City Journal 29.09.2011 by Christian Lauer

SAARBRÜCKER

City-Journal Nr. 24 / Donnerstag, 29. September 2011

fashion

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Einkaufs-Sonntag in der fairen Stadt

Am 2. Oktober lädt Saarbrücken wieder zum Verkaufsoffenen Sonntag ein – Viele Jubiläumsangebote und Parken für nur 2 Euro

seit

3 Jahren am Markt Inhalt Das Quartier Eurobahnhof wächst weiter Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat gemeinsam mit dem Vorstandsvorsitzenden der Kassenärztlichen Vereinigung Saarland den Grundstein für ein neues Verwaltungsgebäude auf dem Gelände des Quartier Eurobahnhof gelegt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 2

Saarbrücken liegt in Sachen Faire Trade ganz weit vorne Saarbrücken ist eine Stadt des fairen Handels. Auf zwei Sonderseiten erfahren die Leser des City-Journals in dieser Ausgabe, in welchen Geschäften der Saarbrücker Innenstadt der faire Handel gelebt wird. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 8 und 9

Mit dem Smart-Phone immer auf dem neuesten Stand Mit einer neuen App für das I-Phone kommen aktuelle Stadtnachrichten und Bilder rund um das Leben in Saarbrücken aufs Smart-Phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15 Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH

Saarbrücken lädt seine Besucher am kommenden Wochenende einmal mehr zum Sonntags-Shopping ein. Bei schönstem Herbstwetter – das zumindest sagen die Prognosen der Wettermelder – haben die Geschäfte am traditionellen „Mantelsonntag“ von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Der Mantelsonntag ist eine lieb gewordene Umschreibung der Kaufleute für den traditionellen verkaufsoffenen Sonntag zum Herbstbeginn. Auch wenn die Landeshauptstadt zurzeit eher den Eindruck einer sommerlichen Flaniermeile macht: es ist tatsächlich schon Herbst, die Zeit, in der viele Familien anfangen, sich für den nahenden Winter einzukleiden. Und weil das nunmal schon seit vielen Jahrzehnten so Brauch ist, und gerade in früheren Zeiten an diesem Sonntag die Mütter nach wärmenden Mänteln für die kalten Tage suchten, wurde kurzerhand der „Mantelsonntag“ geboren. Zu dieser Tradition passen die vielen Angebote der traditionellen Geschäfte, die in diesem Jahr runde Geburtstage feiern. Viele klanghafte Namen, die seit Generationen das Warenangebot in Saarbrücken mitbestimmen, feiern ihre Jubiläen – und Sie dürfen mitfeiern. Lesen Sie doch mal auf Seite 3, da finden Sie viele interessante Tipps. Damit die Besucher des verkaufsoffenen Sonntages in aller Ruhe durch die Geschäfte schlendern können, hat das City-Marketing Saarbrücken ein besonderes Abkommen mit den ansässigen Parkhaus-Betreibern getroffen. An diesem Sonntag können die Autofahrer auf allen Parkplätzen und in den Parkhäusern der City für nur 2 Euro parken. Ein Angebot, dass den Besuch unserer Landeshauptstadt noch einmal ein Stück schmackhafter machen dürfte. Wussten Sie übrigens, dass Saarbrücken „Vize-Hauptstadt des Fai-

4x am St. Johanner Markt Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle

Für die schönsten Seiten der Stadt: SZ-Mitarbeiterin Nicole Gläsener gratuliert den zahlreichen Jubilaren unter den Gewerbetreibenen in der City und der Stadt Saarbrücken für ihren großartigen zweiten Platz beim Rennen um die Fotos: mbr/m-content Stadt des Fairen Handels – mit einer Torte von Café Becker.

ren Handels 2011“ geworden ist? Der Wettbewerb, an dem sich 62 Kommunen beteiligt haben, wird alle zwei Jahre von der „Servicestelle Kommunen in der Einen Welt“ orga-

nisiert und ehrt Städte und Gemeinden, die sich mit kreativen Ideen für die Stärkung des Fairen Handels einsetzen. Den ersten Preis gewann in diesem Jahr Bremen. Dennoch ha-

ben wir der Stadt dafür und für vieles mehr eine City-Journal-Torte von Café Becker gestiftet und uns damit an einigen besonderen Plätzen unserer Innenstadt verewigt. mbr

Einmal mehr hat unser Fassadenrätsel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welches bekannte Saarbrücker Gebäude es sich in der JuniAusgabe des City-Journals gehandelt haben könnte. Die Lösung: Die alte Stadtmauer am neuen Motel One. Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing auch dieses Mal wieder fünf Gewinner aus- Die alte Stadtgelost, die sich über mauer am MoSaarbrücker Kohle tel One. im Wert von jeweils 25 Euro freuen dürfen. Diese Währung kann man in vielen Geschäften in der City einlösen. Die Gewinner im August waren: Marlene Nistler aus Völklingen, Melanie van Beek aus Gonnesweiler, Gisela André aus Saarbrücken, Marliese Schwarz aus Saarlouis und Martha Kaiser aus Saarbrücken. red Wollen Sie auch Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie doch einfach mal auf Seite 4. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

Kinderhalloween im DFG

Jede Menge Bastelangebote gibt es beim Halloween im DFG. Foto: SZ

Märchenzelt, ein kleines Ritter- und Prinzessinnenturnier, Stockbrotgrillen und jede Menge Bastelangebote. Kinder lernen, wie man einen Kürbis als Dekoration gestaltet, basteln sich Masken und tolle Fensterbilder. Im Zelt des Projekts „Fingerhut“ der Gemeinnützigen Gesellschaft für Sozialeinrichtungen des ASB und der Abenteuerspielplätze kann man tolle Dinge herstellen – von Kerzenziehen bis zum Basteln von Gruselspinnen. Hexe Marion singt mit den Kindern Hexensongs, Zauberer Markus zeigt in seiner Show tolle Tricks. Ein Ritter und seine Gräfin sind auch da und haben tolle Mitmachangebote. Am Abend wird dann auf dem Weiher ein Abschluss-Feuer entzündet. Neu sind das kleine Turnier und ein kleiner Schaukelzoo mit Einhörnern, Drachen und mehr. Was war das auffallendste Kostüm, das ein Kind je auf diesem Fest trug? Christine Baran überlegt einen Moment. „Es gab in den vergangenen Jahren so viele tolle Kostüme. Vor allem die ganz Kleinen sehen einfach putzig und knuddelig aus in ihren Kostümchen mit den warmen Skianzügen darunter.“ Tatsächlich erschrecke sie ziemlich oft, wenn da ein kleiner Geist auf sie zukomme, fügt sie mit einem Grinsen hinzu. Auch Pläne für 2012 stehen bereits an: „Für das nächste Jahr überlegen wir uns weiter Erweiterungen des Spielangebotes“, so Baran. Da heißt es: Gruseln was das Zeug hält! chr

65 Jahre Leder Spahn Angebotsware bis zu 70% reduziert, das reguläre Sortiment 10% reduziert*

* Gültig bis 8. Oktober.

Kleine Hexen, gruselige Mini-Gespenster und kindliche Vampire: Am Sonntag, 30. Oktober, wird von 14 bis 21 Uhr wieder Kinderhalloween im Deutsch-Französischen Garten gefeiert. Die Stadt rechnet mit einer Besucherzahl zwischen 10 000 und 15 000: „In diesem Jahr erwartet die Kinder wieder ein ganz besonderes Programm rund um das Thema Halloween mit jeder Menge Spaß und Spannung“, freut sich Christine Baran von der Stadt Saarbrücken. Sie ist zuständig für die Organisation der Veranstaltung. Auf dem Festplatz können Kinder im Freien und in geheizten Pavillons nach Herzenslust spielen, basteln und toben. Es gibt Geschichten im

SAARBRÜCKER

STADTGESPRÄCH

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

Saarbrücken handelt sozial und ökologisch! Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

– 2009 waren es zwölf. Allein im vergangenen Jahr gab es in der Landeshauptstadt rund 222 Aktionen zum Thema fairer Handel, etwa den Wettbewerb „Klasse des fairen Handels“ oder das „Just-Fair-Fußballturnier“. Auch unsere Verwaltung hat ihr Engagement ausgebaut. In unsere Friedhofssatzung haben wir als erste Kommune rechtsgültig einen Passus zum Verbot nicht fair gehandelter Grabsteine eingefügt.

in der vergangenen Woche hat die Landeshauptstadt zwei Preise in Bundeswettbewerben erhalten, die sinnbildlich für die Saarbrücker Philosophie einer sozial verantwortlichen und ökologisch nachhaltigen Stadtentwicklung sind. Zum einen sicherten wir uns in Marburg beim Wettbewerb „Bundeshauptstadt des fairen Handels“ den zweiten Platz. Zum anderen haIn einer globaben wir den zweilisierten Welt ten Rang beim das Bewusstsein Wettbewerb „Refür soziale Vercyclingpapierantwortung zu freundlichste fördern, ist wichStadt Deutsch- Oberbürgermeisterin tig – und genau lands“ erreicht. Charlotte Britz. Foto: LHS das leistet die In der StadtverFairtrade-Initiawaltung wird zu 100 Prozent Re- tive. Ebenso wichtig ist es aber, cycling-Papier verwendet – ein die regionale Wirtschaft zu förBeitrag zum Klima- und Umwelt- dern. Hier haben insbesondere schutz, der mit der Auszeich- die Kunden große Macht. Kunnung belohnt wurde. den, die auf die Qualität regionaler Produkte setzen und in Der Spitzenplatz in Sachen den Läden vor Ort einkaufen, siFairer Handel ist ein großer Ver- chern Ausbildungs- und Ardienst der Saarbrücker Fairtra- beitsplätze in der Region. Der de-Initiative (FIS) und ihrer zahl- verkaufsoffene Sonntag am 2. reichen ehrenamtlich engagier- Oktober bietet Ihnen, liebe Leten Helfern mit Fleurance Larop- serinnen und Leser, eine Mögpe an der Spitze. Als Verwaltung lichkeit, sich außerhalb der reunterstützen wir die FIS. Seit wir gulären Öffnungszeiten ein Bild gemeinsam 2009 in Saarbrü- vom Fairtrade-Angebot und der cken als erste Fairtrade-Stadt Qualität der Saarbrücker GeDeutschlands überhaupt aus- schäfte zu machen. gezeichnet wurden, hat sich nochmals sehr viel getan. Keine Auch in Zukunft wird ökologrößere Veranstaltung in der gisch und sozial verantwortliStadt verzichtet inzwischen ches Handeln in der Landesnoch auf Aspekte des fairen hauptstadt eine zentrale Rolle Handels: Bei kulturellen Höhe- spielen. punkten wie dem Filmfestival Max-Ophüls-Preis oder dem Altstadtfest ist fairer Handel ein wichtiges Thema. Ihre Die von der Fairtrade Initiative Saarbrücken erhobenen Zahlen bestätigen den Erfolg fairer Produkte in Saarbrücken: Die Gesamtzahl der Unterstützer im Einzelhandel ist von 52 im Jahr 2009 auf heute 109 gestiegen, zudem beteiligen sich inzwischen 38 Restaurants und Cafés

Charlotte Britz, Oberbürgermeisterin

Entwurf: So soll das künftige KVA-Gebäude aussehen.

Quartier Eurobahnhof wächst weiter Kassenärztliche Vereinigung Saarland legt Grundstein für Neubau Das Quartier Eurobahnhof entwickelt sich weiter: Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat gemeinsam mit dem Vorstandsvorsitzenden der Kassenärztlichen Vereinigung Saarland (KVS), Dr. med. Gunter Hauptmann, und seinem Vertreter, Dr. med. Joachim Meiser, den Grundstein für das neue Verwaltungsgebäude der KVS gelegt. „Das Quartier Eurobahnhof nimmt immer konkretere Formen an. Das Passivhaus QBUS, das deutsch-französische Tagungszentrum ENTREZ, ein Hotel sowie ein Bürogebäude stehen bereits. Der Neubau für die Kassenärztliche Vereinigung setzt einen weiteren Akzent“, sagte Charlotte Britz. „Als die Kassenärztliche Vereinigung den Entschluss gefasst hat, ein neues Verwaltungsgebäude zu bauen, hat sie sich für das Quartier Eurobahnhof entschieden. Wir freuen uns, dass wir auch die KVS von der Qualität des Standortes überzeugt haben. Gemeinsam haben wir ein auf ihre Bedürfnisse und Wünsche abgestimmtes, umsetzungsreifes Projekt entwickelt“, sagte GIU-Geschäftsführer Jürgen Schäfer, der ge-

meinsam mit GIU-Geschäftsführerin Dr. Suzanne Mösel an der Grundsteinlegung teilgenommen hat. Das einem Atrium ähnelnde Gebäude an der neuen Hauptzufahrt mit über 150 Räumen ist mit einer Gesamtfläche von 5000 Quadratmetern und vier Geschossen der bisher größte Neubau im Quartier Eurobahnhof, das von der Gesellschaft für Innovation und Unternehmensförderung (GIU) entwickelt wird. Im Oktober 2012 soll der von Willi Latz (Architekturbüro ARUS) entworfene Neubau fertiggestellt sein. Die postalische Adresse der Kassenärztlichen Vereinigung Saarland wird dann „Quartier Eurobahnhof, Europaallee 7-9, 66113 Saarbrücken“ lauten. Darüber hinaus bereitet die GIU weitere Baufelder für anstehende Investitionen auf, für die noch in diesem Jahr 2011 die Grundsteine gelegt werden könnten. Auch der lang ersehnte Bahnhofsvorplatz Nord befindet sich im Bau und soll im Herbst 2011 fertiggestellt werden. Hintergrund: Auf rund 100 000 Quadratmetern ehemaliger Bahnfläche entwickelt die städtische Betei-

Saarbrücken bei Umweltwettbewerb ausgezeichnet Saarbrücken gehört zu den „recyclingpapierfreundlichsten Städten Deutschlands“ und erreicht erstmals Platz zwei im bundesweiten Städtewettbewerb um höchste Recyclingpapierquoten. Stadtverwaltung, Schulen und Hausdruckereien verwenden zu 100 Prozent das Papier mit dem Blauen Engel. Freiburg ist recyclingpapierfreundlichste Stadt 2011. Essen und Bonn erhalten eine Sonderehrung als Mehrfachsieger. Leipzig ist mit der höchsten Stei-

gerungsrate „Aufsteiger des Jahres“. Die Städte über 100 000 Einwohner haben insgesamt ihren Recyclingpapier-Anteil um weitere vier Prozent auf rund 70 Prozent erhöht. Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte Britz sagte zum Spitzenplatz in dem Ranking: „Diese Auszeichnung freut uns. Sie ist Beleg dafür, dass uns in der Landeshauptstadt ökologisch verantwortungsvolles Handeln wichtig ist. Der Preis ist zudem Ansporn, unseren

Die Top 10 der recyclingpapierfreundlichsten Städte.

Foto: papieratlas.de

Foto: GIU/ARUS

Weg zu einem möglichst sparsamen Einsatz wertvoller Ressourcen konsequent weiterzugehen.“ Bundesumweltminister Dr. Norbert Röttgen, Schirmherr des Wettbewerbs, begrüßt das PapieratlasProjekt ausdrücklich: „Der Papieratlas motiviert zur Umstellung auf Recyclingpapier und unterstützt Städte bei der Umsetzung einer nachhaltigen Beschaffungspolitik. Zudem ist Recyclingpapier seit Jahren Symbol für Ressourceneffizienz und Musterbeispiel für ökologisch-nachhaltiges Wirtschaften.“ „Es freut uns, dass die Beteiligung der Großstädte mit über 80 Prozent erneut außergewöhnlich hoch war und bereits über die Hälfte aller kreisfreien Städte erstmalig an dem Wettbewerb teilnahm. Zugleich zeigt der Papieratlas eine positive Entwicklung auf: Immer mehr Städte stellen komplett auf Recyclingpapier um und nutzen damit maximale Einspareffekte bei Energie, Wasser und CO2-Emissionen“, so Michael Söffge, Sprecher der Initiative Pro Recyclingpapier. „Bemerkenswert ist, dass Städte mit Spitzenleistungen in ihren Anstrengungen nicht nachlassen und mit weiteren Initiativen auch andere Städte und Einrichtungen als Vorbild motivieren.“ In Saarbrücken beträgt der Anteil an Recyclingpapier in der Verwal-

tung bei einem Gesamtverbrauch von 6,5 Millionen Blatt Büropapier 100 Prozent. Insgesamt hat Saarbrücken durch die Verwendung von Recyclingpapier eine Einsparung von über 1,8 Millionen Liter Wasser, rund 375 000 kWh an Energie sowie rund 10 000 kg CO2 bewirkt. Die eingesparte Menge Wasser deckt den täglichen Wasserverbrauch von rund 15 000 Bundesbürgern. Mit der eingesparten Menge an Strom können über 100 Drei-Personen-Haushalten ein Jahr lang versorgt werden. In Kooperation mit dem Bundesumweltministerium, dem Deutschen Städtetag und dem Umweltbundesamt führte die Initiative Pro Recyclingpapier zum vierten Mal die bundesweite Erhebung für den Papieratlas durch. „Ich bin überzeugt, dass mit der Verbreitung des Papieratlas immer mehr Menschen an einer Trendwende zu einem nachhaltigen Papierkonsum mitwirken“, so Jochen Flasbarth, Präsident des Umweltbundesamtes. Der Papieratlas beinhaltet die Angaben von 88 Großstädten und kreisfreien Städten zum Papierverbrauch, den Einsatzquoten für Recyclingpapier mit entsprechenden ökologischen Einspareffekten. red Weitere Infos und Ergebnisse im Internet: www.papieratlas.de.

ligung GIU am Eurobahnhof Saarbrücken und in direkter Innenstadtlage ein multifunktionales Innenstadtquartier. Der Standort ist in 110 Minuten mit ICE und TGV von Paris und Frankfurt aus zu erreichen und ist gut mit den drei Autobahnen A1, A 620 sowie A 623 verbunden. Bis in die beliebte Fußgängerzone von Saarbrücken sind es rund 100 Meter. Das urbane Entwicklungskonzept fördert das Nebeneinander unterschiedlichster, sich gegenseitig befruchtender Nutzungen. Vor allem die Kreativwirtschaft und die histori-

schen Gebäude sind dabei wichtige Bausteine für das neue Quartier. Mit dem Galerie- und Atelierhaus „KuBa“ (Kulturzentrum am EuroBahnhof ) in der ehemaligen Eisenbahnerkantine hat sich bereits die führende Künstlerszene des Saarlandes im Quartier etabliert. Die ehemalige Sonderwerkstatt beheimatet weitere Künstlerateliers, gemeinnützige Vereine und Initiativen sowie den Masterstudiengang der Architekten der saarländischen Hochschule für Wirtschaft und Technik (HTW). red

Dr. Joachim Meiser, Dr. Gunter Hauptmann, Oberbürgermeisterin Charlotte Britz, Dr. Suzanne Mösel und Jürgen Schäfer (von links) bei der GrundsteinleFoto: Landeshauptstadt Saarbrücken gung.

OB für „7 Prozent für Kinder“ Oberbürgermeisterin Charlotte Britz unterstützt die Initiative „7 Prozent für Kinder“ und ruft dazu auf, sich an der Kampagne zu beteiligen. Zentrale Forderung der Initiative ist der reduzierte Mehrwertsteuersatz von sieben Prozent für alle Kinderprodukte und Dienstleistungen für Kinder in Deutschland. Hinter der Kampagne steht ein Bündnis aus Verbänden, Organisationen und Einrichtungen aus Gesellschaft und Wirtschaft. Entstan-

den ist sie auf Initiative der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Familienorganisationen e.V. und von JAK-O in Kooperation mit dem Deutschen Kinderhilfswerk e.V. Weitere Infos zur Kampagne unter www.7fuerkinder.de. Wer die Kampagne unterstützen will, kann sich in eine Online-Unterschriftenliste eintragen, die in diesem Herbst an Fachpolitikerinnen und Fachpolitiker des Bundestages übergeben werden soll. red

Spendenscheck für ADECA Im Rathaus St. Johann hat OB Charlotte Britz einen symbolischen Scheck über 2890,94 Euro an Enrique Ramirez Ascencio, Direktor der gemeinnützigen Organisation ADECA in Nicaragua, überreicht. Mit dem Geld finanziert ADECA ein Ernährungsprojekt für Vorschulkinder in der Stadt Diriamba. Die Spende stammt aus der „RestCent-Aktion“, an der sich 90 Mitarbeiter des Klinikums Saarbrücken und 280 Beschäftigte der Landeshauptstadt beteiligen. Sie spenden monatlich den hinter dem Komma stehenden Betrag ihres Gehalts für das Ernährungsprojekt. Britz: „Die Rest-Cent-Aktion ermöglicht wirkungsvolle Hilfe in einem der ärms-

ten Länder der Welt. Weniger als 60 Euro genügen, um einem Kind in Diriamba über ein Jahr lang ein Mittagessen zu ermöglichen. Ich danke allen die die Aktion unterstützen.“ Initiiert wurde die Rest-Cent-Aktion vom Diriamba-Verein e. V., der seit 1984 Entwicklungsprojekte in Nicaragua unterstützt. Die Initiative läuft seit 2002 in der Stadtverwaltung und seit 2005 im Klinikum. Bis heute kamen bei der Aktion insgesamt rund 17 300 Euro zusammen. red

STADTGESCHEHEN

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

Am Sonntag schon was vor? Am Sonntag, 2. Oktober, findet in der Saarbrücker City der dritte verkaufsoffene Sonntag 2011 statt. Die Geschäfte sind dabei von 13 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Dieser traditionelle Mantelsonntag – man könnte ihn auch Stiefel-Sonntag nennen – läutet die Herbst- und Wintersaison ein. Spätestens jetzt wird warme Kleidung gebraucht. Ein neuer Mantel, angesagte Kleidung in den neuen Herbstfarben, dazu die passenden Schuhe, Taschen und all

die netten kleinen Accessoires. Zuhause wächst die Sehnsucht nach Wärme und Gemütlichkeit – kuschelige Decken, ein gutes Buch, ein leckerer Herbsttee: Für alle Wünsche findet der Kunde in der Saarbrücker City etwas Besonderes. Die Saarbrücker Gewerbetreibenden mit ihrem umfangreichen Angebot in der Bahnhofstraße, ihren attraktiven Seitenstraßen mit engagierten Fachgeschäften wie der Futterstraße oder der Kappenstraße, am St. Johanner Markt und in der Eu-

ropa-Galerie halten viele besondere Angebote für ihre Kunden bereit. Auch im Nauwieser Viertel sind einige Geschäfte geöffnet.

Zahlreiche Jubiläen Übrigens feiern zahlreiche Geschäfte in der City in diesem Jahr ihr Jubiläum. Viele halten deswegen auch kleine oder große Überraschungen für ihre Kunden bereit. Juwelier Kraemer beispielsweise hat dazu zwei besonde-

Die Saarbrücker City lockt Besucher am verkaufsoffenen Sonntag mit vielen Schnäppchen.

Foto: Charlotte Maus

DAS C I T Y-JOU RN A L G RAT U LI E RT D I E S E N U N T E RN E HM E N ZU M JU B I LÄ U M

Ansprechpartner: City-Marketing Saarbrücken GmbH, Gerberstraße 4, Rathaus-Carré, 66111 Saarbrücken, Meike Ewers-Kreuter, Telefon (06 81) 9 38 09-21, Fax: (06 81) 93 80 9-3, E-Mail: info@city-sb.de.

Bezaubernde Tropfen aus aller Welt

Lust auf Genuss

Erleben Sie die Vielfalt französischer Weine, den feurigen Charme der spanischen Weine, die berühmten Weine aus Italien sowie prickelnde Crémants und Champagner. Bis zum 08. Oktober auf einer Sonderfläche in der 2. Etage!

Jahre

MUSIKHAUS ARTHUR KNOPP Klaviere & Flügel Holz- & Blechblasinstrumente

CDs - Klassik & Jazz

Sämtliches Zubehör 05

Noten

Musikschule

Louis Bouillot Crémant de Bourgogne AC, Perle de Vigne, weiß, brut oder Perle de Aurore, rosé, brut, 0,75-l-Flasche 8,99 7,99 *1 Liter 10,65 Champagner Moët & Chandon Frankreich, Champagne, weiß, brut, 0,75-l-Flasche 35,99 29,99 *1 Liter 39,99 2009/10er Santa Cristina Antinori, Italien, Toskana IGT, rot, weiß oder rosé, trocken, 0,75-l-Flasche 8,99 6,99 *1 Liter 9,32 2008er Mouton Cadet Bordeaux AOC, Baron Philippe de Rothschild, rot, trocken, 0,75-l-Flasche 8,99 7,99 *1 Liter 10,65 2006er Marqués de Riscal Reserva DOC Rioja, rot, trocken, 0,75-l-Flasche 15,99 13,99 *1 Liter 18,65

Musikfachliteratur

130 Jahre Karstadt und 40 Jahre Karstadt am Standort Saarbrücken. Karstadt setzt noch eins drauf: Am Freitag, 30. September, feiert Karstadt mit der „Ladies Night“ für die weiblichen Besucher! 125 Jahre Juwelier Kraemer. Das Familienunternehmen ist die noble Adresse für exquisiten Schmuck 125 Jahre Beerdigungsinstitut von Rüden. 110 Jahre Bekleidungshaus Peek & Cloppenburg 100 Jahre Gasthaus Zahm am St. Johanner Markt 100 Jahre C & A 65 Jahre Leder Spahn 60 Jahre Die Kaffeebohne. Die Adresse für feinste Kaffees und Tees 60 Jahre Verein für Handel und Gewerbe. Die starke Interessenvertretung des Saarbrücker Einzelhandels 40 Jahre Die „Brasserie“, von Stammgästen liebevoll „die Brass“ genannt. Ein damaliger Pionier in der Fröschengasse. 33 Jahre Die „Bastille“. Sie verwöhnt ihre Gäste am St. Johanner Markt mit leckerer regionaler Küche. 25 Jahre Musikhaus Arthur Knopp. Geballte Kompetenz in Musik. 25 Jahre Schmuckgeschäft Konplott am St. Johanner Markt. Hersteller von schönem, individuellen Modeschmuck 10 Jahre „Die Blaue“ von EnergieSaarLorLux. Und last but not least: 1 Jahr Europa-Galerie.

re Jubiläumsangebote aufgelegt: die Jubiläumsuhr von „Nivrel“ zum Preis von lediglich 499 Euro und einen wunderschönen Jubiläumsring von „Kraemer“ zum Preis von 599 Euro. Energie SaarLorLux feiert das 10-jährige Jubiläum der „Blauen“, mit der man in vielen Geschäften Rabatte bekommen kann, mit einer großen Geburtstagstorte und weiteren Angeboten. Und noch ein ganz wichtiges Ereignis sollte gebührend gefeiert werden: Saarbrücken ist 2011 nach Bremen die 2. Hauptstadt des fairen Handels! Das City-Marketing gratulieren der engagierten FairTrade-Initiative rund um Fleurance Laroppe. Übrigens gibt es auch einige neue spannende Geschäfte in der City. Der St. Johanner Markt etabliert sich immer mehr als Modeplatz: Neu eröffnet haben dort Wellensteyn, Basler und Christ Leather Wear. Auch versüßen die Partner Karstadt, GALERIA Kaufhof, APCOA und Q-Park ihren Kunden den Besuch in der City an diesem verkaufsoffenen Sonntag in den zentralen Parkhäusern: Maximal 2 Euro zahlen die Kunden für die Parkgebühr. Also noch ein weiterer Grund, an diesem Tag die City zu besuchen. Herbstbeginn in der Saarbrücker City – herzlich willkommen und feiern Sie mit!

29,99

7,99

SET-PREIS 6X0,75-L-FLASCHEN IM KARTON

215,94

59,94

179,-

39,99

SIE SPAREN: 19,95 *1 Liter 8,89

SIE SPAREN: 36,94 *1 Liter 39,77

Meisterwerkstätten 03

6,99

Festabend, 30. Oktober 2011, 17.00 Uhr Congresshalle Saarbrücken

111836

13,99

SET-PREIS 6X0,75-L-FLASCHEN IM KARTON

53,94

53,94 44,99

95,94

SIE SPAREN: 13,94 * 1 Liter 8,89

SIE SPAREN: 8,95 * 1 Liter 10,-

SIE SPAREN: 16,94 * 1 Liter 17,55

40,-

Eintritt nur mit Platzkarte - kostenlos bei uns im Fachgeschäft

7,99

79,-

GRATISZUGABE

Beim Kauf von einem Karton des 2009/10er Santa Cristina erhalten Sie eine 1,5-l-Flasche im Wert von 19,99 gratis dazu.

Beim Kauf von einem Karton des 2008er Mouton Cadet erhalten Sie eine 1,5-l-Flasche im Wert von 19,99 gratis dazu.

Beim Kauf von einem Karton des 2006er Marqués de Riscal erhalten Sie eine 1,5-l-Flasche im Wert von 39,99 gratis dazu.

* Grundpreis

Das große Musik- und Pianohaus an der Saar Futterstraße 4 · 66111 Saarbrücken · www.musikhaus-knopp.de Telefon: (0681) 9 10 10-0 · E-Mail: info@musikhaus-knopp.de Bei einem Einkauf ab 5,- Euro in unserem Hause parken Sie bis zu 2 Stunden für nur 1,- Euro

Saarbrücken | Bahnhofstraße

STADT & LEUTE

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

LAZ und Leder Spahn Sportlich, sozial und künstlerisch Leder Spahn, das Leichtathletikzentrum Saarbrücken und Samsonite haben für eine sportlich-künstlerische Aktion zusammengearbeitet. 13 LAZ-Künstler gestalteten eine Leinwand mit Sportmotiven. Das Kunstwerk ist ab dem 10. Oktober bei Leder Spahn zu bewundern.

Bei Kreativität und Leidenschaft verschmerzten die LAZ-Künstler auch gerne mal den ein oder anderen Farbklecks.

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wer errät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Diesmal kommen besonders Freunde der gehobenen Küche auf ihre Kosten. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Donnerstag, 6. Oktober, per E-Mail an die Adresse: info@city-sb.de. Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrücken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Drei große Namen, eine gemeinsame Aktion. Zusammen mit dem international renommierten Kofferhersteller Samsonite suchte Leder Spahn einen Sportverein. Gefunden haben die beiden Unternehmen das Leichtathletikzentrum Saarbrücken (LAZ). 13 LAZ-Mitglieder durften sich dann an einer 2 mal 2 Meter großen Leinwand künstlerisch so richtig austoben. Mit Freude und Spaß an der Kunst gestalteten die Kinder und Jugendlichen kreative Sportmotive. Sportler sollten aus einem Rucksack springen. Dabei standen die Sportart als Individualität und der Sport selbst als Gemeinsamkeit. Dies und den Gedanken der Mobilität in einer Collage zusammenzufas-

Gemeinsam erarbeiteten die jungen Maler ihre Motive.

Die 13 teilnehmenden Kinder und Jugendlichen vom Leichtathletikzentrum Fotos: LAZ Saarbrücken Saarbrücken präsentieren ihr großformatiges Bild.

„Zurzeit passiert viel in der Bahnhofstraße. Da passt es gut, dass auch wir immer in Bewegung sind. Und das schon seit stolzen 65 Jahren”, sagt Kathrin Genth. Die Inhaberin von Leder Spahn führt mit ihrem Ehemann Michael den Fachhandel in der Saarbrücker Bahnhofstraße bereits in der dritten Generation. 1946 gründeten die Eheleute Spahn mit viel Mut und Kreativität das Haus für feine Lederwaren. Ausgebaut und erweitert wurde es in der nächsten Generation von Jutta, geb. Spahn, und Jost Krause-Wichmann. Stets fanden die Frauen in der Familie einen starken Mann an ihrer Seite, mit dem sie erfolgreich das Geschäft voranbrachten. Viel Arbeit, Energie und vor allem Spaß am Produkt und im Verkauf haben Leder Spahn zu dem besten Accessoirehaus im Südwesten gemacht. Neben Handtaschen, Koffern und den klassischen Accessoires wie Tüchern, Gürteln und Handschuhen finden auch immer wieder Überraschungsartikel Einzug in das Sortiment. „Im Moment haben wir eine ganz besondere Auswahl an Taschen für Männer im Programm”, sagt Michael Genth. Männer werden immer modebewusster und seien sehr daran interessiert, wo und wie die Produkte gefertigt würden. „Wir suchen

auch immer nach neuen Marken, die wir in der ganzen Welt finden”, so Genth. Neben den klassischen Qualitätskriterien wird immer stärkeres Augenmerk auf Inlandsproduktionen und Nachhaltigkeit gesetzt.

599,-

Der Kraemer Jubiläumsring

Die teilnehmenden Firmen: Leder Spahn GmbH, Bahnhofstraße 87, www.lederspahn.de. LAZ Saarbrücken e.V., Kobenhüttenweg 4, 66123 Saarbrücken, Telefon (0171) 172 0 8 15, info@lazsaarbruecken.de, www.laz-saarbruecken.de. www.samsonite.de. Die 13 LAZ-Künstler: Davina Pfiffi, Isabelle Steffen, Paula Lorson, Micha Zimmer, Louisa Becker, Michael Vogel, Fabian Jäckel, Julia Adam, Julia Berke, Alice Becker, Yann und Heike Biehl und Anna Hachenthal.

Zum 65. Jubiläum von Leder Spahn werden auch Jubiläumsrabatte von 10 Prozent auf das reguläre Sortiment angeboten. Außerdem gibt es Jubiläumsangebote, die bis zu 70 Prozent reduziert sind. PR

Kontakt: Leder Spahn GmbH, Bahnhofstraße 87, 66111 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 38 97 50, Fax: (06 81) 3 89 75 20. E-MailAdresse: info@lederspahn.de, Im Internet: www.lederspahn.de.

Das Team von Leder Spahn lockt zum 65-jährigen Jubiläum mit tollen Angeboten.

Foto: Leder Spahn/Alexa Kirsch

Ansari 5 Seit 1985 5

Getränke Express Ihr Gastronomie Partner

1891-2011

Ü B E RB LI C K

65 Jahre Spaß an Taschen und Accessoires

Ihr Gastronomiepartner in Saarbrücken seit 1985

120 ahre

und Mobilität wird ab dem 10. Oktober bei Leder Spahn im Schaufenster ausgestellt. Das traditionsreiche Unternehmen in der Bahnhofstraße 87 feiert dieses Jahr übrigens sein 65jähriges Bestehen. bo

sen, war die Grundidee hinter dem Bild. Künstlerische Freiheit war bei der Wahl der Materialien, Farben und Inhalte gegeben. Samsonite stiftete die Leinwand, einen Samsonite-Sticker und einen Rucksack der hauseigenen Linie Metatrack. Dann suchte man eine Schulklasse oder eine Mannschaft in der Altersklasse von 10 bis 13 Jahren. Bundesweit bot Samsonite nur eine streng limitierte Anzahl von Aktionen an. Gefunden wurde schließlich das Laufzentrum Saarbrücken. Hauptansprechpartnerin für die LAZ-Künstler war dabei Heike Biehl. Sie stand den ohnehin bestens motivierten jungen Leuten mit Rat und Tat zur Seite. Das Leichtathletikzentrum wurde unter anderem wegen seiner Mitgliederförderung ausgewählt. Denn nicht nur bei der Kreativität wird weitergeholfen. Auch die Sozialkompetenz und der respektvolle Umgang miteinander werden am LAZ gelehrt. Dies gilt sowohl im Training als auch im Alltag. Das fertige Kunstwerk zu den Themen Sport

Unser Sortiment: In Saarbrücken Getränkemarkt – Präsentkörbe – Saisonartikel Unser Service: Ausstattung für Feste und Freizeit (Getränke, Fassbiere, Zapfanlagen, Bierzeltgarnituren, Kühlanhänger und Ausschankwagen)

u·zone GANZ SCHÖN ANDERS

– Elektrofahrzeuge (6V & 12V) – Puppen und Zubehör – RC Autos und Hubschrauber – Dreiräder – Lauflerner & Rutscher

Klassischer Solitär aus 18 Karat Weißgold, Brillant 0,20 ct G/Si

120 Jahre Juwelier Kraemer in Saarbrücken Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken, www.juwelier-kraemer.de

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09.00–18.00 Uhr und Sa. 09.00–16.00 Uhr Sulzbachtalstr. 84 – 66125 Saarbrücken-Dudweiler Tel. / Fax: (06897) 7961759 – E-Mail: ansari@gmx.net – Homepage: www.ansari-express.de

S T. J O H A N N E R M A R K T 3 5 · 6 6 1 1 1 S A A R B R Ü C K E N

EINKAUFEN

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISSZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 5

Hier findet wirklich jeder einen Schuh! Seit 27 Jahren ist FIFTY-6 am St. Johanner Markt der Ansprechpartner für Schuhmode im Südwesten Deutschlands. Auch am verkaufsoffenen Sonntag, 2. Oktober, sind die fünf Geschäfte zwischen 13 und 18 Uhr geöffnet.

„Er schaut nicht, was der Markt macht. Er macht den Markt“. Das sagt Max Schoenberg, einer der drei Geschäftsführer des Schuhgeschäftes FIFTY-6, wenn er über die Herrenschuh-Kollektion von Floris van Bommel redet. Der niederländische Schuhdesigner ist einer von drei Brüdern, die das Familienunternehmen Van Bommel in der neunten Generation leiten. Auf eine ebenso lange Firmenhistorie wie Van Bommel kann FIFTY-6

zwar noch nicht zurückblicken. Doch auch die Erfolgsgeschichte des Saarbrücker Schuhfachhandels kann sich sehen lassen. Nicht nur, dass sich am St. Johanner Markt insgesamt fünf Geschäfte befinden. Im Herzen der Landeshauptstadt wartet auch die größte Herrenschuhauswahl in Deutschland. Bei 400 verschiedenen Modellen dürfte wohl

für jeden Schuhfan das passende zu finden sein. Besonders stolz ist Schoenberg darauf, exklusiver Partner im Saarland von Floris van Bommel zu sein. 40 Linien, unter anderem Sneaker und Schnürschuhe, machen die Floris-vanBommel-Kollektion zum Herzstück im modischen Bereich. Ein weiteres Highlight bei FIFTY-6 sind handgefertigte Budapester Schuhe der Marke Dinkelacker und Goodyear rahmengenähte Schuhe. Perfekt zwischen Komfort und Mode harmonieren auch die Modelle der Marken Cordwainer, Keine Angst: Für jeden Schuhfreund sind Markenschuhe von Floris van Bommel bei FIFTY-6 zu haben. Foto: bo Handstich Germany und Prime Shoes. 14 Modelle der weltbekann- Mann den richtigen Schuh!“, ist das Ansprechpartner für modische Frau- lich keine Vergleiche scheuen muss, enschuhe im Südwesten Deutsch- bis zum wahren „Kunstwerk“ gibt es ten Stiefel von UGG Australia bietet FIFTY-6 Team überzeugt. Bei dieser großen Auswahl an Her- lands. „100 Damenschuh-Kollektio- bei FIFTY-6 am St. Johanner Markt das FIFTY-6-Team ebenfalls an. Das bo australische Lammfell, mit denen renschuhen darf aber nicht verges- nen warten auf Sie“, lädt Schoen- viel zu entdecken. diese gefüttert sind, machen die sen werden, dass sich FIFTY-6 natür- berg ein. Egal also, ob für mode- und kom- FIFTY-6, Bahnhofstraße 1-3 & 9, Stiefel zu einem unverzichtbaren Ac- lich auch im Damenbereich einen cessoires für den Winter. „Nur mit Namen gemacht hat. Nicht umsonst fortbewusste Männer oder Frauen: 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) dem richtigen Komfort kaufen Sie als gilt das Unternehmen als der erste Vom „Einsteigerschuh“, der preis- 3 56 57, E-Mail: sbfifty6@aol.com.

Ein Spezialist für traumhafte Sitzgelegenheiten Regitz Polstermöbel in Saarbrücken-Scheidt vereint Eleganz mit Sitzkomfort und hochwertigen Materialien – Exklusive Marken und Designer-Sofas zu fairen Preisen Alles rund ums Wohnzimmer bietet Regitz Polstermöbel in der Kaiserstraße in Saarbrücken-Scheidt seinen Kunden an. Thorsten Regitz hat sich dabei neben namhaften Herstellern im Luxus-Segment auch auf preisgünstigere, aber gleichzeitig hochwertig verarbeitete Designer-Linien spezialisiert. Seit der Übernahme durch Thorsten Regitz im Jahr 2005 ist viel passiert bei Regitz Polstermöbel. „Es ist kein Jahr vergangen, in dem wir nicht viel umgebaut oder verschönert haben. Letztes Jahr ist unter anderem das neue, große Stressless-Studio entstanden. Dieses Jahr bekommt das Erdgeschoss seinen letzten Schliff – es wird großzügiger, heller und weiter“, erklärt der 45-Jährige. Gisela und Norbert Regitz hatten das Geschäft 1978 als reines Polsterhaus gegründet und sich mit vielen kundenorientierten Dienstleistungen schnell einen festen und treuen Kundenstamm aufgebaut. Heute entwickelt sich das Haus zunehmend zu einem Spezialisten rund ums Wohnzimmer. „Küchen und Schlafzimmer führen wir nicht, aber das Wohnzimmer können wir heute rundum einrichten. Von der Couch über Sessel, Bettsofas, Stühle, Tische oder Sideboards reicht unser Angebot.“

Und das kann sich wahrlich sehen lassen. Rolf Benz, Brühl, Contur, Erpo, Jori, Koinor, Spectral, Ronald Schmitt Tische, Werther Klassik und Stressless sind die Marken, mit denen Thorsten Regitz hauptsächlich arbeitet. Saarlandweit bietet Regitz wohl die größte Ausstellung von Brühl-Sofas – Sofas mit außergewöhnlichen Funktionen zum Entspannen. Neben diesen Premium-Marken hat Thorsten Regitz sich aber auch auf die Suche nach Möbeln gemacht, die hochwertige Optik mit guter Verarbeitung und ordentlicher Qualität verbinden. „Ich habe hier schon fast eine kleine Marktlücke geschlossen“, erzählt Regitz. „Von Zeit zu Zeit kamen immer wieder Freunde und Bekannte vorbei und suchten für ihre Wohnungen ansprechende Designer-Wohnlandschaften. Also ging ich am Markt auf die Suche und fand tatsächlich Firmen, die es verstehen solche Sofas und Sessel herzustellen. Die günstigeren Preise kommen dadurch zustande, dass die Hersteller in der Vielfalt der Stoffe oder Leder, aber auch in der Vielschichtigkeit der Ausführung weniger flexibel sind und somit Kosten sparen können. Das können wir wieder an unsere Kunden weitergeben.“ Aber auch sonst passiert noch einiges bei Regitz. Bis zum verkaufsoffenen Sonntag

am 02. Oktober soll das neue Rolf-BenzStudio in der obersten Etage fertig werden. „Seit fast 30 Jahren sind wir engagierter und leistungsfähiger Rolf-Benz-Partner, das wird sich jetzt auch in dem neuen Studio widerspiegeln.“ Nicht verändert hingegen hat sich das klassische Sortiment, wie zum Beispiel nach individuellen Maßen oder persönlichen Sitzbedürfnissen gefertigte Sofas oder Sessel in vielfältiger Stoff- oder Lederauswahl. „Eine spannende Aufgabe war hier die Ausstattung der Hochwaldkliniken mit Sofas im Aufenthaltsbereich – Sofas nach ganz speziellen orthopädischen Anforderungen.“ Was sich auch nicht ändern wird, ist das Service-Angebot von Regitz Polstermöbel. So werden die Möbel von einem hauseigenen Lieferteam gebracht und aufgestellt. Und wenn sich ein Kunde nicht ganz sicher ist, berät das Team von Thorsten Regitz auch gerne vor Ort. „Wir helfen bei der Umgestaltung und versuchen, unseren Kunden neue Impulse zu geben.“

Willkommen in Scheidt!

Sonntag, 2. Oktober 2011 geöffnet von 13 bis 18 Uhr

Regitz Polstermöbel, Kaiserstr. 51, 66133 Saarbrücken-Scheidt Telefon: (0681) 81 20 30 E-Mail: info@regitz.eu Internet: www.regitz.eu

Kaiserstraße 51 66133 Saarbrücken-Scheidt T 0681/812030 E-Mail: info@regitz.eu www.regitz.eu

Mit hochwertigen Marken und preislich attraktiven Designer-Polstermöbeln bietet Regitz Polstermöbel seinen Kunden eine unvergleichliche Auswahl rund um das Wohnzimmer. Fotos: mbr

EINKAUFEN

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6

Ursula Müller (links) und Anke Diehl sind die beiden Weinberaterinnen, die im Schichtbetrieb alle Fragen um das Getränk beantworten.

Thomas Schneider (links) und Hans-Peter Netbal, die Initiatoren des neuen Markt-Konzeptes, besprechen noch ein paar Kleinigkeiten. Noch bis zum 8. Oktober ist Fotos: Stefan Bohlander der Weinmarkt in der GALERIA Kaufhof geöffnet und lockt Weinfreunde mit tollen Angeboten.

Wie viel Herzblut im neuen Weinmarkt steckt

Eine Veuve-Clicquot-Pyramide weist die Besucher auf den Weinmarkt hin.

„Das war für acht Leute ein ganzer Tag Arbeit“, sagt Hans-Peter Netbal. Der Leiter der Dekoabteilung in der GALERIA Kaufhof in der Bahnhofstraße erzählt mit leuchtenden Augen, wie der Weinmarkt aufgebaut wurde. Noch bis zum 8. Oktober lockt der Markt Weinkenner und -neulinge in die 2. Etage der GALERIA mit 132 größtenteils rabattierten Weinsorten. Doch bevor der Aufbau auf der 100 Quadratmeter großen Sonderfläche über die Bühne ging, war eine lange Vorbereitungszeit nötig. Im Juni hatten sich Netbal und Thomas Schneider, Leiter der Abteilung GALERIAGourmet, durch Weinhandlungen in Paris inspirieren lassen. „Der Weinmarkt bei uns im Hause hat zwar Tradition“, sagt Schneider, „doch wir wollten ihn diesmal edler und feiner gestalten“. So galt es, vorher ein

Modell anzufertigen. Von diesem überzeugt, gab GALERIA-Geschäftsführer Uwe Spanka auch sofort sein okay. Das Dekoteam und die Schreiner gingen dann gemeinsam die Arbeit an. So wurden teilweise Schränke aus dem Bestand umgebaut. Teilweise wurden jedoch auch neue Materialien eingekauft und die Einzelteile im Hause zusammengezimmert. Lediglich eine „ChampagnerTreppe“ wurde von einem externen Schlosser geschmiedet. Und den Zuschnitt der einzelnen Schrankteile überließ man einer saarländischen Schreinerei. Man kaufte mehrere Kilogramm schwarzes Granulat und überzog einen Teil der Schränke mit hochglanzfurnierten Spanplatten. Seit dem 26. September werden Kaufhof-Besucher nun auf dieser sehr edlen Schaufläche begrüßt. Weinflaschen aus Frankreich, Italien

und Spanien liegen, angenehm angeordnet, bereit. Zwei Beraterinnen sorgen für Verkostung. Neben dem Wein liegt der Schwerpunkt auch auf den Themen Cremant und Champagner. Für Stammkunden oder solche, die es werden möchten, gibt es auch eine kleine Rückzugsmöglichkeit. Um dem Konzept der neuen, modernen Optik Rechnung zu tragen, spielte die Integration dieses optisch abgetrennten Raumes von Anfang eine große Rolle. Neben vielen telefonischen Anfragen und hohem Kartonverkauf seitens der Kunden haben die Verantwortlichen auch noch eine weitere große Anerkennung erfahren. Ein Fachbesucher meinte: „Mit diesem Stand könntet ihr auch auf der Dehoga-Messe stehen und die Leute würden Bauklötze staunen“. bo

Zahlreiche Kunden nahmen die Angebote am ersten Weinmarkt-Tag bereits an.

D I E F LE I SS I G E N HE LF E R Leitung: Hans-Peter Netbal, Thomas Schneider. Dekoteam: Michael Schneider, Willi Fries, Thomas Pink. Schreiner: Helmut Steiner, Peter Alt. Haustechnik: Jürgen Solopi. Weinberaterinnen: Ursula Müller, Anke Diehl. Eine Weinprobe mit einem spanischen Sommelier gibt es am Dienstag, 4. Oktober, um 17 Uhr. Dabei werden 10 Weine getestet. Kosten: 10 Euro. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. GALERIA Kaufhof, Bahnhofsstraße 82-100, Telefon (06 81) 3 03 5-0. Geöffnet: Mo - Sa 9:30 - 20 Uhr. Verkaufsoffener Sonntag: 2. Oktober.

Eine „Champagner-Treppe“ wurde von einem Schlosser angefertigt.

Willi Fries (links) und Thomas Pink vom Deko-Team beim Aufbau.

Endlich wieder ein Bastelgeschäft in Saarbrücken! Stadt.Land.Lust.

Geschenkestress? – Schenk ich mir!

Die Region Saarbrücken Kreativ- und Künstlerbedarf

Kulinarische Stadt

Lortzingstr. 16 · Beethovenplatz · 66111 Saarbrücken

führung

www.basteln-sb.de · Tel.: 06 81/95 80 96 08 · E-Mail: mail@hobbykunst-saarbruecken.de

Gaumenfreuden und kulturelle Leckerbissen in 3 Gängen

Telefon: 0681 93809-17

www.fbo.de

Entdecken Sie unsere lebensund liebenswerte Stadt. Überzeugen Sie sich davon, dass „savoirvivre“ und „gudd gess“ hier zuhause sind.

le.de

b-koh www.s

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit über 150 Einkaufsmöglichkeiten in der City!

Anmeldung und Information zur kulinarischen Stadtführung mit 3 Gänge-Menue: Tourist Information der Region Saarbrücken · tourist.info@kontour.de www.die-region-saarbruecken.de

Verkaufsstellen: Tourist-Information, Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, SR am Markt, Targobank Saarbrücken und Wochenspiegel. Mit freundlicher Unterstützung von

EINKAUFEN

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 7

Die Schutzengel-Kollektion von Wellendorff Der berührende Brief einer Wellendorff-Liebhaberin hat das Pforzheimer Familienunternehmen zu seiner Schutzengelkollektion inspiriert. Mit funkelnden Diamanten an formvollendeten Weißgold-Kreationen bekennt sich die Traditionsmanufaktur von Neuem zu den „wahren Werten“.

hat der Schmuck für mich einen ganz anderen Wert erhalten“, schreibt Inga Lasmane, „wir sind dankbar, dass wir selbst heil und gesund geblieben sind und genug Kraft haben, alles wieder zu erneuern.“ Erneuert wurde auch der Schmuck mit dem Schutzengel – unter den kunstfertigen und behutsamen Händen der Pforzheimer WellendorffGoldschmiede.

„Jede Sache im Leben hat eine eigene Bedeutung und einen besonderen Wert, weil sie damit verbunden ist, wie sie ihren Weg zu uns gefunden hat und wie sie sich in unserer Erinnerung zusammensetzt.“ Mit diesen Zeilen beginnt ein Brief, den Inga Lasmane aus Lettland im Juni 2010 an die Familie Wellendorff schrieb. Ein Brief, der die aktuelle Kollektion der Pforzheimer Manufaktur maßgeblich beeinflusst und inspiriert hat. Denn er handelt von der eigentlichen Bedeutung des Schmucks, die weit über den materiellen Wert hinausgeht, von „wahren Werten“, für die das Traditionsunternehmen wie kaum ein zweites steht. Als Inga Lasmane von ihrem Lebensgefährten ein Wellendorff-Collier geschenkt bekam, hatte sie das Gefühl, es bereite ihm ebenso viel Freude wie ihr selbst. Als Anhänger für das Schmuckstück wünschte sie sich einen kleinen Schutzengel, der bald noch eine besondere Rolle in ihrem Leben spielen sollte: Als im Februar 2010 ihr Haus niederbrannte, wurde niemand verletzt; Dokumente und Gemälde konnten gerettet werden – das Schmuckkästchen aber nicht. Am Tag darauf wurde der Wellendorff Schmuck mit dem kleinen Engel gefunden: In den Trümmern des Hauses hatte er das Feuer überstanden. „Nach diesen Ereignissen

Der SchlafexpertenTipp

bleibt ein wohlgehütetes Familiengeheimnis, wie auch die Fertigung der berühmten, samtweichen Wellendorff-Kordel und der typischen, aus dem Inneren heraus geheimnisvoll leuchtenden Emaillierung.

Viel Liebe zum Detail Die Details der charismatischen Schmuckstücke aus dem Hause Wellendorff sind immer unmittelbar erkennbar, etwa dass jedes Ringelement für sich drehbar ist, oder das funkelnde „W“ mit einem VollschliffBrillanten, das bei keinem Wellendorff-Schmuckstück fehlen darf. Es gibt Dinge, die sich niemals ändern. Und es gibt „wahre Werte“, die bleiben – wie die Schmuckkollektion von Wellendorff, made in Germany.

Begleiter oder Talisman Die Zeilen von Inga Lasmane trafen den Kern der Unternehmensphilosophie: Seit Gründung der Manufaktur im Jahr 1893 folgt Wellendorff „wahren Werten“. „Und dieser Schutzgedanke ist ein solcher wahrer Wert“, sagt Claudia Wellendorff. „Es ist der Grund, aus dem Menschen zu allen Zeiten einander Schmuck schenkten – als eine Art Begleiter oder Talisman.“

Für den Herbst wird Wellendorff zur Schutzengel-Kollektion in Weißgold auch eine Kollektion in Gelbgold hinzufügen! Der große Premierentag für das Saarland findet am Dienstag, 11. Oktober, von 14 bis 19 Uhr bei Juwelier Kraemer in Saarbrücken statt. Die Mitarbeiter der Firmen Wellendorff und Juwelier Kraemer freuen sich darauf, die Kunden von 14 bis 19 Uhr begrüßen zu können. PR Adresse: Juwelier Kraemer, Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken. www.juwelier-kraemer.de.

Kollektion Goldengel Diesen Gedanken greift die neue Wellendorff-Kollektion auf, unaufdringlich und elegant. Passend zum Sommer kombiniert sie strahlendes Weißgold mit warmen Schokoladentönen und funkelnden Diamanten. „Es spiegelt sich etwas von der Wärme und Lebensfreude der warmen Sommerzeit wider“, unterstreicht Claudia Wellendorff. Wellendorffs Hommage an die berührende Geschichte von Inga Lasmane ist ein kleiner, eingravierter Schutzengel. Nach außen hin unsichtbar, ziert er die Innenseite der Schmuckstücke aus der neuen Goldengel-Kollektion. Die Zusammensetzung der speziellen Legierungen, die für den unnachahmlich sanften Schimmer sorgt,

RÄUMUNGSVERKAUF

tis a r g n e h c Ku

Sonntag, 2. Oktober 2011

von 13 - 18 Uhr geöffnet

WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE

h n h o fs tr rü c k e r B a

15.95*

5.95

25.-*

80x80

der Vorrat * solange

reic

9.95

SOLANGE DER VORRAT REICHT Geschirrtücher 2.95* 1.- .. Handtücher 7.95* 3.- .. Feder19.95* 9.95 .. Wohndecken kissen basic ohndecken 19.95* 10.- .. 95 Nackenstützkissen Leo 19.95* 10.- ..Duo-Betten 39.-*17. ... Halbdaunenkissen 29.95* 19.95... 95 ... Vierier-Jahreszeiten-Decken Jahreszeiten-Decken 59.-* 29. ... 50x100

80x80

King Fleece,150x200

135x200

40x80

gefüllt mit 85% Federn und 15% Daunen, 80x80 waschbar bis 60°C, 135x200

Kaltschaum-Matratzen Visko-Matratzen isko-Matratzen Unterstützt die Wirbelsäule und entlastet die Rückenmuskulatur. Die Matratze mit dem unglaublichen Preis-Leistungsverhältnis.

Standardgrößen

299.-*

...

111.chland

über 35x in Deuts

Die Schlafexperten GmbH

Bietet festen Liegekomfort ohne dabei schlafstörenden Druck aufzubauen. Der unversteppte Aloe Vera-Bezug lässt sich leicht abnehmen und bei 60°C waschen. Standardgrößen

599.-*

222.-

TaschenfederkernMatratzen

1000 einzelne Federn bieten ein Maximum an Unterstützung. Der besondere Polsterschaum sorgt für perfekte Druckentlastung und Atmungsaktivität. Diese Matratze lässt keine Wünsche offen. Standardgrößen

1099.-*

444.-

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

66111 Saarbrücken, Bahnhofstraße 36 , Ecke Dudweiler Straße Telefon (0681) 37 98 769 - www.gebers.de

im ehemaligen Weissgerberhaus

aße Höhe

Ka rs ta d t

1 ab 15 Uhr 1 0 2 r e b o t g, 2. Ok am Sonnta ht

in d e r S a a

waschbare Kissen waschbare Kissen 40x80

Seit 1983 ist Elke Exclusiv in der Futterstraße 17-19 fester Bestandteil der Saarbrücker Modewelt. Inhaberin Elke Bender führt das Modegeschäft mit Leidenschaft und hat nicht zuletzt mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Modebranche. Die erstklassigen Kleidungsstücke kommen aus den Modemetropolen dieser Welt: Spanien, Italien, Frankreich und Großbritannien. Junge Kundinnen schätzen diese trendige Mode genauso wie reife Frauen. Ob Hosen, Blusen oder Blazer, modebewusste Frauen finden hier alle Kleidungsstücke von Größe 34 - 46. Elke Bender ist ständig auf der Suche nach neuen Trends und das Sortiment wird wöchentlich erneuert. Da versteht es sich von selbst, dass die Kundinnen bereits die aktuelle Herbst- und Winterkollektion bestaunen können. Eine weitere Besonderheit

bei Elke Exclusiv: ausgewählte Einzelstücke für einen großen Auftritt mit Glamour. Wer sein Outfit noch vervollständigen möchte, kann es mit ausgewählten Gürteln und Accessoires sowie Schuhen von Azurée aufpeppen. Ein weiteres Highlight bei Elke Exclusiv ist eine dreiwöchige Modenschau (Foto: Elke exclusiv), im März und September. Neben den zu sehenden Kollektionspremieren, reicht man den Kundinnen bei diesem Kultevent Cremant sowie Finger Food. Die zu bewundernden Models sind dabei Stammkundinnen von Elke Exclusiv, also eine Frau wie du und ich. sw Elke Exclusiv, Futterstr. 17-19, 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) 39 75 52. Öffnungszeiten: Mo - Fr 10-19 Uhr und Sa 1018 Uhr, sowie nach Vereinbarung. www.elke-exclusiv.com.

Die Blaue feiert Geburtstag. Kuchen für alle!

Nutzen Sie unseren Räumungsverkauf. Wir bieten Ihnen Matratzen, Daunenbetten, Kissen und Bettwäsche in Fachgeschäftsqualität zu Preisen wie im Fabrikverkauf. Mit Beratung erster Klasse.

von Gebietsverkaufsleiter Markus Homuth

Termin-Information:

Kleidungsstücke aus den Modemetropolen der Welt

www.energie-saarlorlux.com

SPEZIAL

Saarbrücker

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN Seite 9

Seite 8

Saarbrücken ist „Vize-Hauptstadt des fairen Handels 2011“ 22 20

Gerberstraße 3 - 5 66111 Saarbrücken (06 81) 8 30 87 30

ty i C Wellness

Ein schmucker Titel

Nails * med. Fußpflege * Beauty

… ein Ort zum Entspannen & Wohlfühlen!

Saarbrücken kann sich mit dem Titel „Vize-Hauptstadt des Fairen Handels 2011“ schmücken.

Futterstr. 18 66111 Saarbrücken (0681) 8 76 47 71 www.city-wellness-sb.de

Der Wettbewerb, an dem sich 62 Kommunen beteiligt haben, wird alle zwei Jahre von der Servicestelle Kommunen in der Einen Welt organisiert und ehrt Städte und Gemeinden, die sich mit kreativen Ideen für die Stärkung des Fairen Handels einsetzen. Den ersten Preis gewann Bremen.

2 10

Naturkost Muttererde Saarstr. 3 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 95 81 29 58 www.yaayaa.de

„Das ist ein großer Tag für die Saarbrücker Fairtrade-Bewegung“, freut sich Fleurance Laroppe, die Sprecherin der Fairtrade Initiative Saarbrücken (FIS). „Wir haben hart für diese Auszeichnung gearbeitet und sind sehr glücklich darüber, daß unsere Stadt in der ersten Bundesliga der Städte mitspielt. Den jetzigen Preis sehen wir als Motivation und Verpflichtung, noch mehr zu tun.“

4 Türkenstraße 15 66111 Saarbrücken 콯 (08 81) 39 80 78

24 19 2

Weitere Infos unter: www.faires-saarbruecken.de

17 23

Fairer Handel steht für: 쐍 Gerechte Bezahlung von Kleinproduzenten

쐍 Verbot von Kinderarbeit 쐍 Förderung des ökologischen Anbaus

Mainzer Straße 8 66111 Saarbrücken 0681 93674-0

filmhaus@saarbruecken.de

Obertorstr. 7 · Tel. 06 81/3 44 52

쐍 Zahlung einer Prämie für Entwicklungsprojekte (Trinkwasser, Schulbau, etc.)

12 25

http://www.filmhaus-saarbruecken.de

6 bio café & bistro

Evangelisch-Kirch-Straße 8

Kaltenbachstraße 1 66111 Saarbrücken Telefon 06 81/9 10 29 92

66111 Saarbrücken

Martinshof Stadtladen GmbH

E-Mail: gs.saarbruecken@geox.com

E-Mail moccachili@hotmail.de www.moccachili.blogspot.com

aus Freude zum Sport – Sporthaus Kohlen, das Traditionssporthaus mit Fachkompetenz.

Johannisstraße 2 / Ecke Cecilienstraße

06 81-3 36 12 www.cafe-jedermann.de

Bücher leben.

Sur-Mittelpunkt Südamerikas in Saarbrücken Täglich außer montags ab 17.00 Uhr

Evangelisch-Kirch-Straße 8 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 3 22 82

Elke Exclusiv Saarbrücken Futterstrasse

Sulzbachstraße 1 · 66111 Saarbrücken

!"#"$%&

www.bock-seip.de

Die alkoholfreie Begegnungsstätte in Saarbrücken

seit 1872

Eisenbahnstraße 6 66117 Saarbrücken/gegenüber Ludwigskirche Telefon 01 73-6 65 00 06 www.sur-picadas-bar.de

Im Haus der Umwelt

Mainzer Straße 72 66121 Saarbrücken 콯 (06 81) 38 37 97 37 www.tresor-ferrumhaus.de

Telefon 06 81 – 5 95 35 78

Diskontopassage 35 66111 Saarbrücken Tel.: 06 81-3 90 86 50 Fax: 06 81-3 90 82 86 www.martinshof.de info@martinshof.de

Uhlandstr. 9 66121 Saarbrücken ꇴ (06 81) 6 85 32 96

Haus der Bücher Futterstraße 2 | 66111 Saarbrücken Tel. 0681/306 77-0 | Fax 0681/306 77-34 city.sb@bock-seip.de

25 Jahre

Der Saarspezialist

SOS-Kinderdorf Saarbrücken Jugendhilfe, Ausbildung und Beratung

Münzen Edelmetalle

Fröschengasse 15 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 9 38 38 02 www.chocolat-saarbruecken.de

Cecilienstraße 15 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 9 10 06 76

Wir akzeptieren die SZ-Card.

www.spielbar-saarbruecken.de

Sulzbachstraße 3 · 66111 Saarbrücken

Klaviere und Flügel Holz- & Blechblasinstrumente Musikfachliteratur, Noten und CD’s Musikschule, Meisterwerkstätten

Meteoriten Drachen und Windspiele

Futterstraße 4 · 66111 Saarbrücken

Ruth und Girgis Harfi Brühlstr. 31 66119 Saarbrücken (0681) 9 85 02 47 www.cafe-zuckerundzimt.de

Seilerstr. 6 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 93 65 20

Rotenbergstraße 27 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 9 51 51 37 www.familycafe.de

SPEZIAL

Saarbrücker

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN Seite 9

Seite 8

Saarbrücken ist „Vize-Hauptstadt des fairen Handels 2011“ 22 20

Gerberstraße 3 - 5 66111 Saarbrücken (06 81) 8 30 87 30

ty i C Wellness

Ein schmucker Titel

Nails * med. Fußpflege * Beauty

… ein Ort zum Entspannen & Wohlfühlen!

Saarbrücken kann sich mit dem Titel „Vize-Hauptstadt des Fairen Handels 2011“ schmücken.

Futterstr. 18 66111 Saarbrücken (0681) 8 76 47 71 www.city-wellness-sb.de

2 10

Naturkost Muttererde Saarstr. 3 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 95 81 29 58 www.yaayaa.de

4 Türkenstraße 15 66111 Saarbrücken 콯 (08 81) 39 80 78

24 19 2

Weitere Infos unter: www.faires-saarbruecken.de

17 23

Fairer Handel steht für: 쐍 Gerechte Bezahlung von Kleinproduzenten

쐍 Verbot von Kinderarbeit 쐍 Förderung des ökologischen Anbaus

Mainzer Straße 8 66111 Saarbrücken 0681 93674-0

filmhaus@saarbruecken.de

Obertorstr. 7 · Tel. 06 81/3 44 52

쐍 Zahlung einer Prämie für Entwicklungsprojekte (Trinkwasser, Schulbau, etc.)

12 25

http://www.filmhaus-saarbruecken.de

6 bio café & bistro

Evangelisch-Kirch-Straße 8

Kaltenbachstraße 1 66111 Saarbrücken Telefon 06 81/9 10 29 92

66111 Saarbrücken

Martinshof Stadtladen GmbH

E-Mail: gs.saarbruecken@geox.com

E-Mail moccachili@hotmail.de www.moccachili.blogspot.com

aus Freude zum Sport – Sporthaus Kohlen, das Traditionssporthaus mit Fachkompetenz.

Johannisstraße 2 / Ecke Cecilienstraße

06 81-3 36 12 www.cafe-jedermann.de

Bücher leben.

Sur-Mittelpunkt Südamerikas in Saarbrücken Täglich außer montags ab 17.00 Uhr

Evangelisch-Kirch-Straße 8 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 3 22 82

Elke Exclusiv Saarbrücken Futterstrasse

Sulzbachstraße 1 · 66111 Saarbrücken

!"#"$%&

www.bock-seip.de

Die alkoholfreie Begegnungsstätte in Saarbrücken

seit 1872

Eisenbahnstraße 6 66117 Saarbrücken/gegenüber Ludwigskirche Telefon 01 73-6 65 00 06 www.sur-picadas-bar.de

Im Haus der Umwelt

Mainzer Straße 72 66121 Saarbrücken 콯 (06 81) 38 37 97 37 www.tresor-ferrumhaus.de

Telefon 06 81 – 5 95 35 78

Diskontopassage 35 66111 Saarbrücken Tel.: 06 81-3 90 86 50 Fax: 06 81-3 90 82 86 www.martinshof.de info@martinshof.de

Uhlandstr. 9 66121 Saarbrücken ꇴ (06 81) 6 85 32 96

Haus der Bücher Futterstraße 2 | 66111 Saarbrücken Tel. 0681/306 77-0 | Fax 0681/306 77-34 city.sb@bock-seip.de

25 Jahre

Der Saarspezialist

SOS-Kinderdorf Saarbrücken Jugendhilfe, Ausbildung und Beratung

Münzen Edelmetalle

Fröschengasse 15 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 9 38 38 02 www.chocolat-saarbruecken.de

Cecilienstraße 15 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 9 10 06 76

Wir akzeptieren die SZ-Card.

www.spielbar-saarbruecken.de

Sulzbachstraße 3 · 66111 Saarbrücken

Klaviere und Flügel Holz- & Blechblasinstrumente Musikfachliteratur, Noten und CD’s Musikschule, Meisterwerkstätten

Meteoriten Drachen und Windspiele

Futterstraße 4 · 66111 Saarbrücken

Ruth und Girgis Harfi Brühlstr. 31 66119 Saarbrücken (0681) 9 85 02 47 www.cafe-zuckerundzimt.de

Seilerstr. 6 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 93 65 20

Rotenbergstraße 27 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 9 51 51 37 www.familycafe.de

KULTUR & LEBEN

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 10

Ein Abend voll Gaumenfreude und tollem Showprogramm

Klassische Klänge in der Ludwigskirche Premieren und Dauerbrenner stehen in der Saison 2011/12 auf dem Programm des Veranstalters „Kultour“. Los geht’s am 3. Oktober mit der Premiere von „Kultour“ in der Ludwigskirche: Das erfolgreiche Duo Marshall und Alexander stellt dort sein Klassik-Album „Paradisum“ vor. Ebenfalls in dem Barockbau sind am 9. Dezember die singenden Mönche von Gregorian auf ihrer WeihnachtsTournee und am 15. Dezember das Ensemble The New Generation mit seinem Programm „Christmas Classics“ zu Gast. In der Garage hat „Kultour“ erstmals zwei Comedy-Veranstaltungen im Angebot: Am 12. November präsentiert sich dort Tom Gerhardt „Nackt und in Farbe“ und am 10. Dezember kommt das Trio Eure Mütter mit der Show „Schieb, du Sau! Extra“. Im E-Werk machen dagegen am 22. November die Kölschrocker Bap auf ihrer „Klassiker-Tour“ Station.

Vier Frauen kalauern sich durch ein Tabuthema Für die „Kultour“-Termine in gewohnter Umgebung haben sich in den nächsten Wochen einige Stars angesagt: Am 29. November feiert in der Saarlandhalle der Stargeiger Nigel Kennedy seine Premiere in der Region. Mit Howard Carpendale (26. November) und Annett Louisan gibt es zudem ein Wiedersehen mit zwei „guten, alten Bekannten“. Neben der Vertreterin des deutschen Chansons, die am 9. November in der Congresshalle live spielt, wird dort auch am 14. Oktober erstmals die Music-Revue „Wechseljahre – Heiße Zeiten“ aufgeführt. Vier Frauen singen, tanzen und kalauern sich durch das Tabuthema. Auf das

Atemberaubende Artistik und zauberhafte Illusionen, verführerische Revue-Tänzerinnen und skurrile Comedy, kraftvolle Stimmen und anmutige Akrobatik stehen auf dem Rezept, mit dem das „Alexander Kunz Theatre“ in seine zweite Spielzeit startet. Vom 12. November bis Mitte Januar erwartet die Gäste der DinnerShow im Spiegelpalais am Römerkastell in Saarbrücken wieder ein Abend voller Gaumenfreuden, Nervenkitzel und Zwerchfell-Attacken. „Ich kann versichern, dass wir sowohl in punkto Kulinarik als auch das Programm betreffend 2011/12 noch eine Schippe drauf legen werden“, verspricht Alexander Kunz. Nach der erfolgreichen Premiere gebe es nun „eine ganz neue VarietéShow“, so der Sternekoch.

Fest der Feste sollen in der Congresshalle die Shows der Original USA Gospel Singers (3. Dezember) und „Stille Nacht – eine musikalische Weihnachts-Geschichte mit den Kellys“ (5. Dezember) sowie in der Saarlandhalle die „Alpenländliche Weihnacht“ einstimmen. Unter diesem Titel treten am 17. Dezember Künstler wie die „VolksmusikTraumpaare“ Marianne & Michael sowie Stefanie Hertel und Stefan Mross auf. Zum Jahreswechsel folgen beliebte Dauerbrenner wie der Chinesische Nationalcircus (18. Dezember) mit der neuen Tour „Seidenstraße“, die Irish-Dance-Show „Magic Of The Dance“ (28. Dezember), die Produktion „Abba Gold“ (29. Dezember), die „Musical Star-Nights“-Gala (30. Dezember) und die „Nacht der fünf Tenöre“ (7. Januar). Höhepunkte im Jahr 2012 versprechen die Peter-Kraus-Revue „Für immer in Jeans“ (3. März), das Konzert des Schlager-Sängers Semino Rossi (22. April), „Das Frühlingsfest der Überraschungen“ (11. Mai) und das Musical „Santa Maria“ (14. Januar) mit den Hits von Roland Kaiser zu werden. Für eine geballte ComedyAttacke sollen Hans Liberg (22. Januar), Désirée Nick (19. März), Jürgen von der Lippe (27. März) und Sascha Grammel (23. August) sorgen. Am 10. Januar tanzt zudem der Nussknacker in der Congresshalle, am 13. Januar wagt sich Dornröschen in der Saarlandhalle aufs Eis und am 6. Mai galoppieren dort die Darsteller der Pferde-Show „Royal Horse Gala“ über die Bühne. mv Karten gibt es bei „Kultour“ unter Tel. (06 81) 58 82 22 22 und auf www.saartickets.de.

Singende und tanzende Publikumslieblinge

Bariton Marc Marshall (links) und Tenor Jay Alexander stellen in der LudwigsFoto: VA kirche ihr Album „Paradisum“ vor.

Comedians und Tiere spielen bei CCS die Hauptrolle Hit-Lieferanten, Comedy-Brüller und tierische Stars – im Oktober startet die Congress Centrum Saar (CCS) so richtig in ihr Herbst-Programm in der Saarland- und Congresshalle durch. Auch für die Auftritte der Comedians Johann König, der am 2. Oktober auf seiner „Total Bock auf Remmi Demmi“-Tour in die Congresshalle kommt, und Michael Mittermeier gibt es noch Karten. Der Bayer warnt am 20. Oktober in der Saarlandhalle:

„Achtung Baby!“. Für einen heiteren Herbst soll auch Marlene Jaschke (26. Oktober, Congresshalle) mit ihrem aktuellen Programm „Auf in den Ring“ sorgen. Schon zur Tradition sind die Gastspiele von „Apassionata“ geworden. Mit ihrer neuen Show „Gemeinsam bis ans Ende der Welt“ kommt die Pferdegala am 19. und 20. November in die Saarlandhalle. Auch beim Auftritt des Tiertrainers Martin Rütter,

der am 23. November dort mit seinem Programm „Hund – Deutsch/ Deutsch – Hund“ Station macht, spielen Vierbeiner die Hauptrolle. Am 19. November bittet die Tanzschule Bootz-Ohlmann zu ihrem traditionellen Winterball in der Congresshalle aufs Parkett. Das Saarländische Staatsorchester und die Deutsche Radio Philharmonie sind gleich mit mehreren Konzerten im aktuellen Programm vertreten. Und

JANN-MODELL Spielwarenhandelsges. m.b.H.

Schroten 1 · 66121 Saarbrücken Telefon (06 81) 6 63 81 · Fax (06 81) 6 63 66 Internet: www.jann-modell.de · E-Mail: info@jann-modell.de Geschäftszeiten: Mo – Fr jeweils 15.00 –18.00 Uhr

Große Marken – kleine Preise

Parken Sie direkt in der Hafenstraße und Opticland beteiligt sich an den Parkgebühren für 30 Minuten (in Kooperation mit Q-Park Saarbrücken) Sonntag, 2. 10. 2011, von 13.00 – 18.00 Uhr geöffnet!

Jetzt anmelden! © Berlitz Deutschland GmbH

Saarbrücken · Hafenstr. 6 neben Hotel Mercure

Weitere Informationen unter der Telefonnummer (06 81) 4 18 00 und im Internet auf der Webseite www.ccsaar.de.

Traubenkernöl-Vinaigrette und knusprigen Kartoffelchips. Als Fischgang wird Eismeer-Kabeljau mit kalt gepresstem Olivenöl, pochiert auf Risotto von Risoni Nudeln mit schwarzen Oliven und kleinen Kapern an leichter Rosmarin Velouté serviert. Festlich wird’s beim Hauptgang mit Entenbrust mit Honig-Pfefferlack, glaciert an Panaché von kleinen Weintrauben, gerösteten Nüssen und Wirsing mit Knödel von Hofgutkartoffeln und JohannisbeerPortweinsoße. Das süße Finale soll eine Tarte von der Passionsfrucht und Indischem Kardamom mit geeister Haselnuss Nougat-Karamellkuppel an exotischer Früchtesoße bilden. Es wird auch ein vegetarisches Menü angeboten. mv

AU F E I N E N B LI C K Die Dinnershow „Alexander Kunz Theatre“ wird vom 12. November bis Mitte Januar 2012 im Spiegelpalais am Römerkastell in Saarbrücken aufgeführt. Beginn ist dienstags bis samstags und vor Feiertagen um 20 Uhr, an Sonn- und Feiertagen um 18 Uhr. Montag ist Ruhetag. Die Eintrittskarten inklusive Menü und Show kosten je nach Platz (Rang/Loge oder Manege) und Spieltag zwischen 89 und 135 Euro. Für die Silvester-Show betragen die Preise zwischen 179 und 199 Euro. Infos und Reservierungen unter Telefonnummer (0 18 05) 22 55 44 und auf www.kunz-theatre.de. mv

Chartstürmer treten in Garage auf

Modellbau & Modelleisenbahn

% rillen Bis zu 70rke nbkollektion MaMarken e siv klu Ex de fen lau die auf 0€ ,0len schon abSon98 nenbril

auch Messen und Märkte wie die „12. Grenzenlos-Messe“ (21. bis 23. Oktober), die CD-, Schallplatten-, DVD- und Spielzeugbörse (1. November) sowie die Puppen- und Bärenbörse (20. November) dürfen nicht fehlen. mv

Durch das Programm führen dieses Mal „Die Kavaliere“. Bernhardt Altfeld und Ralf Hafner sollen für Comedy, Slapstick und Situationskomik sorgen. Hoch über den Tellern der Gäste zeigen Iurii und Victoria ihre Strapatenkunst sowie Angelina Puzanova ihre Luftartistik-Nummer. Handstand-Akrobat Alexander Rizaev begeisterte bereits im Moskauer Staatszirkus und in der RTL-Show „Das Supertalent“ das Publikum. Mit dabei ist zudem das Trio Essence, das Formen des Tanzes und der Akrobatik verbinden möchte. Anna Stankus aus der Ukraine lässt Ringe um ihren in scheinbar undenkbaren Positionen gebeugten Körper kreisen. Und Martyn Chabry möchte die Gäste der Show mit seiner Mischung aus schnellen Kostümwechseln und Illusionen „bezaubern“. Zudem gibt es in der neuen Saison ein Wiedersehen mit PublikumsLieblingen der vergangenen Spielzeit: dem Sänger Jonathan Price (Foto: VA), dem singenden Entertainer am Piano Greg Sharp sowie der Comedy-Künstlerin Anne Schilling alias Ruccola. Und Revue-Tänzerinnen aus dem „Lido“ und „Moulin Rouge“ sollen für Erotik und Eleganz sorgen. Während die Artisten auf der Bühne ihr Können zeigen, zaubert der „Koch-Künstler“ Alexander Kunz ein Vier-Gänge-Menü auf die Teller seiner Gäste. Zum Auftakt gibt es Tatar vom Freilandrind mit gestoßenem Pfeffer und Limonen-MeauxsenfMarinade an kleinem Feldsalat mit

Alexander Kunz lädt wieder in den Foto: VA Spiegelpalais ein.

In Ihrem Berlitz Center Saarbrücken, Bahnhofstraße 77, 66111 Saarbrücken. Tel. +49 681 38 92 20 oder online unter www.berlitz.de/happyhour * Das Einzel-Sprachtraining für 39 EUR je Unterrichtseinheit gilt nur für Neuverträge und findet nur in Berlitz Centern wochentags zwischen 12 und 15:30 Uhr, 20 und 21:30 Uhr und samstags zwischen 8 und 14 Uhr statt. Es gelten die AGB der Berlitz Deutschland GmbH.

Ein musikalischer Höhepunkt verspricht das Konzert von Clueso im E-Werk zu werden. Der Erfurter Sänger, Rapper, Songwriter und Produzent präsentiert dort am 17. Oktober sein neues Album „An und für sich“ und Hits wie „Gewinner“. In der Garage möchte dagegen „Der Familie Popolski“ am 20. Oktober beweisen, dass viele berühmte Popstars als Polka-Musiker begonnen haben. Am 25. Oktober soll dann Frida Gold in der Halle für einen glanzvollen Oktober sorgen. Die Pop-Gruppe landete mit „Zeig mir wie Du tanzt“ und „Wovon sollen wir träumen“ Hits. Düstere Zeiten brechen am 26. Oktober dort aus. Die Gothic-Formation ASP stellt ihr Album „Fremd“ vor. Mit der Mittelalter-Rock-Band Saltatio Mortis startet der „Deutsche Herbst“ in der Garage dann am 10. November in den nächsten Monat. „Mit Haut und Haar“ gibt es Jennifer Rostock dort am 14. November live zu erleben. Die Berliner Pop-Punker stellen ihr aktuelles Album vor. Wei-

ter geht’s ruhiger mit zwei deutschsprachigen Sängern: Am 17. November kommt Johannes Oerding und am 22. November Philipp Poisel. Der Ludwigsburger Musiker platzierte sich mit seinem Album „Bis nach Toulouse“ in den Top Ten der Charts. Trotzdem gilt er als einer der „stillsten“ deutschen Künstler. Die Berliner Hip-Hop-Formation K.I.Z., die am 23. November in der Garage auftritt, ist dagegen für ihre provokanten Texte bekannt. Am 18. Oktober rocken Edguy mit dem ScorpionsSchlagzeuger James Kottak. Am 30. Oktober feiern die New Yorker Hardcore-Veteranen Sick Of It All ihr 25jähriges Jubiläum.

Punk und Indie-Rock Für November haben sich unter anderem die schottische PostrockBand Mogwai (5. November), die Saar-Thrash-Truppe Godslave (11. November), die Folk-Punk-Rock-Formation Flogging Molly (18. Novem-

ber) und die deutschen Punkrocker von Itchy Poopzkid (29. November) angesagt. Zudem machen am 9. November die „Neckbreaker’s Ball Tour“ mit Metal-Acts wie Dark Tranquillity & Co. sowie am 30. November die „Trashfest Classics Tour“ mit Bands aus der Thrash-Metal-Ära der 80er wie Sepultura und Exodus in Saarbrücken Station. Zu den weiteren großen Namen im Live-Programm der Garage gehören die Chartstürmer Sunrise Avenue (2. November). Am 3. November meldet sich Sänger Sasha mit seinem Rockabilly-Projekt Dick Brave & The Backbeats zurück. Im Kleinen Klub wird ebenfalls viel geboten. Hier haben sich unter anderem diese Künstler angesagt: der Rapper F. R. (2. Oktober), das IndieDuo Mediengruppe Telekommander (21. Oktober), und das Indie-PopTrio Mikroboy (29. Oktober). mv Weitere Infos im Internet unter www.garage-sb.de.

EINKAUFEN

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 11

Mode von U.ZONE macht Lust auf den Herbst „Der Abverkauf der aktuellen Herbst-/Winterkollektionen bei uns läuft ausgezeichnet“, so Theo Schäfer. Gemeinsam mit seiner Frau Iryna betreibt er die Saarbrücker Damenmode-Boutique U.Zone. Die Modetrends werden mehr denn je auf den Straßen gesetzt. Von Mädels, Jungs, selbstbewussten Frauen und lässigen Typen. „Der St. Johanner Markt mit seinem frankophilen Flair ist eine wichtige Inspirationsquelle für unseren Einkauf und ein Standort, der hervorragend zu uns und unseren Kunden passt“, erklärt Iryna Schä-

fer. Wert wird auf modische, qualitativ wertige und einzelteilige Sortimente gelegt. So kann sich jede Kundin mit Hilfe des gut informierten und immer freundlichen Personals ihr ganz individuelles Outfit zusammenstellen. Lust auf Mode verbreiten auch die immer interessant dekorierten Schaufenster sowie die Warenpräsentation auf der Fläche. Kein Dekorateur, kein Merchandiser wird dafür engagiert. Einzig und allein das Team der U.ZONE zeichnet dafür verantwortlich. Und damit das Team der U.ZONE auch in Zukunft tolle Dekorationen gestalten kann und es für die Kundinnen immer etwas Neues und Interessantes zu entdecken gilt, wird das Sortiment für Frühjahr 2012 beträchtlich erweitert. Insgesamt neun neue Kollektionen haben Iryna und Theo Schäfer zusätzlich aufgenommen. „Wir alle werden auch weiterhin unser ganzes Engagement dafür verwenden, dass unsere Kundinnen auch in Zukunft sagen: Es ist einfach schön, zu Euch zu kommen“, so Iryna und Theo Schäfer. PR

Kontakt: U.Zone, St. JohanDas freundliche und kompetente Team der U.ZONE (v.l.): Barbara Auer, Paulina Laczyns- ner Markt 35, TelefonnumFoto: U-Zone mer: (06 81) 95 80 96 30. ka, Lilli Schmidt, Negin Rahbari.

Kreative Modelle und Unikate bei myme myme in der Heuduckstraße/ Ecke Reuterstraße 28 ist wohl einer der ausgefallensten Modeläden Saarbrückens. In der Kunstschneiderei werden die Kleidungsstücke den Kunden aber nicht mehr nur auf den Leib geschneidert, sondern viele kreative Teile auch direkt verkauft. Die extravagante Schneiderei ist heute vor allem auch Boutique mit außergewöhnlicher Damen-, Herren- und Kindermode. An einer Sache hat sich allerdings nichts geändert: Alle Kleidungsstücke sind Unikate. Modebegeisterte können ihre Outfits natürlich immer noch nach dem Baukastensystem zusammenstellen und sich individuell anfertigen lassen. Außerdem führt Inhaberin Marny Ehmke viele kreative Modelle als Teilmaßschnitt, so dass die Kleidungsstücke nur noch an den Körper des Kunden angepasst werden müssen. Gerade junge Modefans können hier ihrer Kreativität freien Lauf lassen.

Deutsche Rentenversicherung ist Top-Ausbilder mit Tradition In der SZ-Sonderbeilage „Top-Arbeitgeber der Region“ vom 10./ 11. September wurden in der von der SZ erstellten Übersichtskarte fehlerhafte Adressdaten der Deutschen Rentenversicherung

Knappschaft-Bahn-See (KBS) abgedruckt. Mit rund 5,2 Millionen Kunden gehört die KBS zu den größten Dienstleistern im deutschen Sozialversicherungssektor. Das Verbundsystem der KnappschaftBahn-See ist das einzige seiner Art, denn es umfasst die gesetzliche Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung, die Minijob-Zentrale, die Renten-Zusatz-

versicherung und die Seemannskasse sowie ein eigenes medizinisches Netz. Für das Jahr 2012 gibt es noch freie Ausbildungsplätze zum Sozialversicherungsfachangestellten und freie Plätze im Studiengang Sozialversicherung/Bachelor of Arts an der Fachhochschule des Bundes. PR Weitere Informationen erteilt Christian Balog von der Deutschen Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See, St. Johanner Straße 46-48, 66111 Saarbrücken unter der Telefonnummer (06 81) 40 02 31 01. Wissenswertes ist auch online abrufbar unter der Adresse www.kbs.de/ausbildung.

Heidi Bethke (rechts) mit Sprachlehrerin Drucilla Haynes aus Großbritannien und Schüler Michael Hartz in der Berlitz-SprachFoto: bo schule.

Ob trendige Kapuzenpullis oder ausgefallene Silvesteroutfits, für jeden Typ und Geldbeutel hat Marny Ehmke etwas im Angebot. Darüber hinaus bietet myme auch ausgefallene Stoffe und Knöpfe sowie Reißverschlüsse und weiteres Textilzubehör für alle, die Zuhause selbst kreativ werden möchten. Ende November wird bei einer Adventsausstellung die neue Herbstund Winterkollektion vorgestellt, Kunden können sich auf Rabatte freuen. Außerdem verkauft Marny Ehmke Musterteile zu reduzierten Preisen ab, so dass Modebegeisterte einige Unikate zu günstigen Preisen ergattern können. Immer wieder ist die Inhaberin auch auf der Suche nach kreativen Schneidern. sw

„Happy Hour“ bei Berlitz Mit einem besonderen Angebot lädt Berlitz dazu ein, die Welt der Sprachen zu entdecken. Noch bis zum 31. Dezember dieses Jahres bietet die Sprachschule in Saarbrücken die „Happy Hour“ an. Dabei können Sprachinteressierte im EinzelSprachtraining bares Geld sparen. Denn dank eines Preisvorteils von 29 % bezahlen Sprachschüler für eine Unterrichtseinheit lediglich 39 Euro. Die „Happy Hour“ kann wochentags zwischen 12 und 15.30 Uhr und 20 und 21.30 Uhr genommen werden. Außerdem zählt sie an Samstagen zwischen 8 und 14 Uhr. „Die ‚Happy Hour’ erfolgt nach der bewährten Berlitz-Methode“, erklärt Heidi Bethke. Seit 14 Jahren ist sie die Direktorin von Berlitz in Saarbrücken. Die Sprachschule in Saarbrücken hat sechs Festangestellte und 15 freie Mitarbeiter. „Bei der BerlitzMethode wird der Dialog nur in der

myme Kunstschneiderei, Heuduckstraße, Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 98 49 49 12, E-Mail-Adresse: info@myme.de. www.myme.de.

Sonder-, Zirkus-, DRK-, THW-, Feuerwehr- und Militärfahrzeugen plus Zubehör. Auch kümmert sich die Firma um Gutachten und Wertermittlungen. Und wenn mal etwas kaputt geht, steht der eigene Reparaturservice mit ausgebildeten und autorisierten Spezialisten zur Verfügung. Auf Wunsch kommen die Spezialisten mit ihrer fachlichen Unterstützung auch vor Ort zu ihren Kunden, denn Kundenzufriedenheit steht bei Jann-Modelle hoch im Kurs. PR Jann-Modelle, Schroten 1, 66121 Saarbrücken. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 Uhr bis 12.30 Uhr und 14.30 Uhr bis 18 Uhr. Telefonnummer: (06 81) 6 63 81, Faxnummer (06 81) 6 63 66, E-Mail-Adresse: info@jann-modelle.de. Internet: www.jann-modell.de.

Seit nunmehr fast 24 Jahren kaufen Liebhaber von Streetwear und lässiger Straßenkleidung bei der Wind Sportartikel Vertriebs GmbH in der Fröschengasse in der Landeshauptstadt ein. Was den Shop für Modeinteressierte besonders reizvoll macht, ist die große Auswahl an trendiger Streetwear mit Wurzeln im Boardsport-Lifestyle. „Wir haben mehr als 100 Marken im Portfolio“, hebt Markus Steimer hervor. Gemeinsam mit Oliver Marquis ist er seit knapp zehn Jahren Geschäftsführer von Wind. Dabei bezeichnet er Burton, Carhartt, Bench und Volcom als die Kernmarken. Doch auch andere Marken wie Zimtstern, Quiksilver und Billabong stehen hoch im

Kurs. „Deutsche Streetwear von Irie Daily, Mazine, Cleptomanicx, Wemoto und Ucon ist momentan auch stark im Kommen“, sagt Steimer.

Schuhe von Vans, DC, Nike SB und DVS erfreuen sich ebenfalls besonderer Beliebtheit. Natürlich überzeugt Wind seine Käufer auch mit einem riesigen Angebot an Accessoires wie Uhren von Nixon, Wollmützen, Caps, Gürtel,

DIE KOMPLETTE DAMEN UND HERREN LEDER- UND LAMMFELLKOLLEKTION VON CHRIST IN DEN LEICHTESTEN QUALITÄTEN SCHUHE UND STIEFEL MIT LAMMFELLFÜTTERUNG HANDSCHUHE AUS LEDER UND LAMMFELL MÜTZEN AUS LAMMFELL TASCHEN UND PORTEMONNAIES GÜRTEL FÜR DAMEN UND HERREN REINIGUNGS- UND ÄNDERUNGSSERVICE

CHRIST S T O R E SAARBRÜCKEN St. Johanner Markt 30 Tel. 0681/95812920 Wer das Kind in sich entdeckt hat und mit der Eisenbahn spielen möchte, der kann bei Jann-Modell alles finden, was das Herz begehrt. Foto: dpa

Berlitz Saarbrücken, Bahnhofstraße 77, 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) 38 92 20, E-Mail: saarbruecken@berlitz.de, Internet: www.berlitz.de/happyhour.

Trendige Streetwear im WIND-Shop

Kleine Bahn-Welt ganz groß Alles begann, als Hans-Walter Jann fünf Jahre alt war. Denn da begann er, mit Modelleisenbahnen zu spielen. Schnell wurde das Hobby zu seiner Leidenschaft und er baute sich aus Blechdosen, Holz und Gips seine Modelle selbst zusammen. Auf dem Küchentisch und im Keller werkelte er an Eisenbahngeschützen und Panzerzügen. Jetzt ist Hans-Walter Jann Geschäftsführer seiner Firma Jann-Modell, die seit dem Jahr 2000 im Industriegebiet-Ost in Saarbrücken zu finden ist. Märklin, Fleischmann, Liliput und selbst entworfene Modelle: Auf 1084 Quadratmetern Ladenfläche gibt es alles, was das Sammlerherz begehrt. Was nicht da ist, kann leicht besorgt werden. Spezialgebiete von Jann-Modell sind Modelle von Eisenbahnwagen,

Zielsprache geführt“, erläutert Heidi Bethke. „Außerdem stehen ein dem Schüler angepasstes Lerntempo, ein sehr hoher Sprechanteil und eine positive Formulierung von Korrekturen im Mittelpunkt“. Wichtig ist bei der Berlitz-Methode auch, dass die Lehrer allesamt Muttersprachler mit akademischem Hintergrund sind. Dadurch, dass der Fokus auf das aktive Sprechen gelegt ist, wird das Denken in der Lernsprache gefördert. Durch diesen Praxisbezug entsteht eine hohe Effizienz in Schnelligkeit und Nachhaltigkeit. Ganz nach dem „Happy Hour“- Motto: „Die Welt ist interessanter, wenn Du mit ihr sprichst“. bo

www.christ.eu Find us on

CHRIST LEATHER FASHION

Geldbeutel, Rucksäcke von Dakine und Goggles. „Viele Marken bieten wir exklusiv an“, erzählt Markus Steimer. Für seine Kunden gibt es zurzeit einige Eröffnungsschnäppchen im Winterbereich. Ganz frisch ist der Winterkatalog erschienen, in dem Snowboard-Fans beim Stöbern ebenfalls tolle Angebote finden. Am verkaufsoffenen Sonntag, 2. Oktober, steht das Wind-Team zwischen 13 und 18 Uhr Kaufwilligen sehr gerne Rede und Antwort. bo Wind, Fröschengasse 4, 66111 Saarbrücken, Telefonnummer (0681) 39204, E-Mail: windsport@t-online.de, www.windsport.de.

EINKAUFEN

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 12

Elektrofahrzeuge für Kinder und vieles andere mehr Bereits seit 26 Jahren besteht der Getränke Express Ansari. Seit einem Jahr befindet sich das Geschäft in der Sulzbachtalstraße 84 in Dudweiler. Vor einem Jahr hat Soraya Ansari den Groß- und Einzelhandel von ihrem Vater übernommen. Hier werden nicht nur Getränke verkauft: von der Bierzeltgarnitur bis hin zum Ausschankwagen, Kühlanhänger oder Zapfanlage können Partyfreudige alles Notwendige für eine ausgelassene Feier mieten. Gerne berät, beliefert oder gestaltet die Familie Ansari Hochzeiten, Firmenfeiern oder Polterabende und bereitet auf Wunsch kalte Platten und Finger Food. Wer noch ein passendes Geschenk für eine Feier sucht, kann sich bei Ansari aufwendig gestaltete Präsentkörbe anfertigen lassen. Außerdem finden Gartenfreunde auf dem 2000 Quadratmeter großen Grundstück eine vielfältige Auswahl an Terracotta- und Steingusswaren, darunter Figuren, Gefäße, Amphoren und Säu-

len. Darüber hinaus hat sich Soraya Ansari vor knapp einem Jahr auch auf den Verkauf von Kinderspielwaren spezialisiert. Neben Dreirädern, Fahrrädern, Schaukeltieren und Puppen liegt der Fokus aber vor allem auf Elektrofahrzeugen für Kinder. Ob Autos, Motorräder oder Quads: Bei dem Anblick dieser kleinen Flitzer bekommen nicht nur die Kleinen leuchtende Augen. Einige Fahrzeuge gibt es nicht nur mit Fernbedienung für den Papa sondern auch mit Licht, Radio oder MP3-Anschluss. Sogar ein Elektroauto von Mini Cooper hat Ansari als Lizenzware im Sortiment. Pünktlich zu Weihnachten sind nun auch neue Modelle auf Lager. sw Ansari Getränke Express, Sulzbachtalstrasse 84, Telefonnummer (0 68 97) 7 96 17 59. Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 16 Uhr. E-Mail: ansari@gmx.net. Internet: www.ansari-express.de.

Malerbetrieb mit Tradition

Monika Leiser ist bereits seit vielen Jahren treue Stammkundin bei Mode Foto: sw Heekmann am Homburg.

Gut sortierte Auswahl bei Mode Heekmann Im exklusiven Stadtteil „Am Homburg“, abseits vom Trubel der Innenstadt, befindet sich seit mehr als 35 Jahren eine der schönsten Shopping-Adressen im Saarland. „Heekmann Mode“ in der Schinkelstraße 1 liegt immer am Puls der neuesten Trends und bleibt dabei doch auch stetig vielseitig – von chic, trendy oder mal ganz sportiv findet man hier alles, was das Mode-Herz begehrt. Ausreichend Parkmöglichkeiten sind in nächster Nähe vorhanden und der Hauptbahnhof Saarbrücken ist ebenfalls nicht weit entfernt – die Anbindung an den Nahverkehr ist also ideal. Als besonderen Service informiert das Modehaus ständig über neue Kollektionen der favorisierten Kundenfir-

men. Der Benachrichtigungsservice informiert Kunden außerdem, wenn die Ware eingetroffen ist. Auch einen Änderungsservice gibt es im Haus. In der sehr gut sortierten Auswahl finden sich unter anderem bekannte Marken wie Sportalm, Custo Barcelona, Goldsign, Silver Jeans, Riani und Also Martin’s. Doch auch viele weitere Produkte von vielen weiteren namhaften Firmen bietet die Heekmann Mode GmbH. PR

Bei Babywalz in Saarbrücken gibt es alles für das Kind.

Foto: PR

Babywalz gibt 20 Prozent Rabatt auf das Sortiment Viele süße Babys und stolze Eltern wird man am Sonntag bei babywalz in der Peter-Zimmer-Straße 3-11 antreffen. Denn am 2. Oktober findet in Saarbrücken wieder ein verkaufsoffener Sonntag statt und babywalz bietet seinen Kunden satte 20 Prozent Preisnachlass auf das gesamte Sortiment. Von der Schwangerschaftsmode über den Kinderwagen bis hin zum Schnuller: Beim Betreten des liebevoll eingerichteten Fachgeschäfts schlagen Elternherzen höher, denn babywalz führt auf rund 800 Quadratmetern eine große Auswahl an Produkten, die das Baby für einen glücklichen Start ins Leben braucht. Und das Beste: Mit einer großen Rabattaktion in Höhe von 20 Pro-

zent auf das gesamte Sortiment am 2. Oktober von 13-18 Uhr macht das Einkaufen bei babywalz noch viel mehr Spaß. Zusätzlich zur bekannt guten Qualität und dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis bietet babywalz eine Reihe von einzigartigen Service-Vorteilen: kompetente und fachkundige Beratung durch freundliche Mitarbeiter, umfassende Qualitätsgarantien, eine komfortable Wickelecke, einen Leih-KinderwagenService und vieles mehr. PR

nat, Design- und CV-Belägen reicht das Angebot. Außerdem bietet der Fachbetrieb die Montage von Fensterdekorationen und einen Nähservice an. Ebenfalls spezialisiert ist der Betrieb Peter Kreutz auf Fertigparkett und Parkettschleifarbeiten, inklusive Versiegelung. Ein aktuelles Thema, passend zur kühler werdenden Jahreszeit, ist die Wärmedämmung. Die langjährige Erfahrung von Peter Kreutz und seinem Team gibt Kunden die Gelegenheit, Energiekosten einzusparen. „Zumal Wärmedämmung von der Kreditanstalt für Wiederaufbau bezuschusst wird“, sagt Peter Kreutz. Ein weiteres Spezialgebiet ist die Renovierung von Treppen. PR/bo Kontakt: Malerbetrieb Peter Kreutz, Kaiserstraße 163, 66133 Saarbrücken-Scheidt, Telefonnummer (06 81) 81 73 55, E-Mail-Adresse: pkreutz@peterkreutz.de, Internet: www.peterkreutz.de.

Petra, Katharina und Peter Kreutz vor ihrem traditionsreichen Malerbetrieb in der Kaiserstraße in Scheidt. Foto: bo

Mode Heekmann, Schinkelstraße 1, 66123 Saarbrücken, Telefon und Fax (06 81) 3 68 04. E-Mail: heekmann@t-online.de. Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr.

Badmöbel Staudt mit Gütesiegel ausgezeichnet Für ältere Menschen oder für Menschen mit Behinderung sind Treppen, enge Duschen oder hohe Schranktüren, Hindernisse, die ein selbstständiges, freies Leben in der eigenen Wohnung verhindern. Doch Alltagsfallen kann man umgehen, indem man sein Heim von ausgebildeten Fachkräften zu einem barrierefreien Zuhause umrüsten lässt. Barrierefreies Wohnen heißt, im Alter oder mit Behinderung selbstständig im eigenen Zuhause leben zu können. In Kooperation mit der Koordinierungsstelle „Wohnen im Alter“ hat die SGS-TÜV GmbH das Prüfzeichen „Geprüfte Fachkraft Barrierefreie Installation und Montage“ entwickelt. Zum 13. Mal wurde das Prüfzeichen an 23 Fachkräfte verliehen. Auch die Firma Badmöbel Staudt GmbH aus Heusweiler, erhielt am 1. April dieses Jahres das Prüfzeichen. Dafür musste das Unternehmen an einer Schulung teilnehmen. Themen

Peter Kreutz legt allergrößten Wert auf die Verwendung erstklassiger Materialien. Die individuelle und zuverlässige Betreuung seiner Kunden ist sein Ziel. Seit 1972 ist er Inhaber des traditionsreichen Malereibetriebes, der bereits 1933 in Burbach gegründet wurde. 1948 wurde das Unternehmen dann in der Kaiserstraße 163, in Saarbrücken-Scheidt, neu eröffnet. Zunächst erfolgte der Handel mit Tapeten, Farben und Bodenbelägen. Ab den 70ern wurde das Verkaufssortiment um Gardinen, Dekostoffe und Sonnenschutz erfolgreich erweitert. Der Innovationen gegenüber stets offene Familienbetrieb, zu dem etwa 12 qualifizierte Fachkräfte, seine Ehefrau Katharina und seine Tochter Petra Kreutz gehören, bietet ein breites Spektrum handwerklicher Facharbeit an. Von Maler- und Verputzarbeiten über die Verlegung sämtlicher Bodenbeläge wie Fertigparkett, Lami-

darin waren neben der Raumgestaltung auch Fragen wie Ethik, Recht und Anthropometrie. Das Bestehen einer Prüfung war dann die Voraussetzung für die Vergabe des Prüfzeichens zur Fachkraft. Beim Umbau zur Barrierefreiheit ist es besonders wichtig, dass er von einer Fachkraft mit speziellen Fachkenntnissen und entsprechender Sensibilität für die Bedürfnisse im Alter durchgeführt wird. Diese Auszeichnung hilft älteren Menschen, sich zu orientieren und Betriebe mit gut ausgebildeten Handwerkern zu erkennen. Mit Bestehen der anspruchsvollen Prüfung zeigen die Fachkräfte, dass sie die richtigen Ansprechpartner für das altersgerechte Wohnen vor Ort sind. PR Badmöbel Staudt GmbH, Saarbrücker Straße 83, 66265 Heusweiler, Telefon (0 68 06) 74 17. Öffnungszeiten: Mo – Fr von 9-18 Uhr, Sa 9-13 Uhr. www.badmoebel-staudt.de.

Babywalz Saarbrücken, PeterZimmer-Str. 3-11, 66123 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 3 79 95 90, Internet: www.babywalz.de.

Von Bambustee bis zum Ingwer-Sirup Wer edlen Tee sucht, ist in der Europa-Galerie Saarbrücken bei TeeStricker genau richtig. Inhaber Stefan Stricker hat bereits 16 Jahre Erfahrung und Kompetenz im Verkauf von Tee und steht selbst täglich hinter der Ladentheke. Viele Kunden kommen aus dem ganzen Saarland nach Saarbrücken, nur um bei Stefan Stricker ihren Tee zu kaufen. Denn das Angebot umfasst etwa 500 Teesorten in jeder Preisklasse. Von Medium bis hin zur absoluten Spitzenqualität ist für Tee-Liebhaber alles dabei. Für die kommenden, kühlen Herbsttage ist TeeStricker ebenfalls bestens gerüstet: verschiedene HerbstteeSorten mit würzigem Aroma wie gebrannte Mandel, Feuerzangenbowle und Kaminfeuer. Für alle Kunden, die beim Kauf von Tee noch unschlüssig sind, veranstaltet Stefan Stricker sogar eine Tee-Session. Der ausgewählte Tee wird dabei zum Probieren aufgebrüht. Darüber hinaus erhält jeder Kunde eine kostenlose Probe nach Wahl sowie ein Dosiermaß geschenkt. Neben exoti-

schen Teesorten wie dem Bambustee, der beim Abnehmen helfen soll, gibt es bei TeeStricker natürlich auch eine große Auswahl an klassischen Teesorten. Ob aromatischer Schwarztee, grüner Tee, Kräutertee oder verschiedene Sorten Chai-Tee, hier findet jeder Genießer seine Lieblingssorte. Des Weiteren bietet Stefan Stricker eine Vielzahl an Früchtetee an, viele davon sind säurearm. Wer auf der Suche nach hübschen Geschenken ist, findet bei TeeStricker neben einer kleinen, aber feinen Pralinenauswahl auch sehr schönes Porzellan zum Zubereiten von Tee sowie ansprechende gusseiserne Kannen. Außerdem im Angebot ist das TeeStrickerKultgetränk: Ingwer-Sirup aus australischem Ingwer zum Aufgießen mit Wasser. sw TeeStricker in der Europa-Galerie, Trierer Straße 1, 66111 Saarbrücken. Telefon (06 81) 94 01 09 83, E-Mail: teestricker@googlemail.com, Internet: www.teestricker.de.

Ihr Fachhändler für Krippen und Ikonen

Wir backen unser Brot nur mit Natursauerteig

Große Auswahl an Ikonen GmbH

Bäckerei – Konditorei Weihrauch · Weihnachtskerzen/Karten aus Klöstern · Ikonen aus Griechenland · Holzschnitzereien · Religiöse Kunst · Taufkerzen www.kunsthaus-kopp.de 66111 Saarbrücken - Obertorstraße 8 (zwischen St. Johanner Markt und Mainzer Straße)

Hauptstraße 50 · Tel. 0 68 93 / 21 12 – ENSHEIM –

Sie suchen das Besondere ?

Sind Sie Sammler oder ganz einfach Liebhaber schöner Dinge!! Schauen Sie mal rein. Karl-Janssen-Str. 9 neben Residenzkino Völklingen

Völklinger Goldankauf 콯 01 57/7 26 45 42

Malerbetrieb

PeterKreutz.de

www. Malerarbeiten innen und außen

Sparen mit

Wärmedämmungverbundsystem

Bodenbeläge, Laminat, Fertigparkett, Gardinen, Sonnenschutz und Waschservice

Ein Anruf genügt: (06 81) 81 73 55 Kaiserstraße 163, 66133 SB-Scheidt, Fax 81 73 74

SAARBRÜCKER

City-Journal Seite 13

Sich Wohlfühlen und seinen Look entdecken Aus dem ganzen Saarland kommen Kunden mittlerweile zu dem fünfköpfigen Team von „styled by Kathrin Leinenbach“. Der knapp 100 Quadratmeter große Salon in Köllerbach lädt dazu ein, sich auf einem der fünf Bedienplätze in angenehmer Atmosphäre typgerecht beraten und nach den neusten Trends stylen zu lassen. Im Ruhebereich mit Wellness-Beleuchtung und Waschliegen ist es möglich, einfach mal die Füße hochzulegen und bei einer Kopfmassage zu relaxen und entspannen. 1997 stieg Kathrin Leinenbach in das Friseurhandwerk ein, 2000 absolvierte sie ihre Prüfung und begann, ihren Traum zu träumen. Während ihrer Tätigkeit als Salonleiterin absolvierte sie 2005 die Meisterprüfung und ebnete sich damit den Weg, ihren Traum zu leben. Seit 2009 befindet sich ihr Salon nun im Herzen von Köllerbach. Die Persönlichkeit jedes einzelnen Kunden steht absolut im Mittelpunkt. „Wir nehmen uns Zeit für eine ganz persönliche Beratung“, sagt Kathrin Leinenbach, „die Wünsche

der Kunden werden durch meisterhafte Haarschnitte, aktuelle Strähnentechniken faszinierende Haarfarben umgesetzt und vollendet.“ Die Highlights im Angebot des Teams sind Hochsteckfrisuren, die zu vielen Anlässen von locker-leicht bis festlich-elegant, mit Haarteilen oder Kopfschmuck gesteckt und ver-

feinert werden.

Styled by Kathrin Leinenbach, Hauptstraße 24, 66346 Püttlingen/ Köllerbach, Telefon (0 68 06) 9 51 40 95. Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9 - 18:30 Uhr, Mi 9 - 20 Uhr, Sa 8 - 14 Uhr, Termine nach Vereinbarung. www.styledby.de

Das „styled by Kathrin Leinenbach“-Team freut sich auf seine Kunden. Von Foto: PR links: Kathrin Leinenbach (Inhaberin), Angelika, Gonca, Ulli, Olga.

Vom Starfriseur zu den Hitlieferanten – City-Journal machte es möglich Hit auf Hit von den Chart-Dauergästen Ich + Ich und Milow konnten die rund 3000 Besucher des „SR1 Open Air“ der „Congress Centrum Saar (CCS)“ kürzlich auf dem Vorplatz der Congresshalle Saarbrücken erleben. Auch Martin + James, das Duo Glasperlenspiel und die junge Saarländerin Jennifer Haben heizten der Menge ein. Nichts nur für die Künstler des Festivals hieß es vor dem Auftritt: „Ab ins Styling“. Auch unsere City-Journal-VIP-Gewinnerinnen Christina Scheffler-Dupré und Gerline Glutting aus Spiesen-Elversberg hatten erst noch einen Termin bei dem Starfriseur Philippe Rinkenbach. Der Welt- und Europameister arbeitete bereits für Film- und Fernseh-Produktionen, renommierte Modezeitschriften und bekannte Fotografen. In seiner Zeit als Starfriseur in Paris konnte er zudem Bühnen-Erfahrungen sammeln. „Toll, eigentlich wollte ich am Freitag sowieso zum Friseur gehen“, freute sich Scheffler-Dupre. Zu ihrer vollsten Zufriedenheit habe ihr Rinkenbach ihre Haare geschnitten und gefärbt. Das „SR1 Open Air“ konnten die beiden City-JournalLeserinnen danach als VIP-Gäste in einem speziellen Bereich mitverfolgen. Und die „CCS“ spendierte ihnen noch etwas zu essen und zu trinken. Nach dem Konzert hatten zwei weitere City-Journal-Gewinnerin-

nen, Marion Bredebuch und Barbara Grothe aus Saarbrücken, noch eine „Privataudienz“ bei Ich + Ich-Sänger Adel Tawil. Entspannt und gut gelaunt plauderte der Musiker, der am nächsten Tag 33 Jahre alt wurde, mit ihnen beim Meet & Greet über seine privaten Geburtstags- und berufli-

chen Zukunftspläne: „Ich möchte ein Solo-Album rausbringen“, verriet er ihnen. Dies soll jedoch nicht das Ende des erfolgreichen Duos bedeuten. „Er war megasympathisch“, resümierten unsere Gewinner anschließend ihren Startreff. mv

Ladies Christina Scheffler-Dupré (links) und Gerline Glutting wurden vorm „SR1 Foto: Marko Völke Open Air“ von Starfriseur Philippe Rinkenbach gestylt.

Die intravenöse Sauerstofftherapie sorgt für eine Besserung des Allgemeinbefindens Am Mittwoch, 5. Oktober, um 19 Uhr, findet in der Naturheilpraxis Sylvia Igel, Berliner Promenade 18, der Vortrag „Sauerstoff ist Leben“ statt. Heilpraktikerin Sylvia Igel (Foto: maus) wird an diesem Abend nicht nur die Sauerstofftherapie mit Oxyven vorstellen, sondern es werden auch Wirkungen an bereits behandelten Patienten präsentiert. Jede einzelne Körperzelle benötigt zum Leben Sauerstoff. Bei einer Oxyvenierungstherapie wird daher reiner medizinischer Sauerstoff, langsam und exakt dosiert, in ansteigenden Mengen durch eine intravenöse Infusion dem Blut zugeführt. Die Oxyvenierung ist eine kurmäßig durchgeführte Therapie, bei der zwischen 30 und 60 Milliliter medizinischer Sauerstoff perlchenweise beim liegenden Patienten infundiert wird. Die Sauerstoffzufuhr erfolgt über sehr kleine Kanülen, so dass der Einstich kaum zu spüren ist. Nach dem Ende der Sauerstoffzu-

fuhr ist eine Liegezeit von etwa 20 Minuten einzuhalten. Die dem Blut so zur Verfügung gestellten kleinen Sauerstoffbläschen bewirken unter anderem die Bildung von gefäßerweiterten und entzündungshemmenden Stoffen. Es kommt also allgemein zur verbesserten Durchblutung des gesamten Körpers, die mittels einer Ultraschall-Doppler-Messung auch belegt werden kann. Die intravenöse Sauerstofftherapie ergibt also nicht nur eine anhaltende Besserung des Allgemeinbefindens sondern auch die Steigerung der Leistungskraft. Geeignet ist diese Therapie zum Beispiel für Patienten mit Durchblutungsstörungen, Aller-

gien, Schlafstörungen und Heuschnupfen. sw Um telefonische Anmeldung zum Vortrag „Sauerstoff ist Leben“ wird gebeten unter Telefonnummer (06 81) 4 03 67 97. Naturheilpraxis Sylvia Igel, Berliner Promenade 18, 66111 Saarbrücken, Mobil: (01 76) 62 12 58 74. E-Mail: sylvia.igel@kabelmail.de. Internet: www.sylviaigel.de.

NIGHT Am Freitag, den 30.09.2011 von 20.00 - 23.00 Uhr • Kosmetikbehandlungen • diverse Schminkaktionen • Personal Shopping • eine Cocktailbar • diverse Degustationsstände durch Perfetto und Le Buffet • Fotoshooting

Saarbrücken, Bahnhofstraße · Montag - Samstag 09.30 - 20.00 Uhr geöffnet. Sonntag, 02.10.2011 von 13 – 18 Uhr geöffnet.

0911 0000

KULTUR

SAARBRĂ&#x153;CKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FĂ&#x153;R SAARBRĂ&#x153;CKEN

Seite 14

Musik, soweit das Ohr reicht Mit 18 ausgezeichnet besetzten Konzerten ist das SaarbrĂźcker Jazz-Festival das grĂśĂ&#x;te Jazz-Event der gesamten Saar-Lor-Lux GroĂ&#x;region. Vom 28. Oktober bis zum 26. November 2011 findet es zum achten Mal in Folge statt. Den Auftakt bilden drei Clubkonzerte mit einem â&#x20AC;&#x17E;Besuch aus Amerikaâ&#x20AC;&#x153; im Domicil Leidinger. FĂźr den 13. und 17. Oktober haben sich zwei Jazz-Legenden angekĂźndigt: der Schlagzeuger Al Foster und der Pianist und SĂ¤nger Freddy Cole. Wie in den vergangenen Jahren hat sich Festivalleiter Wolfgang Krause mit der Vielfalt des zeitgenĂśssischen Jazz auseinandergesetzt. Als Instrument steht dieses Jahr das Vibrafon im Zentrum, es wird in insgesamt sieben Konzerten zu hĂśren sein. Der deutsche Vibrafon-Altmeister Wolfgang SchlĂźter wird zusammen mit dem Franzosen Franck Tortiller das Festival im Rathausfestsaal erĂśffnen. AnschlieĂ&#x;end finden eine Reihe von Clubkonzerten statt, unter anderem mit dem Saxofonisten Rosario Giuliani, dem Trompeter Flavio Boltro, den SĂ¤ngerinnen Sara Lazarus Reinhold Rolser spielte in â&#x20AC;&#x17E;Faust. Ein Westernâ&#x20AC;&#x153; im Theater Ă&#x153;berzwerg den Titelhelden.

und Virginie TeychenĂŠ, dem Pianisten RamĂłn Valle und vielen mehr. Der musikalische Ruhepol des Festivals wird das Konzert mit dem Duo Jef Neve/Pascal Schumacher und mit Omar Sosa am Solo-Piano im Funkhaus Halberg sein. Danach folgen die grĂśĂ&#x;eren Konzerte in der Aula der UniversitĂ¤t. Ein Saxofon-Special mit dem Ex-MilesDavis Begleiter Rick Margitza und Stan Sulzmann aus England, ein Ă&#x2013;sterreich-Abend mit dem radio.string. quartet.vienna (Foto: VA) und Christian Muthspiels Yodel Group, Sinti-Jazz mit Haensâ&#x20AC;&#x2122;che Weiss und Sonny Amati Schmitt, und mit der Salsa- und Jazz-Formation â&#x20AC;&#x17E;Manolito Simonet y su Trabucoâ&#x20AC;&#x153; wird zum ersten Male eine preisgekrĂśnte populĂ¤re kubanische Big Band live in SaarbrĂźcken zu hĂśren sein. Weitere Spielorte sind das CafĂŠ Am Schloss, das Restaurant Rolandâ&#x20AC;&#x2122;s Eck und das Maison des Cultures FrontiĂ¨res in Freyming-Merlebach in Lothringen. chr Infos auf www.jazz-syndikat.de.

Foto: Ă&#x153;berzwerg

Ferienprogramm fĂźr Kinder

Viel Raum fĂźr Entwicklung Zwei Schauspieler vom Theater Ă&#x153;berzwerg erzĂ¤hlen aus dem Alltag â&#x20AC;&#x201C; Neue Spielzeit hat begonnen Ein Theater lebt nicht nur von dem aufzufĂźhrenden Werk selbst, sondern natĂźrlich auch von den Schauspielern auf der BĂźhne. Beim Theater Ă&#x153;berzwerg ist das nicht anders. â&#x20AC;&#x17E;Ich spiele momentan in dem StĂźck â&#x20AC;&#x161;Zur Zeit nicht erreichbarâ&#x20AC;&#x2122; einen Vater, der seine Frau verliert und mit der Situation Ăźberfordert istâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt der Schauspieler Reinhold Rolser. An der Rolle gefalle ihm vor allem, dass viel Raum fĂźr die Entwicklung der Figur da sei. DarĂźber hinaus sei es schĂśn, dass man mit der Autorin des Werkes selbst, nĂ¤mlich Petra WĂźllenweber, zusammenarbeiten kĂśnne. Denn diese fĂźhrt bei dem Werk Regie. â&#x20AC;&#x17E;Da gibt es fĂźr jede Frage eine Antwortâ&#x20AC;&#x153;, sagt Rolser mit einem Lachen. Auch seine Kollegin Eva Coenen freut sich auf die neue Spielzeit. Allerdings kann sie nicht, wie geplant, in dem StĂźck â&#x20AC;&#x161;Zur Zeit nicht erreichbarâ&#x20AC;&#x2122; mitspielen. Ihr kam eine LungenentzĂźndung dazwischen. â&#x20AC;&#x17E;So konnte ich leider nicht probenâ&#x20AC;&#x153;, bedauert sie. DafĂźr wird sie aber in dem Werk â&#x20AC;&#x17E;Fluchtwegeâ&#x20AC;&#x153; (Foto: Ă&#x153;ber-

zwerg) mitwirken, das am 4. November Premiere feiert. Es handelt von zwei Geschwistern, die aus einem Kriegsgebiet fliehen mĂźssen. Eva Coenen spielt eines der Kinder. Dieses MĂ¤dchen entwickele schnell eine StĂ¤rke: â&#x20AC;&#x17E;Vielen ist nicht bewusst, was MitschĂźler aus anderen LĂ¤ndern schon erlebt habenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Coenen. Das StĂźck soll zu â&#x20AC;&#x17E;mehr VerstĂ¤ndnis fĂźr das â&#x20AC;&#x161;Andersseinâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x153; anregen. Ihr war die Lebendigkeit ihrer Rolle wichtig. Auf die Frage, was man Kindern und Jugendlichen mit auf den Weg geben sollte, antwortet sie nachdenklich: â&#x20AC;&#x17E;Selbstbewusst und stark zu sein, RĂźcksicht auf andere zu nehmen und VerstĂ¤ndnis entwickeln zu kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Mit einem Augenzwinkern fĂźgt sie hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Und natĂźrlich, Lust auf Kultur zu habenâ&#x20AC;&#x153;. Auch Reinhold Rolser Ăźberlegt kurz, doch dann sprudelt es aus ihm heraus: â&#x20AC;&#x17E;Kinder haben bis zu einem gewissen Alter einen natĂźrlichen Sinn fĂźr Gerechtigkeit. Den sollte man nicht verlieren.â&#x20AC;&#x153; Er sei Ăźberzeugt davon, dass das Theater Standpunkte beziehen soll und darf.

KNAUTSCH BERGBAUâ&#x20AC;&#x201C;BERT #001961

Als Antistressartikel zum Knautschen entwickelt sich Herr Bert zur Kultfigur. Endlich ist er auch als BERGMANN erhĂ¤ltlich.

Knautsch Bergbau-Bert #1961

Herr Bert ist ca. 10 cm groĂ&#x; und unterliegt einem europaweiten Geschmacksmusterschutz. NatĂźrlich wird er ausschlieĂ&#x;lich aus geprĂźften Materialien hergestellt.

1 StĂźck â&#x20AC;&#x201C; EUR 4.50 10 StĂźck â&#x20AC;&#x201C; EUR 4.10 50 StĂźck â&#x20AC;&#x201C; EUR 3.90 100 StĂźck â&#x20AC;&#x201C;EUR 3.40 Ab 250 StĂźck kĂśnnen diese 1fbg. auf der Front oder RĂźcken bedruckt werden. Preise verstehen sich netto zzgl. Gesetzlicher Mehrwertsteuer. Lieferung unfrei ab SaarbrĂźcken. +2/7=0$11 &5($7,9 :(5%(0,77(/ *0%+ &2 .* Â&#x2021; %,60$5&.675$66( ' 6$$5%5h&.(1 Â&#x2021; 7(/ Â&#x2021; )$; ::: %(5*%$875$',7,21 '(

Beide spielen auch in dem StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Faust. Ein Westernâ&#x20AC;&#x153;. Auf die Frage, was ihnen denn nun besser gefalle, das Original oder die Bearbeitung, reagieren die Schauspieler mit einem Lachen: â&#x20AC;&#x17E;Mir gefĂ¤llt Goethes Version gut, so wie sie ist. Aber es hat SpaĂ&#x; gemacht. Es ist fĂźr mich

einfach mal was anderesâ&#x20AC;&#x153;, betont Eva Coenen. Reinhold Rolser stimmt ihr zu: â&#x20AC;&#x17E;Mehr SpaĂ&#x; macht unsere Fassung. Aber jede Fassung hat spannende Seitenâ&#x20AC;&#x153;. chr Spielplan und weitere Infos im Internet unter www.ueberzwerg.de.

Die Herbstferien stehen wieder vor der TĂźr. Und damit den Kleinen dabei nicht langweilig wird, gibt es auch in diesem Jahr ein buntes Herbstferienprogramm fĂźr Kinder von sechs bis zwĂślf Jahren. Ab Dienstag, 4. Oktober, findet es unter anderem in der stĂ¤dtischen Galerie Kulturfoyer statt. Die meisten Angebote eignen sich auch fĂźr Kinder mit Lernhandicaps. â&#x20AC;&#x17E;Ich wĂźnsche mir eine erneute hohe Nachfrage auf die begehrten Workshop-PlĂ¤tze. Den Kindern wĂźnsche ich einen anregungsreichen und schĂśnen Austausch mit den KĂźnstlernâ&#x20AC;&#x153;, so Birgit Kollet, zustĂ¤ndig fĂźr Schulkultur beim Amt fĂźr Kinder, Bildung und Kultur in SaarbrĂźcken. Das Ferienprogramm startet am Dienstag, 4. Oktober, zehn bis zwĂślf Uhr, mit dem zweitĂ¤gigen Mal- und Kreativ-Workshop â&#x20AC;&#x17E;Kachelbilderâ&#x20AC;&#x153; der Malerin Edeltraud Martin. Im Mittelpunkt stehen dabei geometrische Formen aller Art und deren kĂźnstlerische Umsetzung in kleine GemĂ¤lde auf Kacheln. Der MĂ¤rchen-Kreativ-Workshop â&#x20AC;&#x17E;Die KĂśnigstochter in der Flammenburgâ&#x20AC;&#x153; steht am Donnerstag, 6. Oktober, und am Freitag, 7. Oktober, zehn bis zwĂślf Uhr, auf dem Programm. Dort kĂśnnen Kinder unter der Anleitung von Claudia Lang MĂ¤rchenfiguren gestalten und beim Theaterspiel in einem Schuhkarton zum BĂźhnenleben erwecken.

Noch mehr Schwung in die Herbstferien bringt das Angebot des SaarbrĂźcker Zoos: So erfahren die jungen Teilnehmer bei einer Fotosafari, wie sie die Vierbeiner am besten ablichten, damit tolle Fotos entstehen. Auch eine Tierolympiade steht auf dem Programm. Hier imitieren die jungen Besucher besondere Eigenschaften bestimmter Tiere. Junge Tierfreunde kĂśnnen bei ErlebnisfĂźhrungen durch den Zoo ihre Lieblinge aus der NĂ¤he beobachten. Kreativ wird es beim Malen und Gestalten von Zootieren sowie beim Basteln von Futterverstecken und Spielzeugen fĂźr die Zoobewohner. chr

HI N T E RG RU N D Die Veranstaltungen im Zoo finden von montags bis freitags in den Herbstferien statt. Sie beginnen jeweils um 10 Uhr am Seehundbecken und enden um 12.15 Uhr am SĂźdeingang. FĂźr die Ferienprogramme ist lediglich der Zooeintritt zu zahlen. Eine vorherige Anmeldung ist nur fĂźr Gruppen notwendig. Weitere Infos unter www.saarbruecken.de. Infos zum Programm im Kulturfoyer und Anmeldung im Amt fĂźr Kinder, Bildung und Kultur bei Birgit Kollet, Tel. (06 81) 9 05 49 07. chr

Wie Tanzen Menschen zusammenbringt Die Kunst der Bewegung erobert SaarbrĂźcken. Denn vom 27. bis zum 30. Oktober findet hier im SaarlĂ¤ndischen Staatstheater das dritte Internationale Tanzfestival â&#x20AC;&#x17E;N.O.W. Dance Saarâ&#x20AC;&#x153; statt. â&#x20AC;&#x17E;Die Besucher erwartet ein vielfĂ¤ltiges Programm auf hohem Niveauâ&#x20AC;&#x153;, so Marguerite Donlon, Ballettdirektorin des SaarlĂ¤ndischen Staatstheaters und zustĂ¤ndig fĂźr die kĂźnstlerische Leitung der Veranstaltung. Sie ergĂ¤nzt mit einem LĂ¤cheln: â&#x20AC;&#x17E;Mit dabei sind unter anderem Companys aus Belgien, der Slowakei, den Niederlanden und der ElfenbeinkĂźste. â&#x20AC;&#x201C; Wir werden also ein kleines StĂźck der Welt bei uns haben.â&#x20AC;&#x153;

s id K

Menue

TAXI TAXI

Bahnhofstr. 5 66333 VK-Luisenthal

Klingt Ăźbertrieben? Ist es aber nicht. Denn bereits in ihrer eigenen Tanzcompany sind 13 unterschiedliche NationalitĂ¤ten vertreten. â&#x20AC;&#x17E;Das zeigt, wie Tanzen ohne Worte Menschen aus der ganzen Welt zusammenbringen kannâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Donlon.

Vorbereitungen im Team Die Vorbereitungen fĂźr das Festival sind schon in vollem Gange â&#x20AC;&#x201C; und machen ihr SpaĂ&#x;. Das liegt nicht zuletzt auch daran, dass Teamarbeit bei ihr ganz groĂ&#x; geschrieben wird: â&#x20AC;&#x17E;Ohne ein gutes Team ist ein Chef nichtsâ&#x20AC;&#x153;, betont die Ballettdirektorin. Ein Arbeitstag beginnt bei Margueri-

te Donlon morgens um 8 Uhr mit einem FamilienfrĂźhstĂźck. AnschlieĂ&#x;end werden die ersten Vorbereitungen fĂźr die Proben getroffen. So muss die KĂźnstlerin beispielsweise kreative Ideen entwickeln. Um 10 Uhr ist dann eine Sitzung mit dem Team und der Theaterleitung angesagt. Danach, also um 11 Uhr, ist es an der Zeit fĂźr ihr eigenes â&#x20AC;&#x17E;Warm upâ&#x20AC;&#x153;, bevor um 11.30 Uhr die Probe mit den TĂ¤nzern, Musikern und KostĂźmbildnern beginnt. NatĂźrlich mĂźssen auch KĂźnstler mal etwas essen. Darum gibt es zwischendurch auch eine Mittagspause. Allerdings nutzt Donlon auch diese Zeit hĂ¤ufig fĂźr berufliche GesprĂ¤che. Von 15.30 Uhr

Ihr Catering-Service fĂźr Kita`s & Schulen

Das Programm und weitere Infos gibt es auch im Internet unter www.nowdancesaar.de

BĂźro- & WEB-Dienstleistung

Telefon : 06898 - 75 90 277 Essen fĂźr Kinder kt Weil`s FRISCH besser schmec

bis 18 Uhr wird dann wieder ausgiebig mit den TĂ¤nzern und anderen KĂźnstlern geprobt. â&#x20AC;&#x17E;Danach bin erst einmal ausgepowertâ&#x20AC;&#x153;, sagt Donlon mit einem Lachen. Dennoch arbeitet sie auch zu Hause oft noch weiter, beantwortet EMails oder fĂźhrt GesprĂ¤che. Einen Grund, sich zu beschweren sieht Donlon dennoch nicht: â&#x20AC;&#x17E;Ich mag das Wort Stress nicht. Mir macht meine Arbeit SpaĂ&#x;. Und ich bin total stolz auf unser Programm. SaarbrĂźcken ist eine Tanzstadt.â&#x20AC;&#x153; chr

Joachim Witzorky, Im Eckel 21, 66271 Kleinblittersdorf Telefon 0 68 05 / 34 37, Telefax 0 68 05 / 34 47 Mobil 01 63 / 1 43 11 49 Internet: www.buero-web-dienstleistung.de E-Mail: kontakt@buero-web-dienstleistung.de

Ă&#x153;bersicht unserer Leistungen: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Kfm. Sachbearbeitung BĂźroorganisation, Bearbeitung und Erstellung von WEB-Seiten Urlaubs- und Krankenvertretung

ExistenzgrĂźndern, klein- und mittelstĂ¤ndischen Unternehmen sowie Vereinen bieten wir unsere BĂźro- & Web-Dienstleistungen als zeitsparende Alternative an.

LEBENSART

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 15

Karstadt feiert Ladies Night

Das City-Journal hat einen speziellen Tipp für alle Leserinnen: Am Freitag, 30. Spetember, lädt Karstadt zwischen 20 und 23 Uhr wieder zur beliebten Ladies Night ein. Wie immer bietet das Team dort ein Wohlfühl-Shopping-Erlebnis.

Liebe Leserinnen, erleben Sie eine Nacht ausschließlich für Sich. Lassen Sie sich verwöhnen und machen Sie kommenden Freitag, 30. September, zu Ihrem ganz persönlichen Shopping-Erlebnis. Karstadt erwartet Sie mit vielen spannenden Events zur Ladies Night.

Weihnachtsfeier mal anders: Kulinarischer Stadtrundgang Vorausschauende Chefs oder Sekretärinnen denken jetzt schon daran, wie sie ihre Mitarbeiter zu Weihnachten beglücken können. Kontour, der Kongress- und Touristik Service der Region Saarbrücken, hat da einen schönen Tipp: Laden Sie das Team oder Geschäftsfreunde doch mal zu einem kulinarischen Stadtrundgang ein. Kontour hilft dabei, drei auf die Gruppe abgestimmte Restaurants auszusuchen. So ist wohlfühlen garantiert. Außerdem gibt es eine Stadtführung der etwas anderen Art. Gemeinsam mit einem extra ausgebildeten Stadtführer folgen die Teilnehmer den Spuren des Barockbaumeisters Friedrich Joachim Stengel. Dies bietet die einmalige Chance, die Landeshauptstadt neu zu entdecken. Geschichtsträchtige Plätze und Bauwerke, eine große Vergangenheit sowie architektonische Juwelen erwarten die Teilnehmer. Man hat die kulinarische Wahl: lieber saarländische Küche erkunden oder sich mit internationalen Spezialitäten verwöhnen lassen? Der Kon-

Im Basement streicheln Cocktails, Läderlach-Schokoverkostung und eine Kochvorführung den Gaumen. Eine Patchworkvorführung spielt mit der Kreativität. Im Erdgeschoss werden CoverShooting und Schminkaktion durchgeführt. Augenzwinkerndes gibt es

vom Karikaturisten. Lecker wird es mit Antipasti von „Perfetto“. Der LCN Nail & Beauty Center kümmert sich ums Äußere. Für die Gesundheit ist Physio- und Ergotherapeut Tom Hanf zuständig. Handgemachten Schmuck können Sie sich im Obergeschoss anschauen, wo auch Aperol Spritz und Prosecco ausgeschenkt wird. Personalshopperin Jutta Lorenz gibt Einkaufstipps. Frisör Klier präsentiert eine Vorher-NachherShow. Kanapees und Fingerfood werden von „Le Buffet“ gereicht. Eine Wahrsagerin deutet Ihnen die Zukunft. Crespo Style zeigt neue Kosmetik-Trends und BIBA zeigt feminine Mode für anspruchsvolle Frauen. Schminkund Frisurentrends gibt’s von 12-3. Sportlich wird es im 2. Obergeschoss. Dort präsentieren Miss Sporty, das Calypso Erlebnisbad und BODY Tree Fitness-Highlights und eine Proseccobar. Für besonderen Spaß ist im 3. Obergeschoss gesorgt. Bringen Sie Ihre Freundinnen mit und messen Sie sich gegenseitig bei einer Wii-Aktion. Und eine Kaffeeverköstigung für die späten Stunden ist ebenfalls. selbstverständlich.

Rückwärts laufen für den guten Zweck Zum ersten Mal findet in Saarbrücken am Sonntag, 2. Oktober, „Der erste offizielle Rückwärtslauf im Saarland“ statt. Dieser Spendenlauf wurde initiiert vom Verein 2. Chance Saarland e.V., Akademie für Kultur und Integration. Die Sportveranstaltung der besonderen Art steht unter dem Motto: „Ich laufe für Bildung, sogar rückwärts!“. Dabei spenden die teilnehmenden Läufer in den Gruppen Familie, Bambini, Junioren und Forever pro Runde einen selbst gewählten Betrag. Dieser kommt den Bildungsprojekten der 2. Chance Saarland zugute. Auch laufbegeisterte Erwachsene aus Betrieben, die das Rückwärtslaufen als Herausforderung proben möchten, sind herzlich willkommen. Nähere Informationen zu den Startterminen und ein Promo-Video gibt es auf www.rueckwaertslauf.de, www.2-c-s.de und auf www.danceexplosion.de. red Verein 2.Chance Saarland e.V., Akademie für Kultur & Integration, Försterstraße 6, 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) 3 79 92 01 oder (06 81) 7 09 78 56.

Karstadt Saarbrücken, Bahnhofstraße 15, 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) 30 17.

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBH VOM 29. SEPTEMBER 2011 VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNG Thomas Deicke

REDAKTION Michael Brück (mbr, Verantwortlich), Stefan Bohlander (bo), Sarah Walter (sw) Meike Ewers-Kreuter (mek), Hélène Maillasson (hem) Marko Völke (mv), Christina Korb (chr), Charlotte Maus (maus)

TEXTE Michael Brück, Stefan Bohlander, Meike Ewers-Kreuter, Marko Völke, Christina Korb, PR

FOTOS m-content, City Marketing, Landeshauptstadt Saarbrücken, SZ, Agenturen

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, E-Mail: journal@m-content.de

DRUCK UND VERLAG Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

ANZEIGEN REGIONAL Jochen Eichelmann

ANZEIGEN NATIONAL Michael Schmierer

DAS NÄCHSTE CITY-JOURNAL ERSCHEINT DONNERSTAG, 24. NOVEMBER.

App jetzt Saarbrücken mit dem iPhone erleben GPS-Stadtführungen, Mängelreporter, Ämtersuche oder Zoorundgang: Die kostenlose SaarbrückenApp liefert iPhone-Nutzern aktuelle Infos über Saarbrücken und macht mit Bildern und Videos Lust auf die saarländische Landeshauptstadt. Über eine intuitiv bedienbare Navigation gelangen die Nutzer zu den einzelnen Bereichen. Zudem informiert die App über das aktuelle Wetter in Saarbrücken und enthält das Kinoprogramm. Im Bereich Bürgerservice gibt es viele nützliche Angebote wie eine Ämter- und Dienstleistungssuche sowie die Baustellendatenbank „Saarbrückenschafft“. Der „Mängelreporter“ ermöglicht Nutzern unkompliziert, von unterwegs Dreckecken, defekte Straßenlampen oder Schlaglöcher direkt ins Rathaus melden. Wer GPS

tour-Gästeführer wird zwischen der Menüfolge die Teilnehmer bestens unterhalten. So lernt man ganz nebenbei noch eine Menge über Saarbrücken und wird dazu noch hervorragend verköstigt.

F ÜH R UNG FÜR 10 - 3 0 PERSONEN Dauer: 4 Stunden. Termine:nach Vereinbarung. Buchung:bis sieben Tage vor Anreise. Preis:35 Euro pro Person (saarl. Gerichte), 45 Euro pro Person (intern. Gerichte). Leistungen: Gästeführungen, Aperitif und Vorspeise, Hauptspeise, Dessert und Kaffee (Restaurantauswahl möglich). Reservierung: Kongress- und Touristik Service, Silke Seekatz, Gerberstr. 4, Rathaus-Carré, 66111 Saarbrücken, Tel.: +49 (0)681 / 93809-17, E-Mail: silke.seekatz@kontour.de.

eingeschaltet hat, übermittelt die Geokoordinaten automatisch mit. Zudem versorgt die App die Bürger mit aktuellen Stadtnachrichten und attraktiven Bildern. Der Menüpunkt Tourismus liefert Übersichten zu Hotels und Sehenswürdigkeiten, Museen und Stadtführungen. Und mit dem Audioguide wird das Telefon zum Stadtführer. Der Bereich Zoo beinhaltet alle wesentlichen Serviceinformationen, die die Zoobesucher vor und während ihres Aufenthalts benötigen. Die App zeigt, welche Tiere im Saarbrücker Zoo leben und listet die Veranstaltungen dort auf. Zoodirektor Dr. Richard Francke: „Besonders spannend ist der GPS-Rundgang, der zum Beispiel zum Afrikahaus, über die Hängebrücke und zu unseren Seehunden führt.“ Die SaarConnect-Geschäftsführer Heiko Hanslik und Georg Rase wollen die App gemeinsam mit der Landeshauptstadt in den kommenden Monaten ausbauen: „Wir planen derzeit, das Angebot um weitere sinnvolle Angebote wie eine Fahrplanfunktion und einen Abfallkalen-

der zu erweitern“, sagte Georg Rase. Heiko Hanslik ergänzt: „Die Entwicklungen bleiben spannend. Wir sehen zunächst, wie sich die Nachfrage entwickelt und überlegen, ob wir die Saarbrücken-App auch für weitere Betriebssysteme anbieten.“ red Die Saarbrücken-App gibt es im iTunes-Store unter http://itunes.apple.com/de/app/saarbrucken/ id465033054?mt=8. Mehr Infos gibt es im Internet unter www.saarbruecken.de/app.

HI N T E RG RU N D Eine App (Application) ist eine Anwendung. Mit dem Erfolg von Apples iPhone wird der Begriff weitgehend für kleinere Programme verwendet, die Nutzer von Smartphones auf ihre Telefone laden und von unterwegs nutzen können. Das Spektrum der Apps reicht von praktischen Anwendungen wie Terminkalendern bis hin zu Spielen.

Interessanter Vortrag!!!

Sauerstoff ist Leben Referentin:

Sylvia Igel Heilpraktikerin Mittwoch, 5. Oktober 2011, 19.00 Uhr Eintritt frei! Naturheilpraxis: ... und viele mehr

HEEKMANN MODE Schinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

Sylvia Igel

Praxis für Bio-Resonanz, Ernährung, Naturheilkunde Berliner Promenade 18 66111 Saarbrücken Tel.: 06 81 / 4 03 67 97 www.sylvia-igel.de

Nail & Beauty Center

welcome to the family

Verkaufsoffener

02. Oktober 2011 13 -18 Uhr Peter-Zimmer-Straße 3-11 66123 Saarbrücken Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.00 - 18.30 Uhr Sa: 10.00 - 16.00 Uhr

Kommen Sie zur Ladies Night im Karstadt Saarbrücken mit großer Showbühne sowie Aktionspreisen und besonderen Angeboten!! LCN-Premium-Center im Karstadt Saarbrücken Tel. 06 81 / 98 48 90 02

Sonntag

babywalz.com

Rabatt auf alles

*Sie erhalten einmalig 20 % Rabatt auf unser vorrätiges, nicht reduziertes Sortiment. Ausgenommen Bugaboo, Emmaljunga, Eurobaby/bébé jou, TFK, Manduca, Bücher, Gutscheine, Jette Joop und vertbaudet. Der Rabatt ist mit anderen Rabatten oder Gutscheinen nicht kombinierbar und kann nicht auf bereits getätigte Einkäufe oder Bestellungen gewährt werden. Gültig am 02.10.2011 im babywalz Fachgeschäft Saarbrücken, Peter-Zimmer-Straße 3-11.

GASTRONOMIE

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 16

Ja, ist schon wieder Zeit für Dibbelabbes? Saarländisch gudd gess! Victor und Inge Grolier hatten schon in der „Bierbrezel“ eine FanGemeinde, ehe sie vor mittlerweile 18 Jahren das Restaurant „La Bastille“ übernahmen. Es gehört seit Langem zu den konstanten Größen am St. Johanner Markt und bietet saarländische und französische gutbürgerliche Küche. „La Bastille“, im Osten von Paris die Stadttorburg, wurde zeitweise als Gefängnis genutzt. Hier nahm die Französische Revolution ihren Ausgang. Es ist nicht anzunehmen, dass sich von der „La Bastille“ am Markt aus auch eine Revolution erheben könnte. Das Gegenteil ist der Fall. Statt eintöniger Gefängniskost werden dem Gast hier zahlreiche Alternativen zur Auswahl gestellt. Der Klassiker ist Dibbelabbes, stets frisch zubereitet, beispielsweise in

I N FO RM AT I O N EN La Bastille Kronenstraße 1b, 66111 Saarbrücken, Tel. (06 81) 3 10 64 Geöffnet: Montag bis Freitag von 12 - 15 Uhr und von 17 - 24 Uhr. Samstags von 12 - 24 Uhr, Sonntags von 17 – 24 Uhr. www.la-bastille.de

Victor Grolier freut sich, seinen Gästen frischen Dibbelabbes anzubieten.

Foto: m-content/mbr

Einladung 8. Oktober 2011

der Variante „Gourmet“ mit Räucherlachs und Crème fraîche. Natürlich braucht es für frischen Dibbelabbes etwas Geduld und einen guten Hunger. Aber: Hier wird alte saarlän-

dische Rezepttradition gelebt! Wem danach nicht ist, für den gibt es alternativ frische Salate (zum Beispiel in der Saison alt Bewährtes wie Löwenzahnsalat mit Bratkartoffeln), Nudel-, Kartoffel- und Fleischgerichte. Die Crêpes sind ebenfalls frisch und pikant. Wie diese stammen auch Schnecken und Flammkuchen aus dem französischen Rezeptbuch. Alles wird auf handwerklich gutem Niveau gekocht. Der freundliche, unaufdringliche und aufmerksame Service trägt dazu bei, dass der Gast sich sofort wohlfühlt. Die überschaubare Weinkarte bietet vornehmlich französische und italienische Gewächse, die erfreulicherweise ganz überwiegend auch glasweise (0,1l und 0,2 l) angeboten werden. GuidO

Frischer Fisch Eine gute Bekannte von uns sagt, hier in Deutschland gäbe es keinen frischen Fisch. Zunächst war ich verblüfft. Aber unsere Bekannte hat nicht ganz unrecht. Nach deutschem Lebensmittelrecht darf Fisch noch 21 Tage nach dem Fang als „frischer Fisch“ verkauft werden. Bei richtiger Lagerung und richtigem Transport ist er auch durchaus genießbar. Aber der fangfrische Fisch direkt aus dem Meer schmeckt wirklich besser! In einer Zeit, da wir in gut sortierten Warenhäusern mehr oder minder jederzeit alle Lebensmittel finden können, geht das Thema „Frische“ etwas verloren. Wir können froh sein, dass die Versorgung dank Kühlkette und Logistik auch im Winter funktioniert. Aber noch mehr sollten wir es genießen, wenn wir frische Ware bekommen können. Viele Gastronomen nutzen das, um Gerichte aus frischen Produkten anzubieten. Ein Hoch dieser Einrichtung! Mit kulinarischen Grüßen Ihr Holger Gettmann Für Anregungen und Wünsche: Holger.Gettmann@verlagperlenschnur.de

In folgenden Restaurants können Sie die Weine als hervorragende Speisebegleiter genießen:

Bordeaux: Ein neuer Weinstil begeistert! Während die Preise für die klangvollen Namen der Großen Gewächse aus dem Bordelais mit den letzten hochgelobten Jahrgängen in immer neue Höhen kletterten, hat sich bei den sogenannten „Petits Châteaux“ – also der überwältigenden Mehrheit der Erzeuger – eine stille Revolution vollzogen. Bei quasi gleich bleibenden Preisen konnte die junge Generation von Winzern durch Neuerungen in Keller und Weinberg und durch die günstige klimatische Entwicklung einen neuen Stil hervorbringen, der mit den tanninbetonten Weinen früherer Zeiten nichts mehr gemein hat. Mit den Bordeaux-Wochen bei Cardyco möchten wir Ihnen im Oktober zusammen mit unseren teilnehmenden Partnern aus der Gastronomie ausreichend Gelegenheit bieten, diesen neuen Weinstil kennen zu lernen. Beachten Sie die aufgelisteten Restaurants auf der Rückseite, bei denen Sie die Weine als hervorragende Speisebegleiter genießen können. Los geht es am 8. Oktober mit einem Bordeaux-Weinfest in unseren Verkaufsräumen in Güdingen. Es werden auch einige Bordeaux-Winzer persönlich anwesend sein, um ihre Weine kostenlos zu präsentieren. Des Weiteren werden Sie an diesem Tag die Möglichkeit haben, einige ältere Jahrgänge verschiedener Grands Crus Classés zu günstigen Preisen glasweise zu verkosten.

BiOLive Gourmetrestaurant am Triller, Trillerweg 57, 66117 Saarbrücken Tel: 0681-58000-0 www.hotel-am-triller.de

Degott-Schleppi, Bübingen, Saargemünder Str. 155, 66129 Saarbrücken Tel: 06805-1324

Chez Fabrice, Bistro in der Stadthalle Dillingen, Berckheimstr. 1, 66763 Dillingen Tel: 06831-60147 www.la-becasse.de

Goldener Stern, Hotel-Restaurant, Ludwigstr. 37, 66386 St. Ingbert Tel: 06894-92620 www.hotel-goldenerstern.de

Gräfinthaler-Hof, Restaurant, Gräfinthal 6, 66399 Mandelbachtal, Tel: 06804-91100 www.graefinthaler-hof.de

Krempels, Bistro, Seyenstr. 34, 66386 St. Ingbert Tel: 06894-80394

Palme, Restaurant, Wendalinusstr. 4a, 66606 St. Wendel Tel: 06851-4968 www.restaurant-palme.de

Saarschleife Landhotel, Orscholz, Cloefstr. 44, 66693 Mettlach Tel: 06865-179-0 www.hotel-saarschleife.de/ restaurant

Valuta, Restaurant, Gersweiler, Am Sprinkshaus 4, 66128 Saarbrücken Tel: 0681-703164 www.restaurant-valuta.de

Zum Stiefel, Restaurant, Am Stiefel 2 66111 Saarbrücken Tel: 0681-93645-0 www.stiefelgastronomie.de

Le Marmiton Restaurant, Am Mühlweiher 1, 66914 Waldmohr Tel: 06373-9156

Ein besonderes Highlight: Mouton Rothschild 1989 glasweise (0,05 l) zum Preis von 10 €. Wie immer wird im Bistro Joseph für Ihr leibliches Wohl bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen am Samstag, den 8. Oktober 2011, von 11 bis 18 Uhr. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung.

Undine, Restaurant, Bismarckstr. 129, 66121 Saarbrücken Tel: 0681-6853353 www.undine-restaurant.de

Am Langfeld 32 · 66130 Saarbrücken · Tel. 06 81-8 80 01-0 · Fax 06 81-8 80 01-23+24 · www.wein-cardyco.de · info@wein-cardyco.de