mit Kindern gibt es besonders am Samstag und Sonntag ein tolles Programm: Torwandschießen, Rodeo-Reiten, ein Streichelzoo und vieles mehr sorgen für Abwechslung. Auf der großen Bühne findet eine Zaubershow, ein Kinderschauspiel und eine Kaninchen-Dressur-VorfühPR rung statt.

Kontakt: Saarland-Therme Zum Bergwald 1 D-66271 RilchingenHanweiler Telefon: (0 68 05) 6 00 00-0 E-Mail: info@saarlandtherme.de Internet: www.saarlandtherme.de Öffnungszeiten: Täglich 9 bis 24 Uhr Fr. & Sa. bis 1 Uhr Saunanacht bis 3 Uhr Thermennacht bis 3 Uhr

Am 31. August und 01. September verwandelt sich der Thermenpark in einen Spielplatz für Kinder mit ihren Familien. Foto: iStock/Maria Pavlova Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z E I T

Das Geheimnis auf dem Halberg Die Mithrasgrotte ist ein sagenumwobener Ort. Im Interview berichtet Harald Hartusch, der Autor von „Mystery – Kultstätten im Saarland“ von der Geschichte der Heidenkirche. Der Begriff „Heidenkirche“ scheint einen Widerspruch in sich zu bergen – erklären Sie uns sein ZustanIm Interview: dekommen? Harald Hartusch HH: Es ist in vom M + H Verlag. der Tat eine auf den ersten Blick exotische Wortkombination. „Heiden“ und christliche „Kapelle“ – das scheint nicht so recht zusammen zu passen – und tut es doch. Denn die ersten christlichen Glaubensboten in unserer Region, die diese natürliche Höhle erstmals als Kapelle nutzten,

wussten nicht nur um deren heidnische Vergangenheit (Mithraskult), nein, sie suchten sich bewusst diese dafür bekannte Grotte aus, um von hier aus den christlichen Glauben zu verbreiten. Frei nach dem Motto: „Seht her: Unser Gott ist stärker als jede heidnische Gottheit!“ Bei den Menschen der Region wurde mit der Zeit aus der Kapelle am Halberg schnell die „Heidenkirche“. Genaues wusste man nicht mehr, nur dass es zuvor etwas Heidnisches gab – dort wo jetzt das Christentum gepredigt wurde. Eines jedoch kann man festhalten: Wir haben es hier tatsächlich mit einem religionsgeschichtlichen Denkmal ersten Ranges zu tun.

Könnte die Grotte der Grund dafür sein, dass der Berg „Halberg“ heißt? HH: In einer Schrift aus dem 18. Jahrhundert findet sich ein Passus, in dem man vom „Halberg“ als dem „Höhlenberg“ spricht. Möglicherweise wurde dann später daraus im Laufe der Jahre der „Halberg“.

mitgebracht. Der Mithraskult war zu jener Zeit eine durchaus sehr erfolgreiche Konkurrenzreligion zum gleichzeitig aufkommenden Christentum. Und sie verlief im Geheimen. Auserwählte trafen sich an einem abseits gelegenen Ort, flüsterten Beschwörungsformeln und knieten

Ihr freundliches Schuhfachgeschäft seit über 20 Jahren in Kleinblittersdorf

Gebr. Mammo-Zagarella Verkauf von Damen-, Herren- und Kinderschuhen

GmbH

Schuhmacherei · Schlüsseldienst und Änderungsschneiderei Saarbrücker Straße 8, 66271 Kleinblittersdorf, Tel. 0 68 05-2 25 53

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15–12.30 Uhr und 14.30–18.00 Uhr, Sa. 8.15–12.30 Uhr

Die Grotte diente nach Überzeugung von Historikern als Kultstätte der Mithras-Bruderschaft im 3. und 4. Jahrhundert. Was könnte sich zu dieser Zeit dort ereignet haben? HH: Römische Legionäre hatten den – ausschließlich Männern vorbehaltenen – Geheim-Kult aus Vorderasien ins ferne Gallien

Eine Inschrift erklärt die Geschichte vor der säulenbestückten Höhle.

Am Zementwerk 19 66130 Saarbrücken Telefon 06 81 / 88 37 37 6 Mobil 01 71 / 48 37 78 0

ÖL ABHOLTAGE BLIESGAU-ÖLMÜHLE Hartungshof / 66271 Bliesransbach Te l / F a x : 0 6 8 0 5 - 9 2 9 8 0 8 5 w w w. B l i e s g a u o e l e . d e Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

E-mail info@fachdachgmbh.de www.fachdachgmbh.de

• Dackdeckerei • Montage von Dachstühlen und Gauben • Dachentwässerung aus Kupfer und Zink • Reparatur-Sofortdienst

DAS TEAM VOM FACH FÜR IHR DACH

KULT U R & F RE IZE IT

lichem sowie barockzeitlichem Fundgut ein übereinstimmendes Ergebnis: Die Grotte war insgesamt dreimal genutzt worden: Es gibt auch die Theorie, dass Als Mithräum, als christliche die Grotte die erste christliche Wallfahrtsgrotte im 15. JahrhunKultstätte im Saarland gewesen dert und als Teil der Parkanlagen sei. Warum ist des 1711 erbaudas denkbar? ten Barock>> Zu Ehren des HH: Archäoloschlösschens Lichtgottes Mithras Monplaisir. Der gische Funde wurde Weihrauch deuten darauf Halberg ist also hin, dass die gut erforscht. verbrannt, der die Höhle im 15. Sinne vernebelte.<< Doch wie heißt Jahrhundert es so schön? als christliche Wallfahrtsgrotte „Wer suchet, der findet...“. hergerichtet wurde. Ziemlich unINTERVIEW: INGO BECKENDORF, ´LIK wahrscheinlich jedoch, dass dieFOTOS: AGATA KOZ se Höhle, über ein Jahrtausend lang unbenutzt blieb. Der Legende nach sollen an der Wende vom 6. und 7. Jahrhundert zwei Metzer Bischöfe sich in der „Heidenkapelle“ niedergelassen haben und von hier aus die „Heiden an der Saar“ missioniert haben. rigens stärker bekämpft als der Mithraskult. Daher ist es schwer, Zeugnisse davon zu finden.

vor einem unheimlichen Steinrelief, das eine Stier-Gottheit zeigte: den persischen Lichtgott „Mithras“. Dabei wurde Weihrauch verbrannt, der die Sinne vernebelte. Dieses Felsenrelief des Götzenbildes fehlt am Halberg, es wurde wahrscheinlich von christli-

chen Eiferern in späterer Zeit vollständig vernichtet. Sichtbar sind jedoch noch immer die in den Fels gehauenen sieben Stufen – sie stehen für die sieben Weihegrade, die die Mysterien des Mithraskultes ausmachen. Keine Religion der damaligen Zeit wurde von den Christen üb-

Halten Sie weitere Grabungen rund um die Grotte für sinnvoll? HH: Das kann ich nicht beurteilen. Im Jahre 1921 wurde durch den Konservator Carl Klein ausführlich gegraben und 1963 auf Anregung des damaligen SR-Intendanten Dr. Mai nochmals. Beide Grabungen erbrachten neben römischem, spätmittelalter-

Die Mithrasgrotte ist auf dem Westhang des Halbergs zu finden.

Der Weg zur Mithrasgrotte auf dem Halberg: Sie fahren den Halberg bis ganz hinauf. Parken Sie Ihren PKW auf dem Parkplatz neben dem Pförtnerhaus auf der linken Seite. Direkt am Rand dieses Parkplatzes beginnt der Fußweg, der zur Mithrasgrotte führt. Dort steht auch ein erstes Hinweisschild. Folgen Sie dem Weg bis zur ersten Gabelung und biegen dann scharf links ab, dann direkt wieder rechts, dort steht ein zweites Hinweisschild. Sie sollten etwa zehn Minuten Fußmarsch einplanen.

Inhaber: Hans Becker Elsässer Straße 12 · 66271 Kleinblittersdorf Tel.: 0 68 05/27 61 · Fax 0 68 05/91 35 09 E-Mail: FirmaBecker@t-online.de 66130 Sbr.-Eschringen Hauptstraße 73–75 Tel. (0 6893) 24 59 www.lagros.de

Installateur- und Heizungsbaumeisterbetrieb Kundendienst-Fachmann Grumbachtalweg 1 ÖL – GAS – SANITÄR 66121 Saarbrücken Tel.: 06 81 9 8 90 99 54

Ihr Ansprechpartner für Fax: 06 81 9 8 90 99 43 erneuerbare Energien www.podevingmbh.de SOLAR – PELLET info@podevingmbh.de

• Werkzeuge • Elektrowerkzeuge • Sanitärzubehör • Malerzubehör • Elektrozubehör • Baubeschläge • Eisenwaren • Gartengeräte • Propan- und Campinggas • Reparatur & Wartung von Rasenmähern

Das große LEUCHTENHAUS

1.200 m2 Leuchtenausstellung

Top aktuell LED-Leuchten! Mo. – Fr. 9.30–18.00 Uhr Sa. 9.30–13.00 Uhr B e r a t u n g • P l a n u n g

•

V e r k a u f

Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

Auf zum Halberg Open Air! Endlich Sommer, endlich Ferien! Das schreit nach Party, am besten mit toller Musik. Dafür steigt am Freitag, 5. Juli – dem letzten Schultag – ab 12 Uhr das Halberg Open Air 2013. Mit Max Herre, Killerpilze, Glasperlenspiel und Gentleman sorgen deutsche Popmusiker ersten Ranges für ausgelassene Feierstimmung. Der Eintritt zum Festival ist frei! Traditionell am letzten Schultag pilgern Schüler aus dem ganzen Saarland auf den Halberg in Saarbrücken. Denn dann lassen die Veranstalter den Boden beben: Mit einem Open Air Festival, das keinen Cent Eintritt kostet

und dennoch reihenweise deutsche Stars auf die Bühne bringt. Ganz vorne mit dabei: Gentleman! New Day Dawn heißt das sechste Studioalbum des mittlerweile 39-jährigen Kölners, der vor 20 Jahren erstmals einen

Fuß auf jamaikanischen Boden gesetzt hat. Seit einigen Jahren schickt er den Reggae in all seinen Facetten live rund um den Globus. Gentleman hat nicht nur die Intensität seiner musikalischen Vibes in den letzten 20

Jahren einen stetig wachsenden Respekt und die Liebe eines weltweiten Publikums beschert, sondern ebenso die Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit seiner Person. Ohne Maske und Attitüde teilt und lebt er seine Geschichte

Lust am Shoppen Blumen & Ambiente bietet seinen Kunden ein umfassendes Angebot an aktueller Sommermode in den Größen 32–50 sowie Schmuck, Accessoires, Floristik, Dekoartikel und Haushaltswaren auf zwei Etagen. Ob Schnittblumen, Hochzeitsschmuck oder Geschenkartikel – Monika Becker und ihr Team beraten Sie umfassend und kompetent. Tee, Liköre, feine Öle, leckere Schokoladen und weitere Feinkost runden das Angebot ab. Kostenlose Kunden-Parkplätze gibts im Hof.

Elsässer Straße 12 / 66271 Kleinblittersdorf Tel.: 06 80 5/26 32 / Fax: 0 68 05/18 82 / www.blumen-ambiente-becker.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 08.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr, Sa.: 08.30 – 13.00 Uhr Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE IZE IT

und seine Geschichten in seinen stärker wird als die Vernunft.“ Songs. Mit uns. Was Gentleman Unvernünftig wäre es auch, Kildazu bringt, zwischen Köln und lerpilze zu mapfen – sie zu hören Jamaika hin und her zu pendeln, macht hingegen deutlich mehr beschreibt er Spaß. Die ersso: „Die für >> Freiheit beginnt, ten Platten vermich jeweils das Trio, wo Sehnsucht stärker kaufte guten Teile da war noch keiwird als Vernunft. meiner Heimat ner von ihnen Köln und meivolljährig. Und (Gentleman) << nes Zuhauses jetzt haben sie Jamaika empfinde ich als großes ihr drittes selbstproduziertes AlGeschenk. Sicher auch ein bum „Grell“ unter ihrem eigenen Grund, warum ich aktuell das Label „killerpilzerecords“ am Gefühl habe, so selbständig und Start. Über ihr neues Werk sagen frei zu sein wie noch nie. Freiheit die Killerpilze selbst, dass es fängt da an, wo die Sehnsucht musikalisch ein „Aufbruch zu neuen Ufern“ ist.

Mit Max Herre auf Wolke 7 schweben Ein neues Leben dürfte vor zwei Jahren auch für Glasperlenspiel begonnen haben: Im Jahr 2011 begann das Duo richtig durchzustarten. Heute sind sie eines der erfolgreichsten Popduos der deutschen Musiklandschaft. Zu ihren Erfolgen zählen 100.000 verkaufte Exemplare ihres 2011 erschienenen Debütalbums „Beweg dich mit mir“ und die Single „Echt“ (beide Gold). Was es heißt, wenn ein Ausnahmekünstler wie Als einer der Headliner bringt Gentleman sommerlichen Reggae auf die Halberg-Bühne. Max Herre seine

Hände hoch! Den Beginn der saarländischen Sommerferien feiern tausende Schüler auf dem traditionellen Halberg Open Air. Fotos: SR

Vision von Rapmusik in die Welt sendet, haben sein drittes Studioalbum „Hallo Welt!“ und die erste Single „Wolke 7“ feat. Philipp Poisel bereits eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Das Album ging aus dem Stand von null auf die Eins, „Wolke 7“ stand dem mit einem starken Platz sechs der Singlecharts in nichts nach. In den Airplay Charts belegte das Album „Wolke 7“ übrigens die

Nummer 43 und sogar die Nummer 1 der Jugendformat Charts. „Hallo Welt!“ lebt von dieser speziellen emotinalen Energie, einer Attitüde, die die FreundeskreisTradition mit den überschwänglichen Momenten seines ersten Soloalbums „Max Herre“ und der zurückgenommenen Melancholie von dem im Jahr 2009 erschienenen Album „Ein GeRED schenkter Tag“ versöhnt.

Anfahrt: Bus & Bahn (Shuttleservice): Mit Saarbahn und kostenlosem Shuttlebus: Mit der Saarbahn Linie 1 fahrt Ihr ab Haltestelle Hauptbahnhof in Richtung Brebach/Kleinblittersdorf/Saargemünd bis zur Haltestelle Römerkastell. Von dort bringen Euch den ganzen Tag lang Shuttlebusse sicher auf den Halberg und wieder zurück! Weitere Infos im Internet: www.halberg-open-air.de

werbeagentur

F R A N K

ttung nlogo F i r m e ä f t s a u s s ta n g h tu G e s c e n g e s ta l ig en A n z e b ro s c h ü r e Werb erbung w Radio sign de Web

w w w. p i k a n t - m e d i a . d e Einfach

… herausragend! Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z EI T

Wanderwege, Schwimmbäder, Beginnen wir mit dem schönsten Wandertipp: In der südöstlichsten Ecke des Saarlandes, an der Grenze zu Frankreich und Pfalz liegt das Biosphärenreservat Bliesgau. Die sanft hügelige Landschaft ist geprägt durch Streuobstwiesen, Buchwälder, artenreiche Trockenrasen und eine schöne Auenlandschaft, durch die der Namensgeber, die Blies, fließt. Die Besonderheit des jüngsten deutschen Foto: Anita Naumann

UNESCO-Biosphärenreservates liegt in der Artenvielfalt auf Grund vieler verschiedener Landschaftsformen, die ineinander übergreifen. So beherbergt der Bliesgau 80 Prozent des saarländischen Vorkommens des vom Aussterben bedrohten Steinkauzes. Nahezu die Hälfte aller in Deutschland vorkommenden Orchideenarten ist auf den weitflächigen Kalkhalbtrockenrasen ansässig. In der BliesAue können Wanderer zudem den Biber beobachten, der seit 1999 hier wieder heimisch ist.

SRI

Lange mussten wir auf schönes Wetter warten, doch jetzt sind an der oberen Saar endlich das Kleinblittersdorfer Freibad und das Fechinger Kombinationsbad in die Sommersaison gestartet. Letzteres Foto: Bäderbetriebsgesellschaft

wurde seit 2010 umfangreich saniert und modernisiert, so wird das Wasser mittels Solaranlage erwärmt. Das Kombibad bietet zahlreiche Freizeit-Sportmöglichkeiten mit mehreren Schwimmbecken, zwei Beachvolleyball-Feldern und Tischtennis- als auch Fußballfelder. Im Sportbecken findet an jedem ersten Samstag im Monat ein Kinderspielnachmittag statt. Auf zwei gesperrten Bahnen können sich die Kleinen mit diversen wassertauglichen Spielsachen austoben. Sollte das Wetter nicht freibadtauglich sein, können die Schwimmbegeisterten ins Hallenbad ausweichen. Hier finden auch Wassergymnastikkurse statt. Weitere Infos: www.saarbruecken.de, www.kleinblittersdorf.de.

SRI

Foto:: Bäderbetriebsgesellschaft

Über 50 Jahre Ihr Partner für Grabmale und Natursteine. Industriegebiet • Zum Gerlen 14 66131 Saarbrücken-Ensheim Telefon ( 0 68 93) 39 20 • Telefax ( 0 68 93) 53 23

Goldankauf Judith Schuster – Die Adresse mit der Garantie für den besten Preis – Kirkel · Blieskasteler Str. 6

0 68 49-6 00 99 14

Friedrichsthal · Saarbrücker Str. 80 0 68 97-9 99 06 04

Kleinblittersdorf · Elsässer Str. 22 0 68 05-9 08 79 77

Wir kaufen: Altgold, Bruchgold, Zahngold, Gold- und Silbermünzen, Medaillen, Gold- und Silberschmuck, Silberbestecke und hochwertige Uhren. Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

VERTRAGSPARTNER

KU LT U R & F RE IZE IT

Ölmühle und Naturbühne Die spezielle Muschelkalk-Landschaft und der obere Bundsandstein bestimmen den Geschmack der Speiseöle, die in der Bliesgau-Ölmühle gewonnen werden. Dabei entstehen Öle mit einzigartigem Charakter. Die Bliesgau Ölmühle GbR wurde im Jahr 2007 von Jörg Hector und Patric Bies gegründet Foto: www.bliesgauoele.de

und hat sich seitdem der Herstellung heimischer, genussreicher und seltener Speiseöle verschrieben. Die beiden Öl-Experten haben auch den sogenannten Ölschleifenweg ins Leben gerufen. Er verbindet das Erwandern der „Ölfelder“ und die kulturellen Begebenheiten mit dem Besuch der Ölmühle. Der Hofladen bietet neben dem selbstproduzierten saarländischen Senf, verschiedene Öle (Raps-, Sonnenblumen-, Walnuss-, Leindotter- und Kräuteröle), aber auch Essigsorten und Bliesgauprodukte an, zum Beispiel grüne Linsen, Mariendistelsaat, Walnuss- und Leindotterpesto.

SRI

Die Naturbühne Gräfinthal gehört zu den modernsten und schönsten Freilichtbühnen Deutschlands. Idyllisch im Weiler gelegen, führt sie sowohl für Kinder als auch für Erwachsene jedes Jahr ein Theaterstück auf. Träger der Freilichtbühne ist der Kulturverein Bliesmengen-Bolchen. Alle anfallenden Arbeiten, angefangen von der Pflege der gesamten Anlage, bis hin zum Bühnenbild, der Requisite, Foto: Naturbühne

den Kostümen und der Verwaltung übernehmen Ehrenamtliche. Auf Grund der hohen Zuschauerzahlen konnten die erwirtschafteten Gewinne jedes Mal wieder in die Bühne investiert werden. Die arenenförmige Edelstahl-Bestuhlung von 1500 Plätzen sorgt für perfekte Sicht. Diese Saison im Programm: Dornröschen und Arsen und Spitzenhäubchen. Infos: www.naturbuehne-graefinthal.de.

SRI

Sportpraxis für Physiotherapie R Ü C K E N

H Ü F T E

K N I E

S C H U LT E R

en t i e

s ng

ten

fn Öf

e eit

i ow

t Mi

nd i K

c ns

u !A

r eK

e sb

n dlu

a nk

h no

hlu

e rb

z Re

u eu

r ee

lic

g mö

All

Die Physiotherapie bei Ihnen um die Ecke! Neumühler Weg 28 · 66130 Saarbrücken · Termine unter 06 81-87 61 06 67 Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

WIRTSC H A F T & HA NDEL

VVB-Kinderfest: ein Highlight für über 4.000 Kinder und Eltern Familien aus dem ganzen Saarland besuchten das große VVB-Kinderfest auf der Sportanlage des FC Phönix in Kleinblittersdorf. Vor allem für die Kinder war das Fest ein tolles Erlebnis. Zahlreiche Spiele und eine Kinderolympiade sorgten für Spaß und Spannung, und bei einer Tombola gab es Preise im Wert von über 10.000 Euro zu gewinnen. rere Kinderfahrräder, MP3-Player, Eintrittskarten für Zoos und Freizeitparks sowie Gastronomiegutscheine. Signierte Fußbälle und Trikots von Bundesliauto, Kutschfahrten, Bungee- gavereinen und vieles mehr wurtrampolin, Kinderkarussel bis de zu Gunsten der Elterninitiatihin zum Verkehrssicherheitstrai- ve krebskranker Kinder e.V. verning der Polizei, wurde für jeden steigert. „3.500 Euro sind insgeGeschmack etsamt zusamwas geboten. >> Die Tombola brachte mengekomDabei waren men“, freut 3.500 Euro wie immer sich Jürgen beim VVB-Kin- für die Elterninitiative Müller, VVB-Fiderfest alle At- krebskranker Kinder.<< lialdirektor Betraktionen kosreich Obere tenlos. Die Schwestern Marie Saar/Quierschied. „Das Geld und Lisa haben alle Disziplinen wurde an die Elterninitiative der Kinderolympiade wie Rie- krebskranker Kinder e.V. gespenSchwankender Kletterspaß und schwungvolles Bauchkribbeln: sendart, Wettmelken, Bunggee- det“, so Müller. Herr Michael Die Hüpfburg war ein absolutes Highlight auf dem VVB-Kinderfest. Run, Entenangeln, Geschicklich- Schneider, Vorsitzender der Elkeitslauf, Weitwurf und Ringe- terninitiative krebskranker KinStrahlend steigt die kleine Marie nachbarten französischen Ge- werfen erfolgreich gemeistert. der im Saarland e.V freut sich aus der Kutsche. Nach Hüpfburg meinden war Marie zum großen Wie alle Olympiade-Teilnehmer sehr über diese großzügige und Ponyreiten war die Fahrt Kinderfest der Vereinigten Volks- bekamen sie eine Medaille und Spende. rund um den Sportplatz Phönix bank eG im Regionalverband eine Urkunde. „Ganz besonders erfreut waren für die Dreijährige ein weiterer Saarbrücken (VVB) gekommen. Großer Andrang herrschte auch wir darüber, dass die MinisterHöhepunkt des Tages. Wie un- Für die Kinder war das Fest ein bei der Tombola, bei der es Prei- präsidentin des Saarlandes, zählige andere Kinder aus dem tolles Erlebnis. Vom Ponyreiten, se im Wert von über 10.000 Euro Frau Annegret Kramp-Karrengesamten Saarland und den be- über Rundfahrten im Feuerwehr- zu gewinnen gab, darunter meh- bauer, die Schirmherrschaft des

Nach abgeschlossenen Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten unseres Restaurants und Wintergartens bieten wir unseren Gästen eine gemütliche Atmosphäre sowie ein tolles Ambiente für Familienfeiern, Geburtstage und Hochzeiten.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Angelo Bonaffini Saargemünder Str. 28 · D-66129 Bübingen Tel. (0 68 05) 9 30 00

씾 50 Parkplätze direkt am Haus

Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

W I RTS CH AFT & HAN DE L

Mit Volldampf ins Vergnügen: Ganz viel Spaß hatten vor allem die Kleinen beim großen VVB-Kinderfest in Kleinblittersdorf. Die Fahrt mit der Eisenbahn war übrigens kostenlos – wie alle anderen Attraktionen auch. Foto: Hansmartin Schweitzer, VVB

diesjährigen VVB-Kinderfestes übernommen hat“. „So konnten wir noch am gleichen Tag in Anwesenheit von Andreas Storm, Minister für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie, der in Vertretung für Frau Kramp-Kar-

renbauer kam, den Scheck über 3.500,00 Euro übergeben“, so Müller. Mehr als 60 VVB-Mitarbeiter engagierten sich beim großen VVB-Kinderfest ehrenamtlich und kümmerten sich um das Wohl der kleinen und großen

Sie waren dabei bei der Scheckübergabe (v. l.n.r.): Andreas Storm (Minister für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie), Michael Schneider (Vorsitzender der Elterninitiative krebskranker Kinder im Saarland e.V.), Robert Suffize (Leiter der VVB-Filiale Kleinblittersdorf), Jürgen Müller (VVB-Filialdirektor Bereich Obere Saar und Quierschied), Rolf Vogl (bigFM Saarland), Mathias Beers (Vorstandsvorsitzender der VVB), Maria Adamek (Ortsvorsteherin Kleinblittersdorf), Andreas Dax (Erster Beigeordneter der Gemeinde Kleinblittersdorf). Fotos: Andreas Both, VVB

Gäste. „Die Resonanz war auch in diesem Jahr überwältigend“, so die positive Bilanz von Robert Suffize, Leiter der VVB-Filiale Kleinblittersdorf, der gemeinsam mit Filialdirektor Jürgen Müller das Fest organisiert hatte.

Weitere Informationen über das Kinderfest und die Vereinigte Volksbank eG finden Sie auf den folgenden Internetseiten: www.meine-vvb.de/kinderfest www.facebook.com/meinevvb PR

Hüa! Auf dem kleinen Pony zu reiten war für den Jungen sicher ein großes Abenteuer. Um die Kinder kümmerten sich 60 VVB-Mitarbeiter. Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

WIRTSCH A F T & HA NDEL

Schöner reisen vom Flughafen SCN Erweiterte Betreuung der Fluggäste, schnelleres Internet, günstige Tickets und ein atemberaubendes Open-Air-Konzert: der Flughafen Saarbrücken ist wirklich immer eine Reise wert! Seit 1. Mai gibt es im Terminal einen neuen Schalter für die Betreuung der Fluggäste, denn die Fluggesellschaft airberlin hat die Bertreuung ihrer Kunden auf den Flughafen übertragen. Dafür wurde im Terminal der „Ticketservice Flughafen Saarbrücken“ – kurz Ticketing – genannt – eingerichtet. Das ist nun die neue AnFoto: Flughafen

laufstelle für alle Fragen rund ums Fliegen mit airberlin und deren Airlinepartnern. Am neuen Ticketing-Schalter werden alle bisher von airberlin direkt abgewickelten Dienstleistungen angeboten. Weiterhin gibts Tickets auf der Website der Fluggesellschaft.

„Welcome On Board!“ lautet das Motto am Samstag, 24. August. Dann erwartet die Zuschauer ein berauschendes Open-Air-Konzert in der Lärmschutzbox des Flughafens. Zu sehen und zu hören ist ein musikalischer Abflug mit der Schlagzeugformation „Percussion under construction“. Ihre Inszenierung karibischer Klänge mit den Elementen Feuer-Wasser-Licht in außergewöhnlicher Location

Foto: Flughafen

sind ein Garant für eine unvergessliche Show. Check-In ist 19.30 Uhr, Abflug 21 Uhr! Tickets bei der Information im Flughafen-Terminal und an den VVK-Stellen von SR und Staatstheater.

Elektro Hartz GmbH

www.moebelwagner.de Beerdigungsinstitut

Martin Lang

Alte Spitalstraße 4 66131 Sbr.-Ensheim Tel. 0 68 93-65 04

Seit über 50 Jahren Ihr Partner im Saarland!

Ristorante - Pizzeria und Heimservice

Seit über 20 Jahren in Fechingen Tag und Nacht erreichbar

콯 (0 68 05) 85 52

Provinzialstraße 48 - 66130 Fechingen Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 und 17.00 – 23.30 Uhr

Tel.: 0 68 93 - 69 55 • Fax: 0 68 93 - 73 52 Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

W I RTS CH AF T & HAN DE L

Sie leben in Saarbrücken und reisen beruflich oder privat häufig nach Berlin? Dann bietet Ihnen Luxair ein neues, attraktives AngeFoto: Fotolia.com/berlinphotos030

bot zu einem unschlagbaren Preis: Vier Hin- und Rückflüge für 999 Euro (alles inklusive, außer Service-Entgelt). Dabei haben Sie ein Jahr Zeit, die einzelnen Flüge zu nutzen. Sie können auch frei entscheiden, ob Sie nur für einen Tag in die Haupstadt fliegen oder über ein Wochenende oder einige Tage bleiben. Auch eine Umbuchung ohne zusätzliche Kosten ist jederzeit möglich (bis eine Stunde vor Abflug in der gleichen Buchungsklasse). Weitere Infos in Ihrem Reisebüro oder per Mail an info.scn@luxair.lu.

Mit Hochgeschwindigkeit ins Internet am Flughafen Saarbrücken: Ab sofort bietet der Flughafen Saarbrücken seinen Gästen kabellosen Internetzugang über das schnelle Funknetz des Mobilfunk Marktführers Telekom in den Wartebereichen des Terminals, im Foto: Fotolia/Gina Sandsers

Restaurant und den Gates an. Nutzen Sie Ihre Wartezeit bis zum Abflug! Ob Surfen im Internet oder unkompliziertes Arbeiten von unterwegs, der Telekom HotSpot bietet dafür die ideale Infrastruktur. Besonders für Businessreisende stellt die Onlineverbindung bis kurz vor Abflug eine wichtige Serviceleistung im Geschäftsalltag dar. Mit wenigen Klicks sind Sie online. Weitere Infos dazu gibt’s im Flughafen Terminal oder unter www.hotspot.de.

Sprechzeiten: Mo.-Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, Mo., Mi., 14.30 bis 17.00 Uhr Di. und Do. nachmittags geschlossen Fr.-Nachmittag: Termine nur nach Vereinbarung.

Kontakt: Klosterstr. 14, D-66125 SB-Dudweiler Tel.-Praxis: 06897 17251-11, Tel.-Dialyse: 06897 17251-20 E-Mail: info@nierenzentrum-dudweiler.de Homepage: http://nierenzentrum-dudweiler.de LEISTUNGSANGEBOTE IM DIALYSEZENTRUM – Alle Formen der Hämodialyse: Bikarbonat-HD, Hämofiltration, Hämodiafiltration, Citrat-Dialyse – Notfall- und Akutdialyse auf der Intensivstation des CaritasKlinikums St. Josef, Dudweiler – Alle Formen der Bauchfelldialyse: CAPD, APD (CCPD), IPD – Lipidapherese und andere Aphereseformen bei gegebener Indikation – Vorbereitung auf die Nierentransplantation und Nachsorge

Dr. Anton Hümpfner • Internist • Nephrologie • Diabetologie • Hypertensiologie DHL • Osteologie DVO

Dr. Colmar Niederstadt • Internist • Nephrologie • Hypertensiologie DHL

LEISTUNGSANGEBOTE IN DER PRAXISAMBULANZ – Diagnostik, Therapie und Prävention von Nierenund Hochdruckkrankheiten, – Akute und chronische Nierenfunktionseinschränkungen und Folgeerkrankungen – Zeitgerechte Dialysevorbereitung – Diagnostik, Therapie und Prävention, Schulung bei Typ 1- und Typ 2-Diabetes, – Mitbetreuung bei Schwangerschaftsdiabetes; Ernährungsberatung – Diagnostik und Therapie von Knochenstoffwechselstörungen, z.B. Osteoporose

Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

WIRTSCH A F T & HA NDEL

Ein Sportfestival für die Familie Spiel, Sport und Spannung gibt’s am Sonntag, 25. August, von 12 bis 17.30 Uhr auf dem Ursapharm-Sportfestival auf dem Gelände der Herrmann-Neuberger-Sportschule in Saarbrücken. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können Sportarten ausprobieren, Stars treffen und ein buntes Programm erleben. Das Jahr 2009 markierte den Startpunkt für das UrsapharmSportfestival. Die Idee des Festivals ist es, interessierten Erwachsenen, vor allem aber Kindern und Jugendlichen, an einem Informations- und Mitmachtag die Vielfalt des saarländischen Sports zu präsentieren und sie zum Mitmachen zu bewegen. Zudem besteht die Möglichkeit, Kontakte zu Vereinsvertretern zu knüpfen, die auch über Angebote der Sportvereine vor Ort informieren können. Jedes

Jahr am ersten Sonntag nach den Sommerferien wird dazu das Gelände der Hermann-Neuberger-Sportschule am Olympia-Stützpunkt in Saarbrücken zum Sportcamp umfunktioniert.

Informationen zu allen Sportarten im Saarland An den Informationsständen der Sportverbände geben Vertreter der Verbände und Vereine Auskunft über nahezu jede im Saarland vertretene Sportart. An Mit-

Früh übt sich! Auch für die Kleinen gibt es viele Attraktionen und spannende Herausforderungen beim Ursapharm-Sportfestival.

Sie möchten in sicherer Umgebung vertrauensvoll und professionell begleitet und gepflegt werden?

Dann sind Sie bei uns herzlich willkommen.

Frühe Hilfen für Ihr Kind Antje Denzer Saargemünder Str. 172 66129 Saarbrücken

Tel.: 0 68 05 / 6 99 27 27-0 info@kinderlachen.me www.kinderlachen.me

Interdisziplinäre Frühförderung für Kinder von 0 – 7 Jahren Entwicklungs- und Lerntherapie nach PäPki

Rufen Sie uns an Caritas SeniorenZentrum St. Barbarahöhe

Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

St. Barbarahöhe 1 66271 Kleinblittersdorf Tel. 06805/39-0 www.st-barbarahoehe.de

W I RTS CH AFT & HAN DE L

mach-Stationen können Kinder Sportler haben in den letzten und Jugendliche gleich auspro- Jahren bei Vorführungen ihre bieren, ob ihnen die ein oder an- Klasse demonstriert und beim dere Sportart Spaß macht. Spaziergang über die VeranstalDazu gibt es ein buntes Bühnen- tungsfläche zahlreiche Autoprogramm mit zahlreichen gramme gegeben und dabei vieSportvorfühle neue Fans rungen und Ingewonnen. Da>> Schüler-Teams terviews. Beim wird das Urkönnen für ihre Schule bei Rundlauf über sapharmSportausrüstung im Sportfestival fünf MitmachStationen könWert von 5.000 Euro vom Landesnen Kinder eisportverband gewinnen.<< nen tollen des Saarlandes Hauptpreis ge(LSVS) schon winnen. von Anfang an auf einer breiten Apropos Interviews: Einen ganz Ebene unterstützt. besonderen Reiz hat das UrsaSkuriller Fünf-Kampf pharm-Sportfestival sicherlich deshalb, weil man hier viele Spitmit Spaß-Sportarten zensportler des Saarlandes In diesem Jahr findet das Ursahautnah und live erleben kann. Speerwurf-Bundestrainer Boris pharm-Sportfestival am SonnHenry, der Olympia-Achte und tag, 25. August, statt. Wie immer wird Familien, Kindern und JuEuropameisterschafts-Silbermedaillen-Gewinner Andreas gendlichen bei der Veranstal„Waschi“ Waschburger, die vier- tung auf dem Gelände der Herfache Olympia-Teilnehmerin An- mann-Neuberger-Sportschule ja Dittmer und die Olympia- in der Nähe der Universität SaarZweite im Speerwurf, Christine brücken viel geboten. Obergföll, Ex-Handball-Natio- Neu in diesem Jahr ist der Teamnalspieler Christian Schwarzer Wettbewerb der Schulen. Bei eiund viele andere herausragende nem ganz und gar skurrilen Fünf-

Das Ursapharm-Sportfestival auf einen Blick Wann: Sonntag, 25. August, 12 bis 17.30 Uhr Wo: Herrmann-Neuberger-Sportschule, Saarbrücken Was: Kinder, Jugendliche und Erwachsene können Sportarten ausprobieren, Stars treffen, Preise gewinnen, u.v.m. Im Parkhaus der Universität Saarbrücken können Sie während der Veranstaltung kostenlos parken Infos im Internet: www.ursapharm-engagement.de

Tipps vom Profi: An Mitmachstationen gibt es zahlreiche Sportarten zum Ausprobieren – unter Anleitung von Spitzensportlern! Fotos: Ursapharm

kampf mit eigens ausgedachten Spaß-Sportarten treten SchülerTeams gegeneinander an und können Sportausrüstung für ihre Schule im Gesamtwert von 5.000 Euro gewinnen. Mit diesem Wettbewerb ist das Ursapharm-Sportfestival um eine weitere Attraktion reicher und ganz sicher einen tollen Sonntagsausflug mit der ganzen Familie wert. Infos: www.ursaPR pharm-engagement.de

Vom treffsicheren Degenstich bis zum konzentrierten Speerwurf: Beim Ursapharm-Sportfestival kann man nahezu jede Sportart ausprobieren.

– Seit über 45 Jahren –

Ledig & Szymanski GmbH Im Rotfeld 20 • 66115 Saarbrücken gegenüber Porsche Zentrum Saarland

Tel.: + 49 6 81 4 64 13 Fax: + 49 6 81 4 87 55 info@ledig-szymanski.de www.ledig-szymanski.de

Fenster • Klappläden • Rollläden • Haustüren • Sonnenschutz • Automatisierung

Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

V ERA N STALT U NG EN

Veranstaltungskalender

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

06. + 07. Juli Obst- und Gartenbauverein Kelterhausfest Sa: 18 Uhr, So: 11 Uhr Hochstraße, Bischmisheim

26. Oktober Förderkreis Güdinger Scheune Herbstmarkt Scheune Kanalstraße 10 - 18 Uhr

23. November Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen Hobbykunstausstellung Festhalle Schafbrücke

10. - 12. August Fr. Feuerwehr/Gartenbauverein Kirmestreiben und Spaßspiele Güdingen

02., 09., 10. + 16. November Brodkuchtheater Festhalle Schafbrücke Beginn je 19 Uhr

30. November Ortsverein Jahresball Festhalle Bischmisheim Beginn: 19 Uhr

Foto: fotolia/Flowman7

29. September Rennclub Saarbrücken Pferderennen Saisonfinale Rennbahn auf der Unner Beginn: 14 Uhr, Güdingen

15. August Rennclub Güdingen Pferderennen Tag der Saarwirtschaft Beginn: 14 Uhr 17. August Ev. Kirchengemeinde & Stiftung Schinkelkirche (Kirchgarten) Gemeindefest Bischmisheim 31. August + 01. September AG Güdinger Ortsvereine Dorffest Güdingen

29. September Second-Hand-Markt Festhalle Bischmisheim 13 - 16 Uhr 06. Oktober Kulturring und Ortsvereine / Bischmisheimer Bann Erntedank- & Grumbeerfeschd 18. Oktober Arbeiterwohlfahrt / Zum Reinsche Oktoberfest Beginn: 17 Uhr

01. September Kirmes Bischmisheim Festplatz

HEIZUNGSBAU · SANITÄR · KAMINSANIERUNG · BADMODERNISIERUNG Bischmisheimer Straße 21 · 66131 Ensheim Telefon (0 68 93) 22 88 · Telefax (0 68 93) 64 61 Handy (01 71) 2 37 11 30 · www.michael-lelle.de

Sie wollen rundum abgesichert sein? Richtig vorsorgen ist gar nicht so schwer. Vorausgesetzt, Sie nehmen sich die Zeit und werden gut beraten. Lassen Sie uns Ihre Fragen doch ausführlich und in aller Ruhe besprechen.

Vermittlung durch:

Peter & Andrea Schweitzer, Generalvertretung der Allianz Hauptstraße 45 b, D-66131 Saarbrücken-Ensheim peter.schweitzer@allianz.de, www.allianz-schweitzer.de Tel. 0 68 93.39 29, Fax 0 68 93.7 04 38

Hoffentlich Allianz.

Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

02. November Turnverein Bischmisheim Herbstball Festhalle Bischmisheim Beginn: 20 Uhr 09. November Arbeitsgemeinschaft Dorfgemeinschaftsabend Festhalle Saal und MZR Beginn: 20 Uhr, Güdingen

30. November + 01. Dezember Förderkreis Güdinger Scheune Weihnachtsmarkt Scheune Kanalstraße Sa: 15 - 19 Uhr, So: 10 - 18 Uhr 07. + 08. Dezember Kulturring, Evangelische Kirchengemeinde & Ortsvereine Weihnachtsmarkt Rund um die Schinkelkirche

STOREX SommergartenTerrassendächer

Nutzen Sie Ihre Terrasse bei jedem Wetter! Individuell geplant – vom Fachmann gebaut Markisen • Terrassendächer Windschutz • Service

STOREX

Saarbrücker Str. 128 · 66271 Kleinblittersdorf www.storex-rio.de

Telefon (0 68 05) 10 61

VE RAN STALT UN GE N

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

06. + 07. Juli Sportverein 1919 Auersmacher 2. Marquardt-Cup

30. August - 01. September Saarland Therme Parklichter (siehe S.06/07)

06. - 08. Juli Sportfreunde RilchingenHanweiler e.V. Rasensportfest Fr: 17 Uhr, Sa: 14 Uhr, So: 11 Uhr Sportplatz Rilch.-Hanweiler

31. August Landfrauen Auersmacher 50 Jahre Landfrauen

07. - 09. Juli Kirmes im Ortsteil Sitterswald 13. Juli Obst- und Gartenbauverein Kleinblittersdorf e.V. Jubiläum: 100 Jahre Verein Villa Musica Kleinblittersdorf

1. September Katholische Kirchengemeinde St. Agatha Kleinblittersdorf Pfarrfest

Juli - Dezember 2013

01. - 03. Oktober Turn- und Sportverein Bliesransbach e.V. Ein Dorf spielt Tischtennis Jahrhunderthalle Bliesransbach 05. Oktober Obst- und Gartenbauverein Rilchingen-Hanweiler e.V. Erntedankfest

29. September Verein für Schäferhunde SV Herbstprüfung Vereinsgelände Kleinblittersdorf

17. + 18. August Elterninitiative krebskranker Kinder im Saarland e.V. Sommerfest zugunsten der Elterninitiative Sitterswald

29. September Obst- und Gartenbauverein Bliesransbach e.V Erntedankfest Pfarr- und Jugendheim DOM Bliesransbach

06. bis 08. Oktober Kirmes im OT Kleinblittersdorf 01. + 02. November Kultur- und Trachtenverein Bliesransbach Theateraufführung Pfarr- und Jugendheim DOM Bliesransbach

08. September NABU-Ortsgruppe Fechingen-Kleinblittersdorf Lebensraum Fließgewässer Gummistiefel und Ersatzkleider mitbringen. Treffpunkt 9.30 Uhr auf dem Schwimmbad-Parkplatz

21. Juli cts-Seniorenzentrum Sommerfest Hanns-Joachim-Haus Kleinblittersdorf

06. Oktober Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung Obere Saar e.V. Wintringer Hoffest Kleinblittersdorf

10. - 12. November Kirmes in Auersmacher und Rilchingen-Hanweiler Foto: fotolia/mythja

05. + 06. Oktober Obst- und Gartenbauverein Auersmacher e.V. Erntedankfest 05. + 06. Oktober Fastnachtsumzug Obere Saar e.V. Kirmestreiben mit Bruch-Bockbieranstich

30. November Barmherzige Brüder und Verein für Dorfentwicklung Rilchingen-Hanweiler Weihnachtsmarkt Unter der Mitwirkung des Bläserensembles des Saar Wind Orchestra RilchingenHanweiler, Beginn 11 Uhr Veranstaltungsort ist der Park der Barmherzigen Brüder

Wir backen unser Brot nur mit Natursauerteig Bäckerei – Konditorei

Postagentur LOTTO Tabak Schreibwaren Geschenkartikel

Hauptstraße 50 · Tel. 0 68 93 / 21 12 – ENSHEIM –

Menü des Monats Fleisch- oder Fischgerichte mit frischen Pfifferlingen *** Festliches Ambiente für Familienfeiern SAARBRÜCKER STRASSE 20 *** 66271 KLEINBLITTERSDORF Gemütlicher Biergarten Reservieren Sie rechtzeitig für Familienfeiern.

TELEFON (0 68 05) 30 55

DIENSTAG RUHETAG www.restaurant-roter-hahn.de

Ab Mittwoch, 24. April 2013 von 8–14 Uhr: Obst und Gemüse aus der Pfalz!

Provinzialstraße 92 66130 Fechingen Tel. 0 68 93 - 24 25

Mo.–Fr., 8.00 – 12.30 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr, Sa., 8.00 – 12.30 Uhr Obere Saar | Ihr Magazin für die Region

GAST RO N O M I E

Gastrotipps fĂźr die obere Saar Mitten im Ortskern von Kleinblittersdorf, wenige Minuten von der Saar und der BrĂźcke nach Grosbliederstroff, liegt das Traditions-Gasthaus Roter Hahn. Das Restaurant wird von Uschi und Armin Berens gefĂźhrt, es bietet gut bĂźrgerliche und gehobene KĂźche an. In schĂśnem Ambiente kĂśnnen Sie Foto: Susanne Rist

Ihre Familien- oder Betriebsfeier in separaten RĂ¤umen genieĂ&#x;en, sei es mit einem schĂśnen MenĂź oder einem kalt-warmen BĂźfett. Besonders zu empfehlen sind die Wild- und FischspezialitĂ¤ten. Die saisonal abgestimmten Gerichte werden stets aus frischen Zutaten zubereitet. Montags bis freitags gibts mittags Stammessen, bei schĂśnem Wetter auch im Biergarten. Alle Informationen finden Sie im Internet unter www.restaurant-roter-hahn.de.

SRI

Cucine Tradizionale ist der Wahlspruch des Restaurants Veni Vidi Vivi mitten im Dorfkern GĂźdingens. Hier kann der Gast kommen, sehen und erleben, was die italienische KĂźche so alles bietet, und im stilvollen und behaglichen Ambiente entspannen. Die saisonal angepasste und monatlich wechselnFoto: Susanne Rist

de Speisekarte verspricht erlesene italienische SpezialitĂ¤ten. Im Veni Vidi Vivi werden die Sinne herausgefordert, die Exkursion in die gehobene KĂźche Italiens zu begleiten. Die exklusive Weinkarte korrespondiert hervorragend mit den Gerichten. RegelmĂ¤Ă&#x;ige Themenabende, die das Restaurant veranstaltet, fĂźhren die GĂ¤ste auf kulinarische Reisen zu verschiedenen WeingĂźtern oder Regionen. Die Inhaberin Rossana Parla bittet um rechtzeitige Reservierung. Infos: www.venividivivi.de.

SRI

Italienisch-international gehobene KĂźche mit WohlfĂźhl-Ambiente und Stil verspricht das Restaurant Angelo in BĂźbingen. In der von Angelo Bonaffini und seiner Tochter Anita Bonaffini geschaffenen sizilianischen Oase kann der Gast schlemmen, entspannen und den Alltag vergessen. Auf der umfang-

Foto: Fotolia/PhotoSG

reichen Speisekarte findet jeder nach Gustus und Geldbeutel etwas, saisonale Gerichte runden das Angebot ab. Neben Fisch, MeeresfrĂźchten und klassischen Fleischkreationen gibt es hausgemachte Nudeln und Pizzen. NatĂźrlichkeit und Frische bei der Zubereitung sind oberstes Gebot der Familie Bonaffini, die seit 30 Jahren hier in BĂźbingen ansĂ¤ssig ist. Infos: www.angelo-sb.de.

SRI

ausgezeichnet mit dem Bundespreis 2012 fĂźr Handwerk in der Denkmalpflege von der Stange ... nicht bei uns,

Elektro-Installationen

wir haben Einzelanfertigung!

fĂźr Privat und Gewerbe Auf der Leh 9 Âˇ Bliesransbach Tel. 0 68 05/2 20 88 Âˇ 01 72/6 83 04 25

Bischmisheim â&#x2DC;&#x17D; 0681 894156

Brebach 0681 878777 â&#x2DC;&#x17D;

SchafbrĂźcke â&#x2DC;&#x17D; 0681 8910999

Ecke Kunterbunt

Schreibwaren + Geschenke + Mehr Inhaberin: R. Konrad & # ( ) " $ * + , , #- $ ./012 ( (

3 (" (

Obere Saar | Ihr Magazin fĂźr die Region

!!! " # $ %

KreuzstraĂ&#x;e 27 â&#x20AC;˘ 66132 SaarbrĂźcken-Bischmisheim Telefon: 06 81/89 41 30 Wir sind fĂźr Sie da: Montags bis Freitags: 7â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr und 14 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Samstag: 8 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr

VERSCHENK E N S IE E IN E N K U R Z U R L AU B IN D E R T H E RME! Gutscheine si nd direkt vor Ort oder online erhältlich!

SOMMERFLAIR ZUM WOHLFÜHLEN Bereiten Sie ihre Haut auf den Sommer vor! Mit unseren neuen sommerfrischen Aufgüssen geben Sie ihrer Haut einen Extra-Vitamin-Kick und unterstützen die Entschlackung. Geniessen Sie die Sonne auf unseren Sonnenterrassen am Aussenpool und auf dem Dach der Therme. Es erwartet Sie mediterranes Flair und ein einzigartiger Panoramablick über die Landschaft des Bliesgaus. An schönen Tagen öﬀnen wir unser Glasdach für ein Badevergnügen unter freiem Himmel. Unsere neu gestaltete Dachterrasse erwartet Sie ab sofort mit einem großzügigen textilfreien Liegebereich und einem separaten Damenbereich. www.saarland-therme.de, Telefon +49 (0) 6805 600 00-0, Zum Bergwald 1, 66271 Rilchingen-Hanweiler

Spiel, Spaß und Sport für die ganze Familie

5. URSAPHARM

Sportfestival

Eine Initiative für mehr Sport und Gesundheit von:

Engagement

So. 25. 8. 2013 · 12:00 - 17:30 Uhr Hermann-Neuberger-Sportschule Saarbrücken (Nähe Universität) www.ursapharm-engagement.de