City journal01 08 13 by Christian Lauer

SAARBRÜCKER

City-Journal Nr. 36 / Donnerstag, 1. August 2013

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Saarbrücken erlebt drei heiße Tage beim Saar-Spektakel Tel. 0681 - 9 27 17-0

Inhalt Feuriges Konzert-Erlebnis auf dem Flughafen "Percussion under Construction“ nennt sich die Schlagzeugtruppe, die sich aus Musikern des Staatstheaters zusammengefunden hat. Im August geben sie ein Konzert mitten auf dem Rollfeld des Flughafens. Sie können Karten gewinnen und mit dabei sein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Stars und jede Menge Action beim Saar-Spektakel Von Freitag bis Sonntag, 2. bis 4. August, steigt rund um den Saarkran wieder das Saar-Spektakel. Mit einem großen Programm auf und um die Saar lädt die Landeshauptstadt Bürger und Bürgerinnen zum Feiern ein. Hier ein Überblick über die Veranstaltungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 6 und 7

Leckere Steaks direkt vom Buchenholzgrill Das Restaurant Valuta in Gersweiler ist ein Geheimtipp für alle Liebhaber des Gegrillten. Hier gibt’s feinstes Fleisch vom Buchenholzgrill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH

Saarbrücken in einem richtig heißen August. Das heißt einmal mehr Leben unter freiem Himmel. Zum Beispiel am Ufer der Saar. Denn bereits traditionell gehört das erste August-Wochenende dem SaarSpektakel. Von Freitag bis Sonntag ziehen dann wieder mehr als 300 000 Besucher über das Festgelände am Saarufer. Ebenfalls traditionell gehört der Samstag den Kindern – und zwar auf der Bahnhofstraße. Hier, auf der Flaniermeile der Saarbrücker City, hat das CityMarketing wieder einen Kinderaktionstag vorbereitet, bei dem Spiel und Spaß im Vordergrund stehen. Das Saar-Spektakel lockt an diesem Wochenende wieder drei Tage lang mit Wassersport und jeder Menge Unterhaltung. Anlässlich dieses Festes lädt die City-Marketing Saarbrücken GmbH am Samstag, 3. August, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr zu einem großen Kinderaktionstag Groß und Klein in die Bahnhofstraße ein. Der Verkehrsverein Saarbrücken und das City-Marketing bieten den kleinen und großen Besuchern ein vielfältiges Programm. An verschiedenen Aktionspunkten finden die kleinen Besucherinnen und Besucher der Saarbrücker City die verschiedensten Angebote zum Mitund Selbermachen. Nach dem riesigen Erfolg in 2012 bietet der Handball-Verband Saar (HVS) auch in diesem Jahr den Besuchern des Saarspektakels in der Fußgängerzone Bahnhofstraße einen Einblick in das altersspezifische Konzept des Kinderhandballs. Auf einer Fläche von gut 120 Quadratmetern, in Höhe des LEGO-Stores, können Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren an mehreren Spielstationen den Sport kennenlernen und sich ausprobieren. Auch den Eltern will der HVS den spielerischen und pädago-

Alle Mann an Bord. Werd Mitglied im Verein.

Für Saarbrücken

Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle

in die Innenstadt und kann die Festtage so richtig genießen. Details zu diesem Ticket gibt es unter www.saarbahn.de/eventticket. Wegen des Saarspektakels 2013 wird die Straße Am Stadtgraben von Freitag, 2. August, ab 18 Uhr bis Montag, 5. August, 5 Uhr für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt. Aus diesem Grund fahren die Busse der Linien 126 und 128 Umleitungen. Alle Informationen zu den Umleitungen gibt es im Internet unter www.saarbahn.de. mek/mbr

Einmal mehr hat unser Fassadenrätsel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welche bekannte Fassade es sich in der April-Ausgabe des CityJournals gehandelt haben könnte. Die Lösung: Wir zeigten einen Ausschnitt des Innenhofes der Stadtgalerie auf dem St. Johanner Markt. Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing auch dieses Mal wieder fünf Gewinner ausgelost, die sich über Saarbrücker Kohle im Wert von jeweils 25 Euro freuen dürfen. Diese Saarbrücker Währung kann man in vie- Ein Fenster-Ensemble len Geschäf- im Stadtgalerie-Hof. ten in der City einlösen. Die Gewinner waren: Wolf-Dieter Rösch aus Ottweiler, Doris Weber aus Illingen sowie Helmtrud Klein, Petra Meiser und Marco Molter, alle aus Saarbrücken. red

Informationen gibt es bei der CityMarketing Saarbrücken GmbH, Gerberstraße 4 – Rathaus-Carrée, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 9 38 09-21 E-Mail: info@city-sb.de.

Wollen auch Sie Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie doch mal auf Seite 3 dieser Ausgabe. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

In der Bahnhofstraße ist am Samstag, 3. August, beim Kinderaktionstag Spielen angesagt.

gischen Ansatz des Handballsportes in dieser Altersgruppe vorstellen. Im Vordergrund stehen Freude und Spaß am Bewegen und am Handballspiel. Mit dieser Aktion möchte der HVS mehr Kinder auf Handball aufmerksam machen und für die Sportart begeistern, den Kleinen und den Großen zeigen, dass Handball eine tolle Sportart ist – vor allem auch für Mädchen. „Wir wollen mit dem Kinderaktionstag, den wir seit 2007 als Begleitprogramm zum Saarspektakel durchführen, Kindern und ihren Eltern die Möglichkeit geben, die Bahnhofstraße einmal anders und neu zu erleben. Dabei soll der Spaß am Selber- und Mitmachen im Vordergrund stehen“, so Alexander

Hauck, Geschäftsführer der CityMarketing Saarbrücken GmbH. „Wir wünschen viel Spaß beim Saarspektakel und in der Saarbrücker City.“ Übrigens sind alle Angebote kostenlos.

Mit dem EventTicket zum Saar-Spektakel Eine weitere Gelegenheit, das attraktive EventTicket der Saarbahn zu nutzen, bietet sich beim Saar-Spektakel. Das kostengünstige Sonderticket, mit dem man im gesamten Raum der Saarbahn mit bis zu fünf Personen zum Preis von einer Person fahren kann, spart die lästige Parkplatzsuche. Mit dem ÖPNV kommt man so entspannt und ohne Stress

Foto: City-Marketing

„Bisttalmöwen“ als Werbeträger für die Landeshauptstadt

Cross und quer durch die Saarbrücker City

Als Shantychor zählen die „Bisttalmöwen“ zu den Exoten in der musikalischen Szene des Saarlandes. Der 1990 gegründete Chor hat sich durch seine Auftritte in der gesamten Bundesrepublik einen Namen gemacht und wird von Kennern der Shantyszene zu den Spitzenchören Deutschlands gezählt. Bei seinen Auftritten in der gesamten Bunderepublik, u.a Flensburg, Hamburg, Bremen, Cuxhaven, München, Köln , auf Helgoland und der Insel Mainau, haben sich die „Bisttalmöwen“ auch als Botschafter für die Landeshauptstadt Saarbrücken erwiesen, wird doch über Stadt und Leute erzählt und so manchem der besuch in Saarbrücken schmackhaft gemacht.

Durch eigene Festivals der „Bisttalmöwen“ in Saarbrücken, haben schon viele Gastchöre Stadt, Land und Leute kennengelernt. Besonders stolz sind die „Bisttalmöwen“ auf ihre Ehrenbisttalmöwe, Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Die „Bisttalmöwen“ sind Geburtshelfer des „Saar-Spektakels“ und von den ersten Gehversuchen dieser maritimen Großveranstaltung dabei. In diesem Jahr sind der Shantychor Herten/Westfalen und der Shantychor „Noszélie Singers“ aus Stadskanaal/Niederlande(Provinz Groningen) Gäste der „Bisttalmöwen und werden die vielen Fans wieder mit Shantys und Seemannsliedern unterhalten. Bereits am Samstagvormittag, 3. August, 10.30 Uhr, findet in der Ludwigskirche in Saarbrücken ein Konzert mit den „Bisttalmöwen“ und den Gastchören statt, dem sich eine kleine Seemannsandacht anschließt. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. Weitere Auftritte beim „Saar-Spektakel“dann am Samstagnachmittag und am Sonntagvormittag im Festzelt auf den Saarwiesen unterhalb des Staatstheaters. PR

Die Bisttalmöwen, ein echtes Aushängeschild der Landeshauptstadt, werden am Samstag, 3. August, in der Ludwigskirche ein Konzert geben. Foto: PR

Weitere Informationen über den Shantychor „Bisttalmöwen“ und ihre Konzerttermine gibt es auch im Internet unter der Adresse: www.bisttalmoewen.de

Alles andere, nur kein normaler Straßenlauf findet am 29. September mitten in Saarbrücken statt. Mit dem ersten Sofis City Cross 2012, an dem 532 Teilnehmer starteten, ging am verkaufsoffenen Sonntag das Konzept des LAZ Saarbrücken auf. Ein neuartiges Laufevent sollte es werden – und das gelang. Nun geht der Sofis City Cross in seine zweite Runde. Wieder in der Innenstadt; wieder über ungewöhnliche Hindernisse, wieder am verkaufsoffenen Sonntag. Wer damit meint, er kenne den Lauf, der irrt sich. Startpunkt ist diesmal an der neugestalteten Berliner Promenade – auch die Strecke verlängert sich um 500 m auf 8 km und es werden noch mehr Hindernisse aufgestellt. Mehr will der Veranstalter noch nicht verraten! Auch in diesem Jahr gibt es neben dem Haupt- und Teamlauf, für den man mindestens 18 Jahre alt sein muss, einen 2 km langen Jugendlauf für die Jahrgänge 1996 bis 1999. Wie kommt man auf diese Idee. „Unser noch junger Verein suchte nach einer Veranstaltung, um sich zu präsentieren und natürlich auch, um Menschen für den Sport zu begeistern. Wir haben viel diskutiert, ob wir einen weiteren Lauf organisieren sollten oder eine Meisterschaft, von denen es jedoch schon viele gibt. Im

Jetzt anmelden zum Sofis City Cross am verkaufsoffenen Sonntag im September hen dem City Cross seine Charakteristik und Einzigartigkeit. Wie sieht es eigentlich mit der Verletzungsgefahr aus? „Bei jedem Sport hat man ein gewisses Risiko, sich zu verletzen. Das ist bei unserem Sofis City Cross eigentlich nicht großartig anders als bei anderen Trail- und Crossläufen auch. Sicherlich kann man als Läufer nicht einfach drauflosstürmen, sondern muss sich auf Hindernisse einstellen und konzentrieren“, antwortet Hachenthal. Vom ersten Lauf ist ihm gerade eine Verletzung durch einen Sturz bekannt. Das wäre auch für ei-

nen „normalen“ Lauf nicht besonders viel. Action und Spaß sind garantiert, wenn man sich auf die anspruchsvolle und ereignisreiche Strecke wagt. Im Anschluss locken viele Restaurants rund um den St. Johanner Markt mit kulinarischen Genüssen, mit denen man sich belohnen kann, bevor in der Innenstadt die geöffneten Geschäfte zur Shoppingtour einladen. Der Sofis City Cross ist aber auch attraktiv für Zuschauer. Schülerlauf sowie Haupt- und Teamlauf finishen am St. Johanner Markt; und wer diesen kennt, weiß genau, dass man dort bei einem Cappuccino, Cremant oder Bierchen bequem auf den Zieleinlauf warten kann, nachdem man den Start verfolgt oder auch am Saarbrücker Schloss seine Favoriten angefeuert hat. Die Läufer passieren viele schöne Plätze und Highlights von Saarbrücken. Am Termin ist wieder verkaufsoffener Sonntag, so dass der gesamte Tag in Saarbrücken verbracht werden kann. Sportlich, kulinarisch und modern. Und wer weiss, vielleicht will der ein oder andere ja das Preisgeld in Höhe von 2325 Euro direkt vor Ort wieder investieren. PR

Über Hindernisse durch die Stadt. Der City Cross in Saarbrücken hält für die Starter wieder einige Herausforderungen parat. Foto: VA/Ruppenthal

Anmeldung sind ab sofort unter www.sofis-city-cross.de erwünscht.

Laufe dieser Diskussionen entstand dann die Idee zu einem City Cross Lauf. Es hat natürlich viel Spaß gemacht, diesen so auszugestalten, wie er dann am Ende stattfand,“ so Achim Hachenthal, erster Vorsitzender des LAZ Saarbrücken. Neben Sponsor Sofis, der dem City Cross seinen Namen gibt, gelang es, viele weitere Partner aktiv einzubinden. Und das beschränkt sich bei diesem Event nicht auf eine Banderole oder Werbung über der Laufbahn. Die von den Partnern bereitgestellten Hindernisse befinden sich mitten im Laufgeschehen und verlei-

SAARBRÜCKER

STADT-GESPRÄCH

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

Saarbrücken: Kulturelles Zentrum der Region Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

Saarbrücker Stadtgalerie am St. Johanner Markt widmet sich der aktuellen Kunst. Derzeit ist dort Saarbrücken ist eine Kultur- unter anderem die Perforstadt, mit einem ganz eigen- mance- und Videoarbeiten der ständigen, weit über die Region international bereits viel beachwirkenden Profil. Ein ähnlich teten Künstlerin Anahita Razmi vielfältiges kulturelles Angebot (1981 in Hamburg geboren) zu finden Sie in sehen. Für die kaum einer andeutsche Künstderen Stadt verlerin mit iranigleichbarer Gröschen Wurzeln ße. Im Sommer steht die Auseihaben viele Mennandersetzung schen Urlaub. Ich mit aktuellen pomöchte Sie, liebe litischen und geBürgerinnen und sellschaftlichen Bürger, herzlich Aspekten im Mitdazu einladen, telpunkt ihrer Ihre freie Zeit daArbeit. Im Fokus für zu nutzen, stehen dabei die das KulturangeSpannungen bot in Saarbrüzwischen Orient cken kennen zu Oberbürgermeisterin und Okzident, lernen. An dieser Charlotte Britz. Foto: LHS insbesondere der Iran, seine Stelle möchte ich Ihnen beispielhaft ein paar Traditionen und politische Wirklichkeit. Tipps mit auf den Weg geben. Die Vielfalt zeigt sich etwa in der Saarbrücker Museumslandschaft. Das Historische Museum am Schlossplatz thematisiert lebendig die Geschichte der Region. Es bietet seinen Besuchern die einzigartige Gelegenheit, 500 Jahre Geschichte am historischen Ort hautnah zu erleben. Unter der Erde kann man eindrucksvolle Architekturzeugnisse vom 13. bis ins 18. Jahrhundert besichtigen: Teile der mittelalterlichen Burg, eine Schießkammer (15. Jh.), Wehranlagen und Kasematten aus der Renaissance, ein im Burggraben errichtetes Ballhaus aus dem 17. und ein Verlies aus dem 18. Jahrhundert. Ein Besuch lohnt sich, tauchen Sie ein in eine längst vergangene Zeit. Im Museum für Vor- und Frühgeschichte werden archäologische Funde aus dem Saarland präsentiert. Besondere Bedeutung haben die kostbaren Grabbeigaben aus dem keltischen „Fürstinnengrab von Reinheim“. Direkt am Saarufer liegt die Modernen Galerie. Sie bietet Ihnen über den Sommer die Ausstellung „Hyperreal – More than Pop!“ Die Schau gibt mit 75 großformatigen Gemälden und Skulpturen auf über 2.500 Quadratmetern einen Überblick zum Hyperrealismus, der 1967 in Amerika geboren wurde. Die

Konzerte, Konzerte, Konzerte: Saarbrücken bietet das ganze Jahr hochwertige Musikveranstaltungen. Ein Höhepunkt ist sicherlich die „Saarbrücker Sommermusik“, das Festival für Kammermusik, Neue Musik und zeitgenössischen Jazz. Näheres zu der Reihe finden Sie auf einem ausführlichen Beitrag auf dieser Seite. Das Saarbrücker Kulturangebot mit all seinen Theatern, Museen und Veranstaltungen hier in Gänze aufzuführen, ist schlichtweg unmöglich. Deshalb möchte ich Sie auf unsere Internetseite www.saarbruecken.de hinweisen. Dort finden Sie einen umfassenden Überblick zur Kultur in Saarbrücken und außerdem einen Veranstaltungskalender, der Ihnen hilft, Ihren nächsten Kulturbesuch zu planen. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen mit den kulturellen Angeboten in unserer Stadt. Haben Sie eine schöne Zeit!

Ihre

Charlotte Britz, Oberbürgermeisterin

Seniorenkino „Filmreif“ zeigt im August zwei Filme Das Filmhaus Saarbrücken bietet in Kooperation mit dem paritätischen Landesverband Rheinland-Pfalz/ Saarland auch im August wieder zwei Termine für das beliebte Seniorenkino „Filmreif“ an. Der Eintritt beträgt 4 Euro.

Spannender Abenteuerfilm von Martin Scorsese Am Montag, 5. August, 15 Uhr, ist Martin Scorseses Abenteuerfilm „Hugo Cabret“ zu sehen. Mit seinem turbulenten Märchen um den kleinen Waisenjungen Hugo heimste Scorsese elf Oscar-Nominierungen ein. Alles, was dem Waisenjungen Hugo von seinem Vater, einem Uhrmacher, geblieben ist, ist eine mechanische Puppe. Der sogenannte Automaton ist allerdings kaputt. Hugos sehnlichster Wunsch ist es, der Maschine wieder Leben einzuhauchen, denn der Roboter hält eine Schreibfeder in der Hand und Hugo glaubt fest daran, dass er eine Nachricht von seinem Vater erhält, wenn die Eisenpuppe

nur wieder in Gang kommt.

Sozialmärchen „Angel’s Share“ von Ken Loach Am Montag, 19. August, 15 Uhr, zeigt Kult-Regisseur Ken Loach in seinem Sozialmärchen „Angel’s Share – Ein Schluck für die Engel“ mit viel Humor vier arbeitslose Kids in Glasgow, die den wertvollsten Whisky der Welt stehlen wollen, um ihren Neustart in ein geordnetes Leben zu finanzieren. Robbie ist ein notorisches Problemkind mit hitzigem Temperament: Haarscharf schrammt der Junge noch einmal an einer Gefängnisstrafe vorbei und wird stattdessen zu Sozialarbeit verdonnert, wo ihn ein Sozialarbeiter für die Wonnen des Single Malt Whisky begeistern kann. Als Robbies Freundin ihr Baby bekommt und sich Konflikte verschärfen, heckt er einen Plan aus, wie er der Misere auf immer entkommen kann. Weitere Informationen im Internet: www.filmhaus-saarbruecken.de

Die Saarbrücker Sommermusik feiert ihr 25-jähriges Jubiläum Das Motto der Saarbrücker Reihe 2013: „Das Fremde hat uns im Netz“ Die „Saarbrücker Sommermusik“ feiert in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen mit über 40 Kammermusik- und Jazzkonzerten sowie kleinen Musiktheaterproduktionen in den verschiedensten Konstellationen. Auch im Jubiläumsjahr verbindet die Veranstaltungsreihe Kunstmusik mit einem literarisch-philosophischem Themenkomplex, der von den einzelnen Konzerten in verschiedenen Aspekten beleuchtet wird. Der Dichter Paul Celan (1920 bis 1970) und der Themenkomplex: „das Fremde“, „das Traumhafte“, aber auch „Verfolgung“ stehen 2013 im Mittelpunkt. Das Motto „Das Fremde hat uns im Netz“ stammt aus dem Werk Paul Celans. Der Eintritt zu allen Konzerten ist kostenlos. Die Spielstätten der Sommermusik sind über das gesamte Stadtgebiet verteilt und haben unterschiedliche Charaktere, die den jeweiligen Aufführungen entsprechen. Am Freitag 2. August, zum Beispiel können sich Musikfreunde im Theater im Viertel auf „Matthias Schubert solo“ freuen. Matthias Schubert ist einer der bedeutensten europäischen Saxofonisten im FreeJazz, der bei den wichtigsten Festivals weltweit eingeladen wird. Er kann auf zahlreiche Tonträgerveröffentlichungen zurückblicken. Ähnlich wie bei einem Monolog aus dem Stehgreif verhält es sich bei Matthias Schuberts Saxofonimprovisationen, ein Thema auszuführen, es neu zu beleuchten, zu hinterfragen, mit einem Gegensatz zu konfrontieren oder schlicht eine Geschichte zu erzählen, die den Zuhörer an die Hand nimmt, um mit den gehörten Bilderfolgen kleine Dramen zu erleben. Neben ihren Komponistenschwerpunkten konzentrieren sich die Som-

Quartour d’Aurore spielen am 14. September um 20 Uhr in der Schinkelkirche in Bischmisheim.

mermusiken immer auf bestimmte Instrumente beziehungsweise Instrumentenkonstellationen. In diesem Jahr stehen Bläser im Mittelpunkt. Viele Konzerte verbinden unterschiedliche Aspekte der Schwerpunktsetzung. Die Saarbrücker Sommermusik jährt sich 2013 zum 25. Mal, ein Anlass um neben der allgemeinen Schwerpunksetzung noch einmal viele auch der auswärtigen Musiker einzubinden und eine kleine Bilanz zu ziehen, wer in den vergangenen Jahren die Reihe geprägt hat. Interessanterweis trifft sich dieses Jubi-

läum auch mit dem 20-jährigen Bestehen des Haydn-Quartettes, das im Rahmen des Festivals am 15. August eines seiner Jubiläumskonzerte geben wird. Die beteiligten Musiker kommen aus unserer Region, die über ein international gefragtes Reservoir von Musikerpersönlichkeiten verfügt. Wie stets sind aber auch Gäste aus ganz Deutschland, beziehungsweise auch aus dem europäischen Ausland, mit dabei. Die Saarbrücker Sommermusik will Zusammenhänge zwischen Jazz und Kammermusik aufzeigen. Auch 2013 beinhaltet das Programm wie-

Foto: Quartour d’ Aurore

der beide Musikgenres, besonders aber Konzerte, die sowohl das eine als auch das andere sind. Wie immer wird das Festival von zahlreichen Uraufführungen begleitet. Ein besonderer Schwerpunkt in diesem Jahr liegt auf Aufführungen, bei denen neben konzertanten und darstellerischen Faktoren auch Elemente der Bildend Kunst eine Rolle spielen. Weitere Infos und das Programm zur Saarbrücker Sommermusik 2013 gibt es im Internet unter www.saarbruecken.de/ sommermusik im Internet

Saarbrücken will „Hauptstadt des fairen Handels“ werden Die Landeshauptstadt bewirbt sich 2013 wieder im Wettbewerb um die „Hauptstadt des Fairen Handels“. Die Bewerbungsunterlagen, die Saarbrücken beim Ausrichter „Engagement global gGmbH“ eingereicht hat, umfassen einen dicken Ordner mit Infos zu 24 Einzelprojekten (z. B. „Endlich Afrika“, „Faire Beschaffung“, „Faire Uni“, „Deutscher Entwicklungstag“ und „Faire Schulklassen“). Zahlreiche im Bereich des Fairen Handels und der Entwicklungszusammenarbeit aktive Saarbrücker Vereine und Initiative haben die Bewerbung in den vergangenen Wochen erarbeitet. Der faire Handel

sorgt für mehr Gerechtigkeit und weniger Armut im Welthandel. Der Wettbewerb „Hauptstadt des Fairen Handels 2013“ist wiederum wichtig, um die Sensibilität für das Thema fairer Handel zu stärken. Die Bewerbung der Landeshauptstadt war nur durch die enge Zusammenarbeit der Stadtverwaltung und den zahlreichen ehrenamtlich aktiven Menschen, Vereinen und Initiativen – insbesondere die Fairtrade Initiative Saarbrücken, die Deutsch-lateinamerikanische Gesellschaft (DeLaGe) und das Netzwerk Entwicklungspolitik Saarland e.V. – möglich geworden. Am 18. September findet

in Bremen die diesjährige Preisverleihung statt. Saarbrücken wird in dem Wettbewerb auf eine zunehmend stärkere Konkurrenz stoßen, denn das Thema und der Wettbewerb erfreuen sich wachsender Beliebtheit. Insgesamt wird ein Preisgeld von 100 000 Euro an die fünf bestplatzierten Städte ausgezahlt. Erstmals werden auch fünf Einzelprojekte mit jeweils 1000 Euro belohnt. „Engagement global gGmbH“ schreibt den Wettbewerb in diesem Jahr im Auftrage des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung aus. Schirm-

herr ist Bundesentwicklungsminister Dirk Niebel. Der Titel „Hauptstadt des Fairen Handels“ ehrt Städte und Gemeinden, die sich in ihrem Engagement für den Fairen Handel besonders verdient gemacht haben. Amtierende Titelträgerin ist die Hansestadt Bremen. Die saarländische Landeshauptstadt nimmt 2013 bereits zum dritten Mal am Wettbewerb teil. Sowohl 2009 als auch 2011 hat Saarbrücken jeweils den zweiten Platz belegt und 20 000 beziehungsweise 25 000 Euro Preisgeld erhalten, die die Stadt für Projekte im Bereich des fairen Handels verwendet hat.

Start für Gastroportal in Kooperation mit finerio.de Die Landeshauptstadt Saarbrücken hat ihr Online-Angebot um das Gastronomieportal www.geniessen.saarbruecken.de erweitert. „Das Thema Essen und Trinken ist ein Aushängeschild für Saarbrücken und das Saarland. Daher war es uns wichtig, dass wir das Thema auch im Internet besetzen, um unser Informationsangebot für die Saarbrücker Bürgerinnen und Bürger, aber auch für Touristen und Geschäftsreisende abzurunden“, so Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. „Das Portal umfasst nicht nur Saarbrücken, sondern die ganze Region. Wir machen bei den Informationen zu Restaurants, Feinkostgeschäften oder Weinhändlern bewusst nicht an den Stadtgrenzen halt, da wir die ganze kulinarische Vielfalt, die das Saarland und das benachbarte Lothringen bieten, den Menschen näher bringen wollen.“ Die Landeshauptstadt betreibt ihre Online-Aktivitäten in Public Private Partnership mit der Saar Connect

Das Plakat zum neuen Gastroportal in Saarbrücken. Foto: LHS

GmbH, einer Tochtergesellschaft der Sparkasse Saarbrücken und der Saarbrücker Zeitung. In dem nun

freigeschalteten Gastronomieportal arbeiten Landeshauptstadt und Saarbrücker Zeitung erstmals redaktionell zusammen. „Wir freuen uns, dass die Landeshauptstadt Saarbrücken für ihren Gastro-Führer exklusiv die Daten unseres Genießer-Portals finerio.de nutzt“, sagt Dr. Joachim Meinhold, Vorsitzender der Geschäftsführung der Saarbrücker Zeitung. Die Kooperation helfe allen: „Die Stadt spart den Aufwand, eigene Daten zu pflegen, die saarländische Gastronomie wird von einem noch größeren Publikum wahrgenommen und hat einen zentralen Ansprechpartner, außerdem wächst das finerio-Netzwerk insgesamt“, sagt Meinhold. Damit werde finerio.de zu einer starken Stimme für Gastronomie und Tourismus in der Region. finerio.de ist im September 2012 gestartet und bisher in Saar-Lor-Lux, Trier/Eifel und in der Lausitz präsent. Weitere finerio-Auftritte werden derzeit mit Partnerverlagen in

Düsseldorf, Aachen, Luxemburg und Belgien realisiert. Das Portal der Landeshauptstadt bietet neben Informationen zu Restaurants, Feinkostgeschäften und Weinhändlern einen umfangreichen Kalender mit Veranstaltungen, die sich rund um das Thema Essen und Trinken drehen. Dazu gibt es Informationen aus der Welt der Gastronomie mit Weinbesprechungen, Restaurantkritiken, Tipps zu Kochbüchern oder Biergärten und vieles mehr. „Unser Genießerportal ist der erste Schritt zur Neugestaltung unserer Internetauftritte. Im Herbst werden wir einen Einkaufsführer als Webseite mit der zugehörigen iPhone-App starten und im Frühjahr 2014 alle 22 Internetseiten unseres Portals www.saarbruecken.de in einem neuen Layout und mit nutzerfreundlicher Struktur präsentieren“, so der Ausblick von Oberbürgermeisterin Charlotte Britz zur geplanten Weiterentwicklung der Online-Angebote der Stadt.

SAARBRÜCKER

KULTUR

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

Rocky Horror: Kult-Musical erobert die Saarlandhalle Die Rocky Horror Show zu erklären, hieße Eulen nach Athen tragen. Über 100 Aufführungen allein in Saarbrücken, sei es in der Saarlandhalle über ein Jahrzehnt lang oder in zwei Inszenierungen im Saarländischen Staatstheater. Ein besonderes Highlight dürfte das jetzt angekündigte Gastspiel werden. Hochrangig ist die Besetzungsliste. Als Frank’n Furter tritt Leon van Leeuwenberg, (Theater an der Wien, Theater des Westens, Staatstheater Stuttgart…), Als Rocky ist Stefan Reil (Metropol Theater & Volksoper Wien, ) zu sehen, der im Saarbrücker Staatstheater im Nimsgern Musical „Der Ring“ auch schon als Siegfried überzeugte. Chris Murrav als Riff-Raff ist im Staatstheater Darmstadt als Siegmund in Wagner’s Walküre zu erleben, aber auch in beiden Hauptrollen von Les Mise-

Sophie Schmidt überzeugt nicht nur als Magenta, sondern aktuell auch in der Dreigroschenoper als Polly. Das Gastspiel des Westfälischen Landestheaters dirigiert Tankred Schleinschock. Er ist seit 20 Jahren musikalischer Leiter beim Westfälischen Landestheater, Komponist mehrerer Revuen und eines Musicals. Er arbeitet mit Lilo Wanders, Marlene Jaschke, Schmidt Theater Hamburg, der Bremer Shakespeare Company, den Sommerfestspielen PR Bad Hersfeld. Schrill und verrückt ist die Figur des Frank’n Furter (Mitte).

rables, Javert und Jean Valjean (Festspiele Tecklenburg, Theater des Westens). Als Gavroche in Les Miserables (Duisburg) begann die musikalische Laufbahn von Daniel Printz,

Foto: Veranstalter

der den Brad spielt. An seiner Seite Michéle Fichtner als Janet. Sie wurde Bundespreisträgerin beim Wettbewerb „Jugend musiziert, Sparte Musical“, spielte bei Joseph in Essen.

Die Rocky Horror Show: Freitag 3. Januar 2014, 20 Uhr, Saarlandhalle Saarbrücken. Karten gibt es bei allen Vorverkaufsstellen, über Ticket Regional und eventim. Gruppenkarten und Karten per Post sind erhältlich beim Veranstalter: arsdefacto GmbH, Tel. (0681) 5 84 95 90.

Ein Spektakel mit Wasser, Feuer und Licht Die Lärmschutzbox des Flughafens Saarbrücken wird für „Percussion under Construction“ zur Konzerthalle Der Flughafen Saarbrücken bietet am Samstag, 24. August, ein außergewöhnliches Konzert an einem außergewöhnlichen Ort an. „Percussion under Construction“, die Schlagzeugformation des Saarländischen Staatstheaters inszeniert am Abend karibische Klänge in Verbindung mit Wasser, Feuer und Licht – und das mitten auf dem Rollfeld in der so genannten Lärmschutzbox. Genießen Sie diese unglaubliche Location in der Lärmschutzbox des Flughafens Saarbrücken. Dort, wo sonst die Triebwerke großer Flugzeuge getestet werden, erleben Sie ein Konzertereignis, das es in dieser Form noch nicht gegeben hat. Beginn ist um 19.30 Uhr mit dem CheckIn am Schalter. Danach geht es mit dem Zubringerbus übers Rollfeld. Konzertbeginn ist um 21 Uhr. Erleben Sie die Kraft der Percussion, unterstützt von Wasserfontänen und -vorhängen aus den Flughafen-Löschfahrzeugen. Genießen Sie den Klang der Trommeln, die sich ins Kreischen der Triebwerke eines Jets mischen, und lassen Sie sich faszinieren von meterhohen feurigen Salven aus den Brennern von Heißluftballons. Bord-

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wer errät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht es um ein Gebäude, das einst Gläubige beherbergte, bevor es der Musik gewidmet wurde. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Donnerstag, 8. August, per E-Mail an die folgende Adresse: info@city-sb.de. Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrücken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Führung durch den DFG Mit einem Rundgang zum Thema „Geschichte – Geschichten hinter der Geschichte“ findet am Sonntag, 4. August, 15 Uhr, eine offene Führung durch den Deutsch-Französischen Garten (DFG) statt. Durch den DFG führt Stefanie Lambert-Fuchs, die vor dem Hintergrund des deutsch-französischen Charakters des Parks Wissenswertes zur Geschichte des Geländes und zu den

Themen Krieg und Freundschaft berichtet. Die Führung dauert etwa eineinhalb Stunden. Die Teilnahme kostet drei Euro, ermäßigt zwei Euro. Treffpunkt ist vor der Infotafel im Eingangsbereich Deutschmühlental (Nordeingang). Die offenen Führungen im Deutsch-Französischen Garten finden bis Oktober an jedem zweitem red Sonntag statt.

Am Samstag, 24. August, gibt die Schlagzeugformation „Percussion under Construction“ ein Open-Air Konzert mit karibischen Klängen am Flughafen Saarbrücken. Foto: scn/Oliver Dietze

karten für dieses Spektakel gibt es zum Preis von 25 Euro, SZ-Card-Inhaber erhalten 20 Prozent Rabatt. Tickets gibt es über die SZ-Tickethotline (0681) 5 02-55 22 (Mo.-Fr. 8 bis 18 Uhr, Sa. 8 bis 13 Uhr), unter www.sz-kartenvorverkauf.de sowie bei der SZ vor Ort in Saarbrücken, an der Information im Terminal des

Flughafens Saarbrücken, beim Saarländischen Rundfunk und im Staatsmbr theater. Mit dem Saarbrücker City-Journal und dem Flughafen Saarbrücken können Sie jetzt 2x2 Karten für „Percussion under Construction“ am 24. August, Check-In ab 19.30

Uhr, auf dem Flughafen-Gelände in Saarbrücken-Ensheim gewinnen. Schreiben Sie uns bis Donnerstag, 8. August 2013 eine E-Mail mit dem Stichwort „Klangerlebnis“ an die Adresse gewinnen@m-content.de. Unter allen Einsendern werden die Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Jetzt Tickets für das Nabucco Sommer-Open Air gewinnen Jeder Freund großer musikalischer Werke sollte Nabucco mit dem weltberühmten Gefangenenchor mindestens ein Mal unter freiem Himmel und in einer grandiosen Inszenierung erlebt haben. Verdis geniale Freiheitsoper unter freiem Himmel –

Eine Szene aus Nabucco.

Foto: VA

dieses einmalige Erlebnis erwartet das Publikum am Freitag, 6. September, auf dem historischen Festplatz in Oberkirchen bei Freisen. In einer grandiosen Inszenierung wird Nabucco dabei von der Festspieloper Prag aufgeführt. Über 90 Mitwirkende werden das alte Babylon und den Freiheitskampf der Israeliten zum Leben erwecken.„Va pensiero, sull’ali dorate!“ (“Flieg’, Gedanken, auf goldenen Schwingen!”) Unter der Stabführung von Martin Doubravsky wird der gewaltige Chor der Gefangenen erklingen, der zur heimlichen Hymne für den Freiheitskampf des italienischen Volkes im 19. Jahrhunderts wurde. Open Air-Produktionen bedeuten für jedes Opernensemble eine besondere künstlerische Herausforde-

rung. Hier gilt es Aufführung und Ambiente der Spielstätte zu einem unvergesslichen Opernspektakel zu vereinen. Sänger, Orchester, Regie und Technik müssen sich bei jeder Spielstätte neu auf die atmosphärischen und akustischen Gegebenheiten einstellen. Dies gelingt der Festspieloper Prag hervorragend. Die Festspieloper Prag vereint hervorragende Stimmen der besten Opernhäusern aus der Tschechischen Republik und ausgewählte deutsche Gastsolisten mit hochkarätigen Orchestermusikern der Musikstadt Prag. Zweifellos erwartet die Besucher ein Opernabend der Superlative, ein Genuss für Augen und Ohren in schönstem, entspannten Sommerambiente. Freuen Sie sich auf ein visuell wie

akustisch anspruchsvolles Opernerlebnis unter freiem Himmel mit stimmgewaltigen Sängern und prächtigen Kostümen. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Eintrittskarten gibt es bei allen Vorverkaufsstellen. PR Mit dem Saarbrücker City-Journal und der Basima Konzertagentur können Sie jetzt 2x2 Karten für Nabucco am 6. September, 20 Uhr, auf dem Sommer-Open-Air-Gelände in Oberkirchen gewinnen. Schreiben Sie uns bis Donnerstag, 8. August 2013 eine E-Mail mit dem Stichwort „Nabucco“ an die Adresse gewinnen@m-content.de. Unter allen Einsendern werden die Gewinner ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kennen Sie schon die neuen TUI Reisewelten? Wenn nicht, wird es höchste Zeit! Finden Sie bei unserem Erlebnistag am 03.08.2013 heraus, welche der sieben Reisewelten am besten zu Ihnen passt und genießen Sie ein farbenfrohes Rahmenprogramm für Groß und Klein. Kommen Sie von 12 bis 17 Uhr vorbei! Es erwarten Sie u. a. spannende Spiele und Entertainment, tolle Gewinne, erfrischende Cocktails und attraktive Angebote. Zum Beispiel:

Fuerteventura/Playa de Esquinzo Club MAGIC LIFE Fuerteventura Imerial Doppelzimmer/Meerblick, Bad, Balkon oder Terrasse, all inclusive, z. B. am 09.12.2013 für 1 Woche ab Zweibrücken

TOTALRÄUMUNGSVERKAUF ab dem 22. Juli 2013 TOP-Mode-Marken bis zu 70 % reduziert.

springgarden St. Johanner Markt 14 · 66111 Saarbrücken

Einladung

pro Person ab

€ 882

Begrenzte Angebote. Preise inkl. aller Abgaben und Zuschläge, auch zur Luftverkehrssteuer.

Feiern Sie mit uns am 03.08.2013 in der Futterstraße 2 die Neueröffnung der vergrößerten Papeterie-Abteilung und sichern Sie sich Ihr Eröffnungsgeschenk. Haus der Bücher | Futterstraße 2 66111 Saarbrücken | Tel. 0681/306 77-0 city.sb@bock-seip.de | www.bock-seip.de

Büro

Schule Schenken

Bahnhofstr. 31–33, Diskontopassage, Saarbrücken Tel.: 06 81/38 99 20, Fax: 06 81/3 89 92 50 Saarbruecken1@first-reisebuero.de www.first-reisebuero.de/Saarbruecken1

SAARBRÜCKER

SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

Der Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken stellt sich vor Verschmutzung und Lärm sind Themen der Kaufleute Es könnte so schön sein in Saarbrücken. Wäre da nicht vielerorts der oftmals zu unbedarfte Umgang mit dem öffentlichen Eigentum. Für Max Schoenberg, den Vorsitzenden des Vereins für Handel und Gewerbe ist das ein ständiges Ärgernis. „Wir haben in Saarbrücken einige Themen, die dringend eine positive Lösung brauchen“, sagt er und verweist dabei zunächst auf die Situation mit dem so genannten körpernahen Betteln. „An allen Ecken und Enden werden die Leute auf der Straße angepumpt. Hier einen Euro, da ein paar Cent. Es geht nicht darum, dass einem das Schicksal dieser Menschen egal wäre. Aber dieses intensive Betteln schreckt die Menschen ab und es wirft kein gutes Licht auf eine Einkaufsstadt. Hier muss eingeschritten werden“, sagt. er. Verdrängen oder an einen anderen Platz verfrachten solle man die Probleme nicht, aber innerstädtisch sei es eine Zumutung. Aber auch in Sachen Sauberkeit

bezieht Schoenberg klar Stellung: „Es kann doch nicht sein, dass alle Welt die Stadt und die ZKE angreift, und gleichzeitig selbst den Kaugummi auf die neue Freitreppe spuckt. Die Verwaltung und die Reinungskräfte machen einen wirklich guten Job. Die ZKE schiebt Sonderschichten. Es ist unsere Aufgabe als Bürger, hier ein Zeichen zu setzen und der Vermüllung unserer Innenstadt einen Riegel vorzuschieben.“ Bei schönem Wetter, so weiß Schoenberg, ist Saarbrücken eine herrliche Stadt, in der sich vieles auf der Straße abspiele. Oftmals müsse man am Abend, wenn es ans Aufräumen gehe, aber auch einen hohen Preis dafür zahlen. „Wenn jeder seinen Dreck von den Liegewiesen an der Saar bis zum nächsten Mülleimer schleppen würde, wären wir einen gewaltigen Schritt weiter“, sagt der Vereinsvorsitzende. „Lassen Sie uns alle gemeinsam die Verantwortung für die Sauberkeit unserer Stadt in die Hände nehmen.“ mbr

Die anhaltende Sommerhitze lässt auch die Preise purzeln Die Saarbrücker Einzelhändler räumen die Regale und verkaufen aktuelle Saisonware zu Schnäppchenpreisen Man stelle sich vor, es ist Hochsommer, und alle Geschäfte in der Innenstadt verkaufen ihre Saisonware schon zu Schnäppchenpreisen. Genau das passiert gerade in Saarbrücken. Denn der Frühling war in diesem Jahr zu kühl, der Sommer vielerorts dagegen ein gutes Stück zu heiß. Das Ergebnis sind noch gut gefüllte Regale im Einzelhandel. Schuhe, Bekleidung und vieles mehr müssen jetzt aber schnellstmöglich Platz machen für die Herbst- und Wintermode. „Da mag man ja eigentlich gar nicht daran denken“, sagt Max Schoenberg, Vorsitzender des Vereins für Handel und Gewerbe in Saarbrücken. „Es ist über 30 Grad heiß, und der Handel packt die warmen Pullover aus. Aber so ist das in unserer Branche. Für die Kunden hat das den Vorteil, dass sie gerade jetzt tolle Schnäppchen machen können“, erklärt er.

Die Preise purzeln täglich Goldschmiede Grewenig GmbH Fröschengasse 28 66111 Saarbrücken Tel./Fax: 06 81/37 15 99 www.grewenig-goldschmiede.de

Balance Ball Yoga

Tatsächlich purzeln die Preise für die aktuelle Sommerware kräftig. Denn die neue Ware steht schon vor der Tür, die aktuelle Ware blockiert aber die Lager. Eine schwierige Situation für den Handel, der dann doch lieber in den sauren Apfel beißt und die Preise reduziert. „Das mag zwar zunächst die Erträge schmälern. Aber daran darf man in solchen Momenten nicht denken. Teurer ist es allemale, wenn die neue Ware schlimmstenfalls in angemieteten Lagern warten muss.“ Deshalb, so Schoenberg, räume die Stadt gerade mächtig auf. Mit großen Smilies in den Schaufenstern wird da auf die Niedrigstpreise für topaktuelle Ware hingewiesen. Andernorts sind die Schaufenster der Geschäfte verhüllt und zeigen nichts anderes mehr, als große Prozentzeichen.

Ein sehr früher Schlussverkauf „Die Menschen sollen sich ruhig darüber freuen, dass die Händler so früh in den Schlussverkauf gehen. Denn sie können ihre Schnäppchen

Martenstein ist eine Marke – Martenstein macht alles: Er schreibt Kolumnen, Reportagen, Romane mit Pfefferschärfe, blitzgescheiter Ironie und nicht zu verachtendem politischen Durchblick. Nicht nur „Zeit“-Leser lieben ihn.

Harald Martenstein liest sein neues Buch: Romantische Nächte im Zoo.

Mit Smilies wird im Moment in Saarbrücken auf die Superschnäppchen aufmerksam gemacht.

sicher noch einige Wochen tragen, bevor dann langsam die Temperaturen zurückgehen und das T-Shirt gegen einen Langarm-Pullover getauscht wird.“ Die mehr als 140 Mitglieder des Vereins für Handel und Gewerbe jedenfalls zeigen der Hitze die kalte Schulter und bereiten sich auf den Herbst vor. „So kommt ja auch das Leben in die Stadt, das wir bedingt durch die Wetterextreme in diesem Jahr nur allzu oft vermisst haben“, sagt Schoenberg. Auch er selbst sieht es für seine Geschäfte

AB 17. AUGUST NEU

IM MUSIKHAUS ARTHUR KNOPP

GUITAR E-BASS & KEYS

Betrachtungen und Geschichten aus einem komischen Land am 25. Oktober 2013, um 19.30 Uhr im Festsaal des Saarbrücker Schlosses. Damit wir rechtzeitig Plätze reservieren können, bitten wir um telefonische Anmeldung zur Lesung mit Harald Martenstein unter Telefon 06 81-37 91 80.

AUSPROB I EREN & B ERATEN LASSEN, M I ETEN & KAU FEN

Eintritt: 10 € Vorverkauf bei

St. Johanner Markt 26 · 66111 Saarbrücken Tel. 0681/37918-0 · www.raueiser.de

Kompetent und serviceorientiert beraten wir mit Freude Anfänger und Proﬁs.

Besuchen Sie uns doch einfach direkt in der Saarbrücker City Futterstrasse 4 | Saarbrücken

Telefon 0 681 / 9 10 10 31 guitars@musikhaus-knopp.de www.musikhaus-knopp.de

recht entspannt, auch wenn er so manches mal staunen muss, zu welchen Preisen seine hochwertigen Waren gerade über den Tresen wandern.

Eine starke und attraktive Einkaufsstadt Doch er hat ein gutes Rezept gefunden, mit der Situation klar zu kommen: „Ich freue mich ganz einfach mit meinen Kunden und lasse sie gerne noch ein bisschen mehr in den

Foto: VA

Regalen stöbern“, sagt er lachend. Also nichts wie hin in die Landeshauptstadt. Beginnen Sie jetzt mit Ihrer persönlichen Schnäppchenjagd und finden Sie im umfangreichen Angebot der Saarbrücker Einzelhändler tolle Sonderangebote. „Saarbrücken ist eine starke Einkaufsstadt. Das werden auch die Schnäppchenjäger sicher schnell feststellen. Ich wünsche ihnen jedenfalls viel Spaß und Glück bei der Jagd auf die Prozente“, sagt der Vermbr einsvorsitzende.

SAARBRÜCKER

SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 5

Der Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken stellt sich vor Ein symbolischer Preis für großes Engagement Herr Schoenberg, warum vergibt der Verein für Handel und Gewerbe einen Preis? Max Schoenberg: Da gibt es viele Leute in Saarbrücken, die jeden Tag aufs Neue ihren Job machen – und das sehr gut. Weil das nicht selbstverständlich ist, gibt es diesen Preis, den Saarbrücker Sysiphos-Preis.

Der Preis geht also an Menschen, die um ihre Arbeit kein großes Theater machen? Schoenberg: Genau.

Was muss das denn für jemand sein, der eines solchen Preises würdig ist? Schoenberg: Es muss jemand sein, der immer wieder das Gleiche macht, ohne zu verzweifeln,

Und mit was muss der Preisträger rechnen – außer mit viel Lob? Schoenberg: Das Preisgeld beträgt 1000 Euro. Das Geld sollte an eine Institution gehen, die das Geld gebrauchen kann.

ohne den Spaß zu verlieren. Es geht darum, solchen Menschen ein kleines Dankeschön zu sagen und sie in die Öffentlichkeit zu rücken.

Der Verein für Handel und Gewerbe hat zum 3. Mal den Sisyphos-Preis verliehen Der Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken vergibt mittlerweile im dritten Jahr einen Preis an Institutio-

Max Schoenberg.

Foto: SZ

nen, die wertvolle Dienste am Gemeinwohl verrichten. In diesem Jahr wurde die Trophäe nun vor großem Publikum auf dem Saarbrücker Altstadtfest übergeben. Ein Moment, den der Vereinsvorsitzende Max Schönberg wohlwissend genau so gewählt hatte. „Die Menschen, die sich beim Fest amüsieren, sollten so auch einen Moment daran denken, dass sie hier nur so friedlich feiern können, weil sich andere um die Sicherheit oder um die Ordnung kümmern. In Sachen Ordnung gab es mit der ZKE bereits einen Preisträger. In diesem Jahr nun ging der mit insgesamt 1000 Euro dotierte „SisyphosPreis“ für wertvolle Dienste am Gemeinwesen an die Polizeiinspektion St. Johann in der Karcherstraße. Max Schoenberg begründete die Entscheidung für diesen Preisträger mit der außergewöhnlichen Einsatz-

bereitschaft der Innenstadt-Polizei, die für ein gutes Sicherheitsgefühl sorge und bei Ersuchen von Händlern oder Passanten in kürzester Zeit erscheine. „Da gibt es keine Drückeberger-Mentalität, sondern den klaren Willen, die Menschen zu unterstützen. Der neue Inspektionsleiter der Polizeiinspektion St. Johann, Po-

lizeidirektor Udo Schneider, sicherte bei der Preisgabe einmal mehr die Offenheit für die Anliegen der Gewerbetreibenden und der Anwohner zu. Um Sicherheit und Ordnung zu gewährleisten, sei die Polizei aber auch auf Unterstützung und Hinweise des Vereins und der Bürger angewiesen. PR

24 Stunden Notöffnungen zu fairen Preisen Schlüsselund Schlüsselund

Schlüssel Neisius GmbH Schlüssel Neisius GmbH Johanner Markt St.St. Johanner Markt 4747 66111 Saarbrücken 66111 Saarbrücken Tel.: Tel.: Fax: Fax:

Stilbeschläge Stilbeschläge Türschilder Türschilder Briefkastenanlagen Briefkastenanlagen

0681/37912-0 0681/37912-0 0681/37912-50 0681/37912-50

Tresore Tresore Schließanlagen Schließanlagen Sicherheitsschlösser Sicherheitsschlösser Sicherheitsbeschläge Sicherheitsbeschläge für Türenfür und Fenster Türen und Fenster

info@schluessel-neisius.de info@schluessel-neisius.de www.schluessel-neisius.de www.schluessel-neisius.de

Öffnungszeiten: MoMo – Fr.–/Fr. 8.30 –13.00 und 14.00 Öffnungszeiten: / 8.30 –13.00 und–18.00 14.00 –18.00

Seit 198

Essen wie bei Oma

Durchgehend warme Küche Alle Speisen auch zum Mitnehmen

t öffne r ch ge Tägli - 23.00 Uh 1.00 von 1

St. Johanner Markt 32 66111 Saarbrücken Tel: 0681/36217 www.die-kartoffel-sb.de

Die beiden Urkunden für die engagierten Polizisten in Saarbrücken, die beim Altstadtfest übergeben wurden.

Repro: mbr

SAARSTRASSE 7 • 66111 SAARBRÜCKEN TEL.: 06 81/3 17 24 W W W. D I R K L A N G E . D E

shoes & fashion

Der neue

Saarbrücken-Ring Von uns für Saarbrücken!

Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken, www.juwelier-kraemer.de

× AM

ST. JOHANNER MARKT

SAARBRÜCKER

SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6

2. bis 4. August 2013 rund um den Saarkran

Saar-Spektakel Drei Tage Stars for free auf der RADIO-SALÜ-Bühne Unter dem Motto „Drei Tage Stars for free“ hat RADIO SALÜ für die Bühne auf dem Tbilisser Platz ein Programm mit hochkarätigen regionalen, nationalen und internationalen Künstlern zusammengestellt. Der Saar-Spektakel-Freitag steht im Zeichen des Rock: Zum Auftakt spielt um 20.15 Uhr Dead Sirius 3000 aus Finnland, unter anderem mit dem Keyboarder und Produzenten von Sunrise Avenue. Ab 21 Uhr heizen „TNT“ – die saarländische AC/DC-Coverband – mit ihrer „Highway to hell-Tour“ ein. Ab 22.30 Uhr heißt es „Bühne frei“ für Chris Thompson. Gemeinsam mit der Mads Eriksen Band wird der Ex-Sänger der bekannten Manfred Mann’s Earth Band unter anderem seine Welthits „Blinded by the light“, „Davy’s on the Road again“ und „Mighty Quinn“ präsentieren. Der „Super-Samstag“ wird präsentiert von den RADIO SALÜ Frühstücksclub-Moderatoren Wettermüller und „dem Wettermüller seinem Frank“. Auf dem Programm stehen unter anderem Gil Ofarim & Acht und Madcon aus Norwegen. Gegen 22.30 Uhr wird der Schweizer DJ BoBo eine „Best of“-Show seiner größten Hits präsentieren. „Sommer & Fun Party“ lautet das SALÜ-Bühnenmotto am Sonntag. Los geht es um 14 Uhr mit der Showformation Bootz-Ohlmann. Anschließend kämpfen acht Finalisten um den RADIO-SALÜ-Newcomerpreis 2013. Um 17.15 Uhr sind Latino-Klänge mit Jay del Alma angesagt, danach wird sich Daniel Schuhmacher (unter anderem DSDS-Sieger 2009) mit seiner Live-Band in die Herzen der Zuschauer singen. Gegen 19.45 Uhr wird Pohlmann deutschsprachigen Pop-Rock präsentieren, bevor ab 21 Uhr der deutsche Popsänger und Songwriter Johannes Oerding das rund 20-stündige RADIO SALÜ Bühnenprogramm abschließen wird.

DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK

AKTIONEN ZUM ZUSCHAUEN UND MITMACHEN AN ALLEN TAGEN:

chris Thompson

Drachenbootrennen, „Saar-Splash“ Kanu-Freestyle-Wettbewerb, Schnuppertauchen, Schnupperfahrten des „Wasser- und Schifffahrtsamtes“ Saarbrücken, Schnellboot-Rundfahrten der Bundeswehr, Schiffsrundfahrten (Sonntag). Ausstellungen des „Wasser- und Schifffahrtsamtes (WSA)“ Saarbrücken“ und des Fischereiverbandes auf dem Treidelschiff; InformationsStände der Bundeswehr, des THW, der Bundespolizei und der Wassersport-Abteilung des Polizeisportvereins Saar.

AKTIONEN FÜR KINDER: Kinderpark auf den Saarwiesen. Roadshow „Toggo-Tour“ von „Super RTL“ mit Moderatoren des TV-Senders.

Trotz der zahlreichen freiwilligen Helfer. Ohne die Organisatoren des Saar-Spektakels, Ralf Latz , Christine Baran, Anne Keßler und Alexander Hauck (von links) würde das Mega-Fest an der Saar so wohl kaum stattfinden. Foto: mbr

Jetzt gibt’s Sommer, Sonne, Sand und Saar Zahlreiche Künstler auf der „RadioSalü“-Bühne, spritzige Attraktionen zum Zuschauen und Mitmachen sowie maritime Atmosphäre mitten in der Landeshauptstadt – mit dieser Mischung soll das „Saar Spektakel“ auch in diesem Jahr alle Besucherrekorde brechen. Die 15. Ausgabe des Festes an und auf der Saar steigt von Freitag bis Sonntag, 2. bis 4. August. Die 15. Ausgabe des Saar-Spektakels bringt mit ihrem vielfältigen Programm vom 2. bis 4. August eine maritime Atmosphäre an das Saarbrücker Saarufer. Mitveranstalter sind der Verkehrsverein Saarbrücken und das Wasser- und Schifffahrtsamt Saarbrücken. „Gemeinsam mit zahlreichen mitwirkenden Vereinen und Institutionen haben wir ein attraktives Programm zusammengestellt. Der Mix aus spannenden Wettkämpfen, einem abwechslungsreichen Musikprogramm für alle Altersgruppen sowie Angeboten für Kinder und erwachsene Besucher machen das Saar-Spektakel zu einem Besuchermagnet über die Grenzen des Saarlandes hinaus“, verspricht Bürgermeister Ralf Latz den Besuchern die Mega-Veranstaltung an und auf der Saar.

Kletterwand an der Saar

PROGRAMM RADIO-SALÜ-BÜHNE AUF DEM TBILISSER PLATZ: DJ Bobo

FREITAG, 2. AUGUST, 20.15 UHR: Dead Sirius 3000, 21.15 Uhr: TNT- die saarländische AC/DC Coverband; 22.30 Uhr: Chris Thompson- die ExStimme der legendärenManfred Mann’s Earth Band (bis 24 Uhr). SAMSTAG, 3. AUGUST, 15.15 UHR: Showformation Bootz-Ohlmann; 16.30 Uhr: Dustin Dooley & Band – handgemachter Pop-Rock; 17.45 Uhr: Retro/Pop und Electro-Sounds mit Name +; 19 Uhr: Gil Ofarim & Band Acht;: 20.30 Uhr: Madcon mit den Megahits „Beggin’“, „Glow“, „Freaky Like Me“; 21.45 Uhr: Magic Artists – die sensationelle Show mit Rope Skipping, Akrobatik, Gesang, Artistik und Feuer; 22.30 Uhr: DJ BoBo „Best of“ (bis 24 Uhr).

Pohlmann

SONNTAG, 4. AUGUST, 14.14 UHR: Showformation Bootz-Ohlmann; 1445 Uhr: RADIO SALÜ Newcomer 2013; 16.45 Uhr: Siegerehrung RADIO SALÜ Newcomer 2013; 17.15 Uhr: Sommerfeeling und Latino-Klänge mit Jay del Alma; 18.30 Uhr: Daniel Schuhmacher & Band; 19.45 Uhr: Pohlmann; 21 Uhr: Johannes Oerding präsentiert sein neues Album „Für immer ab jetzt“ (bis 22 Uhr). Änderungen und zeitliche Verschiebungen möglich.

red

Im Bereich an der Bismarckbrücke auf der Seite der Stadtautobahn, dem „Saar-Splash-Bereich“, wird dieses Jahr zum ersten Mal eine Kletterwand an der Saar aufgebaut, die Deep Water Wall. Hier klettern die Teilnehmer an einer Felsenwand über dem Wasser. Ziel ist es, von einer Seite trocken auf die andere zu kommen, wer einen Griff verfehlt oder abrutscht, landet in der Saar. Zusätzlich stellen Profis an allen drei Tagen ihr Können unter Beweis. Den Saar-Splash Bereich erreicht man zu Fuß oder mit der Fähre des Technischen Hilfswerkes sowie den Schnellbooten der Bundeswehr. Auch in diesem Jahr kann man im Saar-Splash-Bereich die trendige Wassersportart Stand up Paddeling ausprobieren, bei der die Teilnehmer auf einem Surfbrett stehen und sich mit Paddeln fortbewegen. Zum ersten Mal beim Saar-Spektakel findet am Freitag, 16 Uhr, rund um die Pfeiler der Alten Brücke ein Schüler-Kanu-Slalom-Wettbewerb statt. Ausrichter ist der Saarbrücker Kanu-Club. Etwa 30 Teilnehmerin-

nen und Teilnehmer wollen den Parcours um die Pfeiler der Alten Brücke meistern. Nach dem Schüler-Kanu-Slalom starten die beliebten Drachenbootrennen. An allen drei Saar-Spektakel-Tagen treten die Teams mit ihren chinesischen Drachenbooten in unterschiedlichen Rennkategorien an. Auch hier gibt es ein Jubiläum: Der Saarbrücker Kanu-Club feiert dieses Jahr 90-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass wird es sonntags eine Boot-Parade auf der Saar geben. Im Anschluss finden die Endläufe im Drachenbootrennen statt. Rasant und spannend geht es beim „Achter“-Rennen des Ruderbundes Saar zu. Am Sonntag um 14 Uhr können Besucher die Sportler beim Rennen erleben.

Schiffsouvertüre am Freitag An den beiden Saarufern wird während der drei Saar-Spektakel-Tage allerhand zum Zuschauen und Mitmachen geboten. Am Freitagabend leitet die traditionelle Schiffsouvertüre um 20.45 Uhr die Aktionen im und auf dem Wasser ein. Um 22 Uhr wird in der Show „fire meets rhythm“ das Zusammenspiel von Feuer und Rhythmus von zwei Feuertänzern und einem Schlagzeuger mitten auf der Saar unter Beweis gestellt. Und am Saar-Spektakel-Samstag erleuchten Fackelschwimmer die Saar ab 22 Uhr. Wer möchte, kann sich hierzu noch bei Gerusa-Sport anmelden (Tel. +49 681 751010). In diesem Jahr lädt Energie SaarLorLux zum zweiten Mal zum sogenannten House-Running ein. Auf den Saarwiesen unterhalb des Staatstheaters wird extra zum Saar-Spektakel wieder ein 20 Meter hoher Tower errichtet. Die Besucher haben die Möglichkeit, vom Turm an einer Wand kopfüber nach unten zu laufen. Der Läufer ist durch eine Sicherheitsausrüstung gesichert und kann seine Laufgeschwindigkeit selbst bestimmen. Wer gerne den Tauchsport ausprobieren möchte, erhält dazu in einem mit 26.000 Liter Wasser befüllten Tauchtruck fachkundige Anleitung der Gerusa Sport GmbH und des Calypso-Dive-Clubs. Exklusiv beim Saar-Spektakel angeboten werden zum Beispiel Fahrten mit den schwimmenden Geräten des Wasser- und Schifffahrtsamtes (WSA). Zudem informieren dieBundeswehrund die Bundespolizei an ihren Ständen und bieten den Besuchern

Rundfahrten mit ihren Booten an. Die Bundespolizei zeigt am Samstagabend um 18.15 Uhr eine Einsatzvorführung auf der Saar, bei der auch Kollegen der Hundestaffel mit im Boot sind. Beim Polizeisportverein Saar e.V. informiert die Abteilung Wassersport über Segeln und Motorbootfahren. Die Saar erleben können Besucher zudem sonntags bei den Schiffsrundfahrten der Saarbrücker Personenschifffahrt G. Emmer.

Grilldonuts zu vermieten Zum Jubiläum wieder mit dabei sind in diesem Jahr die Grilldonuts, mit denen die Besucher nach vorheriger Anmeldung das Lieblingshobby der Saarländer, das Grillen, mitten auf der Saar erleben können. Das Mitfahren auf den schwimmenden Grillinseln ist kostenlos, Grillgut und Getränke können entweder selbst mitgebracht oder vor Ort erworben werden. Die Anmeldefrist läuft bis zum 29. Juli bei event & kongress Hadam, Tel. (0681) 98 80 95-0.

Entspannen im Fischerdorf Das Fischerdorf ist der ruhige Pol im Saar-Splash-Bereich an der Bismarckbrücke und lädt unter anderem mit maritimen Leckerbissen zum Verweilen ein. Auf der Aktionsfläche für Kinder können die Kleinen nach Herzenslust toben, Hüpfburgen entdecken, sich auf kleinen Booten oder in den aufblasbaren Bällen in einem Wasserbecken versuchen. Auf dem Treidelschiff Anna Leonie informieren der Fischereiverband und das Wasser- und Schifffahrtsamt (WSA) Saarbrücken. Weitere Infos im Internet unter www.saarspektakel.de. AN M E L DE N ZU M GU M M I TI E RR E N N E N Beim Gaudi-Schlauchboot-Gummitierrennen am Samstag, 19.15 Uhr, sind wieder Hobbykapitäne gefragt. Bereits zum fünften Mal in Folge stürzen sich die Schlauchboot-Piraten in die Saar und paddeln von der Alten Brücke bis zur Wilhelm-Heinrich-Brücke um den Sieg. Wer mitmachen will, kann sich im Vorfeld unter www.saarspektakel.de und noch bis zum Renntag vor Ort im Saar-SplashBereich bis 16 Uhr anmelden. red

SAARBRÜCKER

SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 7

2. bis 4. August 2013 rund um den Saarkran

Saar-Spektakel Entdecken, erleben und Spielen

In guten Händen bei der LVM Versicherung

Spannendes Kinderprogramm beim Saar-Spektakel – Eintauchen ins Südsee-Paradies Hawaii Die kleinen Saar-Spektakler tauchen in diesem Jahr im Kinderpark in das Südsee-Paradies Hawaii ein. Hier können die Mädchen und Jungen in einem Parcours erleben, was einen echten hawaiianischen Inselbewohner ausmacht, können Blumenketten und einen kleinen Vulkan basteln und Hoola tanzen. Gemeinsam mit der Kunstwerkstatt Artenreich werden an allen drei Tagen Strandhütten für die Inselbewohner gebaut.

Der Hauptsponsor des Saar-Spektakels stellt sich vor

Aktionsprogramm auf der Bahnhofstraße Für den Samstag organisieren der Saarbrücker Verkehrsverein und die City Marketing GmbH von 11 bis 17 Uhr ein vielfältiges Aktionsprogramm in der Bahnhofstraße. Auf dem Programm stehen zum Beispiel kreative Spielangebote der Ochsenfurter Spielbaustelle, Hüpfburgen und Bastelaktionen. Zudem können Kinder an Handball-Spielstationen des Handball-Verbands Saar die Sportart ausprobieren. Das Referat „KidS“ der Landeshauptstadt Saarbrücken schöpft mit den Kindern Papier. Am Samstag und Sonntag besucht die „TOGGO-Tour 2013“ das Saarbrücker Saar-Spektakel. Unterhalb der Musikhochschule können die

Vor allem der Sand hat es den Kleinsten beim Saar-Spektakel angetan.

Kinder die bekannten TOGGO-Moderatoren Paddy Kroetz, Vanessa Meisinger und Mark Schepp hautnah erleben. Außerdem gibt’s Musik von

Banaroo, Phrasement und herrH. Tanzfreudige Jungs und Mädels können zudem bei einem Workshop des Teams von Detlef D! Soost mitma-

Foto: Landeshauptstadt Saarbrücken

chen. Außerdem warten zahlreiche Spielstationen darauf, von den kleinen Gästen des Saar-Spektakels erred kundet zu werden.

Beratung von Mensch zu Mensch: Nach diesem Grundprinzip handelt die LVM Versicherung mit Sitz in Münster. Die persönliche Betreuung vor Ort baut auf eine mehr als 115jährige Tradition: 1896 gründeten Landwirte den „Versicherungsverein gegen Haftpflicht für Landwirte der Provinz Westfalen“. Seither sind die Unternehmensgruppe und das Portfolio stetig gewachsen, immer orientiert an den Anforderungen und Bedürfnissen der Kunden. Mit deutschlandweit 2200 Agenturen und Beitragseinnahmen von 2,7 Mrd. Euro gehört das Unternehmen heute zu den Top-20-Erstversicherungen in Deutschland. Die LVM hat ein vollständiges Produktangebot für Privat- und Gewerbekunden. Über die LVM-eigene Bank, die Augsburger Aktienbank AG, und die LVMKooperationspartner hkk Erste Gesundheit, Aachener Bausparkasse und Federated Investors Inc. bietet sie weitere Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte an. Einer für alle: Die LVM Versicherung ist ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit. Die Versicherten sind dessen Mitglieder, es gibt keine Aktionäre. Daher steht das Interesse der Mitglieder als Kunden im Mittel-

punkt. Die erzielten Überschüsse kommen den Versicherten zugute. Im Saarland vor Ort: Das Vertriebsmodell der LVM Versicherung ist das der gegenseitigen Ausschließlichkeit. Das heißt, es gibt nur einen Vertriebsweg: Die LVM arbeitet ausschließlich mit LVM-Vertrauensleuten. Internet- oder Maklervertrieb? Fehlanzeige. Im Saarland kümmern sich eine Vielzahl von LVM-Versicherungsagenturen um die Versicherten in der Region. Beim Saar-Spektakel ist die LVM in diesem Jahr zum zweiten Mal als einer der Hauptsponsoren mit von der Partie. „Das Saar-Spektakel bietet uns als Familienversicherer eine ideale Plattform: Wir können uns in ungezwungener Atmosphäre den Menschen im Saarland vorstellen“, so die einhellige Meinung der LVMAgenturen aus der Region. „Wir sind davon überzeugt: Das bunte Programm hält, was der Name SaarSpektakel verspricht: Abwechslungsreiche und spannende Tage für alle Besucher und Sponsoren.“ Die Vertrauensleute stehen gemeinsam mit ihren Mitarbeitern für den kompetenten Service der LVM Versicherung. Ihr Versprechen gilt: In guten Händen. LVM. PR

Zum Saar-Spektakel: Die LVM-Erlebnistage vom 2. bis 4. August auf den Saarwiesen Das Thema „Sicherheit im Straßenverkehr“ steht im Mittelpunkt der Erlebnistage auf dem Saar-Spektakel 2013 in Saarbrücken, zu denen die LVM Versicherung vom 2. bis 4. August einlädt. Mit den Erlebnistagen „Sicher

unterwegs“ möchte die LVM Versicherung einen Beitrag leisten, Kinder und Jugendliche für die Gefahren im Straßenverkehr zu sensibilisieren und sicheres Verhalten einzuüben. Erwachsenen wird die Möglichkeit geboten,

das eigene Wissen und Können aufzufrischen. Bei den LVM-Erlebnistagen unter dem Motto „Sicher unterwegs“ erwartet die Besucher ein vielfältiges Programm mit Tipps und

Mitmach-Aktionen für die ganze Familie. Die kleinen und großen Besucher sind dazu eingeladen, auf einem Verkehrsparcours mit Fahrrädern und Segways ihre Geschicklichkeit unter Beweis zu stellen. Zudem kann jeder Teil-

nehmer beim digitalen Führerscheintest sein Wissen auf die Probe stellen. Das LVM-Maskottchen Pferdinand ist ebenfalls vor Ort und wird bei den Besuchern für Unter-

haltung sorgen. Abgerundet wird das Programm mit einer Fotound Bastelaktion. Die Aktion findet am Freitag von 16 bis 20 Uhr, am Samstag von 14 bis 20 Uhr sowie am Sonntag von 11 bis 20 Uhr auf den Saarwiesen statt.

Ihre Partner für Versicherungen, Vorsorge und Vermögensplanung sind die LVM-Versicherungsagenturen im Saarland. Die Adressen finden Sie im Internet: www.lvm.de

In gut en Händen. LVM

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 8

Bock & Seip ist jetzt auch in Sachen Papeterie groß Bücher, Bücher und nochmals Bücher. Das umfangreiche Angebot von Bock & Seip in der Futterstraße gilt längst als Tipp für jeden, der auf der Suche nach besonderem Lesestoff ist. Vom Krimi bis zum Fachbuch fürs Studium reicht die riesige Auswahl des Hauses. Da ist es bislang kaum aufgefallen, dass bei Bock & Seip in Saarbrücken auch Schreibwaren und Bürobedarf angeboten werden. Das hat sich jetzt geändert. Denn im ersten Zwischenge-

schoss finden sich jetzt übersichtlich strukturiert PapeterieArtikel aller Art. Angefangen beim Radiergummi, das es hier in den außergewöhnlichsten Formen gibt, bis zu Papieren, Zeichenblöcken, Tonpapier, Ordnern und Schreibgeräten aller Art. Ausgesuchte Markenartikel von Brunnen, Faber-Kastell, Staedtler oder Stabilo für Büro- oder Bastelarbeiten in Profi-Qualität. Dazu gibt es unterschiedlichste Schreibpapiere von Artoz und eine Auswahl hochwertiger Füllferderhalter und Kugelschreiber. einfach alles, was man bei der täglichen Arbeit, im Büro, in der Schule und im Studium benötigt. Am kommenden Samstag, 3. August, wollen die Mitarbeiter von Bock & Seip das neue Angebot mit ihren Kunden feiern. „Für jeden Kunden gibt es dann ab 10 Uhr ein Gläschen Sekt und ein kleines Geschenk aus unserer Papeterie“, verspricht Sonja Berg, die stellvertretende Filialleiterin des Hauses. Grund genug, beim Samstags-Bummel durch die Saarbrücker City auch bei Bock & Seip halt zu machen. mbr

Sonja Berg präsentiert einen hochwertigen Füller in der neuen Papeterie-Abteilung. Foto: mbr

Bock & Seip, Futterstraße 2, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 3 06 77-0, www.bock-seip.de

Heidi Gravius Beautyhair feiert 25. Geburtstag Wer die Friseur-Meisterin Heidi Gravius kennt, weiß zu schätzen, dass sie eigentlich nichts dem Zufall überlässt. Vor allem nicht, wenn es um die Haare ihrer Kunden geht. In diesem Jahr werden es nun 25 Jahre, seit sich die Haar-Spezialistin mit ihrem Salon selbstständig gemacht hat. Erst an der Berliner Promenade, vor 13 Jahren kam dann der Umzug in ein Ladengeschäft in der Sulzbachstraße, gleich gegenüber des Beethovenplatzes. Schon immer gilt für die Meisterin,

Bei Heidi Gravius gibt es garantiert immer die neuesten Trends der Frisurenwelt, wie auf diesem Bild von Goldwell. Foto: Goldwell

Arthur Knopp eröffnet „Guitars & Keys“ Musikhaus Arthur Knopp, das große Musik- und Pianohaus in Saarbrücken, eröffnet am 16. August – pünktlich zum Beginn des neuen Schuljahres - eine neue Abteilung für Gitarren, E-Gitarren, Bässe, elektronsiche Tasteninstrumente, Verstärker und entsprechendes Zubehör. Vom preiswerten Einsteiger-Instrument bis zu hochwertigen Meisterinstrumenten wird im großen Angebot für jeden Anspruch das gewünschte Instrument zu finden sein. Neben den bekannten Marken des Weltmarktes, wie Fender, Ibanez,

Crafter, Ruben, Yamaha u.a., sind auch die bekannten deutschen Gitarrenbauer Höfner, Hopf und Hellweg vertreten. Mit Kai Brill, der im Musikhaus Knopp von 2002 bis 2005 seine Ausbildung zum Kaufmann absolviert hat und anschließend in der Gitarrenabteilung eines bekannten Fachgeschäftes Erfahrungen sammeln konnte, wird ein Gitarrist und ausgesprochener Gitarrenfachmann die Leitung der neuen Abteilungsleiter übernehmen. Die Zusammenarbeit mit einem renommierten Gitarren-

Die neue Fachabteilung Guitars & Keys eröffnet am 16. August.

Foto: Knopp

sich selbst und auch alle Mitarbeiterinnen immer wieder zu schulen und dauernd fortzubilden. Seien es nun neue Farben für die Haare und deren richtige Handhabe, oder eine neue Schnitt-Technik für einen ganz speziellen und angesagten Look der kommenden Trends. „Jeder von uns ist mindestens zwei Mal im Jahr auf einer Weiterbildung. Nur so können wir garantieren, die neuen Techniken auch perfekt umsetzen zu können“, erklärt die Chefin. Und nur, was wirklich perfekt läuft, zählt dann auch für die engagierte Friseur-Meisterin. „In unserem Beruf drücken wir eigentlich ein Leben lang die Schulbank. Denn es kommen immer wieder neue Heruasforderungen, die wir in absoluter Perfektion bewältigen müssen.“ Drei erfahrene Vollzeitkräfte, zwei Auszubildende und eine Aushilfe kümmern sich im Salon von Heidi Gravius um das Wohl ihrer Kunden. „Wir lieben einfach, was wir hier tun. Und so sind wir unermüdlich auch auf der Suche nach neuen Trends, die wir dann an unsere Kunden weitergeben können“, erklärt Gravius letztlich auch, was sie in den vergangenen 25 Jahren so erfolgreich gemacht hat. „Wer in unserem Beruf unsauber arbeitet, hat nur selten die Chance, das wieder gut zu machen“, red so die Friseur-Meisterin.

Passfotos von den Profis und geschlossenem Mund aufgenommen werden müssen, empfiehlt es sich, für andere Zwecke, die nichts mit dem Paßwesen zu tun haben, zu variieren. Der Becker&Bredel Fotoservce berät sie gern über Anforderungen an Bewerbungs- und Portraitfotos. Das Studio hat Montags bis Freitags von 9.30 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet. Für Passfotos brauchen Sie keinen Termin, die Bilder werden sofort nach Aufnahme fertiggestellt und kostenlose Parkplätze gibt es direkt am Studio. Dort finden die Kunden auch das Becker&Bredel Fotolabor. Informationen zu den Leistungen gibt es auch im Internet unter www.beckerbredel.de oder telefonisch unter (0681) 9 58 00-20 bei Studioleiter Deniz Taskiran oder Fotografin Paula Bleschke. PR

Passfotos sind heute unverzichtbar bei vielen Dokumenten. Und seit sie biometrisch sein müssen, sollte man ihre Anfertigung dem erfahrenen Fotografen überlassen, der die Biometriekriterien kennt und die Bilder so paßgenau anfertigt, dass man bei der Behörde nicht mit seinen Bildern abgewiesen wird und noch einmal kommen muss. Das Fotostudio des Becker&Bredel Fotoservice fertigt täglich Paß- und Bewerbungsfotos an, hat lange Erfahrung und Prüfmuster der Bundesdruckerei. So kann direkt getestet werden, ob die biometrischen Bilder den gesetzlichen Vorgaben entsprechen, bevor sie an den Kunden ausgegeben werden. Während die biometrischen Fotos den Kunden aber in der Regel nicht so gut gefallen, weil sie mit starrem Blick

Kontakt: Heidi Gravius Beautyhair, Sulzbachstraße 14, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 3 90 81 14.

Reisewelten Erlebnistag beim FIRST REISEBÜRO

bauer garantiert den pefekten Service auch in diesem Sortimentsbereich, wie man es im Musikhaus Knopp gewöhnt ist. Der Bereich elektrische Tasteninstrumente, in dem das Musikhaus Knopp schon immer die große Palette der Yamaha-Digital-Pianos präsentiert, wird um die Keyboard-Auswahl dieses weltweit größten Herstellers erweitert. Selbstverständlich bietet das Fachgeschäft für alle Instrumente sehr günstige Mietkauf-Angebote, so dass der Einstieg ins Musizieren oder der Umstieg auf ein höherwertiges Instrument kein finanzielles Problem dartellt. Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten wird die neue Abteilung “Guitars & Keys” ab dem 16. August geöffnet sein. Am Samstag dem 17. August lädt das Musikhaus Knopp von 10 bis 18 Uhr zu einer Ladenparty mit vielen Überraschungen und Sonderangeboten ein. Roland Sterzig, ein erfahrener YAMAHA-Produktspezialist, wird die neuesten Yamaha-Keyboards und Digital-Pianos live präsentieren. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein. PR

Um ihren Kunden die neuen Reisewelten auf eine erfrischend persönliche Art zu präsentieren, hat sich die TUI jetzt etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Gemeinsam mit der TUI und ihren Partnern, dem Fremdenverkehrsamt Andalusien, dem TUI best FAMILY Hotel Papillon Ayscha in der Türkei und der LifestyleHotelmarke Puravida bringt das FIRST REISEBÜRO beim TUI Reisewelten-Aktionstag am Samstag, 3. August, eine Menge Urlaubsstimmung nach Saarbrücken. „Wir sind sehr stolz darauf, einen der deutschlandweit 25 Aktionstage ausrichten zu dürfen“, schwärmt Kerstin Elberskirch, Büroleitung des FIRST REISEBÜRO. Von 12 bis 17 Uhr geht es bei Spiel, Spaß und Aktionsständen rund um die 7 neuen TUI Reisewelten. Mit ihnen bietet TUI jetzt für individuelle Urlaubsbedürfnisse ein maßgeschneidertes Angebot mit handverlesenen Hotels des Veranstalters. Wer vorbeikommt, kann sein Glück beim großen ReiseweltenRoulette versuchen und sich die Chance auf einen attraktiven Gewinn sichern. Tolle Reisepreise verspricht auch das TUI Reisequiz, an dem man

Jeder ist herzlich zum liebevoll ausgearbeiteten Aktionstag des FIRST REISEBÜRO eingeladen. „Vorbeikommen lohnt sich unbedingt. Es wird spannend, informativ und unterhaltsam. Und die Vorfreude auf den nächsten TUI Urlaub gibt es gratis dazu!“, verspricht Kerstin Elberskirch und freut sich auf viele Besucher. PR FIRST REISEBÜRO, Bahnhofstraße 31-33 Diskontopassage, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 3 89 92-0, www.first-reisebuero.de/ saarbruecken1.

ebenfalls vor Ort teilnehmen kann. Doch das ist noch lange nicht alles: Das charmante Beach-Studio aus der TUI Reisewelt BEACH führt eine kostenlose Sonnentyp-Analyse mit anschließender Lichtschutzfaktor-Empfehlung für den Urlaub durch und mit den coolen Glitzer-Tattoos nehmen die Besucher gleich noch ein stylisches Accessoire nach Hause. Sympathisch moderierte Beach-Games erhöhen den Puls und sorgen für Hochspannung. Danach schmeckt ein kühler Drink mit oder ohne Alkohol an der Puravida-Cocktailbar der TUI Reisewelt LIFESTYLE gleich noch einmal so gut.

Das Team des FIRST REISEBÜRO in der Diskontopassage.

Foto: PR

• Schulabschluss • Ausbildungs- oder Studienwechsel • Berufliche Neuorientierung ... und wie geht´s weiter? Gemeinsam finden wir den richtigen Weg für Sie!

Berufsfindung – Laufbahnberatung

Hilla Klingen, Praxis für Individualpsychologie & Coaching Saargemünder Str. 127 ● 66119 St. Arnual ● Tel.: 01 60/96 70 57 36 ● www.hillaklingen.de

Sulzbachstraße 7 · 66111 Saarbrücken · Tel.: 0681-31774 · www.optik-link.de

WENN SIE LUST

www.sb-kohle.de Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City! Verkaufsstellen: Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filialbüro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, Salon Röckelein und alle Wochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland.

Die große Auswahl schenken!

HABEN, IHRE AUGEN ... und viele mehr Sommerware bis 70 % reduziert

MAL WIEDER AUF DIE PROBE Z U

HEEKMANN MODE Schinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

S T E L L E N ,

D A N N

S O L L T E N

S I E

Einladung zum Sehtest Kommen Sie zum kostenlosen Sehtest vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

JubiläumsAngebote

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 9

Optik Link: Seit 50 Jahren Ihr Partner für die perfekte Sicht Seit nunmehr 50 Jahren steht der Name Optik Link in Saarbrücken für höchste Kompetenz in Beratung rund um Brillen, Brillengläser und Kontaktlinsen. Mit Jürgen Wölflinger und Michael Jörg ist es nunmehr an der zweiten Generation, das erfolgreiche und bei den Kunden hoch geschätze Optiker-Geschäft in der Sulzbachstraße erfolgreich in die Zukunft zu führen. Bereits seit zwei Jahren sind die beiden Optikermeister, die schon in jungen Jahren ins Unternehmen kamen, auch Geschäftsführer und Gesellschafter. Zusammen mit einer weiteren Optiker-Meisterin, sechs Gesellen und einer Auszubildenden betreuen sie die Kunden, die hier ausschließlich von kompetentem Fachpersonal beraten werden. Gut 2000 unterschiedliche Brillenmodelle von bekannten Designern bis hin zu kleinen und unabhängigen Design-Labels machen den Kunden die Wahl des richtigen Modells nicht gerade leicht. „Wir legen als Fachbetrieb deshalb auch besonderen Wert auf die Beratungskompetenz. Die individuelle Beratung unserer Kunden ist für uns ein wichtiger Baustein in der perfekten Betreuung“, sagt Jürgen Wölflinger. Modernste Technik, wie etwa die

Die Geschäfsführer von Optik Link: Michael Jörg (links) und Jürgen Wölflinger. Foto: mbr

neueste Generation Computer gesteuerter Geräte zur Augenprüfung und Kontaktlinsen-Anpassung garantieren höchste Zufriedenheit der Kunden. So ermöglicht etwa ein Videozentriersystem eine sehr exakte Vermessung der Durchblickspunkte an einer Brille, was gerade bei Gleitsichtgläsern sehr wichtig ist. Im Werkstattbereich sorgen hochwertige CNC-Maschinen dafür, dass bei Optik Link die verschiedensten Materialien von Gläsern bearbeitet wer-

den können – absolut exakt und individuell. „Für den Kunden hat das den Vorteil, ein höchst ästhetisches Produkt zu erhalten“, erklärt Michael Jörg. Auch in Sachen Kontaktlinsen sind die Mitarbeiter von Optik Link echte Fachleute und garantiert immer auf dem neuesten Stand der Technik. Und wie überall sonst bei dem alteingesessenen Fachbetrieb gilt: der Kunde darf sich auch nach dem Kauf bestens betreut fühlen. Denn umfassender Service bedeutet hier auch eine umfangreiche Nachversorgung. Übrigens: Jeder Kunde von Optik Link bekommt vor Ort auch einen Parkgutschein für das Parkhaus Lambertshof, gleich gegenüber. Behindertenparkplätze finden sich gleich vor dem Haus. Profitieren Sie im August von den speziellen Jubiläumsangeboten aus Anlass des 50-jährigen Bestehens von Optik Link. So gibt es neben den verschiedensten Angeboten bei Korrektionsfassungen und Sonnenbrillen beim Kauf von zwei Brillen 50% Rabatt auf das zweite, günstigere mbr Rodenstock Markenglas. Optik Link, Sulzbachstr. 7, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 3 17 74, www.optik-link.de

Hilla Klingen hilft mit einer Laufbahnberatung bei der Berufsfindung Umfragen haben es einmal mehr bestätigt: In Deutschland hätte jeder Dritte lieber einen anderen Beruf gewählt, jeder Siebte meint sogar, den falschen Beruf gewählt zu haben. Die Saarbrücker Individualpsychologin Hilla Klingen ist sich sicher, dass man solche Fehler leicht vermeiden könnte. „Die Frage nach dem Beruf ist außerordentlich wichtig und begleitet uns durchs ganze Leben. Deshalb sollte man schon vorab gut prüfen, ob man tatsächlich für einen Beruf geschaffen ist, oder vielleicht doch besser etwas anderes tun sollte“, sagt sie. Mehr als 9000 Studiengänge gibt es in Deutschland, gut 33 000 Weiterbildungsmöglichkeiten, 380 anerkannte Ausbildungsberufe und 170 schulische Ausbildungen. Da ist es schwer, die richtige Berufswahl zu treffen. Genau hier setzt die Arbeit der Individualpsychologin ein. In Beratungsgesprächen tastet sich Hilla Klingen vorsichtig an die meist Jugendlichen heran und versucht, die Talente ihrer Klienten ans Tageslicht zu befördern und sie in Berufsbilder zu

Hilla Klingen.

Foto: PR

packen. „Die meisten haben leider überhaupt keine Ahnung von ihrem wirklichen Talent und ihrer ganz speziellen, einzigartigen Begabung und wählen so oft nur ‚Notlösungen’, die am Ende viel Geld kosten und unglücklich machen.“ Deshalb geht Hilla Klingen mit den jungen Leuten auf Entdeckungsreise und fügt das Puzzle zusammen. „Wenn der Klient dann selbst entdeckt, wofür er brennt, dann ist das der Start in ein glückliches und erfülltes Berufsleben und in den Traumjob.“ Ihre professionelle Berufsfindung und Lauf-

bahnberatung bietet sowohl Schulabgängern, Studierenden und Menschen in beruflichen Übergangssituationen eine wichtige Orientierung. „Vieles klingt verlockend, aber eigentlich bleibt immer eine gewisse Unsicherheit und Unzufriedenheit. Hinzu kommen auch die Verunsicherungen durch die Anderen, die es ja nur gut mit einem meinen. Am Ende wählt man dann eine Ausbildung, um endlich eine Entscheidung zu haben“, sagt Hilla Klingen. Wer bin ich? Was kann ich? Und wohin will ich eigentlich? Das sind die Fragen, die bei der Beratung von Hilla Klingen im Vordergrund stehen. „Wenn wir hier den gesamten Lebenskontext mit einbeziehen, kann sich der verengte Problemblick weiten, und Raum für neue Möglichkeiten und Perspektiven öffnen“, sagt die Expertin. PR Hilla Klingen, Saargemünder Str. 127, 66119 Saarbrücken, Tel. (0160) 96 70 57 36, E-Mail: info@hillaklingen.de, Internet: www.hillaklingen.de

ZWEI – die Taschenmarke aus Darmstadt Ob im klassischen Lederwarenhandel, in trendigen Modeboutiquen, im Geschenk-artikelladen oder im Design und Wohnaccessoire Bereich: die Taschen und Börsen von ZWEI finden überall ih-

re Fans. Die in Darmstadt sitzende Firma setzt seit 2007 auf Funktionalität und frisches Design. Hauptmerkmal der Umhängetaschen und Geldbörsen ist die fröhliche Farbigkeit gepaart mit hochwerti-

Kontakt: Leder Spahn, BahnhofTaschen für Mutter und Tochter: Ein Verkaufsschlager bei Leder Spahn sind die Modelle M 10 und M14 von ZWEI. Foto: ZWEI straße 87, 66111 Saarbrücken

Kleine Helfer gegen den Plattfuß Gerade in den warmen Sommermonaten gehört Radfahren zu den liebsten Beschäftigungen vielerMenschen. Bewegung an der frischen Luft, Training und das wundervolle Gefühl, auf dem Rad die eigene Umgebung viel intensiver erleben und erforschen zu können. Doch eine solch unbeschwerte Tour kann ihreTücken haben und schnell kann es geschehen, dass die Räder stillstehen. Plattfuß. Damit man für diesen Fall der Fälle gerüstet ist, sollte man immer ein passendes Werkzeug oder einen Ersatzschlauch dabei haben.Der fahrradladen in der Nauwieser Straße ist nicht nur wegen seiner bestens aufgestellten Werkstatt mit allerhand nützlichem Zubehör für den Radler ausgestattet. Auch die große Erfahrung, zum Beispiel von Radreisen-Experte Florian Schuster, spielt hier eine große Rolle. „Bei kleinen Ausflügen in der Stadt braucht man nicht unbedingt viele Ersatzteile dabei zu haben. Doch schon bei einer mittleren Radtour würde ich auf verschiedenes Zubehör nicht mehr verzichten“, sagt Schuster. Wichtig zu wissen, leider aber auch ein Stück weit verwirrend, ist das richtige Reifenmaß. Denn neben zwei verschiedenen Zoll-Größen und einer französischen Maßeinheit ist

Alltagstaugliche Trekking-, Elektro- und Reiseräder mit langlebigen Komponenten, zuverlässiger Funktion und durchdachter Ausstattung von „klassisch“ bis gefedert. Aber auch Spezielles, Kinderräder, Anhänger, Zubehör von der Packtasche bis zum Ersatzteil. Inklusive fachlich-kompetenter Beratung und zuverlässig-sorgfältigem Werkstatt-Rundumservice!

die eindeutigste Angabe die der "European Tire and Rim Technical Organisation“ (kurz: ETRTO). „Die Angabe besteht aus der Reifenbreite (z.B. 37mm) und Durchmesser (z.B. 622 mm). Auf einem guten Markenreifen steht dann 37-622. Heute gibt es weltweit etwa 42 verschiedene Laufraddurchmesser. Die wichtigsten sind 622mm für 28 Zoll und 559mm für 26 Zoll. Auch für den Fahrradschlauch muss man die richtige Größe und Ventil wissen. „Da helfen wir gerne weiter, “ sagt Schuster. Neben dem Dunlop-, gibt es noch das Auto- und das französische Sclaverand-Ventil.

Florian Schuster mit einer Auswahl an Pannenschützern. Foto: mbr

„Eine gute Standpumpe hat allerdings heute für alle Ventile den richtigen Aufsatz“, erklärt der Rad-Experte. Sein Tipp: Immer eine Standpumpe mit Manometer kaufen. „Hochwertige Pumpen halten sehr lange und geben den exakten Luftdruck an.“ Und der ist ein wichtiger Faktor beim Pannenschutz. Denn niedriger Luftdruck bedeutet zwar mehr Komfort, jedoch auch eine größere Anfälligkeit für Pannen. Vorbeugen kann man durch den Kauf von Reifen mit Gummi-Einlagerungen. Die, so Schuster, machen den Reifen zwar etwas schwerer, aber unanfälliger für Nägel oder Glas. „Der Reifen ist immer ein Kompromiss zwischen Pannenschutz, Komfort, Rollwiderstand und Gewicht“, sagt Florian Schuster. Sein Rat an alle Radler: „Ein für das Rad passendes Miniwerkzeug, eine Minipumpe, einen Ersatzschlauch, Flickzeug und 3 Reifenheber aus Kunststoff, keinesfalls aus Metall, in eine kleine Tasche packen, die unterm Sattel montiert wird. „Dann hat man bei einer Tour wirklich alles dabei und kann entspannt fahren“, so mbr Schuster. Kontakt: der fahrradladen, Nauwieser Straße 19, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 3 70 98, www.fahrradladen-saarbruecken.de

25 Jahre in Saarbrücken Friseur-Meisterin Betriebswirt des Handwerks

der fahrradladen.

66111 Saarbrücken Sulzbachstraße 14 Telefon 06 81 / 3 90 81 14

im kultur- und werkhof . nauwieserstraße 19 . saarbrücken telefon +49 681/3 70 98 . www.fahrradladen-saarbruecken.de [eine anfahrtsskizze finden sie auf unserer internetseite.]

u·zone GANZ SCHÖN ANDERS

HW 2013

st. joha nner m arkt 3 5 · sa arbrücken

„Neue Kollektion“

gen Materialien und Funktionalität. Nette Details, wie zum Beispiel eine herausnehmbare Innentasche, ein Schlüsselband oder ein verstecktes Aussenfach. Hier findet jeder seinen treuen Begleiter für unterschiedliche Anforderungen des Alltags. Über 800 Händler in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz vertreiben mitlerweile die Taschen. Seit 2011 hat ZWEI es sogar geschafft die Fangemeinde bis nach Japan auszuweiten. Grund dafür ist sicher auch der direkte Draht zum Kunden. Knapp 22 Mitarbeiter, allesamt Quereinsteiger aus dem Designbereich, zählt das Team von ZWEI heute. Vertrieb, Design, Grafik und Versand: alles unter einem Dach in Darmstadt. In Zukunft will ZWEI weiterhin auf Farbe und Funktionalität setzen und sich dadurch von anderen Taschenmarken absetzen. Natürlich wird es auch wieder neue Produkte zu sehen geben. Alle Infos findet man im Internet unter der Adresse www.zweibags.com. In Saarbrücken findet man eine Auswahl der trendigen Taschen bei Leder Spahn in der Bahnhofstraße.

Finest Italian Shoes Wir räumen unser Lager für die neue Saison.

06 81/95 80 54 40

•

St. Johanner Markt 13

•

Saarbrücken

SAARBRÜCKER

GASTRO-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 10

Die Burgerei: Wenn Fastfood zum puren Genuss wird Die Burgerei in der Fröschengasse am St. Johanner Markt in Saarbrücken hat in den wenigen Monaten seit der Eröffnung schon jede Menge Freunde gefunden. Dabei gibt es hier durchaus sehr ungewöhnliche Kreationen. So zum Beispiel Ziegenkäse, Fenner Harz und Pesto, die einen Burger zieren. Auf einem anderen werden Parmaschinken, BalsamicoCreme und Parmesan platziert. Denn ausgefallene Kreationen wie diese machen das Konzept Burgerei-Besitzer Nico Weber, Moritz Kocar und Lea Hofmann aus. Gemeinsam mit einer Bäckerei entwickelten sie ihr eigenes Burgerbrötchen und kontaktierten die Metzgerei ihres Vertrauens. Denn Ziel war es nicht nur einen geschmacklich einwandfreien, sondern auch nachhaltigen Burger anzubieten. Das Brötchenmehl kommt aus dem Bliesgau, Eier und Kartoffeln von Bauern der Region. Auch die Einrichtung ist Teil der Burgerei-Philosophie. Mit Legosteinen wurden Lücken in der Backsteinwand gefüllt, ein Gemälde von einem Elch wurde mit Ästen als Geweih beklebt. Jeder Tisch ist ein Einzelstück.Für Vegetarier gibt es übrigens ebenfalls eine fleischlose Kreation. Natürlich gibt es in der Burgerei auch alle Burger red zum Mitnehmen. Die Burgerei, Fröschengasse 2, 66111 Saarbrücken, im Internet: www.dieburgerei.com. Öffnungszeiten: Di – Fr: 12 bis 14.30 Uhr und 18 bis 22 Uhr, Sa: 12 bis 22 Uhr, So: 18 bis 22 Uhr, Montag ist Ruhetag.

Im Restaurant Valuta wird der „Schwenker“ zum Maß aller Dinge Thomas Schütz lockt seine Gäste mit saisonalen Gaumenfreuden und einem flambierten Schwenkbraten vom Buchenholzfeuer ins Restaurant Valuta nach Gersweiler Feinste Fleischspezialitäten, zubereitet auf dem Buchenholzfeuer. Das ist nur eine der vielen Besonderheiten, mit denen Thomas Schütz im Restaurant Valuta in Gersweiler seine Gäste verwöhnt. Mitten auf der Grenze zwischen Deutschland und Frankreich liegt in Gersweiler das Restaurant von Thomas Schütz. In der Valuta, so erklärt er, habe er so etwas wie eine Heimat gefunden. Kein Wunder – denn bereits seit 1979 ist das Restaurant im Familienbesitz. Der Küchenmeister hat es bereits vor 20 Jahren in zweiter Generation von seinem Vater übernommen. Und damit auch die Verpflichtung, seinen Gästen eine ehrliche Küche anzubieten, ganz ohne Allüren, dafür mit traditionellen Gerichten der Region – modern und zeitgemäß interpretiert. Gut 120 Plätze hat die Valuta im Gastraum und zwei Nebenzimmern für seine Gäste. Bei schönem Wetter hat die Terrasse weitere 50 Plätze. Besonders beliebt sind bei den Gästen aber die Plätze mit freier Sicht auf den riesigen Kamingrill gleich neben der Theke. Hier bruzelt Schütz abends nämlich seine Spezialität des Hauses: ein Schwenksteak. Na-

türlich kein ganz normales Schwenksteak. Denn im Restaurant Valuta wird der „Schwenker“ nach einem alten Familienrezept gewürzt, auf Buchenholz gebraten und abschließend mit einem feinen Cognac flambiert – auf dem offenen Buchenholzfeuer versteht sich. Das Ergebnis dieses wahren Kunstgriffes ist ein saftiges, zartes Stück Genuss, das den hungrigen Gast schnell den Alltag vergessen und den Aufenthalt im Hause der Familie Schütz mit allen Sinnen genießen lässt. Ebenfalls für den großen Schwenkgrill wie gemacht sind die gewaltigen 300 Gramm Steaks vom American Beef. Ein leckeres Stück Fleisch für den großen Hunger, das – auf den Punkt gegrillt – bei den Gästen der Valuta ebenso beliebt ist, wie die neueste Kreation, die Thomas Schütz und seine Küchenmannschaft auf den Tisch gebracht hatten. „Wir bieten ein gefülltes Schweinefilet an. Eigentlich nicht direkt etwas außergewöhnliches. Allerdings verarbeiten wir als Füllung französische Merguez“, verrät Schütz. Schon jetzt ist das Merguez gefüllte Filet ein echter Renner auf der Karte. „Die Verbindung des zarten Schweinefilets mit dem würzigen

Das Mittagessen am Saarufer genießen Die Restaurant Undine mit seinem schönen, klassisch gestalteten Biergarten liegt direkt an der Saar und ist beheimatet im Gebäude der Rudergesellschaft Saarbrücken. Gerade an den heißen Sommertagen bietet die Undine ein kühles Plätzchen fast unmittelbar am Wasser. Für die Hungrigen gibt es zum Mittag an Werktagen ein tägliches Stammessen. Eine wechselnde Wochenkarte mit saisonalen Gerichten sorgt für Abwechslung auf der Karte. red Kontakt: Undine, Bismarckstraße 129, 66121 Saarbrücken, Tel. (0681) 6 85 33 53, Im Internet unter www.undine-restaurant.de. I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBH VOM 1. AUGUST 2013 REDAKTION Michael Brück (mbr, Verantwortlich), Meike Ewers-Kreuter (mek),

ANZEIGEN REGIONAL Alexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONAL Patrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, E-Mail: journal@m-content.de

VERLAG UND DRUCK Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

Ein Blick auf die gemütliche Terrasse der Valuta.

Foto: Privat

Inhaber und Küchenmeister Thomas Schütz hat zurzeit neben den Grillspezialitäten auch frische Pfifferlinge in vielerlei Variationen auf der Karte. Foto: mbr

Lammbrät ist ein echtes Geschmackserlebnis“, so Schütz, der ansonsten sehr auf eine saisonale und abwechslungsreiche Karte baut. Jahreszeitlich bedingt wird das Angebot Monat für Monat neu aufgestellt. Dabei bleiben die Klassiker wie Steaks, Schwenkbraten und Co. selbstverständlich erhalten. So dreht sich im August fast alles um den Pfifferling, den es mit feinem Wild wie beispielsweise Reh oder Wildschwein gibt, aber auch als Ragout vom Pfifferling oder integriert in verschiedene Vorspeisen. Übrigens kommt das in der Valuta aufgetischte Wild ausschließlich aus den regionalen Wäldern rund um Gers-

weiler. Dass man in der Valuta aber auch, den sommerlichen Verhältnissen angepasst, ganz südländisch kochen kann, zeigt sich beim spanischen Abend am Freitag, 23. August. Da gibt es dann eine hausgemachte Paella mit Sangria. Und bei der Gamba Zamba am Freitag, 30. August, bietet der Küchenchef seinen Gästen ein ganzes Kilo feinster Gambas mit verschiedenen Dips an. Neben zahlreichen weiteren speziellen Angeboten, die man im kulinarischen Kalender unter www.restaurant-valuta.de nachlesen kann, steht der September dann ganz im Zeichen der Muschel. Unter dem Motto „Muschel dich satt“ gibt es

auch hier ein kaum zu schlagendes Angebot mit drei Muschel-Variationen zum Sattessen. Probieren Sie es doch selbst einmal aus, und besuchen Sie das Restaurant Valuta der Familie Schütz in Gersweiler. mbr Restaurant Valuta, Am Sprinkshaus 4a, 66128 Saarbrücken-Gersweiler, Telefon (0681) 70 31 64. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag in der Zeit von 11 bis 14:30 Uhr und von 17 bis 24 Uhr. Sonntags von 11 bis 24 Uhr durchgehend warme Küche. Ruhetage: Montag & Dienstag. Im Internet unter www.restaurant-valuta.de.

Il Gabbiano bringt die sommerliche Küche Siziliens an die Saar Die Osteria Ristorante Il Gabbiano bringt den italienischen Sommer nach Saarbrücken. Frischeküche mit dem Einfluss der sizilianischen Heimat von Inhaber und Küchenchef Antonio Salamone – angepasst an die derzeit so hochsommerlichen Temperaturen. „Dazu gibt es eine besonders leichte Küche, die unsere Gäste auf unseren luftigen und schattigen Terrasse voll und ganz genießen können“, sagt Salamone. Ab sofort geht es im Il Gabbiano dann auch auf eine kulinarische Reise von Kampanien bis nach Sizilien. „Wir bringen den frischen Geschmack von Sonne und Meer in unsere Küche, verarbeiten feinen Büffel-Mozzarella, Spezialitäten vom Meeresfisch und hinterher gibt es ein Stückchen süßer sizilianischer Verführungskünste in Form kleiner Dolci“, gibt Antonio Salamone einen

kleinen Ausblick auf seine Küche der kommenden Wochen. Für den September hat der Vollblut-Gastronom ein ganz besonderes Event für seine Gäste geplant. Dann wird der feinfruchtige Wein aus den Hügeln des Piemont im Fokus stehen. „Mit dem piemontesischen Winzer und Sommelier Beppe Pescaja werden wir einen Experten im Hause haben, der seine ganz besonderen Weine vorstellen wird“, erklärt der Chef des Il Gabbiano. Tatsächlich ist der Weinkenner und bekennende Winzer Beppe Pescaja dafür bekannt, ein Höchstmaß der Traubenqualität ins Glas zu bringen. Seine Weine, ob weiß oder rot, begeistern und laden zum Schwelgen und Träumen ein – schon bald in Saarbrücken. Zu diesem besonderen Event hat sich Antonio Salamone natürlich

auch eine passende Umrahmung einfallen lassen. So gibt es italienische Musik, live gespielt, im Hintergrund und leckeres Fingerfood als passenden Begleiter für die edlen Tropfen aus einer der schönsten Regionen Italiens. Genießen Sie das Dolce Vita in Saarbrücken – bei Antonio Salamone in der Osteria Ristorante Il Gabbiano in der Gersweiler Straße. Hier, gleich am alteingesessenen Hotel Crystal,.wird das Lebensgefühl Italiens auch in der Landeshauptstadt mit allen Sinnen spürbar. Genießen auch Sie im Sommer eine kleine Prise Italien mitten im Saarland. Die Osteria Ristorante Il Gabbiano macht mbr es möglich. Osteria Ristorante Il Gabbiano, Gersweilerstraße 39, 66117 Saarbrücken, Tel. (0681) 5 23 73.

Jetzt schon vormerken! Das nächste City-Journal erscheint am Donnerstag, 26. September 2013! IL GABBIANO Benvenuti liebe Gäste, wir freuen uns Sie ab sofort in der Gersweilerstraße 39, 66117 Saarbrücken, 06 81/5 23 73 in mediterraner Atmosphäre begrüßen zu dürfen!

Auch wenn es um erlesene Weine Italiens geht, ist Antonio Salamone, Chef des Il Gabbiano, ein echter Genießer. Foto: mbr