City Journal by Christian Lauer

SAARBRÜCKER

City-Journal Nr. 31 / Donnerstag, 27. September 2012

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Am Sonntag warme Sachen für die kalten Tage kaufen

Alle Mann an Bord. Werd Mitglied im Verein.

Verkaufsoffener Sonntag in der Saarbrücker City am 30. September – Parken zu vergünstigten Preisen in den zentralen Parkhäusern

Tel. 0681 - 9 27 17-0

Inhalt Künstler verziert Schuhe ganz individuell Der Künstler „emotion grafix“ ist am Samstag, 27. Oktober, zu Gast in der Keltermannpassage. Jeder UGGSchuh, der bei shoes FIFTY-6 gekauft wurde, kann so nach eigener Vorlage verziert werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Alexander Kunz Theatre startet in die neue Saison Mit einer neuen Show und somit neuen Sängern, neuer Comedy und natürlich einem neuen Vier-Gänge-Menü startet das Alexander Kunz Theatre in die neue Spielzeit. Zur Premiere verlost das City-Journal Eintrittskarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Der 1. Saarländische Hochzeitsball steigt Am Dienstag, 2. Oktober, geht im Eppelborner Big Eppel der 1. Saarländische Hochzeitsball über die Bühne. Dieser richtet sich unter anderem an all jene, die den ersten Hochzeitstag vor lauter Stress kaum genießen konnten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH und der City Marketing Saarbrücken GmbH

Am 30. September findet in der Saarbrücker City der dritte verkaufsoffene Sonntag des Jahres 2012 statt. Die Geschäfte sind zu diesem Anlass von 13 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Es ist ein Sonntag mit großer Tradition im Kalender der Kaufleute, läutet er doch die Herbst- und Wintersaison ein. Die kalten Monate rücken näher, deshalb wird spätestens jetzt warme Kleidung gebraucht. Ein schicker Mantel, angesagte Sachen in den neuen Herbstfarben, dazu die passenden Schuhe, Taschen und all die netten kleinen Accessoires. Zuhause wächst die Sehnsucht nach Wärme und Gemütlichkeit – kuschelige Decken, ein gutes Buch, ein leckerer Herbsttee: für alle Wünsche findet der Kunde in der Saarbrücker City etwas Besonderes. Die Saarbrücker Gewerbetreibenden mit ihrem umfangreichen Angebot in der Bahnhofstraße, ihren attraktiven Seitenstraßen mit engagierten Fachgeschäften wie im Kaiserviertel, am St. Johanner Markt und in der EUROPA-Galerie halten viele besondere Angebote für ihre Kunden bereit. Auch im Nauwieser Viertel sind einige Geschäfte geöffnet. Für die Kinder wird natürlich auch gesorgt: Höhe Karstadt bietet Energie SaarLorLux ein kleines Aktionsprogramm. Übrigens versüßen die Partner Karstadt, Galeria Kaufhof, APCOA und Q-Park ihren Kunden den Besuch in der City an diesem verkaufsoffenen Sonntag in den zentralen Parkhäusern: Nur drei Euro maximal zahlen die Kunden an Parkgebühr – im APCOA-Parkhaus in der EUROPAGalerie sind es sogar nur zwei Euro. Besonders einfach und bequem

Für Saarbrücken

Fassadenrätsel: Fünf Gewinner freuen sich über Saarbrücker Kohle

Die neue Herbst- und Wintermode wartet schon. Der verkaufsoffene Sonntag kann kommen.

ist es natürlich auch, mit Bus und Bahn in die City zu kommen. Die Saarbahn GmbH reagiert flexibel auf das höhere Fahrgastaufkommen und setzt bei Bedarf Saarbahnen als Doppeltraktion ein, d. h. zwei Züge werden aneinandergehängt und bieten Platz für bis zu 480 Fahrgäste. Auf stark nachgefragten Buslinien werden Gelenkbusse eingesetzt. Wer nicht ganz auf die Anreise mit dem Auto verzichten will, kann sein Fahrzeug auf einem der P&R-Plätze entlang der Saarbahntrasse abstellen und mit der Saarbahn in die City fahren. P&R-Plätze befinden sich in Kleinblittersdorf, Bübingen, Brebach, Heinrichshaus, Riegelsberg Süd, Walpershofen/Etzenhofen und

Heusweiler Schulzentrum. Weitere Infos dazu gibt es unter www.saarbahn.de/PuR. Wer ab P&R-Platz Heinrichshaus oder Bübingen in die Innenstadt startet, kann beispielsweise eine Tageskarte der Saarbahn für die Großwabe Saarbrücken zum Preis von 5,20 Euro kaufen. Diese gilt für beliebig viele Fahrten innerhalb des Gültigkeitsbereiches. Mit der Gruppentageskarte können bis zu fünf Personen für 9,50 Euro in der Großwabe Saarbrücken unterwegs sein. Dieses Ticket ist ebenfalls übertragbar. Wer über eine Monatskarte oder Jahreskarte verfügt, kann an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen bis zu zwei weitere Personen

Foto: mbr

kostenlos mitnehmen. Ausgenommen von der Mitnahmeregelung sind Schüler- und Seniorenkarten. Mit dem Bus oder der Saarbahn in die Saarbrücker City? Kein Problem. Unter www.saarfahrplan.de kann man sich auch die individuelle Verbindung aktuell heraussuchen (optimiert für Handy/Smartphone: mobil.saarfahrplan.de). Informationen: City-Marketing Saarbrücken GmbH Gerberstraße 4 – Rathaus-Carré – 66111 Saarbrücken Meike Ewers-Kreuter, Tel. (0681) 9 38 09-21, E-Mail: info@city-sb.de

Einmal mehr hat unser Fassadenrätsel zahlreiche Leser animiert, mitzuraten, um welche bekannte Fassade es sich in der April-Ausgabe des CityJournals gehandelt haben könnte. Die Lösung: Wir zeigten einen Ausschnitt der Mauer rund um das Saarbrücker Schloss. Unter den richtigen Einsendungen hat das Saarbrücker City-Marketing auch dieses Mal wieder fünf Gewinner ausgelost, die sich über Saarbrücker Kohle im Wert von jeweils 25 Euro freuen dürfen. Diese Saarbrücker Währung kann man in vielen Geschäften in Ein Stück der Mauer der City ein- am Schloss. lösen. Die Gewinner waren: Ch. Peretti und Elke Loebens aus Saarbrücken, Hans Hoffmann aus Dudweiler, Annette Bastian aus Nonnweiler und Wolfgang van Deuverden aus Eckernförde. red Wollen auch Sie Saarbrücker Kohle gewinnen? Dann blättern Sie auf Seite 6 dieser Ausgabe. Dort finden Sie das neue Fassaden-Rätsel.

Schon bevor am kommenden Sonntag, 30. September, in Saarbrücken wieder die Geschäfte öffnen, lohnt es sich, in die City zu kommen: das Leichtathletik-Zentrum Saarbrücken (LAZ) lädt nämlich unter Leitung des Vorsitzenden Achim Hachenthal ab 10 Uhr zum ersten SOFIS City-CrossLauf ein, ein nie da gewesenes LaufEvent über Hindernisse quer durch die Saarbrücker Innenstadt. Das LAZ verfolgt mit dieser Veranstaltung zwei Ziele. Zum einen die Stadt Saarbrücken sportlich attraktiver zu machen, wobei für die Teilnehmer und Zuschauer das emotionale Lauferlebnis mit anschließender Shoppingtour im Vordergrund steht und zum andern den Läufern und Läuferinnen eine gewisse Abwechslung zu den Volksläufen anzubieten. Der 7,5 km Haupt- und Teamlauf (ab 18 Jahren) und der 2,5 km Jugendlauf (Jahrgang 1995 bis 1998) sind voller witziger und anspruchsvoller Hindernisse, die es zu überqueren gilt. Dazu gehören unter anderem Schiffscontainer, Autos, aufgestelltes Dach, Kabeltrommeln, Busdurchquerung, Schaumkanonen. Jeder Teilnehmer, der über ein

gesundes Maß an Kondition, Geschick und Kraft verfügt, kann diesen Hindernislauf erfolgreich bewältigen. Übrigens wird sich auch Jan Frodeno, Triathlon-Olympiasieger 2008 und Sechster der diesjährigen Spiele, der Mitglied des LAZ ist, am City-Cross-Lauf beteiligen. Gestartet wird um 10.01 Uhr am Staatstheater. Die Strecke verläuft anfangs auf beiden Seiten der Saar, bevor es über die Alte Brücke zum Schlossgarten, Schloss, wieder auf die andere Saarseite zur neuen Berliner Promenade, über die Bahnhofstraße, Futterstraße, Diskontopassage durchs Karstadt Parkhaus geht. Ziel ist dann auf dem St. Johanner Markt. Genießen Sie nach dem außergewöhnlichen Lauferlebnis die Vorzüge der Landeshauptstadt Saarbrücken, indem Sie in einem der hervorragenden Restaurants der Altstadt essen und trinken und bei anschließender Shoppingtour die Saarbrücker Geschäfte besuchen. Anmeldung und weitere Informationen finden Sie auf der Veranstalterhomepage unter www.1.Sofis-city-cross.de.

125007

1. SOFIS City-Cross-Lauf: Einmaliges Event in der City Lust auf Genuss

Edle Tropfen zum Genießen Großer Wein- und Champagnermarkt in der 2. Etage unseres Hauses. Beachten Sie unsere

Panoramaseite im Innenteil. GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

Bei einem Einkauf ab 5,- Euro in unserem Hause parken Sie bis zu 2 Stunden für nur 1,- Euro

Saarbrücken | Bahnhofstraße

SAARBRÜCKER

STADTGESPRÄCH

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 2

Am Sonntag in der Innenstadt shoppen Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

schäften und sichert Arbeitsplätze der Verkäuferinnen und Verkäufer.

am kommenden Sonntag, 30. September, öffnen von 13 bis 18 Uhr viele Geschäfte ihre Pforten in der Saarbrücker Innenstadt. Nutzen Sie die Gelegenheit für sich und Ihre Familie zu einem stressfreien Einkaufsbummel in Saarbrücken und decken Sie sich mit Kleidung und Accessoires für die Herbst- und Winterzeit ein.

Spazieren Sie am Sonntag durch die verwinkelten Gassen unserer Altstadt. Entdecken Sie die vielfältigen Angebote der kleinen Boutiquen. Gerade in den kleinen, inhabergeführten Geschäften werden Sie kompetent beraten und finden Ausgefallenes. Eine Shoppingpause können Sie rund um den St. Johanner Markt in Vielleicht den zahlreichen schauen Sie sich Bistros, Cafés bei der Gelegenoder Restauheit aber auch rants einlegen. an, wie sich un- Oberbürgermeisterin Von dort können sere Landes- Charlotte Britz. Foto: LHS Sie das bunte hauptstadt weiTreiben ganz terentwickelt und an Attraktivi- entspannt beobachten, bevor tät gewinnt. Als gutes Beispiel Sie sich wieder ins Getümmel dafür steht die neue Berliner stürzen. Promenade. Die großzügige Freitreppe steht für ein neues Entspannt und stressfrei Lebensgefühl. Die Menschen kommen Sie am Sonntag in die orientieren sich wieder mehr Innenstadt mit den öffentlichen zur Saar und erobern die Stadt Verkehrsmitteln. Auf viel befaham Fluss für sich zurück. Bei renen Strecken in die Innenhoffentlich schönem Wetter stadt erhöht die Saarbahn bei kann man sich auf der Freitrep- Bedarf die Kapazität der Züge pe oder auf den Bänken entlang und setzt zudem Gelenkbusse des Saarufers eine Auszeit von ein. Ihren Bekannten von außerder Einkaufstour gönnen. halb raten Sie am besten, ihr Auto auf einem der P&R-Plätze Unsere Landeshauptstadt ist entlang der Saarbahntrasse abdie Einkaufsstadt der Großregi- zustellen. Von dort geht es dann on und wird auch am kommen- mit der Saarbahn in die Saarden Sonntag wieder Tausende brücker Innenstadt. Weitere InKunden anziehen. Dies ist so- formationen dazu gibt es unter wohl für die Saarbrücker als www.saarbahn.de/PuR. Die auch alle Saarländer wichtig. zentralen Parkhäuser bieten am Denn ein Bundesland braucht Sonntag für ein Ballungszenein Oberzentrum, das überre- trum wie Saarbrücken besongional ausstrahlt und auch die ders günstige Konditionen: nur Menschen aus den Nachbarre- maximal drei Euro Gebühr, in gionen wie der Pfalz, dem an- der Europa-Galerie sind es sogrenzenden Frankreich sowie gar nur zwei Euro. Eine Überaus Luxemburg anzieht. sicht zu den Parkmöglichkeiten in Saarbrücken finden Sie unter Wir bieten in der Bahnhofstra- www.saarbruecken.de/parken. ße, im Kaiserviertel, in der Europa-Galerie, rund um den St. Johanner Markt die richtige Mischung an Geschäften mit ei- Ihre nem attraktiven Angebot. Ob kleine Boutiquen, große Markengeschäfte oder Einkaufszentrum, sie alle leben davon, dass Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, auf das vorhandene Angebot zurückgreifen. Bedenken Sie auch über den verkaufsoffenen Sonntag hinaus: Ihr Einkauf Charlotte Britz, erhält die große Auswahl an GeOberbürgermeisterin

Stadt im Zeichen der Kunst „Tage der Bildenden Kunst“ am 29. und 30. September – Landeshauptstadt lädt zum Kunstspaziergang ein Am letzten Septemberwochenende ist es wieder soweit: Die Landeshauptstadt Saarbrücken lädt zum 13. Mal zu der Veranstaltung „Offene Ateliers und Galerien in Saarbrücken“ ein. Viele der Saarbrücker Kunstschaffenden präsentieren am kommenden Samstag, 29. September, und kommenden Sonntag, 30. September, interessierten Besucherinnen und Besuchern in Ateliers, Galerien und an ungewöhnlichen Orten aktuelle Werke. In diesem Jahr erstreckt sich die Veranstaltung erstmals über zwei Tage. Die Öffnungszeiten sind nicht an allen Orten gleich. Manche Ateliers und Galerien haben nur am Samstag geöffnet, andere nur am Sonntag, und wiederum andere sind an beiden Tagen offen. Die individuellen Öffnungszeiten sind in einem Info-Faltblatt des Kulturamtes zusammengefasst, dort sind insgesamt 114 Einträge erfasst. Die meisten Ateliers und Galerien, die am Sonntag geöffnet haben, sind dabei wie gewohnt von elf bis 18 Uhr offen. Die Palette des künstlerischen Schaffens reicht von der Fotografie über Grafik/Design, Keramik, Malerei, Neue Medien, Performance, Plastik, Video bis hin zur Textilgestaltung. Während des Spaziergangs durch einzelne Ateliers, Gale-

rien oder sonstige Kunstorte können Interessierte sich einen Einblick in die aktuelle Saarbrücker Kunstszene verschaffen. Zudem können sie mit einzelnen Künstlerinnen und Künstlern direkt ins Gespräch kommen. Im vergangenen Jahr besuchten weit

über 7000 kunstinteressierte Personen die verschiedenen Kunsträume. Das Faltblatt liegt unter anderem an der Info des Rathauses St. Johann und der Kulturinfo in der Passagestraße 4 aus. Zudem steht es als elektronische Version im Internet

Foto: Landeshauptstadt

Interkulturelle Wochen noch bis zum 4. Oktober Wie kam das Eis nach Saarbrücken? Diese Antwort darauf und viele andere interessante Infos erhält man bei verschiedenen Lesungen der Autoren des im Conte-Verlag erschienen Buches „Collagen. Vom Gehen und Kommen – Migrationsgeschichten aus Saarbrücken“. Zum Beispiel am Montag, 1. Oktober, 18 Uhr, wenn der Inhaber der Eisdiele de Lorenzo am St. Johanner Markt fragt: „Un gelato alla vaniglia?“ Zu dieser und zahlreichen anderen Veranstaltungen bei der Interkulturellen Woche, die bis zum 4. Oktober läuft, laden Stadt, Vereine, Kulturschaffende und Akteure der Integrationsarbeit ein. Das Filmhaus zeigt zudem sieben internationale Filme.

Nach dem großen Erfolg des ersten „Offenen Singens“ lädt der Chor Stimmenvielfalt unter Leitung von Amei Scheib am Dienstag, 2. Oktober, 17.30 Uhr, wieder in den Rathausfestsaal ein. Danach gibt es einen internationalen Imbiss. Das Institut GIM (Gesellschaftliche Integration und Migration) an der HTW stellt ebenfalls am Dienstag, 2. Oktober, 18.30 Uhr, Rathaus (Raum 125) die Ergebnisse einer Studie vor, die der Saarbrücker Integrationsbeirat in Auftrag gegeben hat. Das Institut hat die Beteiligung von Migranten in den politischen Parteien in Saarbrücken untersucht. Um die „Hoffnung auf Schutz und das europäische Asyl-Labyrinth“

geht es beim Vortrag von Rechtsanwalt Bernhard Dahm, zu dem der Deutsch-Ausländische Jugend-Club (DAJC) und das städtische Zuwanderungs- und Integrationsbüro (ZIB) am Donnerstag, 4. Oktober, 18 Uhr, in den DAJC (Johannisstr. 13) einladen. Auch Kinder und Jugendliche kommen auf ihre Kosten. Das Bürgerzentrum Brebach veranstaltet am Samstag, 29. September, und Samstag, 6. Oktober, Musik- und Tanzworkshops unter dem Titel „Orient meets Okzident“. Sie bilden den Auftakt zu einem Musikprojekt in Kooperation mit dem Verein zweite Chance. „Culture Club“ lautet der Titel der internationalen Jugenddisco, zu der Cafe

Exodus und DAJC am Freitag, 28. September, ab 19 Uhr ins Exodus einladen. Um die Suche nach den eigenen Wurzeln geht es bei einem Workshop des Dekanats und mehrerer Jugendorganisationen, ebenfalls am Freitag, 28. September, 16 Uhr, im u2raum (Ufergasse). Der Workshop ist Teil der Saarbrücker Einbürgerungskampagne. red Programmhefte gibt es an der Rathaus-Info und zum Downloaden unter www.saarbruecken.de/zib. Kontakt: Landeshauptstadt Saarbrücken, Zuwanderungs- und Integrationsbüro, Veronika Kabis, Tel. (06 81) 9 05 15 88, E-Mail zib@saarbruecken.de.

Saarbrücken aus der Vogelperspektive Wer vom Rathausturm aus Saarbrücken aus der Vogelperspektive erleben möchte, kann sich noch bis zum 13. Oktober für das Erlebnis anmelden. In sechs Führungen können interessierte Bürgerinnen und Bürger

am Samstag, 13. Oktober, die Landeshauptstadt Saarbrücken vom 54 Meter hohen Rathausturm erleben. Während der Tour zur Turmspitze erläutert Kulturdezernent Erik Schrader wissenswerte Details über das Rathaus und gibt interessante Ein-

blicke in die Besonderheiten des historischen Baus. Kulturdezernent Erik Schrader: „Ich lade alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlich zu der Rathausturmführung ein. Der Weg über die 238 Stufen zur Turmspitze

mit einem GPS-geführten Rundgang durch den Zoo oder den Panoramabildern einen tollen Service. Zudem hat die mobile Nutzung des Internets in den vergangenen Jahren enorm zugenommen, daher ist die App eine sinnvolle Erweiterung unseres Online-Angebotes.“ Die Inhalte der Zoo-App sind auch in die erfolgreiche Saarbrücken-App der Landeshauptstadt integriert. Die Apps sind eine Erweiterung der beiden Internetportale www.zoo. saarbruecken.de und www.saarbruecken.de, die in Kooperation der Landeshauptstadt Saarbrücken und der SaarConnect GmbH, einer Tochter der Saarbrücker Zeitung und der Sparkasse Saarbrücken, betrieben werden. red Weitere Infos: Die Zoo-App finden Sie im iTunes Store unter http://itunes.apple.com/de/app/zoo-saarbrucken/id543128757?mt=8 Die Saarbrücken-App finden Sie im iTunes Store unter http://itunes.apple.com/de/app/saarbrucken/id465033054?mt=8.

Weitere Informationen erteilt die Landeshauptstadt Saarbrücken, Kulturinfo, Telefonnummer (06 81) 9 05 49 10.

Kunstliebhaber kommen am Wochenende voll auf ihre Kosten.

Im Zoo geht’s App Der Saarbrücker Zoo bietet ab sofort eine kostenlose iPhone-App mit aktuellen Infos über den Zoo (Foto: LHS). Die App beinhaltet alle wesentlichen Serviceinformationen, die die Zoobesucher vor und während ihres Aufenthalts benötigen. Sie informiert, welche Tiere im Saarbrücker Zoo leben, wann der Zoo geöffnet ist, wie viel der Eintritt kostet, wann die Tierfütterungen stattfinden, welche Veranstaltungen laufen und macht mit vielen Bildern Lust auf einen Zoobesuch. Robert Mertes, Online-Beauftragter der Stadtverwaltung: „Wir haben eine eigenständige Zoo-App auf den Weg gebracht, weil viele Zoofreunde im App-Store gezielt nach Zoos suchen und diese Zoo-Apps auf ihren Smartphones installieren. Damit sprechen wir speziell Zoointeressierte an und bieten ihnen zum Beispiel

unter www.kunstraum.saarbruecken.de. red

Vom Rathausturm aus hat man einen schönen Blick über die Stadt.

Foto: Landeshauptstadt

lohnt sich: Oben angekommen, erleben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einen spektakulären Blick auf St. Johann und die umliegenden Stadtgebiete.“ Im Oktober öffnet die Landeshauptstadt ihren Rathausturm zum vierten Mal für die Öffentlichkeit. „Seit der ersten Turmbesichtigung im Rahmen des Großstadtjubiläums 2009 ist das Interesse der Besucher aus Saarbrücken – aber auch der Gäste von außerhalb – stetig gewachsen. Auch im vergangenen Jahr waren die Führungen innerhalb weniger Tage ausgebucht“, sagt Schrader. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollten beachten, dass beginnend vom Rathausplatz aus, 238 Stufen bis unter das Turmdach zu erklimmen sind. Die Führung eignet sich nur für Besucher, die körperlich fit und gut zu Fuß sind. Die Stufen im Turm sind teilweise ausgetreten, festes Schuhwerk wird dringend empfohlen. Die Besteigung erfolgt auf eigene Gefahr. red Die geführten Besichtigungen finden von zehn Uhr bis 15 Uhr zu jeder vollen Stunde statt. An jedem Termin können maximal 15 Personen teilnehmen. Kinder unter zehn Jahren dürfen aus Sicherheitsgründen nicht mitgehen. Interessierte können sich bis zum 1. Oktober verbindlich für eine Besichtigung bei der Kulturinfo des Kulturamtes, Passagestraße 4, unter der Telefonnummer (06 81) 9 05 49 10, anmelden.

SAARBRÜCKER

STADT-GESCHEHEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 3

GALERIA Kaufhof eröffnet neue Spielwaren-Welten Pünktlich zum Verkaufsoffenen Sonntag am 30. September eröffnet die GALERIA Kaufhof ihre neu gestaltete Spielwarenabteilung. Und weil noch bis zum November die großen „Rettungstage“ stattfinden, ist am Sonntag dann auch der Arbeiter-Samariter-Bund zu Gast, um den Kindern spielerisch Tipps zur Ersten Hilfe zu geben.

Ebenfalls neu ist der Bereich von sigikid.

An dieser Playmobil-Aktionsfläche geht es um die „Rettungstage“.

Neu in der Spielwarenabteilung der GALERIA Kaufhof ist auch der Lego-Spieltisch für die kleinen Besucher. Fotos: mbr

sung für die räumlichen Verhältnisse in der Saarbrücker GALERIA KaufhofNiederlassung gefunden hatte. Ab sofort gibt es eigene Jungen- und Mädchenwelten, dazu einen großen Spielebereich, in dem KInder, Jugendliche und Erwachsene ihre Spiele nach Themen sortiert finden können – es gibt einen eigenen Sigikid-Shop und einen Bereich für Kleinkinder mit Fisherprice, Bob der Bär und vielen anderen lustigen Spielen und Figuren für die Kleinsten. „Dazu wird eine Puppenwelt eingerichtet, in der es alles gibt, was das Kinderherz begehrt“, erzählt Michael Heckert. „Insgesamt wird

künftig alles sehr viel attraktiver präsentiert und durch die neue Zuordnung finden sich Kinder, aber auch die Erwachsenen, die etwas kaufen möchten, sehr viel schneller und besser zurecht“, erklärt Erwin Brodmann die Vorzüge der neuen Gestaltung. „Mit einer großartigen Teamarbeit haben wir etwas tolles geschaffen, das bestimmt gut ankommen wird“, ist sich Brodmann sicher. Zur Einweihung der neu gestalteten Spielwarenabteilung hat sich die GALERIA Kaufhof auch einige Stargäste eingeladen. So wird am Samstag, 29. September, das bekannte Kikaninchen Puppentheater vor Ort sein und einige Vorstellungen ge-

ben. Das Theater des Fernsehsenders Kika spielt jeweils von 11 Uhr bis 11.30 Uhr, von 12.30 Uhr bis 13 Uhr, von 14.30 Uhr bis 15 Uhr und von 17 Uhr bis 17.30 Uhr lustige Stücke für Kinder und Kindgebliebene. Gruselig wird es dann nach dem Wochenende. Denn bereits am Montag, 1. Oktober beginnen in der Spielwarenabteilung die Umbau-Arbeiten für Halloween. Eine spezielle Halloween-Grusel-Verkaufsfläche wird dann jede Menge grausiger Accessoires für ein stilechtes Halloween-Fest bieten. „Und das wird echt schaurig“, verspricht Abteilungsleiter Micahel Heckert seinen jungen Besuchern. mbr

Komm und spiel mit! 4055 Bauernhof Mega-Set mit Bauernhaus, Maschinenhalle, Claas Mähdrescher, Traktor mit Anhänger und vielem Zubehör, ab 4 Jahren

229,-

99,99

5011 Großer ADAC Rettungseinsatz mit Flugzeug, Pannenhelfer und Abschleppwagen, ab 4 Jahren

Wo war´s?

Wer war´s? Schräghausen

für 2 bis 4 Spieler, ab 6 Jahren

für 2 bis 4 Spieler, ab 7 Jahren

129,99

49,99

69,99

14,99

Filly Einhorn Regenbogenturm inkl. einem einzigartigen Filly

79,99

39,99

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

Bei einem Einkauf ab 5,- Euro in unserem Hause parken Sie bis zu 2 Stunden für nur 1,- Euro

Saarbrücken | Bahnhofstraße

125096/4

„Diese neu gestaltete Abteilung wird wirklich aufregend.“ Michael Heckert, Leiter der Sport- und Spielwarenabteilung in der GALERIA Kaufhof kann es kaum erwarten, bis am Verkaufsoffenen Sonntag die ganze Pracht zu bewundern ist. Hier warten künftig gleich mehrere Attraktionen auf die jungen Besucher. So zum Beispiel ein neuer Lego-Shop und ein großer Playmobil-Bereich. Alles völlig neu konzipiert und nach den Interessen von Mädchen und Jungs getrennt. Fachmännische Unterstützung in der Planung hatten Heckert und seine Mitarbeiter von Erwin Brodmann erhalten. Der so genannte Warengruppenmanager von GALERIA Kaufhof betreut insgesamt 27 Filialen in allen Fragen rund um die Gestaltung ihrer Abteilungen. Dabei achtet er genauestens darauf, dass die Vorgaben der Zentrale richtig umgesetzt werden. „Darüber hinaus haben wir aber jede Menge gestalterischen Spielraum. Und den nutzen wir natürlich sehr gerne, um gemeinsam mit den Teams vor Ort ganz individuelle Lösungen zu erarbeiten“, erzählt Brodmann. So auch in Saarbrücken, wo das Team um Michael Heckert in vielen Gesprächsrunden eine optimale Lö-

SAARBRÜCKER

STADT-LEBEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 4

Schuhe mal ganz persönlich

FIFTY-6, das führende Schuhfachgeschäft im Südwesten Deutschlands, lädt zu einem ungewöhnlichen Event ein. Am Samstag, 27. Oktober, veredelt der Künstler „emotion grafix“ die gekauften Schuhe von UGG.

Immer wieder gelingt es dem Team von shoes&fashion FIFTY-6, für Überraschungen zu sorgen. Wo die Marketing-Ideen der Mitbewerber bei Visitenkarten und „Dauerschreibern“ enden, fängt dort die Kreativität erst an. Erst vor wenigen Wochen erregte das führende Fachgeschäft für topmodische Schuhe im Südwesten zum Beispiel mit einem kinoreifen Werbespot für Aufsehen (das City-Journal berichtete). Dieser Spot, der zurzeit noch in den City-Kinos in Saarbrücken zu besichtigen ist, fungierte sozusagen als Spielfilm mit Happy End und war ein weiterer Beweis, weswegen shoes FIFTY-6 diese anerkannte Stellung hat. Das Unternehmen setzt auf ungewöhnliche und immer wieder neue Marketingmaßnahmen. Nun hat sich das Team etwas Neues einfallen lassen. Am Samstag, 27. Oktober, ist der Künstler „emotion grafix“ zu Gast. Zwischen

10 und 20 Uhr personalisiert er in der Keltermannpassage am St. Johanner Markt die bei shoes FIFTY-6 gekauften UGG-Boots (Fotos: FIFTY-6). Bei dem UGG-Event für alle Schuh-Fans und solche, die es werden wollen, gibt es für die Kunden auch einen kleinen Umtrunk. „emotion grafix“ verziert die Schuhe dabei nach eigenen Vorstellungen oder Vorlagen der Kunden. Die Besonderheit der UGG-Lammfellstiefel ist die original Fellseite im Schuh. Durch diese natürlichen Isolationseigenschaften ist garantiert, dass die Körpertemperatur der Füße erhalten bleibt und dennoch Luft durch die Stiefel zirkuliert. Gemütlichkeit pur. Shoes FIFTY-6 hat eine der größten UGG-Kollektionen in Deutschland. Mehr als 60 Modelle warten auf Bequemlichkeit-Fans. Neben dem Künstler gibt es an diesem Tag eine weitere Besonderheit. Ein Schuhmacher der Firma

S TARLIFE mit

Miriam Hanna

FEIER-LAUNE MIT DEN HÖHNERN UND GRUSEL-STIMMUNG BEI MARC TERENZI

Handstich erklärt, was an Schuhen gut und teuer ist. Während dieses Tages ist die Keltermannpassage übrigens überdacht. bo Infos auch online unter: www. facebook.com/shoes.FIFTY.6.

40 Jahre Höhner: Vor und mit über 10 000 Besuchern am Kölner Tanzbrunnen feierten die Höhner am vergangenen Samstag ihr 40-jähriges BandBestehen. Unter strahlend blauem Spätsommerhimmel begann bereits um 14 Uhr ein Riesenspektakel mit insgesamt 270 mitwirkenden Künstlern und Artisten. Gäste wie etwa Thomas Gottschalk, Maite Kelly, Tommy Engel, „Wolfgang und Anneliese“ (alias Bastian Pastewka und Anke Engelke) und Chris de Burgh, die allesamt jeweils bei einem Höhner-Song mit auf der Bühne standen, sorgten für Überraschungen. Mit Stefan Raab zusammen gab es sogar die Welturaufführung zweier brandneuer gemeinsamer Songs: „Mir wulle fiere“ und „Ävver et Hätz bliev he in Kölle“. Die Höhner kommen Anfang nächstes Jahr nochmals ins Saarland, so wie sie das jedes Jahr mindestens ein Mal tun. Henning Krautmacher, der Frontmann, ist leidenschaftlicher Koch, genießt und bewundert die Saarländer sehr für das bekannte „savoir vivre“. Nur mit dem Bier, konnten wir uns nicht einigen; selbst mit großer Mühe, gelang es mir nicht, sie zu überzeugen. . . Der Kompromiss war ein Riesling aus der Region. Terenzis Horror Nights im Europapark: Der in den USA geborene Musiker Marc Terenzi ist ein großer Halloween-Fan. „Für mich ist es die schönste Zeit des Jahres. Ich liebe das gemeinsame Verkleiden und Feiern“, sagt er. Ab Freitag, 28. September, startet das Horrorfieber – und wir Fiebern mit! Marc: „Bei uns in Amerika ist Halloween eines der bedeutendsten Ereignisse, ich verbinde mit ihm viele schöne Kindheitserinnerungen.“

Miori-Kunden spenden für das St. Jakobus Hospiz Ein ganzes Jahr lang hatten bei Miori in der Saarbrücker Straße die Kunden kleine Spenden in Sammelboxen werfen können – als kleines Dankeschön für den Espresso zwischendurch und die vielen anderen kleinen Aufmerksamkeiten des MioriTeams, das den Einkauf dort so angenehm anders macht. Und auch das Geld aus dem vorweihnachtlichen Plätzchen-Verkauf fand seinen Weg in die Spendenboxen. Nun wurde ausgezählt und eine stolze Summe von 1600 Euro an das Saarbrücker St. Jakobus Hospiz übergeben. Steffen Töpfer von der Geschäftsstelle in der Saarbrücker Eisenbahnstraße durfte die Spende entgegennehmen. „Wir werden dieses Geld für die Aus- und Weiterbildung unserer freien Mitarbeiter nutzen“, antwortete Töpfer auf die Frage nach dem Verwendungszweck. Hier sei ständige Fortbildung notMiori-Chefin Nicole V. Wilhelm (Mitte oben) und ihre Mitarbeiterinnen übergaben Steffen Töpfer vom St. Jakobus Hospiz die Spenden ihrer Kunden.

Genau was ich will: freie Auswahl!

wendig. Gerade die Arbeit mit Menschen, die an so genannten lebensverkürzenden Krankheiten leiden, erfordere eine ständige Schulung. Seit dem Jahr 2007, erklärte Töpfer, habe jeder Mensch einen Rechtsanspruch auf eine medizinische Betreuung im häuslichen Umfeld. So genannte SAPV-Teams, denen auch in der Schmerzmedizin geschulte Ärzte zur Verfügung stehen, könnten diese Betreuung sicherstellen. Betreuung bräuchten in vielen Fällen die Angehörigen der Betroffenen. Nicole V. Wilhelm hatte selbst für ihre kranke Mutter die Hilfe des Hospiz in Anspruch genommen. „Ich war wirklich tief beeindruckt von der Arbeit dieser Menschen“, sagte sie. Deshalb sei es ihr ein besonderes Bedürfnis gewesen, mit ihren eigenen Spenden, aber eben auch mit den Spenden ihrer Kunden, ein wenig Hilfe zurück zu geben. mbr

HOSPIZ BIETET INFORMATIONSV E RA N STA LT U N G A N Wer Schwerkranke in der Hospizarbeit oder auch in ihrem familiären Umfeld begleiten und pflegen will, kann eine fundierte Vorbereitung gut gebrauchen. Deshalb veranstaltet das St. Jakobus Hospiz ab dem 16. Oktober einen Befähigungskurs für Menschen, die interessiert sind, schwerstkranke und sterbende Menschen zu begleiten sowie Angehörige und Trauernde zu unterstützen. Der Kurs soll Orientierungshilfen geben, um im familiären Bereich, im häuslichen Bereich oder in Altenpflegeeinrichtungen zu befähigen. Der Kurs umfasst etwa 60 Stunden Theorie und ein Praktikum von 20 Stunden. Kosten: 40,00 € Detaillierte Informationen unter: www.stjakobushospiz.de

In seiner Wahlheimat Deutschland, in der er seit zehn Jahren lebt, vermisse er das Fest, es sei hier leider kaum verbreitet und das war auch stets der Antrieb, der diesen Riesenerfolg mit mehr als 55 000 Besuchern pro Saison möglich gemacht hat. Freunde schnappen, hinfahren – Lachen, Schreien, Staunen. . .! wir freuen uns.

Pflanzenflohmarkt im DFG Hobbygärtner können sich noch für den ersten Pflanzenflohmarkt im Deutsch-Französischen Garten anmelden (Foto: LHS). Stauden, die

nach der Blüte geteilt wurden, selbst vermehrte Gehölze, Blumenzwiebeln oder gesammeltes Saatgut – Interessierte können bei dem Markt alles anbieten, was in ihrem eigenen Garten keinen Platz mehr findet. Zudem berät der Pflanzendoktor der Saarländischen Landwirtschaftskammer die Besucher kostenlos zum Thema Pflanzengesundheit. Die Veranstaltung ist für Teilnehmer und Besucher kostenlos. Gewerbliche Händler sind nicht zugelassen. red Interessierte erhalten weitere Informationen bei der Landeshauptstadt Saarbrücken, Angelika Trenz, Tel. +49 (6 81) 9 05-21 59, E-Mail: angelika.trenz@saarbruecken.de. Eine Anmeldung ist telefonisch oder per E-Mail möglich.

I n h . Tu r g u t T ü n ay

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City! Verkaufsstellen: Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filialbüro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße, Salon Röckelein und Wochenspiegel. Mit freundlicher Unterstützung von:

Die große Auswahl schenken! www.sb-kohle.de

Gersweiler Str. 39 66117 Saarbrücken Tel.: 06 81 / 95 41 76 69 Fax: 06 81 / 95 41 76 67

... und vieles mehr

HEEKMANN MODE

Schinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

Mo.– Fr. 12.00 –14.30 Uhr · 18.00 – 23.00 Uhr Sa. 18.00 – 23.00 Uhr So. Ruhetag (Anfragen ab 15 Personen)

SAARBRÜCKER

STADTLEBEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 5

Jeder kann etwas dazu beitragen, Tieren ein wohliges Zuhause zu geben und sie zu schützen. Ein Beispiel ist das Engagement von Holger Bousonville. Der 38-jährige Saarbrücker ist Tierfotograf. Die Vermittlungschancen steigen, wenn man die Tiere gut fotografiert“, ist Holger Bousonville überzeugt. Der 38-Jährige ist in seiner Freizeit ehrenamtlich als Tierfotograf unterwegs. Wobei er wert darauf legt, weniger als Fotograf, sondern als Ehrenamtler wahrgenommen zu werden. „Schließlich kann jeder etwas für den Tierschutz tun“, sagt er. Als Hilfe bietet sich zum Beispiel an, bei einem TierheimFest etwas zu kochen, mit TierheimHunden die Hundeschule zu besuchen, Katzen zu bespaßen oder auch die Pflege der Kleintierunterkünfte tatkräftig zu unterstützen. „Und ich kann halt fotografieren“, lacht Bousonville. Zum Fotografieren ist er durch seine Arbeit als Produktmanager in einem Outdoor-Military-CampingShop in Neunkirchen gekommen.

„Da mussten wir manchmal Produkte für unsere Internet- oder Facebook-Seite selbst fotografieren“, erzählt er. Irgendwann übertrug sich dieses Know-how dann aufs Ablichten von Tieren für den guten Zweck. Ein recht einfacher Schritt, da er und seine Lebensgefährtin selbst zwei Hunde besitzen. Die auch beide aus einem Tierheim stammen. Also bot er dem Berta-Bruch-Tierheim in Saarbrücken seine Hilfe an, die auch gerne angenommen wurde. Auf diese Weise hatten beide Seiten etwas davon. „Das Tierheim bessere Fotos und ich konnte üben, noch bessere Fotos zu machen“, sagt er mit einem Augenzwinkern. So wurde auch die Idee geboren, als „Pfotograph“ unterwegs zu sein. Auf der gleichnamigen Seite sind zahlreiche seiner Fotos zu finden. „Dabei handelt es sich jedoch um kein kommerzielles Projekt“, betont er. Wenn ihm ein Projekt gefällt, ist er noch immer gerne ehrenamtlich unterwegs. Zuletzt arbeitete er zum Beispiel mit dem Tierheim Frankenthal in der benachbarten Pfalz zusammen. Dort wurden Fotos für einen Kalender benötigt. Die Leidenschaft für den Tierschutz ist wohl ansteckend. Seine Lebensgefährtin ist eine der Angestellten im Tierheim Saarbrücken. Wie gesagt: Jeder kann etwas für den Tierschutz tun. bo

Anlässlich des Jubiläums „100 Jahre Verkehrsverein Saarbrücken“ bietet die Kontour (Kongress- und Touristik Service GmbH) einen ganz besonderen Stadtrundgang durch die Stadtteile St. Johann und Alt-Saarbrücken an. Hierbei wird den Teilnehmern, egal ob jung oder alt, die Stadtgeschichte durch eine Mischung aus Nostalgie, anschaulichem Bildmaterial und spannenden Saarbrücker Anekdoten nähergebracht. Der Gästeführer, ein Zeuge so mancher Geschehnisse, erzählt unter anderem von der Zeit, als in der heutigen Fußgängerzone noch reger Auto- und Straßenbahnverkehr herrschte, die Ludwigskirche eine andere Farbe hatte oder der Brunnen am St. Johanner Markt komplett mit Beton ummantelt war. Ein Höhepunkt wird auch eine kleine Bierverköstigung im „Stiefelbräu“ sein. PR Beginn: 14:30 Uhr, Dauer: 2,5 Stunden, Preis: 5,00 Euro/3,50 Euro ermäßigt. Bierverköstigung im „Stiefelbräu“, Termine: 6. ., 13. und 27. Oktober.

20 Jahre NIvrel im Saarland. Dieses runde Jubiläum feiert die Saarbrücker Uhrenmarke im kommenden Jahr. Dazu gibt es ab sofort vier Sondermodelle, die ihre Verbindung zur Region bereits im Namen tragen. Im kommenden Jahr feiert der Saarbrücker Uhrenhersteller Nivrel sein 20-jähriges Bestehen im Saarland. Für den edlen Uhrenhersteller ist das der passende Anlass, um ein neues Modell an den Markt zu bringen, das in vier verschiedenen Zifferblatt-Varianten jeweils auf 200 Exemplare limitiert sind. Coeur de la Sarre heißt das neue Modell aus der Edition Replique, das ab sofort exklusiv bei Juwelier Kraemer im Saarland erhältlich ist. Die Variationen dieser Jubiläums-Uhr sind nach vier bedeutenden Städten in der Saarregion benannt, zwei im Saarland und zwei im angrenzenden Lothringen. Die vier ausgesuchten Städte tragen allesamt die Saar im Namen und werden nach ihrer französischen Schreibweise benannt: Sarrebruck, Sarrelouis, Sarreguemines und Sarrebourg heißen sie, und jede einzelne ist ein unverwechselbares Schmuckstück. Die Coeur de la Sarre greift ein

klassisches Design auf, das sich so auch bei vielen Modellen aus der alten Schweizer Zeit wiederfinden läßt. Die besonderen Merkmale sind beispielsweise ein rundes Gehäuse mit gewölbtem Glas und ein Zifferblatt, das die Uhrzeit in arabischen Ziffern auf den Positionen 2, 4, 6, 10 und 12 Uhr anzeigt. Die Positionen dazwischen werden mit Strichindizes dargestellt. Das Gehäuse ist aus Edelstahl, das Glas besteht aus einem bombierten und gehärteten Mineralglas, dazu gibt es ein handgearbeitetes Vintage-Lederband, je nach Modell in schwarz, schokoladenbraun, dunkelgrau hellbraun, in allen Ausführungen mit weißer Ziernaht und signierter Dornschließe. Diese Exklusive Uhr gibt es ausschließlich bei Juwelier Kraemer zum Preis von 599 Euro.

Coer de la Sarre Sarrebruck

Coer de la Sarre Sarrelouis

Coer de la Sarre Sarreguemines

Coer de la Sarre Sarrebourg

Label ZEBRA-Design entstanden kunstvolle Ringkreationen aus Sterling-Silber, welche in farbenfroher Kaltemaille die malerischen Sehenswürdigkeiten der Stadt Saarbrücken abbilden: Den Saarkran, das Saarbrücker Schloß, den Brunnen am St. Johanner Markt, die Ludwigskirche, einen Kohleförderturm sowie das Saarbrücker Rathaus. Die Kollektion wird in feinster, liebevoller Handarbeit gefertigt und ist geprägt durch klare Formen, Poesie, Fantasie und Farbe. Grafikdesigner Oliver Hartmann hat die einzelnen Motive zu ei-

ner Bildcollage zusammengestellt, die in den Ring eingearbeitet wird – für ein ganz persönliches Schmuckstück, ein Symbol für echte Lokalpatriot(inn)en wie auch eine originelle Geschenkidee für die Besucher der Stadt. Der Saarbrücker Ring ist zum Preis von 119 Euro erhältlich, exklusiv bei Juwelier Kraemer in der Saarbrücker Bahnhofstraße.

Exklusive Ringe im Zeichen der Landeshauptstadt Als Zeichen der Verbundenheit zu jener schönen Stadt, die das Unternehmen Juwelier Kraemer seit 1891 beheimatet, bietet Juwelier Kraemer ab sofort ein besonders exklusives Schmuckstück an: den Stadtring „Saarbrücken“. In Zusammenarbeit mit dem individuellen SchmuckArt-

www.pfotograph.de www.home-fordogs.de www.tierheim-saarbruecken.de

Tierfotograf Holger Bousonville ist konzentriert bei Foto: Unstudio.de/Dominik Fell der Arbeit.

Bei Rundgang 100 Jahre Saarbrücken erleben

Zum Jubiläum gibt’s von Nivrel gleich vier limitierte Modelle

Informationen: Juwelier Kraemer, Bahnhofstraße 93, Telefon (06 81) 38 70 50. im Internet unter www.juwelier-kraemer.de.

Wochenmarkt freitags bis 18 Uhr geöffnet GOLDANKAUF ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · Z A H N G O L D · G O L D M Ü N ZE N U N D - BA R R E N · G O L D U H R E N Saarbrücken. Gold zu verkaufen ist scheinbar einfach. Vermehrt liest man Schriftzüge mit „GOLDANKAUF“, inzwischen auch schon an vielen branchenfremden Ladengeschäften, bei denen man nie auf die Idee kommen würde, dass man dort sein Gold zu Geld machen könnte. Trennt man sich von seinem Gold, dann soll das Edelmetall wenigstens das Geld bringen, was es wirklich wert ist. Nur bei seriösen Goldankäufern kann man mit einem angemessenen Preis rechnen: „Wir raten dringend dazu ein kostenfreies Angebot in unseren „GOLDMANN®“-Filialen einzuholen“, sagt Herr Dipl.-Jur. (Univ.) Samuel Gergin, Geschäftsführer von „GOLDMANN®“ Deutschland. „Schauen Sie einfach in einem der 46 Standorte europaweit vorbei.“

Seit Anfang September findet der Wochenmarkt auf dem St. Johanner Markt bis 18 Uhr statt. Bislang hatten die beliebten Marktstände bis 14 Uhr geöffnet. Um ihren Kunden länger frische Waren anbieten zu können, haben die Händler diese längeren Marktzeiten vorgeschlagen. „Diesem Vorschlag sind wir als Verwaltung gerne gefolgt. Ich befürworte eine Verlängerung der Zeiten, denn davon profitieren die Kunden, die länger frische, regionale und gesunde Produkte einkaufen können und die Händler selbst", sagt Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Mehr Informationen über die Saarbrücker Märkte unter www.saarbruecken.de/maerkte. red/Foto: Landeshauptstadt Saarbrücken

Goldschmuck/Silberschmuck/Erbschaften

Rolex, Breitling, Cartier, Omega …

Jetzt ist „GOLDMANN®“ mit seinem bekannten Logo – dem goldenen Mann – auch in Saarbrücken, Sulzbachstr. 4 (am Parkhaus Lampertshof), vertreten.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag Samstag

10.00 –18.00 Uhr 10.00 –16.00 Uhr

Goldbarren, Münzen, Krügerrand, Maple Leaf etc.

TRAURINGSTUDIO über 4.000 Modelle

Saarbrücken-Ring

alle ge auf oldrin G

Bahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken, www.juwelier-kraemer.de

Sulzbachstr. 4 (zwischen Parkhaus Lampertshof und Café Schubert) SAARBRÜCKEN • Tel.: 06 81/99 277 366

Von uns für Saarbrücken!

tio

•

20%

LAPTOPTASCHEN MESSENGER BAGS RUCKSÄCKE •

Der

GOLD | SILBER | PLATIN | PALLADIUM GOLDMANN ist der Fachmann! Ak

HANDTASCHEN • MÄNNERTASCHEN • REISEGEPÄCK

119,- € pro Stück

U n v e r b i n d l i c h e u n d s e r i ö s e We r t e r m i t t l u n g | K e i n e Ve r k a u f s v e r p f l i c h t u n g | We i t e r e I n f o s s i e h e w w w. d e r g o l d m a n n . c o m

Unterwegs im Auftrag des Tierschutzes

SAARBRÜCKER

STADTGESCHEHEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 6

Neue Taschen aus alten Reifen: Vargu-Taschen bei Leder Spahn

Evangelisch-Kirch-Straße 8 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 3 22 82

Mit einer neuen Kollektion wartet das Fachgeschäft Leder Spahn in der Bahnhofstraße auf. Unter dem Label Vargu vertreibt der schweizer Kreativkopf Reinhard Margelisch seine aktuellen Modelle. Der Clou dabei: Die schicken und auffälligen Taschen sind aus Ausschuss-Material wie innere Schläuche von Lkw-Reifen oder Autogurten.

DFG verwandelt sich in Gruselgarten Beim Halloween-Fest für Kinder verwandelt sich der Deutsch-Französische Garten (DFG) am Sonntag, 28. Oktober, in einen Grusel-Park mit zahlreichen Bastel-, Spiel- und Mitmachangeboten. Gefeiert wird von 14 bis 21 Uhr im Freien und in beheizten Pavillons an der Musikmuschel. Der Eintritt ist frei. Auf dem Programm stehen unter anderem Hexenbesen basteln, Fensterbilder malen oder Kürbis-Köpfe

schnitzen. Wem noch die passenden Accessoires zu seinem Kostüm fehlen, kann gruselige Masken basteln oder sich passend zu Halloween schminken lassen. Die Kinder können Stockbrot backen und in einer Strohburg toben. Wer spannende Halloweengeschichten hören möchte, ist im Märchenzelt richtig. Zum Abschluss der Veranstaltung wird bei Einbruch der Dunkelheit auf dem Weiher des DFG ein großes Halloween-Feuer entzünred det.

Ein Trend, den die Kultmarke Freitag 1993 begonnen hat, führt das Label Vargu nun konsequent weiter. Das Unternehmen produziert Taschen des schweizer Designers Reinhard Margelisch. Diese sehr witzigen und auffälligen Taschen bestehen weitgehend aus Ausschuss-Materialien. So etwa innere Lkw-Schläuche, Autogurte oder Planen. Weiche und robuste Reifen bieten sich zum Beispiel als tolles Material an. Kreativkopf Reinhard Margelisch designt daraus Taschen. Das Ergebnis sind absolut praktische und langlebige Taschen, Rucksäcke oder Portemonnaies.

Leder Spahn in der Bahnhofstraße hat die Kollektion des schweizer Designers Reinhard Margelisch im Angebot. Hier das Modell „Minerv“.

SAARBRÜCKER FASSADEN

Nail & Beauty Center Karstadt Saarbrücken Besuchen Sie die

Karstadt Ladies Night am 28.09.2012 in der Zeit von 18.00 bis 23.00 Uhr auf unserer Sonderfläche. Aktionspreise für Gesichtsbehandlungen, PermanentMake-up, Spa-Maniküre und Wimpernverlängerungen. Animation und Aktionspreise auch am Samstag, dem 29. September 2012 und Sonntag, dem 30. September 2012 von 13.00 bis 18.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel.: 06 81 / 98 48 90 02 Weitere Infos unter http://city-beauty.de/

Oben: das Modell Camal ist bei Leder Spahn ebenso zu haben wie das MoFotos: prodis-design.de dell Hanta (unten).

Das Leben zur Zeit von Charles Dickens Eine Ausstellung über Charles Dickens befasst sich in der Uni- und Landesbibliothek mit der Zeit des berühmten Autors. Die Ausstellung dauert vom 5. Oktober bis zum 10. November. Ausstellungseröffnung ist am 4. Oktober.

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch die vielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in jeder Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wer errät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewinnen. Ein kleiner Tipp: Diesmal gehört unsere gesuchte Fassade zu einem Lokal, in dem täglich saarländische Gerichte auf der Karte stehen. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Freitag, 5. Oktober, per E-Mail an die folgende Adresse: info@city-sb.de. Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrücken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Eine Möglichkeit, sich diese neuen Modelle mal anzuschauen, bietet das Fachgeschäft Leder Spahn. Das Traditionsunternehmen in der Bahnhofstraße hat die MargelischTaschen gerade frisch ins Sortiment aufgenommen. „Ich mag die Idee von Margelisch, scheinbar ausgediente Dinge auf diese Art aufzuwerten“, erzählt Michael Genth. Der Geschäftsführer von Leder Spahn hat den Designer auch bereits auf einer Messe persönlich getroffen und von seiner kreativen Ader überzeugen können. „Margelisch hat gewartet, bis die anderen Aussteller ihre Stände aufgebaut hatten. Dann hat er sich Dinge genommen, die andere wegwerfen wollten, und hat daraus seinen Stand aufgebaut“, schmunzelt Genth. Genau dies hat Genth dazu bewogen, die Taschen in das Sortiment mit aufzunehmen. Dieser intelligente Umgang, aus qualitativ guten Rohstoffen gut nutzbare Produkte anzufertigen, wird wohl auch die Kunden überzeugen. Neben diesem Umwelt-Aspekt ist Vargu auch sozial tätig. Das Unternehmen unterstützt eine Waisenschule in Indien. Designer Reinhard Margelisch arbeitet sehr eng mit den Mitarbeitern dieser Schule zusammen. Man achtet auf faire Löhne, Trainings, das Material wird teilweise vorfinanziert und Verträge werden langfristig abgeschlossen. So soll die Produktion der VarguTaschen ein Gewinn für alle Seiten sein. Für die Menschen in Indien, weil sie Arbeit und eine Perspektive. Für die Kunden, weil die witzigen und praktischen Taschen aus altem Material einfach einmalig sind. bo

„Erzählte Moderne – Charles Dickens“ lautet der Titel einer Ausstellung in der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek, die vom 5. Oktober bis 10. November Einblicke in Dickens Schreiben und das Leben in seiner Zeit gewährt. Die Ausstellung wurde anlässlich des 200. Geburtstages des englischen Schriftstellers in Zusammenarbeit mit der Britischen Literatur- und Kulturwissenschaft an der Saar-Uni und der Charles-Dickens-Gesellschaft Deutschland e.V. konzipiert. Eröffnet wird die Ausstellung am Donnerstag, 4. Oktober, um 17 Uhr im Konferenzraum der SULB (Gebäude B1 1, 1. Stock) hinter dem Café Starbooks. Die Ausstellung beleuchtet die Themen, über die Charles Dickens in Werken wie „Oliver Twist“ oder „David Copperfield“ geschrieben hat: Kinderarmut, Industrialisierung, Recht und Gefängnis und London, das Zentrum des Britischen Empires, das er in einzigartiger Detailfülle und Lebendigkeit darstellte. Der englische Schriftsteller lebte und schrieb zu der Zeit, in der das Vereinigte Königreich sich zum Musterland der Industriellen Revolution und zur vorherrschenden globalen Macht des 19. Jahrhunderts entwickelte. Dickens Werke begleiteten und kommentierten diesen Wandel. Dabei führte Dickens der Oberschicht seiner Zeit vor Augen, unter welch erbärmlichen Umständen weite Teile der Bevölkerung lebten. Durch seine Erzählungen setzte er sich für Benachteiligte ein und wurde auch selbst aktiv, um die Verhältnisse zu verbessern. So zeigt die

Ausstellung etwa durch Auszüge aus zwei Briefen, die Dickens im März 1843 an ein Mitglied der Kommission zur Untersuchung der Kinderarbeit schrieb, den Hintergrund der Entstehung von „A Christmas Carol“, der weltberühmten Weihnachtsgeschichte. Dickens verfasste diese im selben Jahr unter dem Eindruck eines Berichts der Kommission als Sozialkritik, um die Leser auf die sozialen Missstände hinzuweisen. Eröffnet wird die Ausstellung am Donnerstag, dem 4. Oktober (17 Uhr, Konferenzraum der SULB, Gebäude B1 1, hinter dem Café Starbooks), un-

ter anderem vom Vorsitzenden der deutschen Charles-Dickens-Gesellschaft Klaus Schappert und Professor Joachim Frenk. Der Dickens-Experte und Professor für Britische Literatur- und Kulturwissenschaft der Saar-Uni hat unter dem Motto „Dickens 200“ verschiedene Veranstaltungen angeboten und das vergangene Sommersemester in der Anglistik ganz in das Zeichen von Charles Dickens gestellt. red

AU F E I N E N B LI C K Ausstellung „Erzählte Moderne – Charles Dickens“: vom 5. Oktober bis 10. November; Geöffnet: Montag bis Freitag 9 bis 22 Uhr, Samstag 9 bis 15 Uhr im Ausstellungsraum der Saarländischen Universitäts- und Landesbibliothek, Geb. B1 1, Campus Saarbrücken. red

Infos: Christine Hohnschopp, Tel. (06 81) 3 02 20 73; E-Mail: c.hohnschopp@sulb.uni-saarland.de.

Diese Illustration aus „Oliver Twist“ (1837) nennt sich „Oliver asking for more“ und stammt vom Illustrator George Foto: Universität des Saarlandes Cruikshank. Es ist ebenfalls in der Ausstellung zu finden.

SAARBRÜCKER

SPEZIAL

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 7

Exotische Vögel gastieren ab November im Spiegelpalais Neue Saison des „Alexander Kunz Theatre“ beginnt in wenigen Wochen – City-Journal verlost Karten für die Premiere Ab dem 17. November ist das „Alexander Kunz Theatre" wieder zu Gast am Römerkastell. Das CityJournal verlost für den Premierenabend zwei Karten. Handstand-Akrobat Oleg Izossimov gewann beim renommierten „Monte Carlo Festival“ den „Silver Clown“. Mit der Band Soultans landete USSänger Marvin Broadie in den 90ern Charthits wie „I heard it through the Grapevine”. Und das LuftakrobatikDuo Denis & Emily ist als BronzePreisträger des Pariser „Cirque de Demain“ weltweit in bekannten Show-Produktionen unterwegs. Diese international renommierten Künstler gehören zu den Stars der neuen Saison des „Alexander Kunz Theatre“, das am 17. November im Spiegelpalais-Zelt am Saarbrücker GEW IN N EN Das City-Journal verlost in Kooperation mit dem „Alexander Kunz Theatre“ zwei Karten für die PremierenShow am 17. November. Schicken Sie bis Freitag, 5. Oktober, eine Mail mit dem Stichwort KUNZ sowie Ihren Kontaktdaten (inklusive Telefonnummer) an die Adresse journal@m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mv

Römerkastell seine Premiere feiert. Um die Luftakrobatik-Nummer, die normalerweise nur in großen Zirkuszelten umsetzbar ist, in der Manege der Dinnershow präsentieren zu können, sei eine akribische Vorarbeit erforderlich gewesen, erklärt Kunz. Und auch das Vier-Gänge-Menü mit Stern-Niveau stellt den KochKünstler vor neue Herausforderungen: „Der schottische Lachs und das Argentinische Rind müssen auf den Punkt gegart werden.“

fliegen. Maxim Popazov stapelt dagegen Stühle kunstvoll zu meterhohen Türmen, um darauf Handstand zu zeigen. Mit der Hula-Hoop-Kontorsion-Künstlerin Iryna Pitsur ist zudem eine weitere Akrobatik-Nummer im Programm zu finden. Auch der Tanz spielt eine wichtige Rolle: So habe mit Marcel Peneux der Stepptanz-Weltmeister und „Star aus Riverdance“ verpflichtet werden können, freut sich Kunz. Laetitia & Artur präsentieren eine „Tango Adagio“-Einlage. Und die „Theatre

Showgirls“ sollen einen „Hauch Moulin Rouge“ versprühen. Die international erfolgreichen Künstler wurden mit zahlreichen Preisen der Szene ausgezeichnet. Im Gegensatz dazu kosten die Karten für das „Gesamtkunstwerk aus Show, Licht, Musik, Kunst und Kulinarik“, so Kunz, ähnlich viel, wie in der vergangenen Saison und beginnen bei 79 Euro. Neu sind dagegen die Familientage am 23. und 26. Dezember. Kinder bis 14 Jahre zahlen dann inklusive einem eigenen Menü 49 Euro. mv

„Noch eins drauflegen“ Zudem wird ein Geflügelmousse-Gateau an winterlichen Salaten und zum Dessert ein Schokoladen-Knuspertörtchen mit Waldbeerparfait serviert. Nicht nur kulinarisch wollte Kunz in der dritten Saison „noch eins drauflegen“. Das Spiegelpalais im Stil der Belle-Epoque-Zeit, die Bühne sowie das Foyer wurden vergrößert. Und auch das Show-Programm ist komplett anders. Neben den oben genannten Künstlern ist so Thomas Otto mit dabei. Als Conférencier führt er spitzbübisch, mit losem Mundwerk sowie mit Comedy- und Magie-Einlagen durch den Abend für alle Sinne. Auch Jay Niemi soll für perfekte Illusion sorgen. Der Finne zaubert exotische Vögel aus dem Ärmel und lässt diese durch das Spiegelzelt

Die Dinnershow „Alexander Kunz Theatre“ gastiert ab 17. November im Spiegelpalais am Römerkastell in Saarbrücken. Der Eintritt inklusive Menü kostet je nach Kategorie (Rang, Loge, Manege) und Wochentag zwischen 79 und 145 Euro. Für die Sonder-Veranstaltung an Silvester sind Karten von 189 bis 209 Euro erhältlich. An den beiden Familientagen am 23. und 26. Dezember zahlen Erwachsene zwischen 79 und 99 Euro sowie Kinder bis 14 Jahre 49 Euro. Im Show-Programm treten auf: Thomas Otto (Moderation, Comedy, Magie), Marvin Broadie (Gesang), Kamilla Bechtold (Piano), die Theatre Showgirls (Tanz), Oleg Izossimov (Handstand-Akrobatik), Jay Niemi (Magie), Laetita & Artur (Tango Adagio), Marcel Peneux (Stepptanz), Iryna Pitsur (Hula Hoop Kontorsion), Denis & Emily (Luftakrobatik) und Maxim Popazov (Stuhlakrobatik). Auf dem Vier-Gang-Menü stehen ein Gâteau von der Geflügel Mousse mit Gewürzquittengelee an winterlichem Salatbouquet mit gesüßter Preiselbeer-Chillisauce; Tranche vom schottischen Wildlachs auf Lauch à la Crème mit LimonenButtersauce; gratiniertes Steak vom Argentinischen Rind mit grünem Spargel und Sellerie-Kartoffelpüree; Knuspertörtchen von Valrhona Schokoladendelice vom Waldbeerparfait und eingelegte wilde Cassisfeigen. Alternativ gibt es ein vegetarisches Vier-Gänge-Menü. mv Weitere Infos: Tel. (0 18 05) 22 55 44 und www.kunz-theatre.de.

Thomas Otto führt beim „Alexander Kunz Theatre durch den Abend.

Foto: VA

Angebote ohne Abbildung:

Business-Herrenhemden Langarm, in den Farben Weiss, Blau und Schwarz, bügelfrei und bügelleicht.

Der Finne Jay Niemi und seine exotischen Vögel werden Fotos: VA für viel Aufmerksamkeit sorgen.

9.99

Alexander Kunz serviert ab November wieder allerlei Geschmackvolles und Unterhaltendes.

Business Look Verkaufsoffener Sonntag, 30. September, 13 bis 18 Uhr

www.karstadt.de Saarbrücken, Bahnhofstraße • Montag – Samstag von 9.30 – 20.00 Uhr geöffnet Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen

0912 WP92307

125007

Edle Tropfen zum Genießen

Lust auf Genuss

Veuve Clicquot Ponsardin Brut Frankreich, Champagne 0,75-l-Flasche

39,99

35,99

*1 Liter 47,99

SET-PREIS 6X0,75-L-FLASCHEN IM KARTON

239,94

199,-

SIE SPAREN: 40,94 * 1 Liter 44,22

Großer Wein- und Champagnermarkt Erleben Sie die Vielfalt französischer Weine, den feurigen Charme der spanischen Weine, die weltberühmten Weine aus Italien sowie prickelnde Crémants und Champagner. Bis zum 6. Oktober auf einer Sonderfläche in der 2. Etage. Kommen und probieren Sie! Sogar am Sonntag, 30. September von 13 bis 18 Uhr.

Moët & Chandon

Taittinger

Frankreich, Champagne, weiß, brut, 0,75-l-Flasche

38,99

Perle de Vigne, weiß, brut 0,75-l-Flasche

*1 Liter 43,99

7,99

32,99

*1 Liter 43,99

Louis Bouillot Crémant de Bourgogne AC

9,99

*1 Liter 10,65

Crémant d’Alsace

2009er Mouton Cadet

2010er La Clape

Gustave Lorentz, Bergheim, rosé, brut, 0,75-l-Flasche

Bordeaux AC, Baron Philippe de Rothschild, rot, trocken. Beim Kauf eines Kartons erhalten Sie eine 1,5-l-Flasche gratis dazu. 0,75-l-Flasche

Cru de Languedoc, Château Ricardelle, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

10,99

7,99

*1 Liter 10,65

9,49

7,99

*1 Liter 10,65

13,99

9,99

*1 Liter 13,32

2009er Château Tour Saint Paul

2011er Sancerre AC

2011er Riesling Reserve Vin d’Alsace AC

Bordeaux Supérieur, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

Clos des Bouffants R.Neveu et Fils, Loire, weiß oder rosé, trocken, 0,75-l-Flasche

7,99

13,99

Gustave Lorentz, Bergheim, weiß, trocken, 0,75-l-Flasche

*1 Liter 13,32

4,99

6,99

*1 Liter 9,32

9,99

6,49

2010/11er Santa Cristina Antinori, Italien, Toskana IGT, rot, weiß oder rosé, trocken, 0,75-l-Flasche

8,99

6,99

*1 Liter 9,32

*1 Liter 6,65

2009er Pèppoli Chianti Classico DOCG

2008er Barbera d’Alba Ruvei DOCG

2011er Tomaresca Nèprica Puglia

2007er Marques de Riscal Reserva DOC

2006er Baron de Ley Reserva DOC

2009er Ibéricos Rioja Crianza DOCa

2009er Faustino VII Rioja DOC

Toskana, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

Antinori, Toskana, wrot, trocken, 0,75-l-Flasche

Marchesi di Barolo, Piemont, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

Cabernet Sauvignon, Italien, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

Rioja, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

Tempranillo, Spanien, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

16,99

11,99

8,99

13,99

Miguel Torres, Spanien, Rioja, rot, trocken, 0,75-l-Flasche

15,99

Rioja, rot, trocken. Beim Kauf eines Kartons erhalten Sie eine 1,5-l-Flasche gratis dazu. 0,75-l-Flasche

11,49

*1 Liter 13,32

*1 Liter 9,32

13,99

7,99

6,49

*1 Liter 10,65

*1 Liter 6,65

2008er Ruffino Riserva Ducale Chianti Classico DOCG

12,99

*1 Liter 17,32

12,99

*1 Liter 17,32

9,99

*1 Liter 13,32

6,99

15,99

Beim Kauf von 6 Flaschen des hier abgebildeten Santa Cristina erhalten Sie eine 1,5-l-Magnumflasche gratis dazu.

SET-PREIS 6X0,75-L-FLASCHEN IM KARTON

233,94

59,94 39,99

56,94 44,99

SIE SPAREN: 54,94

SIE SPAREN: 19,95

SIE SPAREN: 11,95

SIE SPAREN: 16,94

* 1 Liter 39,78

* 1 Liter 8,89

* 1 Liter 10,-

* 1 Liter 17,56

179,-

4,99

*1 Liter 18,65

SET-PREIS 6X0,75-L-FLASCHEN IM KARTON

179,-

9,99

SET-PREIS 6X0,75-L-FLASCHEN IM KARTON

95,94

79,-

GALERIA Kaufhof Saarbrücken Tel.: 0681/3035-719 Fax: 0681/3035-215 Bei den hier abgebildeten Weinen sind Jahrgangswechsel vorbehalten!

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

Bei einem Einkauf ab 5,- Euro in unserem Hause parken Sie bis zu 2 Stunden für nur 1,- Euro

* Grundpreis

Saarbrücken | Bahnhofstraße

SAARBRÜCKER

FREIZEIT-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 10

Feuer und Flamme für Saarbrücken: FlicFlac ist schrill und schnell Wo steht im Dezember Saarbückens größte Weihnachtskugel? Im FlicFlac-Zelt auf dem Messegelände. Vom 20. Dezember bis zum 6. Januar gastiert der Action-Cirkus in Saarbrücken. Besagte größte Weihnachtskugel ist aus dickem Eisen und hat ein bewegtes Innenleben. Hier drehen bis zu acht Haudegen aus Kolumbien in waghalsigen Manövern ihre Runden. Dem Motto „Schrille Nacht, eilige Nacht“ wird das Programm des „1. XMas Circus“ voll gerecht. Schräg, schrill und schnell, aber auch festlich, frech und fröhlich – so soll es werden im neuen Weihnachtscircus. Die Mitwirkenden sind gewissermaßen „Feuer und Flamme“ für Saarbrücken – zum Beispiel, wenn der „Master of Hellfire“, Hubertus Wawra, im Zelt kräftig einheizt. Wem hier noch nicht warm genug wird, der kann sich auf schweißnasse Hände nicht nur bei den waghalsigen Stunts der Biker-Truppe „Pinillomotos“ aus Kolumbien einstellen. Am Rad drehen auch die kolumbianischen Brüder des „Duo Vanegas“, wenn sie im und außerhalb des „Todesrades“ ihre blitzschnellen Runden drehen und Salti springen. Einen heißen Reifen zeigen die Akrobaten der Beijing-Truppe, die scheinbar mühelos durch immer höher aufge-

türmte Metallräder springen. Die Gewinner des Festivals der Artisten 2011 in Kassel zeigen zudem ihre hohe Kunst am so genannten Chinese Pole. Noch höher hinaus wollen Maria und Evgeny vom russischen Duo Pisarev mit ihrer gefühlsstarken Choreografie am Schwungtrapez. Den großen Wurf präsentieren die vier Schwindelfreien von „Crazy Flight“ mit ihrer international gefeierten Wurfakrobatik samt Höhenflügen von Hand zu Hand. Handfest ist auch die Kunst von Andriy Moraru, der aus Balance und Bewegung einen bezaubernden Tanz kreiert. Hieb- und stichfest die Luftnummer der Amerikanerinnen Marina Luna und Cameron McHenry: als „Duo Scorpion“ zelebrieren die beiden Ex-Sportlerinnen punktgenaue Gymnastik in der Höhe. Auf dem Boden zeigt Jenny Kastein ihre taufrische Variante von sportlicher Akrobatik. Das Küken der FlicFlac-Familie feiert an der Saar ihre Weltpremiere als Artistin. Jung und frisch im „X-Mas-Programm“ auch Jon Young aus England, für den es kein „Ende der Fahnenstange“ zu geben scheint. Erst recht hat er keine Angst vor dem Springen und Balancieren rund um den Pole. Pausenlos in Bewegung sind die ungarischen Enterbreakers mit ihren spektakulären Moves. Die

sind nicht gerade der Schwerpunkt von „Mimi“. Der französische Komiker mit den barocken Formen werkelt eher in der Abteilung Leichtigkeit und Frohsinn. Ein Flick Flack ist eigentlich ein „Handstützüberschlag rückwärts“. Immer vorwärts, besser noch: aufwärts ging es für die Brüder Benno und Lothar Kastein, die 1989 ihren Circus FlicFlac gründeten und ihn zu einem der erfolgreichsten Deutschlands machten. Auch die beruflichen Anfänge der Männer aus dem Münsterland waren schon recht „weit oben“, schließlich feierten sie zunächst als Artisten auf dem Hochseil oder im Todesrad Erfolge. red

TERMINE Spielzeiten: 20. Dezember bis 6. Januar Premiere: Donnerstag 20. Dezember, 20 Uhr Vorstellungen: Täglich 16 und 20 Uhr, 24. Dezember ist spielfrei, 1. Januar nur 20 Uhr Veranstaltungsort: Saarbrücken, Messegelände Ticket-Hotline: (06 51) 97 90 777, Infos: 0700 180 180 11 (14 ct./Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct./Min.)

Hubertus Wawra ist der „Master of Hellfire“ und tritt beim Flic-Flac-Wihnachtscircus auf.

Stempel sammeln und einen Kurzurlaub gewinnen

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBH VOM 27. SEPTEMBER 2012

Unter allen SZ-Card-Inhabern, die im Aktionszeitraum bis 2. Oktober 2012 beim Einkaufen 5 Stempel bei teilnehmenden Partnern sammeln, verlosen wir 2 Kurzurlaube auf Borkum für je 2 Personen mit 3 Übernachtungen (Mo. Bis Do.) und Halbpension im Aparthotel Kachelot. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten der Gewinner. Die Gutscheine sind nicht übertragbar, nicht bar auszahlbar! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

REDAKTION Michael Brück (mbr, Verantwortlich), Stefan Bohlander (bo), Meike Ewers-Kreuter (mek), Hélène Maillasson (hem) Marko Völke (mv), Christina Korb (chr), Charlotte Maus (maus)

LAYOUT UND PRODUKTION MediaContentGroup (m-content) Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, E-Mail: journal@m-content.de

VERLAG UND DRUCK Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

ANZEIGEN REGIONAL Alexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONAL Thomas Deicke (kommisarisch)

Das nächste City-Journal erscheint am Mittwoch, 31. Oktober 2012

Romantik pur: Ein Urlaub auf Borkum ist für die ganze Familie ein unvergesslicher Spaß. Mit der SZ-Card können Sie ein paar dieser unvergesslichen TaFoto: VA ge gewinnen.

bäumer EINRICHTUNGEN Tapeten • Möbel • Lampen Wohnaccessoires • Teppiche

St. Johanner Markt 26 66111 Saarbrücken Tel. 0681/37918-0 www.raueiser.de

Bodenbeläge • Sonnenschutz ST. JOHANNER MARKT 26

Einkauf bei Ihrer Saarbrücker Zeitung in Saarbrücken einen Stempel. Einsendeschluss ist der 2. Oktober 2012. Wir wünschen allen SZ-CardInhabern viel Spaß beim Einkaufen

und viel Glück beim Gewinnspiel. Weitere Informationen und Teilnahmemöglichkeiten gibt es im Internet unter www.sz-card.de.

Bei welchen Partnern Sie Stempel sammeln können, sehen Sie auf dieser Seite des City-Journals. Hier haben wir die Anzeigen der teilnehmenden Partner veröffentlicht. Oder schauen Sie im Internet unter www.sz-card.de. Die Stempelkarten erhalten Sie bei Ihrer Saarbrücker Zeitung in Saarbrücken oder bei den teilnehmenden Partnern. Sobald Sie 5 Stempel gesammelt haben, senden Sie Ihre Karte zurück an: Saarbrücker Zeitung, Stichwort SZ-Card Stempelaktion, 66103 Saarbrücken. Und natürlich gibt es auch für jeden

Gewinnen Sie eine Reise nach Borkum Ein Spaß für die ganze Familie und bei jedem Wetter ist das Gezeitenland. Genießen sollte man dort Borkumer Naturschlickanwendungen, Floating-Muschel, Borkumer Waschstube und Panorama-Sauna mit phantastischem Ausblick über den Strand auf die Nordsee. Action pur bietet dort auch der „FlowRider®“ die einzi-

ge Indoor-Surfanlage in Norddeutschland. Das 3-Sterne-Superior-Aparthotel Kachelot auf Borkum bietet den Lesern der Saarbrücker Zeitung übrigens auch noch eine ganz spezielle Offerte an. Unter dem Motto: „Machen Sie doch mal eine Woche ‚blau’!“ können die Leser des Saarbrücker City-

Journals ein äußerst attraktives und exklusives Angebot buchen. Dieses beinhaltet insgesamt 7 Übernachtungen im Doppelzimmer inklusive Halbpension, OFDFlug, An- und Abreise, sowie den Transfer auf der Insel Borkum vom Flugplatz zum Hotel und wieder zum Flugplatz. Und das zum Vorteilspreis von 528,50 Euro pro

Person. Unter dem Kennwort „Saarbrücker City-Journal“ ist dieses exklusive Angebot buchbar in der Zeit vom 25. August 2012 bis zum 20. Oktober 2012. Informationen finden Sie auch im Internet unter der Adresse www.urlaubmitgewinn.de/kachelot

콯 06 81/ 9 51 13 28

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt

Aktionszeitraum: 12 02.08.2012 bis 02.10.20

Wir sind dabei, einfach Stempel sammeln und am Gewinnspiel der SZ teilnehmen: • Saarbrücken Eurobahnhof • Saarbrücken Bahnhofstraße • Saarbrücken Diskontopassage • Saarbrücken Saarbasar • Neunkirchen Saarpark-Center www.ditsch.de

hhiiffii ffoorruumm

!"#"$%&

Jetzt an der Stempelaktion teilnehmen!

Saarbrücken | Bahnhofstraße

Foto: FlicFlac

www.

Kinospot sit auch zu sehen auf www.facebook.com/shoes.FIFTY.6 und www.fifty-6.eu

Fröschengasse 15 66111 Saarbrücken 콯 (06 81) 9 38 38 02 www.chocolat-saarbruecken.de

.de

St.Johanner Markt Saarstr.3 * Saarbrücken www.yaayaa.de

www.hififorumpreul.de

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 11

Schickes Wohndesign von Oetinger Ein Paradies für Fußball-Freunde Seit über 90 Jahren steht der Name von Oetinger in Kleinblittersdorf bereits für Wohlfühl-Ambiente in Haus und Wohnung. „Mein Großvater hatte zu Beginn eine Möbel-Polsterei, in der Sofas, Sessel und auch Matratzen noch von Hand gefertigt wurden“, erzählt Alexander von Oetinger. Er betreibt das traditionelle Raumausstatter-Geschäft nunmehr in der dritten Generation und hat noch viele Arbeiten des alten Handwerks vom Großvater selbst gelernt. „Sogar das Matratzenbauen hat er mir beigebracht. Denn in früheren Tagen wurde das in unserem Unternehmen noch sehr intensiv betrieben.“ Heute gehört es zum Geschäft von Alexander von Oetinger und seinen vier Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die Kunden vor allem in den neuesten Wohntrends zu beraten, Bodenbeläge zu fertigen und individuelle Lösungen für den Licht- und Sichtschutz anzubieten. Gerade letzterer Punkt wird immer wichtiger. „Beim so genannten innenliegenden Licht- und Sichtschutz vertrauen wir vor allem auf die modernen und eleganten Lösungen von Kadeco“, sagt Oetinger. Zum täglichen Brot gehört auch der Bodenbau. Hier sind es vor allem Teppichböden, aber auch Laminate, PVC- und Design-Böden aus Vinyl, die zunehmend Einzug in die Wohnbereiche halten. „Diese Böden sind hoch belastbar und haben eine perfekte Holz- oder auch Steinoptik. Sie werden von uns mit einem speziellen Klebeband verlegt, das es ermöglicht, die Böden – etwa bei einem Umzug, oder um ein Stück auszutauschen – ganz einfach und ohne Rückstände wieder zu entfernen“,

erklärt Alexander von Oetinger. Er vertraut auf den Markenhersteller Joka, der mit einem exklusiven Programm in allen Wohn- und Arbeitsbereichen eine tolle Figur macht. Gardinen von Ado, Möbelstoffe von Höpke und besondere Pflegeprodukte von Dr. Schutz und Renuwell ergänzen das Angebot des Raumausstatters. Die Beratung findet meist direkt vor Ort beim Kunden statt. Ausgestattet mit umfangreichen Mustern kann von Oetinger so gleich beim Kunden fachmännisch und individuell seine Empfehlungen aussprechen. „Oft gibt es mehrere Termine,

bis der Kunde sich dann seiner Sache sicher ist. Das ist auch sehr wichtig. Denn nur durch gute Beratung und einen höchstmöglichen Qualitätsstandard können wir am Ende ein optimales Ergebnis erzielen“, weiß Alexander von Oetinger. mbr Raumgestaltung von Oetinger Rathausstraße 7 66271 Kleinblittersdorf Tel. (0 68 05) 72 34 E-Mail: raumgestaltungv.oetinger @ t-online.de Geöffnet: Mo - Fr von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr, Sa von 9 Uhr bis 12 Uhr, Termine nach Vereinbarung.

Alexander von Oetinger und seine Mitarbeiterin Martina Kahl bringen WohlFoto: mbr fühl-Ambiente in jedes Haus.

Am heutigen Donnerstag, 27. September, eröffnet der Fußballspezialist Sport Fleck seine Verkaufsräume an der Saarbrücker Ostspange. Geschäftsführer Patrick Klein sieht das Saarland und ganz speziell Saarbrücken als einen sehr interessanten Standort. Denn: „In einer Region mit mehr als 400 Fußballvereinen , ist es für uns wichtig, vor Ort zu sein“, sagt er. Zudem haben Premiumpartner wie Nike, Adidas und Puma diesen Standort mitgefördert um hier als „große Fußballwelt“ neue Maßstäbe im Südwesten der Republik zu setzen. Klein, der selbst aus St. Ingbert kommt, kennt das Land und die Leute, und weiß, was die Vereine in der Region wünschen. Seit mehr als 20 Jahren ist er bereits im Bereich Sportartikel tätig. Auch Storeleiter Bjoern Rasch kennt sich hier bestens aus. Er ist seit 15 Jahren im Saarländischen Teamsport unterwegs. Sport Fleck pflegt die Kontakte zu Vereinen und Industrie und versucht, mit Leistung und Sortiment zu überzeugen. „Die Spezialisierung im Bereich Fußball beherrscht unser Sortiment. Allerdings mit allem, was dazu gehört. Ob für den Teamsport

Erstklassig beraten: Die Mitarbeiter von Sport Fleck sind Fachleute in allen Fotos: mbr Fragen rund um die Ausstattung von Fußballern.

oder hin zu stylischen Trikots großer europäischen Mannschaften. Von unseren Premiumlieferanten werden wir auch immer einiges aus dem Bereich Lifestyle anbieten“, verspricht er. Vor allem die so genannten Originals Artikel von Adidas und ein umfangreiches Sortiment an Nike Free´s sollen das Angebot abrunden. „In unseren großen Fan-Shops bekommen unsere Kunden nicht nur Fan-

Auch von Adidas wartet ein großes Sortiment auf die Fußball-Freunde.

Trikots von Bayern München, Borussia Dortmund oder der deutschen Nationalmannschaft. Wir haben auch die Ausstattungen der anderen europäischen Top-Ligen und Nationalteams im Sortiment. Alles für das Fan-Herz eben.“ In Saarbrücken öffnet Sport Fleck mit einer Gesamtverkaufsfläche von 330 Quadratmetern. Auch wenn das Geschäft auf Fußball ausgerichtet ist. Der Sport-Spezialist betreut auch gerne andere Breitensportvereine, wie etwa Handball-, Volleyball-, Turn- oder Tennisvereine. Vom 27. bis zum verkaufsoffenen Sonntag am 30. September gibt es ein großes Rahmenprogramm. So kommt am Freitag etwa einer der besten europäischen Freestyler. Samstags gibt es ein Fotoshooting mit Adidas. Hier können die Besucher Teil einer Adidas Werbekampagne werden. Eine Riesen Tombola mit sensationellen Preisen erwartet die Kunden. PR

YaaYaa öffnet am Sonntag die Galerie-Pforte Das YaaYaa, in bester Lage fast mitten auf dem Sankt Johanner Markt gelegen, dürfte inzwischen den meisten Saarbrückern ein Begriff sein. „Kultigbuntes Kaufhaus“ nennt Besitzerin Patricia Raven ihre kleinen Geschäftsräume, in denen es bereits seit 2004 für jeden Geschmack etwas zu finden gibt. Quietschbunte Klorollenhalter, getupfte Küchenutensilien, blumige Lampenschirme, Karten zu allen möglichen Anlässen oder Fliegenklatschen in den skurrilsten Formen. Hier gibt es nichts, was es nicht gibt – meist handgefertigt in fernen Ländern – und soweit möglich „fair trade“. Und dass in diesem Herbst Eulen besonders im Kommen sind, erklärt ein einziger Blick in die hübsch dekorierten Schaufenster. Aber dass hinter einer geheimen Tür am Ende der engen, knarrigen Holztreppe ein Atelier im ersten Stock gelegentlich seine Tore für Besucher öffnet, das wissen nur die wenigsten Kunden. „Grüner Salon“

lautet der schmucke Name des Raumes, welcher ohne Zweifel mit den Farben der Wände zusammenhängt. An diesem Wochenende, 29. und 30. September, präsentiert die Ladenbesitzerin und Künstlerin Patricia Raven hier einige Werke anlässlich der Saarbrücker „Tage der Bildenden Kunst“. In den nostalgischen und farbenfrohen vier Wänden dieses alten Stadthauses gibt es dann am Samstag von 10.30 bis 18 Uhr sowie am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 18 Uhr Videos, Fotografien und Zeichnungen zu begutachten. „So ein Geschäft ist eben doch etwas handfester als Kunst. Aber jetzt ist ab und zu auch mal Zeit für etwas anderes“, freut sich Patricia Raven, die im Jahr 1996 ihr Diplom in der Bildenden Kunst/Neue Medien in Amsterdam absolviert hat und neben zwei Kindern und ihrem Laden nur noch wenig Zeit im Atelier verbringen kann. Ein Video wird sie ihren Gästen

dann an beiden Tagen präsentieren, das zu ihren sogenannten „Brückenarbeiten“ gehört. Darin ist die Künstlerin zu sehen, wie sie sich vom Frisör auf einer Saarbrücker Brücke sitzend die Haare schneiden lässt. „Der Film wirkt vielleicht eher nüchtern und ernst, während man mit dem Laden immer Farben und Fröhlichkeit assoziiert“, erläutert sie den Gegensatz ihrer verschiedenen Projekte. Neben diesem außergewöhnlichen Stück sind Fotoarbeiten und Zeichnungen zu sehen, die mit ihren Aussagen zum Nachdenken anregen. Eines der Hauptwerke trägt den vielversprechenden Titel „You see what you want to see“. Und auf alle Besucher, deren Kunstgeschmack damit nicht so ganz getroffen wird, warten eine Etage tiefer zahlreiche farbenfrohe Mitbringsel darauf, gekauft zu werden. swe

NEUERÖFFNUNG AM 27.09.2012

AUF ÜBER 300 m2 ZUR OSTSPANGE 8

YaaYaa, Saarstr. 3, Tel. (06 81) 95 81 29 58, www.yaayaa.de

Die große Fussballw

elt jetzt auch in Saa

GEWINNSPIEL

GEWINNEN SIE EIN

EN VON INSGESAM T 100 TOLLEN PREIS EN! UNTER ANDEREM

MEET AND GREET AM 08.10.2012 MIT

ROMAN WEIDENFE

BEI SPORT FLECK IN

LLER

SAARBRÜCKEN

rbrücken

ERÖFFNUNGSPROGRAMM FREITAG

28.09. ab 13.00 Uhr

SAMSTAG

29.09. ab 10.00 Uhr

SONNTAG

30.09. ab 13.00 Uhr

FUSSBALL-AKROBATIK MIT THOMAS RIST ALIAS TOMMY FREESTYLE (TOP 10 IN EUROPA) FOTOSHOOTING WERDEN SIE TEIL EINER ADIDAS WERBEKAMPAGNE

VERKAUFSOFFENER SONNTAG VON 13.00 BIS 18.00 UHR

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR, 10.00 - 19.00 UHR & SA, 10.00 - 16.00 UHR

ERLEBEN SIE UNSERE FUSSBALLWELT AUCH ONLINE UNTER:

YaaYaa-Chefin Patricia Raven vor einem der Bilder, die in ihrer Galerie ausgestellt werden.

Foto: mbr

WWW.SPORT-FLECK.DE

SAARBRÜCKER

EINKAUFS-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 12

Verkaufsoffener Sonntag bei baby-walz Viele süße Babys und stolze Eltern wird man am Sonntag wieder bei baby-walz in der Peter-ZimmerStr. 3-11 antreffen. Denn am 30. September findet in Saarbrücken wieder ein verkaufsoffener Sonntag mit einer tollen Aktion statt. Von der Schwangerschaftsmode über den Kinderwagen bis zum Schnuller. Von Umstands- und Babymode, über Kinderwagen bis hin zu ganzen Kinderzimmern: Beim Betreten des liebevoll eingerichteten Fachgeschäfts schlagen Elternherzen höher. Denn baby-walz führt auf rund 800 Quadratmetern eine umfassende Auswahl an Pro-

dukten, die das Baby für einen glücklichen Start ins Leben braucht. Zusätzlich zur bekannt guten Qualität und dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis bietet baby-walz eine Reihe von einzigartigen Service-Vorteilen: kompetente und fachkundige Beratung durch freundliche Mitarbeiter, umfassende Qualitätsgarantien, eine komfortable Wickelecke, einen Leih-Kinderwagen-Service und vieles mehr. „Jungen Müttern sollte man das Leben so angenehm wie möglich machen!“, war das Motto des Firmengründers Al-

fons Walz und stellte 1952 einen kleinen Versandkatalog mit BabyArtikeln zusammen. Heute umfasst das Angebot von baby-walz mehr als 30 000 Artikel. Mehr noch: Katalog und Internet-Präsenz bieten nicht nur Waren, sondern informieren junge Eltern in redaktionellen Ratgeber-Rubriken über wichtige Themen rund um Babys Gesundheit, Sicherheit und Wohlbefinden. PR baby-walz Saarbrücken, PeterZimmer-Str. 3-11, 66123 Saarbrücken, Telefon (06 81) 3 79 95 90, Internet: www.baby-walz.de.

Bei der Tanzschule Bootz-Ohlmann das Tanzen gemeinsam erleben Ein Mekka für Tanzfans und solche, die es noch werden wollen, ist die Tanzschule Bootz-Ohlmann. Hier, in der Brauerstraße 12, treffen sich die Leute nicht nur zum Tanzen. „Hier werden Freundschaften geschlossen, die oft ein Leben lang halten“, erzählt Sabrina Greis, Assistentin der Geschäftsführung und weist hiermit auf die Wichtigkeit des gemeinsamen Erlebens in der heute oft so hektischen Zeit hin. Einmal monatlich beginnen in der Tanzschule Bootz-Ohlmann Tanzkurse für Paare und Tanzsingles - egal ob Einsteiger oder Fortgeschrittene, Tänzer finden hier alles, was das Herz begehrt. Neu hierbei ist, dass es keinen festen Kurstermin mehr gibt. Flexibilität ist heute gefragt und mit einem modernen Kurssystem

wird die Tanzschule Bootz-Ohlmann auch diesem Anspruch gerecht. Der Wechsel des Wochentags ist genauso möglich, wie auch der mehrfache Besuch des Tanzunterrichts. „ Der Spaß am Tanzen steht im Vordergrund! Das Lerntempo bestimmen die Teilnehmer selbst und wechseln die Stufe dann, wenn Sie es wollen“, so Sabrina Greis weiter. Gelernt wird, was auch im Alltag angewendet werden kann. Egal ob in Discotheken, auf den bevorstehenden Firmenfeiern oder den nun kommenden Tanzbällen - überall wird das Tanzbein geschwungen! Für alle, die nicht genug bekommen können, bietet die Tanzschule immer samstags eine Tanzparty in Ihren Räum-

lichkeiten an. Besonders beliebt sind hierbei die Mottoparties, für die die Tanzlehrer sich immer wieder neue aufregende Themen einfallen lassen. Der große Winterball am Samstag, 24. November, in der Congresshalle Saarbrücken ist eines der Highlights in diesem Jahr. Speziell zur Weihnachtszeit bietet die Tanzschule Bootz-Ohlmann als Geschenkidee Tanzgutscheine mit dem Motto „Zeit zu Zweit“ an, die individuell auf die Bedürfnisse der Beschenkten abgestimmt werden können. Vielleicht auch eine Idee für Sie? Alle Infos und Termine sind immer aktuell auf der Homepage www.saardance.de zu finden. bo

T E RM I N E U N D KON TA KT 1. Saarländischer Hochzeitsball: Dienstag, 2. Oktober, 20 Uhr, Big Eppel, Eppelborn Saarlands größte Zumba-Party: Samstag, 20. Oktober, Saarlandhalle Winterball: Samstag, 24. November, 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr, Congresshalle

Bei baby-walz gibt es alles für den glücklichen Start ins Leben.

Foto: baby-walz

Tanzschule Bootz-Ohlmann, Brauerstraße 12, 66123 Saarbrücken, Telefon (06 81) 37 11 61, Faxnummer (06 81) 37 33 33, E-Mail: info@saardance.de, Online: www.saardance.de.

Neue Paar-Tanzkurse starten bei der Tanzschule Bootz-Ohlmann.

Schuhhaus Engel ist der Branchensieger beim 4. Saarbrücker Kundespiegel Schöne Nachricht für das Schuhhaus Engel in Saarbrücken-Burbach. Beim 4. Saarbrücker Kundenspiegel ging das Familienunternehmen als Branchensieger in der Sparte

„Schuh-Fachgeschäfte“ hervor. Das Unternehmen belegte den 1. Platz sowohl bei der Kundenzufriedenheit, Freundlichkeit, Beratungsqualität und dem Preis/Leistungsver-

Drückt der Schuh? Im Schuhhaus Engel finden Männer, Frauen und Kinder die Foto: Stefan Bohlander aktuellsten Modelle.

wir haben geburtstag: sie bekommen die geschenke !

30 jahre fahrradladen...

...10% rabatt* vom 24. bis 29. september *Na ja, auf fast alles, außer auf reduzierte Ware, Werkstattleistung und natürlich auch nicht auf Gutscheine.

www.fahrradladen-saarbruecken.de

hältnis. „Für das uns entgegen gebrachte Vertrauen möchten wir uns bei unseren Kunden ganz herzlich bedanken“, sagt Dietmar Engel. Gemeinsam mit seinem Bruder Dirk ist er Geschäftsführer des Traditionsunternehmens. Seit 1920 ist das Familienunternehmen mit Sitz in der Hochstraße 156, am Burbacher Markt, für seine Kunden da. Nun bereits in der dritten Generation. Um Schuh-Liebhabern stets die aktuellesten Modelle anbieten zu können, besuchen die Engels mehrmals im Jahr Schuhmodemessen. Durch Einkäufe in der Schuheinkaufsvereinigung Ariston/Nord/ West/Ring (ANWR) können deutsche und internationale Markenschuhe zu günstigen Preisen angeboten werden. ANWR ist die größte Schuheinkaufsvereinigung Europas. Modische und bequeme Schuhe bieten die Engels in vielen Weiten an. Dieses Angebot gilt auch für lose Einlagen. „Beratung ist beim Schuhkauf sehr wichtig“, erzählt Dietmar Engel. „Deswegen werden unsere Kunden bei uns auch nur von ausgebildeten Schufachverkäufern und -verkäuferinnen beraten“, pflichtet ihm sein Bruder Dirk bei. Das Team besteht zurzeit aus dem Bruderpaar und vier angestellten Fachverkäufern. Auf der etwa 100 Quadratemeter großen Verkaufsfläche bietet das Schuhhaus unter anderem die Marken Camel Active, Gabor, Sioux, Think, Waldläufer, Marc, Ara, Rieker, Adidas und Puma an. Zusätzliche Modelle finden sich im etwa 200 Quadratmeter großen Lager. Selbstverständlich führen die Fachkräfte Schuhe für Männer, Frauen und Kinder. Auch modische Handtaschen sind dort zu haben. Und sollte mal ein Schuh nicht in der passenden Größe vorrätig sein: kein Problem. Das Schuhhaus Engel bestellt auch gerne Einzelpaare. Und wenn der Schuh trotzdem mal drückt? „Dann weiten wir natürlich auch gerne die Schuhe“, so die Engel-Brüder. bo Schuhhaus Engel GmbH, Hochstraße 156, 66115 Saarbrücken. Weitere Informationen unter Telefon und Fax (06 81) 7 62 90.

Foto: bo

„der fahrradladen“ bietet bis Samstag Jubiläumsrabatt an Als einer der schönsten Höfe Saarbrückens ist er schon lange bekannt: der Kultur- und Werkhof 19 im Nauwieser Viertel. Aber es gibt immer noch erstaunte Blicke, wenn die versammelten Restaurant- oder Kinogäste im Hof feststellen, dass inmitten dieses grünen Areals ein Radgeschäft angesiedelt ist. Dabei feiert „der fahrradladen“ – die Autoren des aktuellen Merian Saarland beschreiben ihn gar als den „besten Fahrradladen der Welt“ – in seinem beschaulichen Innenhof dieser Tage schon den 30. Geburtstag. Anlässlich dieses Jubiläums gibt es frei nach dem Motto „Wir haben Geburtstag, Sie bekommen die Geschenke“ noch bis Samstag auf alle Räder sowie auf die Zubehörteile zehn Prozent Rabatt. Und dieses Sortiment kann sich sehen lassen: Eine Vielzahl an Freizeit- und Alltagsrädern mit hochwertigen Komponenten und Bauteilen enthält das große Warenan-

gebot. Ob für die kleine Fahrt ins Grüne, den täglichen Weg zur Arbeit oder eine Alpenbesteigung auf dem Drahtesel, die an die Tour de France erinnert. Hier gibt es für jeden Geschmack das passende fahrbare Unterteil inklusive einer fachlich kompetenten Beratung. Klassische Räder gibt es schon ab 499 Euro, sogar maßangefertigte Spezialräder hält das Angebot bereit, ganz zu schweigen von einer individuellen Ergonomieberatung für eine perfekte Sitzhaltung auf dem Sattel. Dank eines sorgfältigen Rundumservices übernehmen die Mitarbeiter in der Werkstatt nebenan notwendige Reparaturen oder Umbauten. Als besonders beliebt erweisen sich seit einiger Zeit Elektroräder. Diese machen es für Jedermann leicht, per pedes von A nach B zu kommen und jedem Berg zu trotzen. Neben all den im normalen Sortiment befindlichen Rädern mit Motor, wird es ein besonders inte-

ressantes Angebot speziell hier zu kaufen geben: das 2013er BoschE-Bike der Fahrradmanufaktur für 1999 Euro. Als einziges BoschKompetenzzentrum in Saarbrücken bietet „der fahrradladen“ dieses Modell ab sofort an, die Bestellfrist ist auf Ende November datiert, da diese Räder nur zu bestimmten Terminen gebaut werden, um den niedrigen Verkaufspreis realisieren zu können. Alle Radfreunde, die an dem innovativen Elektrobike mit Hydraulikbremsen und Bosch-Intuvia-Konsole interessiert sind, können ein vergleichbares Modell jederzeit vor Ort im Laden testen. swe der fahrradladen. gmbh, Nauwieserstraße 19, 66111 Saarbrücken, Telefon (06 81) 3 70 98. E-Mail: info@fahrradladensaarbruecken.de Öffnungszeiten: Montag 14 bis 19 Uhr, Dienstag bis Freitag 10 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr.

SAARBRÜCKER

KULTUR

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 13

Filmfestival „Cinéfête 13“ bringt Schülern französische Filme näher

Das französische Schülerfilmfestival „Cinéfête 13“ findet vom 11. bis 17. Oktober statt. Auch beim 13. Französischen Schüler-Filmfestival werden wieder Filme in Originalfassung mit deutschen Untertiteln im Filmhaus in der Mainzer Straße gezeigt. Hierbei kann man mit Schülern sieben berühmte französische Filme verschiedener Kategorien und Zeiten erleben. Cinéfête wurde im Oktober 2000 zum europäischen Jahr der Sprachen von der Kulturabteilung der Französischen Botschaft und den Instituts Français in Deutschland ins Leben gerufen. Seit 2004 wird es von der AG Kino Gilde e.V. und der Französischen

Botschaft gemeinsam veranstaltet und steht unter der Schirmherrschaft der Bildungsminister der deutschen Bundesländer. Das Konzept ist so einfach wie wirkungsvoll: Ein Jahr lang tourt eine Auswahl von sechs bis zehn französischen Filmen in Originalversion mit deutschen Untertiteln durch deutsche Kinos. Parallel sind zwei Kopiensätze im Einsatz, so dass Cinéfête jede Woche in mindestens zwei verschiedenen Städten stattfindet. Das Klassenzimmer wird ins Kino verlegt. Lehrer können vorab an Fortbildungen teilnehmen und erhalten zu jedem Cinéfête-Film ein pädagogisches Begleitheft, das die Vor- und Nachbereitung der Filme in Bezug auf sprachliche und interkulturelle Fragen begleitet. Zudem bieten die Materialien ausführliche Sequenzanalysen, um auch die Sensibilität für die künstlerische Form und Sprache des Films zu wecken.

Im Big Eppel in Eppelborn findet der „1. Saarländische Hochzeitsball“ statt.

Foto: dpa

Den einmaligen Tag zum zweiten Mal erleben Brautpaare und solche, die es werden möchten, können Anfang Oktober den „1. Saarländischen Hochzeitsball“ feiern

DI E FILM E „Kérity, La Maison des Contes, Ab 1. Klasse, Zeichentrickfilm, 2009, 74 Minuten, No et moi, Ab 5. Klasse, Drama, 2010, 105 Minuten La Tête en Friche, ab 5. Klasse, Drama/Komödie, 2010, 82 Minuten, Mit Gérard Depardieu und Gisèle Casadesus Adèle Blanc-Sec (Les aventures extraordinaires D’), ab 5. Klasse, Abenteuer/Krimi, 2010, 107 Minuten, Regie: Luc Besson Elle s’appelait Sarah, Ab 9. Klasse, Drama, 2010, 104 Minuten, Pieds nus sur les limaces, Ab 9. Klasse, Drama, 2010, 103 Minuten, Mit Diane Kruger, Denis Ménochet und Ludivine Sagnier Le nom des gens, Ab 9. Klasse, Komödie, 2010, 100 Minuten, Regie: Michel Leclerc, Mit Jacques Gamblin und Sara Forestier

Noch einmal das Brautkleid anziehen, den Hochzeitstanz auf das Parkett legen und von der Hochzeitstorte naschen. Die Saarbrücker Tanzschule Bootz-Ohlmann macht den „schönsten Tag des Lebens“ zum wiederholbaren Erlebnis. Am Dienstag, 2. Oktober, 20 Uhr, veranstaltet das Traditions-Unternehmen im Big Eppel in Eppelborn den „1. Saarländischen Hochzeitsball“. „Dieser richtet sich an all diejenigen, die den eigenen Hochzeitstag vor lauter Stress überhaupt nicht genießen konnten und die das jetzt gerne nachholen möchten“, erklärt

Geschäftsführer Ramon Gechnizdjani. Denn bei den meisten Paaren vergehe dieser Tag wie im Flug und nur Bilder und das Kleid im Schrank erinnern noch daran, weiß der Tanzlehrer aus zahlreichen Gesprächen mit Brautpaaren, die vor der Hochzeit bei Bootz-Ohlmann einen Tanzkurs belegt haben. Bei der im Saarland einzigartigen Veranstaltung könnten die Paare ihre Hochzeits-Outfits noch mal anziehen, sowie ganz entspannt mit den Trauzeugen, Brauteltern und anderen Gästen die Feier genießen. „Zudem können sie natürlich ihrem Part-

ner zeigen, dass sie immer noch mit ihm durchs Leben tanzen möchten“, so Gechnizdjani. Neben der passenden Musik und der entsprechenden Atmosphäre möchte die Tanzschule den Besuchern des „1. Saarländischen Hochzeitsballs“ auch einen Sektempfang, ein Büfett inklusive Hochzeitstorte um Mitternacht sowie ein abwechslungsreiches Unterhaltungs-Programm bieten. mv Karten und weitere Infos bei der Tanzschule Bootz-Ohlmann, Tel. (06 81) 37 11 61 und im Internet: www.saardance.de.

GEWINNEN Zum „1. Saarländischen Hochzeitsball“ am 2. Oktober verlost das CityJournal in Kooperation mit der Tanzschule Bootz-Ohlmann zwei Eintrittskarten so wie einen HochzeitsCrash-Kurs für ein Paar. Schicken Sie bis Freitag, 31. September, eine Mail mit dem Stichwort HOCHZEIT so wie Ihren Kontaktdaten (inklusive Telefonnummer) an journal@mcontent.de. Der Rechtsweg ist ausmv geschlossen.

Halbstündiges Pyro-Spektakel bringt Saarbrückens Himmel zum Leuchten

Zumba bringt Bewegung ins Leben.

Foto: Stefan Bohlander

Die zweite Auflage der Zumba-Fitness-Party kommt Der Zumba-Boom versetzt Saarbrücken ins Tanzfieber: Schon die Premiere der „Zumba-Fitness-Party“ der Congress Centrum Saar (CCS) im Juli war ein voller Erfolg. In der ausverkauften Saarlandhalle tanzten 1000 Besucher über drei Stunden zu Latino-Rhythmen und verwandelten den Innenraum zur einer FitnessPartymeile. „Nach dem großen Zuspruch und Erfolg bei der ersten ,Zumba-Fitness-Party’ und der gigantischen Stimmung, die im Saal herrschte, war es nur logisch, die Zumba-Fans noch einmal zusammenzubringen“, so CCS-Geschäftsführerin Stefanie Paul. Am 20. Oktober, 17 Uhr, steigt nun die zweite Ausgabe in der Saarlandhalle. Erfahrene Trainerinnen der Saarbrücker Tanzschule Bootz-Ohlmann, vom Hochschulsport der Universität des Saarlandes und die als „ZumbaPäpstin“ geltende Ausbildungs-Instruktorin Jennifer Hildebrand aus Dortmund heizen den Fans kräftig ein. Viele Teilnehmer der PremierenParty seien so begeistert gewesen, dass noch am Veranstaltungsabend

schon 250 Karten für die zweite Auflage verkauft worden sind, so Paul. Seit Mitte September ist diese nun komplett ausverkauft. „Der Erfolg gibt uns Recht. Eine dritte Auflage ist bereits in Planung“, ist die Geschäftsführerin zufrieden. Im Januar sollen Zumba-Fans die Möglichkeit haben, den Weihnachts- und Silvester-Speck wegzutanzen. Der genaue Termin folgt in Kürze. mv Weitere Infos im Internet unter www.ccsaar.de.

GEWI NNEN Wir verlosen sechs mal zwei Eintrittskarten für die ausverkaufte „Zumba-Fitness-Party“ am 20. Oktober in der Saarlandhalle. Schicken Sie bis einschließlich Freitag, 5. Oktober eine E-Mail mit dem Stichwort „ZUMBA“ sowie Ihren Kontaktdaten (mit Telefonnummer)an journal@mcontent.de. Der Rechtsweg ist ausmv geschlossen.

Zu Stimmungs-Songs wie „San si Bar“ von den Höhnern tanzen Raketen im Nachthimmel. Die Feuerwerks-Effekte spiegeln sich im Deutschmühlenweiher. Und der Park wird mit bengalischen Lichtern und Fackeln illuminiert. Am Dienstag, 2. Oktober, ab 19.30 Uhr, soll sich der Deutsch-Französische Garten (DFG) in Saarbrücken in ein „Meer der Lichter“ verwandeln.

Größtes Feuerwerk der vergangenen Jahre „Das wird wohl das größte MusikSynchron-Feuerwerk, das es in den letzten Jahren im Saarland gegeben hat", sagt Oliver Wetzstein von der Firma „Drumm Fireworks & Laser“ in Wadgassen. Rund 800 Bomben, 80 Batterien und 250 Kometenrohre werden geschossen. Zu dem rund 30-minütigen Pyro-Spektakel erklingt die passende Musik, die von klassischen Werken wie „Also sprach Zarathustra“ von Richard Strauss bis hin zu aktuellen Pop-Titeln wie „Fireworks“ von Katy Perry reichen wird.

Feuer-Akrobatik im Fokus Vor dem Synchron-Feuerwerk, das den Höhepunkt der Veranstaltung darstellen soll, präsentiert die saarländische Gruppe Elements of Fire ihre gleichnamige Show. Die zwölf Künstler aus Saarlouis zeigen auf einem Ponton auf dem Weiher sowie an verschiedenen Orten des Parks ihre Feuer-Akrobatik.

Aber auch die Hobby-Pyrotechniker, die zum Jahreswechsel ihr eigenes Himmels-Spektakel planen, sollen bei der Veranstaltung auf ihre Kosten kommen. Ab 19.30 Uhr demonstrieren die Profis im DFG bereits rund 30 der neusten Feuerwerk-Effekte für Silvester. mv Auch für die Gaumenfreuden ist gesorgt. So befinden sich auf der rechten Seeseite verschiedene Essens- und Getränkestände. Die Karten für die Veranstaltung „Meer der Lichter“ kosten 9,30 Euro (inklusive Gebühr) im Vorverkauf bei „Ticket Regional“ und acht Euro an der Abendkasse. Kinder bis zwölf Jahre haben freien Eintritt. Weitere Infos unter Tel. (0 68 34) 4 68 60 89 und online unter www.meer-der-lichter.de.

GEWINNEN Zu „Meer der Lichter“ am 2. Oktober im DFG in Saarbrücken verlost das City-Journal in Kooperation mit der Firma „Drumm Fireworks & Laser“ zwei VIP-Besuche inklusive Verpflegung in der Bel Etage der Spielbank sowie fünf Mal zwei Freikarten. Schicken Sie bis Sonntag, 31. September, eine Mail mit dem Stichwort FEUERWERK und Ihren Kontaktdaten (mit Telefonnummer) an journal@m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mv

Die Veranstaltung „Meer der Lichter“ sorgt am 2. Oktober für staunende Foto: VA Gesichter.

SAARBRÜCKER

KULTUR

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 14

Geschichten ohne erhobenen Zeigefinger

Das Bühnenbild der „Aladin“-Aufführung im Staatstheater stammt von Stephan Prattes.

Foto: Staatstheater

Aladin, die Wunderlampe und der St. Johanner Markt Einen Klangteppich aus Tausendundeiner Nacht breitet das Saarländische Staatstheater am 20. Oktober auf der Bühne aus. Denn dann feiert um 19.30 Uhr die Märchenoper „Aladin und die Wunderlampe“ Premiere. Doch wie groß ist die Nähe dieser Inszenierung zu dem ursprünglichen Märchentext? Dramaturgin Caroline Scheidegger weiß die Antwort: „Wir haben eine deutlich gestraffte Handlung. Und unsere Inszenierung verlegt den Märchenstoff an einen anderen Schauplatz, den jeder Saarbrücker kennt: den St. Johanner Markt zur Weihnachtszeit.“ Es sei eine opulente, fast filmische Inszenierung mit

Menschenmassen und Spezialeffekten. „Es wird viel zu sehen und staunen geben“, so Scheidegger. Die Handlung jedoch wird vielen bekannt sein: Aladin, arm und am Rande der Gesellschaft lebend, lässt sich durch einen raffgierigen Zauberer nicht hereinlegen und kommt so in den Besitz einer Wunderlampe. Deren Zauberkräfte lassen ihn so reich werden, dass er es wagt, um die Hand der Prinzessin Badral-Budur anzuhalten. Sie heiraten, leben glücklich in Frieden und Wohlstand, bis der Zauberer auftaucht und die Lampe wieder in seinen Besitz bringt. Jetzt ist die Not groß und guter Rat teuer. Für die musikalische

Qualität sorgt ein brillantes Sängerensemble, das die spätromantisch anmutende große italienische Oper entsprechend präsentieren wird.

Die Absicht der Geschichte Wie jedes Märchen hat auch dieses Stück eine Intention. In „Aladin und die Wunderlampe“ gehe es vor allem darum, zu erkennen, dass Reichtum und Zauberkraft – das heißt Macht über Menschen und Dinge – letztlich nicht glücklich machen. Am Ende der Oper erhält Aladin die Wunderlampe zwar zurück, sie allein garantiere aber noch kein Happy-End. Die Dramaturgin ist der Ansicht, dass dieses

Werk immer noch oder gerade jetzt aktuell sei, „weil gerade in unserer Kultur immer mehr unnötige Wünsche geweckt werden. Sei es durch Werbung, sei es durch die Gesellschaft selbst. Wir wünschen und wollen alles hemmungslos und haben alle unsere ‚Wunderlampen’. Wunsch-Erfüllungsmaschinen wie Fernseher, Computer und Handys sind zwar sehr praktisch, aber lenken uns doch oft vom eigentlich, real fassbaren Leben ab.“ chr Informationen zu weiteren Premieren und den Werken selbst gibt es auch im Internet unter der Adresse www.theater-saarbruecken.de.

HI N T E RG RU N D In deutscher Sprache mit französischen Übertiteln. Premiere am Samstag, 20. Oktober Weitere Termine: Sa 27.10., Mi 31.10., Di 13.11., Fr 23.11., Di 27.11., So 2.12. , Fr 07.12., So 23.12., So 6.01., Do 10.01., Do 31.01., Di 5.02., Do 21.02., Sa 23.02., Mi 27.02. „Tausendundeine Nacht“ ist eine Sammlung von Erzählungen aus dem Orient. Schahriyâr, König einer Insel, ist schockiert von der Untreue seiner Frau. Er lässt sie töten. Fortan soll ihm jede Nacht eine neue Jungfrau gebracht werden, die jeweils am nächsten Morgen ebenfalls getötet wird. Nach einiger Zeit will Scheherazade, die Tochter des Wesirs, die Frau des Königs werden, um das Morden zu beenden. Sie beginnt, ihm Gered schichten zu erzählen.

Das Theater Überzwerg hat sich für die kommenden Tage etwas Besonderes einfallen lassen: Vom heutigen Donnerstag, 27., bis zum Montag, 30. Oktober, lädt das Theater zur Woche des französischen Kindertheaters „Couleurs“ ein. Mit dabei ist auch das Puppen- und SchauspielerDuo Compagnie les Voisins, bestehend aus Eva Noell und Paul Olbrich. „Die beiden bieten ihre Stücke in mehreren Sprachen an“, betont Christoph Dewes, Pressesprecher des Theater Überzwerg. Sogar in New York seien sie bereits aufgetreten. Hier in Saarbrücken führen sie die Stücke „Die Königin der Farben“ sowie „Adieu, Benjamin“ in deutscher und französischer Sprache auf. Unter anderem wegen dieser sprachlichen Flexibilität habe das Theater Überzwerg auch Compagnie les Voisins ausgewählt, erklärt Dewes. Denn in diesem Jahr liege ein Schwerpunkt auf der Zusammenarbeit mit Frankreich und Luxemburg. Bei den Aufführungen handelt es sich um ein „offenes Figurenspiel“, das heißt, die Besucher sehen die Puppenspieler die ganze Zeit. Außerdem kommunizieren Noell und Olbrich auch während der Aufführung miteinander. „Sie sind nicht nur gute Puppenspieler, sondern auch gute Schauspieler“, freut sich Christoph Dewes. Ebenfalls in den Startlöchern steht das Kinder- und Jugendtheaterfestival „Spielstark“, das vom 2. bis zum 14. Oktober in Ottweiler ausgetragen wird. Stücke mit erhobenem Zeigefinger erwartet die Besucher dabei allerdings nicht: „Wir wollen nicht belehren, sondern Geschichten erzählen“, so Dewes. chr Weitere Infos zum aktuellen Spielplan gibt es auch im Internet unter der Adresse www.ueberzwerg.de.

VHS und HfM präsentieren Filme und Live-Jazz Im Oktober präsentieren die Volkshochschule Saarbrücken (VHS) und die Hochschule für Musik (HfM) die Reihe „Jazz im Film und Live-Jazz“. Darin wird ein Spielfilm und eine Dokumentation gezeigt. Dazu spielen verschiedene Bands Live-Musik.

Innerhalb der Reihe „Jazz im Film und Live-Jazz“ soll Jazz als stilistisches Mittel der Filmmusik sowie als Thema von Filmhandlungen gezeigt werden. An den Veranstaltungsabenden werden Filme gezeigt, die mit stimmiger Live-Musik begleitet werden. Es spielen verschiedene

Stadt.Land.Lust.

Saarbrücken entdecken Stadtführung Saarbrücken

Kulinarische Stadtführung

Stadtrundfahrt oder -rundgang

Stadtrundgang mit 3-Gänge-Menue

Saarbrücker RadlerRunde Geführte Fahrradtour durch Saarbrücken

Von St. Arnual zu den Spicherer Höhen

Zu Fuß und per Schiff

Geführte Wanderung über die Felsenwege

Stadtrundgang mit Schifffahrt, Kaffee und Kuchen

Bands der HfM Saar und der saarländischen Jazz-Szene. Veranstaltungsorte sind die Saarbrücker Kinos Filmhaus und das Kino achteinhalb. Der Abschluss steigt in der Alten Kirche St. Johann. Ein Highlight der Reihe ist der Do-

Kunst im Alten Bahnhof

Kunst & Antiquitäten Antiquariat

auf gewünschte Führung sparen! CJ

www.fbo.de

Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbH Tel.: 0681/93809-17, E-Mail: gruppen.info@kontour.de www.die-region-saarbruecken.de

am Bass und Christoph Schnell am Schlagzeug. Zum Abschluss findet am Freitag, 26. Oktober, in der Alten Kirche St. Johann ein „Saarländischer JazzAbend“ statt, der von der HFM Saar gestaltet wird. Aus den Archiven des Saarländischen Rundfunks (SR) werden Dokumentationen über saarländische Jazzmusiker gezeigt. Die Band Die Leitwölfe mit den HFM-Dozenten Claas Willeke, Wollie Kaiser, Stefan Scheib, Stefan Schmolck und HFM-Rektor Wolfgang „Wolf“ Mayer spielt zeitgenössischen Jazz. Der Abend startet um 20 Uhr. red/bo Der Vorverkauf der Eintrittskarten findet in den oben genannten Kinos statt. Weitere Informationen gibt es auch im Internetn unter der Adresse www.jazzimfilm.de.

Jazz im Film in Saarbrücken. Fotos: VA

✁ Coupon ausschneiden und

Termine und Informationen:

kumentarfilm „Sing, Inge! Sing“ am Mittwoch, 3. Oktober, 20 Uhr, im Kino Achteinhalb. Der Film zeigt die bewegte Karriere der AusnahmeJazzsängerin Inge Brandenburg mit all ihren Triumphen und Tiefschlägen. Sie setzte sich kompromisslos für ihre Musik ein, konnte aber nie einen nennenswerten kommerziellen Erfolg erzielen. Regisseur Marc Boettcher ist bei der Vorführung persönlich anwesend und erläutert die Entstehungsgeschichte des Films. Als Band spielen Georg Ruby & HFM Workshop Band. Am Mittwoch, 10. Oktober zeigt das Filmhaus um 20 Uhr „Round Midnight“ von Bernard Tavernier. Ein melancholischer, wunderbar fotografierter Jazzfilm von 1986, der dem Pianisten Bud Powell und dem Saxofonisten Lester Young gewidmet ist. Dexter Gordon überzeugt mit seiner bewegenden Darstellung des alkoholkranken Lester Young. Herbie Hancock erhielt einen Oscar für die beste Filmmusik. Musik gibt es vom Luis Cardoso Trio mit Luis Cardoso an der Gitarre, Jochen Lauer

Hauptstr.22, 66128 Saarbrücken-Gersweiler Di bis Fr 11-18h, Sa 11-15h, 0681/9471836

Metzgerei

Werner Morsch GmbH

St. Josefstraße 9 – 10 · Telefon 06 81 / 4 27 91 66115 SAARBRÜCKEN

Fabrikation feinster Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung

SAARBRÜCKER

GENIESSEN

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 15

Mit dem Sternekoch am Herd Einblicke in die Arbeitswelt eines Feinschmecker-Restaurants erhalten, mit einem Sternekoch am Herd stehen und von ihm die neuesten Techniken gezeigt bekommen – das können die Teilnehmer der „LeNoir“-Kochschule ab 20. Oktober in der Landeshauptstadt. Denn Jens Jakob und sein Team von dem Saarbrücker Gourmet-Tempel sind der erste Kooperationspartner des „Kompetenzzentrum Gastgewerbe“, das am 6. Oktober in den Räumen des „Technisch-gewerblichen Berufsbildungszentrums II (TG BBZ II) eröffnet wird. Bereits an den beiden Tagen der offenen Tür am 5. und 6. Oktober können die Besucher dem Sternekoch und einigen seiner Kollegen bei der Zubereitung eines fünfgängigen

Kaffee: Manche nennen das köstliche Getränk auch „schwarzes Gold“.

Gala-Diners über die Schulter schauen: „Alle haben ihre Ausbildung beziehungsweise Meisterprüfung an der Schule absolviert“, erklärt Volker Gross, der sich im Restaurant „Le Noir“ um den kaufmännischen Bereich kümmert. Ab dem 20. Oktober bietet die Kochschule dann regelmäßig samstags von 10.30 bis 16 Uhr GourmetKochkurse für ambitionierte Hobbyköche an. Und an den Wochentagen sind kleinere Kurse zu bestimmten Themen wie Krustentiere, Soßen und Desserts geplant. „Der Sternekoch ist selbst vor Ort, die Teilnehmer kochen also mit dem Chef“, erklärt Gross das Konzept. Dass, was sie später genießen, werde zuvor im exklusiven Kreis alles selbst erarbeitet. Denn pro Termin

sollen maximal sechs bis zehn Personen teilnehmen. „Dabei können wir die Räumlichkeiten einer hochprofessionell ausgestatteten Küche nutzen“, ergänzt der „Le-Noir“-Mitarbeiter. Auch Nachwuchs-Kochkurse“ hat das Team geplant. So sollen junge Hobbyköche an die Lebensmittel herangeführt werden, die sie auch selbst gerne mögen. Gross: „Wir wollen ihnen zum Beispiel zeigen, dass die Pizza nicht immer aus dem Tiefkühlschrank kommen muss, sondern man diese auch frisch zubereiten kann.“ mv Weitere Infos: „Le noir – Restaurant & Bar“, Tel. (06 81) 9 68 19 88 Internet: www.lenoir-restaurant.de

Foto: dpa

Der erste Faire Saarbrücker Kaffee ist da Seit dem 1. September bietet der Weltladen Saarbrücken, Fachgeschäft für fairen Handel, den „Saarbrücker Kaffee“ zum Verkauf an. Es handelt sich dabei um einen sehr hochwertigen ArabicaKaffee in Bio-Qualität aus dem Hochland Äthiopiens. Auf der Verpackung ist die Alte Brücke mit der Schlosskirche im Hintergrund zu sehen. Das Weltladen-Team hat dieses Bild bewusst gewählt: Die historische Brücke steht für die Verbindung zwischen den äthiopischen Kaffeebauern und den Kaffeegenie-

ßern im Saarland. Mit dem Kauf fairen Kaffees werden die Lebensbedingungen der Menschen in den Ländern des Südens verbessert. Verbraucher können sicher sein, dass keine Kinder die mit den Kaffeebeeren gefüllten Säcke aus über 1000 Metern Höhe in das Tal schleppen. Im Gegenteil: Kindern wird der Besuch von Schulen und Weiterbildungsstätten ermöglicht, ein direkter Weg aus der Armut. Außerdem wird den Kleinbauern Äthiopiens außer ihrem Lohn noch regelmäßig eine FairHandelsprämie bezahlt, die den Bau von Kindergärten, Schulen,

Gesundheitsstationen und Trinkwasseranlagen ermöglicht. Der „Saarbrücker Kaffee“ ist ein Genuss für unsere Region und bietet eine Perspektive für die Kleinbauern Äthiopiens. Der Kaffee ist für alle Zubereitungsarten geeignet. Er bietet sich auch als Geschenk für viele Gelegenheiten an. PR Weltladen Saarbrücken, Ev. Kirchstr. 8, Telefonnummer (06 81) 3 22 82, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10-18 Uhr, Samstag 10-15 Uhr. Ab 20. Oktober ist Sternekoch Jens Jakob mit seiner Kochschule am Start.

Ein Hauch von Frankreich auf dem Burbacher Markt

Mit Besuch bei Chocolat die Stadtführung versüßen Seit diesem Sommer bietet die Kongress und Touristik Service GmbH einen ganz besonderen „Leckerbissen“ im Rahmen einer Stadtführung an. Der Gästeführer begleitet seine Gruppe zum Herzen der Altstadt in einen kleinen aber feinen Laden mit süßen Kostbarkeiten – das längst über die Landesgrenzen hinaus bekannte Chocolat von Anne Cécile Bourdon. Hier, im dem kleinen aber umso exklusiveren Geschäft in der Fröschengasse, findet man höchste Qualität, auch Bio und fair Trade: Pralinen, Tafeln und Trinkschokolade von Chocolatiers aus Deutschland, Frankreich, Österreich, Italien und Spanien, die Spitzen-Kakaos aus aller Welt verarbeiten. „Bei fast allen Stadtführungen kommen die Besucher an unserem Laden vorbei und würden gerne kurz anhalten. Viele kommen dann später nochmal. Mit der neuen Führung, die auch direkt zu uns kommt, können wir den Gästen noch einen besonderen Moment schenken“, freut sich

Foto: le noir

Anne Cécile Bourdon. Termine für diese sind jeweils Montag bis Samstag auf Anfrage möglich. Der Aufenthalt bei Chocolat dauert etwa 15 bis 20 Minuten. Buchungen sollten bis sieben Tage im Voraus eingehen. Preis: 3 Euro pro Person. Dafür gibt es einen Espresso oder eine Trinkschokolade, eine Praline nach Wahl und eine exklusive Kakaobohnenverköstigung mit der Schokoladenexpertin Anne Cécile Bourdon. PR

Ein Stück Savoir vivre kehrt am Sonntag, 29. September, in Burbach ein. Denn dann findet auf dem Marktplatz der zweite „Lothringer Markt“ statt. Mehr als 50 Aussteller bieten dort hochwertige Lebensmittel aus Lothringen an, darunter die traditionelle Blätterteigtasche „Pâté Lorrain“ oder auch Käse, Wurst- und Fleischspezialitäten aus der Region. Auch mit im Angebot sind Produkte wie Brot, Teigwaren, hochwertige Öle, Essig und Gewürze sowie Gemüse und Früchte der Saison. Für die süßen Momente im Leben sorgen Konfitüren, Honig, Schokolade, Nougat oder Trüffel. Darüber hinaus werden typisch lothringische Getränke wie Weine oder Liköre präsentiert. Zudem bieten die Standbetreiber den Besuchern Kristalle und Kunstsowie Handwerksarbeiten aus Lothringen an. In einer Ausstellung zeigt der Markt außerdem französische Oldtimerfahrzeuge. Für Unterhaltung sorgt unter anderem die Chanson-Band Café de Paris sowie ein Akkordeonspieler mit seiner Musettemusik. „Der Lothringer Markt ist Teil un-

Kontakt: Chocolat Fröschengasse 15 66111 Saarbrücken Telefon (0681) 9 38 38 02 Service und Buchung: Kongress- und Touristik Service Gruppenreisen/Stadtführungen Gerberstr. 4 Rathaus-Carrée 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 9 38 09-17 E-Mail: gruppen.info@kontour.de

seres Projektes ‚Marktbelebung’, in dessen Rahmen wir attraktive themenbezogene Märkte auf dem Burbacher Marktplatz ausrichten und neue Impulse im Stadtteil setzen“, erklärt Bürgermeister Ralf Latz. Er wird den Markt um 10 Uhr eröffnen. Bis 20 Uhr erwarten Besucher kulinarische Köstlichkeiten und Musik aus der französischen Nachbarregion. Der Stadtteil Burbach der Landeshauptstadt Saarbrücken sowie das Bündnis für Innovation und Dienstleistung (BID) Burbach organisieren den Markt. chr Weitere Infos im Internet unter www.saarbruecken.de.

Buntes Markttreiben.

Foto: LHS

MIETINSTRUMENTE Den Lothringer Markt können Feinschmecker und solche, die es werden möchten, am Sonntag, 29. September, besuchen. Foto: Landeshauptstadt Saarbrücken

wahl Wir führen eine große Ausenten an verschiedenen Instrum - testen Sie unsere günstigen Mietangebote!

Das große Musik- und Pianohaus an der Saar.

Anne Cécile Bourdon verwöhnt die Besucher der Stadtrundgänge mit einer feinen Praline und einem kleinen Espresso. Foto: mbr

www.herrenmoden-kraemer.de

66111 Saarbrücken • Futterstraße 4 Telefon: (0681) 9 10 10-0 • www.musikhaus-knopp.de

FINANZIERUNG SCHON AB 0%! - WIR INFORMIEREN SIE GERNE!

SAARBRÜCKER

GASTRO-TIPPS

City-Journal

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Seite 16

Ristorante Roma: Seit 40 Jahren eine Institution in italienischer Lebensart Fast wie im privaten Wohnzimmer fühlen sich Kunden in der Vinothek Foto: Privat von Denis Reinhardt.

Die neue Adresse für die Liebhaber regionaler Weine Einen lange gehegten Traum hat sich jetzt der Saarbrücker Weinliebhaber Denis Reinhardt erfüllt. In der Karcherstraße 22, einem Eckhaus, das vor langer Zeit das Feinkostgeschäft von Willi Klein beherbergte, hat er seinen SALON DE L’ART NOUVEAU gegründet. In ruhiger Wohnzimmer-Atmosphäre bietet er seinen Gästen eine besondere Auswahl von Weinen, Spirituosen und kleinen Geschenken für Zuhause an. Genießer aller Altersstufen, so verspricht Reinhardt, sollen hier auf ihre Kosten kommen. „Ich habe das Sortiment vor allem auf die regionalen Winzer abgestimmt. Weine von Mosel, Saar und Ruwer, auch von kleinen und erlesenen Weingütern,“ erklärt er sein Konzept von der Stärkung des regionalen Marktes. Selbst ein Saarländischer Gin und ein Whisky aus heimischen Regionen fehlen da nicht. Wichtig ist dem Inhaber dieses etwas anderen Weinhandels auch die preisliche Gestaltung. „Wir achten sehr darauf, sehr gute Weine zu absolut moderaten Preisen anzubieten. Es gibt hier großartige Weine für unter zehn Euro. Das erleichert es enorm, die Flasche abends auch mal aufzumachen“, sagt er mit einem Lächeln. „Viele teure Weine erleiden ja meist das Schicksal, erst dann geöffnet zu werden, wenn Sie längst ihren Glanz verloren haben.“ Demnächst will Denis Reinhardt nebenan auch noch ein kleines Bistro eröffnen. Noch laufen die Bauund Renovierungsarbeiten. mbr SALON DE L’ART NOUVEAU Karcherstraße 22 66111 Saarbrücken E-Mail: info@vinothek-sb.de Geöffnet: Mo – Fr, 11 Uhr bis 19 Uhr, Sa, 11 Uhr bis 18 Uhr

Als Alberto Del Fa Anfang der 80er Jahre seinen Pizzaofen abschaltete, war das für viele alte Gäste zunächst ein Grund, sich ein anderes italienisches Stammlokal zu suchen. Der Gastronom aus Italien hatte sich vorgenommen, künftig nur noch gehobene italienische Genüsse anzubieten. Und da war kein Platz mehr für Pizza, Cannelloni und Co. Es war ein mutiger Schritt, den Alberto Del Fa gegangen war, als er beschloss, sein bereits seit 1972 in der Heuduckstraße erfolgreich etabliertes Lokal völlig umzustellen. Pizza, Pasta und Co. hatten mit einem Mal keinen Platz mehr auf der Karte. Statt dessen waren moderne Gerichte der leichten italienischen Küche zu finden. Das war 1981 – das Lokal zog in die Clausener Straße und Alberto Del Fa wurde zum Vorreiter für eine Küche, von der in Deutschland nur die wenigsten Kenner überhaupt wussten, dass es sie gab. Das machte ihm in den ersten Monaten natürlich das Leben nicht unbedingt leichter, wie er sich erinnert. „Viele Gäste stornierten ihre Tischreservierungen. Denn ein italienisches Lokal ohne Pizza, das durfte es einfach nicht geben“, erzählt er. Aber Ristorante bedeutet in Italien eben nicht Pizzeria. Und der Mann, der das gastronomische Handwerk bereits mit 15 Jahren in Monte Carlo in höchster Perfektion gelernt hatte, sah die Zeit gekommen, sein Pizzabuden-Image ein und für alle Male an die Wand zu hängen. Mit dem Saarländer Thomas Scheidweiler fand er einen erstklassigen Koch, der bereit war, gemeinsam mit Maura Del Fa, der Ehefrau des Gastronomen, in die Tiefen der südländischen Küchengeheimnisse einzutauchen. Das ist nun runde 32 Jahre her, und Thomas Scheidweiler steht noch immer am Herd des Roma. Hier kocht er italienische Spit-

Ein eingespieltes Team im Ristorante Roma: Davide Del Fa, Küchenchef Thomas Scheidweiler und Alberto Del Fa (von links).

zenküche, immer auf höchstem Niveau und immer mit den besten Empfehlungen der Restaurant-Kritiker. Denn die wirklich hohe Schule der Küche dürfte es wohl sein, mehr als 30 Jahre auf einem Niveau und mit einer gleichbleibenden Konstanz zu kochen, dass sich ein Gast gerne ein Leben lang an eine besondere Mahlzeit erinnert. Im Ristorante Roma, das seit 2009 im oberen Stockwerk der Congresshalle beheimatet ist, lebt der Gedanke der Gastlichkeit. Deshalb ist trotz

ter. Denn die Weinkarte des Roma war schon früh bundesweit bekannt und führte zu allerhöchsten Bewertungen in den Gastro-Kritiken. Und auch heute sind ausgesucht edle Tropfen italienischer Berghänge in einer solchen Auswahl kaum woanders zu haben. Auf gut und gerne 230 Quadratmetern Fläche bietet das Roma Platz für mehr als 70 Gäste, die sich auf ausgewählte Mittagsmenüs und eine elegante Tageskarte freuen dürfen, die bereits beim Lesen Appetit auf

ein Leben unter der Sonne Italiens macht. mbr Kontakt: Ristorante Roma Hafenstraße 12 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 4 54 70 E-Mail: ristorante.roma@t-online.de www.roma-saarbruecken.de Geöffnet: Dienstag bis Sonntag 12 Uhr bis 1430 Uhr und 18.30 Uhr bis 22.30 Uhr Montag Ruhetag, Samstagmittag geschlossen

„Speisen und Genießen“: Fleur de Sel feiert Geburtstag Die Bar „Le Pirat“ im Restaurant Fleur de Sel bietet das passende Ambiente Foto: Fleur de Sel zum Feiern.

geschenkt

Sonntag

13-18 UHR 30. SEPTEMBER 2012

aße r-StrStraße des Opfer d es Faschismus e

r-Z Pete

Marktplatz

imme

r te Pe me tr. r-S

Quell

Leip zig ers tr.

r rge

g We

Esc

hbe

rW Sternweeg eg

e Quell

ße nstra

be Moritz sch zwing Glauchauerer WaisenhausringE Platz Franckeße tra platz g-S r Franckestraße ber er St ffen

aß

Wer zur Weihnachtszeit ein feines Ambiente für Firmen- und Privatfeiern sucht, ist beim Restaurant Fleur de Sel genau richtig. Im Saal „Provence“ finden Gesellschaften bis 120 Personen Platz, in der Bar „Le Pirat“ 35 Personen. Das Restaurant selbst bietet schickes Ambiente für etwa 40 Personen. Das angeschlossene Hotel Crystal bietet Übernachtungsmöglichkeiten unter anderem in neu eingerichteten Themen-Zimmern. Für Restaurantgäste, die dort nächtigen möchten, gibt es ab dem 15. November bis Ende des Jahres einen Preisnachlass. Für aktuelle Events lohnt sich immer ein Besuch auf der Homepage www.restaurant-fleur-de-sel.de. bo

2. Oktober: 2 Jahre Fleur de Sel. Feier mit Chanson-Live-Musik und erlesenen französischen Speisen. 10. bis 17. November: Martinsgans im Fleur de Sel. Genuss rund um die Gans – ob Brust, Keule oder ganz. 25. und 26. Dezember: Weihnachtliche Menüs im Fleur de Sel. 31. Dezember: Silvester feiern im Fleur de Sel. Beginn: 19 Uhr, mit Live-Musik und Büffet.

m -Zi

aße enstr

Moritzkirche

Hallorenring

*Ausgenommen reduzierte Ware, Bestseller Artikel-die in den baby-walz Fachgeschäften gekennzeichnet sind und die Hersteller Bugaboo, Emmaljunga, Eurobaby/bébé jou, TFK, Manduca, Jette Joop, Kiddy und vertbaudet sowie Gutscheine und Bücher. Der Rabatt ist mit anderen Rabatten oder Gutscheinen nicht kombinierbar und kann nicht auf bereits getätigte Einkäufe oder Bestellungen gewährt werden. Gültig am verkaufsoffenen Sonntag in unserem baby-walz Fachgeschäft, nicht im Katalog/Onlineshop.

Ra hauts

Str. a-Kirchner-

Leuschnerstr.

ß Stra

SAARBRÜCKEN PETER-ZIMMER-STRASSE 3-11 MONTAG - FREITAG 10.00 - 18.30 UHR SAMSTAG 10.00 - 16.00 UHR

unter anderem Austern als Vorspeise, Flammkuchen, Rinderfilet mit Foie gras und Schweinefilet mit Calvados-Sauce an“, schwärmt Turgut Tünay. Zusätzlich wird es charmante Chanson-Live-Musik mit Gitarre, Kontrabass und Gesang geben. Eine komplette Karte für diesen Abend ist online auf www.restaurant-fleur-desel.de einzusehen. Wer nach diesem kulinarischen Genuss einen kurzen Spaziergang machen möchte, kann sich die Veranstaltung „Meer der Lichter“ im nur wenige Gehminuten entfernten Deutsch-Französischen-Garten anschauen. Dort kann man sich unter anderem an einem Musik-SynchronFeuerwerk erfreuen.

T E RM I N E U N D KON TA KT

Mehrwertsteue*r

Verkaufsoffener

Am Dienstag, 2. Oktober, feiert das Restaurant Fleur de Sel Geburtstag. Zum zweiten Jahrestag bietet das Team ab 19 Uhr Chanson-Live-Musik und kulinarische Köstlichkeiten aus Frankreich. Das Restaurant Fleur de Sel hat allen Grund zum Feiern. Seit zwei Jahren begrüßen Inhaber und Chefkoch Turgut Tünay und seine Lebensgefährtin Natalie Knecht bereits ihre Gäste. Deswegen lädt das Fleur-de-SelTeam nun zur Geburtstagsfeier unter dem Motto „Speisen und Genießen“ in der Gersweilerstraße ein. Am 2. Oktober ab 19 Uhr gibt es zu diesem Anlass ganz besondere französische Köstlichkeiten. „Wir bieten

19%

BABY-WALZ.DE

der zeitlos eleganten Einrichtung im Italo-Design nicht die stocksteife Ernsthaftigkeit die Devise des Hauses. Vielmehr spürt man hier den Spaß am Verwöhnen der Gäste. Das ist eine Tugend, die man im Roma niemals vergisst. „Unsere Gäste sollen eine schöne Zeit bei gutem Essen und erlesenen Weinen haben,“ erklärt Davide Del Fa, Sohn des Gründers und Mit-Geschäftsführer im Roma. Der ausgebildete Hotelfachmann und Sommelier führt hier eine alte Tradition wei-

Foto: mbr

Fränkische Stiftungen

lme

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 12 bis 14.30 Uhr und ab 18 Uhr. Samstag ab 18 Uhr. Sonntag ist Ruhetag.

au f-St

Gra

d fel tel Dis

Telefon: (06 81) 95 41 76 69. www.restaurant-fleur-de-sel.de.

Zur Geburtstagsfeier am 2. Oktober stehen unter anderem Austern aus dem Foto: Stefan Bohlander auf dem Programm.