Familienmagazin by Christian Lauer

FAMILIEN MAGAZIN

01 2010 Kostenlos

Klecks Klever Kinderseiten

INTERVIEW

Wie gehen Kinder mit Gewalt um? S.50

AUSFLÜGE

Auf Besuch in den Zoos der Region S.40

RAUS MIT EUCH! Saarlands Spielplätze im Test

S.12

Licht und Luft dürfen rein - Pollen und Insekten bleiben draussen.

www.lakal.de

Ich interessiere mich für Pollen- und Insektenschutz Rollläden Tore Sonnenschutz

LAKAL GmbH LAKAL GmbH Zinzinger Straße 11 D-66117 SAARBRÜCKEN

Name Straße

Telefon

05/2010

PLZ, Wohnort

Zinzinger Straße 11 D-66117 SAARBRÜCKEN Tel.: +49 681 92609-0 Fax: +49 681 585561 info@lakal.de www.lakal.de

www.studio-synchro.fr

Das zuverlässige Pollenschutzgitter

EDITORIAL 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

LIEBE LESERINNEN UND LESER, F

amilien sehen heute anders aus als noch vor 50 Jahren. Es gibt Alleinerziehende mit einem oder mehreren Kindern, die „klassische“ Familie mit zwei Kindern oder die Patchworkfamilie. So unterschiedlich sie auch leben mögen, eines eint sie: Der Wunsch nach Ratschlägen und Tipps für den Alltag, nach Service – und nach Unterhaltung. Im neuen Familienmagazin der Saarbrücker Zeitung, das künftig mehrmals im Jahr erscheinen soll, geht es rund um die Familie. In der ersten Ausgabe nehmen wir Sie mit nach draußen. Spielplätze sind für Kinder jeden Alters ein Anziehungspunkt. Ob Sandkasten, Schaukel oder Rutsche. Ein Spielplatz macht Spaß. Aber er muss auch sicher sein. Aus diesem Grund werden Spielplätze offiziell überprüft, aus diesem Grund gibt es in der Saarbrücker Zeitung immer wieder Spielplatztests. Wir bieten Ihnen nun die Möglichkeit, selbst Gefahrenquellen aufzuspüren. Eine Checkliste, die an TÜV-Kriterien ausgerichtet ist, hilft Ihnen dabei. Warum, warum, warum? Kinder beherrschen die Kunst, Erwachsene mit einer knappen Frage ins Schwitzen zu bringen, bekanntlich meisterhaft. Wir geben Antworten. Auch auf Fragen, die sich Erwachsene stellen, wie diese: Was genau

IMPRESSUM FAMILIENMAGAZIN

Viel Spaß beim Lesen! Ihre

Dr. Ilka Desgranges

Eine kostenlose Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH vom 21. Mai 2010 Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH, Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

CHEFREDAKTION: Peter Stefan Herbst

ART-DIREKTION: Nadine Heß

REDAKTION (V.I.S.D.P.): Dr. Ilka Desgranges Jörg O. Laux

LAYOUT: Christina Altmeyer

AUTOREN: Sebastian Dingler Andreas Lang Ingo Beckendorf

ist eigentlich ein Pokemon? Wie funktioniert das? Kurz: Das Familienmagazin erklärt Kindern die Welt und den Eltern und Großeltern gleich mit. Spaß machen soll Ihnen und Ihren Kindern das Familienmagazin auf 64 Seiten. Aber es will auch Ratgeber sein. Zum Beispiel mit vielen verschiedenen Tipps, wie man auf einfache Weise im Alltag Energie und somit Geld sparen kann. Und das kinderleicht. Selbstverständlich verraten wir Ihnen auch, was Sie und Ihre Kinder an den Sommerwochenenden in den verschiedenen Regionen des Saarlandes unternehmen können. Wir nennen Ziele für den spontanen Ausflug, schicken Sie zu den besten Plätzen für Tierfreunde. Und wir haben die wichtigsten Termine zusammengefasst. Das neue Familienmagazin möchte, dass es Ihnen und Ihrer Familie gut geht.

PRODUKTION: Saarbrücker VerlagsService GmbH

FOTOS: Iris Maurer Sebastian Dingler www.istockphoto.com www.fotolia.de Saarbrücker Zeitung Veranstalter

PRODUKTMANAGEMENT: Claudia Schindler Thomas Estenfeld

GESCHÄFTSFÜHRUNG: Dr. Joachim Meinhold (Vorsitzender) Christian Erhorn

VERLAGSLEITUNG: Michael Schmierer (Anzeigen) Thomas Marx (Vertrieb)

VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNG: Thomas Deicke

DRUCK: Kern GmbH, Bexbach

Das Familienmagazin der Saarbrücker Zeitung erscheint zweimal jährlich und wird kostenlos im Saarland verteilt. Einzelexemplare können direkt beim Verlag gegen Erstattung der Versandgebühr von 2,10 € (inkl. 7 % MwSt.) angefordert werden. Auflage 25.000. Das nächste Familienmagazin erscheint am 04. Oktober 2010. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Termine kann nicht übernommen werden. Änderungen sind möglich. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht notwendiger Weise die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Für Anzeigen gilt die Preisliste Nr. 1/2010 (FAMILIENMAGAZIN).

KONTAKT: familienmagazin@svs-sb.de ANZEIGEN: 0681-502-5530 INTERNET: www.saarbruecker-zeitung.de/familienmagazin

FAMILIENMAGAZIN // 03

weitere Infos unter www.bank1saar.de

die persönlichere Note

Bank 1 Saar PLUS – mit Sicherheit ein guter Plan! Bank 1 Saar PLUS, der individuelle Sparplan mit attraktiven Zinsen, kalkulierbarer Rendite und einem satten Bonus von bis zu 50%! Für alle, die beim Sparen gern auf Nummer Sicher gehen und trotzdem Ihrem Geld beim Wachsen zusehen wollen – und das schon ab kleinen Monatsraten!

Bank 1 Saar. Damit Träume keine bleiben.

INHALT 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

SPIELPLATZTEST

MITMACHSEITEN ZOO? LOGISCH!

INHALT EDITORIAL

03 쏋쏋

..................................................

TIPPS & NEWS

06 쏋쏋

Mit Energiespartipps. ..................................................

TITELTHEMA

12 쏋쏋

Test der schönsten Spielplätze im Saarland. ..................................................

SPORT & FREIZEIT

26 쏋쏋

Interview mit Nicoline Thiele von der Yoga-Insel Saarbrücken zum Thema Kinderyoga, Interessantes zu Zirkus- & Akrobatik-Workshops und praktische Tipps zu familienfreundlichen InlineStrecken im Saarland. ..................................................

SPIELPLATZ

31 쏋쏋

Die Mitmachseiten von Klecks Klever für unsere jungen Leser. ..................................................

REISEN & AUSFLÜGE

40 쏋쏋

Das Familienmagazin besucht die Zoos der Region, stellt Ihnen das 10. Warndt-Weekend vor und weiß, wie man an der polnischen Ostseeküste familienfreundlich Urlaub macht. ..................................................

GESUND & SICHER

50 쏋쏋

Gespräch mit der Therapeutin Nicole Grandpair darüber, was Eltern tun können, wenn ihr Kind mit Gewalt konfrontiert wird. Außerdem untersuchen wir Fahrradhelme und Kinderärztin Annerose Quinten gibt praktische Tipps für Reisen mit Kindern. ..................................................

VERANSTALTUNGEN

58 쏋쏋

Termine für die ganze Familie von Ende Mai bis Anfang Oktober. ..................................................

WARUM? WARUM?

64 쏋쏋

Auf der letzten Seite erklären wir, warum unsere Kinder so auf Pokemon & Co stehen. ..................................................

GUTSCHEINE

65 쏋쏋

Auf dieser Seite können Sie praktisch sparen. Einfach die Gutscheine ausschneiden, einlösen und unter anderem freien Eintritt erhalten und Geld sparen. ..................................................

FAMILIENMAGAZIN // 05

TIPPS & NEWS 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

SOMMERWINTERSPORT

SCHATZSUCHE IN FREISEN

LESERATTENFÄNGER

Rodelspaß am Peterberg

Achate finden im Edelsteindorado

Kinderbuchmesse in Saarbrücken

Mit dem Lift gemütlich nach oben fahren und dann rasant den Berg hinuntersausen – so was geht nicht nur im Winter und ist auch völlig unabhängig vom Schnee. Schönes Wetter sollte aber gebucht haben, wer einen Ausflug zur Sommerrodelbahn an den Peterberg plant. Denn bei Regen ist der große Spaß nicht möglich, mit dem Bob auf Rädern durch die 15 Kurven die 1000 Meter nach unten zu düsen. Die Hotline (06873) 91134 informiert darüber, ob die Anlage geöffnet ist. Neben der langen Abfahrt locken das Rutschenparadies sowie ein vierfaches BungeeTrampolin zum Ausflug ins Nordsaarland. RED

Welches Kind träumt nicht davon, mal einen richtigen Schatz auszugraben? In Freisen kann im Edelsteindorado mit Eifer nach Achaten gebuddelt werden. Die Gegend ist schon seit dem Mittelalter als Achatgebiet bekannt. Jetzt können sich dort Jung und Alt auf die Suche nach den farbenfrohen Mineralien machen. Gegen eine geringe Gebühr werden die Funde an Ort und Stelle geschnitten, so dass ihre Pracht direkt zur Geltung kommt. Außerhalb der Schulferien ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. Pro Stunde kostet der Spaß zwei Euro für Kinder, ErRED wachsene zahlen fünf Euro.

Von Samstag, 29. Mai, bis Mittwoch, 2. Juni, wird das Saarbrücker Schloss ganz im Zeichen der Kinder- und Jugendbuchmesse stehen, die dieses Jahr zehnten Geburtstag feiert. Zahlreiche Lesungen für kleine und große Kinder, Malund Musik-Workshops sowie eine große Schatzsuche zwischen zwei Buchdeckeln sind die Attraktionen im Programm. Daneben stellen an den Messeständen die Verlage ihr neues Programm vor. Bilderbuchexperte Mladen Jandrlic hilft Eltern am Sonntag, 30. Mai, unter den vielen Angeboten auf dem Buchmarkt das „wirklich guRED te Bilderbuch“ zu finden.

Info: www.sommerrodelbahn-peterberg.de

Infos: www.edelsteindorado.de

Infos: www.buchmesse-saarbruecken.eu

Familien - Spaß im Erlebnisbad - Calypso . Kinder - Erlebniswelt mit Piratenschiff . Rutschenspaß für Groß und Klein (Black Hole-, Reifen-, und Turbo - Slide - Rutsche, Wildbach) . Großes Sommerferienprogramm . Außenanlage mit Kinderbecken & Abenteuerspielplatz und vieles mehr…

Calypso Familienkarte – bleibt so lange ihr wollt! € . Eltern & zwei eigene Kinder schon ab 35

Informationen und Termine unter www.erlebnisbad-calypso.de oder unter 06 81 / 58 81 77 0

Erlebnisbad - Calypso Deutschmühlental 7 66117 Saarbrücken (gegenüber Messe)

TIPPS & NEWS

AUF IN DEN STADTPARK!

쏋쏋

SONNTAGS ANS AUS ALT MACH SCHLOSS! BESSER & NEU

Großes Familien- und Kinderfest in Homburg

Die Konzerte + Kultur für Kids-Reihe in Saarbrücken

Die Lakai, das Neunkircher Kombi-Bad, hat neu geöffnet

Das Homburger Familien- und Kinderfest ist eine feste Institution im Saarpfalz-Kreis. Wie immer findet die Großveranstaltung, die bis zu 10.000 Besucher anzieht, im Stadtpark statt, und zwar am Sonntag, 27. Juni, von 11 bis 18 Uhr. Top-Act ist um circa 15 Uhr der Auftritt von Maxim Wartenberg und seinem Trommelfloh. Der 32-Jährige begeistert schon seit Jahren Groß und Klein mit seinem Musik- und MitmachProgramm. Auf der zweiten großen Bühne werden Sportvorführungen geboten. Außerdem bieten viele Vereine und soziale Einrichtungen AkRED tivitäten für Kinder und Jugendliche. Infos unter www.homburg.de

Auch in diesem Sommer heißt es für Familien wieder: Sonntags ans Schloss! Vom 13. Juni bis 29. August beginnt jeder Sonntag um 11 Uhr mit der Matinée, einem Blues-Konzert, und endet mit der Soirée, einem weiteren Band-Auftritt, um 18 Uhr. Dazwischen gibt es um 15 Uhr Kultur für Kids. Nach Claude Adam-Brettar vom Regionalverband Saarbrücken, dem Veranstalter, soll die Reihe „das ganze Spektrum abdecken, was es an Kultur für Kinder gibt – Clowneskes, Zauberei, Aktionstheater und Märchen-Adaptionen.“ Alle Veransaltungen sind kostenlos und RED finden bei Regen im VHS-Zentrum statt. Infos & Programm: www.rvsbr.de

Vor vier Jahren musste das altehrwürdige Neunkircher Hallenbad schließen. Dass innerhalb so kurzer Zeit schon ein mehr als adäquater Ersatz bereit steht, ist eine tolle Leistung. Der entscheidende Unterschied zum alten Hallenbad ist natürlich das Freiluftbecken mit Liegewiese. Um ein wenig Nostalgie aus dem ehemaligen Bad in die nagelneue Anlage zu transportieren, wurden die bekannten Fliesenbilder von Franz Schnei in „die Lakai“ integriert. Der etwas seltsame Name steht für den Ort des BadekompleRED xes, die Lakaienschäferei. Infos: www.dielakai.neunkirchen.de Tel.: (06821) 9319890

Einkaufen mit Ihren Kleinen.

쏋쏋 TIPPS & NEWS ENERGIESPAREN LEICHT GEMACHT Im Umgang mit Ressourcen und Energie kann man jede Menge Geld sparen In jedem Haushalt gibt es Möglichkeiten zum Energiesparen. Allein in der Küche ergeben eine Reihe von Kleinigkeiten zusammen ein großes Sparpotenzial. Wer beim Kochen den Deckel auf dem Topf lässt, statt ständig hineinzuschauen, kann auf diesem Weg bis zu 80 Prozent Energie sparen,

KLEIDERPFLEGE:

rechnet das Energieversorgungsunternehmen Energis vor. Wird zum Aufwärmen kleinerer Mengen die Mikrowelle statt des Elektroherdes benutzt, sind bis zu 70 Prozent Ersparnis möglich. Die Energis-Experten rechnen auch vor, dass ein Abwasch von Hand teurer als der Einsatz der Spül-

Effiziente Geräte

Waschen bei 60°

maschine wird. So könnten mit etwa einer Kilowattstunde Strom und elf Litern Wasser bis zu 140 Geschirrteile gereinigt werden. Generell gilt: Wer warmes Wasser spart, spart doppelt. Viele weitere Infos zum Thema enthält die Beilage Energiesparen der Saarbrücker Zeitung im Mai und Juni.

Kondenstrockner mit Wärmepumpe

Die heutigen Waschmittel sind so gut, dass ein 95°C-Programm nicht mehr benötigt wird. Auch bei 60°C wird die Wäsche sauber.

Di Die technische Entwicklung hat in den En letzten 30 Jahren zu let deutlich sparsameren de Geräten geführt. Mit Ge ne neuen Geräten kann gegenüber alten kräftig ge gespart werden. ge

BELEUCHTUNG:

ELEKTRONIK:

Energiesparlampe statt Glühbirne Die Energiesparlampe spart nicht nur eine Menge Strom, sondern hat auch eine acht- bis zehnmal längere läng län g Lebensdauer als herkömmliche her Glühbirnen. Glü

Er arbeitet besonders wirtschaftlich, weil er etwa die Hälfte seiner eigenen Abwärme zurückgewinnt und zur Trocknung einsetzen kann.

Sleep-Funktion von Fax, Computer und Co.

Nutzung von EnergiesparEinstellungen am PC Bei aktivierter EnergiesparEinstellung am Computer wird p im Gerät nur no noch ch von de denn belasteten Komponenten omp mpone onente ntenn Strom verbraucht

40 %

50 %

Die so genannte Sleep-Funktion sorgt dafür, dass die Geräte in Bereitschaft deutlich weniger Strom als im Standby verbrauchen.

60 %

Wir bauen Bäder! Wir führen alle Arbeiten selbst aus. • Festpreisgarantie • 10 Tage Bauzeit • Fixtermin • 1 Handwerkerteam

Alle Arbeiten aus einer Meisterhand! • Renovierung u. Neubau von Bädern • Fliesen u. Fliesenverlegung für GBR Bad-, Wohn- u. Außenbereich • Heizung- und Sanitärinstallation • Trockenausbau u. Deckenverkleidung • Kemmlit-Elemente

„Der Badspezialist“

Persch

66606 St. Wendel • Jakob-Stoll-Str. 83 Tel. 0 68 51 - 17 40 • Fax 0 68 51 - 17 09 E-Mail: perschgbr@t-online.de www.badspezialist-persch.de

TIPPS & NEWS

KÜCHE:

Auftauen in der Mikrowelle

Aufwärmen in der Mikrowelle Flüssigkeiten bis zu einem halben Liter und kleinere Mengen an Speisen können in der Mikrowelle schneller und sparsamer erwärmt werden als auf dem Herd.

50 70 % %

Wenn es mal schnell gehen muss: Extra zum Auftauen gefrorener Lebensmittel haben MikrowellenGeräte eine spezielle Auftaustufe.

Eierkocher Wer drei Eier in den Eierkocher gibt, spart gegenüber einem Elektroherd.

29 %

Kochen mit Deckel

쏋쏋

A++ Kühlschrank Ein Kühlschrank der Energie-Effizienz-Klasse A++ spart gegenüber einem 15 Jahre alten Gerät eine Menge Energie.

64 %

Wer beim Kochen ständig in den Topf schaut, verschwendet sehr viel Energie. Die Ersparnis beim Kochen mit Deckel ist groß.

80 %

33 %

Spülmaschine

Wasserkocher Ein Liter Wasser kocht im Wasserkocher schneller als auf

40 % Kochen mit wenig Wasser Wer beim Kochen von Gemüse weniger Wasser in den Topf gibt, muss auch weniger zum Kochen bringen. Zum Garen von bis zu einem Kilo Kartoffeln reicht rund ein Achtelliter Wasser.

50 % Topfboden & Topfgröße Bei Töpfen sollte immer darauf geachtet werden, dass der Boden des Topfes oder der Pfanne eben ist und dass die Topfgröße in etwa der Größe der Kochstelle entspricht.

30 %

Das Spülprogramm sollte sich nach der Verschmutzung des Geschirrs richten. Ein Programm mit 50°C spart nicht nur Energie, sondern auch Zeit.

Nachwärme des Backofens

20 %

Wer die Nachwärme des Backofens nutzt, kann 20 Prozent Strom sparen. Kochstellen halten nach dem Abschalten die Temperatur noch für etwa 10 Minuten.

6%0 Garen im Dadruckkochtopf

Gerade bei Gerichten mit langer Gardauer lohnt sich der Dampfdruckkochtopf. Er benötigt weniger Energie und verkürzt die Garzeit.

Quelle: energis, Grafik: Illunaut.de

MÖBEL

Herzer Theodor-Heuss-Platz 3 66386 St. Ingbert info@moebel-herzer.de www.moebel-herzer.de Öffnungszeiten:

Mo.–Fr. von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 18.30 Uhr Sa. von 10.00 bis 14.00 Uhr

Qualität

쏋쏋 TIPPS & NEWS

BURG MONTCLAIR

CENTRE POMPIDOU

ZIRKUS ZUM SELBSTMACHEN

Rendevouz mit einem Gespenst

Im Mai in Metz neu eröffnet

Freitags, Kleiner Markt, Saarlouis

Die Burg Montclair, mitten in der Saarschleife gelegen, versteckt im Wald gegenüber der Cloef, ist eine der schönsten, renovierten Burgen entlang der Saar. Geradezu ideal für einen Wochenendausflug mit der ganzen Familie. Der kurze Fußmarsch durch den Wald ab dem Waldparkplatz oberhalb von Mettlach lohnt sich. Der Eintritt in die Burg ist frei und vor Ort gibt es für den müden Wanderer eine kleine, aber feine Bewirtung. Wer auf die schwindelerrregenden Türme möchte, zahlt einen Euro, Kinder bis 10 Jahre nichts. Außerdem gibt es bis Oktober an jedem 1. Samstag im Monat um 15 Uhr eine kostenlose RED Burgführung mit dem Burggespenst. Infos: www.burg-montclair.de

Ein Familienausflug nach Metz lohnt immer, sei’s um den größten Flohmarkt Ostfrankreichs auf dem Expo-Gelände zu besuchen (die kommenden beiden finden am 19. Juni und 3. Juli statt, 7 - 12 Uhr) oder einfach das Flair der Stadt zu genießen. Seit Mitte Mai gibt es jedoch ein weiteres Highlight in der französischen Nachbarstadt: Das Centre Pompidou ist ein nicht nur architektonisch ansprechendes neues Kulturzentrum, das auch grenzüberschreitend mit ständig wechselnden Angeboten, Ausstellungen, Workshops und Events lockt. Über die aktuellen Angebote kann man sich sehr gut auf der InternetRED seite (auch auf Deutsch) informieren. Infos: www.centrepompidou-metz.fr

Jonglieren direkt von Artisten lernen oder die Kunst des Einrad fahrens üben. Solche und viele andere Zirkuskunststückchen können kleine und große Leute zwischen 6 und 99 Jahren immer freitags auf dem Kleinen Markt in Saarlouis ausprobieren. Von 17 bis 18 Uhr treffen sich hier Artisten und ihr Team gemeinsam mit ehrenamtlichen Helfern des Lokalen Bündnisses für Familie Saarlouis zum Offenen Mitmachzirkus. Bei schlechtem Wetter findet der Mitmachzirkus im Kinder-, Jugend- und Familienhaus, Lisdorfer Straße 16a statt. Informationen gibt es unter RED Tel. (06831) 443-437. Infos: lokalesbuendnis.saarlouis.de oder youngweg.saarlouis.de

& Indiviualiät Fell Baustoffhandel in Merzig, von den Baustoffen bis zum Haus – dem Fell-Systemhaus! Unser Musterhaus ist samstags und sonntags von 14.00 – 17.00 Uhr für Sie geöffnet. Musterhaus: Losheimer Str. 17 66687 Nunkirchen www.fell-musterhaus.de

0 68 74 17 21 80

KNAX SOMMER-FEST Das Kinderfest der Sparkasse im Saarlouiser Stadtgarten Das Knax-Klub-Sommerfest hat schon Tradition. Hunderte von Kindern tummeln sich jährlich auf der Festwiese rund um die Show-Bühne und im Wallgraben, während Erwachsene allenfalls als Begleiter und – bitte reichlich! - applaudierende Zuschauer gefragt sind. Wie immer sind auch viele Saarlouiser Vereine mit dabei. Da gibt es Badminton, Baseball, Handball-Torwerfen, Karate, Spaßrad fahren, Street-Ball, Street-Court-Soccer, Tennis, Tischtennis, Torwand-Schießen, Volleyball und vieles mehr. Und für diejenigen, die lieber kreativ sind, haben sich die Vereine wieder die verschiedensten Workshops einfallen lassen. Und wer möchte nicht einmal auf dem BungeeTrampolin springen, auf der großen Rollenrutsche eine Abfahrt wagen, oder nur sich einfach in der großen Springburg austoben? Die jüngsten „Knaxianer“ werden sicherlich viel Spaß daran haben, eine Runde mit dem Kinderzug zu fahren. Wer eine Erholungspause braucht, der kann sich das große Showprogramm auf der Festwiese anschauen und sich dabei kulinarisch verwöhnen lassen – zu taschengeldfreundlichen RED Preisen. Info: Das diesjährige Knax-Klub-Sommerfest findet am Sonntag, 27. Juni, in der Zeit von 11 bis 18 Uhr im Stadtgarten Saarlouis statt. www.ksk-saarlouis.de/junge_leute/

TITEL 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

12 // FAMILIENMAGAZIN

TITEL

RAUS MIT EUCH! DIE BESTEN SPIELPLÄTZE DER REGION IM GROSSEN PRAXISTEST

imo (8) lässt keine Zweifel aufkommen, wer auf seinem Schiff das Sagen hat. „Leinen los und Segel setzen, volle Fahrt voraus!“, befiehlt er seinen Freunden Max (7), Kevin (7) und Selim (8). Und die Matrosen spuren. Wenn wir die Schatzinsel erreicht haben, werdet ihr reich belohnt mit Golddukaten und Brillantenschmuck“, verspricht Timo und dreht das bunte Holzruder auf Kurs: Sparrow-Island hat er als Ziel der abenteuerlichen Reise ausgegeben. Auch eine Piratenbraut ist mit an Bord: Patrizia (6), die Käpten Timo mit ihren blauen Augen anhimmelt. Das Ganze spielt allerdings weder irgendwo in der Karibik, noch auf einer Kinoleinwand. Timos Crew ist auf dem Spielplatz nahe der Alten Brücke am St. Johanner Saarufer unterhalb des Saarbrücker Staatstheaters zu Gange. Und das zentrale Spielgerät auf diesem beliebten Kinderspielplatz ist eben dieses Spielschiff, das Timo

FAMILIENMAGAZIN // 13

쏋쏋 TITEL und seine Mannen jetzt zum Piratenschiff gemacht haben. Stundenlang spielen die Kinder dort begeistert, wenn ihre Eltern es ihnen so lange erlauben. „Das Schiff hat es ihm angetan, seit wir vor ein paar Monaten zum ersten Mal hier waren“, berichtet Elke Spohn, die Mutter des Piratenführers. Sie freut sich, dass der Spielplatz sauber und die Spielgeräte sicher sind: „Ich habe es seit wir hier sind noch nie erlebt, dass sich ein Kind beim Spielen verletzt hat“, sagt sie. Ein weiterer Grund, hierher zu kommen: „Unser 14jähriger Dennis spielt nebenan gerne Tischtennis mit seinen Freunden.“ Auch Tine liebt es, mit ihren Freundinnen Melanie (7), Silvie (8) und Carina (6) ausgelassen auf Spielplätzen zu toben. Die siebenjährige Burbacherin Tine fährt mehrmals wöchentlich mit ihrer Mutter durch die Stadt, um die Plätze aufzusuchen. „Klettern mag ich sehr gerne – und Rutschen“, sagt sie keck und ihre Mami Melanie Klein fügt hinzu: „Klar, und Karussell fahren, wenn die Mami anschiebt.“ Melanie mag Sandkisten: „Burgen bauen und Gräben ziehen, das macht mir riesigen Spaß.“ Zu einem schönen Spielplatz haben es Tine und ihre Mutter nicht weit. „Unten an der Saar in Burbach, auf Höhe der Gersweiler Brücke bin ich gerne“, sagt die Kleine. Oft trifft sie dort ihre Klassenkameraden und ehemalige Gefährten aus dem Kindergarten. Unter der Woche fährt sie auch gerne an den Staden in der Stadt. „Dort kann man auch oft schön mit der Wasserpumpe spielen.“ Mami würde es zwar nicht so gerne sehen, wenn ihre Tochter ziemlich nass und schmutzig vom Spielen zurück kommt. „Aber wenn ich ihr verspreche, es nicht zu dolle zu treiben, dann darf ich meistens“, merkt sie an. Die Grundschülerin weiß genau, auf welchem Spielplatz sie welche Favoriten hat: „Im

Rastbachtal gibt es eine Seilbahn, die auch spiel mit Brebacher Kindern den Spielplatz an meistens funktioniert, am Prinzenweiher gibt es der Riesenstraße gebaut. „Ein Cousin von mir ein wippendes Karussell.“ Hoch im Kurs stehen hat da mitgemacht, der schwärmt heute noch bei ihr außerdem einige besonders schnelle davon, wie toll die Arbeit mit den Werkzeugen Rutschbahnen auf verschiedenen Plätzen und und dem Holz war“, berichtet Spielplatzfan Tine. die Gummibandwippe an der Hirtenwies. „Dort Der Holzthron eines Riesen – wegen der Nähe wohnt auch ein ganz, ganz liebes Monster“, ver- zur Riesenstraße – ist der zentrale Punkt auf rät die Kleine geheimnisvoll: „Das Röhrenmons- diesem Spielplatz und das natürlich belassene ter mit den spitzen Zähnen, Holz ist Markenzeichen das die Kinder auf dem Spielder Ochsenfurter Spielplatz dort beschützt.“ Manchplatzbauer. Den Entwurf mal verspürt sie auch Lust, haben übrigens Brebaein bisschen wie eine Bergcher Kinder selbst gesteigerin zu Kraxeln, dann macht. Sie haben im zieht es sie nach Malstatt: Workshop mit dem städtiEntweder auf das Gelände ............................................ schen Referat Kids (Kinder Kirchbergschule oder auf der in der Stadt) zunächst den Rodenhof an die Jägersandere Spielplätze befreuder Straße. sucht um sich InspiratioIhre Mami meint, dass ihr nen zu holen, und dann Mädchen auf den meisten selbst Modelle ihres SpielSpielplätzen gut aufgehoben platzes entworfen. Mögist. „Die Spielgeräte auf den lichst viele Ideen, so auch städtischen Spielplätzen sind der Thron, wurden übermeistens gut in Schuss“, nommen, so werden meint sie. Die einzige Kritik: schon die Kleinsten von „Das Gras wächst oft zu Kindesbeinen zu Demohoch, bis es wieder geschnitkratie und Mitbestimmung ten wird, und auf einigen ............................................ erzogen. Spielplätzen gibt es zu wenig Den Technische ÜberwaMülleimer für die vielen Besucher.“ Meist sind chungsverein TÜV interessiert der Spaßfaktor es Standard-Spielgeräte, die auf den Spielplät- beim Spielen nicht. Er beurteilt nüchtern die Sizen aufgestellt sind. Neben den Standard-Spiel- cherheit auf den Spielplätzen, und zwar nach der plätzen lässt die Stadt immer öfter die Kinder Euro-Norm 1176. Die regelt zum Beispiel auch, selbst ihre Spielplätze bauen, wobei natürlich wer in welchen Abständen die verschiedenen der Spaß bei den Kleinen im Vordergrund stehen Prüfungen vornehmen muss (siehe Infobox muss. Selbstverständlich leiteten Experten der S.20). Bei einer größeren Studie machten die Ochsenfurter Spielbaustelle die jungen Spiel- TÜV-Prüfer vor kurzem bei ihren Stichproben platzbauer an. Die Spielbaustelle hat zum Bei- vier Punkte als größte Gefahrenquellen aus:

AUF EINIGEN PLÄTZEN WÄCHST DAS GRAS ZU HOCH

Ihre Familienpraxis in Saarbrücken! Moderne Zahnheilkunde Oralchirurgie Implantologie Kinderzahnheilkunde Behandlung in Narkose Wir haben täglich durchgehend für Sie geöffnet Mehr Zeit für unsere Patienten Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 8 – 19 Uhr Mittwoch 8 – 17 Uhr Freitag 8 – 18 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Praxisteam Zahnärzte Dr. Frank & Claudia Petry Eisenbahnstraße 25 66117 Saarbrücken Telefon (0681) 5 61 26 www.zahnarzt-petry.de

쏋쏋 TITEL DIE TOP 5 DER REDAKTION:

SAARBRÜCKEN:

OBERWÜRZBACH:

Spielplatz am St. Johanner Saarufer unterhalb des Saarbrücker Staatstheaters

THELEY:

Spielplatz am Erlebnisbad Schaumberg

Sehr vielseitiger Abenteurspielplatz unter anderem mit Kletterschiff und vielem mehr. Der Platz gewinnt durch seine straßenverkehrsferne Lage am Staden, was auch das Skaten und Radfahren ermöglicht. Tischtennis direkt nebenan.

Spielplatz am Großgarten Neuer, naturnaher Spielplatz mit Hängebrücke. Bei der Anlage des Spielplatzes wurden Ideen von Kindern mit berücksichtigt.

Matschspielplatz, Barfußpfad, kleiner Erlebnisrundwanderweg.

SAARLOUIS-FRAULAUTERN:

Waldspielplatz an der Straße nach Hülzweiler (Parkplatz)

NEUNKIRCHEN:

Spielplatz im Zoo Noch recht neu, mit Streichelzoo in der Nähe.

Viel Holz, Indianerdorfstimmung, immer schattig, Holz-Mikado zum Balancieren.

Grafik: Nadine Heß Text: red

Erstens Verschleiß und Fehlkonstruktionen bei Klettergerüsten, zweitens verfaultes Holz, rostiges Metall und vorstehende Schrauben, drittens riskante Rutschen und viertens spitze Steine und scharfkantige Mauern, die Spielplätze oft umranden. „So weit ich das beobachten konnte, trifft das aber auf Saarbrücken nicht zu“, meint Melanie

Klein. Auf Beanstandungen reagierten sowohl das städtische Grünamt als auch die Siedlungsgesellschaft Saarbrücken – beide sind für den größten Teil der Kinderspielplätze in der Stadt verantwortlich – recht zügig, würden kaputte Spielgeräte entweder schnell repariert oder aus dem Verkehr gezogen. Dafür, dass auch kleine Beschädigungen sofort ans Grünamt gemeldet

werden, sorgen neben den aufmerksamen Eltern auch Spielplatzpaten, wie Karl-Werner Erbach, der in Gersweiler für den Spielplatz an der Krughütter Straße zuständig ist. Der Rentner hat den Spielplatz fast rund um die Uhr im Blick. Entweder als Nachbar vom angrenzenden Wohnhaus aus, oder als ehrenamtlicher Mitarbeiter des örtlichen Gartenbauvereins, dessen Kelter-

Top-Küchen jetzt auch in St.Wendel! Ihre Traumküche ist jetzt ganz nah: im neu eröffneten Küche&Co-Studio St. Wendel erwarten Sie auf 220 m2 eine RiesenAuswahl an deutschen Markenküchen zu günstigen Preisen, individuelle Beratung und exzellenter Service. Kurz: Qualität von Deutschlands Küchenfachleuten Nr. 1!

: GRATIS e ll e u individ g n u t a Ber nung! und Pla Unsere Öffnungszeiten für Sie: Mo – Fr 10.00 – 19.00 Uhr Sa 10.00 – 16.00 Uhr Und gern auch nach Vereinbarung

Hier ist für jeden Geschmack etwas dabei: von praktischen Single- oder Einsteigermodellen über gemütliche Landhaus- bis hin zu exklusiven Designküchen. Insgesamt 14 Musterküchen präsentieren neueste Trends, Farben und Technik. Zum Beispiel edle Hochglanz-Optiken und warme Holzdekore. Aktuelle Töne wie Vanille, Cappuccino oder Bordeaux. Hochwertige Induktionsherde. Und das Schönste: Bei den regelmäßig statt findenden Kochevents in der Vorführküche lässt sich vieles selbst ausprobieren und erleben!

Küche&Co St. Wendel • Tholeyer Straße 47 • 66606 St. Wendel Telefon 0 68 51/802 40 00 • st.wendel@kueche-co.de

Auch beim Service bleiben keine Wünsche offen. Die Fachberater von Küche&Co planen kostenlos und unverbindlich Ihre neue Küche. Liane und Bernd Ruppenthal wissen, wie wichtig individuelle Empfehlungen und Vertrauen beim Küchenkauf sind: „Jede Planung muss auf die Besonderheiten der Räume ausgerichtet sein. Deshalb ist auch die Beratung direkt vor Ort ein wichtiger Bestandteil unserer Service-Leistungen“ lautet ihr Credo. Dazu gehört, dass sie mit einem 3D-Planungsprogramm vielseitige Gestaltungsmöglichkeiten aufzeigen und die neue Küche vor den Augen der Kunden entstehen lassen. Profitieren auch Sie jetzt im Küche&Co Studio St. Wendel von der langjährigen persönlichen Kompetenz des Ehepaars Ruppenthal und allen Vorteilen eines bundesweiten Netzwerkes mit 85 Geschäften. Es lohnt sich! Schauen Sie vorbei!

haus sich ebenfalls unmittelbar neben dem Kleinkinder. Am Solarfreibad in Limbach gibt es Spielplatz befindet. Erbach erledigt auch so ebenfalls einen großen Spielplatz, der einen Bemanches, ohne die Behörden einzuschalten. So such wert ist. Vorzeigespielplatz in St. Ingbert etwa, wenn abends gelegentlich ein paar junge ist derzeit eine neugestaltete Anlage im StadtLeute kämen, die hin und wieder etwas über- teil Oberwürzbach nahe der Oberwürzbachhalle mütig seien und die Schaukeln überschlagen, und des dortigen Kindergartens. Der Spielplatz damit die Schaukelbretter etwas höher hängen im Großgarten wurde naturnah gestaltet, das – manchmal sogar ganz oben. Erbach: „Dann heißt, dass sich beispielsweise das neue Kletmuss ich die zwar mit dem Stock wieder runter tergerüst mit Hängebrücke der hügeligen Landholen, aber das ist ja keine große Sache.“ schaft anpasst. Zudem wurden bei dem SpielSpielgeräte auf den Spielplätzen der Landes- platz die Ideen von Kindern berücksichtigt, die hauptstadt Saarbrücken ............................................. diese im Rahmen eines Wettseien durch den TÜV zerbewerbs einbringen durften. tifiziert, informiert ThoIm Kreis Neunkirchen ist der mas Blug von der StadtSpielplatz Steinbach auf dem pressestelle auf unsere Freizeitgelände Hiemes zu Anfrage. Ein vom TÜV empfehlen; schön gelegen mit ausgebildeter Grüneigener Grillhütte. Außerdem amtsmitarbeiter inspigibt es im Neunkircher Zoo eiziere die Geräte nach nen recht neuen Spielplatz mit den vorgegebenen PrüfStreichelzoo in der Nähe, intervallen, so wie es die gleich gegenüber der Orang Zertifizierungsbestim............................................ Utans. Der Spielplatz am Tiermungen vorgäben. park von Obersalbach ist zwar Außergewöhnliche Spielplätze, die durchaus ei- nicht so üppig bestückt, dafür lässt sich fast jene kleine Anfahrt rechtfertigen, gibt es natürlich des Spielgerät bewegen, was bei den Kindern auch außerhalb des Stadtverbandes Saarbrü- sehr gut ankommt. Außerdem liegt der Spielcken. So lohnt sich die Fahrt zum Spielplatz am platz sehr idyllisch. An der Straße vom SaarlouiErlebnisbad Schaumberg. Dort gibt es einen tol- ser Stadtteil Fraulautern nach Hülzweiler (auslen Matschspielplatz, einen Barfußpfad und ei- geschilderter Parkplatz) befindet sich ein schönen kleinen Rundweg mit allerhand Interessan- ner Waldspielplatz. Gerade an heißen Sommertem und Entdeckenswertem am Wegesrand. tagen liegt der Platz immer im kühlenden SchatAuch der Spielplatz auf der Festwiese des Bos- ten. Das meiste Spielgerät besteht aus Holz, und talsees auf der Bosener Seeseite ist einen Be- im Ganzen mutet der Spiellatz ein bisschen an such wert. Zumal man – gerade im Sommer – wie ein Indianerdorf. Vor allem reizt die Gestaleinen Spielplatzaufenthalt mit einem Besuch am tung wirklich zum Spielen. Auf einem Riesen-MiSee verknüpfen kann. In Homburg empfiehlt kado aus Baumstämmen lässt es sich vortreffsich der große Abenteuerspielplatz im Stadtpark lich balancieren. mit Piratenschiff, daneben ein Spielplatz für Die Spielplatz-erfahrene Mutter der kleinen Ti-

STREICHELZOO MATSCHSPIELPLATZ & CO.

Perfekt organisiert... ... mit Haus- und Einbaugeräten von Miele.

Für alle, die mehr wollen als nur einen guten Preis. Mehr Beratung. Mehr Service. Mehr Qualität.

쏋쏋 TITEL ne, Melanie Klein, gibt derweil weniger erfahrenen Müttern auch schon mal Tipps bei der Spielplatzsuche. Auch wie sie gute und schlechte Spielplätze auf den ersten Blick erkennt. Klein achtet, wenn sie mit ihrer Tochter einen neuen Spielplatz betritt, zunächst einmal auf die Sauberkeit. „Wenn überall schon Papier offensichtlich rumliegt, dann braucht man auch nach gefährlichen Scherben nicht lange zu suchen“, erklärt sie. An hohen Klettergerüsten und an Schaukeln versuche sie so kräftig es geht daran zu rütteln, um sich von der Standfestigkeit zu überzeugen. Wo zum Beispiel schwingende Elemente bei Hängebrücken sind, versucht sie von Fall zu Fall abzuschätzen: „Kann meine Tine diese Gefahr selbst einschätzen, dann darf sie drauf spielen, anders nicht.“ Wichtig sei ihr auch, dass dort wo Tine stürzen könnte, ausreichend Fallschutz gewährleistet ist: „Ich bin als Kind auch mal von der Schaukel gefallen, dann muss es aber mit kleinen Kratzern oder einem blauen Fleck getan sein.“ Auf den Spielplätzen, die sie mit ihrer Tochter besucht, dämpfen oft Kies oder der so genannte Rindenmulch – das sind weiche, etwa streichholzschachtelgroße Rindenspäne – den Sturz der spielende Kinder. Sie freut sich, wenn sie selbst noch ein bisschen ins Spiel mit ihrer Tochter eingreifen kann. „Auf vielen Spielplätzen gibt es in der näheren Umgebung größere Wiesen, auf denen wir zum Bei-

Abb. zeigt Sonderausstattungen

Erleben Sie bei Dechent eine neue Klasse. Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der Flexibilitäts-Champion. Wir leben Autos.

! Jetzt die Probefahrt bei Dechent reservieren. GmbH

Autohaus

www.dechent.de

Unsere Service-Standorte: Saarbrücken Mainzer Straße 168, Tel. 0681/81 94 0 St. Ingbert Kohlenstraße 64, Tel. 06894/92 18 40 Völklingen Karolinger Straße 2, Tel. 06898 /91 36 0 Neunkirchen Bliesstraße 82, Tel. 06821/92 13 0 Saarlouis Rodener Schanze 3, Tel. 06831/48 97 10

Der neue Opel Meriva ist Innovation pur. Zahlreiche praktische Lösungen machen ihn zum kompetenten und eleganten Partner für Ihren Alltag. Denn in Sachen Ergonomie, Flexibilität und Wohlfühlen macht ihm so schnell keiner was vor. • Das neue FlexDoors®-Türkonzept erleichtert den Ein- und Ausstieg. • Der Ergonomiesitz mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder Rücken e.V.) lässt Sie entspannter ankommen. • Das FlexSpace®-Sitzkonzept richtet sich ganz nach Ihnen. • Das FlexFix®-Fahrradträgersystem ist unsichtbar, einsatzbereit und einfach zu handhaben. • Die FlexRail®-Mittelkonsole bietet maximalen Stauraum. • Das beheizbare Lenkrad sorgt für perfektes Wohlfühlen. • Das Halogen-Kurven- und Abbiegelicht AFL zeigt mehr von der Straße. • Der Parkpilot, Einparkhilfe vorn und hinten verhindert Rempler. Entdecken Sie die neue Generation des Opel Meriva für sich.

TITEL

쏋쏋

spiel Frisbee oder Federball spielen können.“ So nach Hause zu gehen.“ Während der Eschberetwa zuhause, auf dem Burbacher Spielplatz. ger Spielplatz klein und überschaubar ist, gibt es Wenn Marie (3) mit ihren Eltern einen Spielplatz in Saarbrücken auch richtig große Spielflächen, besucht, geht es meist noch etwas gemächlich die vom Kleinkinderbereich über Spielinseln für und ohne Stürze ab. Papa Sven Petri gibt noch verschiedene Alters- und Interessengruppen Hilfestellung, wenn Marie die Leiter einer Rut- bis hin zum Bolzplatz vieles bieten. Wie am „Grüsche erklimmt und Mama ................................................ nen U“ auf dem Rastpfuhl Marion fängt die Kleine in Saarbrücken Malstatt. unten auf. Das kleine Das wird so genannt, weil Mädchen juchzt und lacht die umliegenden Gebäude auf der kurzen Rutschpardem Gelände die Form eitie und ruft nur „Moh! nes eckigen Us verleihen. Moh!“. „Süß, sie möchte Gute Spielplätze gibt es nochmal“, freut sich die überall im Land. SpielMutter und erfüllt den platztests der SaarbrüWunsch ihrer Tochter. Die cker Zeitung haben ergeJungfamilie besucht ben, dass das Gros der selbstverständlich noch ................................................ Plätze in einem technisch nicht sehr belebte Kinderund optisch guten bis spielplätze mit hohen Klettergerüsten, schnel- sehr guten Zustand ist, doch die weitaus meislen Rutschen und spektakulären Schaukeln. Die ten Anlagen einem eher stereotypen Muster folPetris mögen Spielplätze für Kleinkinder, wie gen. Was wohl auch darauf zurückzuführen ist, den an der Breslauer Straße am Fuße des Saar- dass die saarländischen Gemeinden als Verantbrücker Eschberges. Sie meinen: „Die Spiel- wortliche allerlei Sicherheits-Auflagen zu erfülplatzdichte ist in Saarbrücken recht gut, fast in len haben und die entsprechend geprüften und jedem Wohngebiet kann man mindestens einen zertifizierten Geräte bei Fachfirmen einkaufen. Spielplatz gut zu Fuß erreichen.“ Doch sie be- Zurück zu Timo und seiner wilden Horde: Die mängeln: „Leider gibt es in der Umgebung der Jungs und die Piratenbraut schleichen inzwimeisten Spielplätze keine öffentlichen Toiletten, schen über den Platz und suchen die Schatzkiste wer also aufs Örtchen muss, ist gezwungen, mit dem wertvollen Inhalt – den versprochenen

SICHERHEIT ODER SPASS ODER BEIDES?

dig n Stän erposte d Son ager! am L

Fliesenhandel Merzig GmbH Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7–18 Uhr durchgehend Sa. 9–13 Uhr

vormals Fliesenabteilung Plasanit

nFliese pläne e g verle uell d indivi erstellt für Sie

쏋쏋 TITEL DARAUF ACHTET DER TÜV BEI SEINEN SPIELPLATZTEST

er TÜV unterteilt die regelmäßigen Inspektionen in drei Kategorien: Visuelle Routine-Inspektionen die wöchentlich durchgeführt werden, monatliche bis vierteljährliche operative Inspektionen und eine jährliche Hauptinspektion, den so genannten Spielplatz-TÜV.

ROUTINE-INSPEKTION:

OPERATIVE INSPEKTION:

Die Routine-Inspektion führt einmal pro Woche ein vom TÜV geschulter Mitarbeiter des Betreibers durch. Seine Aufgaben:

Auch die Operative Inspektion erledigt nach den Vorgaben der Spielgerätehersteller (alle 1 bis 3 Monate) ein geschulter Mitarbeiter des Betreibers:

Suche nach offensichtlichen Gefahrenquellen, die sich als Folge von Vandalismus, Benutzung oder Witterungseinflüssen ergeben haben. Kontrolle der Bodenoberflächenbeschaffenheit, Fundamente dürfen nicht frei liegen, scharfe Kanten dürfen nicht aus dem Boden ragen. Durchsicht der Spielgeräte bezüglich übermäßigem Verschleiß von beweglichen Teilen und der bauliche Stabilität der Geräte.

Er inspiziert die Spielgeräte detaillierter als bei der visuellen Routine-Inspektion nach Verschleiß und der Stabilität.

Mehr im Internet: www.tuev-sued.de

Stellt sich bei der wöchentlichen Inspektion heraus, dass ein Spielplatz stark beansprucht oder extrem durch Vandalismus gefährdet ist, ist auf tägliche Inspektion umzustellen.

SPIELPLATZ-TÜV: Den Spielplatz-TÜV übernimmt in der Regel ein TÜV-Mitarbeiter: Er stellt den allgemein betriebssicheren Zustand der Geräte fest, sein Hauptaugenmerk gilt den Fundamenten und Oberflächen der Spielgeräte. Er stellt fest, wie sich Witterung, Verrottung oder Korrosion auf die Spielgeräte ausgewirkt haben. Er erfasst jegliche Veränderung der Anlagen-Sicherheit, etwa weil Reparaturen durchgeführt oder zusätzlich Anlagenteile eingebaut oder ersetzt wurden.

Grafik: Nadine Heß Text: al

Nur 8,04 Euro im Monat für die Gesundheit Ihres Kindes. Mit dem Kranken-Zusatzversicherungspaket der Allianz genießt Ihr Kind im Krankheitsfall viele Vorteile: Es wird im Krankenhaus Ihrer Wahl vom Chefarzt behandelt, liegt im komfortablen Zweibettzimmer und erhält ein Krankenhaustagegeld. Weitere Leistungen gibt es für Heilpraktikerbehandlungen, Sehhilfen und Zahnersatz. Wir beraten Sie gerne! Vermittlung durch:

Allianz Dudweiler, Hauptvertretung Am Markt 1, D-66125 Saarbrücken agentur.dudweiler@allianz.de, www.allianz-dudweiler.de Tel. 0 68 97.9 24 24 81

Hoffentlich Allianz.

macht den besten Preis! nur

PEUGEOT 207 URBAN MOVE 70 kW (95 PS) NUR + 860,- €

12.490,€

SIE SPAREN 3.020,- €

zum bisher geforderten Preis von 15.510,- €

54 kW (75 PS), Benziner, 3-Türer

PEUGEOT 207 CC

nur

PREMIUM

19.600,SIE SPAREN 3.460,- €

zum bisher geforderten Preis von 23.060,- €

88 kW (120 PS), Benziner

PEUGEOT PARTNER

nur

PREMIUM

쐽 Klimaanlage 쐽 LM-Felgen 쐽 Windschott 쐽 Audio CD/MP3 쐽 Lederlenkrad 쐽 Überrollbügel chrom 쐽 ESP mit ASR 쐽 und vieles mehr

18.880,SIE SPAREN 4.580,- €

zum bisher geforderten Preis von 23.460,- €

auch als Diesel HDI-FAP mit Rußpartikelfilter NUR + 1.550,- €

쐽 Klimaanlage 쐽 Panoramadach 쐽 LM-Felgen 쐽 Audio CD/MP3 쐽 Bluetooth-Freispr. 쐽 Nebelscheinwerfer 쐽 el. Fensterheber 쐽 und vieles mehr

88 kW (120 PS) Benziner

쐽 Klimaautomatik 쐽 Sitzheizung 쐽 Geschw.-Regelanlage 쐽 Einparkhilfe 쐽 Lichtautomatik 쐽 Bluetooth-Freispr. 쐽 Regensensor 쐽 und vieles mehr

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 9,9-5,2 l/100 km. CO2-Emission kombiniert von 169-155 g/km. (RL 80/1268 EWG) Abb. zeigen teilweise Zubehör

R. Müller GmbH

I BEKANNT I BEWÄHRT I BESONDERS

www.peugeot-mueller.eu

LOSHEIM AM SEE R. Müller GmbH Saarbrücker Str. 95

DILLINGEN R. Müller GmbH Konrad-Adenauer-Allee 8

SAARLOUIS R. Müller GmbH Fasanenallee 3

TRIER R. Müller GmbH Ruwerer Str. 1b

(Ortsausgang Richt. Niederlosheim)

(Abfahrt Dillingen/Mitte, ggü. Eissporthalle)

(Autobahnausf. SLS-Mitte, neben ARAL)

(Verteilerkreis Richtung Ruwer)

Tel.: 0 68 72 / 60 070

Tel.: 0 68 31 / 76 000

Tel.: 0 68 31 / 94 98 011

Tel.: 06 51 / 99 530

쏋쏋 TITEL Talern und Geschmeiden. Doch Vorsicht ist geboten. „Hier hausen Kannibalen und wilde Tiere, neulich habe ich sogar einen Tiger knurren hören“, warnt Timo. Vom Schatz ist noch keine Spur, als das Schellen einer Klingel die Suche unterbricht. „Eis für die ganze Mannschaft“, kündigt Timos Mutter an und diese süße Belohnung ist den Kindern jetzt lieber, als der mysteriöse Schatz. „Den könnt ihr in ein paar Tagen weitersuchen“, schlägt die Mutter vor und erntet nur zaghaften Widerspruch. Denn das abenteuerliche Spiel hat nicht nur Spaß gemacht, sondern die jungen Piraten auch ziemlich erschöpft. Außerdem sind die Kinder längst damit beschäftigt, die eiskalte Süßigkeit aufzuschlecken. „Das hat heute wieder richtig Spaß gemacht, Tom“, meint Pirat Max und den Angesprochenen hat seine Rolle noch nicht so ganz losgelassen. Wie sein Vorbild Jack Sparrow aus dem Kino-Dreiteiler „Fluch der Karibik“ antwortet er: „Kapitän Tom, so viel Zeit muss sein.“ Gleich werden sie alle auf ihre Fahrräder steigen und hinter ihren Eltern auf dem flachen Leinpfad nach Hause radeln. TEXT: ANDREAS LANG

Info: www.tuev.sued.de

Leidet auch Ihr Kind unter ALLERGIEN, NEURODERMITIS oder ALLERG. ASTHMA? Allergien nehmen immer mehr zu, und Kinder sind davon besonders betroffen. Häufig beginnt die Allergiker-Karriere mit einer Reaktion auf Pollen. Die Nase läuft, die Augen jucken, der Frühling wird zur Tortur. Nach ein paar Jahren kann es zum sog. Etagenwechsel kommen – nun ist die Lunge mitbetroffen, reagiert auf die Pollenallergene mit Bronchialkrämpfen und Sekretbildung. Das allergische Asthma bronchiale ist die häufigste Form des Asthmas. Die permanente Zunahme sogenannter inhalativer Allergien in unseren Breiten führt auch zu einem Anstieg von allergischen Reaktionen auf Nahrungsmittel – ausgelöst durch sogenannte Kreuzreaktionen. Viele Pollenallergiker entwickeln Allergien gegen bestimmte Nahrungsmittel, z. B. Äpfel, Haselnüsse, Kirschen etc. Nahrungsmittelallergien zeigen sich zu 50% an der Haut (z. B. in Form von NEURODERMITIS), zu 20% an der Lunge (als allergisches ASTHMA) und zu 20% am Magen-DarmTrakt (mit z. B. BAUCHSCHMERZEN, Krämpfen, Durchfall, Blähungen) und zu 10% am Herz-Kreislauf-System (z. B. Blutdruckabfall). Die meisten Allergiker wissen oft gar nicht, was genau die Auslöser sind.

Diagnostik von Allergien Die richtige Diagnose ist oft schwierig zu stellen. Schulmedizinisch werden Haut- und Bluttests, Reizungen der Augen, der Nase und des Magen-Darm-Traktes durchgeführt. Daneben gibt es in der Komplementärmedizin auch schmerzfreie Möglichkeiten um zu erkennen, welche Allergien (z. B. Erle, Birke etc.) und Unverträglichkeiten (z. B. Milch, Weizen etc.) vorliegen. Diese Testverfahren sind für Kinder sehr geeignet, da sie völlig schmerzfrei sind.

Behandlung und Heilung Sind die Ursachen gefunden, ist es unbedingt ratsam, schnellstmöglich mit der Therapie zu beginnen, um Folgeschäden zu vermeiden. Schulmedizinisch gibt es symptomatische Therapiemöglichkeiten, um die verstopfte Nase, den Schnupfen, die brennenden Augen und die asthmatische Lunge zu behandeln (z. B. Augentropfen, Nasenspray, Antihistaminika in Tablettenform, bronchienerweiternde Sprays, Cortison). Damit können akute Symptome meist rasch gelindert werden.

Aber gibt es auch eine Möglichkeit, die URSACHEN zu BESEITIGEN und die Krankheiten zur Ausheilung zu bringen? Mit bioenergetischen und physikalischen Methoden sind wir heute in der Lage, nahezu jede Allergie zu finden und zu beseitigen. Auf schmerzlose Weise und ohne den Einsatz von Medikamenten wird der Organismus von seinen allergischen Reaktionen befreit. Heuschnupfen, allergisches Asthma, Tierhaarallergien, Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Reizdarm, Neurodermitis und Insektenstichallergien sprechen besonders gut und dauerhaft auf diese Therapieformen an. Ersparen Sie sich und Ihrem Kind einen unnötig langen Leidensweg, wie ich ihn selbst an mir erleben musste. Symptomtherapien sind eine exzellente Hilfe im Akutfall, die Beseitigung der Ursachen hilft Ihnen jedoch, das Problem dauerhaft zu überwinden.

Praxis Dr. med. Harald Burgard Facharzt für Innere Medizin, Naturheilverfahren, Ernährungsmedizin, Chirotherapie, Notfallmedizin Provinzialstr. 59, Wadgassen Tel. 06834-7820490 www.drburgard.de

GEWINNSPIEL

쏋쏋

URLAUBSSPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE Reisegewinnspiel zum Start des FAMILIENMAGAZINS

arum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Auch Deutschland hat von schönen Küstenlandschaften über reizvolle Mittelgebirge bis hin zu atemberaubenden Bergkulissen viel zu bieten. Oft sind es nur wenige Stunden Autofahrt bis zum „Urlaub im grünen Bereich“. Dafür steht Landal mit seinen über 60 Ferienparks in den Niederlanden, Deutschland, Belgien, Tschechien, Österreich und der Schweiz. Individuell eingebunden in die jeweilige Region, ermöglichen die Parks unbeschwerte Ferien inmitten der Natur. Vor allem Familien mit Kindern profitieren von den zahlrei-

chen Freizeitangeboten, die ganzjährig und wetterunabhängig für einen entspannten Urlaub sorgen. Hierzu gehören beispielsweise Schwimmbäder, Indoor-Spielparadiese, Restaurants und Bowlingbahnen. Landal-Urlauber haben immer die Wahl, ob sie die parkeigenen Einrichtungen nutzen, die Umgebung erkunden oder sich lieber mit viel Privatsphäre im Ferienhaus erholen. Bei Anreise mit dem eigenen PKW sind dem Gepäck (fast) keine Grenzen gesetzt – Lieblingsspielzeuge müssen genauso wenig zu Hause bleiben wie ausreichend Proviant. Mehr Annehmlichkeiten bringen verschiedene buchbare

Packages - das Komfortpaket plus beinhaltet bezogene Betten und Handtücher; mit dem Einkaufspaket ist der Kühlschrank schon bei Ankunft prall gefüllt. Sportlich Ambitionierte vergnügen sich mit Fahrrad-, Wander- oder Nordic Walking-Arrangements. Landal gewährt oftmals Familienermäßigungen von 20 Prozent auf den Mietpreis. RED

Gratis-Katalog oder weitere Informationen unter Telefon (01805) 700 730 (0,14 Euro/Min., mobil max. 0,42 Euro/Min.) oder www.landal.de

GEWINNSPIELCOUPON FAMILIENMAGAZIN Ich möchte die Reise gewinnen!

폷 Aufenthalt von Freitag bis Freitag in einem

Unter allen Einsendungen verlosen wir gemeinsam mit der Landal GreenParks GmbH eine Familienreise vom 6. - 13. August 2010 für 2 Erwachsene und 2 Kinder (Details siehe Info unten).

폷

폷 폷 폷 폷 폷

der folgenden deutschen Landal-Ferienparks: Dwergter Sand, Wirfttal, Hochwald, Warsberg inkl. Komfort-Paket (bezogene Betten, Küchen- und Handtuchset, kleines Kaffee- und Teeset) Hallenbadbenutzung Nebenkosten, Endreinigung und Fremdenverkehrsgebühren Aufenthalt in der Woche 6. - 13. August 2010 Bei Nichtverwendung ist eine Auszahlung in bar nicht möglich Nicht enthalten sind die Kosten für An-/ Abreise und Verpflegung.

Einfach Teilnahmecoupon ausfüllen und bis 20. Juni 2010 senden an: Saarbrücker VerlagsService GmbH, Familienmagazin, 66103 Saarbrücken

Der Gewinner wird am 21. Juni 2010 ermittelt und telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Karte ausschneiden, leserlich ausfüllen und ab zur Post!

GEWINNSPIEL

✃

DAS KÖNNEN SIE GEWINNEN:

Vorname

Name

Adresse

Anzahl Kinder

PLZ

Ort

Meine E-Mail-Adresse

Telefon

Datum

✗Unterschrift

WEITERE INTERESSEN: ❑ Garten und Haus ❑ Weiterbildung ❑ Finanzen

❑ Computer ❑ Wellness/Gesundheit ❑ Lifestyle ❑ Politik

Ich gestatte der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und deren Tochterunternehmen mir telefonisch, schriftlich und per E-Mail interessante Infos oder Angebote zu unterbreiten. Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe meiner Daten zu Marketingzwecken an andere Unternehmen erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Coupon bitte senden an: Saarbrücker VerlagsService GmbH, Familienmagazin, 66103 Saarbrücken FAMILIENMAGAZIN // 23

JubiläumsSchnäppchen für die ganze Familie.

Coupons ausschneiden, einstecken und beim nächsten Kauf/Besuch einlösen (gültig bis 30.06.2010 in Verbindung mit Ihrer SchlaueStromer-Karte).

Erstattung der Kosten für Sehund Hörtest ... ... bei Belegung eines Kurses zur Erlangung eines Bootsführerscheines (gültig bis 30.06.2010).

Bootsfahrschule Poseidon Viktoria-Luisen-Str. 22 66470 Saarlouis Tel. 0176 47074146 www.bootsfahrschule-poseidon.de

20 %

40 %

Rabatt zum Kennenlernen ... ... auf eine Flasche Madregale I.G.T. aus den Abruzzen pro Kunde statt 3,49 € nur 1,99 € (gültig bis 30.06.2010)

Silvios Italienische Spezialitäten Trierer Str. 11 66679 Losheim am See Tel. 06872 888830 www.LaNovella.de

Rabatt auf alle Grundkurse ...

1 Caprisonne geschenkt ...

... und Crashkurse in Saarbrücken, Eppelborn, Heusweiler und Völklingen. (gültig bis 30.06.2010)

... beim Verzehr einer großen Pommes. (gültig bis 30.06.2010)

ADTV Tanzschule Bootz-Ohlmann Brauerstr. 12 66123 Saarbrücken Tel. 0681 371161 Filialen in Heusweiler, Eppelborn, Völklingen · www.saardance.de

DAS BAD Saarwiesenring 3 66663 Merzig Tel. 06861 770730 www.das-bad-merzig.de info@das-bad-merzig.de

10 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl. Der Rabatt-Coupon kann nicht mit anderen Coupons oder Rabatten kombiniert und eingelöst werden. (1 Coupon je Kunde, gültig bis 30.06.2010)

Adler Modemarkt im Saar-Basar Breslauer Str. 1a, 66121 SB Adler Modemarkt in Saarlouis Gewerbegebiet Röderberg NEU: JETZT Online-Shop unter: www.adlermode.com

10 %

Rabatt auf moderne Teppiche ... ... aus unserem Studio beim Kauf in den Monaten Mai und Juni 2010.

Hassanzadeh GmbH Saarbrücker Str. 3 - 5 66292 Riegelsberg Tel. 06806 994830 www.hassanzadeh.com

Telefon & Internet von energis und ihren Stadtwerke-Partnern

Kinderleicht ins Internet So einfach kann telefonieren und das Surfen im Internet sein. Die energis und ihre Stadtwerke-Partner betreuen Sie wie gewohnt saarländisch nah und einfach kompetent. 1 Rufnummer

z.B.

3 Rufnummern

Internet mit

Telefon analog oder ISDN + DSL flat inklusive Telefon Grundgebühr inklusive DSL Grundgebühr inklusive Internetflatrate (bis zu DSL 1000)1) kostenlose Übernahme Ihrer Telefonnummer Splitter und nd DSL-Modem DSLL Mode DS d m kostenlos kos enl kost en n os mitgeliefert mit

inklusive Grundgebühr nur

24,–

50* €

im Monat

1) Die Verfügbarkeit ist standortabhängig. Die Prüfung der maximalen DSL-Geschwindigkeit ist erst nach Anschluss an das schlau.com-Netz möglich. Der monatliche Grundpreis ist abhängig von der gewählten DSLGeschwindigkeit.

* Diese Grundgebühr beinhaltet bereits 3,00 Euro schlau.com-Neukundenrabatt (einmalig für den Zeitraum von 2 Jahren ab An-/Umschaltung) und 3,00 Euro Schlaue-StromerRabatt für Strom-Kunden der energis bzw. ihrer schlau.com-StadtwerkePartner. Für Nicht-Strom-Kunden der energis bzw. ihrer StadtwerkePartner addieren sich je 3,00 Euro hinzu.

n unter e r e i m r o f n i Jetzt 1 32 0800-000 1 u.com a l h c s . w w oder w

SPORT & FREIZEIT 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

KINDERYOGA MEHR ALS NUR CHILL OUT FÜR HYPERAKTIVE Was Jungen und Mädchen beim Kinderyoga in Saarbrücken erwartet, erläutert Nicoline Thiele von der Yoga-Insel Saarbrücken im Interview mit Redakteur Ingo Beckendorf. Frau Thiele, Kinderyoga - wozu ist das gut? Thiele: Kinderyoga fördert viele positive Eigen-

schaften, zum Beispiel Konzentrationsfähigkeit, Entspannungsvermögen, Aufmerksamkeit und innere Ruhe, aber auch Bewegung durch Dehnungs- und Kräftigungsübungen, auch draußen in der freien Natur. Gerade letzteres fehlt den Stadtkindern von heute immer öfter. Sie sind zu steif, weil es ihnen an der kindgerechten Bewegung im Freien mangelt - über Wiesen toben, auf Bäume klettern, auf der Straße auf einem Bein hüpfen. Einfach alles, womit Kinder ihre natürliche Koordination, ihre Balance und ihr Körpergefühl trainieren, wollen wir ihnen mit Yogaübungen auf den Weg geben. Dann ist Kinderyoga also keine ausschließlich ruhige Sportart? Thiele: Es ist schon gar keine Sportart. Es findet

26 // FAMILIENMAGAZIN

ja kein Wettkampf statt und es gibt nichts zu ge- schon Yogaübungen vorkommen. Es geht längst winnen. Yoga ist eher eine Weg, der hilft, die nicht so ruhig zu wie bei Erwachsenenyoga und innere Mitte wieder zu finden - und jedem Kind die Kinder bringen sich mit ihrer eigenen Phanein positives Selbstwertgefühl zu vermitteln. tasie ein und improvisieren gern. Ein schüchterBeim Leistungssport werden Kinder ja schnell nes Kind darf mal wie ein Löwe brüllen, ein unruan den Rand gedrängt, wenn sie zum Beispiel higes Kind kann erfahren, dass es auch still mit wegen Übergewicht nicht anderen Kindern einem ............................................. mithalten können. Das ist Klang lauschen kann. beim Yoga nicht so. Aber beim Kinderyoga geht es auch um mehr: Die KörInwieweit unterscheidet perübungen sind nur ein sich denn Kinder- von ErTeil des Komplexes, wir wachsenenyoga? vermitteln auch Toleranz Thiele: Zunächst sind Kinund soziales Miteinander. der ja genauso permanenWie sieht so eine Kinter Reizüberflutung ausgesetzt wie Erwachsene - inderyogaübung aus, gesofern geht es beim Yoga ben Sie uns ein Beispiel? darum, EntspannungstechThiele: Eine Übung, die wir ,den Vulkan’ nennen, hilft niken kennenzulernen, mit ............................................ Wut abzubauen: die Kinder denen ich der Hektik, dem Streß und den Ängsten des Alltags gezielt ent- stellen sich vor, sie seien ein Vulkan, lassen es in sich brodeln, heben dann die Hände hoch, springegenwirken kann. Und dann geht es in einer Kinderyogastunde gen in die Luft und machen der aufgestauten praktisch schon recht anders zu. Kinder mögen Wut mit einem lauten Schrei Luft. Durch den VerSpaß, Spiel und Spannung, um dabei zu bleiben. gleich mit dem Vulkan können die Kinder die Ihr natürlicher Bewegungsdrang wird in lusti- Übung mit einer kleinen Geschichte verbinden. gen Tanz- oder Tobespielen befriedigt, in denen Wir arbeiten auch in den Entspannungsübungen

AUCH KINDER LEIDEN AN REIZÜBERFLUTUNG

SPORT & FREIZEIT mit Geschichten, Kinder lieben Erzählungen, ihre Phantasie wird angesprochen und gefördert. Geben Ihnen die Kinder Rückmeldung, ob ihnen die Übungen im Alltag helfen? Thiele: Ja, sehr sogar. Übungen wie ,der Vul-

kan’ oder die ,Brumm-Übung’, mit der sich die Kinder Mut zubrummen oder Lampenfieber abbauen, werden von unseren kleinen Kursteilnehmern intensiv genutzt: bei Streß mit den Eltern, Streit mit Freunden oder vor Klassenarbeiten. Erstatten die Krankenkassen die Teilnahmegebühr für so ein Kurs? Thiele: Wenn die Kinder regelmäßig zu uns

kommen, stellen wir am Ende des Kurses eine Teilnahmebescheinigung aus. Die Krankenkassen erstatten 80 bis 100 Prozent der Kursgebühr als Teil der Gesundheitsprävention. Das komplette Interview online auf www.saarbruecker-zeitung/familienmagazin.de

KINDERYOGA Kinderyoga wird in Kursen gegeben. Die Gebühr beträgt in der Yoga-Insel Saarbrücken 7 Euro pro Stunde, ermäßigt 5 Euro. Infos: www.saaryoga.de und www.kinderyoga.de.

Der PEUGEOT das Familienauto Der 5008 liebt die ganze Familie. Die PEUGEOT Ingenieure haben an alles gedacht: an stilvolles Design, neueste Technologie und Fahrspaß für die Eltern, an Platz, Vielseitigkeit und Entertainment für die Kinder und an die Sicherheit für alle Passagiere.

Mit dem 5008 gehören Kompromisse der Vergangenheit an. Denn der kompakte Familienvan vereint große Variabilität mit elegantem Design. Seine beispiellose Vielseitigkeit harmoniert perfekt mit seinen ﬂießenden und aerodynamischen Formen.

PEUGEOT SERVICE-PARTNER

Wadgasser Str. 180 66787 Wadgassen Tel. 0 68 34 / 40 08 0 • Fax 0 68 34 / 40 08 50 autohaus-eichwald@gmx.de • www.autohaus-eichwald.de

쏋쏋

쏋쏋 SPORT & FREIZEIT SO EIN ZIRKUS Verschiedene saarländische Schulen unterhalten mit Erfolg eine Zirkus-AG

al mit einem Einrad fahren oder mit Keu- pe vor acht Jahren ins Leben gerufen. Zweimal len jonglieren – welches Kind träumt in der Woche übt sie mit den Kindern Kunststünicht davon, von jenen Kunststücken ei- cke und Artistik. Aufgrund der großen Nachfrage nes zu beherrschen, wie sie in der Manege im musste sie aus der einen Gruppe zwei machen. Zirkus zur Aufführung kom- ............................................. „Die meisten Kinder bleimen. An verschiedenen ben von der ersten bis zur saarländischen Schulen havierten Klasse dabei“, erben sich deshalb Zirkus-Arzählt die ausgebildete beitsgemeinschaften geTanzpädagogin, die sich gründet. Nicht nur mit Keuvon der Zirkus-AG am Rolen – auch mit Tüchern, Rintenbühl-Gymnasium inspigen, Bällen und Diabolos rieren ließ. Neben den kann jongliert werden. Arschon erwähnten Jongliertistik und Akrobatik stehen ............................................ Gegenständen gibt es an bei den Kindern auch sehr der Montessori-Schule hoch im Kurs. mittlerweile auch Balancier-Kugeln, Hochräder, Bisher bieten das Johannes-Kepler-Gymnasium so genannte Hamsterräder – das sind ausranin Lebach, das Saarbrücker Gymnasium am Ro- gierte Kabelrollen – und Pedalos. Die Akrobatik tenbühl, die Gesamtschule Riegelsberg, die beinhaltet auch kreativen Kindertanz und Montessori-Schule in Russhütte und die Erwei- menschliche Pyramiden. „Das Ganze ist ein päterte Realschule Überherrn eine Zirkus-AG an. dagogisches Rundum-Paket“, schwärmt Brigitte An der Montessori-Schule übernimmt die Schul- Wermer, „die Übungen fördern die Kreativität, kinder Koop, ein elterlicher Trägerverein die das Sozialverhalten und stärken den kognitiven Nachmittagsbetreuung. Brigitte Wermer, eine Bereich.“ Das Schöne an der Zirkusgruppe ist, der Pädagoginnen der Koop, hat die Zirkusgrup- dass die Kinder sich selbst aussuchen, was sie

TÜCHER, KEULEN ODER RINGE

Wir präsentieren Ihnen in unserer „The House of Villeroy & Boch“ -Ausstellung viele Anregungen und Ideen. Ob Fliesen für den Wohn- oder Außenbereich: Preiswerte Fliesen in guter Qualität finden Sie auf über 650 m2 in unserem Abholmarkt. Ihr Fliesenhandel mit

Beratung • Planung • Verkauf Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr Sa. 9.00–13.00 Uhr So. 14.00–17-00 Uhr (ohne Beratung u. Verkauf)

SPORT & FREIZEIT erlernen möchten, alsbald mit Feuereifer dabei sind und von sich aus Ehrgeiz entwickeln, sich immer weiter zu verbessern. Auftritte sind gar nicht mal so sehr das Ziel der Gruppe an der Montessori-Schule, werden aber immer häufiger nachgefragt. Einmal im Jahr treffen sich die Schülergruppen in Lebach. Dann verwandelt sich die Schulturnhalle in ein großes Trainingslager für kleine und große Artisten. Dort werden von den erfahreneren Schülern auch Workshops angeboten, beispielsweise für das Jonglieren mit Pois. Das sind Jongliergeräte, die mit Fingerschlaufen durch ein Seil miteinander verbunden sind. Beim schnellen Drehen entstehen für den Betrachter schöne Bewegungsmuster. Den Abschluss des Treffens bildet eine 90-minütige Show, gefolgt vom traditionellen Rundgang mit dem Hut zur Spendensammlung. Die Zirkus- AGs müssen sich nämlich selbst finanzieren und freuen sich über jegliche Unterstützung. TEXT: SEBASTIAN DINGLER

Weitere Infos zum Thema www.zirkus-paedagogik.de.

unter

Darüber hinaus bietet die Kreisstadt Saarlouis immer freitags von 17 - 18 Uhr einen offenen Mitmachzirkus für Familien mit großen und kleinen Leuten von 6 - 99 Jahren an (siehe Tipps S.10).

Sparkassen-Finanzgruppe: Sparkassen, SaarLB, LBS und S A A R L A N D Ve r s i c h e r u n g e n

dem jetzt nach Fragen Sie t in Ihrer o b e g Zinsan aktuellen sich ! . Es lohnt Sparkasse

Lässt Wünsche schneller wahr werden: der Sparkassen-Privatkredit. Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.

S Machen Sie Ihren Wunsch zur Wirklichkeit. Der Sparkassen-Privatkredit ist die clevere Finanzierung für Autos, Möbel, Reisen und vieles mehr. Mit günstigen Zinsen, kleinen Raten und einer schnellen Bearbeitung gehen Ihre Träume leichter in Erfüllung. Infos in Ihrer Geschäftsstelle und unter www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

쏋쏋

쏋쏋 SPORT & FREIZEIT

LASS ES ROLLEN! Im Saarland gibt es schöne, familienfreundliche Inliner-Strecken

aut Wikipedia entwickelte schon 1760 ein Belgier namens John-Josef Merlin einen Schlittschuh mit zwei Metallrädern an den Kufen – dummerweise waren die Straßen damals noch kopfsteingepflastert und der gute Mann somit seiner Zeit weit voraus. Denn was soll man mit Inline-Skates ohne einen schön glatt asphaltierten Weg anfangen? Die Ansprüche an eine gute Inline-Strecke gehen sogar noch darüber hinaus: Autofrei muss sie natürlich sein, schön breit angelegt, durch eine schöne Landschaft soll sie führen und nicht weit ent-

fernt sein. Wer mit Kindern unterwegs ist, freut sich auch über Ausflugslokale und Spielplätze an der Wegstrecke sowie einen möglichst ebenen Verlauf ohne große Steigungen. Im Saarland erfüllen mehrere Strecken diese Kriterien. Caro Becker von Caro’s Inline Academy in Homburg empfiehlt zwei stillgelegte und asphaltierte Bahnstrecken: die Blies entlang von Homburg-Beeden bis nach Saargemünd und den Rad- und Freizeitweg von St.Wendel nach Tholey. „Zwischen Beeden und Blieskastel müssen allerdings einige Straßen überquert werden

– schöner ist es, erst in Blieskastel zu starten“, sagt die Inliner-Expertin. Außerdem verfügt die Saar über einen skaterfreundlichen Radweg, praktisch den gesamten Flussverlauf von Saargemünd bis zur Saarschleife. Für geübtere Fahrer ist sicher auch der Wendalinus-Park in St. Wendel interessant. Dort befinden sich mehrere Rampen und Halfpipes sowie ein Hockeyplatz. „Die Eltern können dort ihre Kinder abgeben und und währenddessen außenrum auf der Strecke SEDI ein paar Runden drehen“, so Becker. Infos: www.sportstrecken.saarland.de

Klavierspielen und dabei jung bleiben. Lieben auch Sie Robert Schumanns “Träumerei” - eines der bekanntesten Klavierstücke aus seinen “Kinderszenen”? Im reiferen Alter, wenn wir mehr Zeit für uns selbst haben, tauchen Kindheitsträume gerne wieder auf. Sie zeigen uns an, dass sie immer noch auf Erfüllung hoffen. Klavier spielen gehört dazu. Das Schöne daran ist: wir können zu jeder Zeit damit beginnen. Das Saarbrücker Musik- und Pianohaus Arthur Knopp macht Ihnen den Einstieg leicht: Piano-Miete heißt das Zauberwort. Durch ein interessantes Mietsystem können Sie jedes Piano oder jeden Flügel erwerben, um mit dem Klavierspielen zu beginnen.

Piano-Miete: Schon ab Euro 45,- im Monat können Sie im Saarbrücker Musik- und Pianohaus Arthur Knopp ein Klavier mieten. Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom eigenen Klavier problemlos mit einer Piano-Miete. Klavierunterricht mit Spaß. Kommunale und private Musikschulen oder Privat-Musikerlehrer gibt es an jedem Ort. Auch unsere eigene “Musikschule Arthur Knopp e.V.” bietet Ihnen hochwertigen Unterricht mit namhaften Klavierpädagogen. Wir beraten Sie gerne und empfehlen Ihnen kompetente Lehrer in Ihrer Nähe. Dieses Mietangebot gilt natürlich für jedes Alter, vom Kind bis zu den Großeltern.

Informationen bei: Musikhaus Arthur Knopp Futterstraße 4, 66111 Saarbrücken Telefon 0681-9101014

www.musikhaus-knopp.de

GUTSCHEIN für einen kostenlosen Schnupperunterricht in der MUSIKSCHULE ARTHUR KNOPP e.V. in Saarbrücken Termin nach Vereinbarung. MUSIKHAUS (Logo) ARTHUR KNOPP Futterstraße 4 66111 Saarbrücken Telefon 0681-9101014 www.musikhaus-knopp.de

FAMILIEN MAGAZIN

S P I E L P L AT Z Die Mitmach-Seiten f端r Kinder

쏋쏋 SPIELPLATZ AUS DEM DRACHENLAND WEGGERANNT

a ist Drachenmama Rosa Feuerzahn aber sauer. Beim Spielen im Fluss haben die drei Drachenkinder Gelbart, Roterick und Blaubert nicht nur die Zeit, sondern auch den Weg nach Hause verloren. Und jetzt ist das Gejammer natürlich groß. „Durch welchen Flußarm sind wir nur hergekommen?“, fragt Gelbart entsetzt. „Durch den da!“, ruft Blaubert. „Nein, der ist es!“, ist sich Roterick sicher. Doch sie wissen es nicht wirklich. Ach wäre nur Mama Rosa da, um ihre Feuerzahn-Bande zu retten, denn so langsam wird es Abend und der Hunger wird auch immer doller. „Mammaaaaa!“ Zum Glück ist Mama Feuerzahn auf Zack und hört die Hilferufe ihrer drei Drachenkinder. Kannst Du ihr helRED fen den richtigen Weg zu finden?

Altersvorsorge Die sichere Perspektive für Ihre Zukunft Wenn Sie später nicht nur Zeit, sondern auch Geld für die schönen Dinge des Lebens haben wollen, reicht meist die gesetzliche Rente nicht aus. Treffen Sie private Vorsorge! Wir bieten Ihnen Rentenversicherung Lebensversicherung auch mit staatlicher Förderung KUNDENDIENSTBÜRO Karin Mettel Versicherungsfachfrau (BWV) Tel. 0681 76020, Fax 0681 76030 mettel@HUKvm.de www.HUK.de/vm/mettel Luisenthaler Straße 158 66115 Saarbrücken-Burbach Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr Mi., Do. 16.00–18.30 Uhr

KUNDENDIENSTBÜRO Christa Koch Tel. 06894 381138, Fax 06894 381156 christa.koch@HUKvm.de www.HUK.de/vm/christa.koch Kohlenstraße 9, 66386 St. Ingbert Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–11.30 Uhr Mo. u. Do. 15.00–18.00 Uhr

KUNDENDIENSTBÜRO Eva Engelhardt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel. 06841 5261, Fax 06841 5267 engelhardt@HUKvm.de www.HUK.de/vm/engelhardt Kaiserstraße 51, 66424 Homburg Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–11.30 Uhr Mo.–Do. 14.00–17.00 Uhr und nach Vereinbarung KUNDENDIENSTBÜRO Johannes Nenno Tel. 06831 5014499, Fax 06831 5013883 nenno@HUKvm.de www.HUK.de/vm/nenno Lisdorfer Straße 9, 66740 Saarlouis Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Di. u. Do. 13.30–17.30 Uhr

KUNDENDIENSTBÜRO Traudel Sammel Versicherungsfachfrau (BWV) Tel. 06821 23636, Fax 06821 23630 sammel@HUKvm.de www.HUK.de/vm/sammel Langenstrichstraße 2, 66538 Neunkirchen Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 9.00–12.00 Uhr Di. u. Do. 10.00–17.00 Uhr KUNDENDIENSTBÜRO Andreas Wagner Tel. 06861 8295777, Fax 06861 8295778 andreas.wagner@HUKvm.de www.HUK.de/vm/andreas.wagner Hochwaldstraße 33, 66663 Merzig Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr Mo. u. Do. 14.00–18.00 Uhr Di. u. Fr. 14.00–16.00 Uhr

Die Anschriften weiterer Vertrauensleute finden Sie im örtlichen Telefonbuch unter »HUK-COBURG« oder unter www.HUK.de.

SPIELPLATZ Im Kindergarten: „Wenn ich einmal groß bin“, sagt Max nachdenklich, „dann kaufe ich mir ein tolles Auto, ein ganz schnelles. Dann werden die anderen Kinder aber staunen, wenn ich mit einem solchen Wagen zum Kindergarten fahre!“

So ein Käse! Welche Leitung ist die richtige? Patient: „Wie ist das, Herr Doktor, sind Schnecken eigentlich gesund?“ - „Ich glaube schon. Auf jeden Fall war noch nie eine in meiner Praxis.“

Wie kommen die Bienchen zu den Blümchen?

Kinder-Unfallversicherung Auch Schutzengel machen rmieren: Jetzt info mal Pause Angebot! ser neues Un

Viele neue Leistungen Ihre Kinder sind z. B. auch versichert bei Infektionen durch einen Zeckenbiss (Borreliose oder FSME). Niedrige Beiträge Schon ab umgerechnet 3,50 €* monatlich. * Unser Vorsorge-Tipp für Kinder bis 18 Jahre: Vollinvalidität 250.000 €, 50.000 € Versicherungssumme Invalidität mit Progression 500 % und 5.000 € Todesfall-Leistung (Jahresbeitrag 41,90 €)

KUNDENDIENSTBÜRO Karin Mettel Versicherungsfachfrau (BWV) Tel. 0681 76020, Fax 0681 76030 mettel@HUKvm.de www.HUK.de/vm/mettel Luisenthaler Straße 158 66115 Saarbrücken-Burbach Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr Mi., Do. 16.00–18.30 Uhr

Die Anschriften weiterer Vertrauensleute finden Sie im örtlichen Telefonbuch unter »HUK-COBURG« oder unter www.HUK.de.

쏋쏋

쏋쏋 SPIELPLATZ

DER SCHLAUE RITTER JAN

rinzessin Jana lebt auf der geheimnisvollen Burg „Tausendweg“. Die hat ihr Vater Grimmkram extra für Sie gebaut. Denn er wünscht sich nichts mehr, als dass seine Prinzessin eines Tages einen klugen Prinzen heiratet. Deshalb hat König Grimmkram ein Labyrinth zu Prinzessin Janas Turm bauen lassen. Und nur die klügsten Ritter können einen Weg durch die kurvigen und verschlungenen Wege finden. Ritter Jan hat schon lange ein Auge auf die hübsche Prinzessin geworfen. Aber ist er auch klug genug, den Weg zu ihrem Turm zu finden?

SUPER-SOMMERTARIFE Günstiger Badespaß den ganzen Tag! 1. Juli bis 15. August 2010 BAD: TAGESKARTE (ohne Begrenzung der Badezeit) nur 3 Euro* für Kinder und Jugendliche (bis einschl. 15 Jahre) statt 6 Euro nur 5 Euro* für Erwachsene statt 8 Euro nur 13 Euro** für Familien statt 19 Euro SAUNA: TAGESKARTE (ohne Begrenzung der Saunazeit) nur 6,50 Euro* für Kinder nur 10 Euro* für Erwachsene statt 13 Euro * An Samstagen sowie an Sonn- und Feiertagen: 1 Euro Zuschlag, ** An Samstagen sowie an Sonn- und Feiertagen: 2 Euro Zuschlag, Donnerstags: Warmwasserbadetag, Zuschlag 0,60 Euro

Informationen: (0 68 53) 91 11-50

Zum Erlebnispark 1 • 66636 Tholey Tel. 0 68 53/91 11-0 • Fax 0 68 53/91 11-22 www.das-erlebnisbad.de info@das-erlebnisbad.de

SPIELPLATZ

쏋쏋

Zwei Freunde bestaunen um zwöf Uhr mit-

tags einen Glockenturm. „Magst du das Glockenläuten auch so sehr?“ - „Wie bitte?“ „Ich habe gesagt: Gefällt dir das Glockengeläut?“ - „Hä?“ - „LÄUTEN DIE GLOCKEN NICHT HERRLICH?“ - „Tut mir leid, ich kann kein Wort verstehen, diese Glocken sind einfach grässlich laut.“

In 5 Minuten geht Mathe los und Lehrer Bommel ist schon da. Hilf dem Schulbusfahrer, den richtigen Weg zu finden. Beim Abendessen. Franzi schneidet fein

säuberlich die Rinde vom Brot herunter und isst nur das Weiche. „Schau, Franzi“, sagt Opa, „wie ich die Rinde esse! Mmmh, das schmeckt!“ „Prima“, meint Franzi, „dann kannst du auch meine haben!“

Wer hat sich da im Sand versteckt?

N E I N Z U Z WA N G S H E I R AT ! Mit jemandem zu reden, kann Mädchen und Jungen helfen, wenn sie das Gefühl haben, dass ihre Eltern sie zu einer Heirat drängen wollen, vielleicht sogar mit Gewalt drohen. Es gibt unabhängige Beratungsstellen, die Erfahrung mit dem Thema Zwangverheiratung haben und Hilfen anbieten können, auch wenn eine Heirat bereits stattgefunden hat.

Du entscheidest, wen Du heiratest

Online-Beratung, Informationen und Unterstützung kostenlos und anonym unter

www.zwangsheirat-saarland.de Krisentelefon kostenlos:

0800 - 16 11 111

Franz-Josef-Röder-Str. 23 · 66119 Saarbrücken Telefon (0681) 501-30 97 · Telefax (0681) 501-31 69 E-mail: pressestelle@arbeit.saarland.de www.arbeit.saarland.de

Saarland Ministerium für Arbeit, Familie, Prävention, Soziales und Sport

쏋쏋 SPIELPLATZ DER VERRÜCKTE KEULENMANN AUF DEM GOLFPLATZ

natürlich gut

eppo Bär und Tina Tiger spielen zum ersten Mal Golf. Aber so richtig kennen sie die Regeln noch nicht. Sie wissen nur, dass sie ihren Golfball durch eine der vier Bahnen schießen müssen, um am Ende das Zielloch mit der Fahne zu erreichen. Beppo Bär hat schon einen Ball an denn verrückten Löffelmann verloren, der sich auf dem Golfplatz versteckt hält und Tina Tiger hat jetzt Angst ihren einzigen Ball auch noch zu verlieren. Kannst Du Beppo Bär und Tina Tiger helfen, die richtige Bahn zu finden? Der Ball darf auf keinen Fall wieder in die Hände vom verrückten Keulenmann geraten und auch das „Loch ohne Boden“ in der Mitte des Golfplatzes spuckt einen Ball, der einmal hinein gefallen ist, nie wieder aus!

Die Freibadsaison ist eröffnet!

Wenn Sie Schwimmen ohne chemische Zusätze genießen, sollten Sie nicht auf einen Besuch im schönen Naturbad Heilborn verzichten. Das ruhig gelegene Open-Air-Bad hat allen naturliebenden Freiluft-Fans viel zu bieten: Holzstege

über den Wasserﬂächen, ein Bachlauf mit Spiellandschaft für Kleinkinder, ein Sprungturm, eine Wasserrutsche, ein Beachvolleyballfeld und reichlich Liegeﬂäche für das absolute Ausspannen.

Naturbad

Am Heilborn 3 | 66663 Merzig | Tel.: 0 68 61/7 70 73-0 | www.das-bad-merzig.de

Heilborn

SPIELPLATZ „Was ist das? Es macht schlürfende und schamtzende Geräuche und isst ABDFGKMPXZ?“ - „Keine Ahnung. Was soll das denn sein?“ - „Ein Mann ohne Tischmanieren, der eine unvollständige Buchstabensuppe löffelt!“

Die Katze spielt heut’ Nikolaus, darum beschenkt sie gern die Maus, findest Du den Weg heraus?

„Max, wann ist Johann Wolfgang von Goethe geboren und gestorben?“ - „Das weiß ich nicht!“ - „Aber es steht doch hier im Geschichtsbuch: Goethe 1749-1832!“ - „Ach so. Ich dachte, das sei seine Telefonnummer!“

Was hat der blaue Elefant denn da für einen komischen Ballon? Verbinde die Zahlen und finde es heraus!

쏆 Alles fürs Baby

vom Schnuller bis zum Kinderzimmer 쏆 Fachliche Beratung

쏆 Große Auswahl Öffnungszeiten Mo – Fr 10.00 - 19.00 Uhr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

Bliesstraße 58 66538 Neunkirchen Telefon: 0 68 21 / 1 38 81

쏆 Parkplätze direkt

vorm Haus

쏋쏋

쏋쏋 SPIELPLATZ MAL HIER DEINEN EIGENEN KLECKS KLEVER

SO SIEHT KLECKS KLEVER AUS:

LIEBE KINDER,

Alter

FAMILIEN MAGAZIN

MALWETTBEWERB

Ja, mein Kind darf am Gewinnspiel teilnehmen (Bitte ankreuzen)

Karte ausschneiden, leserlich ausfüllen und ab zur Post!

✁

Mein Name ist

hier könnt Ihr am Klecks Klever-Malwettbewerb teilnehmen. Einfach Klecks ausmalen, den Coupon von Euren Eltern ausfüllen lassen und das Bild mit dem Coupon senden an: Saarbrücker VerlagsService GmbH, Familienmagazin, 66103 Saarbrücken. Die Gewinner werden von uns schriftlich benachrichtigt. Ausmalen und tolle Preise gewinnen!

Unter allen Einsendungen verlosen wir 20 Klecks Klever-Plüschfiguren. Einsendeschluss ist der 21.06.2010. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

DEIN GEWINN:

Vorname und Name eines Elternteils

Adresse

Anzahl Kinder

PLZ

Ort

Meine E-Mailadresse

Telefon

Ich gestatte der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und deren Tochterunternehmen, mir schriftlich, telefonisch und per E-Mail (z.B. per Newsletter) interessante Infos oder Angebote zu unterbreiten. Vertrauensgarantie: Eine Weitergabe meiner Daten zu Marketingzwecken anderer Unternehmen erfolgt nicht. Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Datum

38 // FAMILIENMAGAZIN

✗ Unterschrift

MA EC LE K AU S KL GE S UN EVER W E D PLÜ INE V INN E O SC HF N 2 IGU 0 RE N!

REISEN & AUSFLÜGE 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

ZOO? LOGISCH! SAARBRÜCKEN, NEUNKIRCHEN ODER AMNÉVILLE?

40 // FAMILIENMAGAZIN

enn am Wochenende die Sonne rauskommt, dann lockt eines der ältesten Familienvergnügen überhaupt: ein Besuch im Zoo. Seit 1778 der Tiergarten Schönbrunn in Wien seine Tore für jedermann öffnete, ist die Begeisterung für die Begegnung mit exotischen Tieren ungebrochen. Im Saarland machen sich die Zoos in Neunkirchen und Saarbrücken Konkurrenz; wer einen Ausflug ins etwa 50 Kilometer von der Grenze

REISEN & AUSFLÜGE entfernte Amnéville wagt, bekommt dort einen Tiergarten der Superlative zu sehen. Während in Neunkirchen etwa 650 und in Saarbrücken 1000 Tiere leben, beherbergt der Zoo d’Amnéville über 2000 Tiere. Rein nach den Besucherzahlen liegt der GroßZoo sogar auf Platz zwei unter allen französischen Zoos. Allerdings, und das macht sich leider bei den Eintrittspreisen bemerkbar, ist Direktor Michel Louis seit jeher darauf stolz, keinen einzigen Euro jemals an öffentlichen Unterstützungsgeldern angenommen zu haben. Erwachsene zahlen 26 Euro, Kinder zwischen drei und elf 21 Euro. Zwölfjährige zählen schon zu den Erwachsenen – das ist ärgerlich, ebenso wie die Tatsache, dass diese seltsame Preispolitik auf der Webseite www.zoo-amneville.com ganz einfach verschwiegen wird. Wo wir schon beim Meckern sind: ohne deutschsprachigen Zooführer (Aufpreis!) darf der Besucher häufig rätseln, welches Tier er da vor sich hat, denn die Hinweistafeln sind komplett auf Französisch. Und noch ein Letztes: Picknicken ist im Zoo erlaubt (im Gegensatz zum Mitbringen von Hunden) – und auch sehr empfehlenswert, denn die dortige Gastronomie ist gerade im Vergleich zu den saarländischen Zoos etwa doppelt so teuer. Jetzt aber genug gemault! Der Zoo von Amnéville, für den man einen ganzen Tag Besuchszeit einplanen sollte, bietet wahrhaftig faszinierende Einblicke ins Reich der Tiere. Dort sieht man tauchende Eisbären hinter einer Glasscheibe, drei weiße Tiger, Nilpferde, Löwen, eine Greifvogel-Show mit Kondoren und Riesenseeadlern, eine Nachbildung des brasilianischen Regenwaldes und vieles mehr. Die Gehege besitzen alle großen Scheiben, durch die der Besucher, wenn er Glück hat, ganz nahe an die Tiere herankommt und tolle Fotos schießen

쏋쏋

Exotisch und niedlich: Ein Katta (Lemur) beim Futter (oben) und ein Kamelbaby beim Dösen im Saarbrücker Zoo.

Die große Auswahl schöner Küchen gibt´s bei Küchen kauft man bei

66701 Beckingen

Talstraße 220

.... seit mehr als 33 Jahren der kompetente Partner für Ihre Traumküche Tel. (0 68 35) 48 48 - Fax 6 73 56 email: info@kamb-kuechen.de www.kamb-kuechen.de

쏋쏋 REISEN & AUSFLÜGE

Im Zoo in Amnéville kann man Eisbären auch unter Wasser beobachten.

kann. Die beiden saarländischen Zoos können da nicht ganz mithalten, der Besuch lohnt sich dennoch allemal. Gerade mal 30 Kilometer voneinander entfernt, versuchen sich die beiden Tiergärten hinsichtlich der Attraktionen zu ergänzen. Gibt es in Neunkirchen Elefanten, so besitzt der Zoo in Saarbrücken Schimpansen; lockt dort eine Falknerei die Besucher, flattern in der Landeshauptstadt die Flughunde. Für das, was in Frankreich an Eintritt fällig wird, können Familien im Saarland ein ganzes Jahr einen der beiden Zoos besuchen. Die FamilienJahreskarte in Neunkirchen kostet 60 Euro, in Saarbrücken nur 50 Euro. Ansonsten zahlen Erwachsene sechs beziehungsweise 6,50 Euro Eintritt, Kinder und Jugendliche 3,50. Der Saarbrücker Zoo wartet neben den Tieren auch mit einigen Veranstaltungen auf wie Führungen durch den abendlichen oder gar nächtlichen Zoo, einem Ferienprogramm oder dem großen Zoo-Fest am 20. Juni. Hauptattraktionen des Zoos sind die Menschenaffen, also fünf Schimpansen und drei Gorillas, das Afrika-Haus mit dem Nachtzoo und die großen Raubkatzen, vertreten durch drei Jaguare und mehrere Gepards. Im Südamerika-Haus gelangen die Besucher in einen Raum, in dem auch kleinere Affen und Papageien leben – ohne Gitter, ohne Glasscheibe

REISEN & AUSFLÜGE

Ein imposanter Anblick: Gorilla im Saarbrücker Zoo.

dazwischen. Das Repitilienhaus beherbergt mehrere Riesenschlangen, kleinere Alligatoren und viele Echsen. Im Afrika-Haus wiederum erfahren Besucher vieles über die Entstehungsgeschichte des Menschen; im dortigen Nachtzoo beeindruckt vor allem der Käfig mit der großen Schar an Flughunden, die sich im Dämmerlicht aus nächster Nähe betrachten lassen. Für Kinder ist aber sicherlich die Seehund-Fütterung der Höhepunkt des Zoo-Besuchs. Außer donnerstags jeden Tag um 10 Uhr und um 15 Uhr 30 gibt es Heringe satt für die fünf Meeressäugetiere. Unglaublich, zu welchen Kunststücken die Tiere in der Lage sind! Da ist nicht nur der obligatorische Sprung durch den Reifen zu sehen, nein, auch synchrones Herumrollen außerhalb des Wassers, das genaue Einsortieren farbiger Ringe oder Kunststücke mit einem Fußball begeistern die kleinen und großen Zuschauer. Was den Service-Charakter für Familien betrifft, sammelt der Saarbrücker Zoo sowohl Plus- als auch Minuspunkte. Positiv zu nennen sind die beiden Spielplätze, der Streichelzoo mit Ziegen und Lamas, eine abenteuerliche Hängebrücke, ein schöner Grillplatz sowie eine zur freien Verfügung stehende Mikrowelle zum Aufwärmen von Baby-Nahrung. Außerdem besteht die Möglichkeit, Kindergeburtstage im Zoo zu feiern. Das erlebnispädagogische Programm umfasst Zooführungen mit dem Blick hinter die Kulissen,

쏋쏋

쏋쏋 REISEN & AUSFLÜGE mit hautnahen Tierkontakten und dem Besuch des Forscherhauses. Weniger praktisch ist dagegen die zum Teil steile Hanglage des Zoos am Eschberg. Manche Wege führen plötzlich zu längeren Treppenabschnitten, die einen als einzelnes Elternteil mit Kinderwagen vor größere Probleme stellen. Auch nicht gerade vollkommen eben präsentiert sich das Gelände des Neunkircher Zoos. Von der Höhe der Falknerei geht es bis hinunter zum Biber-Teich – allerdings nicht so steil, dass man beim Anstieg völlig außer Atem käme. Teppen gibt es nicht. Die Raubvogel-Show gehört zu den Highlights des Zoos und findet zweimal täglich, um 11 Uhr und um 15 Uhr 30 statt. Hierbei zeigen die imposanten Vögel, darunter Weißkopf-Seeadler, Falken, Mäusebussarde und Milane, ihr fliegerisches Können, beispielsweise, indem sie sich in die Luft geworfenes Futter greifen. Kinder können einen der großen Vögel sogar auf die Hand nehmen. Jeden Tag um 14 Uhr werden die Elefanten gefüttert – dabei dürfen auch Zoobesucher den Dickhäutern eine Karotte in den Rüssel legen. Größere Kindergruppen können außerdem in den Genuss einer erlebnis-pädagogischen ZooFührung kommen. Die eineinhalbstündigen Führungen werden nach vorheriger Absprache individuell gestaltet und dem Alter und den Bedürfnissen der Kinder angepasst. Dabei kommen viele Anschauungsgegenstände vom Elefantenstoßzahn bis zur Schlangenhaut zum Einsatz, um die Tiere noch näher zu bringen und - im wahrsten Sinne des Wortes - begreifbar zu machen. Der beliebteste Platz für Familien im Neunkircher Zoo ist sicher der Kiosk. Dort gibt es preiswerte Snacks, und während die Eltern noch beim Kaffee sitzen, können sich die Kinder in Sicht-

Klecks auf Besuch im Neunkircher Zoo.

!" #$%&'!% )** !"#$%& ()**+,-."+. -./ 01,2)&,-."+. 34.56!&,$" "+722.+*

8889511:.+-.;$,%&+.9/+

Anzeige 1135881_10_1 wurde manuell montiert w:52.1.96P h:26.9.52P

!"#$%&'(!& *++ ,-./ *++01&23! 45 66578 !"#$%&'(!# 9684:;4:8 57

itzer d-Bes sowie Z-Car tt Alle S 5 % Raba ein rt en erhalt Urlaubso eschenk am ungsg ch s a r r Übe gratis

Matris Reisen Am Scheibengraben 9 66571 Eppelborn Tel. (0 68 81) 89 76 65 Fax (0 68 81) 89 76 26 www.matrisreisen.de Familienurlaub an der Polnischen Ostsee Kolberg und Kolberger Deep

Der schnellste Läufer der Welt: Ein Gepard aus nächster Nähe. weite auf dem Spielplatz und im Streichelzoo vergnügen. Als besondere Attraktion findet im Neunkicher Zoo noch bis zum 20. Juni die Ausstellung ,Körperwelten der Tiere’ statt. Gunther von Hagens präsentiert dort die plastinierten Körper von Elefant, Giraffe, Gorilla, Bär und anderen Tieren. Erfahrungsgemäß gruseln sich Kinder weniger beim Anblick der toten Tiere, als man vorher erwarten würde. Fazit: Die saarländischen Zoos bieten vor Ort ein befriedigendes und preiswertes Zoo-Vergnügen für die ganze Familie. Wem das nicht ausreicht,

der trifft in Amnéville einen Tiergarten der Superlative an, der alle bekannten Zootiere versammelt und darüber hinaus noch so manche Attraktion bietet. TEXT: SEBASTIAN DINGLER, FOTOS: ZOOS, DINGLER, SZ

MEHR INFOS: www.zoo-neunkirchen.de www.zoo.saarbruecken.de www.zoo-amneville.com/DE

Katholische Familienbildungsstätte Neunkirchen e.V. mit Senioren-Akademie und Mehrgenerationenhaus Marienstraße

Marienstr. 5, 66538 Neunkirchen Tel.: 0 68 21 / 90 46 50

Kolberg das See-, Moor- und Solebad an der Ostsee. Sie können an den herrlichen Sandstränden sonnenbaden oder lange Spaziergänge unternehmen. Sie wohnen im Hotel Kielczanka, direkt an der herrlichen Promenade. Die Zimmer sind mit Balkon, Kühlschrank, Bad/WC ausgestattet. Kolberger Deep, ein Vorort von Kolberg ist ein idyllischer Badeort und lädt mit seiner langen Einkaufsstraße mit vielen Cafés, Bars und Geschäften zum shoppen und genießen ein. Erholung finden Sie am langen, breiten und feinsandigen Strand. Sie wohnen im modernen Hotel Akces Spa, das im Jahr 2004 neu erbaut wurde. Im Haus befindet sich ein Lift, Schwimmbad mit Sauna und Whirlpool, Grillplatz, Fahrradverleih u. v. m. Die Zimmer sind freundlich eingerichtet mit DU/WC, SATTV, Telefon, Radio, Kühlschrank und Balkon. Frühstück und Abendessen als Büffet. Dieser Badeurlaub kann auch als Kururlaub gebucht werden. In beiden Hotels sind folgende Anwendungen möglich; z. B. Magnettherapie, Moorbäder, Inhalationen, Gymnastik, Aquagymnastik ...

Der Kururlaub wird von den gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst. Sichern Sie sich diesen Zuschuss zwischen 250,- € und 300,- €! Leistungen: – Busreise – 14 x Übernachtung/Halbpension bei Buchung von Kururlaub: – Eingangsuntersuchung – 20 Anwendungen Termine und Preise: 10.–24.07.10 H. Kielczanka 739,-/m. Kur 799,- H. Akces 779,-/m. Kur 820,11.–25.09.10 H. Kielczanka 679,-/m. Kur 729,- H. Akces 669,-/m. Kur 719,16.–30.10.10 H. Kielczanka 679,-/m. Kur 729,- H. Akces 669,-/m. Kur 719,-

Andere Termine auf Anfrage möglich! Pkw-Anreise möglich, Abschlag 150,- € pro Person!

쏋쏋 REISEN & AUSFLÜGE

AUF ZUM 10. WARNDT WEEKEND Das größte grenzüberschreitende Familienfest in der Region

eun Jahre unter dem Dach des Vereins Zukunft SaarMoselle Avenir und im zehnten Jahr nun unter dem Dach des am 6. Mai 2009 gegründeten Eurodistrictes ist im Warndt ein grenzüberschreitendes Netzwerk mit einer immer größer werdenden Zahl von Akteuren aktiv, die sich mit Begeisterung für die gemeinsame Zukunft ihrer Region Warndt einsetzen. Kooperation über die Grenze hinweg funktioniert hier vorbildlich, das inzwischen 10. Warndt Weekend ist deshalb eine gemeinsame Sache: 45 Veranstaltungen erwarten die Besucher an den Wochenenden 29./30. Mai und 05./06. Juni 2010. Im Frühling ist der grüne Warndt ein besonders

attraktives Ausflugsziel und die Besucher werden im Programm viel Neues entdecken können. So zum Beispiel eine Bustour in den deutschen Warndt, die mit einer fachkundigen Reisebegleitung die spannendsten Stationen im deutschen Warndt zeigt. Aber auch eine Tour in den französischen Warndt erwartet die Besucher mit den Stationen Forbach, Hombourg-Haut und St. Avold. Neu im Programm sind aber auch Theatervorstellungen, ein Kurzgeschichtenfestival, ein Dorf- und Handwerkerfest, um nur einige zu nennen. Herrliche Spaziergänge und Wanderungen laden zum Kennenlernen der schönen Warndtlandschaft beiderseits der Grenze ein und wer möchte, kann sich anschließend von den

s e t i h w rein! ic ielakai.neunk w.d irc ww he n

e .d

Freibad-Erlebnis mit Sport-, Erlebnis- und Planschbecken mit Spielbereich, Sprungturm und Wasserrutsche

Hallenbad-Action mit Wettkampfbecken, Massagebecken und Sprungturm

Sauna-Erholung auf dreifache Art, mit Saunagarten und Blocksauna

Die Lakai An der Lakaienschäferei 1 66538 Neunkirchen Tel.: 06821/9319890

Für mich. Für Dich Für uns.

Künsten der Chefköche der Region verwöhnen lassen. Auf einer zweistündigen Runde durch den Warndt wird man von einem Tourleiter des ADFC mit dem eVelo (Fahrrad mit elektrischer Tretunterstützugn) durch den grünen Warndt geführt. Aber auch Schnupperfahrten werden angeboten. Wer will, kann den Warndt aber auch „hoch zu Ross“ bei einem zweitägigen Wanderritt erkunden. Zum VelsenFest werden alle Institutionen wie die Abfallverwertungsanlage, das Erlebnisbergwerk, die Künstler der Art58 mit dem Kunstevent im Zechengebäude und die Mitglieder des Bergarbeiter- und Hüttenvereins zur Besichtigung der ältesten Dampffördermaschine im Saarrevier ihre Tore gemeinsam öffnen. Ein kostenloser Bus-Shuttle bringt die Besucher vom Rathaus Saarbrücken direkt nach Velsen und auch wieder zurück. Aber auch Vertrautes steht auf dem Programm, wie das Karlsbrunner Wildsaufest, die bewährten Touren des ADFC, das Angebot der Jugendpflege Großrosseln für die Kids oder die im Frühjahr beliebten Draisinenfahrten. Auch die Jakobswanderung von Forbach nach HombourgHaut, die Flohmärkte und Börsen in Creutzwald und Hombourg-Haut, die zahlreichen Besichti-

gungen von Museen und Austellungen sowie die Aktivitäten rund um das Warndtcamp Maltiz sind wieder dabei. Zahlreiche weitere Einrichtungen haben beim Warndt Weeekend ebenfalls wieder ihre Pforten geöffnet. Eröffnet wird das 10. Warndt Weekend am 28. Mai ab 19.00 Uhr in der Rosseltalhalle Großrosseln von der Oberbürgermeisterin Charlotte Britz, Regionalverbandsdirektor Peter Gillo und dem Bürgermeister der Gemeinde Morsbach Gilbert Schuh. RED

Kinderfestpreis ab € 299

Eine Veranstaltungsübersicht, eine Karte mit den Veranstaltungsorten sowie alle Infos zu den Touren gibt es im Internet unter www.saarmoselle.org und www.warndt .eu.

WEITERE INFOS: Eurodistrict SaarMoselle bei Isabelle Prianon, Tel. (0681) 506-6161 (Isabelle.Prianon@rvsbr.de) und Lydia Schmitz, Tel.: (0681) 506-6101 (Lydia.Schmitz@rvsbr.de)

• Orthopädische Schuhe nach Maß • Orthopädische Einlagen • Bequemschuhe für Einlagen

Auch ohne wirtschaftliche Zuzahlung!

• med. Kompressionsstrümpfe nach Maß • Versorgung nach Brustoperation Homburg

Neunkirchen

Talstraße 36 Tel. (0 68 41) 1 53 25

Bliespromenade A1 Tel. (0 68 21) 2 21 65

• medizinische Fußpflege Amtliches Dillinger Reisebüro Stummstr. 32 · 66763 Dillingen Tel. (0 68 31) 9 87 30

쏋쏋 REISEN UND AUSFLÜGE

FAMILIENURLAUB AN DER POLNISCHEN OSTSEE Breite Strände, viel Sonne, Sandbrugen und eine Piratenschifffahrt in den Sonnenuntergang

ine der schönsten Urlaubsregionen an der Ostsee ist sicherlich der Küstenabschnitt, welcher zur Polen gehört. Fast 500 Kilometer ist die polnische Ostseeküste lang und lädt zum Sonnenbaden sowie stundenlangen Spaziergängen auf breiten Stränden mit feinkörnigem Sand an einer abwechslungsreichen Küste mit großen Dünenfeldern ein. Die polnische Ostsee ist eine beliebte Urlaubsregion für deutsche Touristen, insbesondere für Familien mit Kindern. Die meisten Strände besitzen eine geringe Wassertiefe und sind deshalb besonders für Kinder geeignet. Die Hauptstrände werden von der Strandwacht überwacht. Im Notfall ist deshalb eine schnelle Hilfe sofort vor Ort. Viel Spaß bereiten den Kindern die Strände mit feinstem Sand. Hier können sie

Burgen bauen, buddeln, Muscheln sammeln und vieles mehr. Der Unternehmungslust sind quasi keine Grenzen gesetzt. Darüber hinaus gibt es an den polnischen Badeorten viele Wassersportmöglichkeiten: Windsurfen, Segeln, Strandvolleyball und viele weitere Sportarten sind hier möglich. Zu den beliebtesten Badeorten Polens gehört Kolberg. An seinem kilometerlangen Sandstrand bietet Kolberg eine Menge Attraktionen, insbesondere für Familien mit Kindern: es gibt einen Kletterpark, einen Kettcarverleih auf der verkerhsberuhigten Promenade, oder wie wäre es mit einer Schifffahrt auf einem Piratenschiff in den Sonnenuntergang? Kolberg bietet eine Menge an interessanten Sehenswürdigkeiten an: die historische Altstadt, das Rathaus, den Dom von Kolberg, den Hafen

29./30. Mai und 5./6. Juni

Willkommen, bienvenue im Eurodistrict SaarMoselle zum Fest unter Freunden, der größten Veranstaltung zwischen Saarland und Lothringen.

PROGRAMM: www.saarmoselle.org www.warndt.eu

samt Leuchtturm. Unweit von Kolberg gibt es einen Westernpark, wo die Kinder Cowboy spielen und reiten können. Unbedingt zu empfehlen ist der Nationalpark Wolín. Der Park bietet von tiefen Urwäldern über verträumte Seen und wildromantische Cliffs die unterschiedlichen Naturparadiese an, u.a. das Wisentreservat. Der Park umfasst ein 10.000 Hektar großes Naturschutzgebiet mit echten Urwäldern, lichten Mischwäldern, menschenleeren Stränden und schroffen Steilküsten. Die polnische Ostsee: das ist genau die richtige Region für Familien, die einen ausgewogenen Mix aus Entspannung, Erholung und Abwechslung suchen. RED Infos: www.ostsee-urlaub-polen.de

ein Zwei für Eins - Gutstritch t für ein

-AR ENA ist der Ein Beim Besuch der KI DS anderen Angeboten Angebot kann nicht mit zweites Kind FR EI! Das gelegt und kann

Familien-Magazin 0110

www.m7g.de

Komm ins Abenteuer Land! se vor Gutschein muss an der Kas kombiniert werden. Der ist nicht möglich. den. Eine Barauszahlung nur einmal eingelöst wer

ltig Dieser Gutschein ist gü

für:

Name, Vorname: Straße, Nr.: PLZ, Ort: E-Mail:

Der größte Familienspaß in der gesamten Region auf über 7.000 qm!

www.wof-zw.de

KIDS-ARENA Europaallee 11 + 66482 Zweibrücken + Tel. 06332-48179-70

WORLD OF

FUN ZWEIBRÜCKEN

GESUND & SICHER 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

Sich einfach mit dem Zauberstab zur Wehr setzen wie Harry Potter: das wünscht sich so manches Kind, wenn es auf dem Schulhof mit Gewalt konfrontiert wird. Doch in Wirklichkeit geht das eben nicht so einfach...

MACH MICH NICHT AN!

Foto: Harry Potter in „Harry Potter und der Feuerkelch“ / Warner.

INTERVIEW MIT NICOLE GRANDPAIR ZUM THEMA GEWALT 50 // FAMILIENMAGAZIN

ie zunehmende Gewalt an Schulen und auf Spielplätzen beunruhigt Eltern und Pädagogen. Was soll ich nur tun, wenn mein Kind plötzlich nicht mehr in die Schule oder nach draußen ge-

hen mag? Wie mache ich mein Kind stark gegen Mobbing oder Erpressung? Woran erkenne ich überhaupt, dass irgendetwas nicht stimmt? Mit diesen Fragen beschäftigt sich seit Jahren Diplom-Pädagogin und Systemische Therapeutin Nicole Grandpair vom „Projekt Balance“ der Arbeiterwohlfahrt. In Schulklassen führt sie ein Coolness-Training zur Gewaltprävention durch; daneben bietet sie Selbstbehauptungskurse für Mädchen und Jungs sowie Elternseminare an. Familienmagazin-Autor Sebastian Dingler sprach mit der Expertin über Gewalt unter Kindern. Eltern machen sich in zunehmendem Maße Sorgen darüber, wie es Kindern wohl draußen auf der Straße oder in der Schule ergeht.

GESUND & SICHER Und Kinder reden womöglich nicht gerne darüber, wenn sie gemobbt werden. Auf welche Anzeichen sollten Eltern in dem Zusammenhang achten? Nicole Grandpair: Eltern sollten darauf achten,

쏋쏋

mit der Lehrperson reden. Stichwort Prävention: Was können Eltern dafür tun, dass ihre Kinder stark genug sind, um sich erfolgreich gegen Mobbing und Gewalt zu wehren? Nicole Grandpair: Eltern können das Selbst-

ob schulische Leistungen nachlassen, ob Kinder plötzlich nicht mehr gerne zur Schule gehen, ob sich Freunde von ihnen zurückziehen, ob sie wertgefühl ihrer Kinder fördern, indem sie verseltsame Wege in die Schule gehen, ob sie dafür stärkt loben. Ein Grundsatz lautet „Dreimal lounlogische Begründungen angeben, ob ihnen ben, einmal kritisieren“. Wichtig ist auch, BeGeld fehlt, ob ihnen Sachen kaputt gemacht wur- reiche zu unterstützen, in denen die Kinder gut den, ob sie Albträume haben, ob sie unter Stim- sind, also dort zu fördern, wo Kinder besonderes Talent haben. Eltern sollten mungsschwankungen lei............................................. auch vorleben, dass Konden, ob sie psychosomatiflikte gewaltfrei gelöst sche Beschwerden entwiwerden können. Desweiteckeln vom Bauchweh bis hin ren können Eltern aber zum Einnässen. Auch zeigen auch einfach ihren Kindern sich Kinder dann antriebsvermitteln, wie eine selbstarm und verfolgen ihre bewusste Körpersprache Hobbys nicht mehr gerne. Es aussieht oder wie man auf kommt auch vor, dass Mobeine blöde Anmache reabing-Opfer ihre Wut an den ............................................ giert. Geschwistern auslassen.

„GEWALT GIBT ES AN ALLEN SCHULEN“

Wie sollten Eltern darauf reagieren? Nicole Grandpair: Am besten stellen sich El-

Was können Lehrer tun? Nicole Grandpair: Sie sollten natürlich ein of-

tern als Ansprechpartner zur Verfügung, das heißt, sie sollten signalisieren, dass sie für das Kind da sind.

fenes Ohr für ihre Schüler haben. An vielen Schulen gibt es eine Klassenleiterstunde im Stundenplan, in der sich Konflikte direkt lösen lassen, so dass es erst gar nicht zur Gewalt kommt. Das wäre schön, wenn das in allen Klassen so gehandhabt würde.

Ganz konkret: Wenn nun das eigene Kind erzählt, dass ein stärkeres Kind von ihm Geld erpresst - was kann man da tun? Nicole Grandpair: Besser ist, das Kind erstmal

selbst zu fragen, welche Lösungsmöglichkeiten es sieht, anstelle dem Kind einen Lösungsvorschlag vorzugeben. Die möglichen Folgen sollten Sie dann mit dem Kind durchspielen. Wenn das Kind von alleine nicht weiterkommt, auch

Welche Anlaufstellen gibt es, wenn ich als Elternteil nicht mehr weiter weiß? Nicole Grandpair: Es gibt ja in jedem Kreis Er-

ziehungsberatungsstellen. An vielen Schulen arbeiten auch Schoolworker; auch der schulpsychologische Dienst arbeitet flächendeckend.

23./24.Mai (PFINGSTEN)

Kunst7 . Handwerker Markt Losheim

(nur am 23. Mai)

Infos Tel. 06872/9018100

쏋쏋 GESUND & SICHER

Dort geben Fachleute Rat oder vermitteln weiter. Im Saarpfalz-Kreis haben wir in Zusammenarbeit mit den Schoolworkern gerade eine Kindergruppe gegründet mit dem Motto „Stark gegen Anmache und Gewalt“. Viele Eltern melden dann ja ihre Kinder in Kampfsport-Vereinen an, wo sie Selbstverteidigungskurse belegen. Das ist an sich nicht schlecht, jedoch kann der

Schuss auch nach hinten losgehen: Wenn Mobbing-Opfer anfangen sich körperlich zu wehren, gibt es an der Schule häufig unangenehme Konsequenzen. Wichtiger ist die Selbstbehauptung: Wie setze ich mich sprachlich zur Wehr, wie erscheine ich, wie ist mein Körperbild? Was üben Sie mit den Kindern beispielswei-

Lächeln ohne Hemmungen Mit einer unsichtbaren Zahnspange aus der kieferorthopädischen Praxis von Dr. Elisabeth Glatz-Noll bleibt Ihre Lebensqualität auch während der Behandlung von und ganz erhalten.

s ist der erste Eindruck, der können viele Zahnfehlstellungen zählt. Und wer bei diesem Ein- bei Jugendlichen und Erwachsenen druck durch ein strahlendes Lächeln behandelt werden. Die durchsichtibesticht, überzeugt sein Gegenüber gen Behandlungsschienen bedeusofort. Schöne Zähne sind dabei der ten keinerlei Einschränkungen der Schlüssel zum Erfolg. Bei dem Ge- Lebensqualität. Sie können zur danken an eine Zahnkorrektur ha- Zahnpflege und zum Essen bequem ben Sie sich jedoch bisher von einer herausgenommen werden. zeitaufwendigen, umständlichen Behandlung mit herkömmlichen Metallspangen abschrecken lassen. Das Invisalign-Verfahren, auf das sich die Fachzahnärztin für Kieferorthopädie Dr. Elisabeth Glatz-Noll mit Ihrem Team im Saarpark-Center Neunkirchen spezialisiert hat, ist die zeitgemäße Therapie der Zahn- ist auch als korrektur – dies bedeutet Zahnschönheit ohne Metallspangen. Mithilfe der Invisalign Behandlung erhältlich

Das Team von Frau Dr. Elisabeth Glatz-Noll Kieferorthopädie Dr. Elisabeth Glatz-Noll Stummplatz 1 · 66538 Neunkirchen Telefon: +49 (0) 68 21 / 2 11 87 Telefax: +49 (0) 68 21 / 2 37 64 E-Mail: info@glatz-noll.de Internet: www. glatz-noll.de

GESUND & SICHER se während eines Coolness-Trainings? Nicole Grandpair: Wir üben zum Beispiel ein,

dass die Kinder ihren Unmut zeigen, wenn ein anderes Kind beleidigt wird. Das nennt sich stumme Hilfe. Weshalb stumm? Nicole Grandpair: Gewalt passiert ja meistens

dann, wenn sie von einem großen Anteil der „schweigenden Masse“ mit unterstützt wird. Man muss jetzt aber gar nicht unbedingt verbal dagegen auftreten. Oft würde es schon reichen, wenn die Mehrheit der Zuschauer wenigstens kritische Blicke auf den Peiniger werfen würde. In der Realität ist es ja leider oft so, dass die anderen lachen, wenn einer beschimpft wird damit wird die verbale Gewalt noch unterstützt. Die landläufige Meinung ist ja, dass es in den letzten Jahren immer schlimmer geworden ist mit Gewalt und Mobbing an Schulen. Wie ist Ihr Eindruck? Nicole Grandpair: Was mir auffällt, ist, dass

die verbale Gewalt und Ausdrucksweise der Schüler untereinander heftiger geworden sind als früher. Wir bekommen auch immer mehr Anfragen für unser Anti-Gewalt-Training - übrigens nicht nur von Erweiterten Realschulen, sondern auch von Gymnasien. Gewalt gibt es an allen Schulen. Bilder: fotolia.de

Weitere Infos unter: www.awo-saarland.de/index.php?id=306 Projekt Balance Gartenstr. 26, 66386 St. Ingbert, 06894 - 1690789

Nicole Grandpair, 43 Jahre alt, Diplom-Sozialpädagogin, Zusatzsausbildungen in Mediation und Systemischer Therapie. Seit 9 Jahren bei der Arbeiterwohlfahrt im Bereich Gewaltprävention beschäftigt.

Ihr starker Partner fürs ganze Leben! Vertrauen Sie auf einen Partner, der immer für Sie da ist. Bundesweit in über 1.000 Geschäftsstellen. Die BARMER GEK! Aus Tradition servicestark, innovativ, verantwortungsvoll! Informieren Sie sich: BARMER GEK Saarbrücken St. Johanner Str. 41 - 43 66111 Saarbrücken Tel. 018 500 52-0* Fax 018 500 52-1000* saarbruecken@barmer-gek.de *2,9 Cent pro Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, Mobilfunkpreise können abweichen

쏋쏋

쏋쏋 GESUND & SICHER LIEBER COOL ALS TEUER Beim Fahrradhelmkauf gilt nicht je teurer desto sicherer

ahrradhelme retten Leben, das ist mittlerweile unbestritten. Viele Studien kommen zu dem Schluss, dass das Risiko für Kopfverletzungen durch das Tragen eines Helmes um 80 Prozent vermindert wird. Trotzdem besteht bei uns keine Helmpflicht, weil der Bundestag befürchtet, die meisten Radfahrer ließen ihr Rad dann ganz stehen. Also muss beim Radeln jeder für sich selbst die Verantwortung übernehmen – vor allem aber für die Kinder! Heutige Fahrradhelme sind in der Regel leicht und angenehm zu tragen; um Sicherheitsmängel, gerade bei preiswerteren Modellen, muss sich der Verbraucher keine Sorgen machen, denn: Fahrradhelme, die in der Europäischen Union und in der Schweiz auf den Markt kommen, müssen eine Prüfung gemäß der EN 1078 bestehen. Dabei wird ein Aufprall mit 20 km/h auf eine Stahlwand simuliert, den die Helme überstehen müssen. Vor fünf Jahren kam die Stiftung Warentest zu dem Ergebnis, dass man mit einem billigen Fahrradhelm keineswegs Kopf und Kragen riskiert. Im damaligen Test schnitten Helme für zehn bis 20 Euro unwesentlich schlechter ab als Modelle, für die der Kunde

gleich 60 Euro berappen musste. Zu einem ähnlichen Urteil kam im vergangenen Jahr der ADAC. Auch Deutschlands größter Automobilclub nimmt Verbrauchern die Angst davor, dass die Hersteller billiger Helme an der Sicherheit gespart haben könnten. Das teuerste Modell, ein 100-Euro-Helm, landete im Test gar auf dem letzten Platz – Grund: keine Reflektoren, zu schwer und schlechte Trageeigenschaften. In einem ADAC-Test von 2007 schnitt ein KinderFahrradhelm eines bekannten Discounters für gerade mal sieben Euro mit der Note „gut“ ab und ließ vier wesentlich teurere Modelle hinter sich. Beim Kauf von Kinder-Fahrradhelmen sollte also primär darauf geachtet werden, dass der Helm dem Kind gefällt und dass es ihn gerne trägt, denn nur wenn es den Helm trägt, kann er auch schützen! Und wenn es nur darum geht, – „ziehe ich den Helm auf oder lass ich es doch bleiben, wenn ich die fünf Minuten hin zum Sportplatz radele“ – dann greifen Zehnjährige doch eher zum Kopfschutz, wenn sie ihn auch cool finden. Übrigens: Auch für Inliner bieten Fahrradhelme optimalen Kopfschutz. SEDI Infos unter www.test.de

Gutschein Ihr Modellbahn-Spezialist eigene Fachwerkstatt Dipl.-Ing. ETH Ernst-Werner RUMMEL ELEKTRONIK – MODELLBAHNTECHNIK Gustav-Bruch-Straße 78 66123 Saarbrücken Telefon: (06 81) 3 58 09

über 10% auf Ihre erste Behandlung für z. B.: Fettreduktion mittels Ultraschall Cellulite-Reduktion Gesichtslifting ohne OP Vanessa Reier Phaenotyp Aesthetic Saarpfalz-Park Bexbach Kasernenstraße Geb. 1 66450 Bexbach

Tel.: +49 (0) 6826-9979974 Mobil: + 49 (0) 172-7341625 www.umfangreduktion.de info@umfangreduktion.de

... das Familienrestaurant! Unsere reichhaltige Speisekarte enthält neben einer großen Auswahl an Speisen und Getränken auch günstige, kleine Gerichte speziell für Kinder. Außerdem können sich Ihre Kinder mit Spielsachen, Malstiften usw. bei uns wohlfühlen. Kaiserstraße 21* 66111 Saarbrücken * Telefon: 06 81/3 51 02 täglich geöffnet von 11.00–24.00 Uhr alle Gerichte auch zum Mitnehmen

54 // FAMILIENMAGAZIN

GESUND UND STANDARD SICHER 쏋쏋 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

MIT KINDERN AUF REISEN TIPPS VON DER KINDERÄRZTIN

inder sind „Gewohnheitstiere“. Sie mögen es nicht, wenn man ihren Tagesrhythmus oder ihre Ernährungsgewohnheiten durcheinander bringt. Ein Umstand, den Eltern auf Reisen schnell zu spüren bekommen. Wer erholsame Urlaubswochen verbringen möchte, sollte daher seine Reise auf die Bedürfnisse der Kinder abstimmen. Das fängt schon bei der Vorbereitung an:

Wohin geht die Reise?

Im Süden, am Meer: Denken Sie an einen Sonnenhut und Sonnencreme, kleine Kinder sollten nicht der prallen Sonne ausgesetzt werden, sondern sich im Schatten aufhalten. In der Mittagszeit ist die Gefahr eines Sonnenstiches oder Hitzschlages am größten, nicht umsonst gibt es in vielen südlichen Ländern die so genannte Siesta, Mittagsruhe, in der sich die Einheimischen im Haus oder zumindest im Schatten aufhalten und größere körperliche Anstrengungen vermeiden. Vor allem in warmen Ländern sollte man auf ausreichend Flüssigkeitszufuhr achten, am besten eignen sich stark verdünnte Saftschorlen, ungesüßter Tee oder einfach Wasser. Der Pieks vor der Fahrt

Für manche Länder werden zusätzliche Impfungen oder eine medikamentöse Vorbeugung gegen bestimmte Krankheiten benötigt oder sind empfehlenswert, darüber sollten Sie sich rechtzeitig vor Reiseantritt informieren. Für südliche Länder ist zum Beispiel eine Imp-

fung gegen Hepatitis A, eine Erkrankung, die durch verunreinigtes Wasser und Lebensmittel übertragen werden kann, sinnvoll. Für manche Länder braucht man Medikamente zur Malaria-Prophylaxe. Auto, Flugzeug oder Bahn?

Fahren Sie mit dem Auto, dann sollten Sie genügend Zeit für die Fahrt selbst einplanen, für Kinder ist es wichtig, in regelmäßigen Abständen größere Pausen zu haben, in denen sie ihrem natürlichen Bewegungsdrang nachgeben können. Da kann es zum Beispiel sinnvoll sein, sich vor der Reise über Rastplätze mit schönen Kinderspielplätzen zu informieren. Vor und während der Fahrt ist eine Ernährung mit leicht verdaulicher Kost von Vorteil, auch sind Spiele oder CDs mit Kinderliedern und Geschichten gut zum Zeitvertreib geeignet. Wenn Ihrem Kind leicht übel wird beim Autofahren, ist es hilfreich, Ihr Kind abzulenken, aber eher nicht durch Bücher oder Bilderbücher, sondern Spiele, ablenkende Geschichten oder vorne aus dem Fenster zu schauen (auch das Schauen aus den Seitenfenstern ist manchmal nicht gut), möglicherweise ist eine Nachtfahrt oder auch die Gabe von Reisetabletten oder Zäpfchen gegen Übelkeit notwendig. Wenn Sie eine Flugreise geplant haben, denken Sie daran, dass auch Ihr Kind einen sicheren Platz mit Kindersitz oder zusätzlichem kindgerechtem Gurt haben sollte. Ähnlich wie Sie kann Ihr Kind bei Start und Landung Probleme mit dem Druckausgleich in den Ohren haben und da-

durch deutliches Unwohlsein empfinden. Das können Sie vermeiden, indem Sie Ihrem Kind während Start und Landung etwas zu essen oder zu trinken geben, damit der Schluckakt angeregt wird und wenn Sie kurze Zeit vor Start und Landung ein paar abschwellende Nasentröpfchen in die Nase träufeln. Nur mit Flügel und unter Aufsicht

Im Urlaubsland angekommen, ruft der Pool oder das Meer. Lassen Sie Ihr Kind nicht ohne Schwimmflügel und enge Aufsicht ans Wasser, auch nicht wenn es eigentlich schon schwimmen kann. Es kommt immer wieder zu dramatischen Badeunfällen während der Ferienzeit, weil das Kind oder auch die Eltern die Risiken unterschätzt haben. In unbekannten Gewässern gibt es Strömungen, Felsen, unklare Untergründe, im Pool Ansaugrohre. Essen und Trinken

Denken Sie bei Essen in fremden Ländern daran, dass andere Gewürze, eine andere Zubereitungsart, fremde Speisen insgesamt zu Verdauungsproblemen führen können. Auch Kinder brauchen einige Tage, um sich in einem anderen Land oder in einer anderen Landschaft zu akklimatisieren und die vielen neuen Eindrücke zu verarbeiten. RED Dr. med. Annerose Quinten ist die Pressesprecherin des Landesverbandes Saarland des Berufsverbandes der Kinderund Jugendärzte.

FAMILIENMAGAZIN // 55

쏋쏋 PROMOTION DILLINGEN: LEBENDIGE FAMILIENSTADT www.dillingen-saar.de

illingen ist die Stadt zum Leben und Erleben, die Stadt zum Wohlfühlen, die Stadt mit Zukunft. Denn, Familien und Kinder, die spielen hier die erste Geige und haben eine starke Lobby. Bildungs- und Weiterbildungsangebote, Familienbetreuung und Jugendarbeit, angenehmer und auch günstiger Wohnraum, kulturelle Highlights, erstklassige Freizeit- und Naherholungsqualitäten, alles für Wellness, Fitness und Gesundheit und natürlich das volle Sportprogramm: Dillingen hat so viel zu bieten, ist aktiv, dynamisch und gibt den ideale Rahmen, um alle wichtigen Lebens-, Berufs- und Familieninteressen bestens miteinander zu verbinden. Dillingen ist cool, ist eine weltoffene Stadt mit weit geöffneten Türen. Gäste, Besucher, neue Bürger, alle sind hier herzlich willkommen: Bis bald bei uns in Dillingen. PR

Von Schwimmbad bis Eisbombe. Von hip bis hop und Kult.

MARIENHAUS KLINIKUM ST. ELISABETH SAARLOUIS

Kompetent inuKgeinnddemre-dizin! und J

Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe In unserer Klinik erblicken jährlich mehr als 900 Kinder das Licht der Welt. Dabei stehen für uns neben einer familiären Atmosphäre die bewährte Sicherheit und eine moderne Geburtshilfe im Vordergrund. Zusammen mit den Kinderkliniken und der Anästhesie im Hause bilden wir eine Einheit in der optimalen Versorgung der Neu- und Frühgeborenen. Die in unserer Klinik angesiedelte Elternschule (Tel.: o6831 16-1540) bietet individuelle Informationen, Beratung und Hilfen rund um die Geburtsvorbereitung und die Geburt. Gerne gibt sie auch Unterstützung nach der Geburt und im Alltag mit den Kindern. Dafür wird ein vielfältiges Kursangebot vorgehalten.

Klinik für Kinderchirurgie und Kinderurologie Die Kinderchirurgie des Marienhaus Klinikum St. Elisabeth Saarlouis ist eine von drei stationären, kinderchirurgischen Einrichtungen im Saarland. Eingebunden in das ”Kinderzentrum Untere Saar” und in das ”Perinatalzentrum”, werden interdisziplinär mit der Kinderklinik und den geburtshilflichen Abteilungen des Landkreises, Neugeborene und Säuglinge mit angeborenen Fehlbildungen auch aus anderen Regionen kinderchirurgisch und kinderurologisch versorgt. Dabei ersetzen endoskopische und minimal-invasive Verfahren immer mehr die offene Operation. Kindergarten- und Schulunfälle werden hier stationär und ambulant versorgt. Der Grundgedanke unserer drei Kliniken ist der kindgerechte Einsatz von Diagnose und Therapie unter Vermeidung überflüssiger Belastungen für das kranke Kind in einer kinderfreundlich gestalteten Umgebung. Die Betreuung unserer kleinen Patienten erfolgt durch speziell geschulte Kinderkrankenschwestern und speziell für Säuglinge, Kinder und Jugendliche ausgebildete Ärzte.

Bei uns haben Kinder eine Lobby

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin In der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin erfolgen Diagnostik und Therapie in kindgerechter Umgebung. Bis auf bösartige Tumorerkrankungen werden alle Erkrankungen im Kindesalter behandelt. Die Mitaufnahme einer Begleitperson ist selbstverständlich möglich. Ein Kindertreff, spezielles Kinderessen und die Krankenhausschule runden das Angebot ab. Langjährige Erfahrung besteht in der Pflege der Frühgeborenen und in der Intensivtherapie im Kindesalter. Der Abteilung ist eine neonatologische Intensivstation angeschlossen. Die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin ist Bestandteil des ”Perinatalzentrums Level II” und des ”Kinderzentrums Untere Saar”. Gemeinsam mit der Kinderklinik Kohlhof bildet unsere Klinik die Asthmaakademie im Saarland. Ein besonderer Schwerpunkt liegt in der intensiven Schulung chronisch erkrankter Kinder und ihrer Eltern z.B. bei Asthma bronchiale, Neurodermitis, Diabetes mellitus (Tel.: 06831 16-1901).

Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Telefon: 06831 16-1501 Klinik für Kinder- und Jugendmedizin Telefon: 06831 16-1901 Klinik für Kinderchirurgie und Kinderurologie Telefon: 06831 16-1414

Marienhaus Klinikum St. Elisabeth Saarlouis · Kapuzinerstraße 4 · 66740 Saarlouis · Telefon 06831 16-0 · Telefax 06831 16-1097 www.marienhaus-klinikum-saar.de

www.ospelt-design.de

Mit seinen drei Kliniken für den Bereich Kinder-und Jugendmedizin ist das Marienhaus Klinikum St. Elisabeth Saarlouis eines von wenigen Krankenhäusern im Saarland, das eine umfassende medizinische Versorgung von Frühgeborenen, Kindern und Jugendlichen gewährleisten kann.

VERANSTALTUNGEN 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

TERMINE IN DER REGION EVENTS, TERMINE, FESTE FÜR DIE GANZE FAMILIE VON ENDE MAI BIS ANFANG OKTOBER SB SAARBRÜCKEN FESTIVAL PERSPECTIVES DAVID BOBEE „WARM“.

Saarländisches Staatstheater, Alte Feuerwache, Landwehrplatz 2, 22.05. 18.30 Uhr: T.0681.3092486. AK: 0681.3092203. www.theatersaarbruecken.de. SAARBRÜCKEN FESTIVAL PERSPECTIVES LA RUE EST DANS LE PRÉ.

Deutsch-Französischer Garten, 23.05. 12 Uhr: Artonik.

24.05. 20.30 Uhr. T.0681.3092486. www.theater-saarbruecken.de. SAARBRÜCKEN FESTIVAL PERSPECTIVES: DAVID BOBEE „WARM“

Saarländisches Staatstheater, Alte Feuerwache, Landwehrplatz 2, 23.05. 18.30 Uhr, 24.05. 19.15 Uhr: Auch 21.30 Uhr. T.0681.3092486. AK: 0681.3092203. www.theatersaarbruecken.de. SAARBRÜCKEN FESTIVAL PERSPECTIVES PHILIPPE MÉNARD P.P.P. (ZIRKUS).

SAARBRÜCKEN FESTIVAL PERSPECTIVES. AUTOCHTONE / COLLECTIF AOC. ZIRKUS

Tbilisser Platz, 21.05. 19 Uhr: Eurobahnhof Buswerkstatt, 22.05. 20 Uhr, 23.05. 20 Uhr.

Tbilisser Platz, 21.05. 19 Uhr, 22.05. 18 Uhr, 24.05. 17.30 Uhr: Empfohlen für Kinder ab 8 Jahren.

SAARBRÜCKEN FESTIVAL PERSPECTIVES ERIC WATT „SOZUSAGEN“

SAARBRÜCKEN FESTIVAL PERSPECTIVES. CI SALIA NI SEYDOU. POUSSIÈRES DE SANG

Saarländisches Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1,

Saarländisches Staatstheater, Sparte 4, Video-Installation. 22.05. 16 Uhr, 23.05. 16 Uhr. Auch 20 Uhr. www.sparte4.de. SAARBRÜCKENMALSTATT ZIRKUSSCHULE

KOKOLORES

Offener Freitagstreff 21.05., 28.05., 4.06., 11.06., 18.06., 25.06., 2.07., 9.07., 16.07., 23.07., 30.07., 6.08., 13.08., 20.08., 27.08., 3.09., 10.09., 17.09., 24.09., 1.10.: Jeden Freitag ab 19.30 Uhr im Zeltdorf, Stromstraße. Infos: Michael Hubig, T.0171/ 4 43 58 94 oder Mhubig@aol.com, freitags in der ZirkusSchule: T.06 81.5 86 20 22. www.spiel-theater-zirkus.de. SAARBRÜCKEN DEUTSCH-FRANZÖSISCHE GARTENTAGE

Deutsch-Französischer Garten, 22.05., 23.05.: Mit buntem Rahmenprogramm. SAARBRÜCKEN PFINGSTBRUNCHFAHRT NACH FRANKREICH

10 Uhr Schiffsanlegestelle am Staatstheater, 23.05.: Anmeldung: T.06 81) 3 40 84. SAARBRÜCKEN FAHRT NACH SAARGEMÜND

10.30 Uhr Schiffsanlegestelle am Staatstheater, 22.05.,

29.05.: T.(06 81) 3 40 84.

SAARBRÜCKEN STADTRUNDFAHRT

SAARBRÜCKEN GÜDINGER SCHLEUSENRUNDFAHRT

12.30 Uhr Schiffsanlegestelle am Staatstheater, 30.05.: T.06 81) 3 40 84.

14 und 16 Uhr, Schiffsanlegestelle am Staatstheater, 23.05., 24.05., 30.05.: T.06 81) 3 40 84.

GROSSROSSELN DRAISINENFAHRTEN MIT DEM „WARNDT-EXPRESS“

SAARBRÜCKEN SONDERFAHRT GÜDINGER SCHLEUSE

10.30 Uhr Schiffsanlegestelle am Staatstheater, 30.05.: T.(06 81) 3 40 84.

21.08., 22.08., 28.08., 29.08., 4.09., 5.09., 11.09., 12.09., 18.09., 19.09., 25.09., 26.09., 2.10., 3.10.: Buchungen bei der TZS T.0681.9272019oder beim Verein VFWT T.06809.1206oder 0172 / 6 74 48 37. Mehr unter www.warndt-express.eu. Die Startzeiten sind um 9.30 Uhr, 11.00 Uhr, 12.30 Uhr, 14.00 Uhr, 17.00 und 20.00 Uhr. Zusätzlich zu Samstag und Sonntag fährt der Warndt-Express auch an Feiertagen.

Alter Bahnhof, 22.05., 23.05., 29.05., 30.05., 5.06., 6.06., 12.06., 13.06., 19.06., 20.06., 26.06., 27.06., 3.07., 4.07., 10.07., 11.07., 17.07., 18.07., 24.07., 25.07., 31.07., 1.08., 7.08., 8.08., 14.08., 15.08.,

Seit über 15 Jahren mehr Erfolg… … in Schule, Studium und Beruf!

Jetzt

30 ¤ Jubiläumsrabatt

www.nachhilfe-logo.de Sulzbach:

Tel.: (0 68 97) 96 66 58

Marktstraße 1 · 66280 Sulzbach

Blieskastel: Tel.: (0 68 42) 4017 Bahnhofstraße 1 · 66440 Blieskastel

58 // FAMILIENMAGAZIN

VERANSTALTUNGEN SAARBRÜCKEN FitKids, Bewegungsförderung für GRUNDSCHULKINDER, KRAFTTRAINING, KOORDINATIONSÜBRUNGEN UND SPIELE

ATSV Saarbrücken, 24.05., 31.05., 7.06., 14.06., 21.06., 28.06., 5.07., 12.07., 19.07., 26.07., 2.08., 9.08., 16.08., 23.08., 30.08., 6.09., 13.09., 20.09., 27.09., 4.10.: Jeden Montag von 16 bis 17 Uhr, neue ATSV-Halle, Bellevue, Tel: (06 81) 3 56 37 SAARBRÜCKEN YOGA FÜR KINDER AB DEM 6. LEBENSJAHR

Rime Zentrum, 22.05., 29.05., 5.06., 12.06., 19.06., 26.06., 3.07., 10.07., 17.07., 24.07., 31.07., 7.08., 14.08., 21.08., 28.08., 4.09., 11.09., 18.09., 25.09., 2.10.: Jeden Samstag von 11.15 bis 12 Uhr. Info bei Susanne Kartmann T.0681.635534. SAARBRÜCKEN GROSSE URWALDTOUR

Scheune Neuhaus, 11.06. 15 Uhr, 9.07. 15 Uhr, 13.08. 15 Uhr, 10.09. 15 Uhr: Anmeldung: Tel. (0 68 06) 10 24 19. SULZBACH FLOHMARKT

Marktplatz, 27.05. 8 Uhr, 24.06. 8 Uhr, 22.07. 8 Uhr, 26.08. 8 Uhr, 23.09. 8 Uhr: Jeden vierten Donnerstag im Monat. T.06853.40988. SAARBRÜCKEN SONDERAUSSTELLUNG „KLEINE SAARLÄNDER. KINDERFOTOS AUS 100 JAHREN“

Historisches Museum Saar, Schlossplatz 15. Öffnungszeiten: Di,Mi,Fr,So 10 – 18 Uhr, Do 10 – 20 Uhr, Sa 12 – 18 Uhr montags geschlossen. Dauer: Bis 17. Oktober 2010. T.0681.5064501. www.historisches-museum.de. SAARBRÜCKEN OFFENE JUGENDARBEIT MO – MI 14.30 – 18 UHR UND FR 15 – 19 UHR

DAJC Deutsch-Ausländischer JugendClub, Johannesstraße 13: Mädchentag Do 14.30 – 18 Uhr; Schülerhilfe Mo – Fr 14 – 17 Uhr; Hip-Hop-Kurs Di 17 – 18.30 Uhr; Rap-Workshop Mi 14.30 – 18 Uhr. Info: T.0681.33275oder eMail: info@dajc.de. www.dajc.de. T.0681.33275. SAARBRÜCKEN KITS-GRUPPENANGEBOT FÜR KINDER AUS TRENNUNGS- UND SCHEIDUNGSFAMILIEN

Deutscher Kinderschutzbund e.V., Großherzog-FriedrichStraße 1: Anmeldung und Info: Birgit Pohl-Jasper, T.0681.9408620und 0151 10 13 77 11 oder dksbKiTS@arcor.de. T.0681.9386040. www.kinderschutzbund-saarbruecken.de.

line.de/home/juz-burbach. SAARBRÜCKENESCHBERG OFFENER TREFF

Jugendzentrum, Rostocker Straße 1: Di – Sa 15.30 – 21.30 Uhr. Info: T.0681.813152; juz-eschberg@t-online.de. T.0681.813152. www.juz-eschberg.de. SAARBRÜCKENFOLSTERHÖHE OFFENER TREFF

Jugendzentrum, Hirtenwies: Di – Sa 15.30 – 21.30 Uhr. Info: T.06 81) 58 10 10; juz-folsterhoehe@t-online.de. T.0681.581010. home.t-online.de/home/juz-folsterhoehe.

eine Stimme. Pop und Eigenkompositionen - vocal & piano. 22. Juni: “Keep Cole” Dietmar-Oliver Kunzler & Edgar Bach. Samba und Swing vocals & guitars & piano. 29. Juni: “Pretty Lies Light” aus Mainz Rock, Pop und Eigenkompositionen - vocals & guitars.

SAARFEST.

11. bis 16. Juni. VÖLKLINGEN AUTOKINO

2. bis 5. September

SLS SAARLOUIS TI CHI TREFF SAARLOUIS MITTE

11./12. September: KinderMittelalterfest.

Jeden Montag bis Donnerstag, 15 - 16 Uhr, außer an Feiertagen, im Stadtgarten. Lokales Bündnis für Familien in Saarlouis, Tel. (06831) 128518.

30. Mai, 20. Juni, 2. und 30. Juli, 22. August, 12. und 26. September.

VÖLKLINGEN DRACHENFEST

DILLINGEN BÜCHERFLOHMARKT

18./19. September

VÖLKLINGEN VÖLKLINGER CITY-LAUF.

VÖLKLINGEN OKTOBERFEST

Samstag, 5. Juni

24. bis 26. September.

Kulturtreff Mona Lisa, 21.05., 24.05., 25.05., 26.05., 27.05., 28.05., 31.05., 1.06., 2.06., 3.06., 4.06., 7.06., 8.06., 9.06., 10.06., 11.06., 14.06., 15.06., 16.06., 17.06., 18.06., 21.06., 22.06., 23.06., 24.06., 25.06.,

VÖLKLINGEN SINSCHEL-OPEN-AIR

VÖLKLINGEN

VÖLKLINGEN KINDERMITTELALTERFEST

28.06., 29.06., 30.06., 1.07., 2.07., 5.07., 6.07., 7.07., 8.07., 9.07., 12.07., 13.07., 14.07., 15.07., 16.07., 19.07., 20.07., 21.07., 22.07., 23.07., 26.07., 27.07., 28.07., 29.07., 30.07., 2.08., 3.08., 4.08., 5.08., 6.08., 9.08., 10.08., 11.08., 12.08., 13.08., 16.08., 17.08., 18.08., 19.08., 20.08., 23.08., 24.08., 25.08., 26.08., 27.08., 30.08., 31.08., 1.09., 2.09., 3.09., 6.09., 7.09., 8.09., 9.09., 10.09., 13.09., 14.09., 15.09., 16.09., 17.09., 20.09., 21.09., 22.09., 23.09., 24.09., 27.09., 28.09., 29.09., 30.09., 1.10., 4.10.: Geöffnet: Mo/Di/Mi 8 bis 15 Uhr, Do 8 bis 18 Uhr, Fr 8 bis 12 Uhr. LEBACH

SAARBRÜCKENMALSTATT OFFENER TREFF

Jugendzentrum, Frankenstraße 11: Di – Sa 15.30 – 21.30 Uhr. Info: T.06 81) 4 29 25; www.juz-malstatt.de. T.0681.42925. home.t-online.de/home/juz-malstatt. SAARBRÜCKEN OFFENER TREFF

Jugendzentrum Försterstraße, Försterstraße 6 – 8: Di 15 bis 21.30 Uhr, Mi – Do-Fr 15.30 bis 21.30 Uhr, Sa 14.30 bis 20.30 Uhr. juz.foersterstrasse@t-online.de T.0681.31180. home.t-online.de/home/juz-foersterstrasse.

VK VÖLKLINGEN WUNDERWELT UNSERER ZIVILISATION

Mt 6000 m Besucherwegen. Noch bis 01. November 2010 Weltkulturerbe Völklinger Hütte VÖLKLINGEN SPIELMOBIL

Im Rahmen der KinderferienAktion der Stadt Völklingen ist auch in diesem Jahr wieder das Spielmobil unterwegs. Kinder haben bis Mitte Oktober alle 14 Tage die Möglichkeit, in den verschiedenen Stadtteilen von 14 bis 18 Uhr zu spielen, zu basteln, kreativ oder sportlich aktiv zu sein. Die Teilnahme ist kostenfrei. Bei schlechtem Wetter fällt der Spielmobileinsatz aus. Die Termine: 25. Mai: Geislautern, Schlosspark. 8. Juni: Heidstock, Grundschule. 22. Juni: Luisenthal, Marienkinderhaus. 6. Juli: Wehrden, BARIS. 20. Juli: Geislautern, Schlosspark. 3. August: Wehrden, BARIS. 17. August: Luisenthal, Marienkinderhaus. 31. August:Wehrden, BARIS. 14. September: Wehrden, GWP Zielleich. 28. September: Geislautern, Schlosspark. 12. Oktober: Heidstock, Grundschule.

SAARBRÜCKEN-BURBACH OFFENER TREFF

VÖLKLINGEN „DI-REIHE UNPLUGGED!“

Jugendzentrum, Bergstraße 51 – 52: 10 – 15-Jährige: Di bis Fr 15.00 – 18.00 Uhr, Sa 14.00 – 17.00 Uhr. 16 – 21Jährige: Di bis Fr 18.00 – 21.30 Uhr, Sa 17.00 – 20.00 Uhr. juz-burbach@t-online.de. T.0681.76361. home.t-on-

Adolph-Kolping-Platz, Völklingen, Innenstadt. 1. Juni: “Memphis” - Markus Selinger Rock - guitar & vocal. 8. Juni: Duo “Fresh from the Barbershop” Pop und Rock - vocals & guitars. 15. Juni: Ein Mann, ein Piano,

VOLKER LECHTENBRINK liest Samstag, 05. Juni 2010, 19.30 Uhr Festsaal des Saarbrücker Schlosses Unsere aktuellen Lesungen finden Sie immer unter www.raueiser.de Vorverkauf exklusiv bei

St. Johanner Markt 26 · 66111 Saarbrücken Tel. 0681/37918-0 · www.raueiser.de

FAMILIENMAGAZIN // 59

쏋쏋

쏋쏋 VERANSTALTUNGEN WOCHENMARKT

Bahnhof, 27.05. 8 Uhr: Infos: Tel. (0 68 42) 50 75 99. SAARLOUIS CITADELLES DE FEU

Samstag, 22. Mai, 21.30 Uhr, Stadtgarten. SAARLOUIS-PICARD FROSCHFEST

13. bis 16. Mai, Saarlouis-Picard, Alte Feuerwache, Dorfstraße. Infos bei der KV "de Picarda Fräsch", Tel. (06834) 859471, rs@de-picarda-fraesch SAARLOUIS FAMILIEN-AKTIONSTAG

Im Rahmen der Saarlouiser Woche am Mittwoch, 2. Juni, Großer Markt. Buntes kreativ und Mitmachprogramm mit Austellungen, Vorführungen und "Maus Mania" Show. SAARLOUIS SAARLOUISER EMMES

Samstag, 12. Juni, Ford-Werke, Saarlouis-Roden, Röderberg. SAARLOUISSTEINRAUSCH 2. BEACHVOLLEYBALLTURNIER FÜR BADEGÄSTE

Samstag, 12. Juni, 12 – 19 Uhr, Steinrauschbad, KurtSchumacher-Allee 131, Saarlouis-Steinrausch. SAARLOUIS HOFFEST UND 20 JAHRE FBS

Samstag, 12. Juni, ab 15 Uhr Familienbildungsstätte SLS, Lisdorferstr. 13. SAARLOUIS DER GRÜFELLO

Bilderbuchkino für Kinder von 4 – 7 Jahren. Dienstag, 13. Juni, 15.30 Uhr, Stadtbibliothek Kaserne IV, Kaiser-Wilhelm-Str. Bitte anmelden unter Tel. (06831) 9458-860 oder -613.

Größtes Straßenfest der Region vom 3. bis 5. Juni, Innenstadt Saarlouis. U.a. mit Andrea Berg und Christina Stürmer. Eröffnung: Donnerstag, 18 Uhr. Großes Abschluss-Musikfeuerwerk, Samstag, 23 Uhr.

SAARLOUIS TAG DER OFFENEN TÜR

SAARLOUIS WM PUBLIC VIEWING

Sonntag, 27. Juni, von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr, Saarlouiser Stadtgarten.

11. Juni bis 11. Juli: Die Fußball-WM auf Großleinwand, Parkplatz Lisdorfer Str. SAARLOUIS-RODEN TAG DER OFFENEN TÜR

Sonntag, 20. Juni, Feuerwehr Saarlouis Löschbezirk West, Feuerwache Beaumarais, Sportplatzstr. 149.

27. bis 31. August, Großer Markt, Innenstadt.

Bilderbuchkino für Kinder von 4 – 7 Jahren. Dienstag, 28. September, 15.30 Uhr, Stadtbibliothek Kaserne IV, KaiserWilhelm-Str. Bitte anmelden unter Tel. (06831) 9458-860 oder -613. SAARLOUIS SCHÜLERFORUM 10

St. Elisabeth Klinik, Kapuzinerstraße 4. Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 – 16 Uhr: Von Schülern der Klassen 7 – 10 der Marie-Curie-Schule. Infos: Tel. (0 68 31) 16 16 65. Dauer: Bis 30. September 2010. T.06831.162003. SAARLOUIS DER MONDHUND

Bilderbuchkino für Kinder von 4 – 7 Jahren. Dienstag, 12. Oktober, 15.30 Uhr, Stadtbibliothek Kaserne IV, KaiserWilhelm-Str. Bitte anmelden unter Tel. (06831) 9458-860 oder -613. SAARLOUIS PIEPER-OKTOBERFEST

bis 3. Oktober, Großer Markt, Innenstadt.

MZG

SAARLOUIS KNAX SOMMERFEST

SAARLOUIS LUDWIGSKIRMES

SAARLOUIS HEMPELS RÄUMEN AUF

MERZIG JUBILÄUMSKONZERT DER BIGBAND DES STEFANSBERG GYMNASIUM MERZIG

Stadthalle, Zur Stadthalle 2, 21.05. 19.30 Uhr: Der Eintritt ist frei.

Rechtsanwälte Trappe, Notar & Kiefer

METTLACH-ORSCHOLZ SIMPLY UNPLUGGED

Ursula Trappe

METTLACH RUNDFAHRT UM DIE SAARSCHLEIFE

- Fachanwältin für Familienrecht - Mediatorin - Straf- u. Opferrecht - Erbrecht Kerstin Notar - Rechtsanwältin - Familien- u. Erbrecht - Arbeitsrecht - Mietrecht Dietmar Kiefer - Rechtsanwalt - Familien- u. Erbrecht - Verkehrsrecht - Arzthaftungsrecht Großer Markt 8 (KSK-Gebäude) 66740 Saarlouis · Telefon (0 68 31) 12 42 42

Cloef-Atrium, 28.05. 20 Uhr. T.06865.91150.

mit Schleusung Saarschleifen-Rundfahrt, bis 31.12.: Di – Sa 10.30 Uhr, 12.30 Uhr und 14.30 Uhr. Sonntags 11 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr. Tel. (0 68 68) 12 37.

METTLACH TÄGLICHER FÄHRBETRIEB

um 11, 14 und 16 Uhr , Schiffsanlegestelle, 21.05., 25.05., 26.05.: Tel. (0 68 51) 9 91 88.

WEISKIRCHEN NATURPARK SAAR-HUNSRÜCK

METTLACH SAARSCHLEIFENRUNDFAHRT

um 10, 12 und 15 Uhr, Schiffsanlegestelle, 23.05., 24.05.: Tel. (0 68 51) 9 91 88. BECKINGEN-HAUSTADT FAMILIENZENTRUM

60 // FAMILIENMAGAZIN

Schiffsanlegestelle, 22.05. 10.45 Uhr, 27.05. 10.45 Uhr: Tel. (0 65 81) 9 91 88.

METTLACH SAARSCHLEIFENRUNDFAHRT

um 11 und 14 Uhr, Schiffsanlegestelle, 22.05., 27.05.: Tel. (0 68 51) 9 91 88.

T.: 0 68 21- 2 27 99 F.: 0 68 21- 1 34 75 Email: jockers-schuhe@t-online.de http: www.jockers.info

METTLACH TAGESFAHRT VON METTLACH NACH SAARBURG UND ZURÜCK

Saarschleife Touristik, 1.04.31.10.: Montags Ruhetag. Ist Montag ein Feiertag, ist der Ruhetag Dienstag. Infos: Tel. (0 68 65) 9 11 50.

METTLACH SAARSCHLEIFENRUNDFAHRT

Wilhelmstrasse 5 66538 Neunkirchen/Saar

22.09. 9 Uhr, 29.09. 9 Uhr: Tel. (0 68 35) 6 07 10 24.

Sprechstunde: 26.05. 9 Uhr, 2.06. 9 Uhr, 9.06. 9 Uhr, 16.06. 9 Uhr, 23.06. 9 Uhr, 30.06. 9 Uhr, 7.07. 9 Uhr, 14.07. 9 Uhr, 21.07. 9 Uhr, 28.07. 9 Uhr, 4.08. 9 Uhr, 11.08. 9 Uhr, 18.08. 9 Uhr, 25.08. 9 Uhr, 1.09. 9 Uhr, 8.09. 9 Uhr, 15.09. 9 Uhr,

Fledermausausstellung bis 27.06.2010; Wildkatzenausstellung bis 29.08.2010 Informationszentrum, Zum Wildpark 1. METTLACH ERLEBNISZENTRUM VON VILLEROY & BOCH MIT KERAMIKMUSEUM

Alte Abtei, Saaruferstraße: Museumscafé anno 1892 im Stil des Dresdner Milchladens m. historischem Park, altem Turm und Erdgeist von André Heller. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 bis 18 Uhr, Sa, So 9.30 bis 18 Uhr. BECKINGENDÜPPENWEILER HISTORISCHES KUPFERBERGWERK

Ohne Anmeldung an jedem ersten Sonntag im Monat und jedem Feiertag (außer Weih-

MARIENHAUSKLINIK KOHLHOF

e! ch li d en g u J d n u er d in K e k n a r Ein starkes Team für k In der Neuropädiatrie erfolgt die Diagnostik und Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit akuten und chronischen Krankheiten aus dem Gebiet der Kinderneurologie und Psychosomatik. Das spezielle diagnostische Angebot umfasst die moderne Video-EEG-Diagnostik und Schlafdiagnostik im Schlaflabor der Klinik. Das Behandlungskonzept beruht auf patienten- und familienzentrierter Betreuung unter Berücksichtigung der psychosozialen Aspekte einer Krankheit mit dem Ziel, den Betroffenen Wege zu zeigen, ihren Alltag zu bewältigen und ein Leben mit chronischer Krankheit oder Behinderung zu meistern.

Palliativversorgung In der Abteilung Neuropädiatrie wurden wohnliche Räumlichkeiten für die palliative Versorgung von Kindern und Jugendlichen mit lebenslimitierenden Krankheiten eingerichtet. Die palliative Versorgung erfolgt durch ein multiprofessionelles Team. Gemeinsames Ziel ist es, das körperliche, seelische und geistige Wohlbefinden der Kinder und ihrer Familien im individuellen möglichen Maß bis ans Lebensende zu erhalten und die Familien auch in ihrer Trauer zu begleiten.

Asthma und Allergie Krankheitsbilder wie Neurodermitis, Heuschnupfen, Nahrungsmittelallergien, Asthma bronchiale und andere durch Allergene ausgelöste Erkrankungen (z.B. Wespen- oder Bienengiftallallergie, allergische Hautausschläschläge…) werden mit Hilfe aller derzeit gängigen Untersuchungsmethoden diagnostiziert und behandelt. Ein speziell ausgebildetes und erfahrenes Team aus Kinder- und Jugendärzten, Kinderkrankenschwestern, Physiotherapeuten und Ernährungsberatern betreut die Patienten stationär und ambulant. Ergänzt wird dieses Angebot durch die Möglichkeit für Kinder, Jugendliche und ihre Eltern, an einer Asthmaund Neurodermitisschulung nach einem bundeseinheitlichen Konzept teilzunehmen.

Neonatologie Die Kinderklinik ist für die Betreuung / Behandlung von Frühund Neugeborenen von 4 umliegenden Geburtskliniken zuständig. Die Versorgung erfolgt nach den Prinzipien der sanften Pflege und unter größtmöglicher Beteiligung der Eltern auf unserer Intensivstation oder Neugeborenenstation.

Als bisher reines Krankenhaus für Kinder und Jugendliche ist ”der Kohlhof” seit über 60 Jahren eine zentrale Anlaufstelle für viele Eltern aus dem gesamten Saarland und den angrenzenden Regionen des benachbarten Rheinland-Pfalz. Zusammen mit dem angeschlossenen Sozialpädiatrischen Zentrum werden bis auf wenige Ausnahmen alle akuten und chronischen Erkrankungen und Verhaltensstörungen behandelt.

Endoskopie Als einzige Kinderklinik im Saarland führen wir Magen- und Dickdarmspiegelungen sowie endoskopische Untersuchungen von Nase, Rachenraum, Kehlkopf, Luftröhre und Bronchien speziell ausgerichtet auf den Altersbereich von Neugeborenen bis zum Jugendlichen durch. Alle notwendigen Eingriffe im Rahmen der Endoskopien (Fremdkörperentfernung, Abtragen von Polypen etc.) werden routinemäßig durchgeführt.

Betreuung chronisch kranker Kinder und Jugendlicher Zusammen mit den niedergelassenen Kollegen betreuen wir eine große Zahl von chronisch kranken Kindern und Jugendlichen (bis zum 18. Lebensjahr) stationär und im Rahmen von Spezialsprechstunden. Epilepsie Schlafstörungen Asthma und Allergien Diabetes Rheuma und Autoimmunerkrankungen Nierenerkrankungen Magen-Darm- und Lebererkrankungen

Sozialpädiatrisches Zentrum Zum allgemeinen Behandlungsspektrum des Sozialpädiatrischen Zentrums gehören Entwicklungsstörungen und Behinderungen sowie psychische und psychosomatische Erkrankungen von Kindern und Jugendlichen. Diese sind oft kombiniert mit Schulschwierigkeiten, emotionalen Belastungen und Verhaltensproblemen. Dabei arbeitet ein multiprofessionelles Team aus Ärzten, Psychologen, Pädagogen, Kinderpflege sowie Sprach-, Ergo- und Physiotherapeuten kooperativ zusammen, um die Probleme des Kindes fachübergreifend und ganzheitlich zu erfassen und zu behandeln. Es bestehen sowohl ambulante wie stationäre Therapieangebote.

Klinikweg 1-5 · 66539 Neunkirchen · Tel. 06821 363-0 · Fax 06821 363-2323 · www.marienhausklinik-kohlhof.de

www.ospelt-design.de

Neuropädiatrie mit Schlafmedizinischem Zentrum und Psychosomatik

쏋쏋 VERANSTALTUNGEN nachten und Silvester) von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Außerhalb der Zeiten Voranmeldung unter: Tel. (0 68 32) 18 04. MERZIG FLOHMARKT

Markthalle, 27.05. 9 Uhr, 3.06. 9 Uhr, 10.06. 9 Uhr, 17.06. 9 Uhr, 24.06. 9 Uhr, 1.07. 9 Uhr, 8.07. 9 Uhr, 15.07. 9 Uhr, 22.07. 9 Uhr, 29.07. 9 Uhr, 5.08. 9 Uhr, 12.08. 9 Uhr, 19.08. 9 Uhr, 26.08. 9 Uhr, 2.09. 9 Uhr, 9.09. 9 Uhr, 16.09. 9 Uhr, 23.09. 9 Uhr, 30.09. 9 Uhr: Tel. (0 68 53) 66 98.

IGB/HOM HOMBURG HOMBURGER MUSIKSOMMER

Samstag, 22. Mai bis Samstag, 11. September, Marktplatz. HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Historischer Marktplatz, 22.05. 11 Uhr: Es spielen: Max Collie aus England. ST. INGBERT FÜHRUNGEN FÜR GRUPPEN BEI ANMELDUNG

Besucherbergwerk Rischbachstollen, 27.05., 3.06., 10.06., 17.06., 24.06., 1.07., 8.07., 15.07., 22.07., 29.07.,

5.08., 12.08., 19.08., 26.08., 2.09., 9.09., 16.09., 23.09., 30.09.. HOMBURGWÖRSCHWEILER KUNSTHANDWERKERMARKT

Wörschweiler Hof, 23.05. 13 Uhr, 24.05. 13 Uhr: Veranstalter: Ortsrat Wörschweiler. HOMBURG HOMBURGER NOSTALGIEMARKT

Samstag, 29. Mai, und Sonntag, 30. Mai, Innenstadt. HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Historischer Marktplatz, 29.05. 11 Uhr: Es spielen: The Syncopators aus Australien. HOMBURG TROFEO KARLSBERG

Samstag, 5. Juni, Innenstadt.

bau. HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Historischer Marktplatz, 12.06. 11 Uhr: Es spielen: Peter Petrel Swinging Peters HOMBURG FÊTE DE LA MUSIQUE

Samstag, 19. Juni, Marktplatz. HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Historischer Marktplatz, 19.06. 11 Uhr: Es spielen: Beer River Baskets aus Bierbach. HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Historischer Marktplatz, 26.06. 11 Uhr: Es spielen: Les Haricots Rouges aus Frankreich.

Historischer Marktplatz, 5.06. 11 Uhr: Es spielen: Maryland Jazz-Band

HOMBURG KINDER- UND FAMILIENFEST

Sonntag, 27. Juni, Stadtpark. HOMBURG 15. HOMBURGER KAMMERMUSIKTAGE

Montag 7. Juni, bis Sonntag, 13. Juni, Kulturzentrum Saal-

HOMBURG-JÄGERSBURG JÄGERSBURGER STRANDFEST

Freitag, 2. Juli, bis Montag, 5. Juli. Mit Open Air und großem Höhenfeuerwerk am Montag, 22.45 Uhr. Gelände am Schlossweiher. HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Historischer Marktplatz, 3.07. 11 Uhr: Es spielen: The Metropol Jazzmen aus Essen.

Big Band des Saarlandes. HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Historischer Marktplatz, 31.07. 11 Uhr: Es spielen: Jazz Steps aus Ungarn. HOMBURG STADTFEST MIT OPEN AIR

Freitag, 10. September, bis Sonntag, 12. September. Innenstadt.

HOMBURG 37. ADAC-BERGRENNEN

Eichenlaub & Dumont Immobilien seit 1926 Tel. (06 81) 85 54 86 · Fax (06 81) 85 34 93 mail@eichenlaub-dumont.de www.eichenlaub-dumont.de

Samstag, 17. Juli, und Sonntag, 18. Juli. Käshofer Straße.

HOMBURG HOMBURGER KERWE

HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Samstag, 11. September, bis Dienstag, 14. September. Krammarkt am Montag, 13. September. Abschlussfeuerwerk, Dienstag, 14. September, 22 Uhr. Festplatz am Hallenbad.

Historischer Marktplatz, 10.07. 11 Uhr: Es spielen: Greentown Jazz-Band aus Slowenien. HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Historischer Marktplatz, 17.07. 11 Uhr: Es spielen: Rod Mason and His Hot Five aus England. HOMBURG JAZZFRÜHSCHOPPEN IM RAHMEN DES HOMBURGER MUSIKSOMMERS

Historischer Marktplatz, 24.07. 11 Uhr: Es spielen: Uni

62 // FAMILIENMAGAZIN

GERSHEIM-BLIESBRUCKREINHEIM EUROPÄISCHER KULTURPARK

Derzeit täglich von 10 – 18 Uhr geöffnet, Robert-Schumann-Straße 2: Gruppenführungen während des ganzen Jahres nach Voranmeldung. Jeden Sontag um 15 Uhr kostenlose Führungen zum regulären Eintrittspreis. Jeden zweiten Sonntag im Monat englische kostenlose Führung zum regulären Eintrittspreis. T.06843.900211. www.kulturpark-online.de. MANDELBACHTALBLIESMENGEN-BOLCHEN

VERANSTALTUNGEN Hela-Parkplatz in der Unteren Bliesstr. ist der neue Eingang zu erreichen. Tel. (0 68 21) 2 18 53. www.zoo-neunkirchen.de ILLINGEN-HÜTTIGWEILER MITTELALTERMARKT

An der Hundshitt, 24.-25.07.: Öffnungszeiten: Sa 11 bis 22 Uhr, So 10 bis 18 Uhr. KULTURCAFÉ

Jugendzentrum, 25.05., 1.06., 8.06., 15.06., 22.06., 29.06., 6.07., 13.07., 20.07., 27.07., 3.08., 10.08., 17.08., 24.08., 31.08., 7.09., 14.09., 21.09., 28.09.: Diskussionsforum für Jugendliche. Mit Filmvorführungen zu speziellen sozialkritischen Themen. SCHIFFWEILERLANDSWEILER-REDEN VERGANGENE WELTEN HAUTNAH

Gondwana - Das Prähistorium, Bildstockstraße. Öffnungszeiten: täglich 10 – 19 Uhr: Öffnungszeiten: Di bis So von 10 bis 19 Uhr, Einlass bis 18 Uhr, Montag geschlossen. www.gondwana-praehistorium.de. Näheres: Tel. (0 68 21) 9 31 63 10, e-Mail. info@gondwana-praehistorium.de. NEUNKIRCHEN KÖRPERWELTEN DER TIERE VON GUNTHER VON HAGENS

Zoo, Zoostraße 25. Öffnungszeiten: täglich 8.30 – 18 Uhr: Karten gibt es als Kombiticket an der Zookasse. Samstags, sonntags und an Feiertagen bis 20 Uhr geöffnet. Dauer:

HAUSHALTSGEGENSTÄNDE AUS ALTEN ZEITEN

BEXBACH SAARLÄNDISCHES BERGBAUMUSEUM

Haus der Dorfgeschichte, Bliestalstraße 67. Öffnungszeiten: So 14 – 18 Uhr Geöffnet jeden 3. Sonntag im Monat oder nach Vereinbarung.: umfangreiche Bilddokumentationen. T.06804.6578. www.haus-derdorfgeschichte.de.vu.

Sommeröffnungszeiten: Mo – Fr immer von 9 – 17 Uhr; Sa, So und an Feiertagen jeweils von 10 – 18 Uhr im Blumengarten, Niederbexbacher Straße: Führungen sind nach Absprache jederzeit möglich. Letzter Einlass: immer bis eine Stunde vor der Schließung. T.06826.4887. www.besucherbergwerkesaarland.de.

KIRKEL-NEUHÄUSEL HEIMAT- UND BURGMUSEUM

An Sonntagen geöffnet . Öffnungszeiten: So 14 – 18 Uhr: Für Gruppen, die das Heimatmuseum außerhalb der üblichen Öffnungszeiten besichtigen wollen, wird nach Voranmeldung eine Gebühr von zehn Euro fällig. T.06841.809820. ST. INGBERT-HASSEL HEIMATSTUBE

Zu sehen sind eine eingerichtete Küche aus Omas Zeiten: eine alte Schneiderei und eine Schuhmacherei, geöffnet jeden ersten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr. HOMBURGSCHWARZENACKER RÖMERMUSEUM

Das Römermuseum mit Mannlich-Galerie im Edelhaus ist zurzeit täglich geöffnet: An allen Tagen von 10 bis 17 Uhr. Persönliche Gruppenführungen nach vorheriger Vereinbarung, Tel. (0 68 48) 73 07 77 oder Email:info@roemermuseum-schwarzenacker.de

ST. INGBERT SAARLÄNDISCHES FASTNACHTSMUSEUM

Geöffnet jeden Samstag. Innovationspark am Becker Turm, Kaiserstraße. Öffnungszeiten: Sa 14 – 17 Uhr: Weitere Terminabsprachen: VSKGeschäftsstelle, T.06 81) 3 90 59 49 oder Tel. (0 68 41) 7 48 91, Klaus-Ludwig Fess. HOMBURG FLOH- UND ANTIQUITÄTENMARKT

Freigelände um das Rathaus, am Forum, 5.06. 8 Uhr, 3.07. 8 Uhr, 7.08. 8 Uhr, 4.09. 8 Uhr, 2.10. 8 Uhr.

NK NEUNKIRCHEN ZOO

Täglich: Vorführungen in der Falknerei um 11 Uhr und 15.30 Uhr; Elefantentraining 14 Uhr und Seehundfütterung um 10.30 und 15 Uhr. An Sonn- und Feiertagen ist der Eingang Nord geöffnet. Vom

Bis 20. Juni 2010. www.zooneunkirchen.de. NEUNKIRCHEN NEUNKIRCHER KOMBIBAD „DIE LAKAI“

An der Lakaienschäferei 1: Öffnungszeiten: Mo Schulen und Vereine, Di 8 – 20 Uhr Familienbad, Mi 7 – 22 Uhr Familienbad (30 Grad), Do 8 – 20 Uhr Familienbad, Fr 12 – 20 Uhr Familienbad, Sa 8 – 19 Uhr Familienbad, Sonn-/ Feiertag 9 – 18 Uhr Familienbad. Sauna: Mo 17 – 21 Uhr, Di 9 – 21 Uhr (ab 14 Frauensauna), Mi 9 – 22 Uhr, Do 9 – 21 Uhr (ab 14 Uhr Männersauna), Fr 12 – 22 Uhr, Sa 9 – 21 Uhr, So/Feiertag 9 – 18 Uhr. T.06821.931989-0. ILLINGEN MÄDCHENCAFÉ

ASB-Haus, Poststraße 7: Jeden Mittwoch von 16 bis 18 Uhr. Außer in den Ferien. SCHIFFWEILER JUZ

ehemalige Kegelbahn der Mühlbachhalle: Montags und mittwochs von 17 bis 21 Uhr, freitags von 17 bis 22 Uhr. NEUNKIRCHEN JUGENDCAFÉ

Königstr. 11: Öffnungszeiten: Montags, 15 bis 20 Uhr, dienstags, 15 bis 20 Uhr, mittwochs jeweils auf Anfrage, donnerstags, 17 bis 22 Uhr, freitags, 13 bis 18 Uhr. Aktionen werden plakatiert. www.jugendcafe-nk.de.

Das Fachgeschäft mit Pfiff

WOHNDECOR

Ausführung sämtlicher Maler- und Stuckateurarbeiten Hauptstraße 245 · 66583 Spiesen-Elversberg · Tel. (0 68 21) 7 14 83 · Fax 7 14 14 Internet: www.bertholdjung.eu · E-Mail: berthold.jung@t-online.de Home

Tapeten in großer Auswahl!

Gardinen in großer Auswahl! - Wir messen, nähen und dekorieren! Unser Dekorationsteam berät Sie auch bei Ihnen zu Hause (unverbindlich).

Heizung Fliesen Sanitär Solartechnik Regenwasser BERATUNG? GERNE! Neu im Lieferprogramm: Farblose Antirutsch-Beschichtung für Duschen, Badewannen, Fliesen und sonstige Nassbereiche! Sie wollen ein neues Bad oder suchen nach Wegen die Heizkosten zu senken? Dann kommen Sie zu uns. Wir beraten Sie individuell, planen und realisieren Ihre Wünsche zusammen mit unseren Partnern aus dem Fachhandwerk. Fritz Reiss GmbH Der große Fachhandel Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00 – 18.00 Uhr · Sa. 8.00 – 12.00 Uhr

Neunkirchen Flotowstr. 2 · Tel. (0 68 21) 92 12-0 Fax 92 12-99 · www.fritzreiss.de

FAMILIENMAGAZIN // 63

쏋쏋

WARUM, WARUM? 쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋쏋

WARUM POKEMON? Was finden Kinder eigentlich an diesen... Dingern?

ab es zu unserer Zeit in den Siebzigern und Achtzigern schon irgendetwas Vergleichbares? Dass in vielen Kinderzimmern der Boden voller kleiner bunter Karten liegt, die Mama auf keinen Fall wegräumen darf? Gut, wir, jedenfalls die Jungs, sammelten schon Panini-Bilder von Fußball-Stars zum Einkleben – da waren echte Fotos von realen Persönlichkeiten drauf, keine solch skurrile Phantasiewesen, die die Gehirne unserer Kinder heute

STAATLICH ANERKANNTE SCHULE FÜR LOGOPÄDIE

Therapie sowie kostenlose Beratung bei Sprach-, Sprech-, Stimm-, Schreib- und Schluckstörungen. Anmeldung unter (0 68 41) 1 62 74 70 Universitätsklinikum des Saarlandes Gebäude 6 | 66421 Homburg Telefon (0 68 41) 1 62 74 70 | Fax (0 68 41) 1 62 75 54 Mail: info@medau-saar-pfalz.de | www.medau-saar-pfalz.de

LOGOPÄDIE – Beruf mit Zukunft Ausbildungsbeginn: Oktober 2010

beschäftigen. Die meisten Eltern stehen diesem Phänomen vollkommen ratlos gegenüber. Und tatsächlich: sich als Erwachsener in die Welt der japanischen Phantasie-Monster hineinzudenken, ist… schwierig. Da entwickeln sich Taschen-Monster (Poket-Monster = Pokemon), fusionieren mit anderen zu neuen Monstern (YuGi-Oh), da gibt es Heilige Karten, Feuer- und Wassersteine, Kampfeffekte und noch viel mehr eigenartige Elemente.

Gebäudereinigung Berthold Jung KOMPETENT · ZUVERLÄSSIG · PREISWERT Wir reinigen: Gebäude · Büros · Ladenlokale alle Bodenbeläge · Fassaden

Hauptstr. 245 • 66583 Spiesen-Elversberg Tel. 06821-71483 • Fax 06821-71414 E-Mail: berthold.jung@t-online.de Wir reinigen auch Ihre Glasflächen: z. B. Wintergärten · Balkone · Vordächer und vieles mehr!

Partyservice

Dr. med. dent.

Heinz Rinke

Sonja Richter-Bahr

Untere Bliesstraße 71 66539 Neunkirchen Telefon Fax

Tätigkeitsschwerpunkt:

(0 68 21) 82 43 (0 68 21) 8 79 53

Mobil (01 60) 94 41 01 82 partyservice@heinz-rinke.de www.Heinz-Rinke.de

Nicht selten entsteht der Eindruck, als ob die Kleinen neben der realen noch in einer zweiten, einer Phantasiewelt lebten – und ab diesem Punkt gehen die Sorgen los. Ist es noch normal, wenn Achtjährige als ihren besten Freund Pikachu (Foto) angeben? Diesen Sorgen hält der Züricher Pädagogik-Professor Dr. Oelkers entgegen: „Auf technologischen Wandel folgt zunächst immer pädagogische Kulturkritik, die solange andauert, wie die Harmlosigkeit der neuen Technologie nicht erwiesen ist.“ Vereinfacht gesagt: Etwas, was man nicht versteht, löst häufig unbegründete Ängste aus. Im oben genannten Fall des Achtjährigen könnten beispielsweise ganz andere Faktoren als die Beschäftigung mit Pokemon- Karten zu Schwierigkeiten im Umgang mit anderen Kindern geführt haben; seine virtuelle Freundschaft mit einem Pokemon könnte somit einen sinnvollen Trost darstellen. An wissenschaftlichen Studien dazu mangelt es. Tatsächlich befassen sich pädagogische und psychologische Wissenschaftler unfassbar wenig mit einem für Kinder doch so wichtigen Thema. Eltern sei aber an dieser Stelle geraten, so unvoreingenommen wie möglich an die Sache heranzugehen und ihre Kinder einfach mal über ihr Monster-Wissen auszufragen. Denn: Wenn man Kinder in ihrer Realität begleitet, warum dann nicht in ihre Phantasiewelten? SEDI Info: de.wikipedia.org/wiki/Pokemon

Kinderzahnheilkunde Villeroystr. 1 · 66798 Wallerfangen Tel. 0 68 31/63 91

Obertorstr. 1 · 66111 Saarbrücken Tel. 06 81/3 40 25

www.milchzahndoktor.de Deutsche Gesellschaft für Kinderzahnheilkunde Bundesverband der Kinderzahnärzte 64 // FAMILIENMAGAZIN

GUTSCHEINE

6MITMAL SPAREN IHREM FAMILIENMAGAZIN ✁ GUTSCHEIN

Für den Fall der Fälle. Sicherheit geht vor!

DIE LAKAI

für 1x freien Eintritt

Das Neunkircher Kombibad

Für Kinder bis 17 Jahre in Begleitung eines voll zahlenden Erwachsenen Gültig bis einschließlich 15. August 10 (ohne Sauna, vom 19.7. bis 8.8.10 nur Freibad geöffnet) Info: 06821/9319890, www.dielakai.neunkirchen.de

Den Kindernotfallausweis erhalten Sie bei der BARMER GEK in Saarbrücken.

› Ansprechpartner Thomas Freudenreich Tel. 0681/41041521108* thomas.freudenreich@ barmer-gek.de * zum Tarif Ihres Vertragspartners

G N I R P S N REI N I E H C S T U G natürlich gut

ins Naturbad Heilborn

Gegen Vorlage dieses Gutscheins ist der Eintritt für ein Kind frei, wenn es in Begleitung eines vollzahlenden Erwachsenen ist. Dieser Gutschein ist nur gültig Naturbad Heilborn Juli 2010.

Tanzwerkstatt innovativ & aktuell TANZEN IM LOFT

HipHop, klassisches Ballett für jedes Alter, Gesundheitskurse, Schauspiel, Gesang, afrikanischer Tanz, Pilates, Yoga, kreatives Tanzen, Seniorentanzen, Standard & Lateinamerikanische Tänze, Musicaltrainig & kreatives Malen Mieten Sie unsere Räume für ihr Event. Preise Preise auf auf Anfrage Anfrage

Die Tanzwerkstatt Hüttenbergstraße 6 66538 Neunkirchen www.die-tanzwerkstatt.de Telefon 06821-690035

✃ FAMILIENMAGAZIN // 65

쏋쏋

Fitness für die ganze Familie

Fit in und nach der Schwangerschaft-Set Die Übungen sind eine Kombination aus Bewegung, Konzentration und Atmung und sind leicht nach zu machen – auch ohne Vorkenntnisse. Das Set inklusive DVD bietet unter Anleitung einer Fitness-Trainierin und mit Ratschlägen einer staatlisch geprüften Hebamme, eine gezielte und kompetent angeleitete postnatale bzw. pränatale Gymnastik. Inhalt: • Trainingsmatte (172 x 63 x 0,3 cm) • Gymnastikball (Durchmesser: 65 cm) • Latex Band (120 x 15 cm) • Massageball (Durchmesser: 7,5 cm) • Übungs-DVD Artikelnummer: 200-406

39,95 €

Fitness Reise-Set Aktiv und Fit auf Reisen - Trainieren Sie, wo immer sie möchten. Inhalt: • Springseil • Widerstandsband mit Türhalterung • Latexband • Pilates Softring • Netz-Tragebeutel Artikelnummer: 200-407

19,95 €

Kinder Fitness-Set Das Set bietet vielfältige Übungen und jede Menge Bewegungsanlässe für Kinder ab 3 Jahre. Auf der mitgelieferten DVD werden über 30 Übungen leicht verständlich und kindgerecht erklärt. Spiel und Spaß stehen im Vordergrund. Inhalt: • Farbtanzmatte (12 Teile, je 30 x 30 cm) • Balancierteller • Gymnastikball (Durchmesser 25 cm) • Springseil (270 cm, individuell zuschneidbar • Übungs-DVD Artikelnummer: 200-408

39,95 €

-EINKAUFSWELT

Walking-Set Eine ideale Ergänzung zu Ihrem ganz persönlichen Fitnessund Walking-Programm. Inhalt: • Gürteltasche aus wasserabweisendem Nylon mit Trinkflaschenhalterung • Trinkflasche (500 ml) • 2 Laufgewichte à 0,5 kg • Pedometer (Messung der zurückgelegten Distanz und Kalorienverbrauch) Artikelnummer: 200-409

19,95 € Diese und viele weitere Produkte können Sie online unter www.sz-einkaufswelt.de bestellen. Porto und Verpackung pro Bestellung: 5,95 Euro.

BEC • 6 6 2 246 + e ß a r t s l a T

elefo T N E KING

Teppichfachgeschäft ca. 2500 qm Verkaufsfläche

öbel M ) 5 3 8 6 n (0

he 2 c i p p e T 17 •

Sie n e r a p S d– l e G d Zeit unmen Sie k o m zu uns! gleich

Mit Abstand die größte Teppichauswahl des Saarlandes Über 300 echte Ölgemälde sowie 3000 Geschenkartikel für jeden Anlass, erwarten Sie Möbelfachgeschäft ca. 2300 qm Verkaufsfläche

Riesenauswahl Rattansitzmöbel

raten e b r i W ie S rne e g h c au u s e ! zu Ha

Eines der großen Möbelfachgeschäfte des Saarlandes

Öffnungszeiten: Mo - Fr.: von 09.00 bis 19.00 Uhr • Sa.: 09.00 bis 14.00 Uhr 1. Samstag im Monat: Langer Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr

1 13