City Journal

SAARBRÜCKER

City-Journal NR. 29 / DONNERSTAG, 14. JUNI 2012

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Heiße Sommertage in der Saarbrücker City genießen Tel. 0681 - 9 27 17-0

Inhalt Beim Altstadtfest stehen die Stars Schlange Von Freitag, 29. Juni, bis Sonntag, 1.

Juli, steigt in der Landeshauptstadt wieder das Altstadtfest. Als Musikacts haben sich unter anderem Jupiter Jones und die Rodgau Monotones angesagt. Das City-Journal verlost 2 x 2Backstage-Treffen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Linienbus repräsentiert Verein für Handel und Gewerbe Mit einem Linienbus der Saarbahn&Bus GmbH wirbt der Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken nun für seine Sache. Das Besondere: Es ist der erste Linienbus in der Landeshauptstadt mit einer auf dem Dach platzierten Werbeaufschrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Lebendige Gastro-Szene in Saarbrücken Gehobener kulinarischer Genuss, traditionsreiche Restaurants oder lockere Lounge-Atmosphäre. Das City-Journal stellt die Gastro-Szene in Saarbrücken vor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 9+10

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH

Alle Mann an Bord.

Werd Mitglied im Verein.

Sommer in der Stadt. Gerade in Saarbrücken heißt das, dass sich das Leben an warmen Sonnentagen weitestgehend in der Öffentlichkeit abspielt. Kaum ein Restaurant in der Innenstadt, das seinen Gästen ein schattiges Plätzchen im Freien verwehren würde. Arbeiten, Leben, Genießen, Einkaufen – das erinnert in der Landeshauptstadt zur Sommerzeit auch immer ein wenig an Urlaub. Dazu passend gibt es übrigens auch in Sachen Freizeit und Veranstaltungen im Juni und Juli einige attraktive Angebote.

Ein Einkaufsbummel durch die Bahnhofstraße, eine kleine Entdeckungstour rund um den St. Johanner Markt, dazu eine Kleinigkeit essen und den Tag in vollen Zügen genießen. So sieht der ideale sommerliche Einkaufstag in der Landeshauptstadt Saarbrücken aus. Tatsächlich kann sich kaum jemand dem besonderen Flair Saarbrückens entziehen, das sich gerade an sommerlich warmen Tagen zeigt, wie in kaum einer anderen Stadt unserer Region.

Aber auch für Erlebnishungrige und Kulturinteressierte hat Saarbrücken in diesen Tagen so einiges zu bieten. Ein besonderer Magnet für die Besucher wird am Wochenende vom 29. Juni bis zum 1. Juli das Saarbrücker Altstadtfest sein. Bekannte Bands wie Jupiter Jones und die Rodgau Monotones gehören da genauso zum Programm, wie die vielen Buden mit regionalen Leckereien, kühle Getränke und jede Menge Spaß.

Wer beim Bummeln durch die Geschäfte noch ein besonderes Geschenk sucht und auf Nummer sicher gehen will, sollte auf die beliebte „Saarbrücker Kohle“ zurückgreifen. diesen Geschenkgutschein gibt es ab sofort auch bei Karstadt zu kaufen. Alexander Hauck, Geschäftsführer der City Marketing

Für Saarbrücken

Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle

Ein entspannter Einkaufsbummel in Saarbrücken macht im Sommer gleich doppelt Spaß.

Saarbrücken GmbH freut sich: „Mit Karstadt haben wir einen neuen starken Vertriebspartner gefunden und können so die Servicequalität im Verkauf der Kohle an zentraler Stelle in der Stadt erhalten. Das ist gut für

die Kunden und gut für unsere City.“ Gut für die City ist auch der CityCrosslauf unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeisterin Charlotte Britz ausgetragen wird.

Zwar findet die Veranstaltung, bei

Beim City-Crosslauf ist ein Container kein großes Hindernis.

Foto: LAZ

Foto: mbr

der es über zahlreiche Hindernisse quer durch die Innenstadt geht, erst am verkaufsoffenen Sonntag, 30.

September, statt. Aber schon jetzt kann sich jeder online unter www.1.Sofis-city-cross.de für dieses unglaubliche Event anmelden.

Nicht lange warten müssen dagegen die Freunde des Saarbrücker Zoo. Der wird am Sonntag, 17. Juni nämlich 80 Jahre alt und dazu gibt es Unter dem Motto "Der Zoo im Wandel der Zeit" an diesem Sonntag von 10 bis 18 Uhr ein riesiges Fest auf dem Zoogelände. Ab 12 Uhr können sich Kinder mit Eselswagen durch den Zoo fahren lassen. Es gibt Führungen und Musik und dazu jede Menge Spaß für die lieben Kleinen.

Erleben Sie Saarbrücken im Sommer. Das Team des Saarbrücker City Journals wünscht Ihnen dabei viel Vergnügen. mbr

Einmal mehr hat unser Fassadenrätsel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welche bekannte Fassade es sich in der April-Ausgabe des CityJournals gehandelt haben könnte.

Die Lösung: die Reiterstatue am Staden. Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker CityMarketing auch dieses Mal wieder fünf Gewinner ausgelost, die sich über Saarbrücker Kohle im Wert von jeweils 25 Euro freuen dürfen. Diese Saarbrücker Währung kann man in vielen Geschäften in der City einlösen. Die Gewinner waren: Bir- Die Reiterstatue am git Trapp Staden. aus Losheim-Rissenthal, Thomas Maus-Holzer aus Marpingen sowie Birgit C. Regel, Anne C. Itschert-Deuerling und Annette Maas, alle drei aus der Landeshauptstadt Saarbrücken. red Wollen auch Sie Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie doch mal auf Seite 4 dieser Ausgabe. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

Willkommen in Sing City Am Samstag, 25. August, feiert der Saarländische Chorverbandes seinen 150 Geburtstag. 100 Chöre aus der Region bringen Saarbrücken von 11 bis 20 Uhr zum Klingen. Acht Bühnen verwandeln die Innenstadt in eine Chormeile, es singt und klingt vom Sankt Johanner Markt bis zur Europa-Galerie. 3000 Sängerinnen und Sänger sorgen für gute Laune und einen beschwingten Einkaufsbummel. red Programm und Infos ab Juli unter www.saarlaendischer-chorverband.de.

Wir brauchen Platz für unsere neuen Kollektionen!

Mehr als 1.000 Artikel reduziert!

Iragazzi starten durch Jenny, Angelo, Pasquale, Carlo, Ste und Nino – das ist die Band Iragazzi.

Am 21. April stellte das Sextett sein mit viel Lob bedachtes Debütalbum vor. Nach einer Einladung vom SWR stand das Telefon nicht mehr still.

SR3 stellte das Album sogar als „CD der Woche“ vor. Seitdem eilt die Band von Termin zu Termin. Am 18.

Juli zum Beispiel ist die Gruppe zu Gast in Berlin beim Radiosender RBB. Jetzt geben die Musiker erst richtig Gas: Eine Tour außerhalb des Saarlandes steht an. Eine weitere CD ist bereits in Planung. Wer das Album „Era Ora – Es war Zeit“ noch nicht kennt, findet eine Hörprobe auf www.iragazzi.de. Wer die Band bu-

chen oder live erleben möchte findet dort auch alle Termine, Kontaktdaten und weitere Informationen. red www.iragazzi.de

Vom 16.-30. Juni 2012 Iragazzi: die saarländische Gruppe hat eine CD veröffentlicht. Foto: Band

Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken, www.juwelier-kraemer.de

SAARBRÜCKER

STADTGESPRÄCH

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

Saarbrücken: Kulturelles Zentrum der Region Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

me, Vorträge und Diskussionsrunden auch einen Bildungsauftrag erfüllt. Aber auch im Kino 8 1/2 oder in der Camera zwo können Sie sich Filme mit künstlerischem Anspruch jenseits des Mainstreams anschauen.

als Landeshauptstadt ist Saarbrücken auch kulturelles Oberzentrum der Region. Egal ob Theater, Kinos, Bibliotheken, Museen oder Galerien: Saarbrücken bietet unglaubliche VielAuch wenn es um das Medifalt in allen kultuum der Kulturrellen Bereichen. vermittlung Ein Höhepunkt schlechthin ist in diesem Jahr geht, ist unsere wieder unser AltStadt exzellent stadtfest vom aufgestellt: Ne29. Juni bis zum ben unserer 1. Juli. Auf vier Stadtbibliothek Bühnen treten beheimatet regionale und Saarbrücken mit überregionale der SaarländiBands auf. Der schen UniversiInnenstadtbetäts- und Lanreich präsentiert desbibliothek sich an drei Tadie größte Bügen vor über Oberbürgermeisterin cherei des Saar200 000 Besu- Charlotte Britz.

VerFoto: LHS landes. chern. schiedene Stadtteile haben eigene KulturIn diesem Jahr feiern wir in der und Lesetreffs.

Landeshauptstadt Saarbrücken mit Friedrich Joachim Stengel Zurzeit arbeiten wir an einer aber auch einen Meister der Neubelebung der Stadtgalerie.

Baukultur. Eine Veranstaltungs- Musikalisches hat sie bereits reihe mit Führungen, Konzerten heute zu bieten: Noch bis in den und Ausstellungen soll Ihnen September gibt es abendliche die Möglichkeit bieten, sich Serenaden-Konzerte im Innenüber den barocken Baumeister, hof. In der Modernen Galerie der das Saarbrücker Stadtbild des Saarlandmuseums können entscheidend prägte, zu infor- Sie sich bedeutende Kunstwermieren. ke anschauen, etwa das „Blaue Pferdchen“ von Franz Marc.

In der Landeshauptstadt Saarbrücken gibt es zudem das Weitere Informationen zum richtige Theater für jeden Ge- Kulturangebot in der Landesschmack. Wenn Sie Figuren- hauptstadt Saarbrücken finden theater mögen, kommen Sie ins Sie auf www.saarbruecken.de.

Kleine Theater im Rathaus. Wer Schauen Sie doch mal rein.

Schauspiel auf höchstem Niveau sucht, ist beim SaarländiInteressante Besuche der schen Staatstheater richtig. Saarbrücker Kulturinstitutionen Spezielle Stücke für Kinder wer- wünscht Ihnen den im Theater Überzwerg gespielt. Mit 1,45 Millionen Euro hat die Stadt für das Theater im Viertel der Freien Szene Räume Ihre am Landwehrplatz geschaffen.

Kulturell wertvolle Filme mit kontroversen Themen haben in rein profitorientierten Kinos kaum eine Chance. Mit dem Filmhaus in der Mainzerstraße unterhalten wir unser eigenes städtisches Kino, das durch Fil-

Saarbrücken wirbt mit Kampagne für mehr Einbürgerungen Die Plakate zu der Kampagne „Wir wollen mehr!“ zeigen Menschen aus Saarbrücken, die sich bereits einbürgern ließen oder darüber nachdenken. Die Landeshauptstadt erhofft sich dadurch mehr Einbürgerungen.

weiterzuentwickeln“, sagt Britz. Für den Einzelnen bringe die Einbürgerung dabei nicht nur Rechte und Vorteile, wie Wahlrecht, Reisefreiheit und eine klare Lebensperspektive. „Die Einbürgerungswilligen müssen auch Pflichten erfüllen. Sie müssen etwa eine Loyalitätserklärung zum „Wir wollen mehr!“ – unter diesem Grundgesetz abgegeben sowie Motto wirbt die Landeshauptstadt Sprachkenntnisse und Wissen über für mehr Einbürgerungen. Saarbrü- unsere Gesellschaftsordnung nachcken erhofft sich von der auf ein Jahr weisen. Insofern ist Einbürgerung angelegten Kampagne, dass sich immer auch Ausdruck gelingender deutlich mehr Zuwanderer dafür ent- Integration“, sagt die Oberbürgermeisterin. scheiden, Deutsche zu werden.

Seit Reform des Staatsbürger„Wir sollen mit der Kampagne Impulse setzen für eine öffentliche Dis- schaftsrechts im Jahr 2000 haben sich in Saarbrücken rund 5000 Personen einbürgern lassen. Bis 2008 sind die Zahlen angestiegen, seither gehen sie leicht zurück.

Britz: „Daher bietet es sich an, noch stärker für Einbürgerungen zu werben und unsere Saarbrücker Willkommenskultur noch stärker einzubringen.“ Saarbrücken stehe heute schon im BunIvica Maksimovic (rechts) und Kajo Breuer präsen- desvergleich gut da: tierten die Plakatserie. Fotos: Landeshauptstadt Saarbrücken 2010 lag die Einbürgerungsquote in der Lankussion rund um die Themen Staats- deshauptstadt bei 1,82 Prozent, im bürgerschaft, Heimat, Identität und Bund bei 1,37 Prozent und im SaarZugehörigkeit in der Einwande- land bei 1,32 Prozent. Britz: „Ich bin rungsgesellschaft“, erklärt Oberbür- zuversichtlich, dass wir die Zahl von germeisterin Charlotte Britz. Die Pla- 430 eingebürgerten Personen aus katserie zur Kampagne, entwickelt dem Jahr 2011 steigern werden.“ Ein umfangreiches Rahmenprovon Professor Ivica Maksimovic und dessen Agentur, ist seit einigen Ta- gramm mit Infoveranstaltungen, gen in der Stadt zu sehen. Die Plaka- Vorträgen, Workshops und Jugendte zeigen Menschen aus Saarbrü- projekten begleitet die Kampagne. cken, die sich bereits einbürgern lie- Hierzu gibt das Zuwanderungs- und Integrationsbüro der Stadt ein Proßen oder darüber nachdenken. „Niedrige Geburtenraten in grammheft heraus. Zudem erscheint Deutschland machen Einwanderung im Rahmen der Kampagne eine neue nötig. Doch Zuwanderung ist für uns Informationsbroschüre zum Thema red in Saarbrücken keine bloße Notwen- Einbürgerung. digkeit: Wir stehen für Vielfalt und sehen diese als Gewinn. Weil wir Weitere Infos zur Kampagne finden im Internet: voneinander lernen können und be- Interessierte reit sind, unsere Stadt gemeinsam www.saarbruecken.de/einbuerger.

www.saarbruecken.de/einbuerger

Jocelyne Pa geboren in Deutschland 19 (noch) nicht eingebürg

Eines der Plakatmotive der Kampagne „Wir wollen mehr!“.

Die Großregion voranbringen Charlotte Britz, Oberbürgermeisterin

Ferienkalender für Saarbrücken Was kann man in den großen Ferien in Saarbrücken unternehmen? Umfangreiche und vielfältige Antworten auf diese Frage bietet der kostenlose Sommerferienkalender „Kinderkakadu“, (Foto: dpa) den die Landeshauptstadt Saarbrücken ab sofort an Schulen und Kindergärten verteilt. Der Kalender liegt zudem an der Rathaus-Info, der Kulturinfo in der Passagestraße, der Stadtbibliothek und beim Amt für Stadtmarketing und Öffentlichkeitsarbeit in der Kaiserstraße 1a aus. Außerdem können Interessierte eine elektronische Version im Internet unter www.saarbruecken.de/kinderkakadu herunterladen.

Der Kinderkakadu zeigt, was, wann und wo in Saarbrücken läuft.

Das Referat Kinder in der Stadt (KidS) hat hierzu über 260 Veranstaltungen für den Zeitraum von Anfang Juli bis Ende August zusammengetragen. Ob Abenteuer auf städtischen Abenteuerspielplätzen, Ferienaktivitäten oder Spaß im Zoo: Die

„Wir wollen mehr!“

Stadt bietet viele Erlebnismöglichkeiten. Angebote der Landesmedienanstalt und Ferienfreizeiten sind in dem Kalender aufgeführt. Viele Sportangebote für Kinder und Jugendliche haben es in den Kinderkakadu geschafft. Kinder ab sechs Jahren haben dieses Jahr die Möglichkeit, für das Deutsche Sportabzeichen Jugend zu trainieren und das Abzeichen zu machen. Außerdem im Programm: Lesungen für Kinder, PCund Internetkurse, Musik- und Theaterworkshops sowie multikulturelle Begegnungen.

Ein Höhepunkt der Veranstaltungen ist das Kinderprogramm des Saarbrücker Altstadtfestes am Samstag, 30. Juni, und Sonntag, 1.

Juli. Auch das große Kinderfest im Deutsch-Französischen-Garten am 26. August zum Unicef-Weltkindertag ist aufgeführt. Das Referat Kinder in der Stadt (KidS) des Amtes für Stadtmarketing und Öffentlichkeitsarbeit organisiert mit vielen Kooperationspartnern der Gemeinwesen-, Kinder- und Jugendarbeit eine ortsnahe Serie von Spielangeboten. red Weitere Informationen: Landeshauptstadt Saarbrücken, Amt für Stadtmarketing und Öffentlichkeitsarbeit, KidS, Christoph Conrad, Tel. (0681) 905-1904, Fax (0681) 905-1903, E-Mail: christoph.conrad@saarbrücken.de.

Die Region Lothringen und der Eurodistrict SaarMoselle wollen künftig stärker kooperieren und gemeinsam Projekte vorantreiben, die den Bürgern einen spürbaren Nutzen bringen. Darauf haben sich der Präsident der Region Lothringen, Jean-Pierre Masseret, und die Präsidentin des Eurodistricts SaarMoselle, Charlotte Britz (Foto:LHS), verständigt. „Die Region Lothringen und der Eurodistrict verfolgen gemeinsame Ziele.

Wir sehen in der engeren Zusammenarbeit großes Potenzial, um die Grenzregion voranzubringen“, erklärt Charlotte Britz. Masseret und Britz sind sich einig, dass eine Kooperation im Rahmen konkreter Projekte stattfinden müsse, die einerseits bürgernah sind, andererseits vor al-

lem der Region dienen sollten. „Wir haben uns darauf verständigt, die Themen öffentlicher Nahverkehr, Bildung und Fortbildung, Energie sowie Gesundheit als wichtige Faktoren für die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der Region mit Priorität zu behandeln“, sagt Britz. Beide Seiten wollen ein gemeinsames Programm zur Einwerbung von EU-Mitteln erarbeiten. Es soll als Lenkungsinstrument für die Projektanträge für

die Förderperiode der Europäischen Union 2014-2020 dienen. Masseret und Britz haben sich zudem darauf verständigt, dass auf der Arbeitsebene künftig mehr Treffen stattfinden, um eine bessere Abstimmung zu ermöglichen. Die Region Lothringen hat hierzu eigens eine spezifische „Stabstelle“ gegründet, um die Aktivitäten zu begleiten. red Infos: www.saarmoselle.org.

Treffen für Unternehmen und Organisationen Oberbürgermeisterin Charlotte Britz und Regionalverbandsdirektor Peter Gillo haben das Konzept des ersten Saarbrücker Marktplatztreffens für Unternehmen und gemeinnützige Organisationen im Saarbrücker Schloss vorgestellt. Die Landeshauptstadt, der Regionalverband, die Landesarbeitsgemeinschaft Pro Ehrenamt und die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG organisieren das Marktplatztreffen am Donnerstag, 11. Oktober, im Saarbrücker Schloss.

Idee und Ziel des Marktplatzes ist es, Kooperationen zwischen Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen anzustoßen. Saarländische Unternehmen und gemeinnützige Organisationen aus dem Regionalverband können sich bei dem Markt austauschen und Ideen entwickeln, wie sie sich gegenseitig unterstützen können. Langfristig können Partnerschaften zwischen Unternehmen und Gemeinnützigen entstehen. Dabei geht es aber nicht um ein rein finanzielles Engagement. Hinzu kommt der positive Effekt, dass Arbeit für einen guten Zweck in der Re-

gel Zufriedenheit erzeugt und motivierend wirkt.

Gute Beispiele für Kooperationen bieten Marktplatztreffen aus anderen Städten. In einem Fall stellt ein Unternehmen einen Trainingsraum für das Rote Kreuz zur Verfügung und bekommt im Gegenzug kostenlose Erste-Hilfe-Lehrgänge für Mitarbeiter. Die Schirmherrschaft übernehmen Oberbürgermeisterin Britz und Regionalverbandsdirektor Gillo.

Um einen guten Mix aus jeweils 30 Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen zu erreichen, wollen die Veranstalter gezielt Unternehmen sowie gemeinnützige Organisationen ansprechen. Hierzu dient auch die Einbeziehung von Multiplikatoren wie Industrie- und Handelskammer, Handwerkskammer und Gemeinwesenprojekte.

Die Internetseite www.auf-gutegeschaefte.de informiert über den aktuellen Stand der Vorbereitungen.

Ab sofort sind über die Seite auch Anmeldungen für das erste Marktplatztreffen in der Landeshauptstadt möglich. Die Saarbrücker Marketingagentur FBO hat die Seite sowie

einen Info-Flyer kostenlos erstellt und leistet damit eine wichtige Unterstützung für die Veranstaltung. „Mit dem Marktplatz bieten wir gemeinnützigen Organisationen ein Forum, um sich austauschen und starke Partnerschaften zu schließen.

Gerade durch Kooperationen können beide Seiten von den Stärken der Partner profitieren, neue Kompetenzen entwickeln und gleichzeitig etwas Gutes tun“, sagte Oberbürgermeisterin Britz.

Regionalverbands-Direktor Gillo ergänzte: „Die partnerschaftliche Zusammenarbeit für einen guten Zweck wird in der Regel auf beiden Seiten als sehr effizient erlebt – und wirkt motivierend, im Beruf wie im freiwilligen Engagement. Manchmal bleiben sich die Partner sogar über das verabredete Projekt hinaus verbunden. Und schließlich gewinnen alle Beteiligten stark an Ansehen.“ Ursprünglich stammt die Marktplatz-Methode aus den Niederlanden. Erkenntnisse aus anderen Städten und Regionen haben gezeigt, dass manche Partnerschaften sogar über das verabredete Projekt hinaus

bestehen bleiben. Wer sich schon im Vorfeld informieren möchte, findet auf der Internetseite „gute-geschaefte.org“ der Bertelsmann Stiftung unter anderem Filme von Marktplätzen aus anderen Städten.

Der Aufwand für eine Teilnahme ist gering. Das Zusammentreffen selbst dauert zwei Stunden, inklusive einer kurzen Einführung in die einfachen Handelsregeln. Für die Gemeinnützigen gibt es am Donnerstag, 23. August, ein Vorbereitungstreffen. Die Teilnahme am Treffen ist Voraussetzung, um sich beim Marktplatz zu präsentieren. Dort werden der Ablauf und die Regeln des Marktplatztreffens vorgestellt.

Zudem gibt es Anregungen zu einem wirksamen Marktauftritt und Diskussionen über den gegenseitigen Nutzen von Partnerschaften. red Anmeldung: Interessierte Unternehmen wenden sich an KPMG, Alexander Kuntz, Tel. (0681) 58402-43.

Interessierte Vereine, Initiativen und soziale Einrichtungen kontaktieren die LAG Pro Ehrenamt, Patrick Dörr, Tel. (0681) 3799-264.

SAARBRÜCKER

STADT-PROMIS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

Das Erfolgsrezept des Altstadtfestes Chartacts und regionale Bands, Unterhaltung für Jung und Alt, moderne Kultur vor historischer Kulisse – so lautet das Erfolgsrezept einer der Top-Veranstaltungen der Landeshauptstadt. „Das Saarbrücker Altstadtfest ist in den vergangenen Jahren zu einem der größten Musikfestivals im südwestdeutschen Raum geworden“, freut sich Organisator Norbert Küntzer. Über 200 000 Besucher ziehe das Fest jährlich an. Dazu würden nicht nur Gäste aus dem gesamten Saarland und dem Saar-Lor-LuxRaum, sondern zunehmend auch aus ganz Deutschland und dem benachbarten Ausland gehören, so der Mitarbeiter des Amtes für Stadtmarketing und Öffentlichkeitsarbeit der Landeshauptstadt.

Gerade die bekannten Künstler, auf die die Altstadtfest-Macher seit einigen Jahren setzen, bringen überregionale Fans mit. Und das wird sicherlich auch bei der diesjährigen Ausgabe der Open-Air-Party wieder so sein, die von Freitag, 29. Juni, bis Sonntag, 1. Juli, steigt. Top-Acts sind 2012 die drei Bands Rodgau Monotones, Knorkator und Jupiter Jones.

Die Eifelrocker treten am ersten Tag des Altstadtfestes ab 21.30 Uhr vor dem Staatstheater auf. „Mit ihrem Titel „Still“ haben sie die Charts gestürmt und dafür den ,Radio Echo’ erhalten“, ergänzt Küntzer. Auf der Bühne auf dem St. Johanner Markt beginnt das Programm um 20 Uhr mit einem Reunion-Konzert von

Die Band Jupiter Jones spielt beim Altstadtfest.

Marx, Rootschilt & Tillermann. Nach der offiziellen Eröffnung durch Oberbürgermeisterin Charlotte Britz verspricht der Chef-Organisator dann ein Spektakel der Extraklasse: „Hier werden anlässlich des Stengel-Jubiläum-Jahres der Markt mit seinen Stengel- Fassaden durch den Lichtdesigner Ingo Bracke kunstvoll illuminiert und mit der Musik von Orlando Circle musikalisch in eine ganz besondere Atmosphäre versetzt.“ Samstags geht das Bühnen-Programm auf dem Markt dann ab 17.30 Uhr mit den saarländischen Teilnehmern der Casting-Show „The Voice of Germany“, Maas Attack und Jeannette Curta (22 Uhr), weiter. Zwischendurch spielt die Band Betamax aus Nantes. Vor dem Staatstheater ist ab 22.15 Uhr Fun-Metal mit Knorkator angesagt. Als Einheizer rocken dort ab 17 Uhr die Tribute-Formation Toto Maniax und die Hard- und Heavy-Truppe Under Pressure. „Bühne frei für Bands aus den

Foto: VA

Quattro-Pole-Städten“, heißt es dagegen am Sonntag vor dem Staatstheater. Ab 14 Uhr spielen My First Robot, Bob Bee, Spleen, die Billy-Joel-Tribute-Gruppe „All About Joel“ und JR and the Screamers Musik von Pop bis Blues. Auf dem St. Johanner Markt präsentiert Quattropole ab 11 Uhr die Straßen-Oper „Opera Mobile“. Nach Iragazzi, die ab 16.15 Uhr ihre „Fiesta Italiana“ feiern, heißt es dann zum krönenden Abschluss: um 19 Uhr: „Erbarme, die Hesse komme“. Der Rocktruppe Rodgau Monotones gelang nämlich 1984 mit diesem Hit der Durchbruch.

Der Innenhof der Stadtgalerie wird dagegen wieder drei Tage zum Treffpunkt von Fans frankophoner Musik. „Mr. Chanson“ Gerd Heger lädt dort in sein „Bistro Musique Special“ mit Künstlern wie Ma Théo, Aissate und Lisa Zenner ein. Passend zur Europameisterschaft ist auf der Rockwiese unterhalb der Musikhochschule Rock und Fußball mit 21 Bands ange-

sagt. Auf dem Kaltenbachplatz sind Max Bousso & Friends und die „La Paloma Revue“ zu sehen. Der Walking-Act „Das schrille TV“ ist auf dem gesamten Festgelände unterwegs. Natürlich gebe es wieder den traditionellen Kunst- und Trödelmarkt und ein tolles kulinarisches Angebot, ergänzt Norbert Küntzer. „Und das umfangreiche Programm des Referats ,KidS – Kinder in der Stadt’ auf den Saarwiesen mit dem Zirkus Zantac und der Stone Hill Ranch lädt zum Mitmachen ein.“ mv Weitere Infos: Tel. (06 81) 9 05 19 09; im Internet: www.altstadtfest-saarbruecken.de.

Für die „Paloma Revue“ werden noch Sänger gesucht. Infos dazu auf www.denkwerk-stadt.de.

GEWINNEN Zum „Saarbrücker Altstadtfest“ verlosen wir mit der Landeshauptstadt 2 x 2 Backstage-Treffen mit Jupiter Jones. Zudem können 2*2 Gewinner mit den Rodgau Monotones am Sonntag das EM-Final-Spiel mitverfolgen.

Schicken Sie bis 22. Juni eine Postkarte an: Saarbrücker Zeitung, Redaktion Saarbrücker City Journal, Stichwort Altstadtfest, 66103 Saarbrücken. Per E-Mail: journal@mcontent.de, Stichwort Altstadtfest.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Viel Glück! mv

S TARLIFE mit

Miriam Hanna

MEINE NÄCHTE MIT LOONA UND MICAELA SCHÄFER Mit einem beherzten: „Du bist alles für mich, denn ich liebe nur Dich...Micaeeelaa-aa“ haben wir sie in Saarbrücken empfangen. Model-DJane-TV-Liebling Micaela Schäfer hat es sich mit mir auf der Spongebob-Decke im BackstageBereich des A 8 in Saarbrücken gemütlich gemacht. Mit einer schönen Tasse Tee und einem Kuschelschal begann das Gespräch.

Aus Kitzbühel kam sie gejettet, ist ausgebucht bis nächstes Jahr und muss sogar ihren einwöchigen Sommerurlaub für zwei Auftritte unterbrechen. Micaela: „Ich werde bald 30 und meine Erotic-ModelZeit tickt.“ Gut aufstellen will sie sich und lässt mit einer Art TeflonBeschichtung über ihren Nerven Neid, Missgunst und unangenehme Schlagzeilen einfach abperlen. Als taff, klar, fröhlich, diszipliniert, reduziert und wahnsinnig optimistisch durfte ich eine makellose, natürliche Micaela Schäfer kennenlernen.

Im wahrsten Sinne des Wortes wahnsinnig gemütlich war es mit Marie-José von der Kolk alias Loona. Wir verbrachten eine Nacht mit ihr.

Loona hat uns den mallorquinischen Sommer nach Saarbrücken gebracht und ich habe eine halbe Nacht mit ihr im Bett verquatscht.

Lange noch will sie Latin-DanceSongs machen, weil echte Freude und Party kein Verfallsdatum haben. Sie lebt mittlerweile wieder in Amsterdam, ist ansteckend fröhlich, warm und herzlich. Loona ging – und der Sommer blieb.

City-Journal-Leserinnen erlebten DJ Bobo Spiel, Spaß und Show auf dem Halberg Melissa von der A-Cappella-Gruppe Sonic Suite als „Strafe“, dass die zu spät zum Tourbus gekommen sind, einen Tanz zeigen mussten. Das Gelächter war groß. „Jetzt gehört die Bühne euch“, sagte DJ Bobo nach dem Soundcheck und lud unsere Gewinnerinnen zu einer Erkundung des BackstageBereiches ein.

Bei einer Führung durch die vier Ebenen umfassende Bühne erfuhren die City-Journal-Leserinnen viele interessante Details über die extrem aufwendige Produktion. Zum Beispiel, dass acht Lkw zum Transport sowie acht Stunden und ein Team von 100 Leuten zum Aufbau der Bühne

erforderlich sind: „Sehr imposant“, schilderten sie ihre Eindrücke.

Anschließend ging es für unsere Gewinner dann in den VIP-Bereich, wo sie sich kulinarisch verwöhnen lassen durften. Auch ein ShakeHands mit DJ Bobo durfte nicht fehlen: „Er macht einen sehr sympathischen Eindruck, ist locker und unkompliziert“, freute sich Preuß nach dieser Begegnung.

Nach dem Konzert gab es für sie dann noch einen süßen Nachtisch und eine DVD als kleines Erinnerungs-Geschenk. Doch auch damit nicht genug: Der Tag startete für die Gewinnerinnen bereits am Vormittag mit einem ausgedehnten Frühstück. Oliver Häfele lud sie in seinen kürzlich neu eröffneten „Lesepavillon“ im Deutsch-Französischen Garten ein. In gemütlicher Lounge-Atmosphäre konnten sie plaudern und genießen: „Das war ein toller, erlebnisreicher Tag“, resümierten Hildtraud Preuß und Lilo Schmitt ihren Gewinn. mv

„Raus aus der Schule und ab auf den Halberg“, heißt es für viele Tausend Jugendliche am Freitag, 29. Juni. Für die Künstler lautet dagegen das Motto: „Von den Charts direkt auf die Live-Bühne vor dem Funkhaus Halberg in Saarbrücken“. Denn dort steigt ab 12 Uhr wieder das traditionsreiche Schülerferienfest des Saarländischen Rundfunks (SR).

Neun Acts wollen beim „Halberg Open Air“ für ein volles Programm ohne Eintritt sorgen. Zu den Top-Acts der Schülersause des jungen SR-Radio-Formats „Unser Ding“ gehört 2012 Culcha Candela. Getreu ihrem Nummer-Eins-Hit „Hamma“ soll die Berliner Hip-Hop-Formation für Stimmung sorgen. Vom „Eurovision Song Contest“ in Baku reist Roman Lob nach Saarbrücken. Die RockBand Jupiter Jones aus der Eifel bringt ihrem Top-Ten-Hit „Still“ mit.

Und auch die deutsch-amerikanische Gruppe The Black Pony, Rapper Kool Savas und der Bonner Pop-Poet Maxim sind mit von der Partie.

Neben den Chartacts darf aber auch „Live-Musik made im Saarland“ nicht beim Halberg Open Air

fehlen. Dafür sind die Bands 41 Grad nicht vorbei. Dann heißt es nämlich: aus St. Wendel, F.I. aus Dillingen so- „Runter vom Halberg und nichts wie wie die Gewinner der Aktion „Saar- hin zum Saarbrücker Altstadtfest“. lands beste Schulband“ zuständig. Dort hat die Band ab 21.30 Uhr vor Dafür konnten sich junge Musiker dem Staatstheater noch einen Aufmv aus der Region bei „103.7 Unser tritt (siehe oben).

Ding“ bewerben.

Doch das Gratis-Festival möchte Weitere Infos im Internet unter nicht nur Live-Musik nonstop bieten. www.halbergopenair.de.

Im „Funpark“ sind deshalb Spiel, Spaß und Verpflegung angesagt. Dort präsentieren sich die Sponsoren und Partner der Freiluft-Party mit Aktionen und Gewinnspielen. Zwischen der SaarbahnHaltestelle Römerkastell und der Radiowiese pendeln wieder kostenlose Shuttle-Busse. Übrigens: Nach dem Open Air ist nicht nur für die Besucher, sondern auch für Jupiter Jo- Die Berliner Hip-Hop-Formation Culcha Candela soll nes die Party noch auf dem Halberg für Stimmung sorgen. Foto: Universal

G O L D A N K A U F

TRAURINGSTUDIO über 4.000 Modelle

ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN

TRAU(M)RINGE in individueller Vielfalt und bester

MARKENQUALITÄT zu

TRAUMPREISEN Aktion:

20 %

auf alle Goldringe

GOLD|SILBER|PLATIN|PALLADIUM GOLDMANN ist der Fachmann!

Saarbrücken. Gold zu verkaufen ist scheinbar einfach. In jeder Stadt prangen Schriftzüge mit „GOLDANKAUF“ an Juweliergeschäften, Goldstübchen und inzwischen auch schon an vielen branchenfremden Ladengeschäften, bei denen man nie auf die Idee kommen würde, dass man dort sein Gold zu Geld machen könnte.

Wenn man sich schon von seinem Gold trennen muss, dann soll das Edelmetall wenigstens das Geld bringen, was es wirklich wert ist. Nur bei seriösen Goldankäufern kann man mit einem angemessenen Preis rechnen: „Wir raten dringend dazu ein kostenfreies Angebot in unseren „GOLDMANN®“ Filialen einzuholen“, sagt Herr Dipl.-Jur. (Univ.) Samuel Gergin, Geschäftsführer von „GOLDMANN®“ Deutschland; „Schauen Sie einfach in einem der 33 Standorte europaweit vorbei.“ Jetzt ist „GOLDMANN®“ mit seinem bekannten Logo – dem goldenen Mann – auch in Saarbrücken, Sulzbachstr. 4 (am Parkhaus Lampertshof), vertreten.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00 –18.00 Uhr Samstag 10.00 –16.00 Uhr

Goldschmuck/Erbschaften

Rolex, Breitling, Cartier, Omega …

Silberschmuck, Ketten, Ringe etc.

Zahngold, auch mit Zähnen

Silberbesteck, auch versilbertes

Goldbarren, Münzen, Krügerrand, Maple Leaf etc.

Sulzbachstr. 4 (zwischen Parkhaus Lampertshof und Café Schubert) • SAARBRÜCKEN • Tel.: 06 81/99 277 366

P

rkhaus Direkt am Pa Lampertshof nehmen Bei Kauf, über bühr! ge rk Pa re Ih ir w

Unverbindliche und seriöse Wertermittlung | Keine Verkaufsverpflichtung

Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr, vor der Saarlandhalle Saarbrücken: Während die anderen 2500 Besucher noch geduldig auf den Einlass zum Konzert von DJ Bobo (Foto: VA) warten mussten, öffneten sich für Lilo Schmitt und Hildtraud Preuß aus Saarbrücken bereits die Türen. Denn die beiden hatten bei unserer City-Journal-Aktion den Hauptpreis gewonnen: einen VIPBackstage-Besuch bei der „Dancing Las Vegas“-Tour des Schweizers: „Ich habe schon eine richtige Las-Vegas-Show gesehen“, freute sich Schmitt. „Herzlich willkommen beim Soundcheck“, begrüßte sie DJ Bobo. Als Ehrengäste konnten sie hautnah die Probe mitverfolgen. „Es gefällt mir, wenn ordentlich draufgehauen wird – das kenne ich noch gut aus den 60ern“, kommentierte Schmitt das lautstarke Einstellen des Schlagzeuges. Zudem erlebten sie, wie Victor und

SAARBRÜCKER

STADTLEBEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

Saarlands größte Zumba-Party Südländische Rhythmen, lateinamerikanische Tanzschritte und Spaß pur verspricht „Saarlands größte Zumba Party“ am Freitag, 20. Juli, ab 18 Uhr. Das Mega-Event der Congress Centrum Saar (CCS), zu dem rund 700 bis 800 Teilnehmer erwartet werden, soll die Saarlandhalle zum Vibrieren bringen. Vier Instruktoren laden zu einem rund dreistündigen Tanz-Fitness-Programm. Allen voran ist so Jennifer Hildebrand mit von der Partie. Die Dortmunderin ist eine von bundesweit vier Ausbildungs-Instruktoren mit dem höchsten Qualifikationsgrad.

Als Partner der Zumba-Party steuert die Saarbrücker Tanzschule Bootz-Ohlmann zwei weitere lizenzierte Profi-Trainerinnen bei. Die 1909 gegründete, traditionsreiche Tanzschule, die seit 2010 diese Kurse anbietet, gilt als Zumba-Pionier im Saarland. „Heute tanzen in unserem Haus wöchentlich über 400 begeisterte Zumba-Fans unter Anleitung von fünf Instruktoren“, erklärt Geschäftsführer Ramon Gechnizdjani. Das Tanz-Fitness-Programm liegt

also weiterhin voll im Trend. Mitmachen sei ganz einfach und in jeder Ecke der Halle möglich, versichern die Veranstalter. Denn die Vortänzerinnen sind auch auf einer großen Videoleinwand zu sehen. Lichteffekte sollen zudem für Party-Stimmung sorgen. mv Karten für „Saarlands größte Zumba-Party“ am Freitag, 20. Juli, 18 Uhr, in der Saarlandhalle sind für zwölf Euro unter anderem bei CCS, Tel. (06 81) 4 18 00, www.ccsaar.de.

Für Gruppen ab zehn Leuten kostet der Eintritt zehn Euro pro Person.

GEWI NNEN Wir verlosen 6 x 2 Eintrittskarten für „Saarlands größte Zumba-Party“ am 20. Juli in der Saarlandhalle.

Schicken Sie bis einschließlich Sonntag, 1. Juli eine E-Mail an journal@m-content.de, Stichwort: „Zumba-Party”. Der Rechtsweg ist mv ausgeschlossen.

Jazz-Gitarristen geben Abschlusskonzert Der Brasilianer Luis Cardoso und Jonas Stuppim aus Köln, Jazz-Gitarristen und Absolventen der Hochschule für Musik Saar, spielen ihr Abschlusskonzert am 18. Juni im Theater im Viertel. Das Doppelkonzert fängt um 18 Uhr an und verspricht spannende, moderne Musik. Luis Cardoso bedient sich einer musikalischen Sprache, die den zeitgenössischen Jazz genauso integriert wie moderne brasilianische Musik. Die

eigenen Kompositionen und Arrangements von Jazz und brasilianischen Stücken spielt er mit seiner „All Around Band“. Jonas Stuppin beschäftigt sich Luis Cardoso in seinem Konzert mit dem Gedicht „Incomplete Directions“ von Steve Dalachinsky. red

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wer errät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Diesmal gehört unsere gesuchte Fassade zu einem frisch renovierten Gastrobetrieb in der Landeshauptstadt. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Freitag, 22. Juni, per E-Mail an die Adresse: info@city-sb.de.

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrücken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

R ECHT HABEN UND Irrungen und Wirrungen R ECHT BEKOMMEN um verspieltes Liebesglück mit

Tomas Weis

RECHTSANWALT / MEDIATOR

DIE VERBRAUCHER-KOLUMNE: BEI MOBBING HILFE VOM MEDIATOR Ein 29-jähriger Sicherheitsdienst-Mitarbeiter wusste sich zu helfen: In seinem Fall war es nachweisbar, dass er das Mobbing-Opfer seines Chefs wurde. Er hatte einen Stundenrapportzettel der Firma über Monate, woraus ersichtlich war, dass der Arbeitgeber ihm und einem weiteren Mitarbeiter täglich eine Stunde in Abzug brachte, weil angeblich nach der Nachtschicht die Personalküche nicht in einwandfreiem Zustand hinterlassen wurde. Zudem wurden Nachzuschläge zwischen 23 und 6 Uhr nicht bezahlt.

Als der Arbeitnehmer seinen Chef nach langem Zögern ansprach, kündigte der fristlos, aber mündlich. Schlechte Karten für die Firma: erstens müssen die geleisteten Stunden und Nachtzuschläge nachgezahlt werden, und zweitens besteht das Arbeitsverhältnis nach wie vor, da es der Kündigung an der gesetzlich vorgeschriebenen Schriftform mangelte. „Die Opfer müssen das Mobbing stichhaltig und unmissverständlich darlegen können“,erklärt der Anwalt für Arbeits- und Familienrecht, Tomas Weis. Ansonsten stehe Aussage gegen Aussage. „Mit Abmahnungen oder einem genau geführten Mobbing-Tagebuch ist es wesentlich leichter, Ansprüche vor Gericht durchzusetzen“, so Weis. Es müssen Tag, Uhrzeit und am besten durch einen Zeugen die Angaben bestätigt werden. Bevor der Schritt vor das Arbeitsgericht kommt, gibt es auch andere Möglichkeiten, sich zu helfen.

Wichtig sei zuerst, dass die Betroffenen aus ihrer Anonymität und Opferrolle heraustreten. „Die Gemobbten können sich Hilfe aus dem Betriebsrat oder Kollegenkreis holen. Falls ein Mitarbeiter der Übeltäter ist, müssen sich die Betroffenen an dessen Vorgesetzten wenden“, sagt Weis, der auch als Mediator tätig ist. „So gewinnen die Opfer Souveränität.“Außerhalb des Betriebes kann die Arbeitskammer, ein Mediator oder notfalls der Anwalt über das Arbeitsgericht helfen. www.anwalt.de/tomas-weis

Am 2. Juni feierte im Saarländischen Staatstheater die Oper „Eugen Onegin“ nach der gleichnamigen Novelle Alexander Puschkins Premiere. Nun folgen weitere Aufführungen am Samstag, 16. Juni, Dienstag 19. Juni, sowie am Donnerstag, 28. Juni, und Sonntag, 1. Juli. „Als Dirigent muss ich die in Tschaikowskys Musik aufgefächerte Gefühlswelt sorgfältig ausleuchten, um ihr gerecht zu werden. Aber auf keinen Fall darf man beim ‚Onegin’ zu sehr schmachten“, erläutert der Dirigent Andreas Wolf die musikalische Herausforderung dieses Werkes. Die Musik von Tschaikowsky ist wunderschön und trotzdem sehr tiefgründig. Sie liefere in den Arien und Melodien echte Psychogramme der Hauptfiguren, sei dabei aber nie intellektuell-akademisch, sondern immer unmittelbar und hoch emotional. Und wie beliebt sind Opern seiner Meinung nach in der heutigen Zeit? „Es gibt glücklicherweise einen guten Stamm von echten Opernliebhabern, aber grundsätzlich kommen zu viele Menschen einfach nicht mehr in Berührung mit der Oper. Daher ist es besonders für junge Besucher wichtig, einfach mal den „Sprung“ ins Musiktheater zu wagen und sich von seinem Zauber gefangen nehmen zu

Musik im historischen Schloss-Ambiente Von Juni bis August (außer 1. Juli und 5. August) findet im Schlossgarten des Saarbrücker Schlosses wieder die Open-Air-Reihe „Sonntags ans Schloss“ statt. „Trotz schwieriger Finanzlage konnte erneut ein vielfältiges und niveauvolles Programm zusammengestellt werden“, freut sich der Regionalverbandsdirektor Peter Gillo. Jeweils um 11 Uhr können sich die Besucher auf die Matineen freuen, bei denen sich auch in diesem Jahr alles um Blues dreht. Mit dabei sind Musiker wie Jessy Martens und Band oder Albie Donnelly’s Supercharge. „Ganz besonders freut uns, dass wir die stimmgewaltige Engländerin Connie Lush und den GitarrenVirtuosen Henrik Freischlader verpflichten konnten“, so der künstlerische Leiter Claude Adam Brettar. Parallel dazu nimmt das Schlossgespenst kleine Zuschauer mit durch die Gemäuer des Schlosses. Um 15

lassen.“ Generalintendantin Dagmar Schlingmann sieht das ein wenig anders: „Theater ist absolut zeitlos. Es ist ein Grundbedürfnis des Menschen und lässt sich über zweieinhalb Jahrtausende zurückverfolgen.

Es hat rituelle und weltliche Ursprünge und ist in vielen Gesellschaftsformen tief verwurzelt.“ Auch für die nächste Spielzeit hat sich das Saarländische Staatstheater einiges vorgenommen. In seiner Umbauspielzeit werde es „einmalige und ganz besondere Theatererlebnisse geben“, betont Intendantin Dagmar Schlingmann und fügt hinzu: „Da wir den Spielbetrieb aus dem Staatstheater“ in vier ‚Außer Haus’Spielstätten weiterführen, können wir unsere Inszenierungen künstlerisch sehr viel stärker auf den jeweiligen Raum zuschneiden – und diese Gelegenheit werden wir sehr kreativ nutzen.“ Sie selbst freue sich besonders auf den „Rigoletto“ im Weltkulturerbe Völklinger Hütte, den sie selbst inszeniert. Die Industriekulisse ist ihrer Ansicht nach der ideale Ort für Verdis Musikdrama. chr Weitere Infos im Internet unter www.theater-saarbruecken.de.

1101,10 Euro für Haus Sonne

Uhr stehen bei der Kids-Reihe Theater, Musik, Clownereien und Zauberspaß auf dem Programm. Den Abschluss bilden die Soireen um 18 Uhr. Dabei werden Bands aus den Bereichen Rock, Pop, Folk und Acappella vertreten sein. Auf der Bühne stehen werden unter anderem seedcake, The Intersphere, Kellner, oder Black Rust. Auch auf medlz, SLIXS oder Django 3000 kann sich das Publikum freuen. chr Da kam Freude auf. Zur Neueröffnung der Parfümerie Bähr im März in der Bahnhofstraße hatte das Team des Familienunternehmens eine Tombola veranstaltet (wir berichteten). Den Erlös der Tombola spendeten die Geschäftsführer Dirk und Christine Cebulla am Freitag, 11. Mai, an Kinder des Haus Sonne in Walsheim. Insgesamt kamen 1101,10 Euro zusammen.

Darüber freuten sich die acht Schüler und die anwesenden Lehrer gleichermaßen. Für die Kleinen gab es Kindersekt, die Erwachsenen wurden mit einem Glas Sekt begrüßt. Die Kinder ihrerseits überreichten Geschenke wie Bilder oder Karten an das Parfümerie-Team. Der Kontakt zum Haus Sonne kam über die Mitarbeiterin Frau Bernardi-Kici (5. v.r.) zustande. bo/Foto/bo Das Geld ist für eine kleine Klassenfahrt bestimmt.

Die Programme sind unter anderem in den Filialen der Sparkasse Saarbrücken, bei der Kulturinfo der Landeshauptstadt, bei den Städten und Gemeinden des Regionalverbandes Saarbrücken und bei der der Tourist-Info des Saarbrücker Schlosses, Tel. (06 81) 5 06 13 13 erhältlich.

Weitere Infos auch im Internet: www.rvsbr.de.

Stadt.Land.Lust.

Genau was ich will: freie Auswahl!

Saarbrücken entdecken

GEH MIT MIR! ZIEH MICH AN! JOOP! SUMMER DAYS Entdecken Sie die neuen, trendstarken Modelle der JOOP! Brillenkollektion.

Es erwartet Sie Ihre persönliche Überraschung von JOOP! *

Stadtführung Saarbrücken

Kulinarische Stadtführung

Stadtrundfahrt oder -rundgang

Stadtrundgang mit 3-Gänge-Menue

Saarbrücker RadlerRunde Geführte Fahrradtour durch Saarbrücken

Von St. Arnual zu den Spicherer Höhen

Zu Fuß und per Schiff

Geführte Wanderung über die Felsenwege

Stadtrundgang mit Schifffahrt, Kaffee und Kuchen

✁

Wir freuen uns auf Sie!

Coupon ausschneiden und

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City!

Verkaufsstellen: Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filialbüro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, Salon Röckelein und Wochenspiegel.

OPTIK LINK

Mit freundlicher Unterstützung von:

콯 0681 31774 www.optik-link.de

Die große Auswahl schenken!

BERLIN

Termine und Informationen: Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbH Tel.: 0681/93809-17, E-Mail: gruppen.info@kontour.de www.die-region-saarbruecken.de

1E

auf gewünschte Führung sparen!

CJ

www.sb-kohle.de

www.fbo.de

Sulzbachstr.7 • 66111 Saarbrücken

*solange der Vorrat reicht

SAARBRÜCKER

CITY SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 5

Der Verein für Handel und Gewerbe bittet um Unterstützung Der Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken kann nur durch hohe Mitgliederzahl und durch aktive Unterstützung der Vereinsarbeit erfolgreich arbeiten. Die Mitgliederzahl ist in den letzten zwei Jahren deutlich und kontinuierlich angewachsen.

Der Vorstand möchte den Neumitgliedern herzlichen Dank für den Beitritt ausrichten. Ein Neumitglied des zurückliegenden Jahres brachte zum Eintritt nicht nur eine Idee mit, sondern auch gleich ein 14 Meter langes Geschenk. Die Herren Reuter und Backes von der Saarbahn AG ermöglichen es dem Verein, fünf Jahre lang einen Linienbus als Werbemedium zu nutzen – kostenfrei!

Diese Chance zu ergreifen war für den Vorstand natürlich das Gebot der Stunde. Seine Aufgabe sehen die Vorstandsmitglieder darin, den Verein nach innen und außen zu (re-)präsentieren – anders und gut zu sein, und nicht nur für das einzelne Mitglied, sondern immer auch für den Standort Saarbrücken. Mit diesem Anspruch und dem Versprechen ‚All I need – Saarbrücken’ sieht der Vorstand das als gelungen an.

Den Verein kostet es jeden Tag weniger als 3,50 Euro, um Zehntausenden Menschen im Stadtverband bewegend klarzumachen: Hunderte Unternehmen, Tausende Mitarbeiter arbeiten

FÜR SAARBRÜCKEN Aber es bewegt sich noch viel mehr. Gute Ideen müssen unterstützt, falsche Entscheidungen aufgehalten oder korrigiert werden. Um hier rechtzeitig mitarbeiten zu können, ist der Verein auf noch mehr Mitglieder, noch mehr

Information und eine noch professionellere Nachbearbeitung der Sitzungen, Besprechungen und Einladungen zu Themen des öffentlichen Raums angewiesen.

Wenn jedes Mitglied lediglich ein Neumitglied bis zum 31. Dezember gewinnen kann, kann der Verein bald mehr als 250 Mitglieder haben.

Schon heute sind Mitglieder aus allen Bereichen der Unternehmerschaft längst nicht mehr wegzudenken. Aber hier ist noch Potenti-

al. Für alle, die den Verein und damit auch sich selbst weiterbringen wollen, stehen die Vorstandsmitglieder jederzeit für Gespräche zur Verfügung.

Die aus dem Anker, dem Vereinslogo, abgeleiteten Anzeigenmotive werden zukünftig auf der Titelseite des City-Journals links und rechts oben erscheinen. Dies geschah auf Initiative von Dominic Wirtz, Vorsitzender des Kaiserviertels. Auch hier gibt es eine Neuregelung: Alle Mitglieder des Vereins Kaiserviertel sind in Zukunft automatisch auch Mitglied im Verein für Handel und Gewerbe. Die zu-

sätzliche finanzielle Belastung der Doppelmitgliedschaft wurde durch eine Sonderregelung berücksichtigt.

Neben den vier schon lange im Verein Kaiserviertel tätigen Mitgliedern möchte der Vorstand des Vereins für Handel und Gewerbe Saarbrücken ein herzliches Willkommen allen Unternehmen, die seit Anfang 2011 dazugestoßen sind, ausrichten. Der Vorstand möchte auch darauf hinweisen, dass die direkt oder indirekt betreffenden Aktivitäten des City Marketing mit dem Verein abgestimmt oder gemeinsam entwickelt wurden. Somit sind Saarbrücker Kohle und Themen wie Bebankung der Bahnhofstrasse, Fahrradständer, Beseitigung aller Graffiti immer auch Vereins-Themen. Was City Marketing zum Beleben unserer Stadt unternimmt, wird vom Verein direkt unterstützt, teilweise initiiert und auch weiter getragen, wenn es mal etwas länger mit dem Erfolg dauert.

Als Beispiel gilt das City-Journal, das sich nach Vereinsansicht gut entwickelt hat. Die von der Saarbrücker Zeitung beauftragte Agentur Media Content Group ist ebenfalls Mitglied im Verein geworden.

Die Agenturmitarbeiter stehen zu möglichen Berichten über einzelne Unternehmen jederzeit zur Verfügung. Für die Anzeigenschaltung zu Vereinssonderpreisen ist Holger Lagaly von der SZ Ansprechpartner.

Man kann also überzeugt sein: Ich bin im richtigen Verein – und das bei niedrigem Jahresbeitrag.

Im Namen des gesamten Vorstands wünschen Max Schoenberg, Vorsitzender, und Fabian Schulz, Geschäftsführer, geschäftlichen Erfolg, aber vor allem Gesundheit und Freude. red

Oben: Skizze des Konzeptes für den Werbeaufdruck. Unten links: Der Linienbus der Saarbahn&Bus GmbH von hinten. Unten rechts: Der Linienbus ist der erste Saarbrücker Bus, der auch auf seinem Dach wirbt.

Neuer Werbeträger für den Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken Im Beisein von Saarbrückens Oberbürgermeistern Charlotte Britz fand am Dienstag, 24. April, die Hauptversammlung des Vereins für Handel und Gewerbe Saarbrücken statt.

Viele der zurzeit 130 Mitglieder waren dabei in der Stadtgalerie anwesend. Eindringlich wurde nochmals auf das Motto des Vereins eingegangen: „Erst der Standort, dann das einzelne Mitglied“. Unter anderem wurde das neue Logo des Vereins vorgestellt. Hauptattraktion

war aber sicherlich der neue Werbeträger des Vereins: ein Linienbus der Saarbahn&Bus GmbH. Die Gesellschaft hat dem Verein die kostenfreie Nutzung des Busses als Werbemittel für fünf Jahre zugesichert.

Vereinsvorsitzender Max Schoenberg dankte den Herren Reuter und Backes ausdrücklich für dieses Geschenk. Der Bus bietet noch etwas ganz Besonderes: Er ist der erste in Saarbrücken einge-

setzte Linienbus mit einer auf dem Dach platzierten Werbeaufschrift.

Der Bus wurde gestaltet vom mehrfach prämierten Unternehmen 310 design.de. Die Geschäftsführerin Manuela Simon war für die Entstehung des Werbeslogans „All I need“ verantwortlich. Das neue Vereinslogo wurde von Markus Eckert von eckert and friends, kreiert. bo/Foto/Grafik: Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken

Gönn’ Dir eine Auszeit!

OYSTER PERPETUAL COSMOGRAPH DAYTONA

Fröschengasse 3 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 3 93 65 www.karins-dessous.de

Bleichstraße 3a | 66111 Saarbrücken Angebote finden Sie unter Tel.: 0681 / 59 53 575 www.goenn-dir-eine-auszeit.de

AXEL HACKE liest Dienstag, 20. November 2012, 19.30 Uhr, Festsaal des Saarbrücker Schlosses Der „Popstar unter den deutschen Kolumnisten“ stellt sein neues Buch „Oberst von Huhn bittet zu Tisch“ und andere Geschichten, vor.

Eintritt: 15 €

Und auf einmal sehen Sie mehr.

Auch bei greller Sonne.

Leistungsstarke Sonnenbrillengläser mit SkyPol® Technologie. In jeder Sehstärke.

• Für klare und kontrastscharfe Sicht auch bei blendendem Sonnenschein und irritierenden Lichtreflexen.

• Ganz nach Wunsch in verschiedensten Tönungen erhältlich.

• Mit 100 % UV-A- und UV-B-Schutz.

Wenn Sie nachts mit dem Auto unterwegs sind, sollten Sie auf das Tragen einer Sonnenbrille verzichten.

Führend in Präzisions-Optik seit 1846.

Vorverkauf exklusiv bei

Mehr sehen. Mehr erleben.

ZEISS Präzisions-Brillengläser.

Kommen Sie einfach mit diesem Gutschein bei uns vorbei. Wir sagen Ihnen, wie Sie auch bei greller Sonne noch besser sehen. Gemeinsam finden wir heraus, welcher Sonnenbrillenglas-Typ Sie sind.

St. Johanner Markt 26 · 66111 Saarbrücken Tel. 0681/37918-0 · www.raueiser.de

✃

Dudweiler Str. 13 • 66111 Saarbrücken 06 81 3 53 13 • www.optik-hippchen.de

SAARBRÜCKER

LIFESTYLE

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6

Die Renaissance des Bronze-Schmucks bei Juwelier Krämer In der Kunst der Moderne erfreut sich Bronze von Beginn an großer Beliebtheit. Nun erlebt die Metalllegierung auch im Design und im Schmuck eine Renaissance. Exklusiv im Saarland vertreibt Juwelier Kraemer Bronze-Schmuckstücke von IsabelleFa. Wer auf der Suche nach einer neuen, hochwertigen Uhr ist, dem empfiehlt Juwelier Kraemer die neue Kollektion aus dem Hause Mühle. Außerdem sind vom 16. bis zum 30. Juni mehr als 1000 ausgewählte Artikel um 50 Prozent reduziert.

Der Name IsabelleFa steht für eine Selektion exklusiven Schmucks aus eigener Manufaktur, hergestellt in Deutschland. „Es ist geschmiedete

Emotion“, sagt Sven Hofer. Der Geschäftsführer in der fünften Generation von Juwelier Kraemer in der Bahnhofstraße gerät ins Schwärmen. „Die überragende Qualität der Marke basiert auf traditioneller Handwerkskunst und moderner Gestaltung, Schmuck von IsabelleFa ist im wahrsten Sinne des Wortes unnachahmlich.“ Von den ausgesuchten Materialen über die hochwertige Verarbeitung bis hin zum vollendeten, zeitlosen Design besticht Isabelle-

Fa durch Innovation und Perfektion.

Weil erstklassige Qualität erstklassige Beratung braucht, gibt es die Kollektion nur bei ausgewählten Juwelieren in besten Lagen und mit internationalem Flair. Dafür ist Juwelier Kraemer – das Geschäft feierte im vergangenen Jahr 120-jähriges Jubiläum – natürlich prädestiniert.

Wie gemacht für die selbstbewusste Frau Frauen lieben die formvollendeten Kreationen, die nicht nur durch ihre perfekte Verarbeitung bestechen, sondern vor allem durch ihre raumgreifenden Volumina. Es ist ein selbstbewusster Schmuck, der alle Blicke auf sich zieht – und daher wie gemacht ist für moderne, selbstbewusste Frauen. Das Wort Geschmeide scheint für IsabelleFa erfunden worden zu sein, denn nichts drückt besser aus, wie sich die eleganten Kostbarkeiten anfühlen. Sanft und weich gleiten die großen, handgeschmiedeten Ketten über die Haut.

Das Team des Traditionsgeschäftes Juwelier Kraemer bietet natürlich auch im Uhren-Segment hochklassige Kollektionen an. Die Mühle-Glas-

K AISERVIERTE L

hütte GmbH etwa entwickelt und fertigt hochwertige mechanische Armbanduhren, Schiffsuhrenanlagen und Marinechronometer. Größten Wert legt das Glashütter Unternehmen dabei auf die sehr gute Ablesbarkeit und die Genauigkeit seiner Zeitmesser.

Denn seit jeher steht der Name „Mühle“ für Präzision und das präzise Messen.

Präzision für die heimische Uhrenindustrie Den Grundstein dafür legte Robert Mühle. 1869 gründete er in Glashütte einen Familienbetrieb, der präzise Messinstrumente für die heimische Uhrenindustrie herstellte. Die Ausrichtung des heutigen Unternehmens kristallisierte sich unter der Führung der vierten Familiengeneration heraus. Seit 1994 firmiert es unter dem Namen „Mühle-Glashütte GmbH nautische Instrumente und Feinmechanik“ und stattet Kreuzfahrtschiffe der AIDA-Flotte und Luxusyachten mit Schiffsuhren-

anlagen und Chronometern aus.

Dass sich die hier geforderten nautischen Tugenden – Präzision, Ablesbarkeit, Zuverlässigkeit – auch in den Mühle-Armbanduhren widerspiegeln, liegt der Geschäftsführung besonders am Herzen. Mit Thilo Mühle hat das Familienunternehmen einen Geschäftsführer aus der mittlerweile fünften Generation an seiner Spitze.

PR/bo Juwelier Kraemer hat mehr als 1000 Artikel reduziert. Dabei handelt es sich um ausgewählte Stücke, die um 50 Prozent rabattiert sind. Diese Aktion läuft zwischen dem 16. und dem 30. Juni.

Vorbeischauen lohnt sich also.

Aufgrund der sehr positiven Geschäftsentwicklung sucht das Kraemer-Team Verstärkung. Schriftliche Bewerbungen als Mitarbeiter/in im Verkauf und weitere Infos unter: Juwelier Kraemer, Bahnhofstraße 93, Telefonnummer (06 81) 38 70 50.

Internet: www.juwelier-kraemer.de.

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBH VOM 14. JUNI 2012 VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNG Thomas Deicke

REDAKTION Michael Brück (mbr, Verantwortlich), Stefan Bohlander (bo), Meike Ewers-Kreuter (mek), Hélène Maillasson (hem) Marko Völke (mv), Christina Korb (chr), Charlotte Maus (maus)

TEXTE Michael Brück, Stefan Bohlander, Meike Ewers-Kreuter, Charlotte Maus, Marko Völke, Christina Korb, PR

FOTOS m-content, City Marketing, Landeshauptstadt Saarbrücken, SZ, Agenturen

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, E-Mail: journal@m-content.de

DRUCK UND VERLAG Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

ANZEIGEN REGIONAL Alexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONAL Thomas Deicke (kommisarisch)

S AARBRÜCKE N

Jeden Donnerstag lockt der Futtermarkt ins Viertel Donnerstag ist Futtermarkt, der Tag, an dem sich vorwiegend in der Saarbrücker Futterstraße zum alltäglichen Einkaufsspaß im Kaiserviertel auch noch die Lust auf besondere Spezialitäten gesellt. Denn dieser kleine aber auch sehr feine Feinschmeckermarkt im Herzen der Innenstadt hat so allerlei zu bieten, was den Gaumen hungriger Passanten kitzelt. Regionale und internationale Leckereien werden hier ab 10 Uhr präsentiert.

Der Reigen ausgewählter Produkte reicht dabei von frischem italienischem Mandelgebäck über frische Kräuter, ausgefallene Gewürze, feinsten französischen Nougat oder auch hausgemachte Marmeladen und Chutneys aus dem Biosphärenreservat Bliesgau bis hin zu regionalem Honig oder Schinken, Käse und luftgetrockneter Salami aus Italien.

Für jeden Geschmack das passende Erlebnis – so könnte man wohl am besten beschreiben, was die vielen Markthändler aus der Region entlang der Geschäfte an ihren Ständen präsentieren. Und so dürfen bei den vielfältigen Genüssen wie südländischen Trockenfrüchten und erlesenen Olivenölen natürlich auch die feinen Weine Frankreichs nicht im Angebot fehlen.

Jahreszeitliche Angebote sind beim Futtermarkt gefragt. Und so erwartet die Besucher am Donnerstag, 14. Juni, auch alles, was der Sommer an kulinarischen Köstlichkeiten so hergibt. Die feinsten Erzeugnisse

Auch feinste Käsespezialitäten werden auf dem Futtermarkt angeboten.

von Mutter Natur werden hier gehandelt, auch fair – wie etwa am Stand des Saarbrücker Fairtrade Handels mit Produkten aus der Herstellung in Drittweltländern.

Im Herbst wird das Angebot dann um die typisch herbstlichen Produkte erweitert. Dann gibt es beispielsweise frisches Wild aus der Region und viele weitere Spezialitäten, die den kühlen Herbst beim Schlemmen und Genießen ein Stück weit erträglicher machen. Also nichts wie hin

zum Futtermarkt im Kaiserviertel.

Genießen Sie süße Leckereien von Belle Maison aus St. Ingbert, Honigspezialitäten vom Bienenland Eiweiler und Stalter Naturwaren aus Sulzbach oder Delikatessen von A bis Z vom Kaufmannsladen aus Saarlouis.

Fotos: Veranstalter

Probieren Sie Bliesgau-Produkte von Malis und Italienisches von den Firmen Kalaris und Luciano aus Saarbrücken und testen Sie die feinen Weine vom Weinhandel Swails aus St. Ingbert. Genießen Sie den Futtermarkt im Kaiserviertel. mbr

Sonnenstudios

é c‘est moi!

Klüger sonnen.

Die Sonne brennt. Étéson bräunt! É Viktoriastraße 28 direkt neben C&A , Tel. 0681/9 58 02 34 d

Kaiser-/Ecke Futterstraße Tel. 0681/3 90 85 60

Auch die stimmungsvolle musikalische Umrahmung gehört zum Futtermarkt.

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 7

Unikate zum Wohlfühlen

Die Second-Hand-Boutique in der Dudweilerstraße.

Foto: Charlotte Maus

Alles aus zweiter Hand Seit sieben Jahren gibt es die Second-Hand-Boutique in der Dudweilerstraße 8. „Bei uns kann man tolle Teile für wenig Geld bekommen und in angenehmer Atmosphäre stöbern“, sagt Inhaber Michael Boll. „Wir führen eine große Auswahl an Damen- und Herrenkleidung, meist Markenware. Außerdem haben wir Abendmode, Schuhe, Taschen, Accessoires, Modeschmuck, Dessous und Sonnenbrillen.“ Die Sommersaison läuft langsam aus und in der Second-HandBoutique bereitet man sich schon auf die kältere Jahreszeit vor. Michael Boll: „Ab Juli nehmen wir Kleidung für Herbst und Winter entgegen. Jeder, der möchte, kann hier etwas auf Kommission

abgeben. Sobald etwas verkauft wird, bekommen die Kunden ihr Geld.“ Die Kleidung sollte nicht älter als zwei Jahre, modisch und gepflegt sein. Wichtig ist auch, dass die Ware gewaschen und gebügelt abgegeben wird. „Unser Laden erfreut sich immer größerer Beliebtheit“, sagt Boll weiter, „wer Lust hat, kann sich auch vorab auf unserer Internetseite informieren.“ maus

An der Ecke Heuduckstraße und Reuterstraße befindet sich ein ganz besonderes Ladengeschäft. Wenn man die Kunstschneiderei MyMe betritt, taucht man in eine andere Welt ein. Es ist ein regelrechtes Erlebnis, den kreativ eingerichteten Laden zu erforschen. Da merkt man gleich: Hier steckt viel Herz drin.

Schneiderin Marny Ehmke fertigt Unikate an. „Für Dicke, Dünne, Große, Kleine, Kinder, Männer, Frauen, Homos, Heteros, Tiere, Außerirdische und alle weiteren, wird mit Liebe zum Detail jedes Stück individuell auf jeden Wunsch zugeschnitten“, sagt die Inhaberin. Mit einem Baukastensystem können sich die Kunden ihr Unikat zusammenstellen. Zuerst wählt man das Grundmodell, dann die Farbe und den Stoff. Weiter

geht es mit den Knöpfen und zum Schluss noch die Accessoires wie Schmuck, Druck oder Borte. „Wir wollen die Zusammengehörigkeit derjenigen fördern, die sich nicht in Standardgrößen und Massenware wiederfinden“, sagt Marny Ehmke weiter „Maßeinheiten sind bei uns lediglich ein Mittel, um zu einem schönen Ergebnis zu kommen.

Gerne unterstützen wie in Farbberatung und Kombinationsmöglichkeiten durch einen persönlichen Berater“. maus MyMe Kunstschneiderei, Marny Ehmke, Heuduckstraße, Ecke Reuterstraße, Saarbrücken, Telefon (06 81) 98 49 49 12, Fax: (06 81) 9 60 37 05, E-Mail: info@myme.de.

Internet: www.myme.de.

Second-Hand-Boutique, Dudweilerstraße 8, Telefonnummer (06 81) 9 38 58 48. Online: www.modern-secondhand.de. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 - 18.30 Uhr, Samstag 10 14.45 Uhr. Warenannahme: Montag bis Freitag 10 bis 16.30.

Die Kunstschneiderei MyMe lockt mit individuellen Stücken.

vorbei, messen aus und montieren auch“, so Bäumer. Das hochwertige Markenspektrum beinhaltet unter anderem Germania und MHZ. Von der bekannten Fachmesse „Münchner Stoff Frühling“ hat Christoph Bäumer die neusten Kollektionen mitgebracht. InneinrichtungsFans finden auch klassische englische Tapeten von den drei bekannten Herstellern Farrow&Ball, Little Greene und Designers Guild. Von den drei Traditionsbetrieben bietet Little Greene auch Farben an. Von Designers Guild führt Bäumer Einrichtungen auch schicke, frühlingsfarbene Stoffe und Farben im Sortiment. bo St. Johanner Markt 26, Telefonnummer (06 81) 9 51 13 28. Geöffnet: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr.

Seit dem 19. Mai hat auf dem St. ber, Münzen und hochwertige UhJohanner Markt in Saarbrücken ren“, erklärt Michele Riverso weiRiverso geöffnet. Hier gibt es ter. Er gibt noch einen Tipp für alSchmuck, Uhren und Trauringe in le Heiratswilligen: „Bis Ende Juli einer eleganten und luxuriösen geben wir 20 Prozent Rabatt auf Umgebung. „Das Besondere bei alle Trauringe.“ Na, wenn das mal kein Grund uns ist, dass wir auch alten maus Schmuck und Gold ankaufen, zum Heiraten ist! sagt Geschäftsführer und Inhaber Michele Riverso. „Wer möchte, Riverso, St. Johanner Markt 15, kann seinen alten Goldschmuck 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) bei uns verkaufen und gleich ge- 940 643 54, Öffnungszeiten: gen etwas Neues eintauschen. Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr, Man hat die Wahl: Verkaufen, Be- Samstag 10 bis 16 Uhr. halten oder Tauschen gegen Schmuck, Uhren oder Trauringe aus unserer Filiale. Oder man lässt sich das Altgold sofort auszahlen.“ Michele Riverso legt großen Wert auf persönliche Beratung, freundliches Fachpersonal und eine schnelle Kaufpreisbestimmung beim Goldankauf. „Wir kaufen Edelmetalle in allen möglichen Legierungen wie Goldschmuck, Altgold, Zahngold, Bruch- Das Fachgeschäft Riverso auf dem St. Johanner gold, Silber- Markt gibt noch bis Ende Juli 20 Prozent Rabatt schmuck, Tafelsil- auf alle Trauringe.

Foto: Charlotte Maus

Foto: maus

Bäumer Einrichtungen: Fachgeschäft für Sonnenschutz Das Fachgeschäft Bäumer Einrichtungen ist der Spezialist für Inneneinrichtungen. Auf der mehr als 100 Quadratmeter großen Verkaufsfläche am St. Johanner Markt 26 finden Interessierte hochwertige Accessoires. „Seit Anfang Oktober sind wir wieder hier“, sagt Christoph Bäumer. Der Inhaber des Geschäfts hatte vor knapp 15 Jahren die Räumlichkeiten schon einmal gemietet.

So richtig gefragt ist er zurzeit als Fachmann für Sonnenschutz. „Wir haben leichte, luftige Stoffe für den Sommer“, erklärt Christoph Bäumer.

Von Jalousien und Plissees über Rollos bis hin zu Flächenvorhängen: Wer sich stilvoll vor zu viel Sonne schützen möchte, ist bei Bäumer Einrichtungen genau richtig. Natürlich wird alles individuell angefertigt. „Wir kommen gerne persönlich

Tausche Alt gegen Neu

Weil sauber einfach Kärcher ist

Impressionen von der Smarteyes-Eröffnung.

Das schwedische Unternehmen hat jetzt auch eine Filiale in der Bahnhofstraße.

Foto: Stefan Bohlander

Großer Optiker – Kleine Preise Seit dem 12. April ist die Saarbrücker City um einen Brillenhändler reicher. Das schwedische Unternehmen Smarteyes hat eine neue Filiale eröffnet. Das etwa 130 Quadratmeter große Geschäft in der Bahnhofstraße 70 ist erst das achte in Deutschland. „Wir können auf mehr als 1000 Gestelle zurückgreifen“, sagt Marc Kirschner. Der Store-Leiter erklärt: „Wir haben zwei SehtestKabinen und planen, in der zweiten Etage noch weitere zu öffnen.“ Das Smarteyes-Konzept ist einfach: Für einen günstigen Komplettpreis ab 49 Euro bekommt der Kunde qualitativ hochwertige Brillen. Der Preis versteht sich dabei inklusive Sehtest und einer umfangreichen

Service-Beratung. Woher der günstige Preis stammt? Smarteyes arbeitet sehr eng mit den Herstellern zusammen und wendet neuste Technologien in der Herstellung an. Außerdem wird prinzipiell auf Zwischenhändler verzichtet. Die Brillenfassungen entstehen in der hauseigenen Kreativ-Werkstatt.

Der Hauptsitz des 2007 gegründeten Unternehmens liegt in Göteborg. Zurzeit arbeiten etwa 350 Mitarbeiter für Smarteyes.

Der Brillenhändler lockt stets mit speziellen Angeboten. bo

Seit einigen Monaten findet man den neuen Kärcher-Store-KSS in der Heinrich-Böcking-Straße 16 in Saarbrücken. Neben allen Kärcher-Produkten findet man eine sehr große Auswahl an PSA-Artikeln (Persönliche Schutzausrüstung). Hierzu zählen Sicherheitsschuhe, Hand- Gehör- und Augenschutz und eine große Auswahl an Berufs- und Arbeitskleidung. Service und persönliche, fachkundige Beratung werden bei der KSS groß geschrieben. In der eigenen Werkstatt können alle Kärcher-Produkte repariert werden. Im Kärcher-Store-KSS erhält man alle Ersatzteile und passendes Zubehör.

Regelmäßig informieren die Profis der KSS mit Unterstützung der Industriepartner alle Kunden über die neusten Produkte und die individuellen Einsatzmöglichkeiten.

So auch am Samstag, 23. Juni, von 9 bis 18 Uhr und Sonntag, 24. Juni, von 13 bis 18 Uhr. Der Schwerpunkt an diesem Wochenende ist Dampfreinigen und Dampfbügeln. Ebenso werden die neusten Nass- und Trockensauger vorgestellt. Unter dem Motto „Große Sauger- Tauschaktion“ erhalten Kunden bis zu 50 Euro für Ihren alten Sauger beim Kauf eines neuen Saugers der Firma Kärcher. Das KärcherStore-KSS-Team lädt herzlich ein und freut sich über zahlreiche Besucher. Weitere attraktive Angebote gibt es ebenfalls zu bestaunen. PR Kärcher-Store-KSS, Heinrich-Böcking-Straße 16, Saarbrücken. Telefon (06 81) 96 85 71 00. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 17 Uhr und Samstag 9 bis 13 Uhr.

Smarteyes, Bahnhofstraße 70, telefonisch erreichbar unter (06 81) 30 98 40 30. E-Mail: saarbruecken@smarteyes.de.

Der Kärcher-Store KSS in der Heinrich-Böcking-Straße.

Bäumer Einrichtungen lässt das Herz von Einrichtungsfans höher schlagen. Foto: bo

Foto: Stefan Bohlande

Nail & Beauty Center Karstadt Saarbrücken

Haarfrei in den Sommer

www.herrenmoden-kraemer.de

Wir bieten Haarentfernungen der neuesten Generation, effektiv und schmerzreduziert

... und viele mehr

Achseln, Beine, Bikinizone, Bauch, Brust, Rücken oder Gesicht (für SIE und für IHN )

Sommerware 30 – 50 % reduziert

So macht der Sommer noch mehr Spaß …

HEEKMANN MODE

Schinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

…. Sprechen Sie uns an Tel.: 06 81 / 98 48 90 02 Weitere Infos unter http://city-beauty.de/

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 8

Wäsche zum Verlieben Seit mehr als 19 Jahren erspürt Karin’s Wäscheboutique in der Fröschengasse die Wünsche der Frauen und präsentiert komfortable, verführerische und hochwertige Dessous. Meisterhaft versteht es Inhaberin Karin Clarenbach, diese gekonnt in Szene zu setzen. In jeder Saison bietet Karin’s Dessous-Boutique Innovationen, um den Tragekomfort und das Erscheinungsbild stets weiter zu verbessern. Ein großes Anliegen von Karin Clarenbach, denn die Kunden sollen sich wohlfühlen. Sie setzt damit deutlich Signale in Richtung profiliertes Image, was insgesamt in einen hohen Modegrad mündet.

Die Gäste, wie Karin Clarenbach gerne ihre Kunden nennt, haben dies honoriert – mit einem Wort: Sie sind begeistert.

Ihre Marken perfektionieren die weibliche Silhouette und zau-

Karin Leinenbach vor ihrer DesFoto: Maus sousboutique.

bern eine optische Darstellung, die „Kurven“ glamourös betont und nicht verhüllt. Die Verbindung wertvoller Materialien mit einem jeweils einzigartigen Stil interpretiert den Look in zeitloser Eleganz. Inspiriert von der Haute Couture sind die sinnlichen Modelle mehr als nur Wäsche, sie sind eine zweite Haut, die einen Wohlfühleffekt vermittelt. „Man sollte ausgezogen gut angezogen sein“, sagt sie selbst. Da Karin Clarenbach all diese Tugenden und Werte liebt und lebt, konnte sie sich beim „Sous Award – Sterne der Wäsche“, quasi dem Oscar der Dessous Branche, innerhalb der Top-10-Shops in Deutschland einreihen. Eine große Ehre für sie.

Dabei vergisst sie nicht, dass sie diese Ehre nur ihren Kunden zu verdanken hat. Deshalb ein herzliches Dankeschön auf diesem Wege.

Seit zwei Jahren bietet das Geschäft einen Internet-Handel an, was auch zum Erfolg bei „Sterne der Wäsche“ geführt hat. „Wir haben den einzigen Internet-Shop für Dessous im Saarland“, schwärmt Karin Clarenbach. PR Kontakt: Karin’s Dessousboutique, Fröschengasse 3, 66111 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 3 93 65, Internet: www.karins-dessous.de. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10.30 bis 13 Uhr und 14.15 bis 19 Uhr, Samstag 10.30 bis 16 Uhr.

Abnehmen leicht gemacht: Natur House hilft dabei Vielleicht sind City-Journal-Le- nien und wird in vielen Ländern sern in den vergangenen Wochen der Welt bereits gut angenomin der Stadt auch vermehrt bunte men. „Weltweit gibt es 2000 Naund fröhliche Plakate von Natur tur-House-Filialen“, sagt Verkäuferin AnnemaHouse aufgerie Zöhler, „in fallen. Zwei geDeutschland malte junge sind es erst Damen lächeln zwei“. EntwickFußgänger, lungsingenieur Rad- und AutoYannic Fogelfahrer an und gesang gibt versprühen LeStarthilfe für bensfreude. die neuen FranMit Natur chise-Nehmer House, das und steht in sich seit Mitte der ersten Zeit April in Saarmit Rat und Tat brücken in der zur Seite. „Wir Vorstadtstraße suchen auch 41 befindet, immer wieder soll das Abnehneue Franmen leicht falchise-Nehlen. Eine Diätmer“, sagt er, assistentin un„wer also Inteterstützt und resse hat, motiviert den ebenfalls in die Kunden.

Sie Natur-Housekontrolliert Familie einzuden Gewichtssteigen, kann verlust und Die Ernäherungsberater von Nahilft, die Ziele tur House helfen dabei, selbst ge- sich gerne an uns wenden.“ zu erreichen. steckte Ziele beim Abnehmen zu Die wöchentli- erreichen.

Foto: Charlotte Maus Natur House, chen Beratun41, Telefon gen sind kostenlos, der Kunde Vorstadtstraße bezahlt nur die rein pflanzlichen (06 81) 95 45 93 88, E-Mail: saarbruecken@natur-house.de.

Nahrungsergänzungsmittel.

Das Konzept stammt aus Spa- Internet: www.naturhouse.de.

Augenoptikermeister Otmar Dörr Blumenstraße 3 66126 SB-Altenkessel

RayBan Brillen gibt’s bei Ihrem Marken-Optiker www.optikdörr.de

Augenoptikermeister Matthias Dörr Hubertusstraße 10 66809 Nalbach

Aktuelle Modelle bei Optik Link Citynah und direkt am Parkhaus Lampertshof gelegen befindet sich das Optikfachgeschäft Link. Das Traditionsunternehmen besteht seit 1963 und hält zurzeit etwa 2000 Modelle vorrätig. „Selbstverständlich führen wir die großen Marken, und natürlich Modelle von kleineren unabhängigen Designern“, sagen die beiden Inhaber und Geschäftsführer Michael Jörg und Jürgen Wölflinger.

Bei Optik Link können Kunden ihren Augen etwas Besonderes gönnen und sich selbst das Sehen leichter machen. Auf den großen Messen informieren sich die beiden immer über die neusten Trends und kaufen die aktuellen Gestelle ein. Die Selektionen variieren zwischen Retrolook, Nerd-Style, klassisch und elegant.

Michael Jörg (links) und Jürgen WölfFoto: bo linger von Optik Link.

Von Anpassungen, Anfertigungen und Reparaturen in der hauseigenen Werkstatt bis hin zu Korrekturen, Reinigungen und Tipps zur Pflege sowie Nachkontrollen, reicht das Spektrum. Die neun Mitarbeiter – allesamt ausgebildete Augenoptiker und zwei Augenoptiker-Meister – stehen für fachkundiges Know-how.

Bei individueller Beratung gehen die Mitarbeiter ausführlich auf alle Fragen ein.

Modernste computergesteuerte Geräte stehen zur Augenuntersuchung bereit. Neue Brillen werden mit neuesten Formrandungs-Systemen hergestellt, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Im ContactlinsenStudio von Optik Link werden Kunden mit den aktuellen Linsen-Typen versorgt. Auch Kinderbrillen sind selbstverständlich vorrätig. Neu im Sortiment sind Sonnenbrillen von Joop. „Ganz oft hören wir von unseren Kunden: Ein ähnlich großes Sortiment finden wir in Saarbrücken sonst nicht“, erzählt Jürgen Wölflinger. „Und eines der schönsten Saarbrücker Geschäftshäuser hier haben wir auch noch“, lacht Michael Jörg.

Unmittelbar vor dem Geschäft befinden sich Behindertenparkplätze.

Optik Link beteiligt sich am Park&Smile-Angebot. Zurzeit sind günstige Gläser für Sonnenbrillen im Angebot. Weitere Angebote gibt es auf der Internet- und auf der Facebook-Seite. bo Optik Link GmbH, Sulzbachstr. 7, Telefon (06 81) 3 17 74, Fax (06 81) 3 90 49 66, E-Mail: info@optiklink.de, www.optik-link.de.

Das Modehaus Kraemer lässt keine Wünsche offen Seit 1988 ist das Modehaus Kraemer in der Futterstraße der Ausstatter für Herrenmode in allen Größen (Foto: www.herrenmoden-kraemer.de). Damit ist das Team um die beiden Geschäftsführer und Brüder Markus und Stefan Kraemer der Marktführer in der Landeshauptstadt. Die individuelle Beratung der Kunden ist das Wichtigste. „Unsere Philosophie ist auf die ‚vier goldenen W’s’ ausgelegt“, so Markus Kraemer. „Die Wertschätzung unserer Kunden, die Wertschätzung unseres Sortimentes, die Wertschätzung aller Mitarbeiter innerhalb und ausserhalb des Unternehmens und: die erzielte Wertschöpfung fließt allen Menschen, die mit dem Unternehmen in Berührung kommen in sinnvoller Art und Weise zu.“ Das Modehaus Kraemer ändert in der hauseigenen Schneiderei Sartoria nach den genauen Wünschen der Kunden. Die Maßkonfektion wird in allen Qualitäten

und Größen innerhalb von drei Wochen geliefert. Natürlich gehört auch persönliche Beratung vor Ort zum Service des Herrenaustsatters.

Ausreichende Parkmöglichkeiten stehen ebenfalls zur Verfügung. „Unter unserer Telefonnummer (06 81) 3 57 71 reservieren wir unseren Kunden auch gerne einen Parkplatz vorab“, sagt Markus Kraemer.

Ein ganz besonderer Service ist der „Freundeskreis Kraemer“. Das Team des Herrenausstatters informiert dabei über Veranstaltungen mit Lieferanten und über die aktuellen Angebote des Geschäfts. „Werden Sie einfach Mitglied im ‚Freundeskreis Kraemer’“, so Markus Kraemer. „Ihre persönlichen Größenangaben helfen uns, ein optimales Sortiment zu bevorraten.“ bo Kontakt: Herrenmoden Kraemer GmbH, Futterstraße 5-7, Telefonnummer (06 81) 3 57 71, Fax (06 81) 3 46 24, E-Mail-Adresse: info@herrenmoden-kraemer.de. www.herrenmoden-kraemer.de.

Wer Schmuck erleben möchte, ist bei Goldmann richtig Seit vergangenem Januar haben Goldliebhaber in Saarbrücken eine neue Anlaufstation. In der Goldmann-Filiale in der Sulzbachstraße 4, zwischen Parkhaus Lampertshof und Café Schubert, beantworten Cercis Gergin und seine Frau Eftuniye alle Fragen zum glänzenden Edelmetall. Im Gegensatz zu vielen branchenfremden Ladengeschäften ist die Beratung bei Goldmann seriös und kompetent. „Denn nur bei seriösen Goldankäufern kann man mit einem angemessenen Preis rechnen“, sagt Filialleiter Cercis Gergin. Ob Altgold, Zahngold, Bruchgold, Uhren, Münzen, Goldbarren oder auch Silber: Bei Goldmann wird nach tagesaktuellem Goldpreis gerechnet. „Die Gold-

Wertschätzung erfolgt bei uns unverbindlich und kostenfrei“, erklärt Cercis Gergin.

Ein Besuch lohnt sich auch im

Trauring-Studio. Mehr als 600 Modelle sind dort einzusehen. Durch verschiedene Kombinationen, etwa durch Breite oder Dicke, kann

Cercis und Eftuniye Gergin präsentieren aktuelle Ware.

Foto: Stefan Bohlander

man bei Goldmann bis zu 4800 Modelle anfertigen. „Wir fertigen diese natürlich nach den individuellen Wünschen unserer Kunden an“, so Gergin. Neben Gold und Trauringen bieten er und seine Frau auch eine Vielfalt an Silberschmuck an. „Ketten, Ringe, Ohrringe und und und“, schwärmt Eftuniye Gergin. Wer Schmuck erleben möchte, sollte zu Goldmann gehen“, schmunzelt Cercis Gergin. bo Zurzeit bietet Goldmann Saarbrücken 20 Prozent Rabatt auf alle Goldringe an. Kontakt: Sulzbachstraße 4,zwischen Parkhaus Lampertshof und Café Schubert, Tel. (06 81) 99 27 73 66. www.dergoldmann.com.

Ana Tresor ist ab August noch besser zu erreichen

Edle Schachspiele und mehr bietet Fotos: ana-tresor.de Ana Tresor an.

Ana Tresor in der Deutschherrnstraße ist vielen Shopping-Begeisterten mittlerweile ein fester Begriff. Bekannt ist der Geschenkartikel-Laden, der seit April 2011 geöffnet hat, für seine besonderen, außergewöhnlichen Artikel. „Unser Sortiment ist verschiedenartig, von modern bis neuartig“, sagt Inhaber Özgür Sugecmez. „Wir achten darauf, dass wir für jeden Geldbeutel das passende Angebot im Geschäft anbieten können. Unser Team hat Spaß an der Arbeit und freut sich, wenn es umfassend und individuell beraten kann.“ Ana Tresor führt viele Schach-, Rummikub- und Backgammonspiele und war zuletzt bei einem Schachturnier in Forbach vertreten. „Hier in Deutschland verkaufen wir zurzeit besonders viele Rummikub-Spiele.

Im Orient und Asien hat jeder ein Rummikub-Spiel zu Hause. Unser Ziel ist es, dass es in Deutschland

DAS NÄCHSTE CITY-JOURNAL ERSCHEINT AM DONNERSTAG, 2. AUGUST

auch so sein wird.“ Ab August ist Ana Tresor in der Dudweilerstraße 3 zu finden. „Dann haben wir einen besseren Anschluss an die Bahnhofstraße“, meint Özgür Sugecmez, „unsere Ladenfläche vergrößert sich dann von ungefähr 70 auf 160 Quadratmeter. So können wir noch mehr Ware präsentieren“.

Zusätzlich ist Ana Tresor auf dem Altstadtfest in Saarbrücken, 30. Juni und 1. Juli, und auf dem Nauwieserfest, vom 27. bis 29. Juli, zu finden.

Wer sich von zu Hause aus die ausgefallenen Artikel ansehen möchte, kann auch die Internetseite oder den Ebay-Shop nutzen. maus Ana Tresor, Deutschherrnstr. 36, 66117 Saarbrücken, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-19 Uhr, Samstag 10-17 Uhr, Telefonnummer (06 81) 94 06 55 05, E-Mail: osugecmez@anatresor.de. www.AnaTresor.de.

Schicke Tischlampen und Rummikubspiele sind auch bei Ana Tresor zu haben.

bäumer

EINRICHTUNGEN

TAPETEN • DEKOSTOFFE • SONNENSCHUTZ • TEPPICHE BODENBELÄGE • LAMPEN • MÖBEL • WOHNACCESSOIRES ST. JOHANNER MARKT 26 · 콯 06 81/ 9 51 13 28

SAARBRÜCKER

GASTRONOMIE

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 9

Fasziniert von der heimischen und elsässischen Küche Schnabels Restaurant in Gersweiler verwöhnt seine Gäste mit gehobener Küche aus regionalen Produkten. Am Dienstag, 26. Juni, bietet Jürgen Schnabel eine Tagesfahrt ins Elsass an. Genau das Richtige, um dem Gaumen eine Freude zu bereiten.

VON CITY-JOURNAL-REDAKTEUR STEFAN BOHLANDER

zehnten in Deutschland und betreibt Schnabels Restaurant seit März 2010. Der Platz habe ihm sofort gefallen, sagt er. In der Gastronomie ist er schon lange tätig, arbeitete vorher im Casino der SaarLB-Bank in Saarbrücken. Hochwertige Küche begleitet ihn also schon lange. Besonders fasziniert ist er von der saarländischen und elsässischen Küche.

Tagesfahrt ins Elsass Bei Gourmetfans gilt Schnabels Restaurant als feine Adresse. Die Gastronomie an der Hauptstraße 24 in Gersweiler bietet regionale Speisen auf gehobenem Niveau. Das Haus wurde 1845 als Bergwerksdirektionshaus erbaut. Doch nicht nur das

Im gemütlichen Ambiente lässt sich gleich doppelt gut speisen.

Haus mit seinen zahlreichen Räumlichkeiten, auch die Speisen sind exquisit gewählt. „Entweder man kocht richtig frisch – oder gar nicht“, lautet das Motto von Jürgen Schnabel. Der gebürtige Siebenbürger Sachse aus Rosenau in Rumänien lebt seit etwa zwei Jahr-

Auf der Karte finden sich Leckereien wie Elsässer Schweinebraten, Geheirade mit Flusskrebsschwänzen oder Spanferkelfilet mit Pinienkernkruste. Besonders beliebt bei seinen Gästen, die er mit Handschlag begrüßt, sind die Flammkuchen und die „Rostigen Ritter“. „Die habe ich eigentlich als Experiment angeboten“, lacht Jürgen Schnabel, „ aber nun kann ich sie gar nicht mehr von der Karte runternehmen.“ Das Schnabels-Team berät natürlich in Wein-Fragen. „Zu jedem Gericht findet der Gast bei uns den passenden Wein“, so Jürgen Schnabel. dazu gibt es in regelmäßigen Abständen Weinproben in dem sehr gemütlichen Weinkeller. Jeden Montag Abend laden er und sein Team zum Wein-Spiel ein. Hierbei gilt es, leichte bis schwere Fragen zum köstlichen Getränk zu beantworten.

Am Dienstag, 26. Juni, bietet Schnabels Restaurant eine Tagesfahrt ins Elsass an. Hierbei werden verschiedene kleinere Orte besichtigt. Unter anderem gibt es auch einen Käserei-Besuch und eine Weinund Schnapsverkostung. Die Fahrt beginnt um 8.30 Uhr und kostet 120 Euro.

Jürgen Schnabel (links) und sein Team begrüßen die Gäste in dem gemütliFotos: Stefan Bohlander chen Wintergarten.

Bei Schnabels Restaurant in Gersweiler können Besucher die EM genießen: Alle Spiele werden auf Großbildleinwand gezeigt. Je nach Wetterlage auf der Terrasse oder im Konferenzraum. Dazu gibt es die „Fußballflatrate“: Bier-all-you-candrink und ein Schwenker mit Kartoffelsalat für 20 Euro. Hackschnittchen kosten 2,50 Euro.

Schnabels Restaurant, Hauptstraße 24, 66128 Saarbrücken-Gersweiler, Telefon (06 81) 9 70 41 42, Fax (06 81) 9 70 41 44, E-Mail: info@schnabels-restaurant.de, www.schnabels-restaurant.de. Öffnungszeiten: Mo-So 11.30 bis 14.30 Uhr und 18 bis 22 Uhr. Ruhetage: Dienstag, Samstagvormittag und Sonntagabend.

Die Kartoffel: Tolle olle Knolle Das Saarland ohne Kartoffel? Eigentlich undenkbar. Locken doch auf unzähligen Speisekarten in der Region Gerichte wie Dibbelabbes oder Gefillde, die ohne das Knollengewächs nur halb so gut schmecken würden – wenn überhaupt. Eine ganz besondere Pflege der unter Friedrich dem Großem verbreiteten Nutzpflanze hat sich das Restaurant Die Kartoffel auf die Fahnen geschrieben. In der seit 1989 bestehenden Gastronomie gibt es reichlich Speisen mit dem Nachtschattengewächs.

So wird man zum Beispiel mit Ofenkartoffeln gelockt, die mit verschiedenen Füllungen versehen sind, etwa Lachsmousse oder Shrimps-Fenchelfüllung. Vom Lyoner-Kartoffelkuchen bis hin zur Kartoffelsuppe – dem Kartoffelfan bleiben hier keine Wünsche offen. „Mit dieser Vielfalt sind wir das vielleicht saarländischste Restaurant in Saarbrücken“, schmunzelt Mirsad Puzic.

Der gebürtige Bosnier führt die Kartoffel seit etwa dreieinhalb Jahren. In

stand zollt das Kartoffel-Team mit Speisekarten auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Russisch Tribut. Durch die gute Lage zum Staatstheater, Museum und Filmhaus gilt die Kartoffel bei Kulturinteressierten als feine Adresse.

Vom Deutschen Hotel- und Gastronomieverband wurde Patron Puzic für herausragende Speisenqualität und vorbildliche Personalführung ausgezeichnet. Puzic gehört somit zu den wenigen Wirten im Saarland, die dieses Qualitätszeichen vorweisen können. bo

Gilt als feine Adresse auch bei Kulturinteressierten: Die Kartoffel.

der Gastronomie selbst ist er schon lange. So führte er auch schon die Bastei beim Saartoto-Haus. Dort luden feine bosnische Speisen und eine gemütliche Café-Bar zum Verweilen ein. Im Januar 2009 übernahm er dann die Kartoffel von Zˇeljana GluicTrenz. Die Vorbesitzerin war seit 20 Jahren die Kartoffel-Leiterin. Der Traditionsbetrieb bietet selbstverständlich auch weitere Köstlichkeiten an. Von der schmackhaften Fischsuppe über Lammfilets in Tomaten-Madeira-Soße mit Speckbohnen bis hin zum „einfachen“ Paprikaschnitzel kommen hungrige Mägen hier voll auf ihre Kosten. Das Team der Kartoffel begrüßt seine

Fotos: bo

Gäste übrigens in frisch renovierten Räumen. Zum neuen Boden und den neu bestrichenen Wänden gesellt sich auch eine virtuelle Neuigkeit: Die Facebook-Kartoffel-Seite ist jetzt online.

In den erfahrenen Gastro-Händen von Mirsad Puzic fühlen sich auch Prominente wohl. Politiker wie Helmut Kohl oder Angela Merkel und Sportler wie die Mannschaft des 1. FC Saarbrücken wurden bereits von ihm bewirtet. So ist die Kartoffel nicht nur ein Restaurant, sondern auch ein kultureller Anziehungspunkt. Reisegruppen und Studenten aus den unterschiedlichsten Nationen kehren hier ein. Diesem Um-

Zur Fußball-Europa-Meisterschaft zeigt die Kartoffel alle Spiele live auf Großbildschirm. Während dieser Zeit läuft auch die EM-Aktion.

Flammkuchen „Deutschland“ und ein 0,4 Liter Pils gibt es für 11 Euro.

Im Außenbereich sind knapp 100 Plätze vorhanden.

Kontakt: Die Kartoffel, St Johanner Markt 32, Telefon (06 81) 3 62 17. www.die-kartoffel-sb.de.

Gran Caffé lockt mit leckeren Eissorten Seit März dieses Jahres bewirten Antonio und Stefanina Greco ihre Gäste im Eiscafe Gran Caffé an der Berliner Promenade. Mit zwei Eiscafés in Pirmasens, die die beiden seit 2005 betreiben, und einem ehemaligen Eiscafé in Sulzbach gehört das aus Kalabrien stammende Ehepaar schon zu den „alten Hasen“ im Eisgeschäft.

Doch auf Lorbeeren wird sich hier nicht ausgeruht.

Nach wie vor ist der Familienbetrieb darum bemüht, bestmöglichen Service zu bieten. „Wir achten immer auf beste Qualität und verwenden nur frische Zutaten“, sagt Antonio Greco. Aus den mehr als 30 Eissorten können die Eis-Magier etwa 60 verschiedene Eisbecher zaubern.

Auf der Karte locken Klassiker wie Spaghetti-Eis und Bananen-Cup und Spezielles wie der Promenaden-Becher oder der Baba-Becher, der mit Babateig-Stückchen zubereitet wird.

Die Spezialität des Hauses ist der Gran-Caffé-Becher. Dieser überzeugt mit der leckeren Zusammenstellung von Milcheis, Schokolikör, Sahne und vielen frischen Früchten.

Neben Eis gibt es bei Gran Caffé auch Speisen für den kleinen Hunger. Etwa Mini-Pizzas, belegte Brötchen, Toasts, Panino, Bruschettas und Foccacias. Wie wäre es vorneweg mit einem italienischen Aperitif? Natürlich gibt es bei Gran Caffé auch dies, zum Beispiel einen Aperol Sprizz.

Im Innenbereich haben etwa 60 Gäste Platz. Etwa 100 Plätze im Außenbereich kommen dazu. Von der

Baustelle an der Berliner Promenade sollte man sich nicht abschrecken lassen. Auch wenn die Arbeiten dort noch eine Weile dauern werden, ist das Gran Caffé jederzeit zugänglich und ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. bo Eiscafé Gran Caffé, Berliner Promenade 16, Telefonnummer (01 77) 5 24 02 15.

Vorher: Inhaber Antonio Greco bereitet den Gran-Caffé-Becher zu.

Nachher: Service-Mitarbeiter Aladin Kakar serviert den sehr leckeren EisFotos: Stefan Bohlander becher.

Leckeres aus der Region Freunde kulinarischer Köstlichkeiten sollten sich folgende Adresse in Alt-Saarbrücken merken: Gersweiler Straße 31. Seit Mitte Januar betreiben Jürgen Sausele und Martina Kockler dort Saarafina. Das Café mit angeschlossenem Laden für Produkte aus der Großregion befindet sich verkehrsgünstig gelegen zwischen Malstatter Brücke und Messegelände, „im ehemaligen Räder-KortenHaus“, erklärt Martina Kockler. Hinter dem im Retro-Stil eingerichteten Verkaufsraum befindet sich die Sonnenterrasse, auf der man bei warmem Wetter einen Kaffee oder Ähnliches genießen kann.

Und genießen kann man hier viel.

So gibt es etwa Weinbrände und Liköre aus Bietzen oder Kaffee einer Luxemburger Rösterei. Neben Ölen aus dem Bliesgau, Nudeln aus Saarwellingen, Senf und Fruchtmarkessig warten Jürgen Sausele und Martina Kockler auch mit der Piranja-Cola auf, die in Bexbach hergestellt wird.

Als besonders schmackhaft gelten auch die zahlreichen Relish- und Chutney-Produkte. Besonders gefragt sind Produkte von Malis Delices und Jean-Luis Sy. Eine besondere Empfehlung ist der Aprikosen-Chili-Senf. „Den habe ich gerade gestern Abend zu meinem Fleisch gegessen“, schmunzelt Jürgen Sausele. Bei Saarafina gibt es auch kleine Gerichte. So etwa Flammkuchen, selbst gebackenen Kuchen oder auch warmen Hirtenkäse mit Mirabellen-Chutney.

Eine nette Idee ist der Geschenkkorb/-boxen-Service. Kunden kön-

nen sich so ganz individuell einen Präsentkorb mit regionalen Produkten zusammenstellen lassen. Der besondere Service lautet dabei „Rent-a-Korb“. Hier kann man seinen eigenen Korb mitbringen oder sich für die Befüllung auch einen ausleihen.

Die Idee, mit dem Saarafina-Konzept zu locken, kam ganz natürlich zustande. „Wir wollten einfach unsere Leidenschaft für Kaffee und unsere Überzeugung für regionale Produkte miteinander verbinden“, sind sich Sausele und Kockler einig. bo Verkostungen, um die Produzenten und Lieferanten kennenzulernen, sind für das Spätjahr geplant. Viele Produkte sind für Allergiker geeignet. Mit der Kaffee-Bonus-Karte gibt es beim 9. Kaffee einen umsonst. Kaffee gibt es auch „To go“.

Saarafina, Gersweiler Str. 31, Telefon/Fax: (06 81) 9 47 44 13, E-Mail: info@saarafina.de.

Internet: www.saarafina.de. Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag 8.30 bis 18 Uhr, Samstag 8.30 bis 14 Uhr.

Jürgen Sausele und Martina Kockler Foto: bo in ihrem Verkaufsraum.

NEU IN SAARBRÜCKEN INDOOR-TAGE im KÄRCHER Store KSS Vorführung: Dampfreinigen-Bügeln, Nass- und Trockensaugen

Samstag, 23. Juni

NEU !

20% auf alle Trauringe

09:00 bis 18:00 Uhr

NEU !

Sonntag, 24. Juni 13:00 bis 18:00 Uhr

Geschenkartikel SCHMUCK - UHREN - TRAURINGE - GOLDANKAUF ... bares Geld für Ihr Altgold St. Johanner Markt 15 / 66111 Saarbrücken Tel. 0681 - 940 643 54 / Mobil 0179 - 73 76 220

GROSSE TAUSCH-AKTION: Bis zu 50,- Euro für Ihren alten Sauger

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10 –19 Uhr, Sa. 10 –17 Uhr Deutschherrenstr. 46 · 66117 Saarbrücken · Tel.: 06 81-94 06 55 05 osugecmez@anatresor.de · www.anatresor.de

Heinrich-Böcking-Straße 16 •66121 Saarbrücken Telefon 06 81 / 96 85 71 00 • www.kaercher-kss.de

SAARBRÜCKER

GASTRONOMIE

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 10

Das Café am Schloß lädt zum Verweilen ein Eine angesagte Adresse für Spaziergänger und Stammgäste ist das Café am Schloß. Die knapp 90 Sitzplätze im Außen- und etwa 70 Plätze im Innenbereich laden immer wieder zum Verweilen ein. Das Café am Schloß punktet neben der unmittelbaren Nähe zum Schloß auch mit guter Erreichbarkeit zur Stadtmitte. Im gemütlichen Außenbereich kann man zum Beispiel in einem guten Buch schmökern oder bei schönem Wetter einfach seinen Gedanken nachhängen. Das hochprofessionlle Küchen-

Impressionen vom Innenbereich im Café am Schloß. Foto: www.horn-mueller.de

team bereitet leckere Speisen wie Quiche Lorraine, Tagliatelle mit Lachs oder rosa gebratene Lammnüsschen zu. Zum Nachtisch gibt es unter anderem Crème Brulée oder ein Blutorangensorbet.

Besonders beliebt bei den Gästen ist das Frühstücksbüffet. Jeden Sonntag zwischen 10 und 13 Uhr gibt es ein reichhaltiges Büffet inklusive einem Saft für 9,50 Euro. An allen Feiertagen wartet das Cafe-amSchloss-Team mit dem XXL-MegaBrunch auf. Zwischen 10 und 14 Uhr kann man sich an einem kalt/warmem Büffet verlustieren. Hier sind im Preis von 17,50 Euro ein Glas Sekt, ein Glas Saft und ein Heißgetränk inklusive.

Catering für größere Gruppen und Reservierungen für Hochzeiten oder Betriebsfeiern sind möglich. bo Zur Fußball-Europameisterschaft zeigt das Café am Schloß alle Spiele live per Beamer auf einer Großleinwand.

Café am Schloß, Schloßplatz, Telefon (06 81) 58 26 21. Internet: www.cafe-am-schloss.com. Samstags und sonntags ist die Küche durchgehend für warme Speisen geöffnet. Öffnungszeiten: Täglich 10 bis 23 Uhr.

Back-Tradition mit Herz Wenn man die Bäckerei und Konditorei Lagaly in der Nauwieserstraße betritt, fühlt man sich sofort heimisch. Thronartige Stühle warten auf König Kunde. Hier verbringt man gerne seine Zeit und lässt seinen Gaumen verwöhnen. „Wir bieten Frische von früh bis spät. Wie zu Opas Zeiten backen wir mit Sauerteig“, schwärmt Astrid Lagaly, geb. Ernst, von ihren Produkten. Seit 1994 leitet sie zusammen mit ihrem Mann Max die Bäckerei, die seit 1998 ihren Sitz in Ensheim hat, bereits in der vierten Generation. 1978 wurde dann eine GmbH ge-

Die Bäckerei Lagaly im Herzen des Foto: Ch. Maus Nauwieser Viertels.

gründet. „Wir fertigen auch Torten und Backwaren nach persönlichem Wunsch an“, so Astrid Lagaly, „ob Hochzeitskuchen, Figuren aus Brot oder Buchtorten: Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt und alles wird mit Naturteig gebacken.“ Max Lagaly war 1978 der jüngste Bäckermeister im Saarland. Sein Vater Reinhard machte seiner Frau zuliebe eine Bäckerlehre. Da war er bereits über 30 Jahre alt.

Diese Familie ist mit dem ganzen Herzen bei der Sache. Mehrmals haben sie schon Gold- und Silbermedaillen bei Bäckerprüfungen gewonnen. Neben Backwaren gibt es auch selbst hergestellte Nudeln. Mit im Angebot sind auch Dinkel- und Vollkornnudeln. Bei allen Waren wird selbst gemahlenes Getreide verwendet. Astrid Lagaly verwirklichte mit der Filiale im Nauwieser Viertel einen Traum „Ich bin hier aufgewachsen und habe mich immer zuhause gefühlt. Seit Längerem suchte ich schon nach einer Möglichkeit, hier unsere Backwaren anzubieten. Und jetzt dachte ich mir: jetzt oder nie. So lebe ich endlich meinen großen Traum.“ maus Kontakt: Bäckerei & Konditorei Lagaly GmbH, Nauwieserstr. 3. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 6 bis 18 Uhr, Samstag von 6 bis 13 Uhr, Sonntag 8 bis 11 Uhr.

Das Hotel Fuchs am St. Johanner Markt war schon immer ein Geheimtipp für Reisende, die zentral, luxuriös und dennoch gemütlich in Saarbrücken absteigen wollten.

Nachdem nun Sternekoch Klaus Erfort und seine Geschäftspartnerin Miriam Hanna das Hotel Anfang dieses Jahres übernommen hatten, war schon abzusehen, dass es hier bald noch einmal ein Stückchen nobler und eleganter zugehen wird. „Diese tolle Lage am Markt und das gemütliche Ambiente machen unser Haus aus“, sagt Klaus Erfort. Sein Ziel ist es, die Übernachtung im Hotel Fuchs für Touristen zum Teil eines hochwertigen Wochenendes in der Landeshauptstadt werden zu lassen. „Ein feines Abendessen im Gästehaus Erfort, ein Besuch im Theater, ein netter Abschluss in der Fox Bar und dann eine erholsame Nacht in unserem Hotel. Das wollen wir als exklusives Paket für Wochenend-Urlauber anbieten“, erklärt Miriam Hanna einen Teil des Konzeptes, das künftig das Hotel Fuchs tragen soll.

Unter der Woche sollen die liebevoll eingerichteten Zimmer weiter als gemütlicher Rückzugsbereich für Geschäftsreisende dienen. „Wir legen sehr viel Wert darauf, unseren Gästen das Gefühl zu geben, gut aufgehoben zu sein. Da gibt es bei schlechtem Wetter auch schon mal eine Wärmflasche und einen heißen Tee aufs Zimmer“, sagt Klaus Erfort.

Bei allem Stil und dem Hauch von Glamour, den die Fox Bar des Hotels nach einer ausgiebigen Renovierung nun ausstrahlt. Hier gilt der Grund-

Unser Pils, ein Genuss für den Kenner – Beachten Sie unsere Speisekarte – – Frühstück ab 3,90 € – Seit 1985 in Familienbesitz

Saarbrücker Str. 293, 66125 Dudweiler www.krummstubb.net

&

Sämtliche Spiele der Fußball-EM auf Großleinwand und Großbild-TV

Sie machen die Fox Bar zu einem Treffpunkt für Genießer: 3-Sterne-Koch Foto: Klauke Klaus Erfort und seine Geschäftspartnerin Miriam Hanna.

satz des legeren Miteinanders.

Spaß, Entspannung und dazu erlesene Tröpfchen, die sich deutlich

von dem abheben, was üblicherweise auf Getränkekarten zu finden ist.

Ab 16 Uhr kann man unter der Woche

in der hübschen Lounge die erlesenen und ständig wechselnden Weine genießen. Samstags ist bereits ab 12 Uhr geöffnet. Dann lassen sich neben den Weinen auch Raritäten wie ein echter Schwarzwälder Gin oder der seltene Champagner Ice-Imperial von Möet-Chandon genießen, der sonst nur Gästen des KDW in Berlin, des Sansibar auf Sylt oder den angesagtesten Society-Treffs auf Ibiza vorbehalten ist. Dazu gibt es bis kurz vor Mitternacht Curry-Wurst und Käse-Teller im Tapas-Style und am Nachmittag lecker leichte und garantiert hausgemachte Kuchenspezialitäten. „Ein Nachmittag in unserer Lounge soll unseren Gästen das Gefühl vermitteln, einen kurzen Urlaub mitten in der Stadt zu verbringen“, so Sternekoch Erfort. Jeder ist hier willkommen, der freundliche Atmosphäre schätzt und leckere Kleinigkeiten. „Denn mit der Fox Bar wollen wir einen Raum für Menschen schaffen, die an einem Ort der Kommunikation gerne ein gepflegtes Glas Wein trinken und nette Leute treffen wollen.“ Nur zur EM-Zeit gibt es eine kleine Einschränkung: „Während der EM-Spiele mit deutscher Beteiligung ist es ratsam, Plätze zu reservieren. Denn wir übertragen alle Spiele auf einer Gr0ßleinwand.

Und da ist dann natürlich ganz schön was los“, erklärt Miriam Hanna lächelnd. mbr Hotel Fuchs und Fox Bar, Kappenstr.12, 66111 Saarbrücken, Telefon (0681) 59 11 01, im Internet: www.hotel-fuchs.net.

Die Valuta feiert Terrassen-Fest Im Restaurant Valuta in Saarbrücken-Gersweiler ist immer was los.

Das genau im Grenzbereich zwischen Gersweiler und dem französischen Schoeneck liegende Gasthaus kann auf eine 32 Jahre währende Tradition zurückblicken. Mit Thomas Schütz befindet sich der Familienbetrieb in der zweiten Generation. Er selbst ist seit 1993 Inhaber.

Zwischen Freitag und Sonntag, 15. bis 17. Juni feiert die Valuta das Terrassen-Fest. Los geht es am Freitag mit Live-Musik der Frank-MorelBand. Zum 50. Geburtstag des Chefs wird am Samstag ab 11 Uhr mit einem deftigen Frühschoppen gefeiert. Hierzu sind alle Gäste zum Gratis-Suppenessen eingeladen. Der dabei anfallende „Organisations-Euro“ wird komplett für einen guten Zweck gespendet. Sonntags werden Väter anlässlich des französischen Vatertags mit einem Gratis-Aperitif begrüßt. Während der TerrassenParty wird ein Vier-Gänge-Grillmenü für 22,80 Euro angeboten.

Kulinarischer Kalender

am Markt VK

Lecker Essen feine Weine Bitburger vom Fass

Die Fox Bar im Hotel Fuchs: Ein bisschen wie im Urlaub

Einmal im Quartal veröffentlicht das Valuta-Team den „Kulinarischen Kalender“. Darauf sind dann „allerhand ausgefallene Sachen“ verzeichnet, wie Thomas Schütz erzählt. So ist jeden Mittwoch bis August das „BBQ 15“ im Angebot. Hier kann man sich an einem reichhaltigen Salatbuffet bedienen, danach gibt’s Fisch oder Fleisch gegrillt. Kosten: 15 Euro. Ein weiteres Special ist das „Dinner 20“. Jeden Donnerstag verwöhnt der Küchenchef mit einem tollen, wechselnden Drei-GängeMenü für 20 Euro. Der „Kulinarische

Die Terrasse steht bei der Valuta-Feier im Mittelpunkt.

Kalender“ mit stetig wechselndem Angebot ist auch auf www.restaurant-valuta.de abrufbar.

In zwei Räumen bietet das Restaurant Valuta Platz für etwa 120 Personen. Auf der Terrasse finden weitere 50 Personen Platz. Vier Hotelzimmer und ein Partyservice gehören ebenfalls zum Familienunternehmen. Eine Spezialität ist übrigens, dass Thomas Schütz am offenen Kamin auf Buchenholzfeuer grillt. bo

Foto: Restaurant Valuta

Donnersta onnerstag g und und Freitag Freitag 8.30 - 18.00 Uhr Samstag Samsta g 08.30-14.00 Uhr Gersweiler Str. 31 66117 Saarbrücken 0681/ 9474413

Feinster Kaffee Ausgewählte Produkte aus der Region Saar-Lor-Lux Geschenkkorb-Specials www.saarafina.de de www

info@saarafina.de

Restaurant Valuta, Am Sprinkshaus 4a, 66128 Saarbrücken-Gersweiler, Telefon (06 81) 70 31 64. Öffnungszeiten: Mi - Sa: 11 bis 14:30 Uhr und 17 bis 24 Uhr. Sonntag: 11 bis 24 Uhr, durchgehend warme Küche.

Ruhetage: Montag & Dienstag. Alle EM-Spiele werden live übertragen. www.restaurant-valuta.de.

Schnabels R E S T A U R A N T

Für Ihre Tagungen, Familienfeiern und sonstigen Veranstaltungen:

• spez. Tagungsräume • Kaminzimmer • kl. + gr. Speisezimmer • Gewölbekeller 26.6. Fahrt ins Elsass EM-Übertragung auf Großbildleinwand Hauptstraße 24 · 66128 Saarbrücken-Gersweiler Telefon (06 81) 9 70 41 42 · E-Mail: info@schnabels-restaurant.de Öffnungszeiten: Mo.–So. 11.30–14.30 Uhr und 18.00–22.00 Uhr Ruhetag: Dienstag, Samstagmittag und Sonntagabend d

h

989

Seit 1

Essen wie bei Oma Bäckerei & Konditorei Lagaly Nauwieserstrasse 34 · 66111 Saarbrücken

St. Johanner Markt 32 · 66111 Saarbrücken · Tel. 06 81 / 3 62 17 www.die-kartoffel-sb.de - E-Mail: info@die-kartoffel-sb.de