City-Journal August 2011

SAARBRÜCKER

City-Journal Nr. 23 / Donnerstag, 4. August 2011

Inhalt Der Verkehrsverein hat einen neuen Geschäftsführer Neu-Saarbrücker Alexander Hauck ist seit dem 1. Mai Geschäftsführer von Kontour, dem Verkehrsverein und der City Marketing Saarbrücken GmbH. Das City-Journal stellt ihn vor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Das „Saar-Spektakel“: Spaß und Action am Saarkran Auf zwei Sonderseiten erfahren Feierlustige, was es auf dem „Saar-Spektakel“ vom 5. bis zum 7. August alles zu entdecken gibt: abwechslungsreiches Angebot an Essen und Getränken, spritzige Wassershows, Live-Künstler und Drachenbootrennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 5 und 6

Graffiti-Künstler veredelt EASTPAK-Taschen Oliver Brachlow alias Ate1 ist am Samstag, 6. August, zu Gast bei Leder Spahn in der Bahnhofstraße. Zwischen 10.30 Uhr und 18 Uhr veredelt der Sprayer EASTPAK-Taschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Saarbrücken feiert an der Saar Landeshauptstadt lockt im August mit „Saar-Spektakel“, Kinderaktionstag, Konzerten und einigen neuen Attraktionen in die City Saarbrücken im August – da denkt man doch sofort an Wasser. Weniger allerdings an den Regen, der bislang die Hochsommer-Stimmung etwas trübte. Vielmehr lockt in diesem Monat das „Saar-Spektakel“ ans Saar-Ufer. Aber auch sonst hat Saarbrücken einiges zu bieten.

Fast alles dreht sich in diesem Monat in der Landeshauptstadt um das Wasser. Einmal mehr werden so etwa am kommenden Wochenende bis zu 300 000 Besucher beim „SaarSpektakel“ erwartet. Am Samstag, 6. August, lädt die City-Marketing Saarbrücken GmbH zum Kinderaktionstag anlässlich des „Saar-Spektakels“ Groß und Klein in die Saarbrücker City ein. Von 11 Uhr bis 17 Uhr bieten Verkehrsverein Saarbrücken und City-Marketing den kleinen und großen Besuchern der Saarbrücker City in der Bahnhofstraße ein vielfältiges Programm zum Selber- und Mitmachen: Für die Kinder stehen Rollrutsche und Hüpfburgen zur Verfügung und sie können sich schminken lassen. „Wir wollen mit dem Kinderaktionstag, den wir seit 2007 als Begleitprogramm zum „Saar-Spektakel“ durchführen, Kindern und ihren Eltern die Möglichkeit geben, die

Spaß und Erholung an und auf der Saar stehen im August im Mittelpunkt des Stadtgeschehens.

Bahnhofstraße einmal anders und neu zu erleben“, so Alexander Hauck, der neue Geschäftsführer von City-Marketing.

Unter dem Motto „Bringt Dich in Schwung – Wasser für Saarbrücken“

werden die Besucher von den Saarbrücker Stadtwerken kostenlos mit frisch gezapftem Wasser aus der hauseigenen Wasserbar versorgt.

Auf Wunsch wird das Trinkwasser mit verschiedenen Sirupsorten ver-

Foto: mbr/m-content

feinert. Übrigens: Wer die Landeshauptstadt vom Wasser aus kennenlernen möchte, hat jetzt eine tolle Möglichkeit dazu. Schauen Sie doch einfach mal auf Seite 3. red

Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle Einmal mehr hat unser Fassadenrätsel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welches bekannte Saarbrücker Gebäude es sich in der JuniAusgabe des City-Journals gehandelt haben könnte. Die Lösung: Der Innenhof des beliebten Eiscafés Jesolo in der Bahnhofstraße.

Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing auch dieses Mal wieder fünf Gewinner ausgelost, die sich über Saarbrücker Kohle im Wert von jeweils 25 Euro freuen dürfen. Diese Saarbrücker Währung kann Der Innenhof man in vielen Ge- des Eiscafés schäften in der City Jesolo. einlösen. Die Gewinner im Juni waren: Helga Zapp und Elke Hoffmann, beide aus Saarbrücken, Lisa Altpeter aus Völklingen, Heinz Süßkind aus Ottweiler und Ingrid Barthel aus Sulzbach. red Wollen Sie auch Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie doch einfach mal auf Seite 3. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

Werden Sie VIP-Gast beim „SR1 Open Air“ mitten in der Innenstadt „Congress Centrum Saar (CCS)“, die Betreibergesellschaft der Saarland- und Congresshalle wandelt auf neuen Pfaden und veranstaltet am 14. August erstmals das „SR1 Open Air“ vor der Congresshalle. „Eigentlich ruft der Platz nach einer solchen Veranstaltung“, steht für CCS-Geschäftsführer Wilfried Blickle fest. Die in und vor der Congresshalle vorhandene Infrastruktur wie zum Beispiel die Technik, Sanitärbereiche und Künstler-Garderoben wür-

den sich für das Open-Air gut nutzen lassen. Nachdem die Idee zu einer solchen Eigen-Veranstaltung schon länger in den Köpfen der Verantwortlichen geschlummert habe, habe die „CCS“ nun geeignete Künstler und einen „idealen Termin“ gefunden, freut sich Blickle. Denn an dem auf das Festival folgenden Montag ist ein Feiertag (Mariä Himmelfahrt) im Saarland.

Mit Ich+Ich konnte die Gesellschaft ein erfolgreiches Pop-Duo verpflichten. Seit ihrer Gründung 2003 haben Adel Tawil und Annette

Humpe zahlreiche Hits wie „Stark“ und „Universum“ gelandet.

Während sich Humpe vom Tourbetrieb freigemacht hat und im Studio an neuen Songs feilen Milow kann, tritt Tawil mit Band auf: „Eine Hallen-Tour ist schön, weil die Termine hintereinander weg sind, man von einer Stadt in die nächste kommt und spürt, wie unterschiedlich die Stimmungen

sind. Aber beim Open-Air ist alles ein bisschen ausgelassener. Das ist so eine Mischung aus einem Konzert und einem Fest, ein tolles Beisammensein“, erklärt er im Interview.

Auch Milow (Foto: dpa) ist beim „SR1 Open Air“ mit von der Partie. Dem belgischen Musiker gelang 2009 mit „Ayo Technology“ der Durchbruch.

Ebenfalls auf dem Programm steht ein Auftritt des schottischen Singer/ Songwriter-Duos Martin and James.

Elektro-Sounds vom Bodensee steuert die Band Glasperlenspiel bei. Die Musiker beschreiben in ihren Lie-

dern die Welt aus der Sicht eines 20Jährigen. Und mit Jenny Haben steht auch eine junge Sängerin aus dem Saarland am 14. August beim „SR1 Open Air“ auf der Bühne.

Eine besondere Überraschung gibt es für die City-Journal Leser. Wir verlosen einen VIP-Besuch für zwei Personen. Und damit Sie sich auch wirklich als VIP fühlen, haben wir den Starfriseur Philippe Rinkenbach beauftragt, vor dem großen Open Air auch noch Ihr Haarstyling zu übernehmen. Wie Sie gewinnen können, lesen Sie im Info-Kasten. mv/mbr

I N FO S U N D G E W I N N E N Karten unter Tel. (06 81) 4 18 00 sowie online unter www.ccsaar.de.

Wir verlosen zum „SR1 Open Air“ am 14. August einen VIP-Besuch für zwei Personen incl. einem exklusiven Haar-Styling von Star-Friseur Philippe Rinkenbach, sowie drei Mal zwei Freitickets. Schicken Sie bis einschließlich 9. August eine E-Mail an journal@m-content.de, Stichwort: „SR1 Open Air”.

Rechtsweg ausgeschlossen. mv

Wenn Nachbarn feiern Das Quartier Mainzer Straße in Saarbrücken mit seinen vielen Jugendstilhäusern hat sich zum Geheimtipp entwickelt: eine ausgeprägte Kunstund Kulturszene, kompetente Dienstleister und Handwerker, Antiquitäten und Second Hand vom Feinsten, beeindruckend viele Clubs und Gastrobetriebe. Am Samstag, 3.

September, feiern Bewohner, Geschäftsleute, Hauseigentümer und Kulturschaffende dort von 10 bis 23 Uhr ihr 11. Nachbarschaftsfest.

Auch die Kinder feiern, unter anderem mit einem Kinderflohmarkt.

Beim Politiker- und Anwohner-Weißwurstfrühstück sprechen die Anlieger über das Thema „Quartier Mainzer Straße – Experiment Stadtentwicklung“. Neben einem attraktiven Rahmenprogramm und mehreren Märkten präsentieren sich zusätzlich Anlieger und Gewerbetreibende.

Zu den Märkten sind noch Anmeldungen möglich. Der Kinderflohmarkt ist gebührenfrei.

Anmeldungen bei Wolfgang Graul, Rosenstraße 22, 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) 9 54 11 72.

Mitmach-Programm für die Kleinen Unter dem Motto „Kinder haben etwas zu sagen“ findet am Sonntag, 28. August ab 11 Uhr zum 32. Mal das Kinderfest im Deutsch-Französischen Garten (DFG) in Verbindung mit dem UNICEF-Weltkindertag statt. Warum sollten die Kleinen unbedingt dorthin gehen? Ruth Kuphal vom Referat für Kinder in der Stadt Saarbrücken weiß die Antwort: „Weil dort an einem Ort etwa 120 Angebote für Kinder sind und man sich dort in einem schönen Ambiente austoben kann.“ Erwartet werden ungefähr 20 000 Besucher. Bis 18 Uhr können Kinder nach Herzenslust spielen, basteln und toben. Dabei erwarten sie spannende Dinge wie eine Zirkusschule mit Workshops

zum Balancieren, Jonglieren und Einradfahren, Wurfspiele sowie Malen an einer Staffelei. Auch in die Welt der Pfadfinder kann man hier einmal hineinschnuppern.

Wichtig sei laut Ruth Kuphal allerdings auch, dass UNICEF sich als Hilfsorganisation darstellen könne. „Darüber hinaus gibt es wieder einen Kinderflohmarkt“, verrät Wilfried Weigand, zuständig für Öffentlichkeitsarbeit in der Stadt Saarbrücken. Außerdem wird es zahlreiche Infostände verschiedener Institutionen und ein Bühnenprogramm gechr ben. Der Eintritt ist frei.

Weitere Infos im Internet unter www.saarbruecken.de.

Jahre MUSIKHAUS ARTHUR KNOPP Klaviere & Flügel Holz- & Blechblasinstrumente Noten Musikfachliteratur

CDs - Klassik & Jazz Sämtliches Zubehör Musikschule Meisterwerkstätten

MUSIKHAUS ARTHUR KNOPP Das große Musik- und Pianohaus an der Saar Futterstraße 4 · 66111 Saarbrücken · www.musikhaus-knopp.de Telefon: (0681) 9 10 10-0 · E-Mail: info@musikhaus-knopp.de

STADTGESPRÄCH

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

Saarbrücken wird „regeneraktiv“

Viel Unterhaltung rund um die Saar Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals, ich freue mich, am Freitag, 5.

August, 20 Uhr, das 13. SaarSpektakel am Saarkran an der Alten Brücke offiziell zu eröffnen. Uns stehen drei Tage voller Wettkämpfe in verschiedenen Wassersport-Disziplinen und maritimes Flair an der Saar bevor. Ich lade Sie ein, vorbeizukommen, es lohnt sich auf jeden Fall.

Offizielle Inbetriebnahme der ersten drei Blockheizkraftwerke der Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft Saarbrücken mbH (VVS)

del „SkyCage“ von Energie SaarLorLux ausprobieren. Auch für das leibliche Wohl wird an zahlreichen Gastronomieständen gesorgt. Ob maritime Gerichte oder gute saarländische Küche: Hier ist für jeden etwas dabei. Zum ersten Mal finden Sie zahlreiche kulinarische Angebote in einem neuen Fischerdorf.

Unterhalb der Musikhochschule ist die „TOGGO-Tour“ zu Gast. Viele Stars von SUPER RTL, wie zum Beispiel Janina Schwarz, Paddy und Bob der Baumeister, besuchen ihre Fans.

Die Drachenbootrennen starten am Freitag schon um 16 Uhr. Über die Tage kämpfen die Teams um den Sieg.

Extrem- Oberbürgermeisterin In den vergansportler zeigen Charlotte Britz.

Jahren Foto: LHS genen beim Freestylezog das WasserWettbewerb „Saar-Splash“ sport-Festival bis zu 320 000 spektakuläre Sprünge und Menschen nach Saarbrücken.

Tricks mit dem Kanu. Am Sonn- Ohne die zahlreichen Vereine tag, 13 Uhr, starten die „Achter“ und Institutionen, die sich hier des Ruderbundes Saar e.V.. Ku- ehrenamtlich engagieren, wäre rios wird es bei der „UrPils Saar- die Organisation einer VeranFari“, wenn kreative Tüftler mit staltung in dieser Größenordselbst gebauten Booten am nung nur schwer zu meistern.

Sonntag, 19.15 Uhr, gegenei- Für ihre Unterstützung danke nander antreten. Zwischen der ich ihnen ganz herzlich. Allen Alten Brücke und der Wilhelm- Besuchern wünsche ich viel Heinrich-Brücke entscheidet Spaß bei der diesjährigen Auflasich, wer das meiste Geschick ge des Saar-Spektakels. beim Bau und bei der Fahrt hatte. Für Spaß sorgen auch FreiSie sehen, liebe Bürgerinnen zeitkapitäne, die am Samstag, und Bürger, in Saarbrücken ist 19 Uhr, beim Gaudi-Schlauch- jede Menge los. Ihnen allen boot-Gummitierrennen diesel- wünsche ich noch viele sonnige be Strecke zurücklegen.

Stunden in unserer lebendigen Landeshauptstadt.

An den Saarufern haben wir viele Aktionen zum Zuschauen und Mitmachen für Kinder und Ihre Erwachsene angesiedelt. Vereine und Institutionen stellen ihre Arbeit vor, informieren und beantworten die Fragen der Besucherinnen und Besucher. Vor Ort sind etwa das Wasser- und Schifffahrtsamt, das Technische Hilfswerk und die Stadtwerke.

Wer Lust auf eine Fahrt in 50 MeCharlotte Britz, ter Höhe hat, sollte die GlasgonOberbürgermeisterin

Die Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft (VVS) hat ihre ersten Energieerzeugungsanlagen in Betrieb genommen. Mit den drei dezentralen Blockheizkraftwerken (BHKWs) ist die städtische Gesellschaft jetzt offiziell als Energieerzeuger in Saarbrücken tätig. Die Saarbrücker Oberbürgermeisterin und VVS-Aufsichtsratsvorsitzende, Charlotte Britz, und die beiden VVS-Geschäftsführer, Dr. Dieter Attig und Peter Edlinger, setzten die Stromund Wärmeproduktion der drei BHKWs auf dem Gelände des Busbetriebshofs der Saarbahn GmbH symbolisch in Gang.

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz sieht dadurch sowohl die VVS als auch die Landeshauptstadt Saarbrücken auf einem guten Weg: „Die drei Blockheizkraftwerke nutzen Erdgas und das hier in Alt-Saarbrücken natürlich vorkommende Methangas. Diese umweltfreundliche Energieerzeugung ist der sichtbare Beweis unserer festen Absicht, in der Landeshauptstadt bis zum Jahr 2014 auf Atomstrom zu verzichten.

Wir reden nicht nur vom Atomausstieg, wir gestalten ihn.“ Dr. Dieter Attig betonte: „Künftig werden wir unsere Energie auf technisch höchstem Niveau produzieren und damit die Versorgungssicherheit, den Umweltschutz und die finanzielle Stabilität unseres Konzerns stärken. Das Ziel der VVS ist es, mittelfristig etwa ein Drittel der in Saarbrücken benötigten Fernwärme zu erzeugen.“ Parallel zur Inbetriebnahme der BHKWs startete auch die öffentlichkeitswirksame Kampagne der VVS, die zurzeit unter dem Motto „Saarbrücken wird regeneraktiv“ mit drei Aktionsmotiven auf Citylight-Plakaten, im Hörfunk und im Internet unter www.vvs-konzern.de für einen Ausstieg aus der Atomkraft wirbt.

Die Kampagne zeigt auf, dass die Landeshauptstadt Saarbrücken dank der zukunftsweisenden Energieerzeugungsprojekte der VVS bereits im Jahr 2014 ohne Atomstrom auskommt. Bis 2050 kann der in Saarbücken verbrauchte Strom sogar komplett aus regenerativen Energien gedeckt werden.

Ein Baustein der umweltverträglichen Energieerzeugungsstrategie der VVS sind die drei BHKWs aus dem Busbetriebshof. Die kleinen, dezentralen Kraftwerke produzieren

Erster Spatenstich für Bellevue 2.0 Oberbürgermeisterin Charlotte Britz, Baudezernentin Dr. Rena Wandel-Hoefer und die beiden Geschäftsführer der GIU, Dr. Suzanne Mösel sowie Jürgen Schäfer, haben den ersten Spatenstich für das neue Wohnquartier Bellevue 2.0 gesetzt.

Der Spatenstich ist der Startschuss für die Bauarbeiten im neuen Saarbrücker Wohnquartier. Die Verwaltung hat das Projekt Bellevue 2.0 initiiert, nun realisiert es die städtische Gesellschaft für Innovation und Unternehmensförderung mbH & Co. Flächenmanagement Saarbrücken KG (GIU).

Laut OB Britz wertet Bellevue 2.0 die Landeshauptstadt als Wohnstandort auf: „Unser Stadtentwicklungskonzept sieht die Förderung von Lebensqualität und Urbanität vor. Hierzu gehört auch das Thema Wohnen in der Stadt. Bellevue 2.0 fügt sich in den kontinuierlichen

Ausbau innerstädtischer Wohnquartiere ein.“ Insbesondere vor dem Hintergrund der demografischen Veränderungen seien attraktive Wohnflächen für junge Familien von großer Bedeutung.

Baudezernentin Dr. Wandel-Hoefer hat betont, dass es der Stadt nicht nur um Quantität, sondern auch um städtebauliche und architektonische Qualität gehe. Der Gestaltungsbeirat, der das Projekt unter ihrem Vorsitz begleite, habe sich als Instrument bewährt und diesen Anspruch im Dialog mit Architekten und Bauherren sichergestellt. Neben Wandel-Hoefer gehören dem Gestaltungsbeirat Mitglieder der Stadtverwaltung, der GIU und externe Architekten an.

Auf der Fläche der ehemaligen Sportplatzanlage zwischen der Zeppelinstraße und der Straße Am Ordensgut stehen ab Frühjahr 2012

OB Charlotte Britz (Mitte) beim Spatenstich für „Bellevue 2.0“.

Foto: LHS

knapp 40 individuelle Bauplätze mit 150 bis 700 Quadratmetern zur Verfügung. Die Größe der Grundstücke kann in diesem Rahmen weitgehend frei gewählt werden. Eine Vielzahl von Haustypen ist realisierbar. „Ein hochwertiges Umfeld, zeitgemäße Gestaltung von Städtebau und Architektur, das Prinzip des individuellen Bauens in frühzeitiger Abstimmung mit den zukünftigen Nachbarn, eine lebendige Nachbarschaft und energiesparende Bauweise: Diesen Ansprüchen wollen wir in enger Zusammenarbeit mit der Landeshauptstadt und den zukünftigen Bauherren von Bellevue 2.0 gerecht werden", sagte Jürgen Schäfer, Geschäftsführer der GIU. Die gute Nachfrage belegt, dass das Baugebiet und das gewählte Verfahren bei den Bauwilligen gut ankommen. Demnach stehen nur noch wenige Bauplätze für weitere Interessierte zur Verfügung. Interessenten können sich auf der Internetseite www.bellevue2punkt0.de über die Details des Projektes informieren. red Weitere Informationen: GIU Gesellschaft für Innovation und Unternehmensförderung mbH & Co. Flächenmanagement Saarbrücken KG, NellBreuning-Allee 8, 66115 Saarbrücken, Tel. (06 81) 8 57 5-1 02, Fax (06 81) 8 57 5-1 20, E-Mail: info@giu.de oder im Internet unter www.bellevue2punkt0.de und www.giu.de.

Dr. Dieter Attig, Geschäftsführer VVS, Oberbürgermeisterin Charlotte Britz und Peter Edlinger, Geschäftsführer VVS Fotos: Landeshauptstadt Saarbrücken (von links), nehmen die drei neuen Blockheizkraftwerke der VVS offiziell in Betrieb.

effizient Energie nach dem Prinzip der Kraft-Wärme-Kopplung (KWK).

Die Anlagen haben außerdem den Vorteil, dass sie schnell regelbar sind und somit die Produktion flexibel dem aktuellen Strombedarf anpassen können.

Dies ist vor allem im ZusamDie drei neuen Blockheizkraftwerke der VVS. menhang mit dem Ausbau erneuerbarer Energien sinnvoll, da deren Stromproduktion stark witterungsabhängig ist.

Der Betrieb der 20-Zylinder V-Erdgasmotoren erfolgt mit einem Gemisch aus dem in unmittelbarer Nähe abgesaugten Methangas sowie Erdgas. Auch der reine Erdgasbe-

trieb ist möglich. Die Motoren verfügen über einen Hubraum von je 86,2 Litern. Sie haben eine elektrische Leistung von jeweils 2 MW und eine thermische Leistung von 2,4 MW. Bei einer geplanten jährlichen Laufleistung von etwa 3500 Volllaststunden produziert jedes der BHKWs eine Strommenge von ca. 7000 MWh/ Jahr. Das entspricht dem Strombedarf von etwa 2000 Haushalten bei einem angenommenen Bedarf von jeweils etwa 3500 kWh/a. Außerdem können gut 8000 MWh Wärme jährlich ins örtliche Fernwärmenetz eingespeist werden. Damit lassen sich etwa 700 Haushalte versorgen, wenn man von einem durchschnittlichen Bedarf von etwa 12 000 kWh/a ausgeht. Die Abgastemperatur der Motoren beträgt zwischen 440 und 520 Grad Celsius. Über zwei hintereinander geschaltete Abgaswärmetauscher wird diese für die Fernwärme-Versorgung verfügbar gemacht. Mit den Kraftwerken kann ein Gesamt-Brennstoffausnutzungs-

grad von ca. 88 Prozent erreicht werden (ca. 40 Prozent elektrisch und ca. 48 Prozent thermisch).

In kurzer Zeitspanne gebaut Nach positiver Schlussabnahme für den Erdgas- und Methangasbetrieb durch die VVS erfolgt die Übergabe der Betriebsführung an die VVS durch den Auftragsnehmer Zeppelin Power Systems GmbH & Co. KG voraussichtlich in diesem Monat noch.

Der Probebetrieb mit reinem Erdgas wurde bereits erfolgreich abgeschlossen. Bauarbeiten, Abnahmen und Probebetrieb konnten dann in der vergleichsweise kurzen Zeitspanne von elf Monaten bewerkstelligt werden.

Die Investition in die drei BHKWs beträgt nahezu 10 Millionen Euro.

Der Bau von vier weiteren mit Erdgas betriebenen Blockheizkraftwerken in der Landeshauptstadt ist in Planung. Die Genehmigungsanträge wurden bereits eingereicht.

Wisentkalb erblickt im Wildpark Licht der Welt Im Wildpark der Landeshauptstadt Saarbrücken gibt es Nachwuchs. Ein kleines Wisentkalb hat Ende Juli das Licht der Welt erblickt. Das weibliche Jungtier hat lediglich ein Geburtsgewicht von 25 bis 30 Kilo. Sein Vater, ein zehn Jahre alter Bulle, bringt dagegen rund 700 Kilo auf die Waage, während seine zwölfjährige Mutter mit

geschätzten 400 Kilo um einiges leichter ist. Die Wisentkuh kümmert sich sorgsam um ihren Nachwuchs und lässt ihn nicht aus den Augen. Das Wildparkteam bittet Hundehalter das Gehege zu meiden, da dadurch die Wisentkuh unnötig beunruhigt und gestresst wird.

Der Saarbrücker Wildpark liegt im Saarbrücker Stadtwald in

der Nähe der Universität. Der rund 17 Hektar große Park im Stadtteil St. Johann wird vom städtischen Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft betreut. Er ist ganzjährig geöffnet. Der Eintritt ist frei. red Kontakt: Wildpark Saarbrücken, Meerwiesertalweg 140, 66113 Saarbrücken, Telefon (06 81) 3 89 93-16 oder -10, Internet: www.saarbruecken.de/wildpark.

Saarbrückens Bewerbung zur Hauptstadt des fairen Handels ist unterwegs nach Bonn Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat kürzlich gemeinsam mit Fleurance Laroppe von der Fair-Trade-Initiative Saarbrücken (FIS) die Bewerbung zur Hauptstadt des fairen Handels unterzeichnet.

Die Saarbrücker Bewerbungsunterlagen umfassen einen dicken Ordner mit rund 40 Einzelprojekten (zum Beispiel „Faire Beschaffung“, „Erste Straße des fairen Handels“ und „Faire Schulklassen“). „Seit wir 2009 in Saarbrücken als erste Fair-Trade-Stadt Deutschlands ausgezeichnet wurden, hat sich viel getan. Keine größere Veranstaltung in der Stadt verzichtet inzwischen noch auf Aspekte des fairen Handels: Bei kulturellen Höhepunkten wie dem Filmfestival Max-Ophüls Preis, dem deutsch-französischen Theaterfestival Perspectives oder

dem Altstadtfest sowie der Eröffnung der Saarmesse war ‚fair’ ein wichtiges Thema“, sagt Britz.

Die von der Fair-Trade-Initiative Saarbrücken erhobenen Zahlen bestätigen den Erfolg fairer Produkte in Saarbrücken: Die Gesamtzahl der „Fair Traders“ im Einzelhandel ist von 52 im Jahr 2009 auf heute 109 gestiegen, zudem beteiligen sich inzwischen 38 Restaurants und Cafés – 2009 waren es zwölf. Allein im vergangenen Jahr gab es in der Landeshauptstadt rund 222 Aktionen zum Thema fairer Handel, wie den Wettbewerb „Klasse des fairen Handels“, monatlich ein faires Mittagsmenü in der Uni-Mensa oder ein „Just-FairFußballturnier“. „Auch in unserer Verwaltung hat sich viel getan. Jeder Brief, den wir in diesem Jahr versenden, trägt den

Stempel ‚Fair führt in Saarbrücken – wir sind Fair-Trade-Stadt’. Und in unsere Friedhofssatzung haben wir als erste Kommune rechtsgültig einen Passus zum Verbot nicht fair gehandelter Grabsteine eingefügt“, sagte Britz. Für die Einrichtung und den Erwerb von Spielsachen in städtischen Kitas setzt die Stadt gerade den Beschluss gegen ausbeuterische Kinderarbeit um.

Bei dem Wettbewerb zur Hauptstadt des fairen Handels im Jahr 2009 wurde Saarbrücken mit einem zweiten Platz ausgezeichnet. Das Preisgeld in Höhe von 20 000 Euro wurde in Fair-Trade-Projekte investiert. Auch in diesem Jahr wird ein Preisgeld von insgesamt 100 000 Euro an die fünf bestplatzierten Städte ausgezahlt. Mit einem Ergebnis wird im September gerechnet. red

STADTGESCHEHEN

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

Aller guten Jobs sind drei

Handwerk trifft Kunst und Kultur in der Alten Kirche

Neuer Chef von Kontour, Verkehrsverein und City-Marketing: Alexander Hauck tritt Nachfolge von Walter Poggenpohl an

Handwerk, Kunst und Kultur haben sich verbündet und bieten am Samstag, 20. August, ab 18 Uhr in der Alten Kirche in Wiesbach ein ganz besonderes Sommerevent.

Die bekannte saarländische Band Marx Rootschilt Tillermann wird die besondere Akustik des alten Kirchenschiffs voll ausnutzen und die Gäste bestens unterhalten. Ob Jazz, Blues, Folkmusik oder A-Capella, diese Band überzeugt mit außergewöhnlichem Harmoniegesang, rhythmischen Improvisationen und filigranen Gitarrengrooves.

Auf der ehemaligen Empore ist die Kunstausstellung untergebracht.

Hier kann man Werke des saarländischen Künstlers Hanno Schneider bewundern. Abstrakte Farbkompositionen in Lack- und Dispersionsfarben, die für sich selbst sprechen,

Alexander Hauck ist neuer Geschäftsführer des Verkehrsvereins Saarbrücken, der Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbH (Kontour) und der CityMarketing Saarbrücken GmbH. Er tritt damit die Nachfolge von Walter Poggenpohl an, der sich nach mehrjähriger erfolgreicher Geschäftsführungstätigkeit in Zukunft anderen Projekten widmen wird. CityJournal-Redakteur Michael Brück hat sich mit dem 47-Jährigen unterhalten.

arbeit mit unseren Partnern – seien es die Landeshauptstadt, der Regionalverband Saarbrücken, die Tourismuszentrale Saarland oder die Quattropole – aber auch mit Handel und Gewerbe weiter auszubauen. Im Verbund sehe ich große Chancen, Saarbrücken und die Region weiter nach vorne zu bringen, wobei der Blick immer über den berühmten Tellerrand hinausgehen muss, und erst Recht über Landes- und Ländergrenzen.

Welche Chancen sehen Sie für Saarbrücken als touristische Region?

Womit kann Saarbrücken im Vergleich zu anderen Städten und Regionen punkten?

Herr Hauck, seit dem 1. Mai dieses Jahres sind Sie als Geschäftsführer von Kontour, dem Verkehrsverein Saarbrücken und der City-Marketing Saarbrücken GmbH gleich dreifach gefordert. Was sind genau Ihre Pflichten und Ziele?

Alexander Hauck: Kurz gesagt: Die Landeshauptstadt und Region Saarbrücken zu vermarkten. Also mehr Gäste durch entsprechende Marketing- und Werbemaßnahmen in die Stadt zu bringen und mit den drei genannten Gesellschaften zu einer passenden Angebotsinfrastruktur beizutragen. Ob Eigenveranstaltungen wie der Christkindlmarkt, touristische Werbemaßnahmen, Pauschalangebote, touristische Dienstleistungsangebote oder Maßnahmen zur Förderung des Einzelhandels in der Innenstadt wie etwa verkaufsoffene Sonntage oder andere Werbeaktionen. Dabei sind für mich alle Besucher und Einwohner/innen der Stadt und Region Saarbrücken gleichermaßen wichtig. Wir wollen, dass Touristen, Geschäftsreisende, Einkaufsgäste, aber auch die vielen hier beruflich tätigen Menschen sich in unserer Stadt und Region wohlfühlen.

Als Nichtsaarländer hatten Sie noch nicht viel Zeit, die Region wirklich kennenzulernen. Welche ersten Erfahrungen konnten Sie denn schon mit Land und Leuten machen? Und welchen Eindruck haben Sie gewonnen?

Hauck: Natürlich schaue ich mir nicht nur beruflich, sondern auch privat Saarbrücken und seine Umlandregion an. Dabei bin ich als NeuSaarbrücker immer wieder von der

Alexander Hauck.

Foto: City-Marketing

großen Vielfalt an Unterhaltungs-, Freizeit- und Einkaufsangeboten auf engem Raum angetan, man kommt eigentlich immer schnell von A nach B und damit immer rasch zum Ziel.

Dabei erlebe ich auch die räumliche Nähe und enge Verbindung der Infrastruktur einer Landeshauptstadt und ihrem naturräumlichen Umfeld.

Ich kenne keine andere Stadt dieser Größe und Prägung, die derart „im Grünen“ liegt. Hinzu kommt die täglich erlebbare Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Saarbrücker, die wirklich bemerkenswert und authentisch ist.

Und wie hat sich Ihre Familie hier eingelebt?

Hauck: Schon nach kürzester Zeit haben wir uns hier heimisch und sehr wohl gefühlt. Ich denke, wir sind in Saarbrücken „angekommen“ und fühlen uns als Bürger dieser Stadt auch in unserem privaten Umfeld akzeptiert.

Wo werden Sie bei Ihrer Arbeit die Prioritäten setzen?

Hauck: Zunächst natürlich in der Vorbereitung der Winter- und Weihnachtsevents. Strukturell bemühe ich mich sehr darum, die Zusammen-

ZUR PER SON Alexander Hauck, Dipl. Betriebswirt (FH), blickt mit 47 Jahren auf rund drei Jahrzehnte Berufserfahrung in der Tourismusbranche zurück. Als gelernter Hotelfachmann mit mehrjähriger Berufspraxis in der Hotellerie arbeitete Hauck nach dem BWL-Studium im Fachbereich Tourismus zunächst in der Frankfurter Unternehmensberatung Dr. Gugg & Dr. Hank-Haase, von wo aus er Mitte der neunziger Jahre als stellvertretender Geschäftsführer zum Hessischen Tourismusverband wechselte. Ab 2001 verantwortete er als Geschäftsführer der Rheingau-Taunus Kultur und Tourismus GmbH bis 2011 das Tourismusmarketing für das Kulturland Rheingau und die Rheingau-Taunus-Region. red

Hauck: Saarbrücken ist authentisch und lebt vor, was es ist: eine gewachsene Stadt mit Charme, reichhaltigen Einkaufsangeboten und tollen Kulturveranstaltungen. „Hauptsach’ gudd gess’“ ist kein aufgesetzter Werbeslogan, sondern Bestandteil des täglichen Lebens, also auch ein gutes Stück Frankreich. Genuss, Ambiente und Lebensfreude werden hier im europäischen Kontext (vor) gelebt, und das ist für jeden Gast spürbar. Solche Attribute sind in der Tourismuslandschaft selten, in der es immer öfter vorrangig um stets höhere Stellenwerte touristischer Attraktionen und Sehenswürdigkeiten geht, und damit gut platziert, wenn sie authentisch, also echt sind.

Ein toller Spaß für trockene Tage: Heiner Meyer erklärt Mira Schwill den richFoto: mbr/m-content tigen Umgang mit den leichten 5-PS-Motorbooten.

J

1891-2011

Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken, Tel.: 0681 / 387050 www.juwelier-kraemer.de

SAARBRÜCKER FASSADEN

Hauck: Warum nicht Saarbrücken zunächst von der Saar her aus dem Ausflugsschiff entdecken und dann mit einem kleinen Stadtrundgang zwischen Schloss-Ensemble, St. Johanner Markt, Bahnhofstraße, Kaiserviertel und Europa-Galerie abschließen? Wichtig: anschließend gut essen gehen . . .

Und wo gefällt es Ihnen hier am besten?

Hauck: Ich fühle mich in der City sehr wohl und habe zwischenzeitlich auch ein paar sehr schöne Wanderwege entdeckt, beispielsweise die Felsenwege in St. Arnual oder Wege im Warndt, da bin ich im Grünen, und bin doch ganz nah an Saarbrücken.

Euro. Das Zweite, etwas größere, kostet 45 Euro. Jede weitere Stunde schlägt mit 20 Euro zu Buche – die Benzinkosten sind im Preis schon enthalten. Zwei Stunden reichen leicht für eine schöne Tour bis zum Saarkran, bis zur Güdinger Schleuse und wieder zum Osthafen. Dabei kann man Saarbrücken und die Natur von einer ganz neuen und wunderschönen Seite kennenlernen.

Später, so Meyer, könne man dann auch längere Fahrten mit SchleusenBenutzung angehen. Gefahren wird allerdings nur bei gutem Wetter. „Dafür kann man uns aber auch sehr kurzfristig anrufen und einen Termin ausmachen“, erklärt Meyer. mbr Kontakt: Heiner Meyer, Yachthafen/Charterhafen Saarbrücken, Telefon (01 63) 1 46 36 11.

Saarbrücker Goldschmiede seit 1891

120 ahre

Der Eintritt kostet sechs Euro im Vorverkauf und acht Euro an der Abendkasse. Weitere Informationen auf www.frau-und-handwerk.de und bei der Geschäftsstelle von Frau & Handwerk unter Tel. (06 81) 5 80 9-1 92, Elke Borowski.

Wenn Sie Ihren Freunden Saarbrücken zeigen würden, was wären Ihre Anlaufstationen?

Saarbrücken mit dem Motorboot entdecken Ganz neu und sicher eine echte touristische Attraktion in Saarbrücken ist das Angebot von Heiner Meyer und seinem Kollegen Uwe Gebhardt.

Sie bieten seit Juli im Osthafen führerscheinfreie Motorboote zur Vermietung an. „Vorkenntnisse sind nicht erforderlich“, versichert Meyer. „Wir geben jedem Mieter eine ausführliche Einweisung in den Gebrauch der Boote und geben natürlich auch Tipps für die Fahrtroute.“ Einzige Voraussetzung: Die Mieter müssen mindestens 18 Jahre alt sein und die Boote dürfen nur mit vier Personen – dazu zählen auch Kinder – besetzt werden. Generell, so Heiner Meyer, sollten Anfänger erst einmal das Basis-Angebot nutzen: Zwei Stunden in dem kleineren der beiden viersitzigen Verleih-Boote kosten 35

aber auch bewusst überzeichnete Karikaturen, die eigens für diese Veranstaltung gefertigt wurden. Sie sollen natürlich zum Schmunzeln aber auch zum Nachdenken über die eigene Position zum Thema „Frau & Handwerk“ anregen.

Norbert Zewe, saarländischer Unternehmer, zeigt mit seinen eigenwilligen Skulpturen aus Altmetall, dass Handwerker nicht nur im Beruf kreativ sind. „Frau & Handwerk“ ist es aber auch wichtig der Öffentlichkeit zu zeigen, was Handwerk alles drauf hat.

PR

Notebook kaputt?

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wer errät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht es um das vielleicht älteste Stück Fassade, das man in Saarbrücken überhaupt finden kann. An sie schließt seit einigen Wochen eines der neuesten Bauwerke der Landeshauptstadt an. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Donnerstag, 11. August, per E-Mail an die Adresse: info@city-sb.de.

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrücken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

STADT & LEUTE

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

Meet & Greet beim Altstadtfest

Familien-Ruhepol im Nauwieser Viertel Die Inhaberin Habibeh Darigh hatte vor vier Jahren die Idee, ein Café speziell für junge Familien mit Kindern zu eröffnen. Seitdem nutzen Groß und Klein die kinderfreundlichen Räume in der Rotenbergstraße im Nauwieser Viertel. Während die Kleinen in der Spielecke toben und lachen, haben Mütter Gelegenheit, sich gemütlich zu unterhalten.

Die Spielecke ist großzügig ausgestattet. Beim Frühstück tauschen die Mütter Erfahrungen aus, Bekannte werden getroffen, Kinder freunden sich an. Ein sozialer, familienfreundlicher Treffpunkt, wo zu moderaten Preisen der kleine Hunger gestillt werden kann. Frühstück, leckerer Kuchen, Getränke für Groß und Klein. Beim Brunch am Samstag ist regelmäßig ein Treffen zum Plauschen. Ein Zauberer schaut auch schon mal vorbei, zu Fasching gibt es Kinderdisco und im Frühling einen Kinderflohmarkt.

Kindergeburtstage, Taufen und weitere Familienfeste können auch im Family Café gefeiert werden.

Gerade Abc-Schützen sollte man Tipps für einen sicheren Schulweg geben.

Damit Kinder sicher ankommen Irgendwann sind auch einmal die Sommerferien vorbei. Ab dem 8. August heißt es für alle saarländischen Schüler wieder: Ab in die Schule! Damit auf dem Weg dorthin auch nichts passiert und die Kinder putzmunter am Ort des morgendlichen Lernens ankommen, hat sich das City-Journal von Pressesprecher Horst Schäfer der Landespolizeidirektion in Saarbrücken Tipps für einen sicheren Schulweg geben lassen.

Gemeinsam den Weg planen Stundenweise kann auch eine Kinderbetreuung übernommen werden.

Einen ganz speziellen Service bietet Habibeh Darigh in Kooperation mit dem Staatstheater an: Kinderbetreuung während Theatervorstellungen. Mit der Theaterkarte können Karten dafür gelöst werden.

PR Familycafé, Rotenbergstraße 27, 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) 9 51 51 37, www.familycafe.de.

Foto: dpa

Diese sehen folgendermaßen aus: Eltern sollten den Weg zur Schule gemeinsam mit ihrem Kind planen.

Wenn nötig, sollten zugunsten der Sicherheit kleine Umwege eingebaut werden. Bei der Planung der sichersten Strecke hilft ein Schulwegplan, der in Zusammenarbeit von Behörden, Eltern und Lehrkräften erarbeitet wurde. Zwischen geparkten Fahrzeugen sollten die Kinder die

Fahrbahn möglichst nicht überqueren, besser an einer freien und für Autofahrer gut einsehbaren Stelle.

Auch wenn der Weg etwas weiter ist, sollten die Kinder dort über die Fahrbahn gehen, wo es ausgewiesene Überquerungsstellen gibt, wie zum Beispiel Mittelinseln, Mittelstreifen, Fußgängerampeln oder Zebrastreifen. Das Überqueren der Fahrbahn muss geübt werden. Für den Schulweg zu Fuß gilt: Eltern und Kinder sollten den ausgesuchten Weg vor Schulbeginn mehrmals gemeinsam abgehen. Blinkis und reflektierende Materialien an Schultasche und Kleidung helfen, dass Kinder auch in der Dämmerung gut erkennbar sind.

Auch der Schulweg mit dem Bus sollte geplant und eingeübt werden.

Kindern sollte erklärt werden, dass sie niemals vor oder hinter dem Bus über die Fahrbahn laufen dürfen. An der Haltestelle nicht toben, drängeln, schubsen oder raufen! Wenn der Bus einfährt, Abstand halten und

u·zone SSV

Nach seinem Konzert beim Saarländischen Rundfunk wollte er nach Hause in den Schwarzwald fahren: „Als ich raus kam, lag überall hoch Schnee“, erinnerte sich der Sänger und ergänzt: „Ich habe allein 40 Minuten gebraucht, bis ich aus Saarbrücken raus und auf der Autobahn war.“ Mit seiner Kollegin Graziella Schazad konnten unsere City Journal-Gewinner sogar gemeinsam musizieren: „Macht jemand von Euch Musik?“, fragte sie diese. Als Edward Actisian, der extra aus Marburg zu dem Startreff angereist war, antwortete, dass er Klavier spielen würde, griff sie zur Geige und stimmte mit ihm ein Duett an. Anschließend sang die Pop-Sängerin noch exklusiv ihren Titel „Somebody else“ in einer Gitarrenversion. „Das war ein unvergessliches Erlebnis“, waren sich alle einig. mv

Walter Poggenpohl bleibt weiter aktiv Walter Poggenpohl (vorne links) ist zum 30.

Juni als Geschäftsführer von Verkehrsverein Saarbrücken e.V., Kontour und City-Marketing Saarbrücken GmbH ausgeschieden. Er bleibt aber 1. Vorsitzender des Verkehrsvereins. Die Vorstandsmitglieder des Vereins für Handel und Gewerbe Saarbrücken e.V., der auch Gesellschafter von City-Marketing ist, verabschiedeten Poggenpohl während einer kleinen Feierstunde. Arthur Knopp (Inhaber Musikhaus Knopp), Uwe Spanka (Geschäftsführer Galeria Kaufhof), Michael Genth (Geschäftsführer Leder Spahn), Max Schoenberg (Inhaber FIFTY-6; hintere Reihe von links) und Barbara Kelling (Filialleiterin von Karstadt) lobten mit leidenschaftlichen Worten die langjährige sehr gute Zusammenarbeit mit dem scheidenden Geschäftsred/Foto: bo führer.

Die Vergangenheit in der Gegenwart erleben

GANZ SCHÖN ANDERS

st . j o h a n n e r m a r k t 3 5 · ( g e g e n ü b e r k u l t u r c a f é ) · s a a r b r ü c ke n

die Bustüren nicht berühren. Im Bus sollten sich die Kinder hinsetzen und den Schulranzen an eine geeignete Stelle legen. Eltern sollten den Kleinen zeigen, wo die Kinder am Besten stehen und sich festhalten können, wenn es keinen freien Sitzplatz gibt.

Aber auch Eltern, die ihre Kinder mit dem Auto zur Schule bringen, müssen auf einiges achten. So müssen Kinder, die kleiner als 150 Zentimeter sind, bis zum zwölften Geburtstag in geeigneten Kindersitzen gesichert werden. Der Erwachsenengurt allein reicht zur Sicherheit nicht aus.

Die folgenden Regeln tragen ebenfalls zur Sicherheit des Kindes bei: Angemessene Geschwindigkeit fahren und aufmerksam sein. Nur da anhalten, wo es erlaubt ist. Das Kind immer zur Gehwegseite aussteigen lassen. Den Anfahrtsweg so wählen, dass das Kind nicht mehr über die Fahrbahn laufen muss. Nach Schulschluss nicht auf der gegenüberliegenden Straßenseite warten. chr

Mit ihren Live-Auftritten sorgten die Musiker Max Mutzke und Graziella Schazad für zwei Höhepunkte des Saarbrücker Altstadtfestes. Einige Leser des Saarbrücker City-Journals konnten die beiden dagegen schon am Nachmittag hautnah und exklusiv treffen. Unser gemeinsames Gewinnspiel mit der Landeshauptstadt Saarbrücken machte es möglich.

Im Hotel „Domicil Leidinger“ trafen die glücklichen Sieger die Top-Acts zum gemütlichen Plauderstündchen. Dabei verriet Graziella Schazad, dass es bisher immer, wenn sie in Saarbrücken gewesen ist, heiß war. „Ich bin deshalb heute gar nicht auf das Wetter eingestellt und habe nur drei Sommerkleider dabei“. Gut, dass sich pünktlich zu ihrem Auftritt dann doch noch die Sonne blicken ließ. Auch Max Mutzke (Foto: mv) fiel spontan eine Wetter-Anekdote ein:

Eine Zeitreise in vergangene Jahrhunderte können Geschichts-Fans an den zweiten Fantasie- und Mittelaltertagen vom 12. bis zum 14. August im Deutsch-Französischen Garten (neben dem Messegelände Saarbrücken) erleben.

Mehr als 100 Händler und Handwerker vom Schmied über den Kaligraphierer bis hin zum Kunstholzwerker sind dabei vertreten.

Auch eine große Feuershow, Zauberei mit dem Gaukler Kalibo, Verrücktes von Franz von Schabernack, dem Narr Dreyfuß und Gaukler Patut sowie ein mittelalterliches Riesenrad und ein Märchenzelt für Kinder stehen bereit. Darüber hinaus gibt es auch historische Tanz-Vorführungen und vie-

les mehr zu sehen. Ebenfalls bei der Veranstaltung vertreten ist die Gewandschneiderin Barbara Seiwert, die in Völklingen-Ludweiler auch ein eigenes Geschäft betreibt.

An ihrem Stand können die Besucher zwischen unterschiedlichen Gewändern, Gürteln und Schnallen wählen. Seit fünf Jahren trifft sie sich regelmäßig mit anderen Ausstellern bei den Fantasie- und Mittelaltertagen in verschiedenen Städten. „Ich habe vorher beim Saarländischen Staatstheater gearbeitet“, erklärt sie ihre Begeisterung für historische Gewänder. Inzwischen war sie unter anderem schon in Nohfelden, Siersburg, Luxemburg und Belgien.

„Man sollte sich die Vergangenheit bewusst machen“, bemerkt sie nachdenklich, fügt aber auch gleich darauf mit einem Lächeln hinzu: „Das Mittelalter ist faszinierend, aber wir leben im 21. Jahrhundert.“ Barbara Seiwert geht es vor allem ums Handwerk. Da konnten die Menschen schon früher einiges. Ein bisschen Mittelalter-Flair muss jedenfalls sein – auch an so manchem persönlichen Feiertag: „Geburtstage werden auch schon mal mittelalterlich gestaltet“, erzählt die Gewandschneiderin. Und was wünscht sie sich für die Fantasie- und Mittelaltertage? Sie muss nicht lange überlegen: „Viele Besucher und schönes Wetter!“ Da heißt es: Daumen drücken. chr Weitere Infos im Internet unter www.mittelaltertage-sb.de.

4.8. – 20.8.11

30 – 50%

BAHNHOFSTRASSE 40 66111 SAARBRÜCKEN www.brille-saarbruecken.de

Geschenkestress? – Schenk ich mir!

n-Highlights Die Sonnenbrille

le.de

b-koh www.s

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit über 150 Einkaufsmöglichkeiten in der City!

Verkaufsstellen: Tourist-Information, Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, SR am Markt, Targobank Saarbrücken und Wochenspiegel. Mit freundlicher Unterstützung von

SPEZIAL JOURNAL SPEZIAL

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 5

5. bis 7. August 2011 Rund um den Saarkran

SAAR-SPEKTAKEL

Wie das „Saar-Spektakel“ organisiert wird Für Christine Baran bedeutet das „Saar-Spektakel“ Schwerstarbeit.

Die Leiterin der Abteilung Veranstaltungen bei der Landeshauptstadt Saarbrücken ist Chef-Organisatorin des bundesweit einzigartigen Festes rund um die Themen Wasser und Sport. City-Journal-Redakteur Marko Völke sprach mit Baran.

Wie sind Sie zur „Spektakel-Macherin“ geworden?

Christine Baran: Während der 1000Jahr Feier der Stadt Saarbrücken plante ich mit Kollegen einer Projektgruppe eine Vielzahl von Veranstaltungen für dieses Jubiläum. In diesem Jahr führten wir auch das erste „Saar-Spektakel“ durch, welches dann zu einem festen Bestandteil der Veranstaltungslandschaft der Landeshauptstadt wurde.

Was reizt Sie an diesem Job? Baran: Mir macht es einfach Freude, was auf die Beine zu stellen – das Organisieren einer Veranstaltung beinhaltet ja jede Menge. Man muss sehr vielseitig sein und kommt mit vielen Menschen in Kontakt.

Christine Baran vor dem Plakat des „Saar-Spektakels“.

Welches sind Ihre Aufgaben?

Foto: mv

05.-07. August 2011

Vielen Dank!

Die Landeshauptstadt Saarbrücken bedankt sich auch im Namen der Mitveranstalter ganz herzlich bei allen Vereinen, Institutionen und all unseren Sponsoren, die das Saar-Spektakel erst möglich machen!

Mitwirkende Vereine und Institutionen:

 Motorboot-Club Saar e. V.

 Calypso-Dive-Club

 Polizei

 Deutsche Lebensrettungsgesellschaft – Bezirk Saarbrücken

1. Polizeibezirk Saarbrücken Stadt

 Deutsches Rotes Kreuz – Ortsverband Saarbrücken

2. Bereitschaftspolizei

 Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbH

3. Wasserschutzpolizei des Saarlandes

 Landeshauptstadt Saarbrücken:

4. Polizeisportverein Saar e. V., Abt. Wassersport

1. Amt für Stadtmarketing und Öffentlichkeitsarbeit

5. Bundespolizei

- Gesamtveranstaltungsleitung/Gesamtprojektleitung

 Bundeswehr

- Technische Leitung

 Regattaverein Saar

- Infostand

 Ruderbund Saar e. V.

2. Amt für Brand- und Zivilschutz - Vorbeugender Brandschutz 3. Amt für Straßenbau u. Verkehrsinfrastruktur - Absperrmaßnahmen 4. ZKE - Reinigungsarbeiten

 Saarbrücker Kanu Club e. V.  Saarbrücker Personenschifffahrt G. Emmer GmbH  Technisches Hilfswerk –

Baran: Neben der Arbeit an Konzeptionen und Ideenfindung ist auch die Sponsorenakquise ein sehr wichtiger Teil des Ganzen. Ausschreibungen unterschiedlicher Art müssen erstellt werden, auch mit Rechtsfragen beschäftigt man sich. Programme und Regiepläne werden erstellt und die Programmideen der Vereine und Institutionen werden gemeinsam ausgearbeitet, damit sie in den Ablauf vor Ort eingefügt werden können.

Wie wichtig sind die ehrenamtlichen Vereine für das Fest?

Baran: Ohne deren Unterstützung wäre eine solche Veranstaltung nicht machbar. Auch finde ich es wichtig, dass diese sich und ihre Arbeit auf einer solchen Plattform dem breiten Publikum präsentieren können. Zudem werden wir ja hervorragend unterstützt durch das Wasser- und Schifffahrtsamt (WSA) und den Verkehrsverein. Die Arbeit aller ist sehr professionell und es ist eine „SaarSpektakel“-Familie über die Jahre gewachsen. Unabhängig davon, dass alle so großartige Leistungen bringen, finde ich es sehr schön, mit den Menschen zusammen zu sein und zu arbeiten.

Wie sieht Ihr Tagesablauf beim „Saar-Spektakel“ aus?

Baran: Ich bin mit meinen Kollegen Michael Kirch und Anne Keßler von morgens bis nachts vor Ort. Ein wichtiger Teil ist unter anderem die Durchführung der Programmpunkte.

Ich erstelle im Vorfeld ja unter anderem auch einen Regieplan und einen To-do-Ablauf fürs Programm, der minutiös eingehalten werden muss. Alle wissen, was wo zu tun ist – wo wer ins Boot einsteigt, um eine Aktion auf dem Wasser durchzuführen, ist auch haarklein geplant und muss vor Ort korrekt umgesetzt werden.

Der Moderator wird gebrieft, jeden Tag gibt’s Besprechungen mit den Saar-Spektaklern, in denen wir nochmals den kommenden Tag besprechen. Michael Kirch hat von morgens bis nachts alle Hände voll mit dem technischen Ablauf zu tun.

Kilometer werden gelaufen – immer ist irgendwo irgendwas zu erledigen und eine Entscheidung zu treffen.

Wie halten Sie sich für diese Mammut-Aufgabe fit?

Baran: Spaziergänge mit meinem Hund verschaffen mir schon ausreichend Bewegung. Und ich hab mir auch vorgenommen, wieder mehr

Sport zu machen. Er fehlt mir schon sehr. Und Nervennahrung ist wichtig: eine Tafel Trauben-Nuss Schokolade am Tag.

Wie hat sich das Fest mit den Jahren entwickelt?

Baran: Das „Saar-Spektakel“ ist seit seinen Anfängen in 1999 sozusagen gesund gewachsen. Wir haben damals schon beschlossen, dass wir es nicht mit aller Gewalt ausweiten, sondern wir prüfen zu jedem neuen Ort und Programmpunkt sehr genau die Machbarkeit. So ist das „SaarSpektakel“ von einer bereits damaligen Großveranstaltung mit circa 100 000 oder 150 000 Besuchern zu

„Unabhängig davon, dass alle so großartige Leistungen bringen, finde ich es sehr schön, mit den Menschen zusammen zu sein und zu arbeiten.“ Christine Baran, „Miss Saar-Spektakel“

einem Fest mit mehr als 300 000 Besuchern und immer neuen Programmpunkten angewachsen. Die Basis muss natürlich bestehen bleiben – Drachenbootrennen, Ruderregatta, Vorführung von Vereinen und Institutionen und so weiter. Aber in jedem Jahr gibt’s ein oder zwei Neuerungen. Der Kinderbereich hat auch immer ein neues Thema.

Welche Neuerungen sind für 2011 geplant?

Baran: Wir haben ein Defilee von Karnevalsvereinen während des Drachenbootrennens. Das wird sicher super! Da freu ich mich auch drauf. Das Bühnen-Programm unseres Medienpartners „Radio Salü“ ist auch in jedem Jahr neu und spannend. Es ist schon eine tolle Leistung, welche Menge an Acts – und das auch noch kostenlos für die Besucher – der Sender jedes Jahr auf die Bühne bringt.

Der Kanu-Free-Style Bereich wird wachsen. Es gibt mehr für die Kids in

dem Bereich und wir wollen circa drei Stände mit maritimen Gerichten auf der Fläche platzieren. Auch die Aquaskipper-Regatta ist neu. So was sieht man ja nicht alle Tage. Das Programm auf der Bühne am Saarkran wird mit Sicherheit auch wieder der Hit – und neue Walking-Acts sind ebenfalls wieder gebucht, die mit ihren wundervollen Kostümen ein Blickfang sein werden. Nicht zu vergessen die jedes Jahr wechselnde Freitag-Abend-Überraschung auf der Saar.

Was ist für Sie der schönste Lohn für Ihre Arbeit?

Baran: Wenn alle Freude am Fest haben und jeder am Ende des Tages sicher und unversehrt nach Hause kommt!

Welches sind Ihre Zukunftswünsche für das Fest?

Baran: Dass weiterhin ein reibungsloser Ablauf stattfindet und alle immer wieder Freude und Spaß an der Veranstaltung haben – die Gäste wie auch die Mitwirkenden.

Welche Aufgaben haben Sie neben dem „Saar-Spektakel“ noch übernommen?

Baran: Ich leite die Abteilung Veranstaltungen bei der Stadt Saarbrücken. Nach dem „Saar-Spektakel“ starten gleich die Vorbereitungen zum Halloween-Fest für Kinder im DFG. Ich berate Externe zu Veranstaltungen, organisiere jedes Jahr neu gewisse Abläufe innerhalb der Abteilung. Amtsintern gibt es auch immer wieder Gemeinsames, wo alle mithelfen. Also immer was los bei uns.

Zum Schluss hat Christine Baran noch eine Bitte an alle „Saar-Spektakel“-Besucher: Baran: Bei einer Großveranstaltung wie dem „Saar-Spektakel“ kann es vorkommen, dass eventuell Maßnahmen in Bezug auf die Sicherheit wie zum Beispiel die Sperrung der Alten Brücke bei zu hohem Besucheraufkommen auf der Brücke durchgeführt werden. Hierzu bitten wir um das Verständnis unserer Gäste. Im vergangenen Jahr gab es sehr viel Unmut und wir wurden auch beschimpft, als wir zeitweilig die Alte Brücke für den Zugang gesperrt hatten, da sich einfach zu viele Menschen in dem Bereich geballt hatten.

Aber man muss dann handeln, die Maßnahmen sind ja meist nur kurzfristig. Wir haben Umführungen und die Wege sind nicht so arg lang.

Ortsverbände Saarbrücken/St. Ingbert  Trailerboot-Club Deutschland  Verkehrsverein Saarbrücken e. V.

 Malteser Hilfsdienst e. V.

 Wasser- und Schifffahrtsamt Saarbrücken

Veranstaltet von:

In Zusammenarbeit mit:

Unsere Hauptsponsoren:

Unsere Medienpartner:

Unsere weiteren Sponsoren:

Unsere Förderer:

Jetzt geht‘s los ...

... mit dem saarVV zum Saar-Spektakel nach Saarbrücken! in-szene.net

Agentur für Innen-Kommunikation

Am besten mit der günstigen Tageskarte.

Sie möchten das Saar-Spektakel (5. bis 7.

August) besuchen? Dann nichts wie hin mit der Einzel- oder Gruppentageskarte des saarVV! Damit sind Sie einen ganzen Tag mit Bus, Saarbahn und Nahverkehrszügen mobil. Von früh bis spät. Bequem und preiswert: Denn mit einer Gruppe von 5 Personen kostet der Spaß z.B. in der Großwabe Saarbrücken (111) nur 1,78 € pro Person.

www.saarVV.de

SPEZIAL

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6

SAAR-SPEKTAKEL

5. bis 7. August 2011 Rund um den Saarkran

Saarbrücken ahoi!

Im Gegensatz zu dem fest verankerten Schwimmschiff, auf dem die Landeshauptstadt kürzlich zur Pressekonferenz für das „Saar-Spektakel 2011“ geladen hat, heißt es nun, vom 5. bis 7. August, wieder: „Leinen los!“ zur 13. Auflage der bundesweit einzigartigen Veranstaltung rund um die Themen Wasser und Wassersport. Die hohen Besucherzahlen der vergangenen Jahre mit 300 000 und mehr Gästen würden die „Attraktivität des Festes“ unterstreichen, erklärte Oberbürgermeisterin Charlotte Britz: „Die Menschen strömen in die Stadt.“ Am „Saar-Spektakel“ gefalle ihr besonders, „dass es hier nicht nur Essen und Trinken gibt, sondern man auch selbst aktiv werden kann.“ So haben die Besucher zum Beispiel die Möglichkeit, im 26 000-Liter-Tank abzutauchen, mit Schnellboten und Schiffen den Fluss zu entern oder das Geschehen aus 50 Meter Höhe in einer Glasgondel zu verfolgen. An den Ufern können sie dagegen die Teilnehmer der Drachenboot-, Achter- und Gaudi-Rennen sowie der „Karlsberg-Urpils Saar-Fari“ anfeuern.

Neben beliebten Attraktionen, die bereits zu festen Programm-Bestandteilen geworden sind und „ohne die das Fest nicht mehr das ,SaarSpektakel’ wäre“, so OrganisationsChefin Christine Baran, soll es jedes Jahr was Neues geben. Dazu gehören diesmal eine Drachenboot-Parade von kostümierten Mitgliedern der Karnevalsvereine und die „1. Aquaskipper-Regatta“. Deren Teilnehmer bewegen sich auf den muskelkraft-

betriebenen Sportgeräten wippend über das Wasser. Zudem werde der Kanu-Freestyle-Bereich um ein kleines Fischerdorf mit Meeresgerichten und Kinder-Aktionen erweitert.

Im großen Kinderpark für junge „Saar-Spektakler“ auf den Saarwiesen steht in diesem Jahr alles unter dem Motto „Arche Noah“. „Drei Tage Stars for free“, heißt es dagegen auf der Hauptbühne auf dem Tbilisser Platz. Der Privatsender „Radio Salü“ veranstaltet dort ein 20-stündiges Marathon-Pogramm mit 15 Acts. Los geht’s am Freitag, 20 Uhr, mit der „Pop Party“. Dabei sind die Cover-Band Snoopy’s Search, die Pop-Rock-Gruppe Kensington Road und die Show-Formation Magic Artists.

Höhepunkte am „Super-Samstag“ versprechen die Auftritte des „Deutschland-sucht-den-Superstar 2011“-Gewinners Pietro Lombardi und der Boygroup Blue zu werden.

Die Briten, die sich kürzlich wiedervereint haben, landeten von 2001 bis 2004 Charthits wie „Sorry seems to be the hardest word“ und verkauften 13 Millionen Tonträger.

Nach drei „Saar-Spektakel“-Besu-

chen mit der Boyband US5 kommt Jay Khan dieses Mal solo nach Saarbrücken. Und auch Michael Bormanns Bon Jovi Cover-Band, Dante Thomas und die Tanzschule BootzOhlmann sind schon zum wiederholten Male bei „Radio Salü“ zu Gast.

Sonntags steigt dann ab 14 Uhr die „Sommer & Fun Party“ mit dem PopMusiker Laith Al-Deen („Bilder von Dir“) und der „DSDS“-Finalistin Sarah Engels als Top-Acts. Überhaupt sind die Casting-Künstler stark vertreten. Dazu gehören auch der ExTop-15-„DSDS“-Kandidat Tobias Rößler und der „Das Supertalent“Finalist Daniele Domizio aus dem Saarland. Die Dancepop-Band Bullmeister steuerte den Titelsong zur jüngsten Staffel der Beauty-CastingSerie „Germany’s next Topmodel“ bei. Mit dem „Radio Salü Newcomer 2011“-Wettbewerb heizt der Sender zudem selbst die Talentsuche an.

Die besten acht der über 100 Bewerber stehen mit Groovin Affairs live auf der Bühne. Der Sieger erhält eine Profi-Studioaufnahme. mv

DAS PROGRAMM IM ÜBERBLICK AKTIONEN AN ALLEN TAGEN: Drachenbootrennen, „Saar-Splash“-Kanu-Freestyle-Shows, Glasgondel „Sky Cage“, Vorbereitung der „Karlsberg Ur-Pils Saar-Fari“, Schnuppertauchen, Schnellboot-Rundfahrten der Bundeswehr, Schnupperfahrten „Wasser- und Schifffahrtsamt (WSA)“ Saarbrücken, Schiffsrundfahrten (nur Sonntag); Ausstellungen des „WSA“, auf der „MS Wissenschaft“ und dem Treidelschiff; InformationsStände der Bundeswehr, des THW, der Bundespolizei und der WasDante Thomas

sersport-Abteilung des Polizeisportvereins Saar.

KINDERAKTIONEN: Kinderpark „Arche Noah“ auf den Saarwiesen mit Holz-Werkstatt, Hindernis-Parcours, Hüpfburg; Roadshow „Toggo-Tour“ von „Super RTL“ mit Kinder-Lieblingen wie „Bob, der Baumeister“ & Co,

Weitere Infos im Internet unter www.saarspektakel.de.

Moderatoren des TV-Senders und den Bands „Varsity“ und „Jamatami“ (Samstag 14 bis 20 Uhr, Sonntag 11 bis 18 Uhr).

TAGESPROGRAMM: Freitag: 19 Uhr: Band „Double A“ (Festzelt Saarterrassen); 20 Uhr: Offizielle Eröffnung (Bühne Saarkran); 20.45 Uhr: Schiffs-Ouvertüre; 21 Uhr: Band „Mag“ (Festzelt), 21.15 Uhr: Band „Orange Sugar Cubes“ (Bühne Saarkran); 22 Uhr: Licht-Spektakel auf der Saar.

Samstag: 15 Uhr: Festival der Shanty-Chöre (Festzelt); 18 Uhr: Aquaskipper-Regatta; 19 Uhr: Gaudi-Schlauchboot-Gummitierrennen; 20 Uhr: Band „The Soulfamily“ (Bühne Saarkran); 20.30 Uhr:

GEWIN N EN

Band „Magic Voice Company“ (Festzelt); 22 Uhr: FackelschwimZum „Saar Spektakel“ verlosen City-Journal und „Radio Salü“ Backstage-Besuche inklusive Startreff mit einem der Top-Acts (unter anderem Blue und Laith Al-Deen) für je zwei Leser. Bitte beachten Sie, dass entweder der Gewinner oder die Begleitperson mindestens 18 Jahre alt sein muss. Schicken Sie bis Freitag, 5. August, 12 Uhr, eine Mail an journal@m-content.de, Stichwort SPEKTAKEL. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mv

Pietro Lombardi

men.

Sonntag: 10.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst an Bord der „Stadt Saarbrücken“; 11 Uhr: Maritimer Frühschoppen (Festzelt); Achter-Rennen, Regatta und Defilee des „Runderbund Saar“; 18.15 Uhr: Siegerehrung Drachenbootrennen; 19.15 Uhr: „Karlsberg UrPils Saar-Fari“; 20.30 Uhr: Band „Dynamic Lounge“ (Bühne Saarkran).

RADIO-SALÜ-BÜHNE:

Rund um den Saarkran steigt das „Saar-Spektakel“.

Fotos: LHS /VA

Freitag, 5. August, ab 20 Uhr: „Pop Party“. 20.15 Uhr: Snoopy’s Search; 21.45 Uhr: Kensington Road, 23 Uhr: Magic Artists (bis 24

Die Bahnhofstraße wird belebt Groß und Klein sind am Samstag, 6.

August, herzlich in die Saarbrücker Bahnhofstraße eingeladen. Die CityMarketing Saarbrücken GmbH veranstaltet ihren Kinderaktionstag anlässlich des „Saar-Spektakels“. Zwischen 11 Uhr und 17 Uhr bieten Verkehrsverein Saarbrücken und CityMarketing dabei den kleinen und großen Besuchern und Besucherinnen der Saarbrücker City in der

Bahnhofstraße ein vielfältiges Programm zum Selbst- und zum Mitmachen.

Für die Kinder stehen unter anderem Rollrutsche und Hüpfburgen zur Verfügung. Selbstverständlich ist auch wieder Kinderschminken im Angebot. Der in Saarbrücken sehr bekannte Verein „Ochsenfurter Spielbaustelle“, der unter anderem Spielplätze mit Kindern baut, wird

Wasserspiele in der Saarbrücker Bahnhoftsraße? Beim Kinderaktionstag zum „Saar-Spektakel“ gar kein Problem.

Foto: City Marketing

mit vielen kreativen Spielangeboten kommen und den Brunnen in der Mitte der Bahnhofstraße beleben.

Ein Karstadt-Clown modelliert Luftballons. Die Fair-Trade-Initiative Saarbrücken, die sich aktuell auch für Saarbrücken um den Titel „Hauptstadt des fairen Handels“ bewirbt, bietet unter dem Motto „Fair. spielt“ Kinder-Animation rund um den fairen Handel an. „Fair.liebt“(in die) Schokolade und Banane und „Fair.durstet“ – die faire Saft-Bar sind weitere Bausteine des Programms der Initiative. „Wir wollen mit dem Kinderaktionstag, den wir seit 2007 als Begleitprogramm zum „Saar-Spektakel“ durchführen, Kindern und ihren Eltern die Möglichkeit geben, die Bahnhofstraße einmal anders und neu zu erleben. Dabei soll der Spaß am Selber- und Mitmachen im Vordergrund stehen“, so Alexander Hauck, der neue Geschäftsführer von City-Marketing. „Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß beim „Saar-Spektakel“ und in der Saarbrücker City!“ Änderungen wegen schlechter Witterung sind vorbehalten.

Uhr). Moderation: Frank Hofmann.

Samstag, 6. August, ab 15 Uhr: „Super Samstag“. 15.15 Uhr: Showformation Bootz-Ohlmann; 16.30 Uhr: Christin Kieu; 17.30 Uhr: Jay Khan; 18.45 Uhr: Präsentation der Biathlon-Weltelite vom „7. ODLO City-Biathlon“; 19.45 Uhr: Michael Bormanns Bon Jovi Coverband; 21 Uhr: Dante Thomas; 22 Uhr: Blue; 23 Uhr: Pietro Lombardi (bis 23.45 Uhr). Moderation: Klaus Dittrich & Wettermüller.

Sonntag, 7. August, ab 14 Uhr: „Sommer & Fun Party“; 14.15 Uhr: Showformation Bootz-Ohlmann; 15 Uhr: Finale „Radio Salü NewcoSarah Engels

mer 2011“; 16.30 Uhr: Daniele Domizio; 17 Uhr: Siegerehrung „Radio Salü Newcomer 2011“; 17.45 Uhr: Tobias Rößler; 18 Uhr: Bullmeister; 19.30 Uhr: Sarah Engels; 20.30 Uhr: Laith Al-Deen.

Moderation: Wettermüller und Martina Straten. Änderungen und zeitliche Verschiebungen möglich.

mv

STADT & LEUTE

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 7

Fitness-Tanz bei Bootz-Ohlmann Eine wahre Fundgrube für Tanzbegeisterte ist die Tanzschule BootzOhlmann in der Brauerstraße 12. Neben regulären Tanzkursen bietet das Team aber auch einige Specials an. „Zumba ist eine Art Fitness-Workout“, sagt Alice De Grazia. Die Tanzlehrerin fungiert bei den Zumba-Kursen als „Instruktor“. Das heißt, sie tanzt der teilnehmenden Gruppe vor – und diese lässt sich von der Zumba-Energie gerne anstecken. Bei Zumba fließen Bewegungen aus vor allem lateinamerikanischen Tänzen

ein, wie Salsa, Merengue oder auch Hip-Hop. Für Zumba gibt es kein Mindest- oder Höchstalter. „Jeder kann mitmachen“, sagt Alice De Grazia mit einem Augenzwinkern, „schließlich ist es eher eine einstündige Party als Unterricht“. Die Tanzschule Bootz-Ohlmann bot im Saarland als erste Zumba-Unterricht an. Mittlerweile gibt es im 20-köpfigen Team vier eigene Zumba-Instruktoren.

Zumba-Unterricht kostet 25 Euro im Monat.

Ganz nach dem Motto „Erlebnis-

Alice De Grazia (im Vordergrund) als Zumba-Instruktorin.

Foto: bo

Tanzschule“ laufen auch die Grundund Fortgeschrittenen-Kurse ab. Dabei zeigt sich die Tanzschule BootzOhlmann gewohnt kundenorientiert.

Zwar wählt man zu Beginn einen Kurstag aus. „Doch wenn mal was dazwischen kommt, kann man an fast allen Wochentagen mittanzen“, erklärt Sabrina Greis, Büroleiterin der Tanzschule Bootz-Ohlmann GmbH. Kursteilnehmer haben auf diese Weise eine Art „Flatrate“ – und das ab 35 Euro im Monat.

Nach wie vor äußerst beliebt sind das Kindertanzen und Geburtstagspartys. Schließlich ist es eine gute Gelegenheit für Kinder, verschiedene Bewegungsarten kennenzulernen. Und die Kleinen lernen, auch mal ohne Eltern zu tanzen.

Die nächsten Gruppen starten im August. Ein Mitmachen ist bereits ab 24 Euro im Monat möglich. bo Tanzschule Bootz-Ohlmann, Brauerstraße 12, 66123 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 37 11 61, EMail: info@saardance.de, Internet: www.saardance.de.

Jeder Schmuck erzählt seine eigene Geschichte Für Iris Hornung steht laut eigener Aussage der Mensch selbst an erster Stelle. Bereits zu Beginn ihrer beruflichen Karriere erkannte sie, dass die Geschichte hinter dem Schmuckstück Menschen verbindet. Mit diesen Geschichten meint sie Begebenheiten, die sich an bestimmten Tagen ereignen, an denen Schmuck eine besondere Rolle spielt. Geburtstage etwa. Hochzeiten, Weihnachtsfest und weitere Familienfeiern. So erkennt Iris Hornung in einer geschenkten Uhr zum Beispiel geschenkte Zeit, die Menschen miteinander verbringen. Sie fühlte, dass nicht das Schmuckstück selbst, sondern der Mensch und dieser spezielle Tag im Mittelpunkt steht und eine Bedeutung bekommt. Ihr Ziel wurde es, Besuchern und Kunden Freude durch Schmuck erleben zu lassen. „Schmuck ist Einfühlen und Spüren,

Schmuck ist Emotion“, weiß die Fachfrau.

Seit drei Jahrzehnten besteht ihr Geschäft Juwelier Iris nun bereits in der Bahnhofstraße. Nun hat sie gegenüber eine weitere Filiale eröffnet.

Im „Pandora-Shop“ erwartet Schmuck-Fans eine Kollektion von außergewöhnlichen Schmuckstücken. Trauwillige finden dort eine große Auswahl an erlesenen Trauringen. Verlobungsringe und Freundschaftsringe als unverwechselbares Symbol der einzigartigen Liebe sind ebenfalls eine Selbstverständlichkeit. pr/bo Kontakt: IRIS Jewels & Emotions, Bahnhofstraße 1-3, 66111 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 9 06 85 25, E-Mail: info@juwelieriris.de. Internet: www.juwelieriris.de.

Korn“, erklärt Rainer Elitzer. Der studierte Kunsthistoriker ist Inhaber der Galerie Elitzer. Seit 160 Jahren besteht die Galerie bereits, seit 1905

ist sie im Familienbesitz.

Die attraktiven Frauenkörper sind teilweise Berühmtheiten aus der Showbranche. So sind neben der bereits erwähnten Marilyn Monroe unter anderem auch Uma Thurman und Michelle Pfeiffer zu sehen. Dabei

entsprechen die Proportionen nicht unbedingt den berühmten Vorbildern, sondern sind Teil der Fantasie des Künstlers Mel Ramos.

Auf der knapp 100 Quadratmeter großen Ausstellungsfläche sind 25 Werke zu sehen. Lithografien, die auch käuflich zu erwerben sind. Die Bilder wurden zuerst auf Steinplatte geätzt und dann gedruckt. Die Preisspanne reicht von 810 Euro bis 6000 Euro. Damit den wertvollen Ausstellungsstücken nichts passiert, wacht der reinrassige Boxer Ben darüber. „Der ist aber eher ein ‚Kampfschmuser’“, sagt Rainer Elitzer lachend. bo Galerie Elitzer, Inhaber Rainer Elitzer, Fürstenstrasse 17, 66111 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 3 33 90, E-Mail: info@galerie-elitzer.de. Internet: www.galerie-elitzer.de.

Geschäftskunden aufgepasst!

Ihre SZ-Ansprechpartner in Saarbrücken Mitte.

Thomas Deicke

REDAKTION Michael Brück (mbr, Verantwortlich), Stefan Bohlander (bo), Sarah Walter (sw) Meike Ewers-Kreuter (mek), Hélène Maillasson (hem) Marko Völke (mv), Christina Korb (chr), Charlotte Maus (maus)

TEXTE Michael Brück, Stefan Bohlander, Meike Ewers-Kreuter, Marko Völke, Christina Korb, PR

FOTOS m-content, City Marketing, Landeshauptstadt Saarbrücken, SZ, Agenturen

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, E-Mail: journal@m-content.de

DRUCK UND VERLAG Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

ANZEIGEN REGIONAL Jochen Eichelmann

ANZEIGEN NATIONAL Michael Schmierer

BETTENSSV Geschirrtücher

waschbare

2.95*

1.-

100% Baumwolle 7.95* 50x100

3.-

25.-* 80x80 waschbare

10.-

135x200 39.-* waschbare

Baumwolle, 50x70

Handtücher Die erste Adresse für Ihre Werbung

VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNG

DAS NÄCHSTE CITY-JOURNAL ERSCHEINT AM DONNERSTAG, 29. SEPTEMBER 2011.

Gesellschaftskritik und Erotik in der Galerie Elitzer Eine nackte Frau räkelt sich auf einer Toblerone-Packung. Eine andere entsteigt einer aufgerissenen Snickers-Tüte. Marilyn Monroe ist mit einem Blick durchs Schlüsselloch genauer zu betrachten.

Erotik gepaart mit Gesellschaftskritik auf hohem künstlerischen Niveau ist zurzeit in der Galerie Elitzer zu sehen. In den Ausstellungsräumen in der Fürstenstraße 17 in Saarbrücken läuft bis zum 11. September eine Werkschau von Mel Ramos. Der im kalifornischen Sacramento geborene Künstler gilt als wichtiger Vertreter der Pop-Art, jener Kunstrichtung, die sich Motiven der Alltagskultur annimmt.

Bei aller Explizität sind die Bilder jedoch weder pornografisch noch dienen sie einem voyeuristischen Zweck. „Vielmehr nehmen die ausgestellten Werke die ‚Sex sells’Mentalität der Werbemaschine aufs

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBH VOM 4. AUGUST 2011

MicrofaserBettwäsche 135x200

19.95*

Microfaser-Seersucker Bettwäsche 135x200

29.95*

15.-

Kissen 40x80

15.-*

Duo-Betten

5.95 9.95 10.-

4-Jahreszeitendecken

135x200

59.-*

15.-

Daunenbetten

classic

feinste Hülle aus Batist mit 1A Daunen gefüllt. 90% Daunen und 10% Federn.

Superanschmiegsam durch Kassettenabsteppung 159.-* 135x200

99.-

Daunenbetten comfort

100% canadische Daunen und leichtester Baumwollbatist versprechen einen erholsamen und gesunden Schlaf 299.-* 135x200

149.-

MATRATZEN-SSV KaltschaumMatratzen

Unterstützt die Wirbelsäule und entlastet die Rückenmuskulatur.

Die Matratze mit dem unglaublichen Preis-Leistungsverhältnis Standardgrößen

299.-*

ThermoMatratzen

Richard Grosse Telefon: (06 81) 502 32 33 E-Mail: r.grosse@sz-sb.de

Patrick Ziwes Telefon: (06 81) 502 32 35 E-Mail: p.ziwes@sz-sb.de

Julia Karoline Strübel Telefon: (06 81) 502 32 31 E-Mail: j.struebel@sz-sb.de

Nicole Gläsener Telefon: (06 81) 502 32 34 E-Mail: n.glaesener@sz-sb.de

Zuständig für: Saarbrücken Mitte

INFORMIERT

111.- bis zu

Perfekt abgestimmte Materialien aus körperstützendem Kaltschaum und druckentlastendem ThermoSchaum vermitteln ein Gefühl von schwerelosem Liegen.

Standardgrößen

899.-* 333.-

Ihre Mediaberater stehen Ihnen, unseren gewerblichen Kunden, jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie einfach an und vereinbaren Sie einen persönlichen Besuchstermin.

...

EINZELTEILE

chland

über 35x in Deuts

Die Schlafexperten GmbH

% 50 reduziert

ViskoMatratzen

Bietet festen Liegekomfort ohne dabei schlafstörenden Druck aufzubauen. Der unversteppte Aloe Vera-Bezug lässt sich leicht abnehmen und bei 60°C waschen.

Standardgrößen

599.-*

222.-

TaschenfederkernMatratzen

1000 einzelne Federn bieten ein Maximum an Unterstützung. Der besondere Polsterschaum sorgt für perfekte Druckentlastung und Atmungsaktivität. Diese Matratze lässt keine Wünsche offen.

Standardgrößen

1099.-*

444.-

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

66111 Saarbrücken, Bahnhofstraße 36 , Ecke Dudweiler Straße Telefon (0681) 37 98 769 - www.gebers.de

im ehemaligen Weissgerberhaus

KULTUR & LEBEN

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 8

Kultur-Herbst im Musikhaus Arthur Knopp

Eine Werkstatt – alle Marken: Die Autoklinik hilft bei jedem Problem nen für 9,95 Euro am Tag gemietet werden.

Die größte Roller-Ausstellung der Stadt präsentiert ein breites Spektrum an Motorrollern jeder Größe und Motorisierungen. Zudem garantiert der Premio-Reifenservice für Autos und Motorräder auch in Reifenfragen einen kompetenten Ansprechpartner im Haus. Dieser Service überzeugte sogar die Polizei, die ih-

re Reifen in der Autoklinik montieren lässt. Eine professionelle Räderwäsche und der Einlagerungsservice für Reifen runden dieses Dienstleistungsfeld ab. mcg/bo Autoklinik KFZ-Rep. GmbH, Am Halberg 1, D-66121 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 81 48 68. EMail: info@autoklinik-sb.de. Internet: www.autoklinik-sb.de.

Die Autoklinik Kfz-Reparatur GmbH deckt ein weites Feld an Dienstleistungen Foto: PR rund um das Thema Reifen und Autoservice ab.

Mit Elektromobilen auf der Überholspur

Abenteuerpark Saar – Kletterpark Saarbrücken Mitten im Saarbrücker Stadtwald zieht der Abenteuerpark Saar nun schon seit fünf Jahren zahlreiche Besucher an. Gerade zum fünfjährigen Bestehen ist ein neuer Parcours im Waldhochseilgarten fertig geworden. Unter dem Motto „Erlebe Dich selbst“ begegnen Besucher in luftiger Höhe ihren Grenzen. Der Abenteuerpark Saar ist Ziel für Tagesausflüge, aber auch Station auf Wanderungen, Fahrradtouren oder Klassenfahrten.

Die Betreiber schaffen mit ihrem Team von über 20 speziell geschulten Trainern, in der besonderen Atmosphäre des Waldes, einen Raum in dem das persönliche Erleben des Einzelnen im Mittelpunkt steht.

Der Waldhochseilgarten bietet mit seinen sechs Parcours und 68 Übungen eine besondere Herausforderung abseits des Alltags. Ohne die Natur und die Bäume zu

verletzen, führt der Weg in drei bis 13 Meter Höhe über Drahtseile, Schaukeln und Holzstege.

Im Waldhochseilgarten wird unterschieden zwischen den sechs Parcours, die nach einer Einweisung von jedem ab zwölf Jahren begangen werden können, einem erlebnispädagogischen Bereich und einem Teambereich mit Hochseilelementen.

Dort werden Schulklassen, Vereine oder andere Teams mit besonderen Übungen in ihren gruppendynamischen Prozessen unterstützt. Für Firmen und Ausbildungsbetriebe werden umfangreiche und zielgerichtete Programme angeboten.

PR

In den Niederlanden gehören sie längst zum vertrauten Straßenbild: ältere Menschen und ihre Elektromobile. „Wer sich auf seniorengerechte Produkte spezialisiert, der wird in Zukunft an Elektromobilen nicht vorbeikommen“, sagt Wolfgang Hammes, Geschäftsführer von SiSenior®, Saarlands erstem Fachhandel für seniorengerechte Produkte.

Seit April bietet SiSenior® direkt am St. Johanner Markt in der Gerberstraße 27 neben dem bekannt umfangreichen Sortiment an Großtastentelefonen, Seniorenhandys und Hilfen für Haushalt und Alltag auch

AbenteuerPark Saar, Rehtälchen, 66123 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 9 38 54 40, Web: www.abenteuerpark-saar.de, EMail: kontakt@abenteuerparksaar.de.

Elektromobile und Zubehör an. Möglich wurde dies dank der Kooperation mit dem Elektromobil-Anbieter Seniomobil®, für dessen Produkte SiSenior® nun exklusiv als Beratungsstützpunkt fungiert. „Wichtig bei der Auswahl unseres Kooperationspartners waren Merkmale wie individuelle, kompetente Beratung und der verständnisvolle Umgang mit den Bedürfnissen älterer Menschen“, erläutert Wolfgang Hammes. Entscheidend war außerdem die breite Hersteller-Palette von Seniomobil®, die gewährleistet, dass jeder Kunde unabhängig beraten wird und das speziell auf seine Anforderungen zugeschnittene Elektromobil bekommt.

Eine gute Beratung soll aber nicht nur umfassend und sorgfältig sein, sondern für den in seiner Mobilität eingeschränkten Kunden vor allem so unkompliziert wie möglich ablaufen. Daher kann jeder Interessent ganz kostenlos und unverbindlich eine Probefahrt mit einem der vielen TÜV-geprüften Modelle durchführen, und zwar dort, wo das Elektromobil später zum Einsatz kommen soll: rund ums eigene Zuhause. Auch nach dem Kauf wird der Kunde weiterhin betreut, denn natürlich gehören ein bundesweiter Service, fachmännischer Kundendienst sowie Inspektion und Wartungen der Elektromobile vor Ort zum Angebot von Seniomobil®.

PR SiSenior®, Gerberstr. 27, 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) 95 80 95 00. www.sisenior.de.

RESCH

tober mit den „Trompetentagen“.

Vom 1. bis 15. Oktober folgen die „Querflötentage“, bei denen eine große Auswahl an Querflöten, Piccoloflöten sowie auch Alt- und Bassflöten gezeigt werden und testbereit ist. Zu sehen sind unter anderem Instrumente von Altus, Azumi, Miyazawa, Sankyo, Yahama und Pearl.

Die vierte Instrumentenausstel-

lung (26. Oktober bis 19. November) ist den tiefen Blechinstrumenten – Tenor- und Baritonhorn, Euphonium und Tuba – gewidmet.

Ob Klassik, Jazz oder Klezmer – während der Saxofon- und Klarinettentage kommen vom 19. November bis 3. Dezember Musiker aller Sparten auf ihre Kosten. Zum Anschauen und Probespielen erwarten Musik-

freunde in den frisch renovierten Geschäftsräumen Instrumente so namhafter Firmen wie P. Mauriat, Selmer, Keilwerth, Yanagisawa, Expression, Lebouton, Buffet Crampon und viele mehr.

Gefeiert wird das Jubiläum „25 Jahre Musikhaus Arthur Knopp“ am Sonntag, 30. Oktober, 17 Uhr, mit einem Festakt und Jubiläumskonzert in der Congresshalle Saarbrücken.

Dazu sind namhafte saarländische Ensembles, aber auch Nachwuchsmusiker aus der Region eingeladen.

Mitwirkende sind das Blechbläserensemble „Eurobrass“, ein Holzbläser-Quintett der Hochschule für Musik Saar, der LandesJugendChor Saar, das Klavier-Duo Michael Christensen und Chi-Hsien Kuan, „We sing – Musicalgala & friends“ sowie das MAKS-Jazz-Ensemble. Kostenlose Eintrittskarten für das Konzert sind im Musikhaus Arthur Knopp in Saarbrücken erhältlich.

PR Musikhaus Arthur Knopp, Telefonnummer (06 81) 91 01 00, E-Mail: aknopp@musikhaus-knopp.de. www.musikhaus-knopp.de.

Service rund ums Foto Das Fotolabor der Firma Becker& Bredel hat seine Angebote mit neuem Kooperationspartner deutlich ausgeweitet. Laserbelichtete Fotoabzüge auf echtem Fotopapier von Negativen oder digitalen Medien machten die Becker&Bredel Mitarbeiter seit jeher selbst. Auch großformatige Ausdrucke werden im eigenen Labor gefertigt. Nun bietet das Labor in der Straße des 13. Januar nahe dem Heizkraftwerk Römerbrücke aber auch ausgefallenere Foto-Artikel an. So können die schönsten Fotos und insbesondere Urlaubserinnerungen nicht nur als klassische Fotografie auf Papier gebracht werden, sondern Neue Medien zur Bildwiedergabe genutzt werden.

Fotopuzzle und Fotobücher sind neu im Programm, wobei gerade für ältere Kunden die Möglichkeit besteht, die Gestaltung den Becker & Bredel-Mitarbeitern zu überlassen. Wer sich mit Inter-

netbestellungen schwer tut, kann im Becker&Bredel-Fotoservice auf persönliche Beratung bauen.

Das Fotolabor bietet außerdem Fotos auf Tassen, Mousepads, Brotdosen, Kissen, Spielkarten, Stofftieren, T-Shirts, Schürzen und Taschen an. Hochwertige Fotoabzüge, veredelt auf Aluminium-Trägerplatten oder unter Acryl können bestellt werden. Muster sehen die Kunden bei der persönlichen Beratung. Auch personell hat man sich verstärkt. Neben Deniz Taskiran, der für Labor und Grafik zuständig ist, wurde eine weitere festangestellte Fotografin ins Team genommen, die sich der Porträt- und Studiofotografie widmet. Kostenlose Parkplätze bietet das Labor direkt am Haus.

PR Becker&Bredel Presseagentur, Straße des 13. Januar 12-14, 66121 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 95 80 00. Im Internet: www.beckerbredel.de.

Deniz Taskiran, Leiter des Fotoservice bei Becker&Bredel.

Foto: BuB

Einbauküchen GmbH 66557 Illingen-Uchtelfangen Industriegebiet Tel.: 0 68 25/942 820

Küchenstudio Einbaugeräte Küchenrenovierung Günstige Finanzierung über Partner-Bank Partner von

Nice Connection

Seit annähernd 20 Jahren ist die Autoklinik nun bereits in Saarbrücken ansässig. Nach dem Firmenstart in der Mainzer Straße sitzt das Unternehmen seit 1998 in der Straße Am Halberg 1. Seit dem Antritt vor zwei Jahrzehnten hat die Autoklinik als freie Fachwerkstatt für alle Pkw, Zweirad- und Rollermarken Maßstäbe gesetzt. Der Vertragshändler für Vespa, Piaggio, Gilera und Daelim bietet die komplette Palette von Dienstleistungen rund um Auto und Motorrad an. Die Autoklinik ist in Größe und Qualität in Saarbrücken einzigartig. „Seit August haben wir unsere Räume vergrößert und unseren Service noch weiter ausgebaut“, sagt Arno Rübel. Der Geschäftsführer der Autoklinik nennt als Beispiel die professionelle Wagenpflege. „Polieren, waschen, wachsen – alles kein Problem“. Neu hinzu kam auch die 3DAchsvermessung für alle Pkw. Ein weiterer gern genutzter Zusatz-Service ist die Vermietung von Werkstattersatzfahrzeugen. Diese kön-

Zum 25-jährigen Bestehen lädt das Musikhaus Arthur Knopp von September bis Dezember 2011 zu einem großen Kulturprogramm rund um das Thema Musik und Musik-Instrumente ein. Auf dem Programm stehen Ausstellungen namhafter Instrumenten-Hersteller, Präsentationen von Sonder-Modellen, Workshops für Instrumentalisten sowie ein Jubiläumskonzert in der Saarbrücker Congresshalle.

Den Auftakt machen vom 1. bis 17.

September die „HOYER Horntage“, bei der sowohl hochwertige Hörner als auch Schülermodelle aus der Meister-Werkstatt von Hans Hoyer präsentiert werden. Die Familie Hoyer ist eine der ältesten Musikinstrumentenbauer-Familien des Vogtlands und wurde 2009 mit dem „Deutschen Musikinstrumentenpreis“ ausgezeichnet. Innerhalb der Ausstellung sind Hornlehrer und fortgeschrittene Hornisten am Donnerstag, 15. September, und Freitag, 16. September, zu einem „Rendezvous mit Hans Hoyer“ eingeladen.

Fortgesetzt wird die Ausstellungsreihe vom 17. September bis 1. Ok-

... und viele mehr

HEEKMANN MODE Schinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04 aktuelle Sommerware bis 70 % reduziert

LEBENSART

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 9

Mit Airbrush Unikate zaubern

Peugeot-Elektromobile im Alltagstest

Nur am Samstag, 6. August: Airbrush- und Graffiti-Künstler Ate1 veredelt bei Leder Spahn Taschen und Rucksäche von EASTPAK Airbrush und Graffiti sind die Welt des Oliver Brachlow. Unter dem Namen Ate1 hat sich der Kölner, der heute in Magdeburg lebt, längst auch in der internationalen Kunstszene etabliert. Am kommenden Samstag, 6. August, ist der Künstler in Saarbrücken. Von 10.30 Uhr bis 18 Uhr sprayt er Kunden, die bei Leder Spahn in der Bahnhofstraße EASTPAK Rucksäcke oder Taschen kaufen, ein Motiv nach Wahl auf, und veredelt die Stücke damit zu einem echten Unikat.

Oliver Brachlow hat sich als Airbrush- und Graffiti-Künstler längst einen Namen gemacht. Seit den späten 80er Jahren ist der als Ate1 bekannte Kölner bereits aktiv. Sein Schwerpunkt lag zunächst bei so genannten Characters – Figuren und Gesichtern. Neben der Kunst hatte es ihm auch die Musik angetan. So war er viele Jahre in ganz Europa, den USA und selbst in Hongkong als angesagter DJ unterwegs. Funk, House und Breakbeats waren seine Vorliebe. Dennoch hatte er die Graffiti-Kunst nie aus den Augen verloren und später auch den Sprung ins Lager der professionellen Airbrushund Graffiti-Künstler geschafft. Seither ist er im In- und Ausland ein gut gebuchter und gerne gesehener

Einige der witzigen Motive, die Ate1 auf EASTPAK Taschen sprüht.

Gast. Am kommenden Samstag, 6.

August, ist Ate1 nun zu Gast in Saarbrücken.

Bei Leder Spahn in der Bahnhofstraße wird er von 10.30 Uhr bis 18

Fotos: Ver

Uhr mit der Airbrushpistole EASTPAK Taschen und Rucksäcke individuell nach den Wunschmotiven und Vorstellungen der Kunden verzieren.

Egal ob der eigene Name oder das

Lieblingsmotiv, alles was machbar ist, wird gesprayt. „Da es einige Zeit dauert, bis ein Motiv auf einem Rucksack perfekt aussieht, kann leider nur eine begrenzte Anzahl von Taschen gestaltet werden“, sagt Michael Genth, Geschäftsführer von Leder Spahn, der dieses besondere Event gemeinsam mit EASTPAK auf die Beine gestellt hat. Sein Tipp: „Man sollte möglichst früh vor Ort sein. Wer erst spät am Nachmittag etwas kauft, sollte nicht vergessen, dass wir den Künstler nur bis 18 Uhr im Haus haben. Wer zu lange zögert, kann eventuell dann nicht mehr an die Reihe kommen. Eine Garantie gibt es leider nicht.“ Dennoch lohnt sich für jeden Interessierten der Besuch bei Leder Spahn. Denn Ate1 lässt sich gerne dabei über die Schulter zu schauen, wenn er mit viel Liebe zum Detail die Initialen des oder der neuen Rucksackträger oder ein Motiv auf dem Rucksack zaubert. Zur Anregung bringt der Künstler ein Buch mit seinen besten bisherigen Motiven mit, das man beim Warten auch durchstöbern kann. red Kontakt: Leder Spahn, Bahnhofstraße 87, 66111 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 38 97 50, Internet: www.lederspahn.de

Museumsshop zieht ins K4 forum

Atmos – die einzige Uhr, die atmet

Der Museumsshop Wa(h)re Kunst GmbH wird seit 1999 mit großem Erfolg von 30 ehrenamtlich arbeitenden Damen in der Modernen Galerie des Saarlandmuseums unter Leitung von Elisabeth Tonn und Friedrun Haury betrieben. Am 14. Februar dieses Jahres musste der Shop wegen der Umbaumaßnahmen zum Vierten Pavillon geschlossen werden.

Am Samstag, 13. August, 11 Uhr, eröffnet die „Wa(h)re Kunst“ GmbH im K4 forum am St. Johanner Markt ihren neuen Museumsshop. Neben ausgewählten Katalogen und Publikationen der Stiftung Saarländischer Kulturbesitz werden Postkarten und Designartikel angeboten.

Exklusiv zum Kauf angeboten werden Glasarbeiten – Unikate und Prototypen von Studierenden der HBK Saar aus dem Centre International d’art verrier Meisenthal.

Informationen und Broschüren über die aktuellen Ausstellungen, Führungen und Programme der Stiftung Saarländischer Kulturbesitz sind ebenfalls erhältlich. In Kooperation mit Werner Deller, K4 projects, bietet der Shop auch Originale ausgewählter Künstler der K4 galerie.

Der neue Standort versteht sich als „Schaufenster“ und Kommunikationszentrum der Stiftung Saarländischer Kulturbesitz in der Innenstadt während der Schließung der Modernen Galerie. red

Die bekannte Schweizer Uhrenmanufaktur Jaeger-leCoultre präsentiert bei Juwelier Kraemer in Saarbrücken vom 16. bis 27. August eine Sonderausstellung zur faszinierenden Tischuhr Atmos.

Kontakt: Museumsshop des Saarlandmuseums, Wa(h)re Kunst GmbH im K4 forum, St. Johanner Markt 24, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 6 85 06 87. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 11-18 Uhr, Sa: 11-16 Uhr.

1928 reichte der Neuenburger Ingenieur Jean-Léon Reutter einen Patentantrag für einen Motor ein, dessen Antriebssystem auf den Schwankungen des Luftdrucks beruhte. Tatsächlich gewinnt das Uhrwerk dieser Hochpräzisions-Tischuhr die minimal erforderliche Energie für seinen Lauf aus dem Atem der Zeit, mit anderen Worten aus den Schwankungen der Umgebungstemperatur. Jedes Mal, wenn diese um ein Grad Celcius steigt oder sinkt, speichert seine Antriebsfeder genügend Kraft für 48 Stunden Gangautonomie. Des Rätsels Lösung: ein Gasgemisch in einer mit einem Handharmonikabalg vergleichbaren Kapsel dehnt sich aus, wenn die Temperatur steigt, und zieht sich zusammen, wenn es kühler wird. Die Kapsel macht diese Bewegung mit und ist mit der Aufzugsfeder der Tischuhr

verbunden, so dass diese im Tagesverlauf immer wieder aufgezogen wird. Dank dieser genialen Erfindung nahm ein Uhrwerk Gestalt an, das dem alten Traum vom Perpetuum mobile schon sehr nahe kommt.

Die Konstruktion dieser einzigartigen, ständig perfektionierten Tischuhr erfordert selbstverständlich äußerste Präzision. Um den Energieverbrauch, die Reibung und Abnutzung so gering wie möglich zu halten, ist das Uhrwerk so gebaut, dass es weder geölt noch sonst wie ge-

wartet werden muß. Tatsächlich wäre die Reibung eines Schmiermittels auf den Trieben schon so groß, dass das Werk stillstehen würde. Einige Eckdaten illustrieren die außerge-

wöhnliche Leistung der Atmos-Uhrmacher. Obwohl die Atmos das größte von Jaeger-leCoultre gebaute Werk ist, beansprucht diese deutlich weniger Energie als das kleinste mechanische Uhrwerk der Welt, das ebenfalls von der Manufaktur gefertigte Kaliber 102. Die Atmos benötigt knapp den 240. Teil der Antriebskraft einer gewöhnlichen Armbanduhr. Oder ein weiteres Beispiel: 60 Millionen Atmos-Tischuhren brauchen gerade mal so viel Energie wie eine Glühbirne von 15 Watt.

Jaeger-leCoultre zählt zu den innovativsten Uhrenmanufakturen der Welt. Seit 1833 hat Jaeger-leCoultre über 350 Patente eintragen lassen und mehr als 1000 verschiedene Kaliber entwickelt. Eine weitere berühmte Erfindung von Jaeger-leCoultre ist die „Reverso“. Im Jahre 1931, inmitten von Wolken aufgewirbelten Staubes und dem ohrenbetäubenden Hufklappern der Pferde beim Polospiel britischer Offiziere entstand eine Idee: eine Uhr, deren Zifferblatt vor Stößen geschützt werden könnte, während die metallene Rückseite mit einer persönlichen Gravur ins Auge stach. 80 Jahre später schwingt sich die Reverso von dem Status einer Uhrenikone auf zum Status eines uhrmacherischen Kultobjektes. Mit diesem Wunderwerk uhrmacherischen Schaffens feiert Jaeger leCoultre dieses Jahr 80 Jahre „Reverso“. red

Nach dem Start der Peugeot E-Mobi- leistung. Zudem wurden die Dienstlity-Tour in Berlin kam die Löwen- leistungen rund um die Ladeinframarke am Donnerstag, 28. Juli, mit struktur vorgestellt, die DB Energie dem vielfach prämierten Elektroauto im Auftrag von Peugeot realisierte. i0n, dem Peugeot E-Scooter, E-Viva- Optional bot DB Energie auch das city und diversen Peugeot E-Bikes in „Tanken“ mit 100 Prozent regeneradie Bahnhofstraße. So machte Peu- tiv gewonnenem Strom an. geot die volle Bandbreite der ElektDass Peugeot neue Akzente setzt, romobilität zeigt die E-Moerstmals für albility-Tour auch le Saarbrücker am Beispiel des erfahrbar.

MobilitätsserPeugeot vice „Mu by sorgte auf diePeugeot“. Daser Tour – zurüber können sammen mit Peugeot-Elektden Kooperatiromobile sowie onspartnern Zubehör der DB Energie Löwenmarke und Solarkauf über ein pre– für ein weite- Oberbürgermeisterin Charlotte Britz und paidartiges Onres Novum: Denis Creutzmeyer präsentieren Elekt- line-System zu Wohl erstmals romobile von Peugeot.

Foto: LHS fairen Preisen bei der Roadgemietet wershow eines Autoherstellers wurde den. Denis Creutzmeyer, Filialleiter auch die Effizienz regenerativer von Peugeot Deutschland: „Peugeot Energien in den Fokus gerückt. So macht mit der E-Mobility-Tour nicht vermittelt ein von Solarkauf gestell- nur die Vorreiterrolle beim Einsatz ter Glascontainer mit sechs Photo- alternativer Antriebstechnologien voltaikfeldern einen Eindruck von und Mobilitätskonzepte deutlich, der in Echtzeit gewonnenen Energie sondern gibt auch einen realitätsnaund der beim Einsatz von Elektromo- hen Eindruck vom Umgang mit Elektred bilen erreichbaren Kilometerfahr- romobilität.“

Euschen Gebhardt – Mit Tradition am Puls der Zeit Seit 1905 bringt die Familie Euschen den Saarbrückern das Tanzen bei – mit Volker Gebhardt und seiner Frau nun bereits in der vierten Generation. Dabei erhält das Wort Familienunternehmen in der Richard-Wagner-Straße eine doppelte Bedeutung: „Für unsere Schüler ist unsere Tanzschule wie eine Erweiterung der Familie. Viele verbringen einen Großteil ihrer Freizeit bei uns und schließen Freundschaften, die später ein Leben lang halten!“ Volker Gebhardt ist sichtlich stolz, während er auf 100 Anfängerpaare schaut – und morgen sind weitere 200 Anfänger dran. Über 1000 Schüler unterrichtet er jede Woche. „Ich möchte nie den Draht zu den Jugendlichen verlieren und ihnen trotzdem etwas ‚für´s Leben’ mitgeben. Wir versuchen, neben traditionellem Tanzunterricht auch immer Elemente des klassischen Anstandsunterrichts zu transportieren. So lernen die Jugendlichen zum Beispiel, sich sicher und etikettengerecht auf gesellschaftlichen Anlässen zu bewegen“. Der „saarländische Opernball“

in der Saarlandhalle ist, bemerkt er nebenbei, seit Jahren mit über 1000 Tänzern stets ausverkauft.

Natürlich gehören auch Erwachsenenkurse zum Programm der Tanzschule. „Wir legen besonderen Wert darauf, dass das Tanzen bei uns allen Spaß macht. Ehekrise wegen unseres Tanzkurses? So etwas gibt es bei uns nicht“, erzählt Volker Gebhardt mit einem breiten Lachen. Ihm ist es wichtig, dass die Paare bei ihm einen schönen Abend verbringen.

Auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten bleiben seine Tanzkurse mit diesem Konzept sehr beliebt. „Die Paare verbringen bei uns einen schönen Abend zu zweit und genießen die gemeinsame Zeit. Die Alltagsprobleme werden an der Tür abgegeben. Das ist wie ein Kurzurlaub für die Seele“.

PR Die neuen Tanzkurse für Schüler und Erwachsene starten im August.

Wer sich informieren möchte, ruft einfach an unter Telefon (06 81) 3 61 04 oder surft vorbei unter www.DeineTanzschule.de.

Info: Jaeger le Coultre präsentiert vom 16.- 27. August eine Vielzahl von Atmos Objekten aus vergangenen Tagen und heute bei Juwelier Kraemer, Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken. www.juwelier-kraemer.de.

Lebacher Str.

tr.

Bürgerpark

Str.

rS

oh

St. J

r.

rst fst ho

nba Eise

Malstatter Str. M

hns tr.

r.

Gesellschaft für Kommunalanlagen und Beratung Saarbrücken mbH

Brauerstr.

ise

Saar

A620

KBS

ud

D

hn Ba

Stromstr.

Saar

le ei

w

Westspange

Breite Str.

er ann

Schützenstr.

Ka

Saar-Spektakulär günstig parken: www.ig-sb.de/kbs

Bahnhof

Stengelstr.

tz

pla

us

a ath

R

Gro

ßhe

Ma

inze

r St

r.

rzog

-Frie

dric

h-S

tr.

GASTRONOMIE

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 10

GASTRO-TIPPS The fresh Tea-Shop ist der neue Star in der Passage Wer dieser Tage durch die Diskonto-Passage wandelt, kann schnell in einen Stau geraten.

Denn dort, wo einst der 1. FC Saarbrücken seinen Fanshop hatte, gibt es jetzt heiße, vor al-

Italienisch essen

lem aber eiskalte Tee-Spezialitäten zu genießen. The fresh Tea-Shop heiß´t der neue Laden einer Saarbrückerin, die damit ganz offensichtlich den Nerv der Menschen getroffen hat. Unser Tipp: Eisgekühlte Tees mit Frucht-Bubbles – einfach mal mbr ausprobieren.

Baan-Thai ab sofort in der Bahnhofstraße

Inhaberin Sibille Strauch, Tochter Josefine und Ante kümmern sich liebevoll um ihre Gäste in der Tomate 2.

Seit Jahren ist Baan Thai Kennern thailändischer Küche ein Begriff. Bislang war es allerdings schwer, die teils recht scharfen Köstlichkeiten zu genießen. Denn das kleine Ladenlokal in der Diskonto-Passage bot den Gästen nur wenig Komfort. Doch damit ist jetzt Schluss. Ab sofort kocht das

Frischeküche in angenehmer Atmosphäre genießen Das Team der Tomate 2 am Saarbrücker Schloss begeistert seine Gäste mit leckeren Klassikern und freundlichem Service Der Platz zwischen Schloß und altem Rathaus bietet eine schöne Alternative zum oft überlaufenen St. Johanner Markt. Hier, im Zentrum von Alt-Saarbrücken, befindet sich die „Tomate 2“. Das alteingesessene Restaurant, das sich seit Jahren sein Flair erhalten hat und den Besuch lohnt.

Baan-Thai-Team in einem Pavillon auf der Bahnhofstraße. Mindestens acht Gerichte stehen täglich auf der Karte, die sich an den bequemen Tischen so richtig genießen lassen. Baan-Thai ist unsere Empfehlung, wenn es richtig lecker sein soll und doch mbr schnell gehen muss.

Es ist der 14. Juli und die Stadt ist voll. Unsere französischen Nachbarn nutzen ihren Nationalfeiertag, um in Saarbrücken zu shoppen. Aber auf der Außenterrasse der „Tomate 2“ ist zum Glück nicht die Hölle los.

Vor der schönen Kulisse des barocken Saarbrückens genießen wir den Sommer. Auch die Atmosphäre

innen ist angenehm. Die Einrichtung hat eine klare Linie, an den farbigen (orangenen!) Wänden werden gelegentlich Kunstaustellungen präsentiert.

Lange war die „Tomate 2“ aus unserem Blick verschwunden. Zu Unrecht! Das schon 1989 eröffnet Haus wird seit 2001 von Sibille Strauch alleine geführt.

Sie macht das mit ihren Mitarbeiter gut und sympathisch. Auf der Karte

finden wir natürlich Tomatensuppe, ansonsten Flammkuchen, Pasta, Suppen, Salate und Fleischgerichte (Fisch wird auf der Extrakarte angeboten). Es reizen Klassiker wie Rindfleischsalat oder Fischsuppe.

Man kann frühstücken und mittags zu Kaffee und Kuchen bleiben.

Wir nehmen schöne Blattsalate, „Jacob“ (mit Jakobsmuscheln und Garnelen) für 14,50 Euro, und „Josefine“ (mit Ziegencroutons) für 8,50 Euro.

Unser Gast entscheidet sich für das Mittagsmenü für 8 Euro(Taboulé, gebratene Tagliatelle mit Zucchini und Pesto). Alles war frisch, gut gewürzt und hat lecker geschmeckt. Küchenchef Didier Koenig bietet solide klassische Küche.

GuidO

Leckere Spezialitäten im Restaurant Dubrovnik Seit 1969 steht das Restaurant Dubrovnik in der Saarbrücker Kupfergasse für höchsten Grill-Genuss. Damals brachte Djuro Korda aus Dubrovnik die Kunst des Grillens nach Balkan-Art in die Landeshauptstadt.

Noch heute, über 40 Jahre später, gilt das Dubrovnik als eine besondere Adresse in der Stadt und bietet seinen Gästen Gerichte wie ein Schaschlik Kaukasischer Art, Cevapcici und diverse Grillspezialitäten an.

Ein meisterlich zubereitetes Chateaubriand für zwei Personen oder diverse Varianten vom argentinischen Rind lassen hier vor allem die Herzen der Steakliebhaber höher schlagen. „Bei uns treffen sich Jung und Alt, Prominente, Politiker und alle Genießer der traditionsreichen Balkan-Küche“, erzählt der diplomierte Betriebswirt Robert Sandev, der vor wenigen Jahren das Restaurant, das sein Onkel einst gründete, von seinen Eltern Trajan und Stojanka übernommen hat.

Lange hatte man zuvor mit wechselnden Geschäftsführern gearbeitet, von 1998 bis 2007 kümmerte sich beispielsweise der ehemalige

Foto: m-content

Fußballprofi Nasko Jelev erfolgreich um die Geschicke des Hauses. Als der sich beruflich verändern wollte, fiel die Entscheidung, das Dubrovnik fortan als reines Familienunternehmen zu betreiben – mit Mutter Stojanka als Inhaberin und Robert Sandev als Betriebsleiter.

Nach einer ausgiebigen Renovierung in diesem Jahr präsentiert sich das Restaurant in neuem Glanz. Die

kunstvoll gestalteten Mauern aus echten kroatischen Brenn-Ziegeln, die den Innenraum in viele gemütliche Bereiche teilen, verbreiten weiterhin ihren altbekannten Charme, doch daneben wurde vieles erneuert und auch die Außenfassade wurde komplett neu gestaltet.

Gleich geblieben ist dagegen das zuverlässige und vorbildlich arbeitende Personal, das seinen Gästen

Robert Sandev (hinten) mit Ehefrau Susan, Mutter Stojanka, Töchterchen Helena und Köchin Vojka Vasic (von rechts) vor der neu gestalteten Fassade des Foto: mbr/m-content Dubronvnik.

Tee

bei der Bestellung auch gerne alle erdenklichen Sonderwünsche erfüllt. „Wir arbeiten nur mit bestens ausgebildeten Fachkräften“, erklärt Sandev. „Wer in unserem Team ist, darf sich wie ein Familienmitglied fühlen. Entsprechend hoch ist die Zufriedenheit der Mitarbeiter – die sonst so üblich hohe Fluktuation in der Gastronomie kennt man hier nicht. Unsere Köchin Vojka Vasic ist schon seit 25 Jahren bei uns“, sagt Sandev stolz. Sie ist verantwortlich für die gleichbleibend hohe Qualität der Speisen.

Natürlich hat man auch an die hungrigen Mittagsgäste gedacht.

Sie können täglich von 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr zum Preis von 8,90 Euro aus sechs verschiedenen Gerichten wählen – der Degistif geht hier ganz selbstverständlich aufs Haus und die Portionen, verspricht Robert Sandev, sind reichhaltig. mbr Infos: Restaurant Dubrovnik, Kupfergasse, 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) 3 37 52.

Geöffnet: Täglich von 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr und 18 Uhr bis 23.30 Uhr. Kein Ruhetag!

I N FO RMAT I O N EN Restaurant Tomate 2, Schloßstraße 2, 66117 Saarbrücken, Tel. (0681) 5 78 46 Geöffnet: Täglich ab 10 Uhr. Küche werktags in der Zeit von 12 bis 14 Uhr und von 18 bis 23 Uhr. Samstag und Sonntag von 12 bis 14.30 Uhr und von 18 bis 23 Uhr. Sonntag: Frühstücksbüfet von 10 Uhr bis 14.30 Uhr. Kein Ruhetag

Vorweg: Ich liebe die italienische Küche und bin Fan von Italien. Gerade letzte Woche habe ich in Saarbrücken hervorragende sizilianische Spezialitäten gegessen. Aber es fällt mir auf, dass viele italienische Restaurants ziemlich fantasielos sind.

In den 60’ern und 70’ern entstanden die ersten hier so genannten Pizzerien mit Pizza, Pasta, Saltimbocca und Tiramisu. Das war die Verlängerung des Urlaubsgefühls. Dann wurde es vielfältiger. Es eröffnete die erste Osteria und die erste Trattoria. Während es die „Pizzeria“ in Italien gar nicht gibt, ist eine Osteria eine Bar, in der man unkomplizierten Wein aus der Region trinkt. Eine Trattoria dagegen ist ein kleines Lokal mit familiärer Atmosphäre und regionalen Rezepten.

Aber wo ist bei uns der Reichtum der „cucina italiana“? Ideenlos sind die meisten „antipasti della casa“, was ja „hausgemacht“ heißt. Das könnte etwas mehr sein als nur das „Übliche“ von Salami bis eingelegten Paprika.

Wo bleiben gefüllte Gemüse, Fritatta, Variationen mit Fisch und Saucen oder all die anderen feinen Vorspeisen? Ich lege meinen „Artusi“ zur Seite, den Klassiker aller italienischen Kochbücher und denke mir: Es bedürfte nur geringer Überredungskunst, um uns Gästen den Genuss solcher Köstlichkeiten nahe zu bringen – wenn sie nur auf der Karte stünden.

Mit kulinarischen Grüßen Ihr Holger Gettmann Für Anregungen und Wünsche: Holger.Gettmann@verlagperlenschnur.de

Das Silo an der Römerbrücke begeistert mit Biergarten, Musik und Kunst Das Silo an der Römerbrücke bietet seinen Gästen unter der Leitung von Wilfried Voigt nicht nur ein außergewöhnlich entspannendes Biergartenerlebnis. Voigt hat auch einige ganz besondere Veranstaltungen geplant.

So zeigen im August Studenten der Saarbrücker Hochschule für bildende Kunst Ausschnitte ihrer Arbeiten. Die Veranstaltung am Freitag, 26. August, und Samstag, 27. August, läuft unter dem Titel „Licht & Projektionen“. Der Eintritt ist frei.

Am Samstag, 3. September, spielt dann die saarländische Rockband M.I.L.D. im Silo. Beginn des Konzertes ist gegen 19.30 Uhr. Auch für dieses Event ist der Eintritt frei. mbr

Kontakt: Silo, Chillout + Livemusik, An der Römerbrücke 3, 66121 Saarbrücken. www.silo-saar.de. Öffnungszeiten: Werktags 16 bis 01 Uhr, Wochenende 14 bis 01 Uhr.

Entspannte Abendstimmung am Silo.

Dubrovnik

Metzgerei

Werner Morsch GmbH

St. Josefstraße 9 – 10 · Telefon 06 81 / 4 27 91 66115 SAARBRÜCKEN 1. OG gegenüber Deichmann

Fabrikation feinster Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung

Telefon elefon & Fax: 0681 / 3 37 52