Anzeigen-Sonderveröffentlichung
AKTUELL Nr. 3
Themen – Trends – Termine
„Gemeinschaft für alle Bürger“
8. März 2013
Händler setzen Zeichen Mitglieder der Zweibrücker Werbegemeinschaft haben viele gute Ideen für die Baustellen-Zeit in der Fußgängerzone auf Interesse stieß. „Wir übernehmen aber auch die Interessenvertretung der Händler, wenn es mal Schwierigkeiten gibt“, betont Mario Facco. „Außerdem veranstalten wir für unsere Mitglieder jedes Jahr ein Sommerfest, bei dem es unser Ziel ist, möglichst viele Unternehmen an einen Tisch zu bringen“, fügt er hinzu. „Dabei würde ich mir wünschen, dass sich noch mehr Unternehmen in der Werbegemeinschaft engagieren würden“, sagt der Vorsitzende. „Ein Teil unserer Mitglieder ist auch dieses Mal in dieser Sonderbeilage vertreten und präsentiert den Lesern ihre vielfältigen Angebote und Dienstleistungen. Und vielleicht kann sich ja noch der ein oder andere dazu entschließen, bei uns Mitglied zu werden. Schließlich ist die Werbegemeinschaft in erster Linie dafür da, für die Einkaufsstadt Zweibrücken zu werben. Das funktioniert aber nur, wenn man zusammenarbeitet.“ Die Werbegemeinschaft zählt zurzeit fast 50 Betriebe des Einzelhandels, des Handwerks, des Gaststättengewerbes, sonstiger wirtschaftlicher Unternehmen sowie Verbände und Behörden, die in Zweibrücken ansässig sind oder hier eine Niederlassung haben. elb
Baustelle in der Zweibrücker Fußgängerzone: Die Werbegemeinschaft hat ein paar interessante Ideen, das Beste daraus zu machen: zum Beispiel einen roten Teppich, ein Baustellenfest und einen Baustellenpass für die Kunden. Mario Facco.
Foto: pm
Liebe Leserinnen, Liebe Leser, Unserer Sonderbeilage, die wir, die Zweibrücker Werbegemeinschaft, Ihnen heute in Zusammenarbeit mit dem Pfälzischen Merkur bereits zum dritten Mal präsentieren dürfen, messe ich dieses Mal eine besondere Bedeutung zu. Jahrelang haben wir gewartet, dass sich was bewegt und die Fußgängerzone neu gestaltet wird. Jetzt bewegt sich endlich was, und es ist schön, mit anzusehen, wie schnell hier gearbeitet wird. Wir freuen uns alle, dass die Fußgängerzone wohl in Rekordzeit fertiggestellt sein wird. Natürlich ist die Situation nicht immer leicht und verlangt den Bürgerinnen und Bürgern, aber auch uns Gewerbetreibenden, sehr viel ab. Umso mehr freut es mich, dass man uns weiter die Treue hält und zum Einkaufen in die Innenstadt kommt. Natürlich werden wir den Kopf nicht in den Sand stecken. So sind verschiedene Aktionen geplant. Auf dem Holzsteg entlang der Geschäfte werden wir einen roten Teppich ausrollen. Darüber hinaus veranstalten wir am 17. März einen verkaufsoffenen Sonntag mit Baustellenfest, Marktschreiergilde und vielem mehr. Und solange die Fußgängerzone umgebaut wird, hoffen wir, dass uns die Stadt und auch unsere Lieferanten weiterhin unterstützen. Mario Facco, Vorsitzender der Werbegemeinschaft Zweibrücken
„Das hat garantiert keine andere Stadt. Einen roten Teppich für die Passanten in der Innenstadt“, sagt der Vorsitzende der Werbegemeinschaft, Mario Facco. Damit würden die Händler ein Zeichen setzen, dass sie auch während die Fußgängerzone umgebaut wird, den Kunden etwas bieten. Der von den Unternehmen zu zahlende Teppich soll auf dem Holzsteg entlang der Geschäfte ausgerollt werden. Ob der Teppich aber tatsächlich verlegt wird, steht noch nicht endgültig fest. Einige Händler befürchten nämlich, der Teppich könnte zur Stolperfalle für Passanten werden. Da sich die Sanierungsarbeiten der Fußgängerzone wohl noch einige Zeit hinziehen werden, plant die Werbegemeinschaft Zweibrücken, sich die Baustelle zunutze zu machen. Mit einem sogenannten „Baustellenpass“ will die Werbegemeinschaft die Kaufbereitschaft der Zweibrücker ankurbeln. Der Plan dahinter ist recht simpel: Ab einem Wareneinkauf von zehn Euro erhält jeder Kunde einen Aufkleber für seinen Pass. Hat er schließlich zehn solcher Aufkleber gesammelt, kann er seinen Baustellenpass bei einem teilnehmenden Händler abgeben und erhält als Gegenleistung einen Gutschein in Höhe von fünf Euro, den er wiederum bei einem anderen Händler einlösen kann. Zudem nimmt jeder abgegebene Pass an einem Gewinnspiel teil, in dem ein exklusiver Hauptgewinn winkt. Darüber hinaus ist am verkaufsoffenen Sonntag, 17. März, das erste Baustellenfest mit Bewirtung und Live-Musik geplant. Auch AKV Hüther ist wieder mit seiner Krangondel zu Gast, von der aus die Besucher die Baustelle aus luftiger Höhe in Augenschein nehmen können. Außerdem findet wieder der beliebte Flohmarkt statt, und auch die „Echte Gilde der Marktschreier“ ist erneut in der Rosenstadt zu Gast. Bekannte Marktschreier wie „Wurst-Achim“ oder „Käse-Rudi“ werden an den Marktständen laut-
쏆 Möchten Sie Mitglied in der Werbegemeinschaft werden? Auf Seite VI dieser Sonderbeilage finden Sie die Beitrittserklärung zum Ausschneiden. Im Internet: www.werbegemeinschaftzweibrücken.de
Der verkaufsoffene Sonntag am 17. März steht dieses Mal ganz im Zeichen der Baustelle.
hals ihre Waren an den Mann zu bringen versuchen. Das ganze Spektakel soll auf dem Hall- und Herzogplatz stattfinden. Auch an Ostern ist eine Aktion geplant, bei der 300 Portionen des von Cantonati eigens kreierten Baustelleneises verlost werden. „Wir müssen jetzt was machen“, betonte Facco, der den rasanten Baufortschritt lobt. Seit 2002 ist Mario Facco Vorsitzender der Zweibrücker Werbegemeinschaft. Seitdem hat der engagierte Geschäftsmann viele kreati-
ve Ideen auf den Weg gebracht, um die Innenstadt zu beleben, auch wenn das nicht immer ganz einfach war. Schließlich ist es das primäre Ziel der Werbegemeinschaft, für den Besuch und den Einkauf in der Stadt Zweibrücken zu werben. Erwähnt werden sollen an dieser Stelle zum Beispiel das Projekt Generationenfreundliches Einkaufen, der beliebte Flohmarkt, der jeden dritten Samstag im Monat auf dem Schlossplatz stattfindet, die Zweibrücker Stadtwurst, die Verkaufsoffenen Sonntage oder auch die Ci-
Foto: elb
tymarkttage. Darüber hinaus organisiert die Werbegemeinschaft immer wieder verschiedene Aktionen zu besonderen Anlässen, etwa den Besuch des Nikolauses, das Weihnachtsgewinnspiel, kostenloses Fotografieren in der Innenstadt und vieles mehr. Ein jüngeres Projekt ist zudem der Regenschirmverleih. Noch einmal erwähnt werden sollte an dieser Stelle auch der riesige Adventskranz, der unter der Regie der Werbegemeinschaft auf dem Alexanderplatz installiert wurde und über die Grenzen der Stadt hinaus
ihr gesicht ist
Verkaufsoffener Sonntag am 17. März Flohmarkt, Baustellenfest, „Echte Gilde der Marktschreier“ und Krangondel AKV Hüther
unsere Brillen
einZigAr tig. Per FeKt angepasst Die 2 Augenoptiker | Hauptstraße 35–37 | 66482 Zweibrücken Tel.: (+ 49) 63 32-47 09 09 | E-Mail: info@die2augenoptiker.com
WERBEGEMEINSCHAFT ZWEIBRÜCKEN
Seite II
8. März 2013
Werbegemeinschaft: Ein starker Partner
Baustelleneis und köstlicher Maulwurf-Kuchen
Was macht die Werbegemeinschaft in Zweibrücken eigentlich? Und wofür braucht man die Werbegemeinschaft? „Das sind Fragen, die meinen Kollegen und mir oft gestellt werden und die im Vorübergehen schlecht erklärt werden können“, sagt Mario Facco, seit fast elf Jahren Vorsitzender der Zweibrücker Werbegemeinschaft. „Das Spektrum unserer Aktivitäten ist enorm. So organisieren und veranstalten wir jährlich mehrere Flohmärkte in der Innenstadt und dem angrenzenden Stadtbereich. Begleitet werden die Maßnahmen durch Plakate, Anzeigen und Flyer. Darüber hinaus können wir in enger Absprache mit öffentlichen Stellen auch zahlreiche verkaufsoffene Sonntage und City-Markt-Tage mit großem, bunten Rahmenprogramm entwickeln. Auch hier organisieren wir von A bis Z fast alles in Eigenregie.“ Ein weiterer Schwerpunkt der Aufgaben sei es, die Mitglieder optimal in Szene zu setzen und zudem für die notwendige Präsenz in Zeitungen, Rundfunk sowie Onlinemedien zu sorgen, erklärt der Vorsitzende. In aller Munde und viel diskutiert – die Zweibrücker Stadtwurst. Sie kostet nur einen Euro, und nicht nur deshalb lassen sich viele den Marketingclou der Zweibrücker Werbegemeinschaft schmecken. „Die Werbegemeinschaft selbst wurde in
Schlemmen das ganze Jahr hindurch ist das Motto beim Eiscafé Cantonati. Hier kehrt man gerne ein, um im gemütlichen Gastraum vom Alltagsstress zu entspannen und Leib und Seele etwas Gutes zu tun. Zahlreiche Gäste halten dem Café schon jahrelang die Treue. Das liegt vor allem an den guten, hausgemachten Eisspezialitäten, für die das Café seit Jahren bekannt ist. Tino Cabras, der mit seiner Frau Tiziana Rosi die Gaststätte in der Fußgängerzone betreibt, erfindet und testet mit Leidenschaft neue Eisrezepte. Aus frischen, natürlichen Zutaten entstehen unter seinen Händen Eiskreationen, die ihresgleichen suchen. Aus Milch, Zucker, Sahne und leckeren Früchten zaubert er wundervolle Spezialitäten. Der Kreativität sind dabei keine Grenzen gesetzt. Sind es im Sommer eher die fruchtigen Eissorten, die nachgefragt werden, wie das Holunderblüteneis vom eigenen Holunderbaum, hat Tino Cabras aktuell, zur Sanierung der Fußgängerzone, ein Baustelleneis geschaffen. „Es ist ein nussiges Eis, mit Keksanteilen“, verrät Tiziana Rosi, „Sand und Erde werden aus Mürbegebäck gemacht, zerbröselte Amarettini symbolisieren die Pflastersteine, und vielleicht gibt es auch noch eine ‚Pfütze’ aus Zabajone“. Die Betreiber des Cantonati haben trotz der Einschränkungen durch die Baustelle ihren Humor nicht verloren. Ein Maulwurf-Kuchen schwebt Rosi ebenfalls vor, schließlich besteht in den Wintermonaten eine verstärkte Nachfrage nach Torten oder Waffeln. Im Kuchenbacken übertrifft Tiziana Rosi so leicht keiner.
Eine schöne Attraktion in der Rosenstadt: Die Zweibrücker Stadtwurst. Foto: cms
den 70er Jahren zur Frequenzsteigerung der Innenstadt gegründet, und diesem Motto fühlen wir uns immer noch gleichermaßen verpflichtet“, betont Facco. „Gemeinsam sind wir stark, und nur so lassen sich viele Projekte, Interessen und Ziele verwirklichen. Die Mehrheit unserer Mitglieder rekrutiert sich aus Einzelhändlern, aber auch das Handwerk und Dienstleistungsbetriebe sind zahlreich vertreten. Insofern haben wir eine bunte Mitgliedermischung“, erklärt Facco. Neueste Projekte hat die Zweibrücker Werbegemeinschaft übrigens in einer ihrer jüngsten Mitgliederversammlun-
gen besprochen. So vermittelt sie künftig Kutschfahrten mit Werner Euskirchen. Solche Fahrten würden sich für Hochzeiten und sonstige Feierlichkeiten anbieten, erklärt Mario Facco. Ferner wurde beschlossen, künftig acht Mal im Jahr sonntags von 13 bis 18 Uhr einen Flohmarkt zu veranstalten, die Tage werden noch festgelegt. Außerdem wird an jedem dritten Samstag im Monat ein Flohmarkt durchgeführt. Zu der Adventskranz-Aktion sagt Facco, diese sei „eine super Sache gewesen“, sie habe für viele Besucher gesorgt. Daher will er zum kommenden Weihnachtsfest die Aktion wiederholen. red/elb
Pfiffige Stadtfrisuren zu günstigen Landpreisen bei Struwwelpeter Bei dem renommierten Frisörgeschäft Struwwelpeter in Wattweiler können sich Kunden jetzt gleich von zwei Frisörmeistern verschönen lassen. Neben Inhaber Aribert Miesel hat jetzt auch Bianca Conrad ihre Meisterprüfung abgelegt. Was die 36-Jährige während ihrer Fortbildung erfahren hat: „Viele Frisöre bieten gar keine Dauerwelle mehr an.“ Unvorstellbar für das Trio Aribert Miesel und Bianca Conrad sowie Gesellin Nadia Fröhlich, denn: Dauerwelle gerät nie völlig aus der Mode. Gemeint ist damit nicht nur ein wu-
scheliger Afro-Look. Die modernen, schonenden Dauerwellen werden gerne als Stützwellen eingesetzt, um dem Haar mehr Halt sowie mehr Volumen zu geben. „Bei uns sind sie an der Tagesordnung“, verspricht Aribert Miesel den Kundinnen und Kunden mit Knowhow gepaarte Erfahrung. Natürlich spielt auch beim Struwwelpeter Farbe eine bedeutende Rolle. Obwohl der Trend möglichst natürlich heißt, an die Originalhaarfarbe angepasst, stehen Akzente wie Strähnen und weitere Effekte hoch im Kurs. „Wir verfügen
Aribert Miesel und seine Kollegin Bianca Konrad.
Einladung zum
Osterbasar
Foto: cvw
rS De
über eine umfangreiche Farbpalette kühlerer oder wärmerer Farbtöne in mannigfachen Nuancen“, erklärt Bianca Conrad. Sie arbeitet mit kurzer Unterbrechung seit gut sechs Jahren in dem vor 18 Jahren eröffneten Frisörsalon. Die zufriedene Stammkundschaft kommt weit über die Zweibrücker Stadtgrenzen hinaus aus dem weiten Saar-Pfalz-Kreis. Neben der freundschaftlich-familiären Stimmung schätzen die Kunden auch das Preisniveau. „Pfiffige Stadtfrisuren zu günstigen Landpreisen“, bringt es der Friseurmeister auf den Punkt. Jugendlich frech oder klassisch-elegant? Das Struwwelpeter-Trio hat kreative Ideen für jeden Damen-, Herren- oder Kinderkopf. Obwohl gerne nach Voranmeldung gestylt wird, um den Kunden unnötige Wartezeit zu ersparen, haben gerade spontane Herrenschnitte durchaus die Chance auf kurzfristige Behandlung. Übrigens gehört Aribert Miesel der Zweibrücker Werbegemeinschaft an. Er sagt: „Ich halte sie für eine gute Sache, bei der zu engagieren es sich für jeden lohnt.“ cvw 쏆 Frisörsalon Struwwelpeter, Kirchhofstraße 1, 66482 Zweibrücken Wattweiler, Telefon (0 63 32) 1 22 04. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr, Samstag von 8.00 bis 13 Uhr.
truwwelpet
Geöffnet werktags von 9.00 bis 17.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 16.00 Uhr. Justizvollzugsanstalt Zweibrücken, Arbeitsverwaltung, Johann-Schwebel-Str. 33, 66482 Zweibrücken, Tel. (0 63 32) 48 61 62
Das Fotostudio Facco in Zweibrücken setzt auf HighTech und modernste Innovationen in Sachen Fotodruck. So hat Inhaber Mario Facco im vergangenen Jahr seinen auf Chemie basierten Drucker gegen ein sogenanntes „Drylab“ eingetauscht. Das chemiefreie Minilabor ist geeignet für professionelle Ansprüche im Bereich der Foto-Endverarbeitung. „Gerade in unserem Bereich passiert technisch sehr viel. Da muss man am Ball bleiben und ständig investieren, wenn man seinen Kunden etwas bieten möchte“, betont Facco. Der Vorteil der neuen Technik liegt auf der Hand: „Die Farbqualität ist exzellent, und auch die Langlebigkeit der Bilder können wir mit dem neuen Minilab verbessern“, erklärt Mario Facco, „nicht zu vergessen der Umweltaspekt.“ Darüber hinaus wurden zwei neue Eingabe-Terminals im Verkaufsraum eingerichtet, an denen die Kunden selbst ihre Bilder ausdrucken können, verrät der Fotograf. Foto Facco kann für seine Kunden übrigens vor Ort Fotos in einer Größe
bis 110 x 300 Zentimeter drucken. Der Fachbetrieb verfügt zudem über zwei perfekt ausgestattete Fotostudios sowie einen umfassenden Service rund ums Bild. Dazu gehören das Digitalisieren, Einscannen und Speichern von Bildmaterial. Das Digitalisieren eines ganzen Schuhkartons voller Bilder kostet nur 59 Euro. Ebenfalls ein Renner ist der Verleih eines „Snap-Labs“, ein portabler Fo-
toprinter, mit dem man Feste auf besondere Weise im Bild festhalten kann. Außerdem finden das ganze Jahr über verschiedene Aktionen statt. elb 쏆 Kontakt: Fotostudio Facco, Hauptstraße 39, 66482 Zweibrücken, Telefon: (0 63 32) 9 26 60, E-Mail: foto-facco@t-online.de www.foto-facco.de
GUTSCHEIN
ALTES ZOLLAMT
Jakob-Leyser-Straße 1 - 66482 Zweibrücken (Nähe Bahnhof / Ecke Poststraße) Telefon 0 63 32 / 1 82 42 - Telefax 0 63 32 / 7 69 15
Ihr Frisörmeister I Aribert Miesel I Kirchhofstraße 1 66482 Zweibrücken-Wattw ei l e r I Te l . 0 6 3 3 2/ 1 2 2 04
쏆 Eiscafé Cantonati, Hauptstraße 21, 66482 Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 7 53 54.
Einen tollen Service rund ums Bild bietet das Fotostudio Facco in der Zweibrücker Fußgängerzone. Foto: Facco
Rechtsanwalt
Aribert Miesel Unser Team: Bianca Conrad Nadja Fröhlich
kürzlich bei der Hochzeitsmesse in Homburg einem breiten Publikum zur Schau. Aber auch zu Anlässen wie Geburtstagen, Ostern, Konfirmation, Kommunion oder zum Muttertag – eine Torte vom Eiscafé Cantonati ist immer ein unverwechselbares Geschenk mit der besonderen persönlichen Note. sli
Mario Facco investiert in einen hochmodernen Drylab-Drucker
Martin R. Krück
Wie bereits in den Vorjahren laden wir Sie zu unserem beliebten Osterbasar ein, in den Räumlichkeiten unseres DekoShops und der Gärtnerei der JVA Zweibrücken.
Kommen Sie ..., besuchen Sie uns in unseren Räumen außerhalb der JVA und lernen unser großes Angebot an Dienstleistungen kennen. (Freie Zufahrt für alle Kunden, Kundenparkplätze sind vorhanden).
Wundervolle Torten und Eistorten werden von ihr geschaffen – kleine Kunstwerke, die äußerst ansprechend in Design und Geschmack sind. Das Eiscafé gestaltet Eistorten und gewöhnliche Torten nach den Wünschen der Kunden – jedes Stück ist ein Unikat – und liefert sie zum vereinbarten Zeitpunkt aus. So muss man sich um die Kühlung keine Sorgen machen. Ihre individuellen und aufwändigen Hochzeitstorten stellten Tiziana Rosi und Toni Cabras
er
im DEKOSHOP der JVA Zweibrücken vom 8. März bis 28. März 2013
Wir bieten Ihnen tolle handgefertigte Osterdekorationen und Geschenkartikel verschiedenster Art. In unserer Gärtnerei erhalten Sie wunderschöne saisonale Blühpflanzen in den herrlichsten Frühlingsfarben (nur 1a Qualität).
Ihre aufwändigen Hochzeitstorten stellten Tiziana Rosi und Toni Cabras kürzlich bei der Hochzeitsmesse in Homburg dem Publikum vor. Foto: sli
IHRE METZGEREI
Burgard Bechhofen · Tel.: 0 63 72/50 94-0 · www.metzgerei-burgard.de
Neu: Onlineshop Fleisch und Wurstwaren aus der Region für die Region – Schlachtung im eigenen Betrieb Dauerniedrigpreis Hackfleisch gemischt € Zweibrücken, Poststr. 18, Tel. 0 63 32-1 85 75 Rimschweiler, Vogesenstr. 38, Tel. 0 63 32-80 04 90
4.99
nur gültig am Samstag, 16.03.2013 von 8.30 bis 16.00 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag, 17.03.2013 von 13.00 bis 18.00 Uhr Wir schenken Ihnen
15 %
Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl
(ausgenommen bereits reduzierte Ware) Baustellen-Lieferservice: Ab einem Einkaufswert von 15,– € Lieferung im Stadtgebiet Zweibrücken kostenlos
Seite III
WERBEGEMEINSCHAFT ZWEIBRÜCKEN
8. März 2013
Reisebüro Schmid wird 20 Jahre alt Metzgerei mit höchsten Ansprüchen Drei-Mann-Unternehmen ist Experte für Ferienreisen
Familienbetrieb Burgard mit eigener Schlachtung
Frank Schmid glaubt an die Zukunft des Zweibrücker Flughafens. Das hat er immer schon getan, und daran hat sich auch nichts geändert. 1998, in dem Jahr, als der 1. FC Kaiserslautern deutscher Meister wurde, packte der Tourismuskaufmann kurz entschlossen eine kleine Maschine mit 50 Fußballfans und startete vom Zweibrücker Flughafen Richtung Hamburg, um das Spiel gegen den HSV live mitzuerleben. In demselben Herbst war sein DerpartReisebüro das erste, das Urlaubsflüge von Zweibrücken nach Mallorca anbot. Günstig, dass der 50-jährige Reiseexperte der Deutschen liebste Urlaubsinsel wie seine Westentasche kennt. Seitdem floriert nicht nur Schmids Reisegeschäft mit der Baleareninsel vom Heimatflughafen aus. Die Stammkundschaft aus der weiten Region – übrigens auch aus dem Saarland – dankt dem Zweibrücker sein nimmermüdes Engagement für den Abflug gleich vor der Haustür. Eine ähnliche Verbundenheit wie mit dem regionalen Luftverkehr pflegt Schmid auch mit der Werbegemeinschaft. Als „echter Zweebrigger“ ist es für ihn eine Selbstverständlichkeit einen Solidarbeitrag zu den Aktivitäten zu leisten, um seine Heimatstadt zu stärken und attraktiv zu halten. In diesem Jahr feiert der Urlaubsanbieter vom Alexandersplatz sein 20-jähriges Bestehen. Nach wie vor liegt der
Urtypische Metzgereien wie den Fleischereibetrieb Burgard mit Hauptsitz in Bechhofen gibt es heute nur noch ganz wenige – mit eigener Schlachtung und Produktion. „Wir produzieren fast alles selbst, zum Beispiel Salami und Schinken nach eigenen Rezepturen“, betont Valentin Burgard, der den Familienbetrieb in der vierten Generation führt. „Pferdefleisch ist bei uns natürlich kein Thema, auch deshalb, weil es ansonsten richtig Ärger geben würde mit meiner Tochter, einer begeisterten Reiterin und Pferdefreundin“, betont der Chef. Qualität, Frische und Geschmack sind in dem Fleischereibetrieb mit angeschlossenem Partyservice die wichtigsten Grundregeln. „Mit großer Sorgfalt und höchsten Ansprüchen produzieren wir unsere Fleischereiprodukte. Wir legen bei unserem Sortiment großen Wert auf die Auswahl unserer Waren, auf Herstellungsland und -ort, sowie auf die Fütterung und Haltung der Tiere“, erklärt der Metzgermeister. „Diese beziehen wir alle von regionalen Höfen, nämlich Mühlwiesenhof, dem Heidelbingerhof, dem Dudelbingerhof. Der weiteste ist gerade mal 25 Kilometer entfernt, lange Transporttouren gibt es bei uns nicht. Außerdem arbeiten wir so wenig wie möglich mit Zusatzstoffen“, versichert er. „Eine Spezialität ist zum Beispiel unsere naturgereifte Salami, die wir ganz ohne chemische An-
Viele schöne Urlaube beginnen mit der Beratung durch Tourismus-Fachleute wie Frank Schmid, Simone Stoll oder Michael Hugo (von rechts) im Reisebüro Schmid an der Alexanderskirche. Foto: cvw
Schwerpunkt des Drei-Mann-Unternehmens bei Ferienreisen. Neue Begeisterung hat der Fachmann in puncto Urlaubsfreude indes für Kreuzfahrten entdeckt. Erzählt er von seiner Reise mit dem TUI-Cruiser „Mein Schiff2“, leuchten seine Augen noch mehr als sonst. Sein Fazit: „Erlebnisreise zum Wohlfühlen.“ Besonders wohlfühlen sollen sich auch die Reiseteilnehmer, die Schmid seit mehr als zehn Jahren gemeinsam mit dem DRK auf betreute Urlaubsreisen
schickt und das deutschlandweit. Das Reiseprogramm ist speziell auf die Bedürfnisse von Senioren oder Menschen mit Handicap abgestimmt. Geschulte Betreuer begleiten die Gruppe und umsorgen die Urlauber. cvw 쏆 Reisebüro Schmid GmbH, Alexanderstraße 2, 66482 Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 50 33. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 12 Uhr. www.reisebuero-schmid.de
Fr ü h lin g in d e r B ä c k e r e iK n a u b e r Köstliche Rhabarber- und Erdbeerkuchen genießen Eine außergewöhnliche Produktvielfalt mit mehr als 15 verschiedenen Brötchen, 20 Brotsorten und Köstlichem aus der Konditorei machen den Einkauf in der Bäckerei Knauber in Zweibrücken zu einem echten Geschmackserlebnis. Jetzt kurz vor Frühlingsbeginn bereichern zudem köstliche Rhabarber- und Erdbeerkuchen das süße Sortiment. Hinzu kommen die individuellen Sonderwünsche, die das Team um Inhaber Sven Knauber sehr gerne erfüllt. Zum Beispiel das Kraftkornbrot, das mancher auch ohne Körner möchte – außen natürlich – in der Bäckerei Knauber kein Problem. Für den großen Tag zaubern die Konditoren individuelle Hochzeitstorten und zu besonderen Anlässen, zum Beispiel Ostern, Muttertag oder Weihnachten, gibt es süße Aufmerksamkeiten aus eigener Herstellung. Zudem bietet Knauber zur Mittagszeit in seinem Café einen bunten Mittagstisch mit gutbürgerlichen Gerichten der Saison. Ein Schmankerl im Café ist am Wochenende das Schlemmerfrühstück mit allem, was das Herz begehrt, nicht zu vergessen der Pfannkuchen-Tag am Donnerstag, der natürlich wegen der Baustelle in der Fußgängerzone bis auf weiteres ruhen muss. Darüber hinaus ist es die starke Präsenz in Zweibrücken, die das 30 Mann starke Unternehmen Knauber auszeichnet. Die damit verbundene Nähe zum Kunden macht die Bäckerei zu einem servicestarken Partner. cms
scherstraße 64, Telefon (0 63 32) 47 84 56. Filiale Bubenhausen, Friedrich-Ebert-Straße 43, Telefon (0 63 32) 1 65 26. Filiale Hofenfelsstraße 103, Telefon (0 63 32) 4 04 57. Filiale Hornbach, Hauptstraße 4, Telefon (0 63 38) 99 46 24.
P
400 kostenlose Parkplätze
wurde die Metzgerei Greiner in Zweibrücken übernommen und fünf Jahre später eine Filiale in Martinshöhe eröffnet. 1990 übernahm Valentin II den Betrieb, der heute neun Filialen und zirka 60 Mitarbeiter zählt. Und mit Valentin III. steht die vierte Generation bereits in den Startlöchern. elb 쏆 Metzgerei Burgard, Hauptstraße 76-78, 66894 Bechhofen. Telefon (0 63 72) 5 09 40. www.metzgerei-burgard.de
Das Team der Metzgerei-Filiale Burgard in der Zweibrücker Poststraße.
Knallbunte Brillen Der Frühling hat Einzug gehalten, vor allem auch bei Seybold-Epting – dem Brillenfachgeschäft seit 1873 in der fünften Generation. Hier strahlen zurzeit knalligfarbene Brillen in trendigem Kunststoff um die Wette. „Wir haben gerade eine ganze Reiher neuer Brillenkollektionen reinbekommen, doch gerade die Kunststoffmodelle sind zurzeit ein echter Renner“, sagt Jörg Mischke. Als ansässiger Geschäftsmann in der Zweibrücker Fußgängerzone freut er sich derzeit über das rasante Fortschreiten der Baumaßnahmen. „Auch dass wir mittlerweile bequem über einen Holzsteg erreichbar sind, das ist klasse“, fügt der Zweibrücker hinzu. Am verkaufsoffenen Sonntag, 17. März, dürfen seine Kunden die neuen Brillen in Augenschein nehmen. „Vielleicht haben wir Glück und die neue Schuhputzmaschine ist bis dahin eingetroffen. Die habe ich wegen der Baustelle extra bestellt“, verrät Mischke. Ebenfalls neu im Sortiment sind die sogenannten Mehrstärken-Linsen. Irgendwann im Leben haben viele Menschen nämlich Probleme sowohl mit dem Lesen als auch dem Blick in die Ferne. „Diese Kontaktlinsen gleichen das wunderbar aus“, weiß der Fachmann.
Außerdem bieten Jörg Mischke und seine beiden Mitarbeiterinnen eine ganz neue Form von Halbbrillen an, die optimal geeignet sind für Menschen, die ihre Brille hauptsächlich zum Lesen nutzen und sie in der Zwischenzeit an einem Band um den Hals tragen, um sie so jederzeit griffbereit zu haben. Die neuen Magnetbrillen mit stabilem, kurzem
Kunststoffband lassen sich in der Mitte des Nasenstegs öffnen und so blitzschnell auf- und wieder absetzen. Dank des kurzen, festen Bandes schlagen die Brillen in der Zwischenzeit auch nirgends an. cms 쏆 Seybold-Epting, Augenoptik, Hauptstraße 69, 66482 Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 7 53 51.
Die aktuelle Brillenkollektion kann gar nicht bunt genug sein. Foto: elb
Verkaufsoffener Sonntag, am 17. März 2013 von 13 bis 18 Uhr geöffnet
Bäckerei jeden Tag ab 7 Uhr geöffnet, sonntags von 8 bis 11 Uhr geöffnet
Saarlandstr. 31 · Zweibrücken · Telefon: 06332 913900 rungsUnsere Ernäh eiterinnen: service-Mitarb Sabine Sefrin nn Sabine Weidma Silvia Becker
Foto: PR
Der Optiker Seybold-Epting bringt Farbe ins Spiel
Köstliche Erdbeerkuchen gibt es seit Anfang der Woche in der Bäckerei Knauber. Das Foto zeigt Bäckereifachverkäuferin Sylvia Heinz. Foto: elb
쏆 Bäckerei Knauber, Konditorei, Café und Bistro, Hauptstraße 41 bis 43, Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 1 74 43. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von sechs bis 18, Samstag von sechs bis 14 Uhr. Filiale Ixheim, Bit-
teile und nur mit Temperaturregulierung produzieren.“ Die Metzgerei Burgard mit Hauptsitz in Bechhofen wurde 1933 von Valentin Burgard I. als kleines Ladengeschäft gegründet. 1957 übernahm Sohn Heinrich die Geschäfte. Als auch dessen Sohn Valentin II. nach seiner Ausbildung zum Hotelfachmann eine Metzgerlehre absolvierte und 1980 in Frankfurt seinen Meisterbrief erhielt, kamen die ersten Filialen in Sulzbach, Quierschied und Friedrichsthal hinzu, 1983
Kostenlose ten Kutschenfahr enter vom Hilgard-C dt in die Innensta und zurück
Parken am Hilgard-Center
r um Bus-Shuttle z Style-Outlet se und kostenlo
Am verkaufsoffenen Sonntag erhalten Sie ab einem Einkaufswert von 15,– ¤ eine 0,75-lt.-Fl. Mila Woman
8. März 2013
WERBEGEMEINSCHAFT ZWEIBRÜCKEN
Seite IV
Ihr Gesicht ist einzigartig Unsere Brille PERFEKT angepasst Ihre Gleitsichtbrille ermöglicht Ihnen bereits seit Jahren ein komfortables Sehen von nah bis fern. Inzwischen hat sich die Technik jedoch enorm weiterentwickelt, und die neuen Gleitsichtgläser sind noch besser geworden. Die 2 Augenoptiker setzen aktuell eine individuelle Hightech-Gesichts- und Augenvermessung via iPad ein. Diese stellt sicher, dass Ihre Augen und Ihre neue Brille PERFEKT auch zueinanderpassen – gerade bei Gleitsichtgläsern ein wichtiger Aspekt. Das neue Hightech-Verfahren visuReal® sorgt für eine PERFEKTE Brille, optimal auf Ihre Augen abgestimmt. VisuReal® wurde mit dem Silmo dÒr 2012 in Paris für innovative und kreative Entwicklungsarbeit abgestimmt. Dieser Preis gilt als der Oskar in der Augenoptiker-Branche. Nur genau zentrierte Brillengläser bringen die volle Leistung. Je hochwertiger ein Brillenglas, desto genauer muss die Datenerfas-
In ihrer neu gestalteten WER KSTATT bieten Ihnen die 2 Augenoptiker immer den bestmöglichen Service. Foto: Lichtraum
sung sein. Das von uns eingesetzte visuReal misst auf den Zehntelmillimeter genau innerhalb von 20 Sekunden. Bei uns wird übrigens nicht ge-
spart. In unserer neu gestalteten WER KSTATT bieten wir Ihnen immer den bestmöglichen Service. Kleine Reparaturen und das Reinigen Ihrer Brille führen wir
meist sofort durch – für Sie als unseren Kunden selbstverständlich kostenlos – versteht sich. In der WER KSTATT wird Ihre Brille nach neuesten Normen mit modernster CNC-Technik gefertigt und liebevoll von Hand vollendet, so dass Ihre Brille kein Massenprodukt sondern stets ein Unikat ist. Durch die bei uns MEISTERhaft durchgeführte Augenglasbestimmung – auf Ihren Wunsch inklusive Augendruckmessung und Hornhautvermessung – mit anschließender modischer Auswahl ihrer Brillenfassung mit interaktiver Video- oder Fotoberatung und professioneller Anpassung Ihrer Brillengläser durch visuReal® schaffen wir Ihnen die PERFEKT angepasste Brille, gefertigt in PR unserer WER KSTATT.
Eine „Erlebnisfahrt“ gehört bei Monika Germann zur Grundausbildung auf dem Weg zum Führerschein. Foto: cvw
Freundlich, fair und familiär: Fahrschule Monika Germann
Kontakt: Die 2 Augenoptiker, M. Burger und A. Kirmse GbR, Hauptstraße 35, Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 47 09 09.
Immer gut beraten bei der Kanzlei Krück Es gibt Situationen im Leben, da braucht man einen Anwalt. Die Kanzlei von Martin R. Krück befindet sich in der Jakob-Leyser-Straße 1. Krück hat das Gebäude 1998 gekauft und in dem schön restaurierten ehemaligen Zollamt seine Kanzlei eingerichtet. Parkplätze gibt es direkt vorm Haus. Nach dem Abitur am Hofenfelsgymnasium 1975 und dem Jura-Studium an der Universität des Saarlandes wurde Martin R. Krück als Rechtsanwalt zugelassen. Als Einzelanwalt mit langjähriger Berufserfahrung bearbeitet Krück zahlreiche Rechtsgebiete, angefangen vom Arbeitsrecht, Baurecht, Familien-
recht, über das Mietrecht oder Strafrecht bis hin zum Verwaltungs- und Verkehrsrecht sowie dem Zivilrecht. Firmen und Privatpersonen bilden das Rückgrat der Mandantenschaft. Unterstützt wird Rechtsanwalt Krück von der Fachangestellten Eveline Flick, die seit über zehn Jahren in der Kanzlei tätig ist. Beide würden sich freuen, auch neuen Rechtssuchenden mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. sli 쏆 Rechtsanwalt Martin R. Krück, Jakob-Leyser-Straße 1, 66482 Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 1 82 42, Fax (0 63 32) 7 69 15.
Rechtsanwalt Martin Krück und seine Fachangestellte Eveline Flick in ihrer Kanzlei im ehemaligen Zollamt in Zweibrücken. Foto: sli
Die erste Tagestour unternehmen, eine Route selber planen und sich in unbekannten Gegenden oder Innenstädten zurechtfinden – das ist für viele Fahranfänger eine besondere Herausforderung. In der Fahrschule Monika Germann gehört eine solche „Erlebnisfahrt“ zur Grundausbildung. Kleingruppen auf demselben Ausbildungsstand dürfen unter zwei Zielen wählen und werden von der Unternehmerin nach Trier, Rüdesheim oder zu einem anderen, kulturell oder landschaftlich reizvollen Ziel begleitet. „Dadurch lernen gerade die Jugendlichen, dass auch Mitfahren ermüdet, die Konzentration nachlässt und es etwas ganz anderes ist, sich von jemand anderem auf unbekannten Straßen lotsen zu lassen, und zwar mit Spaß“, erklärt Germann. Bekannt ist die Ausbilderin für ihren individuellen Lehrstil sowie ihren geduldigen und sensiblen Umgang mit ihren Schülern. Und: Selbst ängstlicheren Verkehrsteilnehmern nimmt sie den Respekt vor großen Fahrzeugen. Dafür hat die 53-jährige Zweibrückerin als Automatik-Wagen einen Hyundai Santa-Fee-Jeep angeschafft. „Viele sind ganz wild darauf, ihn zu fahren und alle hinterher begeistert, weil man höher sitzt und einen besseren Überblick hat“, verrät sie. Was die begeisterte Shopper-Fahrerin besonders freut: Bislang haben ihre Motorradschüler ei-
ne Quote von 100 Prozent, niemand ist durchgefallen. Weil sie selbst nicht die Allergrößte ist, hat sie ihre Maschinen tiefer legen lassen, was auch für ihre Fahrschüler einfacher ist. Auffallend viele Frauen vertrauen auf die einzige weibliche Motorradlehrerin in Zweibrücken. Freundlich, fair und familiär – so lautet der Wahlspruch von Monika Germann. Vor gut fünf Jahren hat die Fahrlehrerin ihre gleichnamige Fahrschule in der Hofenfelsstraße eröffnet und führt seitdem erfolgreich ihr „Eine-Frau-Unternehmen“. Eine moderne, freundliche Wohlfühlatmosphäre mit Kaffeebar im Unterrichtsraum sowie neue, super bequeme Sessel schaffen eine gute Lernatmosphäre. Als kleines Schmankerl für Ihre Schüler ist Germann eine Kooperation mit Fotografenmeister Mario Facco eingegangen: Wer bei Germann seinen Führerschein macht, erhält die Passfotos von ihr geschenkt. cvw 쏆 Fahrschule Monika Germann, Hofenfelsstraße 95, 66482 Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 20 76 05. Bürozeiten: Mittwoch und Donnerstag von 17 bis 18 Uhr, Theorie Mittwoch und Donnerstag von 18 bis 19.30 Uhr oder nach Vereinbarung. www.fahrschulemonika-germann.de
Alles, was gut schmeckt, gibt es bei „Stoltz“ I MPRESSUM
Als feste Größe im Einzelhandel ist das Reformhaus aus Zweibrücken nicht mehr wegzudenken
SONDERVERÖFFENTLICHUNG DES PFÄLZISCHEN MERKUR VOM 8. MÄRZ 2013 CHEFREDAKTION
Geschäftskunden aufgepasst! Ihre Merkur-Ansprechpartner in Zweibrücken.
JOBST®UltraSheer
Die erste Adresse für Ihre Werbung
20.04.2013 Kulinarische Weinprobe mit Carmen Krück aus Großkarlbach
02.05. bis 31.05.2013 VDP-Maispitzen die ersten Weine aus 2012 von 5 Winzer – 5 Freunde aus der Südpfalz Ulla Liethen Telefon: (0 63 32) 80 00 33 E-Mail: u.liethen@pm-zw.de Zuständig für: Zweibrücken
Joachim Naumann Telefon: (0 63 32) 80 00 34 E-Mail: j.naumann@pm-zw.de Zuständig für: Zweibrücken
Ihre Mediaberater stehen Ihnen, unseren gewerblichen Kunden, jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie einfach an und vereinbaren Sie einen persönlichen Besuchstermin.
INFORMIERT
und Pflegeprodukte des Reformhauses schätzen. So entschied ich, mich mit einem eignen Geschäft selbstständig zu machen“, sagt er. Unter dem Motto „Natürlich wie möglich“ eröffnete er zusammen mit seiner Ehefrau Gerti 1975 das Reformhaus. Aus dem einstigen Feinkostladen mit Reformwarenabteilung wurde eine kompetente und qualifizierte Anlaufstelle für Menschen mit Gesundheitsbewusstsein. Seit Bestehen des Reformhauses wurde das Geschäft mehrfach modernisiert und umgestaltet. „Dank zahlreicher Zusatzqualifikatio-
30.06.2013 Hoffest im StorchenNest Terrassenweinprobe mit mediterranem Flair und den 5 Winzer-Freunden Landauer Straße 106 a Telefon (0 63 32) 4 94 10 www.zumstorchennest.de
Das ist was Frauen wollen: so weich wie nie, so transparent wie keiner.
Die Kompressionsstrumpf-Experten:
Foto: Stoltz
Klaus-Peter und Gerti Stoltz (Mitte) mit ihrem Team.
Im Reformhaus Stoltz in Zweibrücken findet der Kunde alles, was gut tut und gut schmeckt: „Wir führen ein klassisches Reformhaus-Sortiment mit naturbelassenen Lebensmitteln, Produkten bei Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten, bewährten Naturarzneimitteln sowie Naturkosmetik renommierter Hersteller – insgesamt fast 3800 Artikel“, sagt Inhaber Klaus-Peter Stoltz. Erste Erfahrungen hat er in der Drogerie mit Reformwarenabteilung seiner Eltern in Contwig gesammelt. „Schnell lernte ich die Vorteile der Lebensmittel
nen kann ich mich heute Ernährungs-, Naturarzneimittel-, Vitalstoff- und Allergieberater Lebensmittel nennen. Mein Wissen gebe ich gerne an meine Kundinnen und Kunden weiter“, betont Stoltz. Alle Mitarbeiter werden fortlaufend fachlich geschult und bringen eine langjährige Erfahrung in der Reformbewegung mit. red
Michael Klein
REDAKTION
Elisabeth Beduhn (verantwortlich) Susanne Lilischkis, Cordula von Waldow
ANZEIGEN REGIONAL Alexander Grimmer
ANZEIGEN NATIONAL Patrick Strerath
LAYOUT UND PRODUKTION
Complete Media Services (cms)
MEDIABERATER
Ulla Liethen, Joachim Naumann
쏆 Kontakt: Reformhaus Stoltz, Hauptstraße 58, 66482 Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 7 53 76. www.reformhaus-stoltz.de
VERLAG UND DRUCK
Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken
Seit 20 Jahren Ihr Reisebüro in Zweibrücken
REISEBÜRO SCHMID GMBH Alexanderstraße 2 · 66482 Zweibrücken Telefon (0 63 32) 30 55 · Fax (0 63 32) 7 38 27 E-Mail: info@reisebuero-schmid.de · www.reisebuero-schmid.de
,,TAUSEND UND EIN ANGEBOT“
WERBEGEMEINSCHAFT ZWEIBRÜCKEN
8. März 2013
Seite V
Gut beraten nicht nur in Sachen Wertvolle Tipps für die Kunden Unterhaltungselektronik Die Ernährungsservice-Mitarbeiter des EDEKA Ernst Beim Elektronik-Fachhändler EP Schwarz in der Alten Ixheimer Straße bekommen die Kunden ein vielfältiges Sortiment an Unterhaltungselektronik, vom Flachbildfernseher, über HomeEntertainment-Systeme hin zu HD-Tunern oder Videokameras. Seit dem vergangen Jahr hat Inhaber Ralf Lelle sein Sortiment erweitert. In seiner Filiale unterhalb des Globus-Marktes in Einöd bietet er sogenannte „weiße Ware“, also Waschmaschinen, Herde, Spülmaschinen sowie Elektro-Kleingeräte an. Auf 350 Quadratmetern Ausstellungsfläche finden die Kunden eine reiche Auswahl an Markengeräten. Von Einöd her kommend biegt man in die Neumorgenstraße ein, dann liegt der Markt
direkt rechts an der Ecke zur Brühlstraße. Das Parken ist direkt vor dem Gebäude möglich. Dieser zusätzliche Standort war nötig geworden, weil der Platz in der Filiale in der Innenstadt nicht mehr ausreichte. „Die Kunden schätzen bei uns die kompetente Fachberatung, die wollte ich ihnen auch für ein breiteres Sortiment an Elektrogeräten zukommen lassen“, bemerkt Lelle. Neben Beratung und Verkauf bietet EP Schwarz auch einen Lieferservice an, die Geräte werden vor Ort ein- oder aufgebaut und selbstverständlich können die sich Kunden mit defekten Elektrogeräten aller Fabrikate an den EP-Kundendienst wenden. In der hauseigenen Werkstatt in Zweibrü-
Ralf Lelle zeigt die neueste Generation von Flachbild-Fernsehern. Foto: sli
cken kümmern sich ausgebildete Techniker um die Reparatur. Lange Wartezeiten, weil die Geräte eingeschickt werden müssen, können so oft vermieden werden. Die Fachkräfte von EP Schwarz besuchen regelmäßig Fachmessen, um über die neuesten Trends informiert zu sein. Gerade zeigen die japanischen Hersteller ihre neuen Geräte, die dann im April zur Auslieferung kommen. „Wer sich jetzt neue Unterhaltungselektronik anschaffen will, kann sich gerne bei uns informieren“, erklärt Lelle, „wir haben einen guten Überblick, was demnächst auf den Markt kommt und können die neuesten Trends fachmännisch beurteilen.“ Da EP Schwarz seine Ware zeitnah bestellen kann, gibt es keine Ladenhüter, die dann unbedingt abverkauft werden müssen, bevor die neue Ware eintrifft. Auch so unterscheidet sich der Fachhändler von manchem Elektronik-Discounter. Sind es im Bereich des Home-Entertainments HD und 3D-Lösungen, die von den Kunden bestellt werden, geht die Nachfrage bei der weißen Ware ganz klar in Richtung Energieeffizienz. sli 쏆 EP Schwarz, Elektronikfachhandel, Alte Ixheimer Straße 14, 66482 Zweibrücken, Tel. (0 63 32) 38 21 Filiale Brühlstraße 3, 66424 Homburg-Einöd, Tel. (0 68 48) 7 00 08 77
Der EDEKA Südwest Ernährungsservice ist ein Angebot an alle, die rund um das Thema Ernährung mehr erfahren wollen und sich möglicherweise auch unsicher sind, zu welchem Produkt sie während des Einkaufs greifen sollen. Ernährung ist ein schier unerschöpfliches Thema , das sich nicht allein auf die Zubereitung und das Genießen der Lebensmittel beschränkt. Viele Menschen leiden beispielsweise an ernährungsbedingten Beschwerden und wissen nicht, dass sie diese bereits durch kleine Kurskorrekturen in der Lebensmittelauswahl oder bei der Zubereitung lindern können. Hier ist der Ernährungsservice im Markt gefragt, der bei der richtigen Lebensmittelauswahl kompetent unterstützen kann. Auf der EDEKA-Internetseite www.edeka-rezepte.de stehen 1400 gesonderte klassifizierte Rezepte zur Verfügung. Hier finden Sie laktosefreie Rezepte, glutenfreie Rezepte, „Hören Sie auf Ihr Herz“Rezepte, Rezepte für Sportler, Rezepte für Denker, ballaststoffreiche Rezepte, Knochen- und zahngesunde Rezepte sowie Rezepte für Junggebliebene. Und natürlich bekommen Sie Tipps und Infos direkt
Die Ernährungsservice-Mitarbeiterinnen Sylvia Becker, Sabine Weidmann und Sabine Sefrin (von links) stehen den Kunden bei allen Fragen rund um das Thema Ernährung zur Seite. Foto: elb
in ihrem EDEKA-Markt am Hilgardcenter oder Niederauerbach. PR 쏆 Edeka-Ernst, Saarlandstraße 31 am Hilgardcenter, Tel. (0 63 32) 91 39 00. Der EDEKA Mix-Teller: Jede Woche erscheinen in den Kundenzeitschriften gesunde Rezepte mit genauen Nähstoffangaben und den neuesten Trends. Der Fokus liegt auf frischen saisonalen Lebensmitteln und ausgewählten Zutaten.
Leckeres Geflügel gibt es beim „Hai“ jetzt an zwei Standorten
Sanitätshaus Beulke & Speer bringt Ihre Beine in Schwung
Das Restaurant „Zum Hai“ ist für seine frischen und leckeren Geflügelspezialitäten bekannt. Inhaber Mohammed Hai bietet seinen Gästen seine beliebten Grillhähnchen jetzt nicht nur in seinen Gasträumen am Busbahnhof an, sondern auch zum Mitnehmen an seinem Verkaufsstand vor Edeka im Hilgardcenter. Fünf Mal die Woche werden hier Hähnchen, Currywurst und Pommes verkauft. Drei neue Mitarbeiter hat Mohammed Hai wegen der großen Nachfrage schon eingestellt, zwei weitere sucht er noch. Das Restaurant „Zum Hai“ bietet auch einen Heimservice an. Den ganzen Tag kann bestellt werden, ab einem Bestellwert von zehn Euro wird im Stadtgebiet von Zweibrücken geliefert, ideal auch für Firmen, Büros oder wenn zuhause die Küche kalt bleibt. Auf der Speisekarte stehen neben der großen Auswahl an Geflügelgerichten auch Pizza, Nudeln oder Salatkreationen. Freunde der Geflügelküche können sich auf zwei Sorten Chicken Wings, Chicken Nuggets, Chicken Burger oder Hähnchenschnitzel freuen. Die Pizza im Restaurant „Zum Hai“ ist legendär. Zum einen, weil sie anders
Nach neuesten Schätzungen leiden etwa 17 Prozent der erwachsenen Bevölkerung in Deutschland an einer behandlungsbedürftigen Venenerkrankung. Weitere zirka zwei Millionen Patienten sind von einem Lymphödem betroffen. Das Lymphödem, umgangssprachlich oftmals auch als „dickes Bein“ bezeichnet, kann verschiedene Ursachen und Ausprägungen haben. Generell unterscheidet man zwischen dem primären Lymphödem (Anlagebedingt, von Geburt an) und dem sekundären Lymphödem (durch äußere Einwirkung, z.B. Unfall oder Operation). Neben diesen beiden Arten des Lymphödems gibt es auch noch die so genannten Mischformen wie beispielsweise das Lip-Lymphödem oder das Phleb-Lymphödem. Das Venenleiden kann unterschiedlich in Erscheinung treten: als Besenreiser, als Krampfadern oder im schlimmsten Fall als Ulcus cruris, dem so genannten „offenem Bein“. Kompression ist die Basis jeder Venenbehandlung. Durch spezielle Kompressionsstrümpfe wird das Gewebe von außen komprimiert und so die Funktion der Muskelvenen-
gewürzt ist als die Pizza, die man vom Italiener kennt. Zum anderen, weil es sie mit der „Pizza Diavolo“ in einer rich-
Mohammed Hai bietet auch leckere Grillhähnchen an. Foto: pau
tig scharfen Variante gibt. Auch der Currywurst, zubereitet nach original deutschem Rezept, gibt Inhaber Mohammed Hai seine persönliche Note. Es gibt sie für besonders Mutige in der „Höllenscharf-Variante“. Täglich bietet das Restaurant ein neues Spezial-Angebot an. Montags ist Nudeltag, Dienstag steht das Schnitzel im Vordergrund, mittwochs kommen Pizzafreunde auf ihre Kosten, donnerstags gibt es Chicken Wings und am Freitag freuen sich die Geflügelfans über das halbe Hähnchen mit Pommes für günstige fünf Euro. Ein wechselnder Mittagstisch erfreut sich ebenfalls großer Beliebtheit. Seit März hat Mohammed Hai auch Rumpsteak mit in die Speisekarte aufgenommen. Die ständig wechselnden Angebote im Restaurant „Zum Hai“ sind nicht nur lecker, sondern auch günstig, zum Beispiel werden hier drei halbe Hähnchen für 9,99 Euro angeboten. sli 쏆 Restaurant „Zum Hai“, Hauptstraße 12a, Zweibrücken, Tel. (0 63 32) 7 31 11. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von neun bis 22 Uhr, Sonnund Feiertags von elf bis 22 Uhr.
Zu einer guten Versorgung gehören immer erst die ausführliche Beratung und viel Erfahrung beim Maßnehmen. Foto: elb
pumpe unterstützt. Der Blutfluss normalisiert sich, die Venenklappen können wieder besser schließen und die typischen Beschwerden, wie beispielsweise schwere und schmerzende Beine, klingen ab. Aus diesem Grund greifen täglich viele jeden Morgen zu einem Kompressionsstrumpf. Sie tragen ihn aus medizi-
nischen Gründen, weil sie an einem Lymphödem oder einer tiefen Venenthrombose leiden, weil sie schwanger sind, oder weil sie Krampfadern haben. Sie tragen diese Strümpfe aber auch zur Prophylaxe, weil sie tagsüber viel sitzen oder stehen. Dass die Betroffenen dabei einen Strumpf der Marke JOBST wählen, hat natürlich auch einen Grund. Das Kompressionsstrumpfsortiment von JOBST berücksichtigt die unterschiedlichsten Bedürfnisse der Patienten, die im Rahmen ihrer Kompressionstherapie keine Kompromisse hinsichtlich Bewegungs- und Tragekomfort eingehen möchten. Ihren Expertenstandard haben die Mitarbeiterinnen von Beulke & Speer gerade erst im letzten Jahr durch Verleihung des Status „Beratungszentrum Lymphologie“ des Jobst Istitutes unter Beweis gestellt. Hier wird auch das Thema der Kompressionsstrumpfbehandlung für Arme mit abgedeckt. PR 쏆 Weitere Informationen im Sanitätshaus Beulke & Speer, Am Schloß in Zweibrücken, Telefon (0 63 32) 92 84-0. www.sani-speer.de
Restaurant
zum
Hai
Inh. M. Hai
• Antennenbau Satellitenbau • Verkauf und Reparatur von Haushaltstechnik • Verkauf und Reparatur sämtlicher Geräte der Unterhaltungselektronik
Zweibrücken Am Schloßplatz 4 Tel. 0 63 32 / 1 21 78 Fax 0 63 32 / 7 39 25 e-mail: info@tv-quoiffy.de www.tv-quoiffy.de
Samstagnachmittag bis 16.00 Uhr geöffnet
Burger Wurst Nudeln
Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10.00–22.00 Uhr So. und Feiertag 11.00–22.00 Uhr
FOTOS SOFORT DRUC KEN UND MITNEHMEN Zweibrücken Fußgängerzone Tel.: 0 63 32-17 44
Fax: 0 63 32-7 79 76
Foto-Studio
FACCO
Filialen Inhaber Birgit Neuhardt e. K.
Hauptstr. 29 • Zweibrücken
ZW, Hofenfelsstraße 103 Tel.: 0 63 32-4 04 57 ZW, Friedrich-Ebert-Straße 45 Tel.: 0 63 32-1 65 26
Hornbach, Hauptstraße 4 Tel.: 0 63 38-99 46 24 ZW-Ixheim, Bitscher Straße 64 Tel.: 0 63 32-47 84 56
Mario Facco
Fotografenmeister Hauptstraße 39 • 66482 Zweibrücken Tel. (0 63 32) 9 26 60
WERBEGEMEINSCHAFT ZWEIBRĂœCKEN
Seite VI
8. März 2013
Farbe ist in dieser Saison tonangebend Birgit Neuhardt bietet schicke Mode fĂźr die Frau ab 30 Der FrĂźhling ist spĂźrbar bei Mode Franck in der ZweibrĂźcker FuĂ&#x;gängerzone, denn sehr viel Farbe ist in dieser Saison tonangebend. Farbenfroh, nicht schrill, eher zart, aber doch sehr bunt ist die aktuelle Kollektion fĂźr die Frau ab 30. Vor allem GrĂźn- und GelbtĂśne sind angesagt, fast schon neonfarben. Dabei vertraut Inhaberin Birgit Neuhardt insbesondere auf die Modelabels „MEXX“, „Marco Polo“, Backstage, „Brax“ und „Rabe“. „Wir wechseln auch immer mal wieder, das hängt natĂźrlich von den Kollektionen ab“, erklärt die Chefin. „Zurzeit haben wir mit dem Hosenlabel „VON ZEITEN“ sowie der Firma „Lola“ zwei neue Lieferanten in unser Sortiment aufgenommen“, verrät sie. Die aktuelle FrĂźhjahrskollektion be-
reichern farbige und bedruckte Hosen, herrliche Tuniken und auch die ersten Leinenteile sind bereits eingetroffen. DarĂźber hinaus fĂźhre sie ein feines Sortiment an Accessoires wie GĂźrtel, Taschen, Schmuck, TĂźcher und Schals, betont Birgit Neuhardt. „Die neuen TĂźcher sind Ăźbrigens sehr apart, mit wunderschĂśnen Vogeldrucken zu Beispiel“, freut sie sich. „Die Designer haben sich wirklich was einfallen lassen.“ Wer es dagegen weniger knallig mag, fĂźr den gibt es auch zarte Sorbetfarben, und auch marinefarbene Mode in blau-weiĂ&#x; ist immer im Trend. elb
In der Justizvollzugsanstalt ZweibrĂźcken sind traditionell viele handwerkliche Eigenbetriebe eingerichtet. Foto: pm
Jede Menge Service aus der JVA ZweibrĂźcken
Mode Franck, Inhaberin Birgit Neuhardt, HauptstraĂ&#x;e 29, 66482 Farbenfroh, nicht schrill, eher zart, aber doch sehr bunt ist die aktuelle ZweibrĂźcken, Telefon (0 63 32) 92 Kollektion fĂźr die Frau ab 30. Vor allem GrĂźn- und GelbtĂśne sind ange56 18. sagt, fast schon neonfarben. Foto: elb
Es wird FrĂźhling im Storchennest Frische Kräuter, HĂźlsenfrĂźchte, aparte Kohlgerichte und ausgesuchte Weine Im Restaurant „Zum Storchennest“ in der Landauer StraĂ&#x;e in ZweibrĂźcken stehen die Zeichen auf FrĂźhling. ZartgrĂźn-gelbe Blumenarrangements und die groĂ&#x;e Fototapete mit durch die Blätterdächer fallenden Sonnenstrahlen in der Gaststube lassen jedes Wetter vergessen. Noch dominieren Winterspezialitäten die fast monatlich wechselnde Speisekarte. Doch schon bald werden frische Kräuter, HĂźlsenfrĂźchte und Kohl ablĂśsen. Apropos Kohl: Das thematisch ausgerichtete „Bisschen-MenĂźâ€œ in fĂźnf Gängen endet mit einem hĂśchst aparten Sauerkrauteis. Das nächste MenĂź dreht sich rund ums Kalb, aber das Dessert dazu will Inhaber und KĂźchen-Chef Christoph KrĂźck noch nicht verraten.
Das renommierte Restaurant, das als einziges in der weiten Region mit einer roten Traube fĂźr eine bemerkenswerte Weinkarte ausgezeichnet wurde, besteht jetzt im 18. Jahr. Restaurantmeister Christoph und Hotelbetriebswirtin Beate KrĂźck haben ihren Stil im Laufe der Zeit verfeinert: Sie verwĂśhnen ihre Gäste mit frischen, jahreszeitlichen Geschenken der Natur – am liebsten aus der Region – in kreativen Kombinationen und ambitionierter Zubereitung. Konsequent war bislang auch ihr Weinangebot: Sogar sein Kaminzimmer hat das engagierte Gastronomenpaar „FĂźnf Winzern-FĂźnf Freunden“ aus der SĂźdpfalz gewidmet. Während vieler Orts die Kooperation mit Gastronomen eingeschlafen war,
feierten KrĂźcks, Weinbauern und Gäste im Januar 2013 die 14. lukullische Weinprobe. Beim jährlichen Hoffest im Juni auf der Terrasse werden der neue Jahrgang und gereifte Kostbarkeiten vorgestellt. Spätestens am Samstag, 20. April, macht eine neue Winzerin von sich reden: Carmen KrĂźck aus GroĂ&#x;karlbach – weder verwandt noch verschwägert. Unter dem Titel „KrĂźck & KrĂźck“ erwartet die Gäste ein Vier-Gänge-MenĂź, bei dem zu jedem Gang ein Rot- und ein WeiĂ&#x;wein aus dem Keller der gleichnamigen Winzerfamilie verkostet werden, fĂźr nur 66 Euro. SĂźffige, harmonische Weine fĂźr den unkomplizierten Genuss begleiten die Gänge. Bereits jetzt bereichern kĂśstliche Spät-
lesen aus Carmen KrĂźcks Collection C sowie ausgezeichnete Rieslingsekte die Weinkarte im „Storchennest“. Im Mai beginnt dann die Terrassen-Saison mit 60 lauschigen Sitzplätzen. Gerne wĂźrden die begeisterten Gastgeber ihre Passion teilen und engagierte Nachwuchskräfte in KĂźche oder Service ausbilden. cvw ě?† Restaurant „Zum Storchennest“n Christoph und Beate KrĂźck, Landauer StraĂ&#x;e 106a, 66482 ZweibrĂźcken, Tel. (0 63 32) 4 94 10. KĂźchenzeiten: AuĂ&#x;er Dienstag täglich von 11.30 bis 14 und 18 bis 22 Uhr, sonn- und feiertags bis 21 Uhr, Samstag ab 18 Uhr geĂśffnet. www.zum-storchennest.de
In ihrem Deko-Shop bietet die Justizvollzugsanstalt ZweibrĂźcken rund ums Jahr Dekorations- und Gartenartikel an. Die Artikel werden von der arbeitstherapeutischen Abteilung der Frauenanstalt handgefertigt und erfreuen sich bei den Kunden groĂ&#x;er Beliebtheit. Alljährlich findet vor Ostern ein groĂ&#x;er Osterbasar und vor Weihnachten ein Adventsbasar statt, bei denen saisonale Deko- und Gebrauchtartikel verkauft werden. Der DekoShop samt Gärtnerei und Baumschule ist fĂźr jedermann frei zugänglich, da er auĂ&#x;erhalb der JVA gelegen ist. Kundenparkplätze sind vorhanden. Im Deko-Shop befindet sich Ăźbrigens auch die Auftragsannahme der verschiedenen Arbeitsbetriebe. GeĂśffnet ist werktags von neun und 17 Uhr und samstags von neun bis 16 Uhr. In der Justizvollzugsanstalt ZweibrĂźcken sind traditionell viele handwerkliche Eigenbetriebe eingerichtet. Sie bilden eine wesentliche Basis fĂźr die qualifizierte Beschäftigung der Gefangenen und fĂźhren auch Aufträge fĂźr alle Interessieren aus. Dazu gehĂśren eine Schreinerei, Buchbinderei, Schlosserei, Schneiderei und Polsterei, eine Schuhma-
cherei sowie eine Kfz-Werkstattund Kfz-Lackiererei. Die Betriebe sind mit den modernen technischen Anlagen, Maschinen und Geräten ausgestattet. Der Maschinenpark wird ständig erweitert und zeitgemäĂ&#x;en Produktions- und Fertigungserfordernissen angepasst. Als Betriebsleiter sind in der Regeln als Handwerks- oder Industriemeister qualifizierte Werkbedienstete eingesetzt, die zugleich bei Anfragen als fachkompetente Ansprechpartner fungieren. Die Schreinerei zum Beispiel fĂźhrt alle gängigen Tischler- und Schreinerarbeiten aus. Die Polsterarbeiten erstrecken sich auf Reparaturen, Restaurationen und den Neubezug von PolstermĂścms beln und StĂźhlen. ě?† Weitere Informationen bei Axel Schaumburger, Telefon (0 63 32) 48 61 40. www.mjv.rlp.de
Nächste Ausgabe Werbegemeinschaft Zweibrßcken AKTUELL erscheint wieder am 27. September.
Werbegemeinschaft ZweibrĂźcken e.V. Mitgliedschaft Hiermit beantrage(n) ich/wir die Mitgliedschaft in der Werbegemeinschaft ZweibrĂźcken e.V. ! " #
$ % & ' & '
! #
Name:
________________________________________
Telefon:
0 ! .5 67 8
+ &
___________________________________________
StraĂ&#x;e, Hausnummer:
(()*) + # , -. / 01(2)2 3111233 " 401(2)2 3111232
Firma:
Fax: Das renommierte Restaurant „Zum Storchennest" ist das einzige in der weiten Region, das mit einer roten Traube fßr eine bemerkenswerte Weinkarte ausgezeichnet wurde. Foto: cvw
_________________________________
___________________________________
____________________________________
E-Mail:
____________________________________
Inhaber/Geschäftsfßhrer:
Verkaufsoffener Sonntag ag DIE ZW EIB RĂœ CK ER HE RZ OG S-
rzogplatz • Flohmarkt auf dem He g ta am Samstag und Sonn lstr. • Live-Musik in der Mßh mit Celebrate 4 U l • AKV-Aussichtsgonde tografieren • Kostenloses Kinderfo r mit Bob dem Baumeiste
in Zweibrßcken 13 Sonntag, 17. März 20n
Die Geschäfte sind vo von fte sin0d Uh e Geschä18 r .0 13Di.00 biss 18 r Uh 0 .0 13.00 bi et fn Üf fßr Sie ge geÜffnet d
be l M
n in d e
e
t
u
Art des Gewerbes:
_______________________________
_______________________________
Die Mitgliedsbeiträge werden per Bankeinzug (01.01., 01.04., 01.07. und 01.10.) abgebucht. Bitte geben Sie uns zu diesem Zweck Ihre Bankverbindung an. Konto Nr.:
fĂźr Sie
e
Anzahl der Mitarbeiter:
_____________________________________
r ck
t-zweibruecken.de www.werbegemeinschaf
BLZ:
_____________________________________
________________________________________
Bankverbindung
_________________________________________
Meinen Monatsbeitrag stufe ich mit ____________ Euro ein. (Mindestbeitrag 20.00 Euro monatlich)
e. K.
ZweibrĂźcken ¡ HauptstraĂ&#x;e 21 – FuĂ&#x;gängerzone ¡ Tel. (0 63 32) 7 53 54
ě?Œ Telefon 0 63 32/20 76 05 ě?Œ HofenfelsstraĂ&#x;e 95 ě?Œ 66482 ZweibrĂźcken www.Fahrschule-Monika-Germann.de
Hiermit ermächtige ich die Werbegemeinschaft Zweibrßcken e.V. den Beitrag per Lastschrift ab ________________ einzuziehen. Ort, Datum
Unterschrift
_________________ ____________________