City Journal April

SAARBRÜCKER

City-Journal Nr. 21 / Donnerstag, 31. März 2011

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Anzeige

fashion

4x am St. Johanner Markt

seit

2 Jahren am Markt Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle

INHALT Eintrittskarten für die Scorpions gewinnen Die Scorpions kommen nach Saarbrücken. Die deutschen Rock-Urgesteine stehen bereits seit Jahrzehnten auf den Bühnen der Welt. Doch jetzt soll Schluss sein, und zum Abschied beehren die Rocker noch einmal ihre Fans im Saarland. Das Saarbrücker City-Journal verlost Eintrittskarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Modeboutique U.Zone ist ganz schön anders Die Saarbrücker Damenmode-Boutique U.Zone ist umgezogen. Aus der Kaltenbachstraße ging es nun in deutlich größere Räume an den St. Johanner Markt 35. Jetzt gibt es mehr Platz zum Schauen und Anprobieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Nach dem harten Winter ist auch für Imma Lukas klar, dass Eis ab sofort nur noch im Zusammenhang mit einer leckeren Erfrischung akzeptiert wird.

Ranzenexperten geben Ratschläge

Verkaufsoffener Sonntag am 3.April von 13 bis 18 Uhr in der Saarbrücker City – Ab 11 Uhr großes Rahmenprogramm

Schulkinder haben mitunter ziemliche Lasten zu tragen. Gerade deshalb ist

Nach den grauen, kalten Herbstund Wintertagen ist der Frühling endlich da. Die Saarbrücker und ihre Gäste können wieder eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen pflegen: „Uff die Gass“ gehen“, am St. Johanner Markt die Sonne genießen, Kontakte wieder aufleben lassen, die in der kalten Jahreszeit etwas gelitten haben, vielleicht einmal mit anderen Augen in der City flanieren, Neues entdecken, sehen, was sich verändert hat.

es wichtig für die Gesundheit der Kleinen, dass sie einen Schulranzen haben, der sie entlastet. Am Samstag und Sonntag sind die Schulranzen-Experten von Scout bei Leder Spahn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH

Shopping-Spaß am Sonntag

Die Saarbrücker Geschäftswelt stellt sich auf die wärmere Jahreszeit ein. Überall sind die Warenangebote von einladender frühlingshafter Frische.

Eine Atmosphäre, die Lust macht, sich neu einzukleiden, das Haus zu schmücken und Körper und Geist fit zu machen für die Freiluftsaison.

Die Geschäfte in der Saarbrücker City sind dafür bestens vorbereitet.

Und damit die Kunden viel Zeit und Muße haben, das Richtige für sich zu

Ab Freitag wird im Kaiserviertel mächtig gefeiert Das neue Kaiserviertel, der Zusammenschluss von Händlern, Gastronomen und Gewerbetreibenden von Futterstraße, Rotenhofstraße und Sulzbachstraße feiert bereits ab Freitag sein erstes Kaiserviertelfest.

Hier gibt es den schon fast traditionellen Futtermarkt, eine Oldtimer-Ausstellung, einen Biergarten und Musik, Karate-HipHop- und ZumbaVorführungen, eine Verlosung und sonntags speziell für die Kinder Spaß mit Eddi Zauberfinger und viele Spielmöglichketen. Um 14 Uhr wird die Damen-Mannschaft des 1.

FC Saarbrücken zu einer Autogrammstunde erwartet. Übrigens wird Umweltdezernent

Foto: mbr

Kajo Breuer bereits am Samstag, 2.

April, die Futterstraße zur „Ersten Straße des fairen Handels“ küren, nachdem Saarbrücken 2009 bereits den Titel „Erste Fairtrade-Stadt Deutschlands“ erringen konnte!

Ein Besuch im Kaiserviertel sollte am Wochenende also unbedingt auf dem Programm stehen. Die zahlreichen Unternehmen, die sich unter der Krone des Kaiserviertels organisiert haben, laden alle City-Besucher zu einem Abstecher in ihr Viertel ein. mbr Ausführliche Informationen lesen Sie in diesem City-Journal auf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

finden, sind alle Geschäfte am Sonntag, den 3. April von 13 -18 Uhr geöffnet und laden die Kunden aus der ganzen Region zum frühlingshaft vorösterlichen Shoppen ein. Für „Frühaufsteher“ bietet die City bereits ab 11 Uhr ein großes Rahmenprogramm: Im Vordergrund steht zu Saisonbeginn das Thema „Rund um ´ s Rad“. Für Kinder präsentiert die Polizei vor der Europagalerie den Verkehrskindergarten und führt ein Jugend-Fahrrad-Turnier „Wer wird Fahrrad-Champion?“ durch.

Tolle Aktionen in der City Zwei Fahrradhändler – „Tolle Räder“ und „Radhaus am Rathaus“ stellen in der Bahnhofstraße die Neuigkeiten der Saison vor und präsentieren attraktive e-bikes. Der Allgemeine Deutsche Fahrradclub ADFC bietet auf dem St. Johanner Markt seinen Spaßparcours mit Radfahren der ganz anderen Art an. Das

Sporthaus Kohlen stellt einen Inliner-Parcours und eine Kletterwand .

Ab 13 Uhr wird Caros Inline Academy einen Inline-Skatekurs anbieten.Die touristischen Angebote der Region stellt Kontour an seinem Stand Höhe C&A vor. Der Abenteuerpark Saar informiert über seine Angebote. Zwei Schminkstationen und eine Hüpfburg sorgen zusätzlich dafür, dass die Kinder sich an diesem Tag nicht langweilen.

Das Programm beim Kaiserviertelfest in der Futterstraße beginnt an diesem Samstag mit einem fairen Brunch „Fair.speist“, der in der Zeit von elf bis 14 Uhr läuft. Um 14 Uhr findet die feierliche Übergabe der Auszeichnungen statt, von 14 bis 18 Uhr gibt es unter dem Motto „Fair.spielt“ Animationen und MitmachAktionen für Kinder und Jugendliche.

Während des gesamten Frühlingsfestes im Kaiserviertel (1. bis 3. April) ist die Fairtrade Initiative Saarbrücken (FIS) auf dem Futtermarkt mit

einem Stand mit Produkten aus fairem Handel vertreten. Für das leibliche Wohl ist in der ganzen City gesorgt: neben den vielfältigen Angeboten der Außengastronomie präsentiert Schröder Wurstwaren eine „Riesenlyoner“!

Einmal mehr hat unser Fassadenrätsel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welches bekannte Saarbrücker Gebäude es sich in der November-Ausgabe des City-Journals gehandelt haben könnte. Die Lösung: Wir hatten im November einen Ausschnitt der Basilika St. Johann gezeigt.

Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing auch dieses Mal wieder fünf Gewinner ausgelost, die sich über Saarbrücker Kohle im Wert von jeweils 25 Euro freuen dürfen. Diese Saarbrücker Währung kann man in vielen Geschäften in der City einlösen. Die Gewinner im Dezember waren: Günter Lampel aus St. Ingbert, Oskar Rodach aus Riegelsberg sowie Joachim Moser, Hildegard Kiwit-Mang und Helga Martin aus Saarbrücken. red Wollen Sie auch Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie doch einfach mal auf Seite 4. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

Parken für 2 Euro pauschal Übrigens bieten alle Parkhäuser in der Saarbrücker City am verkaufsoffenen Sonntag supergünstiges Parken an: von 12 bis 20 Uhr bezahlen die Kunden nur 2 Euro pauschal. Außerdem vergüten 135 Händler und Gastronomen in der City beim Einkauf das Parken bei der Firma Q-Park mit so genannten Park & Smile-Tickets. Zudem ist die City mit Bus und Bahn bequem erreichbar. „Entdecken Sie die City neu“, so Walter Poggenpohl, Geschäftsführer von City-Marketing und lädt die Besucher zu einem spannenden Shopping-Tag in der Saarbrücker City ein. red

Beim Fassaden-Rätsel in der letzten City-Journal-Ausgabe wurde ein Ausschnitt der Basilika St. Johann abgeFoto: mbr bildet.

Frauen treffen sich zum Lauf entlang der Saar Saarbrücker Frauenlauf geht in seine 10. Runde – Anmeldungen sind noch bis einschließlich 26. Mai möglich „In den vergangenen zehn Jahren hat sich der Saarbrücker Frauenlauf zu einer festen Institution im Saarbrücker Veranstaltungskalender entwickelt. Über die Stadtgrenzen hinaus ist er zu einem beliebten Ereignis in der Großregion geworden: Die Läuferinnen kommen aus dem Saarland, Luxemburg, dem benachbarten Frankreich und RheinlandPfalz“, sagt Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte Britz.

In diesem Jahr startet der Saarbrücker Frauenlauf zum zehnten Mal. Die Oberbürgermeisterin gibt am Samstag, 28. Mai, 17 Uhr, unter der Alten Brücke am Saarufer den Startschuss. Wer mitmachen möchte, kann sich bis zum 26. Mai, 17 Uhr, unter www.saarbruecker-frauenlauf.de voranmelden. Mitlaufen können Frauen von acht bis über 80 Jahre. Im Vordergrund steht das gemeinsame Laufen oder Walken, oh-

ne dass die sportliche Herausforderung zu kurz kommt, Leistungsstufen spielen keine Rolle: Die Teilnehmerinnen können zwischen einer zehn und einer 4,5 Kilometer langen Laufstrecke sowie einer 4,5 Kilometer langen Walking- und Nordic-Wal-

king-Strecke wählen. „Zu unserem Jubiläum arbeiten wir mit der Saarbrücker FairTradeInitiative zusammen. In diesem Jahr wird unser Original-Frauenlauf-Shirt aus Ökobaumwolle von einem Frauenkollektiv in Nicaragua herge-

Der zehnte Saarbrücker Frauenlauf startet am 28. Mai.

Foto: Stadt Saarbrücken

stellt“, sagt Regina Schäfer-Maier, die stellvertretende Frauenbeauftragte Saarbrückens und gemeinsam mit Ingrid Kallfelz von Pro Familia Organisatorin des Laufes. Das TShirt kostet zehn Euro und wird vor Ort verkauft. Die Läuferinnen erhalten Preise, die von Saarbrücker Unternehmen gestiftet werden. „Im Jubiläumsjahr beteiligen sich wieder viele Institutionen und Geschäfte.

Das zeigt das große Engagement ansässiger Unternehmen für ihre Stadt. Dafür bedanke ich mich ganz herzlich“, so die Oberbürgermeisterin. Die Teilnahme am Lauf kostet für Mädchen und Frauen bis 19 Jahre zwei Euro, ab 19 Jahre fünf Euro. red Weitere Informationen: Landeshauptstadt Saarbrücken, Frauenbüro, Regina Schäfer-Maier, Tel. (06 81) 9 05-13 26, per E-Mail: frauenbüro@saarbruecken.de.

STADTGESPRÄCH

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

Frühling in unserer Landeshauptstadt Liebe Leserinnen und Leser des City Journals,

Hauptbahnhof und vor dem Rathaus sowie am Burbacher Markt und auf dem Pariser Platz.

es ist Frühling. Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen füllen sich unsere Straßen und Plätze wieder mit Menschen und bringen Leben in die Stadt. Und auch die Natur ist aus ihrem Winterschlaf erwacht. Blumen bringen Farbe in unser Leben und sorgen für Freude. Deshalb gehören sie dorthin, wo die Menschen leben und arbeiten – in die Stadt.

Damit wir uns pünktlich zu Ostern über ein buntes Saarbrücken freuen können, beginnen unsere Gärtner bereits im Herbst des Vorjahres mit den Vorbereitungen für die farbenfrohe Pracht. Sie planen die kommende Saison, erstellen Pflanzund Farbkonzepte und setzen Blumenzwiebeln. Über Winter ziehen sie unter anderem Primeln und StiefDie Mitarbeiter mütterchen in unseres Amtes ihren Frühbeefür Grünanlagen, ten vor. So könForsten und nen wir uns im Landwirtschaft Frühjahr über verschönern Oberbürgermeisterin auch in diesem Charlotte Britz.

Foto: LHS blühende Pflanzen in Kübeln Frühling Saarbrücken wieder mit vielen bun- und Beeten freuen. ten Blumen. Bis Mai werden Genießen Sie die ersten Sonmehr als 100 000 Pflanzen in ihrer Vielfalt für ein buntes, far- nenstrahlen in unserer Stadt. benfrohes Saarbrücken sorgen. Wer Blumen mag, sollte in jeIn der Landeshauptstadt, insbe- dem Fall den Deutsch-Französisondere im Deutsch-Französi- schen Garten (DFG) besuchen. schen Garten, auf den Friedhö- Allein hier haben wir rund fen und in der Innenstadt, wur- 73 000 Blumenzwiebeln geden Frühjahrspflanzen ge- setzt. Neben einigen Veranstalpflanzt. Vor allem Primeln, Stief- tungen wie der Saisoneröffnung mütterchen, Gänseblümchen, an Ostern oder den DeutschVergissmeinnicht, Narzissen Französischen Gartentagen an und Hyazinthen verschönern Pfingsten bieten seine unterschiedlichen Themengärten viel unsere Umgebung.

Abwechslung.

Im Mai kommen weitere BluEine Übersicht über die Vermen hinzu. Dann dürfen Sie sich auf Geranien, Petunien und Sal- anstaltungen im DFG finden Sie vien freuen. In dieser Zeit wird auf unserer Internetseite unter unser Amt für Grünanlagen, www.saarbruecken.de/dfg.

Forsten und Landwirtschaft Schauen Sie doch mal vorbei. auch in den Parkanlagen der einzelnen Stadtteile Blumen- Ihre beete anlegen. Schauen Sie doch mal vorbei und genießen Sie den Anblick blühender Pflanzen. Sie bringen Farbe in unseren Alltag. Zu den Höhepunkten zählen sicherlich auch die farbenfrohen BlumenamCharlotte Britz peln auf den Brücken, vor dem Oberbürgermeisterin

Saarbrücken erarbeitet detailliertes 3D-Stadtmodell Saarbrückens Bürgerinnen und Bürger profitieren ebenfalls von der neuen Technologie Unter Leitung des Vermessungs- und Geoinformationsamts erstellt die Landeshauptstadt derzeit ein umfassendes 3D-Modell von Saarbrücken. Die Vorteile der neuen Technologie sind vielfältig. „Mit dem 3DStadtmodell können wir PlanungsEntwürfe einfach in das konkrete Bauland projizieren. Das ermöglicht es, Vor- und Nachteile der Bauvorhaben zu analysieren und bei Bedarf Planungen anzupassen. Hiervon profitieren unsere Stadtplaner, aber auch unserer Bürgerinnen und Bürger bei privaten Bauvorhaben“, erklärt Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte Britz.

Britz weiter: „Künftig können Bürger Pläne ihres neuen Eigenheims als komplettes 3D-Modell bei uns bestellen, um etwa ihren Architekten eine dreidimensionale Plangrundlage zur Verfügung stellen. Diesen Dienst werden wir auch online anbieten“. Diese 3D-Modelle ermöglichten umfangreiche Analysen. „Wir können für unsere Bürger zum Beispiel Schallberechnungen oder Lichtsimulationen erstellen. Mit der 3D-Technologie können wir es den Bauherrn ermöglichen, im Vorfeld zu untersuchen, wie laut es in ihrem neuen Heim sein wird und ob sie in ihrem Garten später viel Sonne haben oder im Schatten sitzen. Sie können von uns untersuchen lassen,

Durch die 3D-Modelle können umfangreiche Analysen in Angriff genommen werden.

ob es sich lohnt, eine Solaranlage auf Ihrem Dach zu installieren – und vieles mehr“, erklärt die Oberbürgermeisterin.

Das digitale Ebenbild der Stadt wird zudem den Stadtplanern und den Entscheidungsträgern in Saarbrücken künftig helfen, Bauvorhaben anschaulicher zu machen. Britz: „Mit der neuen Technologie können

Händler spenden Bänke für Bahnhofstraße – Aufwertung der Fußgängerzone geht voran Die Landeshauptstadt hat mit ihren städtischen Werkstätten neue Bänke für den öffentlichen Raum entwickelt, die zum ersten Mal in der Bahnhofstraße aufgestellt werden sollen.

Interessierte Händler, Unternehmer sowie Bürgerinnen und Bürger können die Sitzgelegenheiten für 1000 Euro kaufen. Sie können da-

durch ihre Verbundenheit mit ihrer Stadt zum Ausdruck bringen und zur Verbesserung des Erscheinungsbildes und der Aufenthaltsqualität in der Bahnhofstraße beitragen. Im Gegenzug werden sie auf einem dazugehörigen Schild mit der Überschrift „Für Saarbrücken“ als Spender genannt. Die Landeshauptstadt produziert in einem ersten Schritt maximal

Zahlreiche neu angelegte Blumeninseln verschönern den Anblick von Saarbrücken.

Fotos: Landeshauptstadt Saarbrücken

45 Bänke. 25 der Bänke haben bereits Abnehmer gefunden. Die Bänke sollen bis Ostern über die Fußgängerzone verteilt aufgestellt werden.

Im vergangenen Jahr hatte Oberbürgermeisterin Charlotte Britz intensiv mit Gebäudeeigentümern in der Bahnhofstraße gesprochen und verschiedene Ziele diskutiert. „Gemeinsam haben wir ein Gesamtkonzept zur Aufwertung der Bahnhofstraße erstellt, das in der zurückliegenden Stadtratssitzung beschlossen wurde. Noch in diesem Jahr planen wir den Einbau weiterer Radständer, die Verschönerung mit ansprechenden Blumenkübeln und vor allem den Bau eines Kinderspielplatzes südlich des Brunnens“, erläutert Britz. Die Kosten belaufen sich auf 130.000 Euro. Die Idee, Bänke zu bauen, die gesponsert werden, sei ebenfalls gemeinsam entwickelt worden.

Britz: „Die Weichen für eine positive Entwicklung der Einkaufsstadt Saarbrücken sind gestellt. Die Seitenstraßen der Bahnhofstraße, das neue Kaiserviertel, sind fertiggestellt worden und präsentieren sich ansprechend.“ Die Umgestaltung der Berliner Promenade zu einer at-

traktiven Flaniermeile laufe. Auch die viel diskutierten Gestaltungsleitlinien hätten sich positiv auf die Bahnhofstraße ausgewirkt. Baudezernentin Dr. Rena Wandel-Hoefer ergänzt: „Der Charakter der Fußgän-

gerzone kommt wieder zur Geltung.

Ihr Alleinstellungsmerkmal, die Kolonnaden, sowie ihre strenge Gradlinigkeit mit dem großzügigen Mittelraum treten deutlich zutage. Neue Bänke, Blumenkübel und Spielgeräte werden dieses Bild zusätzlich positiv fördern.“ Neben Bänken können interessierte Unternehmen und Bürger auch attraktive Blumeninseln sowie Kinderspielgeräte sponsern. red Weitere Informationen geben die Mitarbeiter des Baudezernates der Landeshauptstadt unter der Telefonnummer (06 81) 9 05-40 55.

unsere Bürgerinnen und Bürger noch einfacher an Beteiligungsverfahren teilnehmen. Wir können 3DModelle eines Bebauungsplans im Internet zur Verfügung stellen. Somit können wir Wohn- und Großprojekte sowie neu zu gestaltende Plätze transparent und nachvollziehbar darstellen.“ Der Datenschutz habe dabei immer höchste Priorität. Detaillierte Informationen würden nur auf Anfrage herausgegeben.

Für die Zukunft sei der Einsatz des Modells in weiteren Bereichen angedacht. Es sei denkbar, das 3D-Modell für touristische Zwecke zu nutzen und einen digitalen Touristenführer anzubieten. „Beispiele sind virtuelle Rundgänge durchs Rathaus oder die Ludwigskirche und andere wichtige Sehenswürdigkeiten. Neben dem 3D-Modell der Gegenwart planen wir auch, ein historisches Modell zu erstellen. So sind anschauliche ‚Zeitreisen’ im Stadtgebiet möglich, um zum Beispiel Schülern und Interes-

Fotos: Landeshauptstadt Saarbrücken

sierten die Geschichte der Stadt näher zu bringen“, sagte Britz.

Das flächendeckende 3D-Modell der Stadt soll im Laufe des Jahres fertig sein und dann sowohl den relevanten Verwaltungsstellen sowie der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.

Die Kosten für die Erstellung des Modells betragen etwa 180 000 Euro.

Diese Ausgaben amortisieren sich schnell, da bislang an Externe vergebene Aufträge für teure computergenerierte 3DBilder nun verwaltungsintern erstellt werden können. So kostet ein 3D-Bild höchster Detailstufe bis zu 4000 Euro, komplexe Analysen können deutlich im fünfstelligen Eurobereich liegen. Mit dem neuen Modell kann die Stadtverwaltung viele solcher Bilder und Analysen selbst erarbeiten. red Weitere Infos sowie Film- und Bildmaterial zum Saarbrücker 3D-Modell im Internet unter www.saarbruecken.de/3_D.

Stadt vergibt Aufträge über mehr als 140 Millionen Euro Vertreter von 175 Unternehmen haben sich im Bürgerhaus Dudweiler bei der 5. Saarbrücker Vergabekonferenz über die geplanten Investitionen der Landeshauptstadt, ihrer Eigenbetrieben und den städtischen Gesellschaften für das Jahr 2011 informiert. „Das Interesse der Firmen zeigt die herausragende Bedeutung der städtischen Investitionen für die saarländische Wirtschaft. Unsere Aufträge mit einem Gesamtvolumen von 140 Millionen Euro sind ein wichtiges Instrument zur lokalen Wirtschaftsförderung. Damit helfen wir, Arbeitsplätze in den Unternehmen – und der Region – zu sichern“, sagte die Oberbürgermeisterin.

Die Palette der geplanten Ausschreibungen ist groß: Sie reicht von Elektro- und Installationsarbeiten bis hin zu Rohrleitungs- und Tiefbauarbeiten. „Der städtische Zentrale

Kommunale Entsorgungsbetrieb (ZKE) investiert in diesem Jahr zum Beispiel rund 23 Millionen Euro in die Sanierung der Saarbrücker Kanäle, der Gebäudemanagementbetrieb (GMS) der Stadt gibt etwa 17,3 Millionen Euro für den Ausbau und die Sanierung von Kitas, Schulen und Hallen aus“, sagte die Oberbürgermeisterin. Für den geplanten Ausund Weiterbau der Saarbahn gibt die Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft Saarbrücken (VVS) rund 26 Millionen Euro aus. 10 Millionen fließen in diesem Jahr in den Neubau von vier Blockheizkraftwerken. Die Gesellschaft für Innovation und Unternehmensförderung (GIU) investiert 8,8 Millionen Euro. red Die Vergabelisten gibt es im Internet unter www.saarbruecken.de/ vergabekonferenz.

Mit Experten diskutieren Es ist das Thema an den Stammtischen dieser Stadt: das Großprojekt „Stadtmitte am Fluss“. Die Verkehrsauswirkungen oder die Finanzierung sind nur einige Themen, über die kontrovers debattiert wird. „Da machen wir gerne mit“, sagt Saarbrückens Baudezernentin Dr. Rena Wandel-Hoefer. „Experten aus dem Baudezernat kommen an die Saarbrücker Stammtische, um über das

Projekt zu informieren und mit Bürgern zu diskutieren.“ red Wer Interesse an einer Info- und Diskussionsveranstaltung zur Stadtmitte am Fluss hat, kann sich unter Tel. (06 81) 9 05-40 54 direkt an das Baudezernat wenden. Einzige Voraussetzung: Ihr Stammtisch sollte zum jeweiligen Termin mit mindestens zehn Personen besetzt sein.

MUSIK-TIPPS

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

Gefühls-Pop und harte Klänge

Die Mitglieder der Scorpions sind für ihre energiegeladenen Live-Shows bekannt. Bald gastieren sie in Saarbrücken.

Foto: ccsaar

Diese Band sticht immer noch Nach mehreren Konzerten in den 80er Jahren beehrt die Rock-Formation Scorpions endlich wieder die Landeshauptstadt. Zu ihrem Konzert am 15. April um 20 Uhr verlost das City Journal drei Mal zwei Tickets.

Sie füllen auch nach über 40 Jahren noch weltweit die größten Arenen und Stadien. Allein zu den 15 Konzerten ihrer Südamerika-Tour zwischen Rio und Mexiko City kamen 152 000 Besucher. Am 15. April, 20 Uhr, rocken die Scorpions nun in die für ihre Verhältnisse recht beschaulichen Saarlandhalle Saarbrücken: „Wir sind sehr froh, dass wir unseren Gästen dieses absolute Highlight bieten können“, freut sich Wilfried Blickle, Geschäftsführer von „Congress Centrum Saar“ (CCS).

Bereits in den 80er Jahren haben die Hard-Rock-Ikonen mehrmals in der Saarlandhalle gespielt. Nun kommt die Band auf ihrer „Get your Sting and Blackout – Farewell-Tour“ mit der sie ihre erfolgreiche Karriere

beenden möchte, dorthin noch einmal zurück. Bevor diese „CCS“-Eigenveranstaltung in trockenen Tüchern war, seien jedoch monatelange Verhandlungen erforderlich gewesen.

So wäre es ein wirklicher Kraftakt gewesen, die Scorpions davon zu überzeugen, ein Konzert in der mit 43 Betriebsjahren altehrwürdigen Saarlandhalle zu geben, berichtet Blickle. Denn die technischen Voraussetzungen der aktuellen Tour seien dort nicht so leicht umsetzbar. Um das Live-Programm adäquat durchzuführen, ist eine aufwendige Veranstaltungs-Logistik erforderlich. Auf Grundlage einer exakt definierten Bühnen-Anweisung müsse die eigens für dieses Konzert zusammengestellte Bühnen-, Tonund Licht-Technik installiert werden, erklärt der „CCS“-Chef.

Mit dem „Projekt Scorpions“, das deutlich über das übliche Kerngeschäft der Gesellschaft hinausgeht, sind insgesamt fast 100 Personen

betraut. Bis zu 5000 Besucher werden erwartet. Doch nachdem die „CCS“ bereits 2009 die Eigen-Veranstaltung mit „Supertramp“-Gründer Roger Hodgson erfolgreich gemeistert hat, ist sich Blickle sicher, dass er und sein Team auch dieses, noch größere Vorhaben „ebenso gut und professionell“ stemmen kann.

Die Gruppe, die weltweit zu den erfolgreichsten deutschen Rock-Vertretern gehört, verkaufte über 100 Millionen Tonträger und erhielt unzählige Preise. Ihr Song „Wind Of Change“ gilt als Hymne zum Fall des Eisernen Vorhangs. „Die drei Jahre andauernde Tour über fünf Kontinente soll eine einzige große Party werden, mit der wir uns von den Fans verabschieden“, macht Scorpions-Gründer Rudolf Schenker ihren saarländischen Fans Lust auf das Konzert. Für die für ihre energiegeladenen Live-Shows bekannten Musiker steht fest: „Die Scorpions sind eine Band, die von Anfang an ihren Platz auf der Bühne

Gefühls-Pop trifft auf harte MetalKlänge, Urgesteine wechseln sich mit Newcomern ab. In der Saarbrücker Garage gibt’s im April und Mai viel Live-Musik auf die Ohren. Ein Highlight verspricht das Konzert von Gentleman am 7. April zu werden.

Der deutsche Reggae-Musiker engagiert sich bei den „Internationalen Wochen gegen Rassismus“ und möchte so ein Zeichen gegen Menschenverachtung, Antisemitismus und Rechtsextremismus setzen.

Zuvor stellen am 4. April die britischen Rock-Urgesteine von Magnum in der Garage ihr Album „The Visitation“ live vor.

Helloween, die am 12. April ihr ursprünglich für Anfang Februar geplantes Konzert nachholen, gelten dagegen als deutsche Heavy Metal Legende. Für 20. April hat sich die schwedische Melodycore-Formation Millencolin angesagt. Und am 29.

April feiern die deutschen Punkrocker „Die Kassierer“ in der Halle ihr 25-jähriges Jubiläum. Auch die im Vergleich dazu relativ junge Band Jupiter Jones kommt bei den saarländischen Fans gut an: Ihr Konzert am 1. April wurde wegen der großen Nachfrage vom JUZ Försterstraße in

die Garage verlegt.

Zwischendurch gibt’s einen ruhigeren Live-Moment: Der Musiker „Das Gezeichnete Ich“ präsentiert am 17. April seinen Gefühls-Pop mit deutschen Texten in der großen Halle.

Im Kleinen Klub stellt dagegen am 16. April die Synth-Pop-Gruppe The Satellite Year ihre neue CD „Mission: Polarlights“ vor. Weiter geht’s am 23. April mit der Metal-Formation Infinight, am 27. April mit den Alternative-Rockern Piebald und am 28.

April mit der Hard-/Metalcore-Band Full Blown Chaos.

Auch der Mai wird in der Garage laut: Unter anderem steht IndieRock aus der Schweiz mit Favez (1.

Mai), schwedischer Hardcore mit Raised Fist (2. Mai) sowie Punkrock aus San Francisco mit Dead to me (3.

Mai) und Boston mit den Street Dogs (5. Mai) auf dem Live-Programm.

Weiter geht’s mit der texanischen Bluesrock-Legende Johnny Winter (8. Mai) sowie den beiden HardrockUrgesteinen Uriah Heep am 16. Mai und Saxon am 18. Mai. mv Weitere Infos im Internet: www.saarevent.com.

gesehen hat“, sagt Sänger Klaus Meine und ergänzt: „Es war immer die Herausforderung, Fans zu überzeugen und live eine großartige Show zu spielen.“ mv Karten und weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer (06 81) 4 18 01 81. Oder online auf www.ccsaar.de.

V E RLOS U N G Zum Konzert der Scorpions am 15.

April in der Saarlandhalle Saarbrücken verlosen wir drei Mal zwei Tickets sowie als Hauptpreis zwei Sitzplatzkarten inklusive Teilnahme am VIP-Empfang. Schicken Sie bis 8. April eine Postkarte an folgende Adresse: Saarbrücker Zeitung, Redaktion Saarbrücker City Journal, Stichwort Scorpions in 66103 Saarbrücken. Oder per Mail an journal@m-content.de, Stichwort Scorpions. Der Rechtsweg ist ausgemv schlossen. Viel Glück!

Die Band Jupiter Jones legt eine Rast in der Garage ein.

Foto: Veranstalter

Persönliche Geschichten aus 50 Jahren Saar-Rock

Das Cover des Buches.

Foto: VA

Küntzer vom Amt für Stadtmarketing in Saarbrücken und SR-Mann Roland Helm offiziell veröffentlicht. Herausgeber ist die Landeshauptstadt. Für deren Oberbürgermeisterin Charlotte Britz steht fest: „Die Musikszene an der Saar hat sich, wie überall, im Laufe der Jahre, sehr vielfältig und bunt entwickelt. Das Projekt ,Saar Rock History’ dokumentiert diese Entwicklung sehr deutlich“, lobt sie die Macher des Buches und ergänzt: „Viele Geschichten erzählen die persönlichen Erlebnisse von Musikern und ihren Bands, von Erfolgen und geplatzten Träumen, von musikalischen Begegnungen, die das Leben verändert haben, und von kleinen und großen Rockstars.“ Das Werk lädt zu einer musikalischen Zeitreise von den Beat- und Tanzbands der 50er und 60er Jahre über die Hippie- und Hardrock-Ära

der 70er und 80er bis zur Hip-Hop-, Rap- und Elektropop-Szene von heute ein. Dazu wurde die Erstauflage aus dem Jahr 1991 neu bearbeitet und um Kapitel über die regionale Musikentwicklung und Bands aus VIP-BESUCHE Wir verlosen zwei Mal zwei VIP-Besuche bei der Buchvorstellung der „Saar Rock History“ am 15. April, 15 Uhr, in der Garage sowie drei Exemplare des Werkes. Schicken Sie bis 8. April eine Postkarte an: Saarbrücker Zeitung, Redaktion Saarbrücker Cityjournal, Stichwort Saar Rock History in 66103 Saarbrücken. Oder per Mail an journal@m-content.de. Der Rechtsweg mv ist ausgeschlossen.

Sagen Sie Ja!

den vergangenen zwei Jahrzehnten erweitert.

Neben Geschichten aus der Szene von gestern, heute und morgen sowie Fotos, Plakaten, Platten- und CDCovern beinhaltet das Buch einen lexikalischen Teil mit knapp 1500 Musikern und Bands von A bis Z. Nach der Buch-Veröffentlichung startet dann am 15. Mai die Ausstellung „Saar Rock History“ im Historischen Museum in Saarbrücken. Unter anderem unterstützt Frank Farian dieses Projekt mit Exponaten wie Originalkleidern und Goldenen Schallplatten von seinen Bands Boney M., Milli Vanilli & Co. Zudem kommt der Erfolgs-Produzent persönlich zur Eröffnung der Ausstellung am 15. Mai nach Saarbrücken. mv

... und werden Sie kreativ mit dem GALERIA Hochzeitstisch!

• Wählen Sie Ihre Wunschgeschenke in einer unserer Filialen aus und machen Sie aus Ihrem Hochzeitstisch online ein ganz individuelles Erlebnis.

• Erstellen Sie mit viel Spaß eigene Bilder und Kommentare zu Ihren Geschenken.

• Gestalten Sie eine persönliche Begrüßungsseite mit Nachrichten an Ihre Gäste, einem Video, Bildergalerie und Gästebuch.

• Ihre Gäste können die Geschenke bequem online und in über 100 Filialen erwerben.

www.galeria-hochzeit.de Preiswert parken bei GALERIA KAUFHOF: Bei einem Einkauf ab 5,- Euro in unserem Hause parken Sie bis zu 2 Stunden für nur 1,- Euro

Weitere Infos im Internet unter www.saar-rock-history.de.

Perlenkette Aufziehen nur 10,Perlenkette durchknoten nur 15,Das Angebot bezieht sich auf eine Normallänge von 42 cm

106080/2

Knapp 50 Jahre regionale Musikgeschichte von rund 7000 Musikern aus 1000 Bands möchte die Neuauflage des Buches „Saar Rock History“ auf knapp 500 Seiten erzählen. Am 15. April wird das Werk von Norbert

Saarbrücken | Bahnhofstraße

STADT & LEUTE

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISSZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

Wie vertauschte Werbung die beste Werbung sein kann

Der Osterhase auf Abwegen

Eine kleine Verwechslung bei Anzeige vom erfolgreichen Schuhgeschäft FIFTY-6 hatte einen ungeahnten Nebeneffekt So kann es gehen in der gut organisierten Werbe-Welt. Kreative Menschen machen sich Gedanken, wie man eine Idee am besten verkauft.

Entwerfen griffige Schriftzüge, prägnante Werbesprüche und schaffen auf diese Weise eine Unternehmensidentität. Bekanntes Beispiel ist etwa der schwarze Schriftzug „Deutsche Post“ in Verbindung mit dem zugehörigen Horn auf gelbem Untergrund. Bis sich solch eine Identität beim Kunden festgesetzt hat, vergehen teilweise Jahre.

Manchmal 27 Jahre. So lange besteht das Schuhgeschäft FIFTY-6 am St. Johanner Markt. Als Unterneh-

mensidentität sorgt hier der schwarze Schriftzug „shoes FIFTY-6 Saarbrücken“ auf dem Nummernschildähnlichen weißen Hintergrund.

Nach der Expansion in den zurückliegenden Jahren besteht nun FIFTY-6 aus insgesamt fünf Läden. Allesamt befinden sich am St. Johanner Markt. Um diesen eine eigene Identi-

tät zu gewähren und trotzdem die Zugehörigkeit zum „Mutterschiff“ offensichtlich zu machen, sehen sich die Logos natürlich ähnlich. Das kann man im Eifer des Gefechtes auch schon mal leicht durcheinanderbringen.

So geschehen letztens in unserer

te dabei eingegangen werden und es sollte mit Bürgern, Vereinen und Verbänden, mit Schülern und Jugendlichen im Stadtteil kooperiert werden.

Für die Zeit vom 1.

August 2010 bis zum 31. Juli 2011 wurde der Rechtsanwalt und Schriftsteller Hans Gerhard für den Stadtteil Nauwieser Viertel aus mehreren Bewerbungen durch den Kulturausschuss ausgewählt.

Er hat bereits einen großen Teil seiner Arbeit fertiggestellt, den er gerne der Öffentlichkeit vorstellen und mit Bürgerinnen und Bürgern, insbesondere aus dem Nauwieser Viertel, diskutieren möchte. red

Ostereiersuche im Saarbrücker DFG Etwas ganz Besonderes hat sich die Landeshauptstadt Saarbrücken am Ostersonntag, 24. April, für die jungen Besucher ausgedacht. Pünktlich zum Saisonstart im Deutsch-Französischen Garten dürfen die Kleinen sich auf die Ostereiersuche machen.

Nach der Eröffnung um 14 Uhr durch Oberbürgermeisterin Charlotte Britz geht’s los. bo

Verkaufsoffener Sonntag am 03. April 2011 13-18 Uhr

Peter-Zimmer-Straße 3-11 66123 Saarbrücken

babywalz.com

Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer (06 81) 3 79 92 78.

20

nen anderen Job!“ „Aber Lenny!“, tadelte ihn da seine Frau Lara Langohr, die ihn tatkräftig beim Malen unterstützte. „Ich glaube nicht, dass das so eine gute Idee ist. Die Kinder sind dann bestimmt sehr traurig!“ „Ach was, die freuen sich doch nur noch über Computer!“, schimpfte Lenny.

Und mit diesen Worten ließ er alles stehen und liegen – und verließ das Haus. „Aber Lenny, was

beitsplatz und begann, die Eier zu bemalen. Doch es waren nicht Streifen, mit denen er sie verzierte. Stattdessen malte er MiniaturLandschaften, kleine Porträts und originelle Muster auf die Eier.

Vielleicht war das ja eine neue Perspektive. Und als er am Ostersonntag die strahlenden Gesichter der Kinder sah, wusste er, dass sein Beruf eigentlich doch richtig schön war.

Foto: FIFTY-6

Von Sängerknaben bis zum Austro-Pop „Wenn man prozentual die Bevölkerungszahl Österreichs mit der Anzahl seiner großen Dichter, Denker und Musiker vergleicht, so wäre Österreich mit Sicherheit Kulturweltmeister!“, steht für Robert Leonardy, künstlerischer Leiter der „Musikfestspiele Saar“ fest. Kein anderes Land habe zum Beispiel so viele große Komponisten wie Mozart, Haydn, Schubert, Mahler oder Johann Strauß hervorgebracht. „Selbst Beethoven und Brahms waren in Österreich zu Hause; auch Dvorák und Liszt sind eigentlich Österreicher: tu felix Austria!“, so Leonardy weiter.

Die „Musikfestspiele Saar 2011“ möchten deshalb die interessantesten und bekanntesten Vertreter des dortigen Kulturlebens in die Großregion bringen. Unter dem Titel „Servus Austria!“ wird von 30. April bis 13. Juli ein vielseitiges Programm ge-

DAS NÄCHSTE CITY-JOURNAL ERSCHEINT AM MITTWOCH, 1. JUNI 2011.

welcome to the family

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.00 - 18.30 Uhr Sa: 10.00 - 16.00 Uhr

„Schließlich“, erzählen sie lachend, „riefen wegen dieses Fehlers mehr Leute an, als wenn wir eine normale Anzeige geschaltet hätten“. bo

Die Schaufenster-Deko von FIFTY-6 ist immer unverkennbar. Hier war das Motto: „Orient“.

Ein Stadtteilautor erzählt Der Stadtteilautor Hans Gerhard (Foto: tiv) erzählt am Dienstag, 5. April, über das Nauwieser Viertel. Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr im Theater im Viertel im Nauwieser Viertel. Der Eintritt ist frei.

In dem Bestreben, die kulturelle Arbeit in den Stadtteilen zu fördern, hat die Landeshauptstadt Saarbrücken nun schon zum zweiten Male Bürgerinnen und Bürger dazu aufgerufen, für die Dauer eines Jahres das Leben in ihrem Stadtteil zu beobachten und darüber eine Dokumentation zu erstellen.

Auf die kulturelle Vielfalt und auf die Veränderungen im Stadtbild soll-

Zeitung. Da wurde doch glatt einem der FIFTY-6-Geschäfte (fashion) zum zweijährigen Bestehen gratuliert.

Dabei gehörte das abgebildete Logo zum „shoes FIFTY-6-Laden“, der seit 27 Jahren geöffnet ist. Der erste Unmut bei den Inhabern Max und Romy Schoenberg legte sich jedoch rasch.

Es war ein sonniger Nachmittag, ein paar Tage vor Ostern. Der Osterhase, auch Lenny Langohr genannt, saß wie jedes Jahr an seinem Arbeitstisch und bemalte ein paar Eier, die er den Kindern pünktlich zu Ostern schenken würde. Alles war wie immer. Wirklich alles? Nein, dieses Jahr war Lenny ziemlich schlecht gelaunt. „Jedes Jahr das Gleiche: Punkte, Streifen, einfarbige Eier!“ Lenny verzog das Gesicht. „Da kann man sich gar nicht kreativ entfalten! Ich glaube, ich suche mir ei-

willst Du denn jetzt machen?“ „Ich denke darüber nach!“ rief Lenny – da war er auch schon weg.

Ein paar Minuten später saß er nachdenklich an einem kleinen Waldsee. Plötzlich beobachtete er einen alten Mann, der am Ufer eine Staffelei aufbaute, sich ruhig hinsetzte – und den See zeichnete. Er war so in seine Kunst versunken, dass er alles um sich herum vergaß. Der Mann wirkte unendlich glücklich und zufrieden.

Er strahlte eine große innere Ruhe aus. Da hatte Lenny plötzlich eine Idee. Lachend und pfeifend spazierte er zurück zu seinem Ar-

Von Christina Korb

boten, das von klassischen Konzerten über Tanz und Schauspiel bis zum Austro-Pop reicht.

Ein Höhepunkt des Festivals verspricht das Konzert der Wiener Philharmoniker zu werden. Mit der „Sinfonie Nr. 9“ von Gustav Mahler gastiert das renommierte Ensemble am 26. Mai in der Saarlandhalle Saarbrücken. Mit Werken von diesem und weiteren großen österreichischen Komponisten wie Haydn, Mozart und Schubert kommen die Dirigenten Enoch zu Gutenberg, Jaques Mercier und Raphael Frühbeck de Burgos mit ihren Orchestern nach Tholey, Völklingen und Merzig.

Schlag auf Schlag geht’s am 18.

Mai im Lokschuppen Dillingen zu.

Der athletische Perkussionist Martin Grubinger möchte die gesamte Bandbreite seiner Instrumente ausloten. Nicht fehlen dürfen auch die

Wiener Sängerknaben. Das Ensemble gibt am 27. und 28. Mai Konzerte in Primstal und Lisdorf. Mit Wiener Charme möchte Erika Pluhar am 9.

Juni in Völklingen Lieder von Leben und Tod präsentieren.

Doch nicht nur Musik steht auf dem Festival-Programm: So kommt zum Beispiel die Spanische Hofreitschule Wien zu exklusiven Deutschland-Auftritten vom 29. Juni bis 1. Juli nach St. Wendel. Otto Schenk (20.

Juni), Klaus Maria Brandauer (20.

Mai) und das Wiener Burgtheater (21. Juni) steuern ihre Bühnenkunst bei. Mit seinen Saison-Höhepunkten tritt die „Vereinigung Wiener Staatsopernballett“ am 2. Juli in der Saarlandhalle auf. mv Karten und weitere Infos: Tel. (06 81) 97 61 00 und online auf www.musikfestspiele-saar.de.

SAARBRÜCKER FASSADEN

%

*

Rabatt auf alles

(Mindesteinkaufswert 50 €) *Sie erhalten einmalig 20% Rabatt ab einem Mindesteinkaufswert von 50 € auf unser vorrätiges, nicht reduziertes Sortiment. Ausgenommen Bugaboo, Emmaljunga, Eurobaby/bébé jou, TFK, Manduca, Bücher, Gutscheine, o2, Jette Joop und vertbaudet. Der Rabatt ist mit anderen Rabatten oder Gutscheinen nicht kombinierbar und kann nicht auf bereits getätigte Einkäufe oder Bestellungen gewährt werden. Gültig am 03.04.2011 im babywalz Fachgeschäft Saarbrücken, Peter-Zimmer-Straße 3-11.

Notebook kaputt?

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Haus-Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer Häuserfront in der Saarbrücker City. Wer errät, wo das Haus steht, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Unsere heutige Fassade liegt gleich an einem der Lieblingsplätze der Saarbrücker. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Montag, 4. April, per E-Mail an die Adresse: info@city-sb.de.

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrücken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

EINKAUFS-TIPPS

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 5

Die führende Boutique für modische Kleidung

Chocolat-Inhaberin Anne-Cécile Bourdon berät zum Thema Schokolade. Foto: bo

Einzigartige Schokokreationen Zeitgleich zum nahenden Ostern wächst die Lust auf Schokolade. Um sich selbst eine süße Auszeit zu gönnen oder eine besondere Leckerei zu verschenken, setzen Feinschmecker auf einzigartige Schokoladenkreationen. Auch zu Ostern ist das Fachgeschäft Chocolat dafür die richtige Adresse. Als einziges Geschäft in Saarbrücken führt sie unter anderem die Osterkollektion von Michel Cluizel aus Paris. Dabei entdecken Feinschmecker nicht nur die traditionellen Osterhasen, sondern auch originelle Alternativen wie Küken und Ente – aus Milchschokolade, aber auch in weißen und zartbitteren Variationen.

Sehr im Trend liegen ebenso die Schokoladeneier und Pralinen in schöner Kartonpackung wie bei richtigen Eiern: bei jedem Bissen ein geschmackvolles Erlebnis. Und wer noch mehr davon haben möchte, darf sich sogar auf den 30-Zentimeter-Feldhasen freuen. Auch vom bekannten Hersteller Berger bietet Chocolat-Inhaberin Anne-Cécile

Bourdon ausgefallene Produkte wie die Eierlikör-Mohn-Ostertafel.

Wie das Sprichwort sagt, isst das Auge mit. Sehr attraktiv in Porzellanoder Silberhülle verpackt, stellen die Ostereier des dänischen Hauses Summerbird ein exklusives Geschenk für Freunde und Verwandte dar. Premium-Qualität zum erschwinglichen Preis gibt es auch von den Traditionsmarken Coppeneur und Zotter: Vom Kir Royal bis zum Marzipan finden Groß und Klein genau das Passende für ihren Geschmack.

Auch für Chocolat-Stammgäste lohnt sich ein Besuch immer wieder.

Als Vorgeschmack zum Sommer wird ab April das übliche Sortiment durch fruchtige Smoothie-Schokoladen von Coppeneur ergänzt. Exotische Füllungen wie Aprikose, Mango und Passionsfrucht sorgen für einen frischen Schokoladengenuss. hem Chocolat: Fröschengasse 15, 66111 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 9 38 38 02.

Das Gebiet Am Homburg in der Landeshauptstadt Saarbrücken ist nicht nur eine vorzügliche Wohnadresse. Das zentrumsnahe Areal überzeugt auch durch anerkannte und traditionsreiche Fachgeschäfte.

Eines dieser Geschäfte ist die Heekmann Mode GmbH. In der Schinkelstraße 1 gelegen, hat sich die bekannte Boutique in den 36 Jahren ihres Bestehens zu einer der führenden Boutiquen für modische Kleidung in Saarbrücken und der näheren Umgebung entwickelt. Dieser Umstand ist der individuellen und perfekt auf die Kunden angepassten Beratung des Teams zu verdanken.

Heekmann Mode bietet außerdem einen einwandfreien Änderungsschnellservice an.

In der sehr gut sortierten Auswahl finden sich unter anderem bekannte Marken wie Sportalm, Custo Barcelona, Goldsign, Silver Jeans, Riani und Also Martin’s.

Doch auch weitere Produkte von vielen weiteren namhaften Firmen bietet die Heekmann Mode GmbH. Für die Gäste stehen bei Heekmann Mode natürlich kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.

PR Weitere Informationen gibt es unter der Telefonnummer (06 81) 3 68 04.

Die Boutique Heekmann GmbH befindet sich im Saarbrücker Wohngebiet Foto: bo Am Homburg und bietet tolle Kleidung.

Spezialist für Notebooks: PSC-Geschäftsführer Christoph Ullrich.

PSC: Der Spezialist in Sachen Notebook-Reparatur „Wir verkaufen ausschließlich Marken-Notebooks. Das und der Reparatur-Service in- und außerhalb der Garantiezeiten sind unsere Kernkompetenz“, erklärt PSC-Geschäftsführer Christoph Ullrich seine Geschäfts-Philosophie. In puncto Reparatur ist die Firma PSC (Portable System Center GmbH) einer der führenden Fachhändler.

Dies ist vor allem der schnellen und kompetenten Fehlerdiagnose des PSC-Teams zu verdanken. Dabei findet die Diagnose meist noch am gleichen Tag statt, an dem das Gerät in der hauseigenen Werkstatt abgegeben wurde. Durch einen extrem schnellen Zugriff auf Original-Ersatzteile ist auch eine zeitnahe und preislich fair gestaltete Reparatur gesichert. Selbstverständlich gehört auch ein diskreter und korrekter Umgang bei der Datensicherung zum

Service. Dabei richtet sich das PSCTeam streng nach den aktuellen Datenschutzrichtlinien.

Oft kann schon vor der Reparatur eine erste Prognose erstellt werden.

Auf Wunsch ist natürlich auch ein Kostenvoranschlag möglich. Und sollte eine Reparatur mal das Budget sprengen: PSC hilft auch bei der Neuanschaffung eines Laptops. „Das ist ein Service, der uns in der Region einzigartig macht und uns deutlich von den Angeboten der großen Elektronik-Märkte unterscheidet“, so Ullrich. Diese geballte Kompetenz in Sachen Laptop hat sich herumgesprochen. Die Firma PSC ist der Lieferant der größten saarländischen Firmen. mbr/bo PSC GmbH, Bismarckstraße 44, 66121 Saarbrücken, Tel. (06 81) 96 86 50, Online: www.psc.de.

u·zone

GANZ SCHÖN ANDERS

Modeboutique U.Zone – ganz schön anders Die Saarbrücker Damenmode-Boutique U.Zone ist umgezogen. Aus der Kaltenbachstraße ging es nun in deutlich größere Räume an den St. Johanner Markt 35. Zwei Jahre nach der Eröffnung in der Kaltenbachstraße, bietet das Modegeschäft nun noch mehr Platz zum Schauen, Ausprobieren oder auch einfach nur zum Entspannen.

Geschäftsführerin Iryna Schäfer, ihr Mann Theo und deren Team legen Wert auf starke Nähe zum Kunden.

Theo Schäfer hat das Konzept erstellt sowie die Einrichtung des Ladenlokals entworfen. Die Philosophie: den Kundinnen die U.Zone-Zeit so angenehm und interessant wie

nur möglich zu gestalten. „Unsere Kundinnen tauschen sich gerne untereinander aus, und für ihre Beratung nimmt sich unser fünfköpfiges Team viel Zeit. Wir behandeln unsere Kundinnen so, wie wir selbst gern behandelt werden möchten, das ist ein wesentlicher Teil der U.Zone-Philosophie“.

Schon beim Betreten der U.Zone verspürt man die angenehme Atmosphäre. Helle freundliche Räume, ein modernes und klares Design sowie die gemütliche Lounge laden zum Verweilen ein. Selbst die geschickt in das Raumkonzept integrierten Umkleidekabinen tragen wesentlich dazu bei, dass die Kundinnen sich wohlfühlen. Hier werden Tipps gegeben, man redet miteinander oder aber hat einfach nur Spaß.

Dazu trägt ganz sicher auch das freundliche und gut informierte Team der U.Zone bei. „Alle Mitarbeiterinnen bei uns sind fest angestellt.

So ist das ganze Team mit unseren Kollektionen bestens vertraut und kann diese Erfahrungen kompetent an unsere Kunden weitergeben”, so Inhaberin Iryna Schäfer.

Dies alles sei nur mit Mitarbeiterinnen möglich, die sich mit dem gesamten Konzept der U.Zone sowie den angebotenen Waren identifizieren. Dass dies offensichtlich der Fall ist, spürt man auf Schritt und Tritt.

Augenscheinlich dabei wird nicht zuletzt die ausgewogene Zusammenstellung. Man spürt schon bei

der Umschau in den einzelnen Kollektionen, dass mit viel Gespür und Herzblut viele wunderschöne Lieblingsteile für viele unterschiedliche Frauen ausgesucht wurden. Einfach besonders. Neben den bereits etablierten Marken wie Drykorn, Set, Twinset, Maison Scotch, und Schuhen von zum Beispiel Tentazione, Fred de la Bretonnière und Pantofolo d’Oro bietet U-Zone viele weitere interessante Labels. Und das Team kennt sich bestens damit aus. Ob cleane Optik, sportlich progressiv, urbaner Streetstyle oder weiblich verspielt, die Mode bei U.Zone bleibt immer tragbar und authentisch.

Trotz schwieriger Zeiten in der Modebranche überzeugt das Gesamtkonzept von U.Zone. Für trendbewusste Frauen mit modernem Lifestyle ist U.Zone eine interessante und „ganz schön andere” Adresse.

Angesprochen auf die Frage, ob Kundinnen der U.Zone dies genau so sehen, gerät Iryna Schäfer ins Schwärmen. „Nach einem etwas holprigen Start erfahren wir seit anderthalb Jahren in Saarbrücken einen Zuspruch, der unsere Erwartungen bei Weitem übertrifft. Fast täglich neue Kundinnen und eine treue Stammkundschaft zeugen davon, dass der eingeschlagene Weg richtig ist. Und dass es sich lohnt, sich jeden Tag auf Neue anzustrengen!“ red U-Zone. St. Johanner Markt 35, Telefon: (06 81) 95 80 96 30.

Foto: mbr

st. johanner markt 35 · (g eg enüb er kulturcafé) · saarb rücken tel. 0681- 95 80 96 30

EINKAUFS-TIPPS

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6

Wege, mit sich selbst in Einklang zu kommen Im Herbst 2009 hat Renate Becker ihr „Institut für ganzheitliche Entwicklung“ in Saarbrücken eröffnet.

Ihr Anliegen ist es, die Menschen wieder in Einklang mit sich selbst zu bringen. Stress ist zu einem ganz natürlichen Zustand geworden, unkontrolliertes Essen, zu viel Rauchen, zu wenig Bewegung, schlechtes Selbstwertgefühl, Selbstzweifel und unruhiger Schlaf sind oft das Resultat.

Um trotz der Anforderungen sich selbst nicht zu verlieren und dabei gesund und vital zu bleiben, bietet das Institut eine Palette von Lösungsmöglichkeiten an. Zum einen über die Anwendung der Hypnose (die nichts mit der Showhypnose zu tun hat), über die dem Unterbewusstsein neue positive Glaubenssätze eingegeben werden. Zum an-

deren über die sehr erfolgreiche „Matrix-Impuls-Quantenheilung“.

Durch die „Zwei Punkte Methode“ geschieht eine umfassende Neuausrichtung zurück zum ursprünglichen Lebensplan. Das Institut bietet zum Kennenlernen dieser Methoden Einzelsitzungen und Erlebnisabende, Workshops und Tagesseminare an.

Der nächste Workshop findet am Mittwoch 20. April um 19 Uhr zum Thema: „Die phantastische Reise zum wichtigsten Menschen in lhrem Leben ....zu sich selbst“ statt. Hier ist eine Anmeldung per Telefon oder Mail erforderlich.

PR Weitere Infos: Bismarckstr. 60, Telefonnummer (06 81) 9 68 18 47. EMail: r.becker-sb@t-online.de. Online: www.institut-becker.de.

Im Institut Becker steht die Persönlichkeitsentwicklung der Klienten an Foto: Institut Becker oberster Stelle.

Alles zur Erstkommunion Auch für die Osterzeit hat das Kunsthaus Kopp in der Obertorstraße 8 einiges zu bieten. Handgearbeitete Osterkerzen sowie Osternachtkerzen findet man hier nicht nur in unterschiedlichen Größen, sondern auch mit verschiedenen Motiven verziert. Um Ostergrüße an seine Lieben zu verschicken bieten sich die religiösen und modernen Osterkarten an. Aber auch für die bevorstehenden Erst-

Das Kunsthaus Kopp hat eine große Auswahl an Kerzen für die ErstFoto: bo kommunion.

kommunionen und Konfirmationen ist das Kunsthaus Kopp bestens gerüstet. Edel geschmückte Kommunionkerzen mit dazugehörigen Tropfenfängern in verschiedenen Ausfertigungen hat das Kunsthaus Kopp ebenso im Sortiment wie zahlreiche Kommunionkarten. Damit die „Kleinen“ auf ihre Erstkommunion bestens vorbereitet sind, hält das Team um Inhaber Ulrich Kopp viele religiöse Lehrbücher für Kinder rund um den Glauben mit Begriffserklärungen bereit.

Ebenfalls im Angebot: verschiedene Geschenkartikel. Fotoalben zur Kommunion, Gebetswürfel oder auch „Bunte Jahrbücher zur Erstkommunion“ machen wohl jedem Kind eine Freude. Außerdem haben Kommunionkinder die Wahl zwischen Ketten mit Kreuzanhängern, seltenen Umhängekreuzen mit Korpus oder auch ansprechenden Kreuze aus Bernstein in Herz oder Engel-Optik. Auch im Sortiment: Bibeln und Rosenkränze sowie verschiedene Tischdekorationen für die Kommunionfeier. sw

Tolle Rabatte beim Fachgeschäft Babywalz Europas Spezialversender Nummer Eins für die junge Familie – und mit derzeit rund 90 Fachgeschäften führender Filialist für Schwangerschafts- und Babybedarf – lädt am 3. April zum verkaufsoffenen Sonntag in das babywalz-Fachgeschäft nach Saarbrücken in die Peter-Zimmer-Straße ein. Am verkaufsoffenen Sonntag ist das babywalz-Fachgeschäft von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

Die Kunden erhalten einen tollen Rabatt in Höhe von 20 Prozent auf alle nicht reduzierten Artikel.

Zusätzlich zur bekannt guten Qualität und dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis bietet babywalz eine Reihe von einzigartigen Servicevorteilen: kompetente und fachkundige Beratung durch freundliche Mitarbeiter, umfassende Qualitätsgarantien, eine komfortable Wickelecke, einen Leih-Kinderwagen-Service und vieles mehr.

Auf einer Fläche von über 500

Quadratmetern bietet babywalz im ansprechenden Ambiente eine umfassende Auswahl von Produkten rund ums Baby an. Von Umstandsmode, Babymode, über Kinderwagen bis hin zu kompletten Kinderzimmern finden Eltern alles, was das Baby für einen glücklichen Start ins Leben braucht.

Babywalz gehört zur Versandhaus Walz GmbH in Bad Waldsee.

Mit den erfolgreichen Marken babywalz, Nuggihuus, Die moderne Hausfrau, walzkidzz, walzvital und creawalz ist das Versandhaus Walz europaweit vertreten und beschäftigt dabei über 1800 Mitarbeiter.

PR

tig guter Erreichbarkeit durch die Saarbahn. Ideale Parkmöglichkeiten finden Kunden direkt gegenüber von SiSenior im Rathaus-Parkhaus.

Mehr als 500 hilfreiche und pfiffige Artikel aus allen Lebensbereichen finden sich im Sortiment. Vom ergonomischen Flaschenöffner bis hin zum individuell angefertigten Ruhesessel reicht die Spanne der angebotenen Produkte. Besonders nachgefragt werden leicht bedienbare Großtastentelefone und Seniorenhandys mit Zusatz-Ausstattungen wie Notruffunktion oder Hörverstärkung.

PR Kataloganforderungen unter www.sisenior.de oder Telefon (06 81) 95 80 95 00. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 11-16 Uhr.

Neue Angebote für Gasthörer! Perfekter Service rund ums Foto Viele Menschen zeigen außerordentliches Interesse an einem universitären Studium. Bildungsinteressierten Erwachsenen steht mit einem Gasthörerstudium der Zugang zu zahlreichen Veranstaltungen aus dem Lehrangebot der Universität des Saarlandes offen.

In jedem Semester bietet die Universität Gasthörern rund 600 Veranstaltungen an. Darunter befinden sich nicht nur geeignete Vorlesungen und Seminare aller Fachbereiche, sondern auch Brückenkurse und Techniken für wissenschaftliches Arbeiten. Solche Brückenkurse sind daher besonders für Studienbeginner zu empfehlen. Gasthörer erarbeiten sich in kleinen Gruppen den Zugang zu Themenbereichen wie Geschichte, Neue Medien, Erziehung, zur saarländischen Kulturlandschaft und vielen anderen.

Am Montag, 4. April gibt es hierzu eine Informationsveranstaltung vom Zentrum für lebenslanges Lernen (ZelL). Diese findet um 14 Uhr auf dem Campus der Universität Saarbrücken in Gebäude B 2 2, Hörsaal I statt. Anschließend gibt es die Möglichkeit, an einem Rundgang durch

die Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek teilzunehmen.

Welche Veranstaltungen im Einzelnen angeboten werden, können Interessierte dem Studienführer Weiterbildung entnehmen. Um Gasthörer zu werden, ist es erforderlich, sich einzuschreiben. Die Einschreibgebühr beträgt pro Semester 61,30 Euro (für bis zu 6 Semesterwochenstunden oder 91,30 Euro für mehr als 6 Semesterwochenstunden). Die Einschreibunterlagen stehen auf der Homepage zum Download bereit oder gibt es direkt beim ZelL. Besondere Zulassungsvoraussetzungen wie Abitur oder Hochschulabschluss gibt es für ein Gasthörerstudium nicht. Selbstverständlich gibt es auch keine Altersgrenzen; was zählt, ist das Interesse! Das ZelL freut sich, auch im kommenden Semester wieder deutlich mehr als 500 Gasthörer begrüßen zu dürfen.

PR/bo Weitere Informationen gibt es unter Telefonnummer (06 81) 3 02 35 33.

Per E-Mail ist das ZelL unter zell@mx.uni-saarland.de zu erreichen. Oder online auf www.unisaarland.de/zell.

Für Münz- und Marken-Sammler

Zum Osterfest: Saarbrücker Kohle ins Nest!

Saarlands erster Fachhandel für seniorengerechte Produkte, SiSenior, lädt am verkaufsoffenen Sonntag, 3.

April, zur Neueröffnung in Saarbrücken ein. Ab sofort bieten die beiden Geschäftsgründer, der Ergotherapeut Wolfgang Hammes und die Betriebswirtin Annette Scherer, ihr Sortiment im neuen Geschäft in der Gerberstraße 27 an. Vor mehr als fünf Jahren gaben beide Ihre Berufe auf, um mit SiSenior ihre Idee von einem Geschäft für seniorengerechte Produkte zu verwirklichen.

Es läuft gut bei SiSenior und im sechsten Jahr des Bestehens war der Umzug von Heusweiler nach Saarbrücken mehr als überfällig. Wichtig war die zentrale Lage in unmittelbarer Nähe der Bahnhofstraße und des St. Johanner Marktes, bei gleichzei-

Peter-Zimmer-Straße 3-11, 66123 Saarbrücken.

Telefonnummer (06 81) 3 79 95 90. Weitere Informationen gibt es auch online unter der Internet-Adresse www.babywalz.de.

Obertorstraße 8, Telefonnummer (06 81) 3 65 79.

www.sb-kohle.de

Seniorengerechte Produkte

Schon in seiner Schulzeit hat Axel Späth als Sammler Briefmarken und Münzen gekauft. Nach seiner kaufmännischen Lehre hat er im Alter von gerade mal 20 Jahren im April 1976 den etablierten Betrieb seines Vorgängers übernommen.

Axel Späth hat somit sein Hobby zum Beruf gemacht. Mit großem Vorteil für Briefmarken- und Münzensammler. Denn diese kommen nun in seinem Geschäft in der Cecilienstraße 1 voll auf ihre Kosten.

Den Schwerpunkt hat er auf den Ankauf von Edelmetallen und interessanten Münzen und den Verkauf von Orden, Ehrenzeichen, Banknoten, Alben, Katalogen,

Briefmarken und Münzen gelegt.

Sehr gefragt bei Sammlern ist vor allem sein Querschnitt durch die Euro-Länder in Form von 2 EuroSondermünzen. Besonders seltene Exemplare wie die Sondermünze aus Slowenien des Jahres 2007 sind bei ihm etwa zu finden.

Aber auch Feinsilbermünzen zu einer Unze bis hin zu einem Kilo sind auf Lager vorhanden. Neben der individuellen Beratung bietet Axel Späth auch Abonnements für Briefmarkenneuheiten aus aller Welt an. Axel Späth übernimmt dabei das Beschaffen der Briefmarken aus dem gewünschten Land für den Kunden. sw

Es gibt immer weniger Fotolabors in Saarbrücken. Gerade hat noch ein Betrieb seine Arbeit vor Ort eingestellt, weil die Nachfrage nach Foto-Entwicklung stetig abnimmt. Trotzdem müssen Fotofreunde auf die Labor-Dienstleistungen in Saarbrücken nicht verzichten. Und niemand muss in anonymen Großlabors mit mehrtägiger Wartezeit auf die Entwicklung warten. Wer auf beste Qualität setzt, technische Hilfe benötigt und es eilig hat, kann sich an den Becker & Bredel Fotoservice in der Straße des 13. Januar zwischen Mainzer Straße und Heizkraftwerk Römerbrücke wenden.

Dort steht Kunden für digitale Ausbelichtungen von Fotos eine Maschine zur Verfügung, die mit Laser arbeitet und echte Belichtungen auf Fotopapier in höchster

Qualität erstellen kann. Für größere Formate und Poster werden drucktechnische Verfahren eingesetzt. Bei Becker & Bredel versteht man sich außerdem auf digitale Bildbearbeitungen, das Herstellen individueller Gruß- oder Einladungskarten, das Aufziehen von Fotos, auf Pass- und Bewerbungsfotos im eigenen Fotostudio und auch sonst auf alles, was mit Fotografie zu tun hat.

Der Fotoservice ist ein Tochterunternehmen der Becker & Bredel Presseagentur, deren Fotografen auch für die Saarbrücker Zeitung täglich im Einsatz sind. Natürlich hat das Labor eigene kostenlose Parkplätze.

PR Infos unter www.beckerbredel.de oder bei Serviceleiter Deniz Taskiran, Tel. (06 81) 9 58 00-20.

City y

Saarbrücken Verkaufsoffener Sonntag Dimanche ouvert 13 bis 18 Uhr

3. April

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit über 150 Einkaufsmöglichkeiten in der City!

Verkaufsstellen: Tourist-Information, Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, SR am Markt, Targobank Saarbrücken und Wochenspiegel.

Mit freundlicher Unterstützung von:

1 Jahr Feiern Sie mit uns!

Am verkaufsoffenen Sonntag erhalten Sie bis zu 30 % auf die Kollektion 2010.

Aktion vom 3.4. bis 9.4.2011 Dudweilerlandstr. 103–105 · 66123 Saarbrücken Tel. (06 81) 94 00 83 44 · Mobil (01 77) 6 56 89 73

Kinderprogramm Futtermarkt

www.fbo.de

ab 11 Uhr: Rund um’s Rad

EINKAUFS-TIPPS

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 7

Köstlicher Tee und dazu Live Musik

Eine ganz besondere, individuelle Gastronomie finden Genießer in der Saargemünder Straße 104. Das Tee Time bietet einen Ort zum Relaxen und Wohlfühlen. Tee-Liebhaber haben hier die Wahl zwischen 60 Sorten hochwertigem Tee. Von Kräutertee bis hin zu Früchte- und Schwarz-

tee, alle Klassiker sind auf der Teekarte zu finden. Natürlich können Gäste auch bei Kaffee, Bier vom Fass oder alkoholfreien Getränken die besondere Atmosphäre im Tee Time genießen. Auch für das leibliche Wohl der Gäste wird gesorgt. Für den „kleinen Hunger“ hält Inhaberin Bet-

tina Leder knackige Salate und frische Pizzen bereit. Außerdem werden jeden Samstag frische, hausgemachte Eintöpfe angeboten. Von Dienstag bis Sonntag lädt das Tee Time zudem zum Frühstücken ein. Für 9,90 Euro erwartet die Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet inklusive Kaffee, Tee, Fruchtsaft und gekochtem Ei. Kaffee und Tee kann man sich nach Belieben nachschenken. Jetzt neu – ein „kleines Frühstück“ zu einem günstigeren Preis.

Am Freitag, 1. April, 20 Uhr bereichert das Tee Time die Stadt Saarbrücken um einen neuen Musikgenuss. Gabi Müller spielt live ihre eigenen Kompositionen mit einer Mischung aus Jazz, Blues und Meditation, die zu der stimmungsvollen Atmosphäre des Tee Time passen. Der Eintritt zu diesem ersten Live-Event ist frei. Weitere Live-Veranstaltungen sind geplant. sw

Schlaraffenland für Bastler Für alle Kreativ-Köpfe bietet der Fachladen Basteln & Co. zahlreiche Artikel an. Seit dem 11. März begrüßt die Inhaberin Susanne Ricarda Schmelzer ihre Kunden und Kundinnen in der Lortzingstraße 16, direkt am Beethovenplatz in Saarbrücken. HobbyKunst Kreativund Künstlerbedarf ist Franchise der Firma Rayher, die ein Familienunternehmen ist. Für angehende und etablierte Künstler bietet das dreiköpfige Team unter anderem Leinwände, Acrylfarben und alles für Aquarellgemälde an.

Doch das Hauptaugenmerk von Susanne Ricarda Schmelzer und ihren Mitarbeiterinnen liegt auf dem Hobbybedarf. Und so ist die angenehm offen und hell gestaltete La-

denfläche ein wahres Schlaraffenland für Bastel-Fans. Zahlreiche Karten und Buntpapiere warten auf Kreative ebenso wie mit Stoff zu beziehende Kartonagen und alles rund ums Thema Filz. Saisonale Bastelartikel finden sich dort ebenso wie Styropor-Artikel, Pappmaschee und Modelliermasse. Natürlich auch Bastelartikel für die Kleinen. Passend etwa zum Schulbeginn.

Selbstverständlich hat Basteln & Co. auch ein weitreichendes Angebot an Perlen. So können Schmuckliebhaber zum Beispiel ihre eigenen Ketten gestalten.

Für Bastler, die gerade erst ihr Talent oder ihre Leidenschaft entdeckt haben, bietet das Hobby-

Kunst-Team auch verschiedene Kurse an. So ist am Samstag, 2.

April, in den Geschäftsräumen der Workshop „Gestalten von Textilien“. Eine Woche später, 9. April, findet dann ein Filzkurs statt. Wegen begrenzter Teilnehmerzahl ist hier eine Voranmeldung nötig. Die Kurse, die jeweils um 11 Uhr beginnen, werden teilweise von den eigenen Mitarbeiterinnen betreut. „Denn“, so Susanne Ricarda Schmelzer mit einem Augenzwinkern, „wer was kann, der darf das einbringen“. bo Lortzingstraße 16, Beethovenplatz, 66111 Saarbrücken. Telefon (06 81) 95 80 96 08. Internet: www.basteln-sb.de.

Tee Time: Saargemünder Str. 104, Tel. (06 81) 97 61 79 14.

Ein Jahr Puntosposa – Feiern Sie mit!

Puntosposa Brautmode & Brauthairstyling kümmert sich seit bereits einem Jahr um alle Belange für die Braut. Seit der Neueröffnung im März 2010 befinden sich die Geschäftsräume in der Dudweiler Landstraße 103-105.

Pünktlich zum einjährigen Bestehen hat der Familienbetrieb um Maria, ihren Ehemann und Inhaber Gaetano und deren Tochter Daniela Ciraulo ein besonderes Angebot. Ab dem verkaufsoffenen Sonntag am 3.

April bis zum darauffolgenden Samstag, 9. April, bietet das Puntosposa-Team 30 Prozent Rabatt auf die Kollektion 2010 an. Die zahlreichen Brautkleider überzeugen durch hochwertige Stoffe und wurden teilweise von italienischen Designern entworfen. Selbstverständlich kümmert sich Familie Ciraulo auch um Frisuren, Kleider und Make-up und

organisiert bei Bedarf auch einen unterstützenden Wedding Planer. „Auch den Bräutigam haben wir nicht vergessen“, schmunzelt Maria Ciraulo. Beim Erwerb eines kompletten „Braut-Paketes“ erhält der Bräutigam einen Hochzeits-Haarschnitt gratis.

Puntosposa hat am verkaufsoffenen Sonntag, 3. April, geöffnet. Am Sonntag, 17. April, ab 10 Uhr ist Puntosposa auf dem Frühlingsfest in Dudweiler vertreten. Am Samstag, 15. Mai, ebenfalls ab 10 Uhr, ist das Team beim Kunst-, Kultur & Gourmet-Markt in Saarbrücken. Und am Samstag, 4. Juni, steht das Team am Saarbrücker Schloss beim Italienischen Fest für Fragen zur Verfügung. bo Terminvereinbarungen per Telefon (0 68 97) 72 88 19.

Persönlich: Dudweiler Landstraße 103, 66123 Saarbrücken.

Susanne Ricarda Schmelzer (rechts) begrüßt mit ihrem Team die Kunden.

Angebote ohne Abbildung:

Faires und Feines im Weltladen Saarbrücken Der Weltladen Saarbrücken in der Evangelisch-Kirch-Straße 8 ist ein Geheimtipp in Sachen Kunstgewerbe und Lebensmittel. Hier können Interessierte in gemütlicher, ruhiger Atmosphäre schauen, stöbern und einkaufen. Das Besondere: Der

Weltladen Saarbrücken bietet nur fair gehandelte Lebensmittel und Kunstgegenstände an.

Fair gehandelte Lebensmittel, besonders Tee und Kaffee, sind wohl den meisten Menschen ein Begriff.

Daher finden Kaffee-Liebhaber im

Im Weltladen in der Evangelisch-Kirch-Straße bietet das Team eine große Foto: SZ Auswahl an erlesenen Kaffeesorten.

Endlich wieder ein Bastelgeschäft in Saarbrücken!

Kreativ- und Künstlerbedarf

Lortzingstr. 16 · Beethovenplatz · 66111 Saarbrücken www.basteln-sb.de · Tel.: 06 81/95 80 96 08 · E-Mail: info@basteln-sb.de

Weltladen Saarbrücken eine große und erlesene Auswahl an hochwertigem Kaffee aus den besten Anbauregionen der Welt. Neben Weinen aus Südafrika und Chile bietet der Weltladen ein großes Sortiment feinster Schokolade in vielen Geschmacksrichtungen. Auch Gewürze, Tee und Honig aus den unterschiedlichsten Ländern der Welt wie Kuba und Mexiko findet man im Weltladen Saarbrücken in Hülle und Fülle.

Geschenkideen kommen hier ebenfalls nicht zu kurz. Handbemalte Kaffeetassen und Kerzen aus Südafrika sowie Filzwaren hergestellt in Nepal sind ebenso eine nette Geschenkidee wie Lederwaren aus Indien. Bei den Musik- und Klanginstrumenten liegt der Schwerpunkt des Weltladens Saarbrücken auf den Klangschalen aus Nepal. Ob für den privaten oder therapeutischen Bedarf: Musik-Begeisterte finden hier eine große Auswahl an unterschiedlichen Klangschalen. Auch eine schöne Aufmerksamkeit: dekorative Wanduhren in verschiedenen Tiermotiven aus altem Eisen. sw

Herren-Jeans Diverse Farben und Modelle.

99

Im 35. Jahr für Sie da!

Ankauf von Gold und Silber

Damen-Jeans Diverse Formen und Farben.

99

Angebot an Münzen, Briefmarken, Alben, Katalogen, Zubehör, Banknoten, Orden + Ehrenzeichen Cecilienstraße 1 Nähe Rathaus/an der Johanneskirche 66111 Saarbrücken BRIEFMARKEN UND MÜNZEN Telefon (06 81) 3 13 73

59.

29.99

Foto: PR

Top-Marken zu Top-Preisen!

Verkaufsoffener Sonntag am 03.04.2011 von 13.00 - 18.00 Uhr.

Sportive, moderne Herren-Hemden In diversen Farben.

35.Herren-Jeans Mit modischer Waschung; klassischer 5-Pocket-Style, vorn zwei Eingrifftaschen mit Münztäschchen und dezentem Logo.

69.99 79.

39.99 Damen-Hose In verschiedenen Designs und Farben.

39.99

AXEL SPÄTH

Saarbrücken, Bahnhofstraße • Mo — Sa von 9.30 bis 20.00 Uhr geöffnet.

0311 2175

STADT & LEUTE

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 8

Saarbrücken versteigert Fundsachen Die Turf-Saison startet am Ostermontag.

Die Landeshauptstadt versteigert am Samstag, 2. April, Fundsachen. Bei den Stücken, die ab 10 Uhr „unter den Hammer kommen“, handelt es sich um Fundsachen, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist und an denen keine Eigentumsansprüche geltend gemacht wurden. Versteigert werden zum Beispiel Bekleidung, Schmuck, Fahrräder sowie viele weitere Gebrauchsgegenstände und Uhren. Mindestgebot jeweils zwei Euro, geboten wird in zwei Euro Schritten. bo

Foto: SZ

Pferderenn-Saison startet

Die Auszeichnung als „Fairtrade Stadt Deutschlands“ wird in Saarbrücken verlängert.

Foto: VA

Die „Hauptstadt des fairen Handels“ Die Fairtrade Initiative Saarbrücken lädt ein zum Mitmachen bei zwei großen Events!

Genau zwei Jahre nach der Ehrung Saarbrückens als „Fairtrade Stadt“ wird diese Auszeichnungen nun erneuert. Gleichzeitig wird die Futterstraße zur „Ersten Straße des Fairen Handels“ ernannt.

Am 2. April 2009 wurde Saarbrücken zur „ersten Fairtrade Stadt in Deutschland“ gekürt. Zwei Jahre danach wird der Titel nun erneuert – am Samstag, 2. April, während des Frühlingsfestes im Kaiserviertel. Am gleichen Tag wird die Futterstraße zur „Ersten Straße des fairen Handels“ ernannt.

Das Programm in der Futterstraße beginnt um elf Uhr mit „Fair.speist“, einem fairen Brunch. Um 14 Uhr beginnt dann die feierliche Übergabe der Auszeichnungen. Zwischen 14 und 18 Uhr gibt es unter dem Motto „Fair.spielt“ Animationen und Mitmach-Aktionen für Kinder und Jugendliche.

Während des gesamten Frühlingsfestes im Kaiserviertel, welches von Freitag, 1. April, bis zum Sonntag, 3.

April dauert, ist die Fairtrade Initiative Saarbrücken (FIS) mit einem Stand vertreten. Dort bietet die Gruppe Produkte aus fairem Handel an.

Weitere Informationen hierzu gibt Ingrid von Osterhausen. Sie ist per E-Mail unter i.v.os@web.de erreichbar.

Großes grenzüberschreitendes Festival Grenz.Fair.Kehr Das Festival „Grenz.Fair.Kehr“ lädt am Samstag, 14. Mai, mit einem bunten Kultur-, Informations- und Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt in vier Städte der Grenzregion ein.

Saarbrücken, Klein- und Großblittersdorf und Saargemünd freuen sich dann auf „Faire Gäste“. Und die Saarbahn wird zur fahrenden Bühne

zwischen den Festivalstationen – ein außergewöhnliches Ereignis, zu dem die Veranstalter recht herzlich einladen.

Das Programm fängt um 10 Uhr mit einem fairen Brunch vor dem Weltladen in Saarbrücken an und geht von 14 bis 19 Uhr an vier Stationen der Saar-Bahn (Rathaus, Landwehrplatz, Klein- und Großblittersdorf und Sarreguemines) weiter.

Besonders attraktiv für Sportfans ist die Station am Landwehrplatz mit Soccer-Turnier und Bands. Doch an jeder Station können Jugendliche eigene „fair.rückte“ Aktionen organisieren oder auch bei bestehenden Aktivitäten helfen.

Weitere Informationen hierzu gibt es per E-Mail unter Kontakt: fl.fairylady@yahoo.de. red Mehr Infos zu beiden Veranstaltungen bietet die Internetpräsenz der Landeshauptstadt: www.fairessaarbruecken.de.

Internet: Kein Buch mit sieben Siegeln GemeinWesenArbeit Burbach und die Landesmedienanstalt des Saarlandes bieten eine Einführung in das Internet an. Der Schnupperkurs „Kaffee – Kuchen – Internet“ ist am Mittwoch, 6. April, von 14 bis 17 Uhr im Stadtteiltreff „Haltestelle“, Bergstraße 6, in Saarbrücken-Burbach.

Das „world wide web“ ist für manche noch immer ein Buch mit sieben Siegeln. Wie komme ich

überhaupt ins Internet? Was kann ich im Internet alles tun? Was muss ich eingeben, um die gewünschten Informationen zu erhalten? Diese und andere Fragen behandelt der Schnupperkurs „Kaffee – Kuchen – Internet“.

Fachkundige Referenten begleiten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer bei ihren ersten Schritten im worldwide web und stellen die vielen Vorteile, die das Internet bie-

tet, anhand praktischer Beispiele aus dem Alltag vor. Die Veranstaltung richtet sich besonders an Menschen der „Generation 50+“ und findet innerhalb der Kampagne „Onlinerland Saar“ statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Für Kaffee und Kuchen ist natürlich gesorgt. red Weitere Informationen und Anmeldung bei: GemeinWesenArbeit Burbach, Bergstraße 6, 66115 Saarbrücken-Burbach, Telefon (06 81) 76 19 50.

Auch 2011 wird der Rennclub Saarbrücken e.V. wieder vier Pferderennsport-Events veranstalten. Die Vorbereitungen für die nächste Turfsaison laufen bereits und der Rennclub ist bemüht, den hohen Erwartungen auch 2011 wieder gerecht zu werden.

Der Vorstand, die Mitglieder und viele Helferinnen und Helfer stellen einen Großteil ihrer Freizeit zur Verfügung, um das Gelände in Ordnung zu halten und einen optimalen Ablauf der Veranstaltungen zu gewährleis-

ten. Alle Veranstaltungen der Turfsaison 2011 finden auf der Rennbahn in Saarbrücken-Güdingen im Osten der Landeshauptstadt statt. red Der erste Termin ist Ostermontag, 25. April. Ein weiteres Event ist am Pfingstsonntag, 12. Juni. Am Sonntag und Montag, 14. und 15. August, ist ein „2-Tage-Meeting“. Aktuelle Informationen auf www.rennclubsaarbruecken.de. Telefon (06 81) 76 19 30.

Fundbüro im Ordnungsamt, Großherzog-Friedrich-Straße 111, 66121 Saarbrücken. Telefon: (06 81) 9 05-35 03/-35 01.

Offener Treff für Alleinerziehende Der Verband alleinerziehender Mütter und Väter Ortsverband Saarbrücken e.V. besteht seit 1978. Seitdem ist er gern genutzte Anlaufstelle für Alleinerziehende. Ratsuchende sind Mütter und Väter in verschiedenen Lebenssituationen, die mit ihren Kindern alleine den Alltag bewältigen.

Regelmäßige wöchentliche Treffen für Alleinerziehende zum Erfahrungsaustausch und gegenseitiger Hilfe sind dort ebenso möglich wie Einzelberatungen, beispielsweise zum Unterhalt, zum Besuchs- und Sorgerecht und zum Umgang mit den Behörden. Gruppengespräche sollen dabei helfen, positiv und selbstbewusst zu einer neuen Lebensform zu finden.

Zudem organisiert der Verband Freizeitaktivitäten für Alleinerzie-

hende und deren Kinder. Einzelne Veranstaltungen informieren und beraten über bestimmte Themen, die Alleinerziehende betreffen. Die Kinderbetreuung ist bei den oben genannten Angeboten gewährleistet. Außerdem stehen für telefonische Informationen und Kurzberatungen Ansprechpartner zur Verfügung. red Der nächste offene Treff ist am Mittwoch, 13. April, um 16 Uhr. Weitere Informationen: Zentrum für Einelternfamilien, Gutenbergstraße 2a, 66117 Saarbrücken.

Telefonnummer (06 81) 3 34 46. Internet: Der VAMV ist für alle Fragen von Alleinervamv-sb.de. ziehenden da.

Foto: dpa

Ladies Night: Shopping-Nacht nur für Frauen im Karstadt Karstadt in Saarbrücken bietet auch im April einen Erlebnisabend nur für Frauen an. Gemeinsam mit Freundinnen können Frauen einem ShoppingAbend mit vielen Extras, ModeTrends und Beauty-Tipps in besonderer Atmosphäre beiwohnen. Die „Ladies Night“ findet am Freitag, 1.

April, statt. Die Veranstaltung bietet zwischen 20 und 23 Uhr ein reichhaltiges Verwöhnprogramm.

Von Styling- und Make-up-Beratungen bis hin zu Tanzaufführungen, kulinarischen Köstlichkeiten und Wellnessangeboten spannt sich der Unterhaltungs-Bogen.

Zusätzlich bietet Karstadt Shopping-Vorteile zu der „Ladies Night“ an. Zum Beispiel 10 Prozent Rabatt auf das gesamte Sportsortiment.

Auch die Kleiderabteilung gilt es zu erstürmen: Ob Damen-, Herren-, Kinderoberbekleidung, Damen-, Herren-, Kinder-Tag-/-Nachtwäsche, Schuhe, Strümpfe, Lederwaren/Reisegepäck, Accessoires – auch hier bietet Karstadt 10 Prozent Rabatt an.

Außerdem auf Bettwäsche, Frottierwaren, Haushaltwaren, Tischwäsche, Gardinen/Dekostoffe, Kurzwa-

ren, Stoffe, Heimdecken/Bettdecken/Kopfkissen, Glas/Porzellan und Beleuchtung. Ein Nachlass von fünf Prozent gilt für Multimedia Hardware. Für welche weiteren Artikel Rabatte gelten, ist auf www.karstadt.de ersichtlich.

Die Rabatte gelten nur am Aktionstag und nur, falls die Warengruppe in der Filiale vorhanden ist. Eine nachträgliche Erstattung der Rabat-

te für bereits getätigte Käufe ist nicht möglich. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsvorteilen, der VIP-Shopping-Card und der MK-Firmenkarte. red Weitere Informationen zur „Ladies Night“: Karstadt, Bahnhofstraße 15, 66111 Saarbrücken, Telefonnummer (06 81) 30 17. Im Internet: www.karstadt.de.

Styling-Tipps sind bei der Nacht für Frauen ebenfalls möglich.

Foto: Karstadt

Frühlingsfest am Samstag, 2. 4. 2011, 10 – 18 Uhr

Hochwertige Gesichts- und Körperbehandlung in stilvollem Ambiente mit den Produkten von

HEEKMANN MODE Am Homburg · Schinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

Graf-Johann-Str. 31 66121 Saarbrücken

www.instituthaut.de

Tel. 06 81-9 68 19 61

LEBENSART

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 9

Meister Trauring - So echt und unverwechselbar wie Ihre Gefühle

Ein guter Schulranzen zeichnet sich durch seine Passform und Stabilität aus.

Foto: VA

Saarbrücker Schulranzenstudie Lieber ergonomisch geformte und stabile Ranzen als nur auf das Gewicht zu schauen Neueste Erkenntnisse von Ergonomie-Experten haben ergeben: Aufgrund der unterschiedlichen Rückenkonturen sowie der differenzierenden Rückenlänge und -breite der Grundschulkinder ist es falsch, die Schulranzen-Rückenpolsterung extrem auszuformen. Denn die Kinder sind nicht nur zu Einschulung verschieden groß und haben individuelle Rückenkonturen – in den ersten vier Grundschuljahren verläuft auch ihre körperliche Entwicklung ganz unterschiedlich.

EXPE RT EN VO R ORT Am Samstag, 2. April, und Sonntag, 3. April, sind die SchulranzenExperten von Scout bei Leder Spahn zu Gast. Während der Öffnungszeiten beraten Sie Eltern von Schulkindern zu allen Fragen rund um den Ranzen.

Oberste Priorität bei der Konstruktion eines Schulranzen-Rückens muss also sein, einen über die komplette Grundschulzeit gleichmäßig hohen Tragekomfort zu gewährleisten – bei jedem Kind. Nur leicht konturierte Rückenpolsterungen, wie sie Scout Schulranzen bieten, passen den Schulkindern über die komplette Grundschulzeit.

Aber die ergonomisch richtige Rückenkonstruktion des Schulranzens reicht nicht aus – er muss auch richtig getragen werden: Eng am Kinderrücken anliegend, und so, dass die Schulranzen-Oberkante am Schultergürtel und dessen Unterkante am Beckengürtel abschließt. Um das Längenwachstum der Kinder auszugleichen, ist überdies auf eine gute Verstellbarkeit der Gurte zu achten.

Schulranzen, die so ausgestattet sind, dürfen dann ohne Inhalt auch ruhig über 1 kg wiegen, denn: Die Formel „Schulranzengewicht mit Inhalt = maximal 10 % des Kinderge-

wichtes“ gilt unter Experten schon lange als überholt. Wichtiger als die Gewichtsersparnis um jeden Preis ist die hohe Eigenstabilität des Schulranzens – und eine Innenaufteilung, die den Inhalt auch bei schnellem Gehen oder Laufen an seinem Platz hält. Denn die Belastung der Wirbelsäule entsteht vor allem dann, wenn der Schulranzen samt Inhalt unkontrolliert hin- und herschaukelt. Bei normalem Tragen hingegen kann ein gut beladener Schulranzen sogar die Muskulatur des Kindes kräftigen. Zu dieser Erkenntnis gelangte ein interdisziplinäres Team von Wissenschaftlern des Sportwissenschaflichen Instituts der Universität Saarbrücken. (Nähere Informationen zu der KidCheckund Schulranzenstudie finden Sie unter www.kidcheck.de.

PR Schulranzen gibt es bei Leder Spahn, Bahnhofstraße 87, Saarbrücken.

Der Trauring… Über ihn gibt es die unterschiedlichsten Legenden, denn seine Herkunft ist nicht zweifelsfrei geklärt. Über jeden Zweifel erhaben ist heute jedoch die Tatsache, dass er einen festen Stellenwert in unserer Kultur gefunden hat. Denn mit einem Trauring symbolisieren Eheleute ihre Zusammengehörigkeit und ihre Liebe zueinander. Die Legierung des Ringes ist dabei meistens hochwertig, die Karatzahl und die Wahl des Edelmetalles jedoch Geschmacksache. Einer der führenden und hochwertigsten Hersteller für Trauringe in Europa ist die Firma MEISTER mit Firmensitzen in der Schweiz (Wollerau am Zürichsee) und im deutschen Radolfzell am Bodensee. MEISTER ist einer der führenden Trauring- und Schmuckhersteller in Europa. Das Stammhaus ist in CH-Wollerau am Zürichsee und beschäftigt zusammen mit der Fabrikation in D-Radolfzell am Bodensee etwa 100 Mitarbeiter.

Bereits im Jahr 1897 gründet der Erfinder des ersten fugenlosen Traurings – Emanuel Peter – in Zürich die Firma Meister. Seit 2008 hat mit Fabian Meister bereits die 4. Generation in das Unternehmen Einzug gehalten. MEISTER Trauringe haben somit eine über 100-jährige Tradition. Um das Firmenmotto „wahre Liebe durch wahre Werte“ in Szene zu setzen versucht sich MEISTER mit einer sehr individuellen Ansprache die Wünsche der Kunden zu erfüllen. Ge-

Fingerprint heißt diese aufregende Serie von MEISTER.

meinsam durch eine sehr exklusive Partnerschaft mit seinen Fachhändlern vor Ort, wie Juwelier Kraemer in Saarbrücken, wird dem zukünftigen

Brautpaar eine breite Palette an Möglichkeiten geboten. Vier sehr unterschiedliche Designlinien geben dem Brautpaar maximalen Freiraum, der eigenen Liebe einen ganz per-

I N FO RMAT I O N EN Am verkaufsoffenen Sonntag, 3.

April, bietet Juwelier Kraemer eine Altgoldaktion an. „Neuer Schmuck für altes Gold“ heißt es dann. Dabei gibt es für das Altgold einen Gutschein über den vollen Goldwert zum Börsenkurs – und das ohne Bearbeitungsgebühren.

Ein Traum in Weißgold sind diese Ringe von MEISTER.

Am Freitag, 6. Mai, 10 bis 18.30 Uhr, und Samstag, 7. Mai, 10 bis 17.30 Uhr, lädt Juwelier Kraemer zur großen MEISTER-Trauringschau ein. Dabei erwartet die Besucher ein Blick auf die komplette MEISTER-Kollektion.

Fotos: Meister

sönlichen Ausdruck zu verleihen.

Erst wenn die Wahl auf ein bestimmtes Paar Trauringe gefallen ist, werden die Trauringe bei MEISTER am Bodensee gefertigt. Gold- und Platinschmiede, Gemmologen, Juwelenfasser und Polisseusen machen dann aus dem MEISTER Trauring ein kleines Kunstwerk speziell auf die Wünsche des Brautpaares ausgerichtet. Dabei kommt es dann auch zu einer Vermischung alter Traditionen mit moderner High-Tech.

Mit speziellen Lasergravuren ist dem Brautpaar keine Grenze gesetzt, grosse Gefühle auf ihre Trauringe zu übertragen. Ob Signatur in persönlicher Handschrift, ob Fingerabdruck des Partners, eine besondere Lovestory als Miniaturtext oder ganz einfach der Name des Partners in Druck- oder Schreibschrift: Hier kann das Brautpaar eine ganz persönliche Note für sein Band der Liebe finden! Eine Einschränkung gibt es jedoch. MEISTER gibt ein klares Bekenntnis zu den Edelmetallen Platin und Gold. Der immer häufiger zu findende Trend, Eheringe aus weniger wertvollen Materialien herzustellen, wird bei MEISTER nicht zu finden sein. Hier gilt das Firmenkredo: Wahre Liebe – wahre Werte. PR Trauringe von Meister erhalten Sie im Saarland exklusiv in der Trauring-Lounge von Juwelier Kraemer, Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken.

Saarbrücken mit dem Fahrrad und auf Schusters Rappen erkunden Kontour bietet für Touristen und Einheimische zahlreiche geführte Rad- und Wanderausflüge rund um die Landeshauptstadt Saarbrücken an Stadttourismus hat viele Facetten. In Saarbrücken sind gerade im Frühling Wander- und Radtouren entlang der Landeshauptstadt, die von Kontour angeboten werden, gerne gebuchte Touren. So ist für Radfans beispielsweise die Saarbrücker Radler-Runde ein echtes Muss. Wer dagegen gerne auf Schusters Rappen unterwegs ist, kann bei einer Wanderung über die Felsenwege zu den Spicherer Höhen Natur pur genießen.

Die Landschaft um Saarbrücken ist vielerorts noch naturbelassen. So kann man etwa bei der Wanderung zu den Spicherer Höhen die Felsenwege erkunden. Mit ihren wild-romantischen Gesteinsformationen

und der vielfältigen Pflanzenwelt sind die Felsenwege die attraktivsten Wanderwege in Saarbrückens Wäldern.

Da schon vor Jahrzehnten die forstliche Nutzung eingestellt wur-

de, hat sich auch hier inzwischen eine urwaldähnliche Vegetation entwickelt. Die geführte Wanderung startet zunächst an der Stiftskirche St. Arnual.

Durch das grüne Almet geht es auf die französische Seite hinauf zu den legendären Spicherer Höhen. Im Biergarten des bekannten Ausflugslokals genießt man einen wunderschönen Ausblick, bevor es für den Rückweg über die bereits erwähnten Felsenwege geht.

Radler-Runde entlang der Saar Die Saarbrücker Radler-Runde lädt ein zum gemütlichen Radeln entlang der Saar. Es handelt sich dabei um eine leichte Halbtagestour auf grünen Wegen und durch mehrere Parkanlagen, vom Hauptbahnhof bis nach St. Arnual. Über den Tabaksweiher, den Deutsch-Französischen Garten und den Bürgerpark geht es wieder zurück in die City. Zahlreiche gemütliche und im Sommer auch wunderbar schattige Biergärten laden die Radfahrer zwischendurch immer wieder zur Einkehr und zu einem erfrischenden „Radler“ ein. Die Saarbrücker Radler-Runde ist etwa 13 Kilometer lang und auch als Feierabendtour sehr gut geeignet.

PR

Wild und romantisch sind die Felsenwege in St. Arnual.

Foto: Kontour

Informationen zu den Touren undweiteren Angeboten erteilt die Tourist-Information, Rathaus, St. Johann, Tel. (06 81) 9 38 09-0.

Auf dem Fahrrad lässt sich Saarbrücken entspannt erkunden.

Foto: bub

KULTUR

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 10

Neue Perspektiven für die Stadt Perspectives – Das Festival für deutsch- und französischsprachige Bühnenkunst startet am 5. Mai Das Festival „Perspectives“ verwandelt auch in diesem Frühling Saarbrücken in eine Bühne, die sich bis über die Grenze hinaus ins französische Nachbarland erstreckt. Vom 5. bis zum 15. Mai bietet das deutschfranzösische Kulturereignis wieder die Gelegenheit, zeitgenössische Künstler der deutschen und französischen Bühnenkunst kennenzulernen. Als – laut Veranstalter – deutschlandweit einziges Festival widmet sich „Perspectives“ gleichermaßen dem deutsch- und französischsprachigen Theater, Tanz und Zirkus.

Fokus auf Falk Richter Der diesjährige Fokus des Festivals liegt auf den Werken Falk Richters.

Mit „Trust“, „My secret garden“ und „Dieu est un DJ“ stehen drei erfolgreiche Stücke Richters auf dem Programm. Darüber hinaus bietet „Perspectives“ neben Straßentheater, Schauspiel und Tanzchoreografien auch in diesem Jahr die Möglichkeit, Stücke des zeitgenössischen Zirkus zu entdecken. Das dem Zirkus nahestehende Bühnenstück „L’immédiat“ ist eine burleske Reise durch eine Welt voller Unordnung und Zufälle. In einer instabilen Umgebung kreieren Tanzakrobaten kleine Katastrophen und komische Situationen des Kontrollverlustes. Der Cirque Trottola gibt bei „Perspectives“ die Deutschland-Premiere seines amüsanten Zirkusstücks „Volchok“, das eine Geschichte ohne Worte erzählt und mit Trapez, Drahtseil, Bodenakrobatik und Clown-Nummern eine turbulente Show präsentiert. Ein Stück für die ganze Familie.

Ein weiteres Highlight ist die brandneue Produktion „Berlin El-

sewhere“ von Constanza Macras/ Dorky Park, eine Koproduktion des Festivals und der Berliner Schaubühne am Lehninger Platz. Mit „Hamlet Machine“ sprengt die Compagnie Sans Soucis das traditionelle Format des Figurentheaters, um einen neuen Blick auf „Die Hamletmaschine“ Heiner Müllers zu werfen. Figurentheater, Tanz, Kino, Bildende Künste, Schatten- und Objekttheater werden verschränkt. Der österreichische Choreograf Willi Dorner führt die Zuschauer mit einer Performance durch Saarbrücken. Tänzer, Sportler und Akrobaten aus Deutschland, Frankreich und Luxemburg bilden auf Straßen, in Passagen, Einkaufszentren und auf ähnlichen (halb)öffentlichen Plätzen Körperskulpturen.

Daneben hat das Festival einige Solodarbietungen im Programm, zum einen das Ein-Mann-Stück „Amerika“, das von dem Schauspieler Philipp Hochmair interpretiert wird, zum anderen das Stück „Le journal d’un fou“ mit dem Schauspieler Samuel Finzi sowie das Tanztheater-Solo „Press“ von Pierre Regal, das Werk „Questcequetudeviens?“ („Was wird aus Dir?“) und das Stück „Un mage en été“. Des Weiteren gibt es ein abwechslungsreiches Musik-Programm mit aufstrebenden Gruppen aus Frankreich.

Am 7. Mai können sich die Besucher auf ein kostenloses Konzert der französischen Gruppe Les Ogres des Barbock auf dem St. Johanner Markt freuen. Die erfolgreiche Band gibt bei „Perspectives“ die DeutschlandPremiere ihres neuen Albums „Comment je suis devenu voyageur“. chr Weitere Infos im Internet unter www.festival-perspectives.de.

Kunst trifft Philosophie Das Saarländische Künstlerhaus hat wieder einige kulturelle Veranstaltungen zu bieten. So ist bis zum 8.

Mai noch Jochen Höllers Ausstellung „L.Wittgenstein, Tlp 2.01231“ in der Galerie zu sehen. Der Titel erscheint vorerst etwas kryptisch. Jedoch verbirgt sich hinter diesem der Verweis auf einen Satz in Ludwig Wittgensteins Logisch-Philosophischen Untersuchungen, der Folgendes beschreibt: „Um einen Gegenstand zu kennen, muss ich zwar nicht seine externen – aber ich muss alle seine internen Eigenschaften kennen“.

Diesen Satz hat Jochen Höller auf sich und seine Umgebung angewendet und ist dabei auf interessante Ergebnisse gestoßen.

Ebenfalls noch bis zum 8. Mai können sich Interessierte die Fotocollagen „Les images orphelines“ von Louise Merzeau ansehen. Was passiert mit den vergessenen Bildern?

Im Studio des Saarländischen Künst-

Die Aufführung von „My secret garden“ findet Freitag und Samstag, 13. und Foto: perspectives 14. Mai, im Le Carreau in Forbach statt.

Im Saarländischen Staatstheater treten im April unter anderem Matthias Richling und Harry Rowohlt auf

Kabarett-, Ballett- und Opern-Premieren sind im April im Saarländischen Staatstheater angesagt. Den Anfang macht „Der Richling Code“, Kabarett von und Mathias Richling, am Sonntag, 3. April, 19.30 Uhr, im Saarländischen Staatstheater. Unser reales Leben und sein virtuelles vielfach verschlüsseltes Abbild, das sich aus vielen Daten-Pixeln zusammensetzt, sind ebenso Thema des brandaktuellen neuesten Programms wie Gentechnik, Umwelt-Desaster, Bankenkrise und natürlich das gesamte Führungs-Personal des Deutschland-Konzerns. Regie führt Autor und SWR-Moderator Günter Verdin. Richling bringt seine jüngs-

ten Beobachtungen wie immer in literarisch anspruchsvolle Form. Niemand aus Politik und Show bleibt verschont. Die Parodie ist Verifizierung der Persönlichkeit, das Gegenteil von Karneval und Fasching, weil hier die Masken herunter gerissen werden.

Noch mehr Kunst gibt es in der Alten Feuerwache am Samstag, 9.

April, 19.30 Uhr, mit dem Ballett „The Winners are… Das Finale“, Choreografien von Gewinnern internationaler Wettbewerbe. Dabei handelt es sich um einen Doppelabend der besonderen Art: Die zwei besten Choreografen aus den beiden „The Winners are …“-Programmen, Teresa Rotemberg und Loïc Perela, kommen zurück zur Donlon Dance Company.

Die Reihe „The Winners are …“ zeigt Arbeiten von Preisträgerinnen und Preisträgern internationaler Choreografie-Wettbewerbe und Festivals. 2008 waren zufälligerweise nur männliche Choreografen am Start, weshalb 2010 „The Winners

Der Eintritt zu den Ausstellungen ist frei. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 18 Uhr.

Sorgenkind entdeckt sich selbst

Zwei Meister der Sprache Neben den bereits gestarteten Stücken zeigt das Staatstheater im Frühlingsmonat unter anderem die Premiere von „La Cenerentola“.

Zwei Höhepunkte im Programm sind der Kabarett-Abend von und mit Matthias Richling und der Leseabend mit Harry Rowohlt.

lerhauses zeigt Louise Merzeau einige ihrer digitalen Fotomontagen zusammengesetzt aus Fotografien der Künstlerin und anonymen Fotos, die sie im Internet gefunden hat. Sie scheinen von einer Wirklichkeit zu erzählen, die nur eine erfundene ist.

Noch mehr Kultur gibt es mit der Videoinstallation „Projektion I – Fenster“, die noch bis zum 8. Mai im Studioblau betrachtet werden kann.

Diese beschreibt das Fenster als Grenzort, der trotz seiner Offenheit und Transparenz eine gebrochene, zwiespältige Situation erzeugt.

Am Freitag, 15. April, 20 Uhr, steht darüber hinaus Künstlerhausmusik mit Tristian Honsiger (Violoncello), Olaf Rupp (Akustikgitarre) und Antonio Borghini (Kontrabass) auf dem Programm. chr

are … Die Frauen“ ganz ausdrücklich den Choreografinnen vorbehalten blieb. Nun wird Marguerite Donlon aus den beiden Veranstaltungen einen Teilnehmer und eine Teilnehmerin auswählen, die für die Donlon Dance Company neue Werke kreieren. Das Publikum ist eingeladen, seine Favoriten zu nennen.

Ebenfalls am Samstag, 9.

April, feiert in der Sparte 4 „Sonnenallee“ um 20 Uhr Premiere, ein musikalischer Abend nach Thomas Brussig: Die drei „Ossis“ Zimmering, Quester und Ulonska stellen sich ihrer Vergangenheit und räumen mit sämtlichen Klischees über die Zone auf. Ausgehend von Thomas Brussigs Roman „Am kürzeren Ende der Sonnenallee“ erzählen sie von Jugend, Sex und Liebe. Eine musikalische Recherche zu den Rockgrößen ihrer Zeit. Kein nostalgisches Schwelgen, sondern ein Aufklärungsversuch für den „Osten des Westens“.

Weiter geht es mit der Premiere der Oper „La Cenerentola“ (Aschen-

puttel)“ von Gioacchino Rossini am Samstag, 16. April, 19.30 Uhr, im Staatstheater. Anders als „Der Barbier von Sevilla“ endet „La Cenerentola ossia La Bontà in Trionfo“ (Aschenputtel oder Der Triumph der Tugend) nicht im fröhlichen Sieg der einen Partei über die andere, sondern mit einer großen Geste der Versöhnung des ehemaligen Aschenputtels Angelina, das nun als Braut des Prinzen Ramiro dem Stiefvater Don Magnifico und den beiden bösen Stiefschwestern vergibt.

Am Ostermontag, 25. April, 19.30 Uhr, steht die Lesung „Harry Rowohlt liest und erzählt“ in der Alten Feuerwache auf dem Programm. Die Veranstalter versprechen sprachbrillante Feuerwerke aus Kolumnen, Briefen, Vierzeilern, Kommentaren und Übersetzungen des Autors. Anekdoten und Dialoge mit dem Publikum sind natürlich inklusive. chr Weitere Informationen im Internet: www.theater-saarbruecken.de.

Im April hat das Theater Überzwerg wieder einmal eine Uraufführung zu bieten Das Stück „35 Kilo Hoffnung“ der französischen Bestsellerautorin Anna Gavalda geht am Samstag, 30, April, um 15 Uhr über die Bühne. „Ich hasse die Schule. Ich hasse sie!“ So beginnt der 13-jährige David seinen Bericht. Er ist zweimal sitzen geblieben, von verschiedenen Schulen geflogen und wacht jeden Morgen mit Magenschmerzen auf. Der einzige Ort, an dem sich David wohlfühlt, ist der wunderbare Werkstattschuppen seines Großvaters Léon.

Dort kann er mit seinem Opa basteln, bauen und erfinden. Wie schrieb eine frühere Grundschullehrerin einmal in sein Zeugnis: „Dieser Junge hat ein Gedächtnis wie ein Sieb, Finger wie eine Fee und ein riesengroßes Herz. Es müsste gelingen, daraus etwas zu machen.“ Jetzt soll David auf Beschluss seiner Eltern auf ein Internat. Tatsächlich findet er auch eine Schule, die ihm vielleicht gefallen würde. Mit seinem Notendurchschnitt rechnet er sich aber überhaupt keine Chancen aus.

Mit der Unterstützung seines Großvaters schafft er es aber, dass er zu einer Aufnahmeprüfung zugelassen wird. Doch dann wird sein Opa sehr krank. Und David wird gezwungen, selbst für sich einzustehen... „35 Kilo Hoffnung“ ist ein Buch über das Selbstständigwerden, eine große Ermutigung für Schüler, Eltern und Lehrer. Warmherzig und humorvoll schildert die französische Bestsellerautorin Anna Gavalda (unter anderem Autorin von „Zusammen ist man weniger allein“ oder „Ein geschenkter Tag“) die große Liebe eines Jungen zu seinem Großvater.

Kommunion - Taufe - Hochzeit

Saarbrücken, Obertorstraße 8 Bildung ist mehr als Qualifikation Werden Sie Gasthörer an der Universität!

Informationen unter: www.uni-saarland.de/zell oder (0681) 302-3533

Im Internet: www.ueberzwerg.de

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBH VOM 31. MÄRZ 2011 VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNG Thomas Deicke

REDAKTION Michael Brück (mbr, Verantwortlich), Stefan Bohlander (bo), Sarah Walter (sw) Meike Ewers-Kreuter (mek), Hélène Maillasson (hem) Marko Völke (mv), Christina Korb (chr)

TEXTE Michael Brück, Stefan Bohlander, Meike Ewers-Kreuter, Sarah Walter, Marko Völke, Christina Korb, Hélène Maillasson, PR

FOTOS m-content, City Marketing, Landeshauptstadt Saarbrücken, SZ, Agenturen

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, E-Mail: journal@m-content.de

DRUCK UND VERLAG Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

ANZEIGEN REGIONAL Jochen Eichelmann

ANZEIGEN NATIONAL Michael Schmierer

Institut für ganzheitliche Entwicklung

Kerzen auch mit Beschriftung - Kerzenzubehör - Gotteslob - Bibeln Verzierwachs - Gebetswürfel - Rosenkränze - Kreuze - Ikonen

(zwischen St. Johanner Markt und Mainzer Straße), Tel.: 06 81 / 3 65 79 www.kunsthaus-kopp.de

Den Großvater Léon spielt Jürgen Kirchhoff. Der ehemalige Schauspieler am Saarländischen Staatstheater ist auch in der Produktion „Am Horizont“ zu sehen. Regie führt Petra Wüllenweber, deren letzte Inszenierung am Theater Überzwerg 2004 Henning Mankells „Der gewissenlose Mörder Hasse Karlsson...“ war.

Die Ausstatterin Ulrike Melnik ist zum ersten Mal Gast beim Theater Überzwerg. chr

Hypnose Vitalcentrum I Gewichtsreduzierung I Stressbewältigung I Steigerung des Selbstwertgefühls I Raucherentwöhnung

Entspannungscoaching & Mentaltraining I Mediale Lebensberatung I Channeling/Aurareading I Energetische Heilmethoden I „Matrix-Impuls“-Quantenheilung

Bismarckstraße 60 • D-66121 Saarbrücken • Tel.: +49 (0)681/ 968 18 47 E-Mail: r.becker-sb@t-online.de

www.institut-becker.de

GASTRONOMIE

SAARBRÜCKER

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 11

GASTRO-TIPPS Leonidas eröffnet Filiale mit Außengastronomie Noch ist es eine Baustelle. Doch schon ab dem 8. April – rechtzeitig zum Beginn der Freiluftsaison – soll der neue Laden von Leonidas, gleich neben der traditionsreichen Kaffeebohne von Willi Menn, fertig sein. Damit wird die Fußgängerzone in der Landeshauptstadt um eine gemütliche Verweil-Station bereichert. Angeboten werden in dem neuen Geschäft in der Saarstraße neben feinen belgischen Pralinen, auch Eis, Schokoheißgetränke und leckere Frappés.

Genießen dürfen die Gäste das alles in einer eigens angelegten Außengastronomie. mbr

Vom fetten Essen Butter ist Nervennahrung! Den Satz vergesse ich nie. Gehört habe ich ihn in den 70‘ern von der Oma einer Freundin. Die alte Dame hatte Mann und Kinder durch die Kriegsjahre gebracht und immer für kräftiges Essen gesorgt. Mit Anfang 20 war es für mich ein Vergnügen und eine Herausforderung, von ihren Suppen, Kartoffelgerichten und Kuchen „ordentlich“ zu essen.

Im Gasthaus Zahm stehen die Zeichen auf Genuss Das traditionsreiche Gasthaus Zahm lädt ab dem 1. April seine Gäste wieder ein, besondere Gaumenfreuden in einem angenehmen Ambiente zu genießen.

Das Haus in der Saarstraße eröffnet unter der Leitung des erfahrenen Gastronomen Jürgen Becker neu. Becker ist vielen Saarbrückern noch als Chef der etablierten Restaurants Tabaksmühle und Gasthaus Woll bestens bekannt. Für sein neues Projekt im Gasthaus Zahm wünschen ihm viele Gäste schon jetzt gutes Gelingen. mbr

Die Krumm Stubb zeigt alte Filmklassiker Jeden Montag ab 20 Uhr zeigt die Gaststätte Krumm Stubb in der Saarbrücker Straße 293 in Dudweiler einen bekannten Filmklassiker auf einer Großleinwand. Das „Floh-Kino“ versteht sich als Hommage an das ehemalige Zentral-Theater, welches sich ebenfalls in der Saarbrücker Straße befand. Gezeigt werden Streifen wie „Vom Winde verweht“ oder „Die Ferien des Monsieur Hulot“. Welcher Film genau vorgeführt wird, wird allerdings nicht verraten. bo

Mediterrane Küche im Restaurant Iliri

Foto: Gemmel

Wiedererwachen einer kulinarischen Institution Die Gaststätte Gemmel am St. Johanner Markt lädt zum genießen in Bistro-Atmosphäre ein Jahrelang war das Gasthaus Gemmel eine Institution. Nach Jahren mit Höhen und Tiefen ist das Haus wieder auf konstantem Niveau. Umgeben von herrlichen Wandkacheln des alten Verkaufsraums der „Metzgerei Gemmel“ kann sich der Gast hier in angenehmer Dekoration wohlfühlen und die schöne Bistro-Atmosphäre genießen.

Als sich der St. Johanner Markt vor einigen Jahrzehnten zum attraktiven Viertel entwickelte, war „der Gemmel“ zeitweise „das erste Haus am Platze“. Französisches Flair und Szene trafen aufeinander. Mancher erinnert sich noch, daß hier der kulinarisch interessierte Oberbürgermeis-

ter mit Wolfram Siebeck tafelte. Vielleicht entstand so der berühmte Spruch Siebecks, daß es in Deutschland keine Region mit so guter Küche gebe! In den Jahren ging es mit dem Gasthaus Gemmel rauf und runter. Erfreulich, daß wir das Gasthaus inzwischen wieder empfehlen können. 2009 übernahm Lena Schäfer die Traditionsgaststätte – zunächst mit Partnerin, inzwischen alleine. Sie hat den Anspruch, die

Gäste des Hauses mit neuen Gerichten zu überraschen und gleichzeitig höchsten Wert auf Qualität und Frische der Produkte zu legen.

dition der samstäglichen Suppen und Eintöpfe im Gemmel wieder lebt. Ein Fischsuppe und ein Gläschen Champagner sind die Krönung des Marktbesuchs.

GuidO

Es lebe die Suppen-Tradition Der Gast kann die Zusammenstellung der Gerichte seiner eigenen Kreativität überlassen oder sich von dem fachkundigen Service beraten lassen. Beim letzten Besuch stimmte uns ein Carpaccio vom Tafelspitz auf Friséesalat auf einen kulinarisch perfekten Abend ein. Der gebratene Skrei (Winter-Kabeljau) auf lauwarmem Wintergemüse war vorzüglich.

Uns begeisterte besonders, daß wir hausgemachte (!) Pommes frites bekamen. Schön ist auch, daß die Tra-

Seit mehr als 15 Jahren sind die Saarbrücker begeistert vom gastronomischen Betrieb Amadeus. Zwei Jahre mussten sich Amadeus-Fans jedoch gedulden, bis der Full-Service-Betrieb wieder aufgenommen wurde.

Dies war bedingt durch den Umbau der Saar- zur Europa-Galerie. Nun stehen wieder feine Cocktails und erlesene Speisen auf dem Programm.

Neu ist jedoch die hauseigene Konditorei und Patisserie. Hier besteht für Gäste die Möglichkeit, für Hochzei-

ten, Geburtstage oder andere Feiern Torten oder Kuchen in Auftrag zu geben. Eine weitere Neuerung ist, dass in Kürze ein Baumkuchenofen installiert werden soll. Damit wird live vor den Besuchern frischer Baumkuchen gebacken.

Die lederne Theke im Stile einer „American Bar“ gibt einen schönen Einblick in die Arbeit der professionellen Cocktail-Mixer.

Hochwertige Cognacs, verschiedene Rum-Sorten und vieles mehr sorgen für einen schmackhaften Genuss nach der Hauptspeise.

Die Amadeus-Küche ist geschmackvoll, abwechslungsreich und international gehalten. Das Restaurant bietet Speisen aus der Region und verzichtet laut eigener Aussage auf zu kennzeichnende Lebensmittel und Pro-

Savoir Vivre

I N FO RMAT I O N EN Gaststätte Gemmel, Kappenstraße 2 – 4, 66111 Saarbrücken, Tel. (0681) 8 59 16 88 www.gemmel-sb.de Küche: Mo – Fr 12 – 14.30 Uhr, Mo – Do 18 – 22.30 Uhr, Fr 18 – 23 Uhr , Sa 12 – 23 Uhr Sonntag ist Ruhetag

Auch Gourmetküchen gehen oft hemmungslos mit Butter und Sahne um, was sogar im Fernsehen zu beobachten ist.

Neue Öffnungszeiten!

Peter-Zimmer-Straße 13 · 66123 Saarbrücken (gegenüber der UKV) Tel. (06 81) 8 30 78 53 · Fax (06 81) 8 30 78 55

50 Jahre Juwelier Wollscheid Wir feiern mit Ihnen!

Achten Sie auf unsere Jubiläumsangebote

Sabine Wollscheid Uhren & Schmuck Fachwerkstatt-Meisterbetrieb – Reparaturen – Hauptstraße 96, 66128 Gersweiler, 콯 (06 81) 70 21 26

dukte – Natürlich auch auf „Essen aus der Tüte“.

Die hellen Räumlichkeiten, die nach dem Umbau noch mehr Gästen Platz bieten, laden rundum zum Verweilen ein.

Muss das alles sein? Viele Zutaten munden auch ohne Sahnehaube, feine Kreationen brauchen keine Extraportion Crème fraiche. Und wo bleibt der Einsatz der „guten“ Öle? Nicht nur mediterranes Oliven- oder Kürbiskernöl fallen darunter und sind lecker. Für heimische Öle von Raps, Walnuss, Traubenkernen und viele andere trifft das auch zu. Da kann ich dann mit besserem Gewissen „ordentlich“ zuschlagen.

bo

Jeden Montag ab 18.30 Uhr ausgewählte Cocktails zum Preis von fünf Euro. Jeden Sonn- und Feiertag zwischen zehn und 14 Uhr Brunch und Frühstück. www.amadeus-saarbruecken.de. E-Mail: info@amadeussb.de. Tel. (06 81) 9 4 71 30.

Mit kulinarischen Grüßen Ihr Holger Gettmann

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt Fröschengasse 15

Restaurant – Bistro – Café

Mo. – Fr. 11.30 Uhr – 14.30 Uhr; Mi. – Fr. und Samstag ab 18.00 Uhr Für Feierlichkeiten oder Gesellschaften ab 10 Personen auch andere Zeiten möglich.

Die Terrassensaison ist eröffnet.

Unsere Ernährung muss also fettärmer sein. Dennoch: Der menschliche Körper braucht Fett, aber das richtige. Es ist wichtig fürs Gehirn, Vitamine werden besser aufgenommen.

Ungesättigte Fettsäuren sind lebensnotwendig. Fettarmes Essen kann ungesund sein! Darüber haben die Ernährungswissenschaftler viele Erkenntnisse gewonnen.

In vielen Restaurantküchen scheinen die jedoch nicht angekommen zu sein. Butter, Sahne, Öle sind Geschmacksträger. Viele Suppen werden üppig mit Sahne abgeschmeckt, Salate in mächtigen Fertigsoßen versenkt, Gemüsebeilagen mit Speck überdeckt, Kartoffelgratin wird mit fettem Käse und Sahne zubereitet und manches Fleisch trieft von Butter.

Seit mehr als 15 Jahren eine Wohlfühl-Gastronomie

Seit Kurzem gibt es am Nanteser Platz eine neue Gastronomie mit mediterraner Küche. Das Restaurant Iliri bietet in der Vorstadtstraße 33 Pizzas, Fischund Fleischgerichte, Pasta und knackige Salate an. Dabei reicht das Pizza-Angebot von Edelpizzas mit Zander-Streifen bis hin zur scharfen Diavolo. Die Desserts, unter anderem Panna Cotta und Tiramisu sind selbst gemacht. Offene Weine gibt es unter anderem aus Italien und Frankreich. Der Name des Restaurants erinnert an das Volk der Illyrer, die auf der nordwestlichen Balkaninsel lebten, der Heimat des Restaurant-Inhabers Burim Braina. bo

Restaurant

In angenehmer Atmosphäre lässt es sich in der warmen Jahreszeit auch im Außenbereich der Gaststätte Gemmel genießen.

Der Ehemann der alten Dame war Bergmann. Was er körperlich leisten musste, können wir uns heute kaum mehr vorstellen. Sein Kalorienbedarf lag erheblich über dem, was wir heute benötigen. Wer läuft denn noch sieben Kilometer zur Arbeit und arbeitet wöchentlich 45 Stunden untertage?

Montag-Freitag 10.30 bis 19.00 Uhr Samstag 10.00 bis 18.00 Uhr +49(0)681-9 38 38 02

Zum Osterfest www.chocolat-saarbruecken.de

Weltladen Saarbrücken Evangelisch-Kirch-Str. 8 66111 Saarbrücken Telefon: 06 81/3 22 82

Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 10–18 Uhr, Sa.: 10 –15 Uhr

Info@chocolat-saarbruecken.de

Kunst im Alten Bahnhof Kunst & Antiquitäten Antiquariat Hauptstr.22, 66128 Saarbrücken-Gersweiler Di bis Fr 11-20h, Sa 11-15h, 0681/9471836

Anzeige

www.kaiserviertel.eu

1. K

t s e f aiserviertel

Das setzt Saarbrücken die Krone auf! Erleben Sie das erste Fest im Kaiserviertel:

Freitag, Samstag, Sonntag · 1. April bis 3. April 2011 Ganz Saarbrücken ist auf den Beinen und feiert das Straßenfest des Jahres. Seien Sie dabei und feiern Sie mit – beim 1. Kaiserviertelfest in Saarbrücken.

Am 1. Aprilwochenende begrüßt sie im Festzelt mit musikalischem Hintergrund das 1. Kaiserpaar (Jörg der I. und Margret die I.) in der Futterstraße bei einem kulinarischen Sektfrühstück. Als Höhepunkt wird die Oberbürgermeisterin Charlotte Britz in einer feierlichen Stunde die Futterstraße offiziell zur „1. Straße des fairen Handels“ in Deutschland ernennen.

Beim kleinen, aber feinen Fest pünktlich zum Frühlingsbeginn füllt sich die Futterstraße mit allerlei Händlern, Schaustellern und vielen leckeren Spezialitäten nach Kaiserart. Neben den ortsansässigen Fachgeschäften, die ihre hochwertigen Waren und Sonderangebote präsentieren, sind an allen Tagen besondere Gäste geladen. Zu ihnen gehören u.a. das Team der Damenmannschaft des 1. FC Saarbrücken (mit Autogrammstunden freitags ab 16:00 Uhr sowie sonntags ab 14:00 Uhr), zahlreiche Musikgruppen, Eddi Zauberfinger und viele tolle Attraktionen. Dies sind z.B. eine

Riesenkletterwand, ein gemütlicher Biergarten, der „Futtermarkt“, ein Baseball-Abschlagkäfig, die große Kaiser-Danceshow auf der Super-Showbühne u.v.m.

Der Traditionsverband des Infanterieregiment 30 führt zu Ehren des Kaiserpaares eine Wachablösung durch.

Im Pagodenzelt des Prähistoriums GONDWANA kann man sich über die Zeit der Dinosaurier informieren, Dinos hautnah erleben und an interessanten Gewinnspielen teilnehmen. Der 1. Vorsitzende Dominic Wirtz (Schuhhaus City Nova) und alle Mitwirkenden des Vereins „Futterstraße e.V.“ freuen sich auf Ihren Besuch.

–·– KAISERVIERTEL SA ARBRÜCKEN – HIER FINDET LEBEN STADT: Futterstraße · Rotenhofstraße · Sulzbachstraße · Kaiserstraße

Hier steig’ ich ein!

Im Saarländischen Verkehrsverbund.

www.saarVV.de

www.m7g.de

Ihre saarVV-Hotline 06898 500 4000 für Tarif- und Fahrplanauskünfte.