Hindi dictionary of quran (in hindi)

NX$D5LQN NR

i

(

X ) $/ODK NH QDP VH MR E !D PHKUEDQ LQKD\W UKP YDOD K(

$DVDQ

NX$D5LQN NR À¡ ÂìÂŒ óÂ’¦ É©¢ äóÂŒ À¢Ã‡¡ LWODYW NH LVOLVOH VH

P2ODQD $!%GXO NU,P SDLUC LKQG, $QXYYDG DG

'D. U $!EGXO-$!M!,M! $!%GXO-UK!,P 'D. U PXK0PG QDK,G LVŒ,N!, P2ODQD $!%GXO-J!I!8U SDLUC

À¡ ŒìÂ’ó¦ É©¢ äÂŒó

NX$D5LQN NR

ii

ZG58 PH SKOD #L Q 1952 (ZV NH EDG VH \K LNWDE ±¬ EDU VH -!\DGD S, K() $ JUHM!, PH SKOD #L Q 1996 EH JDO, PH SKOD DUW,\ #L Q 1997 LK1G, PH SKOD #L Q 1977 LK1G, ND G86UD Q\D #L Q 2000 LPOQH NH SWH P2ODQD $%GXONU,P SDLUC ON ! J M QDJS8U 440 008 PNWED QGYWXO-Z!OPD QGYD OaQ: Z@U S GH

À¡ ŒìÂ’ó¦ É©¢ äÂŒó

NX$D5LQN NR

ร ยก ร ย รฌย รณยฆ ร ยฉยข รคย รณ

iii

(

3

X ) $/ODK NH QDP VH MR E !

D

PH KUEDQ

LQK D\W

UKP

YDO D

K(

LYT\ - VXF, V8UWR $2U SDUR N, V8F, v NX LGOF6S $D N'!R N, V8F, vii S 6WDYQD H!C! $EXO-KVQ $!O, QG!Y, ย DUD viii OHCN NH EDUH PH xii 8LPND - OHCN ย DUD xiv V LNWDE NR S DY NH VD 6WHPDO (S \RJ) NUQH NH WU,N!H xxi V [HS $2U V NHW %GR N, V8F, xxii SKOD DJ: .\D P( MDQWD K8 MR P( URM!DQD S !WD K8 " 1 G8VUD DJ: $!UE, 9\DNU 13 W,VUD DJ: NX!UDLQN NR 43 V LNWDE NH EDG" 244

NX$D5LQN NR

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

iv

V8UWR $2U SDUR N, V8F, V8UH ND QDP 1

S DU0

2

JD\

3

PUDQ ND SLUYDU

4

$RUWH

5

F2SD\D

7

: FD

8

\X G PH O8 D PDO

9

S DL FW

10 11

13

JUM

14

E DK,P P XPNC!, VUD O N, $ROD

18

JXI!D

19

PU\P WD-KD

21

UV8O

22

K-M

23

PDQ YDOH

24

S ND

25

LV D1W

26

NLY\D

27

F, ,\D

28

E\DQ NUQD

29

PN'!,

30

URP

È üó¦

¿¢ à û ¢ ó¦

»¦ Â ß ¢ ó¦

¾¢ è û ¢ ó¦

106

125 134 143

156

® ÿ

æ Ç

160 164

¾ ß Âó¦

ö ÿ¦  ¥Ê¦

 ´ ¸ ó¦

166 167 169

ò ¸ üó¦

ò ¦  Çʦ ü ¥

æ ð ó¦

ö Â ÷

þ×

¦ û ¢ ó¦ ² ¸ ó¦

ÈÀ ü ÷ ø ó¦ ° üó¦ À¢ ë  è ó¦ ¡  à Ìó¦ ò ø üó¦

Î Ð ì ó¦

© ¦ ð ü à ó¦

¿ÌÂ

Âó¦

91

154

Æ û

44

147

¨ ¥ «

43

117

¨¾ ¢ m¦

S U,OD 8LP DJ

17

20

ÈÀ¦Âø ß Ê¾¡

UV8O K8!G \8VXI!

16

¨Â ì ¦ó¦

\8QXV

12

15

¨ ¸ «¢ èó¦

CDQD OJD KX$D

6

Page No.

¨È° Ç

172 176 180 181 184 186 189 190 192 194 195 197 199 199

SDUD 1 1-2-3 3-4 4-5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11 11-12 12-13 13 13 13-14 14 15 15-16 16 16 17 17 18 18 18-19 19 19-20 20 20-21 21

V8UH ND QDP

¨È° Ç

Page No.

SDUD

31

OXN!PDQ

À¢ ø ì ó

200

21

32

VM!GD

¨ ¾ ´ Èó¦

201

21

33

M7 H

§¦ Ä · Ȧ

201

21-22

34

VED

¦ Ç

202

22

203

22

201

22-23

©¢M ç Ðó¦

205

23

´

207

23

RLO\D JURK

 ÷ Äó¦

208

23-24

PDQ YDOD

ú ÷ ÷

209

24

209

24-25

à °

Ìó¦

210

25

» Â » Äó¦

211

25

À¢ » ¾ó¦

212

25

212

25

35

S(GD NUQHYDOD

36

\D-V,Q

37

SL. W E

38 39 40

KD-P,P V-GD

42

VODK

43

FPN-GPN

45

Æ

VDG?

41

44

 ע èó¦

XYD LJU, KX

¨ ¾ ´ Èó¦ ö·

¦

¨ ¯¢ ´ ó¦

46

UHLJ6WDQ

»¢ ì · ¢ ó¦

213

26

47

PXK0PG

¾ ø ¸ ÷

213

26

48

M,W

¶ ¬ è ó¦

214

26

49

NPUH

©¦  ´ ¸ ó¦

215

26

50

N!DI!

¼

215

26

51

LECHUQH YDLO\D

©¢ Ê°¦MÀó¦

215

26-27

52

SKD'!

° NØó¦

216

27

53

LVWDUH

ö ´ üó¦

216

27

FD G

 ø ì ó¦

217

27

218

27

219

27

54 55

EHKG PHKUEDQ

À¢ ø · Âó¦

56

YDN!H KRQHYDO,

¨ à ë¦ ó¦

57

ORKD

¾ ¾ ¸ ó¦

221

27

58

S D 5QD NUQHYDO,

¨ óÊ®¢ ´ ø ó¦

221

28

59

LQYD5VQ

Â Ì ¸ ó¦

222

28

¨ ü ¸ ¬ ø ø ó¦

223

28

60

MD F NUQHYDO,

NX$D5LQN NR

V8UH ND QDP 61 62 63 64 65 66

67 68

VI! MXPX$!K (MXPD) PXQDLI!N,Q KDU M,W WODN! K!UDP NUQD UD-\ LQL FW V7\WD

70

:SU F !QH NH PDJ5

71 72 73 74

NS'!D OSH QHYDO NS'!D $R !QHYDOD

76

M!PDQD

79

80 81 82 83

84

85

¨ à ø ´ ó¦

È À ì ç¢ ü ø ó¦

ú ¥¢ ä ¬ó¦

¼¢ ôMØó¦

HM, MDQHYDLO\D

OSH QD I MDQD QDSWRO P H NP, NUQHYDOH $OJ $OJ ID'!H MDQD LVWDUR NH EXM5

86

UDW ND LVWDUD

87

VEVH : FD

SD UD

223 28 223 28 223 28 224 28 224 28 224 28

î ô ø ó¦

225 29

ö ô ì ó¦

¨Më ¸ ó¦

«Ê °¢ à ø ó¦

¬ û

ú ´ ó¦

ò ÷ Ä ø ó¦

ÂO¯ ¾ ø ó¦

¨ ÷¢ ì ó¦

 ÿ ¾ó¦

©¢ ô Ç Â ø ó¦

VPDFDU M!RU VH C, FQH YDLO\D 7\RU, F !D

Page No.

ö Â ¸ ¬ó¦

LM1Q

LN!\DPW

78

æ Ðó¦

Q8K! X

75

77

¨È ° Ç

N!OP

69

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

v

¦ üó¦

225 29 225 29 227 29

228 29 228 29 229 29 229 29 230 29 231 29 231 29 232 30

©¢ ßʱ¢ üó¦

232 30

Æ ¦ ß

233 30

 ð ¬ó¦

°¢ Ø è û ¢ ó¦

234 30 234 30

ú èOè Ø ø ó¦

234 30

¼¢ ì Ì û ¢ ó¦

235 30

«ÌÂ Â ¦ ó¦

235 30

¼Ê °¢M Ø ó¦

¦

ô ß ¢ ó¦

235 30 236 30

V8UH ND QDP 88 89 90 91 92 93

94

¨È ° Ç

Page No.

SDUD

D MDQH YDO,

¨ Ë¢ ä ó¦

236

30

I!M RU W'!NH

 ´ è ó¦

236

30

KU

¾ ô ¦ ó¦

237

30

68UM

Æ ø Ìó¦

237

30

UDW

ò Môó¦

238

30

¸ Ó

238

30

̬ ¦  Ìû¦

238

30

ú ¬ó¦

238

30

LGQ ND F !QD U2 Q KR MDQD )(ODY

95

$QM,U

96

MPD KX$D C!8Q

ê ô à ó¦

239

30

97

S LW4 D N!G

° ¾ ë

239

30

CXO, KX LQ DQ,\

¨ ü ¦ ó¦

239

30

¾È ¦Ä ó Ä ó¦

239

30

©¢ Ê ®¢ à ó¦

239

30

98 99 100

2 FDO M!/M!O G2'!QH YDOH R'!H

101

'! '!DK

¨ ßÊ°¢ ì ó¦

240

30

102

PDO N, NVUW

 ¯¢ ð ¬ó¦

241

30

103

$!VU M!PDQD

 Рà ó¦

241

30

#HE OJDQHYDOH

¨ Ä ø ó¦

242

30

104 105 106

KD ,

ò è ó¦

242

30

N!XU( ND NE,OD

Ê Â ë

243

30

À ߢ ø ó¦

243

30

 ¯ ð ó¦

244

30

È ÀÌÂ Â ç¢ ð ó¦

244

30

 Рüó¦

245

30

¤ ó

245

30

107

R'!, V, F,M

108

NVUW EXKWDW

109 110

111

112

NX)!U NUQHYDOH PGG $DJ N, OS SLY^WD

´¢ ô » ¢ ó¦

246

30

113

VXEK

ê ô è ó¦

247

30

114

ORJ

²¢ ü ó¦

247

30

NX$D5LQN NR

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

vi

NX LGOF6S $D N'!R N, V8F, SDUD

Ä ³ SDUH ND QDP

1

44

C¦

ì Ç

2

SX4 Q

É ¾

'Q\H' %G 896

SDUD

Ä ³ SDUH ND QDP

SX4 Q

'Q\H' %G

16

ö óȦ Ⱦ¢ ë

179

184

70

495

17

Ê ²¢ üô ó ȧ  ¬ ëʦ

184

143

84

457

18

¶ ô çȦ ¾ ë

189

116

3

ò Ç Âó¦ îô «

4

¦ ó¢ ü « ö ó

97

401

19

ú ÀMó¦ Ⱦ¢ ë ÈÂ

192

120

5

©¢ ü Ð ¸ ø ó¦ÈÂ

109

252

20

ê ô » ú ÷Ȧ

196

82

6

¦ ¤ ¸ ¢ ó

116

248

21

·ÌÂɦ ¢ ÷ ò «É¦

199

66

7

¦ à ø Ç ¦È¯Ê¦ ÈÂ

124

304

22

ª ü ì ú ÷ ÈÂ

202

90

8

¢ ü ûȦ ó ÈÂ

131

248

23

ó ¢ ÷ ÈÂ

204

9

ô ø ó¦ Ⱦ¢ ë

138

251

24

ö ô ÛȦ ú ø ç

208

145 48

10

¦ ø ô ߦ ÈÂ

144

213

25

® N  þ óʦ

210

86

11

ÈÀÌÂÉ° À ¬ à

152

146

26

ö·

213

92

156

224

27

216

176

162

165

28

¦ Þ ø Ç ¾ ë

221

93

12 13

¨ ¥

¡È®

ú ÷ ¢ ÷

É¥  ¥É¢

ÈÂ

¢ ÷ ÈÂ

ö ð ¦ Ø » ¢ ø ç

Ⱦ¢ ë

14

¢ ø ¥É°

167

152

29

ÌÄ ÀMó¦ Ƚ°¢ ¦ «

225

238

15

ÌÄ ÀMó¦ ÈÀ¢ ¸ ¦ Ç

172

224

30

ö ß

232

293

Q $D N'!R VH #N $KP VEN! (S DY DO, SD ) $DS Q $D N'!R VH GHC VNWH K(( LN KU EDG YDOH SDUH PH Q\H %G NP KRWH MDUKH K( \K VNH EDYM8G K( LN EKXW VH %G S !QH YDOH N, $DVDQ, NH LO# GXKUD\H J\H K( LV D1W qS VH $JU $DS J\H %G LQNDOGH WR V LNWDE PH NXO %G 2000 VH , NP KR MD\H JH_ $/ODK W$!DOD QH $SQ, M!EUG6W LNWDE WQH NP %GR PH QDLM!O N, (ZWDU,) K( _ \K NX$!D5Q ND #N $2U FP7NDU K( _ Q $D N'!H NR GHC NU $DSNR \N!,Q KR J\D KRJD LN NX$D5Q NR VP]QD LNWQ $DVDQ K( 1 D/ODK EV GX$!D N,LM\H $2U LK0PWN NUNH S !WH FOH MD #

NX$D5LQN NR

vii

ร ยก ร ย รฌย รณยฆ ร ยฉยข รคย รณ

3

ยกร ร ร ยฅยพ รณO ร ยฝยฐร ยข ยฆรท รฎ รณย ยฆร ร ร ยข รผรณย ร รป ยฆร ร ยงยข ยฌรฏ ยฆ ยงยข ยฆรณย ยขย รณย ยฆ ย รณร ร ยฆ ร Mรฏร ย ยฌ รณ ร ร ยฆรพ ยซยข ยฆ (\K) LNWDE MR KP QH WXP SU QDLM!O N, K( EUNW YDO, K( WDLN ORJ V N, $D\WR PH J!2U NUH $2U WDLN $.!O YDOH QV,KW SN H _

NX$D5LQN NR

viii

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

S 6WDYQD - HC! V<\G $EXO-KVQ $!O, QGY, (\K $VO PH OXJ!DWXO-N!X$D5Q ZG85 NH LO# LOCD J\D D)

è Ø Ï¦ ú À Mó¦ ÊÁ®Ê ¢ ¦ß ô ß Æ¿¢ ôÇ ÈÂ Ê Ê ¾ ø¸ ó¦È V , WDU,I! (S VD) $2U 1\YDG $/ODK NH LO# K( $2U VODPW, KR $OODK NH FXQH KX# E1GR SU NX!$D5Q PM,G $DC!U, $DVPDQ, LNWDE $2U 1VDLQ\W (PDQYWD) NH QDP $/ODK ND $DLC!U, S(J!DP (V GH ) K( $2U V YMK VH N!\DPW WN NH LO# $DQH YDO, 1VDQ, (PDQY,) QVOR N, $DLC!UW N, V$!DGW $2U QMDW $2U GXLQ\D PH OD $2U NDLP\DE, V, LNWDE NH $DGH R SU LQ D5LUW K( G8VUH %GR PH 1VDQR N, G,Q, $2U GX1\Y, NDP\DE, $2U 1VDLQ\W N, WN!G,U V PKDQ LNWDE VH YDLEVWD Y PX1VLON K( PXEDUN K( YK ORJ LMQVH NX$D5QH-NU,P N, NR LC!GPW OH O, MD\ $2U V LC!GPW NR GXQ\D PH , VEN, 6Y,N LW S D3W KR MD# $2U N!X$D5Q NH S !QH YDOH VVH OD SD\H $2U N!X$D5Q VP]QH PH Z1KH $DVDQ, S D3W KR _ N!X$D5Q NH VHYD NUQH YDOR PH #N QDP PXLK%E, $/KDM $!%GXO NU,P SDLUC VDKHE ND , K( LMQNR ORJ ZQN, O0E, VHYD$R N, YMK VH #N 6ODP NH S FDUN $2U N!X$D5Q NH ZSGH GHQH YDOH N, K(LV\W VH MDQWH K( $2U QNH D R VH OD S D3W NUWH K( _ QDJS8U KU PH ZQNH GUVHN!X$D5Q QH PXL6OP \XYD $2U QY,Q L [D S D3W YJ5 NR EKXW S DLYW LN\D $2U ZQNR P5 $2U N!X$D5Q NR VP]QH $2U $QXVU NUQH ND 2N! S(GD NU LG\D _ !HC! SDLUC VDKE $SQ, 9\DSDLUN 9\6W D NH VD 6DD $E , \K P5 N, VHYD ND NDP LQ D UKH K(

NX$D5LQN NR

ix

À¡ ŒìÂ’ó¦ É©¢ äÂŒó

ZQN, LNWDE OXJ!DWXO-N!X$D5Q , V, LVOLVOH N, #N N'!, K( LMVH Z1KR QH NX!$D5Q NR VD DU $2U L L[W ORJR WN SKX FDQH $2U VVH $DVDQ, VH OD Z DQH NH LO# LOCD D _ VN, ORNLS \WD ND S PD VVH , KRWD K( LN 15, 20 YT5 N, $YL PH VN, OJ J #N GM5Q V 6NU E'!, PD^D PH S FXNH K( _ Z1KR QH NX!$D5Q NH ZG85 PX6WQG (S DPDL W LY Y6W authentic) WUMXPR NR VDPQH UCNU KU SDUH NH NL Q %GR ND $QXYDG V G 5 NH $QXVDU NU LG\D K( _ MKD , $DY \NWD S'!, K( Z1KR QH %GR N, M'! (LNx\D) NR , LOCD K( $2U $ J HM!, S !QHYDOR NH LO\H NK, NK, %GR NH $ J HM!, PDQH , GH LG\H K( _ V LNWDE NH Xp PH $!UE, 9\DNU NH V L[3W LQ\P , LG\H J\H K( _ V WUK \K LNWDE N!X$D5QH-PM,G N, NO,G (NX1M,) $2U JD -EXN (PDJ5G 5N LNWDE) EQ J K( _ \KD \K VI!D GHQD $DY \N K( LN PHU, 9\6W D NH NDU V LNWDE SU LMVWD-LMVWD QM!U K, 'DOQH ND P2N!D LPO VND _ $/ODK W$!DOD OHCN NR VND $& D EGOD GH $2U V LNWDE ND ZS\RJ $2U VN, PN!E8LO\W PH $2U M!DI!D I!UPD\H _ $DP,Q _

V<\G $EXO-KVQ $O, QGY, NXOSLW QGYWXO ZOPD OCQ: DUW

NX$D5LQN NR

x

2

OHCN NH EDUH PH Being edited.

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

NX$D5LQN NR

xi

3

8LPND- OHCN DUD Being edited.

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

NX$D5LQN NR

xii

À¡ ŒìÂ’ó¦ É©¢ äÂŒó

V LNWDE NR S DY NH VD S \RJ ND WU,N!D \K LNWDE ZG85 PH SFDV VH $L N EDU S FXN, K( $2U $E G8VU, DTD$R PH , LPO UK, K( _ V NR NH M!LU\H N ORJ $/ODK $2U ZVN, LNWDE NH N!U,E $D\H _ V NR NH C!DV O[ V S NDU K( : •

•

•

•

NX!$D5Q NH $!UE, %GR NR ZV NxP PH UCD J\D K( LMV NxP PH YK N!X$D5Q PH $DWH K( _ S !QH YDOR N, $DVDQ, NH O,# NX EDU %GR NR GRKUD\D , J\D K( _ V, NDU KU %G NH LO\H $DS NR LNV, (alphabetical) NR PH 8 QH NH M! UW QK, _ F8 LN $DS $!UE, M!EDQ N!X$D5Q K, VH V,CH JH V LO# $DS NR $!UE, $2U N!X$D5Q GRQR NH V,CQH ND ID\GD (OD ) LPOHJD _ $DS MR , PHKQW NUH JH YK 1 D$/ODK #N V!YDE ND NDP KRJD _ $DS V LNWDE NH S !QH ND $VU V, H $SQ, URM!DQD N, QPDM!R PH PKV8V NUH JH 1 D$/ODK _ \K F,M! $DSNR $DJH S !QH NH LO\H LK0PW E !D\HJ, _ \K LNWDE U G)!WU \D VI!U NH VDPDQ PH UC, MD VNW, K( _ ME , $DS NR P2N!D ($YVU) LPOH ZQ V8UWR NH %GR NR \DG NUQD Xr NU G,M,# LMQNRH $DSQH SKOH VH S !QH ND 3ODQ LN\D K( \D LIU LM1KH $DS SKOH S ! FXNH K( _

SKOH DJ (.\D P( MDQWD K8 MR P( URM!DQD S !WD K8 ") VH X N,LM\H $2U S8UH DJ NR \DQ VH SL !\H _ G8VUH DJ ($!UE, 9\DNU ) SU NX LGQ OJD \H .\R LN EDG P H \K $DSNH LO# EKXW K, OD GD\N LVŒ KRJD _ VNH EDG $DS PXa\ DJ \DQ, NR NR S !QH NH LO# W(\DU KR MD\H JH _ LVI!5 Q LQ\PR ND SDOQ NUHH : V8UK NxP PH S !WH MD \H \DQH SKOH $O-IDLWKK LIU $O→ ! →

EN!UK LIU $DOH PUDQ N!X$D5QH-NU,P ND LMWQD DJ $DSNR $DVDQ OJH (#N qN8 \D $D D qN8 \D NX $D\WH ) ZWQH K, DJ NH %GR NH PDQH \DG

NX$D5LQN NR

→

→

xiii

À¡ ŒìÂ’ó¦ É©¢ äÂŒó

N,LM\H _ S8U, NRL N,LM\H LN \K NDP R'!D K, VK, PJU URM!DQD KR _ SKOH Q\H %GR NH PDQH \DG N,LM\H _ LIU $QXYDG SL !\H $2U ZVNH EDG $D\WR NH $!UE, %GR NR ZQNH $QXYDG VH LPODQH N, NRL N,LM\H _ ZQ $D\WR N, KRVNH WR WI!V,U M! U SL !\ _ WI!V,U $DSNR PDQH \DG LGOD\HJ, $2U PDQH $DSNR WI!V,U \DG LGOD\H JH _ ZGDKU NH W2U SU $JU $DS V8UK I!,O (KD , ò ç ) N, LWODYW NU UKH KR $2U $DS NR LVI!5 #N %G ò ç NH PDQH PDO8P KR WE , $E KD N, S8U, NKDQ, $DSNH LGPDJ (PDL6W4N) PH WXU1W 8P MD\HJ, _ \K ZV, Y.W KRJD $JU $DSQH PDQH \DG NUQH NH VD WI!DV,U , S !, KR _ #N EDU NKDQ, $DSNH LGPDJ! PH $DMD\H WR LI!U V8UK NH ZQ %GR NH PDQH , \DG $DQH OJH JH LM1KH $DS 8O FXNH KR M(VH ¨°¢ ´· Â ׊

NX$D5LQN NR

xiv

V [HS $2U V NHW %GR N, V8F, (Abbreviations) sr. dl. pl. v. im. ni. vn. mg. fg. prep. ap.

#N YFQ (singular ž ¡ŒĂˆĂ‚ ) LÂ? YFQ (dual Ăž ÂŽß°Â’ ÂŤ ) (plural Ăž ø Âł ) EKX YFQ (verb ò à Šç ) LNx\D $D`DNDU (imperative Ă‚áĂˆÂŚ ) QNDUD7PN $D`DNDU (negative imperative Ăť ) NDP ND QDP (verbal noun ° žĂ? á ) (masculine gender Ă‚MïÀŠ á ) SXL/O J (feminine gender ÂŽ ݚ á ) 6^, LO J V0E1 V8FN $9\\ (preposition Ă‚ ´óÂ’ÂŚ ɝ ¡ ) (active participle ò Ă&#x;¢ÂŠç ÜÇʌ ) (ZGKDU : PGG NUHQ YDOD - Ă‚ Ă? ¢ Ăť VXQQHYDOD - Ăž ᢠÇ CROQHYDOD - Âś ÂŤ ¢ÂŠç (passive participle ž à èÂ’ á ÜÇʌ )

pp. ZGKDU :

(passive voice ž ´ á )

pv.

ZGKDU :

xg. ZGKDU :

ĂŒ

-

PGG LN\D KX$D - °Ă† Ă?Ăź á VXQD KX$D - ¸Ă† øĂˆ á CROD KX$D - Æ èÂ’ á PGG LN\D J\D - Ă‚ Ă? Ăť VXQD J\D - Ăž ø Ç CROD J\D- Âś ÂŹ ÂŒç (exaggeration form ¨ äóŠ¢ · ) C8E PDI! NUQHYDOD - °¢Mè㊠C8E LU-!N! GHQHYDOD - ŸŒMÂąĂˆ°

VXN8Q \D M-!P ND LQ DQ

À¥ Ă‚ÂŒĂŹÂ’óŒ ÉŠ¢ äÂŒĂł

NX$D5LQN NR

xv

-O

W G,G ( Ë ) MR M!HU ( Ê ) NH VD KR

-M

W G,G ( Ë ) MR MEU ( È ) NH VD KR

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

\DG ULC\H •

%GR NH $ 5 NH VDPQH ND Q0EU ZV %G Q0EU NR EWDWD K( MR #N VD $ 5 UCWH K( M(VH : ¾É ì 73 NKWD K(, 88, 92

V ND PWOE \K K( LN 88 $2U 92 Q0EU SU LG\H J\H %GR ND PD D , YK, K( ( ) _ • %G N, M'! (PD D) E HNH P H W,Q $UE, NH $[UR DUD G, J\, K( M(VH : 16 KP L$!EDGW NUWH K( ® § ¸ ¾¦ à û ¾Â¼

1

Part I: Everyday Recitations

!

SKOD DJ

.\D P( MDQWD K8 MR P( URM!DQD S !WD K8 " V DJ P H $DP W2U VH LWODYW N, MDQH YDO, V8UWR QPDM! PH S !, MDQH YDO, F,M!R $2U URM!DQD N, GX$!D$R ND $ 5 LG\D J\D K( _ KP 1KH N!U,E URMD!QD S !WH K( $2U 1 D$/ODK M,YQ U S !WH UKH JH _ \K $I!VRV N, EDW K( LN KP PH VH NX ORJ R'!D VD , VP\ QND $ 5 VP]QH PH QK, OJDWH _ Q EXLQ\DG, LK6VR NH PDQH \DG NUQH NH EKXW VH ID\GH K( LMQPH NX Q,FH LG\H J\H K( :

#N PXL6OP URM!DQD QPDM!R PH $Y6W W2U SU ­±¬ VH ®¬¬ $UE, NH %G $2U EKXW VH YD.\ GRKUDWD K( _ V DJ NR \DG NUNH $DS \K VE VP] VNHJH _ $DS $SQ, QPDM!R PH \DQ $2U $DNT5 PH I!N5 PKV8V NUH JH _ QPDM!R NH G2UDQ $DS (WWDQ ND NP $VU $QX Y NUHJH _ $DLC!UNDU $DSND MX'!D$R QPDM! NH G2UDQ $2U LIU S8UH M,YQ PH $/ODK WDODK VH E !HJD \K $DS NH LO# N!X$D5Q NR VP]NU S !QH ND \K #N $& D $YVU S GDQ NUHJD _ \K $DSNR $UE, YD.\ UFQD $2U NX 9\DNU VH $YJW NUD\HJD _

2

Part I: Everyday Recitations

¦

 ï ÀO ô ó ÈÀ ¦ Âì ó ¦ ¢û ÂÈ ¾ì ó ÂÈ $2U KPQH NX!$D5Q NR VP]QH NH LO\H $DVDQ NULG\D K( WR NR K( MR VRFH VP]H s$O NX!$D5Q 54:22)

3

Part I: Everyday Recitations

!

s­t V8UK $O-I!DLWK!K $DC!U, GV V8UWH $2U $D\WXO-NXV,5 ö ³ Âó¦

ÀÊ ¢ Ø Ìó¦ ú÷

sMRt PG58G K(

(WDQ VH

ö · Âó¦

Ê ¢ ¥

¯É ß ¦È

$/ODK N,

P( SQDK PH $DWD KX

ÀÊ ¢ ø· Âó¦

Ê ¦

ö È ¥

QHKD\W UKP NUQHYDOD sKt( sMRt EHKG PHKUEDQ $/ODK NH s Xrt VD QDP ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

ÀÊ ¢ ø· Âó¦

EHKG PHKUEDQ

ú ø ó ¢ àó ¦ O§°È

SDOQH YDOD WPDP MKDQR ND _

½È ¢ ¦Ê

WHU, K,

ú ¾ó¦

¿Ê

QVDI! sNDt _

¾ ø ¸ ó ¦È

YD6WH $/ODK sNHt

VE WDU,I!

î ó ¢ ÷

LGQ

Ê Ê

PDLON

LQKD\W UKP NUQHYDOD _

¶ È ¦  Ðó¦ ¢ û¾ ÿ ¦ ú à ¬ È û ½È ¢ ¦Ê È UD6WD EWOD KPNR KP PGG FDKWH K( $2U WX] K, VH ö ô ß ª ø à û ¦È ú À Mó¦ ȶ¦ ÂÏ :SU ZQNH

ö · Âó¦

¾ ¦à û KP L$!EDGW NUWH K(

ö ì ¬ È øó ¦

1DDP LN\D W8QH UD6WD ZQ ORJR ND

ú Oó Ôó¦

¢ ó ÂÈ

V, D_

ö ô ß Ê§ Ô ä ø ó ¦

 ã

NH KX# sORJR NDt _ Q $2U J!M!E LN\D J\D ZSU ZQNH Q sUD6WDt ZQ ORJR ND ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

ò è ó ¦ Ê§¢ ¸Ï ¢ ¥

ò à ç î ¥ È°

VD KD , YDO, NH

ò Ç °Ì ¦È M Ǩ°È ¢ ´¸ ¥ S7 U Ǿ ï ÷

ò ô Ô « ç

CD\D KX$D _

*X0UDK, PH "

ö ÷ Â « IH NWH H

æ

Ð à ï M(VH 8VD

 «

ö ó ¦È

LN\D WX0KDUH UE QH N(VD sPDPODt GHCD W8QH

ö ÿ ¾ ï

$2U HMH

æ ï ò à ´

ö ó ¦È

0NU sGD Yt ZQND QK, NU LG\D

ò ¥ ¢ ¥¦È

.\D QK,

.\D

¦ Â ×

ö ô ß

]X1' NH ]X1' _

SLU1GH

:SU ZQNH

ö ÿ

ò à ´ ç

ZQNR

$DLCU NU LG\D

ò ´Ç ú ÷

N NU NH_

4

Part I: Everyday Recitations

ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

¨ ô · °Ê

ö ç ¢ ô ¦Ê

PDQ8V NUQD ZQNR ª ¦ ó ¦ ¦ Àÿ M§°È VI!U sVHt

U sNHt_

ZV

ú ¾ó¢ ¥

ö ¬ ó ¦

¦Ì¾ ¦ à ô ç

]X ODWD K(

ZVNR MR

¿Ê ¢ à×

LP6N,Q sNRt

CDQD

ÈÀ ÿ ¢ Ç ö « ¢ ôÏ úß

ÈÀ ß ¢ øó ¦

¦È

GHCD W8QH

.\D

s\K, K(t YK

SV

ôß

Ò¸

¢ óÂÈ

sGHQHt SU

WUJ!,E LGODWD

$2U QK,

ú OôÐ ø ô Oó

ò ç

YK MR

sZQt QPDLM!\R NH LO# WR C!UDE, K(

ÈÀÂÌ É ¡ Â

ö ÿ ú À Mó¦

LGCDYD NUWH K(

YK MR

½È

¢ ü Ø ß ¦È

û¦Ê

WXPNR

$!WD LN\D KPQH

EH N KP

î ¥ Âó

OòÏ

» È

YD6WH WX0KDUH UE NH _

QPDM! S !R

SV

ÿ

î û ¢ Ë

MÀ¦Ê

YK, sK(t ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

GX PQ WX0KDUD

EH N!

N2VU sM1QW N, #N QKUt

ÂÈ

$2U ¬ ¥ ¢ ó ¦

ª ¢È°È

MR

$2U PQD NUWH K( sQK, GHWHt ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

¯ ð ó ¦

NX!UEDQ, NUR _

LMV QH

¦

ÀÈ àü ø ÈÂ

$!DP M!rUW N, F,M! _

LCOD\D ZQNR

» È

ö ÿ ú À Mó¦

QPDM VH $SQ, ZQ sN,t J!DLI!O K(

Ä Ì À Mó¦

î ó ¯È

¦

ö ø à × ¦È

Ä Ì À Mó¦

.NH GHWD K(

ú ð È ø ó ¦

 ¸ û ¦

æ Ðó¦ÈÂ Ê ¬ Ìó¦

Ǹ ³ ú ÷

N¸¾

YMK

Ä Ì À Mó¦

PDQ8V NUQH NH

§ É OÀð

\W,P sNRt

¾Ê

$2U $PQ Ea! D ZQNR 8N PH ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

QVDI! NH LGQ NR "

N!XU( ! NR _

ö ü ÷ ¦¦ MÂ

Ç» » ú ÷

» Ê ¢ ô ¦Ê

UE sN,t 3V FDLK\H LN EDGW NU H $2U JP,5 sNHt _ VG,5 sNHt

C!2I! VH _

Ê Â ë

EHQVO sEH QDP Y LQ DQt

¢ ÷

¾ ¦ ß ¦È ó

LMV N,

QK, P( EDGW NUWD

ÈÀÂÌ Âç ¢ ðó ¦ ¢ ¦È

NDLI!UR

#H

ò ë NKR

5

¾¦ ß ¦È ÷

Part I: Everyday Recitations

ÀÈ ÂÌ ¾ ¥ ¢ ß

ö ¬ û ¦È ó ÂÈ

ÈÀÂÌ ¾ ¦à «

LMVN, P( EDGW NUWD K8 _ EDGW NUQHYDOH QK, WXP $2U WXP EDGW NUWH KR _

óÂÈ

$2U QK,

ö «¾ ¦ ß

WXPQH EDGW N, _

¾¦ ß ¦È

¢ û¦È óÂÈ

LMVN,

EDGW NUQH YDOD

$2U Q P(

ÀÈ ÂÌ ¾ ¥ ¢ ß

ö ¬ û ¦È

EDGW NUQH YDOHH

WXP

LMV N,

ú ®Ê

ó ÂÈ

G,Q PHUD _

ª ¢È°È ÂÈ

¶¬ è ó ¦ÈÂ

¶ ¦È ç

¢ ¥¦ « ÈÀ¢ ï

K( PDI! NUQHYDOD _

$2U

¦Å°¢ û

¤«

È ³

þ ó¢ ÷

PDO ZVND

ZVNR

ôÐ

² È

GDLC!O KRJD

M/G

¦

¤Ø ¸ ó ¦

$2U

¨ ó ¢ ø·

ONL !\R sNRt _

Z DQH YDO, sK(t

¾ È ÷ ú ÷

P 8M sC8E E , KX t N,

Ê ¦

I!2M GU I!2M _

þü ß

¢ ³¦ ç ¦È

¦È¯¦Ê

¤ ó ¥ ¦È $E8 OKE NH

ú ®Ê ç

$/ODK sNHt

$2U PJ!LI!UW PD JR ZV VH_ ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

MÂ

YD6WH WX1KDUH

ÁÉ Â è ä ¬ Ç ¦ÈÂ

EH N! YK

$DJ

þ û¦Ê

8 J\D YK s$DSt

ÂÈ

ö ð ó

Ê ¦ ÂÐ û

VD WDU,I! sNHt SV SDN, E\DQ NUR

ö ð ü ®Ê

ORJR sNRt $2U GHCR WXP $2U I!WK! PGG $/ODK N, $D MD# ME

¾ ø ¸ ¥

$2U YD6WH PHUH G,Q WX0KDUD ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

² È ¢ üó¦

GDLC!O KRHWH

¾¥ ¢ ß

÷

P( EDGW NUWD K8 _

ÀÈ ô » ¾

¢ ÷

WXPKDUH UE sN,t ¡ ¾

ª ¦«

GRQR KD

8 J#

¦ üã ¦È

÷

NDP $D\D

Q

¤ È ï

¢ ÷

sZVQHt NPD\D

þ «¢È ÷ ¦

E,Y, ZVN,

ò¦ ·

U6V, sKRJ,t

G,Q PH î ¥ È°

MÂ $2U

sQt MR

¤ ó È©¦È¯

'!NW, KX sPH t

¢ ÿ¾ ³ ç ZVN, JG5Q PH

6

Part I: Everyday Recitations

ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

É ¦È

¾· ¦È

$/ODK

#N sK(t _

¾ ó

ö ó

sYKt LNV, N, $RODG sK(t _

¾· ¦È

NR _

MR'! sNDt

ê ô è ó ¦

VXEK sNHt _

¦È¯¦Ê

êÇ ¢ ã

ME

$1 HUH sN,t

NKR

¾ È ·

ÂÈ

¾ ô öó

$2U

sZVNHt $RODG QK,

² Ê ¢ üó¦

QK, K(

$2U

O§Â ¥

¯É ß ¦È

UE N,

P( SQDK PH $DWD K

1VDQR NH

$2U EXUD VH

ÂË ú÷ ÈÂ

I!8 NQH YDLO\R N,

$2U EXUD VH

KVG NUQH YDOH N, ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

EDG DK

² Ê ¢ üó¦

² Ê ¢ ü¼ ó ¦

$2U 1VDQR sPH VHt

LMQR PH VH

² Ê ¢ üó¦

¤ ë ÂÈ

sYKt D MD#

$2U EXUD VH

ÂË ú÷

1VDQR sNHt

NKR P( SQDK PH $DWD K 8

Y6YVD 'DOQH YDOHN

¨ ü´ ó ¦ ú÷

sPa!O8N! N,t MR

UE N, _

YK MR S, H K MDQHYDOH N,

² Ê ¢ üó¦ ÈÂ

¢ ÷

¯É ß ¦È òë

² Ê ¦ Ç ó ¦

NKR

O§Â ¥

1VDQR NH

ò ë

ÂË ú÷ ÈÂ

ê ô »

sZVQHt EQD

¾ Ç ¢ ·

© Ê ¢ ¯¢Mè üó¦

î ô ÷

EH Q\DM! sK(t _

YD6WH ZV NH ö · Âó¦ ÊÀ¢ ø· Âó¦ Ê ¦ öÈ ¥

ÂË ú÷ ÈÂ

ME

¾ø Ðó¦

ÂÈ

¦È¯¦Ê

ú ð öó

¾ ì àó ¦ ç

Ä Ì À Mó¦È

YK

þMó

sYKt KVG NUH _

$/ODK

LJUKR PH

ò ë

EXUD VH

ÿ

Q

¦ è ï

ÂË ú÷

É ¦

ʲ¢ üó¦ ÊÁ¢ ó¦Ê

EXUD VH PDE8G 1VDQR NH

°Ê ÂÌ ¾ Ï ç

² É Ç

V,QR PH

YD6YVD 'DOWD K(

ÁÈ ¢ ó¦Ê ¢ ó

É È¦

ö · Â ó¦ ÊÀ¢ ø· Â ó¦ Ê ¦ öÈ ¥

¿É ì ó ¦ N!D\P UCQH YDOD _

¸ ó ¦ LM!1GD

ÿ ¢Mó¦Ê LVYD\ ZVNH

QK, NR PDE8G

© Ê ¦È¢ ø Èó¦ ç ¢ ÷ þMó Æ¿ û ¢ óÂM ¨ü Ç $DVPDQR PH ZV,ND K( MR NX $2U Q Q, G :

$/ODK Á À » « ¢ ó

QK, SN ! VNW, ZVNR

7

Á ¾ü ß

Part I: Everyday Recitations

Þè Ì

Ä Ì À Mó¦ ¦È¯ ú÷ µ Ê °Ì ó ¦ ç ¢ ÷ È SDV ZVNH I!D$!W NU VNH N2Q K( MR M!P,Q PH sK(t $2U MR NX ¢ ÷ÂÈ ö ¾ ¦È ú ¥ ¢ ÷ öô à ¦ þ û¯Ì ¥ ¢Mó¦Ê $2U MR NX VDPQH K( ZQNH YK MDQWD K( MR NX ZVN, MDM!W VH PJU ¦ þ øô ß ú ÷ Ç Ì ¥ ÀÈ Ø ¸ ¢ ó È ö è ô » ZVNH /P PH VH LNV, F,M! ND YK K!DW!D NU VNWH $2U QK, S, H K( ZQNH þ Ç Â ï Þ Ç ÂÈ È Ë ¢ ø¥ ¢Mó¤Ê ZVN, NXV,5 QH HUH PH OH UCD K( LMV N!GU YK FDKH PJU ¢ ø Üè · Áɮ ¢ ó È µ È °Ì ó ¦È © Ê ¦È¢ ø Èó¦ LKI!DM!W ZQ GRQR N, NDW, ZVNR $2U QK, $2U M!P,Q NR $DVPDQR ö Ü à ó ¦ ô à ó ¦ ÿ È $!M!PW YDOD sK(t _ VE VH EUWU $2U YK

s®t QPDM! PH S !, MDQH YDO, F,M!H YM!8 NH EDG N, GX$!D

¾ Ë ¦ÈÂÈ MÀ¦È

¢Móʦ É ¦

ÁÈ ¢ óʦ

ÀÌ ¦È ¢Mó

¾ Ë ¦È

$2U P( JYDK, GHWD K 8 LN LVYD\ $/ODK NH sNR t PDE8G LN QK, P( JYDK, GHWD K8

ü ô à ³ ¦

ö ôóȦ

# $/ODK ú Â Ø ¬ øó ¦ ú÷

EQD PX]NR

EKXW SDN UKQH YDOR PH VH _

þ ó Ç °È ÂÈ

Á ¾¦ ß

¦ ¾ ø¸ ÷

PXK0PG 7 ! ú ¥ ¦ ¬ó¦ ú÷

$2U ZVNH UV8O K( _ ZVNH E1GH

ü ô à ³ ¦ ÈÂ $2U EQD PX]NR

C8E W2ED NUQH YDOR PH VH

= ¦ ï ¦È É ¦È

$M!DQ Y $N!DPW NH NX PX LNO $/I!DM!

= ¬¢ ôè ó ¦ ôß ·

QK, NR N!XGUW

¨ ô Ðó¦ ôß

·

$/ODK VE VH E !D K( ɨ ô ÐóȦ = ¨ ô Ðó¦ ª÷ ¢ ë ¾ ë = ¿ üó¦ ú ÷  »

$D$R NDP\DE, N, WUI! _

¾È · ¢ ó

=

¦

Q, G VH _

QPDM! N, WUI!

¦

¦

$D$R

QPDM! EHKWU K( C'!, KR J QPDM! _ WKN,!N! s\N!,QQt

8

= ¢ ÷ ¦È®¦ÈÂÈ

É ¦ ¢ ÷ ¢ ë¦È

Part I: Everyday Recitations

= Ê ¢ ¥ ¢Mó¦Ê

¨È ë ¢ óÂÈ

LVYD\ $/ODK NH _

$2U KPH D UCH _ $/ODK VH N!D\P

$2U QK, NR N!X9YW

¨ ÷¢ ¬ó¦ ʨ ß ¾ó¦ ÊÁÀ ÿ § M °È

$M!DQ NH EDG N, GX$!D

¨ ø ìó ¦ Ê¨¦ ô ÐóȦ

ÂÈ

WPDP EXODYH NH V ¨ ô Ç ó ¦ ÷ ÊÀ¦ ¾ ø¸

N!D\P KRQH YDO, QPDM! NH

$2U

¨ ô Ô è ó ¦ÈÂ

YV,OD

þ «¾ ß ÂÈ

Ä Ì À Mó¦

# UE

PXK0PG 7 NR

$2U I!M!,OW

¸ ÷ ¢ ÷¢ ì÷ ÊÀ¦È® ø

W8QH YD\GD LN\D K( ZQVH _ LMV ND

ö ôóȦ

PXN!DPH-PKP8G sSUt

# $/ODK

© Ê ¦¦

$!WD I!UPD

$2U SKX FD Z1KH

þ ° à ¥ ¦ÈÂ

QPDM! X NUQH VH SKOH N, GX$!D

Â Ø ç

Ä Ì À Môó

LMVQH EQD\D

³ ÂÈ

ZVN, WUI!

ú ï Â Ì øó ¦ ú÷

PHUH PX K (ND)

¢ û¦È ÷MÂ

L N5 NUQHYDOR PH VH

¢ è ü ·

ª ³ÂÈ

ûʦ

© Ê ¦È¢ ø Èó¦

P( QH UXC! NU LO\D

EH N

µ È °Ì ¢ ó ¦ÈÂ

$2U QK, P( #N ZV,ND KRNU $2U M!P,Q (NR) $DVPDQR

V!QD

î øÇ ¦

½È °È ¢ ¦« ÂÈ

WHUD QDP

½È ¾ ø ¸ ¥ ÂÈ

$2U EUNW YDOD K(

ö ôó¦

WDU,I! K( WHUH LO#

½È  ã

ÁÈ ¢ ó¦Ê óÂÈ

LVYD WHUH

$2U QK, (NR ) P!DE8G

î û ¢ ¸¦ Ç

# $/ODK

SDN K( W8

¦

½È ¾³ ó¢ à« ÂÈ $2U EXO1G Y EDOD K( WHU, EXM!XUJ,

ÀÈ ¢ ¸¦ Ç

N8 N, $2U N8 VH Z QH NH EDG N, W6E,K

ú ø ó

É ¦È Þø Ç

= ö Ü à ó ¦

ZVN, LMVQH

VXQ O, $/ODK QH

= ¾ø ¸ ó ¦

î ó ÂÈ

VU, WDU,I! (K()

YD6WH WHUH

¥ È°

EXM!XJ5 _

¢ ü ¥ È° (#H) UE KPDUH

UE PHUD

V-GH N, W6E,K

ó Â è ã ¦ YC! GH PHUH LO#

ö ôóȦ # $/ODK

= ¦ ôß ó ¦ E'!D $!DO, DQ _

SDN K(

= Á ¾ø ·

WDU,I! N, ZVN, _

¥ È° UE PHUD

ÀÈ ¢ ¸¦ Ç SDN K(

9

Á ÂÇ ÂÈ þ ¬ û ¢ ôß ÂÈ

Part I: Everyday Recitations

Á » ¡ È þ óM¦ÈÂÈ

þMô³ È þMë®Ê

þMôï ¦ û ¯È

M!DLKU $2U XSH sJXQDKt SKOH $2U LS OH sJXQDKt R H $2U E !H sJXQDKt PHUH VDUH JXQDK

GR V-GR NH E,F E( QH NH Y.!W N, G8$!D

û¾ ÿ ¦ÈÂ

üø · °Ì ¦ÈÂ

$2U LKGD\W GH PX]H

ü à ç °Ì ¦ÈÂ

ó Â è ã ¦

Ea! ü ç ¢ ßÂÈ

$2U UK!P I!UPD PX]SU

ü ë ±É °Ì ¦ÈÂ

ö ôóȦ

GH PX]H

# $/ODK

û  ¦ ³ ¦ÈÂ

$2U EO1G NU PX]H $2U LU-!N! GH PX]H $2U $!DLI!\W GH PX]H $2U PHUH QXN!VDQ S8UH NUGH

W K?KXG

© É ¢ ¦ MØó¦ÈÂ

© É ¦ ô Ðó¦ÈÂ

$2U SDN,L-!J\D ( ,),

Ê Ê

$2U QPDMH!

þ «¢ ï ¥ ÈÂ

© É ¢ ¸ ¬óȦ

$/ODK NH LO# (K( )

V , W!DM!,P, N/PH

Ê ¦ ªø · °È ÂÈ

¦ üó¦¢ ¦È î ô ß $2U EUNWH ZVN, $2U $/ODK N, UK!PW #H QE, WXP SU ¦ Ê ¦ Ê®¢ ¦ß ôß È ¢ ü ô ß $/ODK NH E1GR SU

É ¦ ¢Mó¦Ê

$2U

QK, (NR ) PDE8G

þ ó Ç °È ÂÈ

Á ¾¦ ß

$2U ZVNH UV8O K( _

¿É ¢ ô ÈóȦ VODPW, (KR)

ÀÌ ¦È ¾ Ë ¦È

ú ¸ ó ¢ Ðó¦

P( JYDK, GHWD K8

(MR) QHN (K( ) _

¦ ¾ ø¸ ÷

ZVNH E1GH

VOD0W, (KR)

KP SU

ÁÈ ¢ ó¦Ê ¢Mó

LVYD\ $/ODK NH

¿É ¢ ô ÈóȦ

MÀ¦È ¾ Ë ¦ÈÂÈ

PXK!0PG 7

$2U P( JYDK, GHWD K8 LN

¾ ø¸ ÷ ôß

GX G ¦ ¦

¾ ø¸ ÷ PXK!0PG N,

ö ÿ ¦ Â¥ ¦Ê

ʾ ¦ ôß ÂÈ $2U :SU $DO NH

¦ ¦

¾Ê ¦ ôß ÂÈ

EUDK,P N,

PXK!0PG SU

OòÏ ¦

¦ ¦

ö ÿ ¦ Â¥ ¦Ê ôß EUDK,P SU

¾Ê ¦ ôß ÂÈ

$2U :SU $DO NH

¾ ø¸ ÷ ôß PXK!0PG SU

# $/ODK

ª MôÏ ¢ øï M(VH UK!PW HM, W8QH

î û¦Ê

WDU,I! NH N!DLEO

¦

ö ôóȦ

G G sUK!PWt HM

¾ ø ·

EXM!XUJ, YDOD K( _

PXK!0PG N,

$2U :SU $DO NH

¾ ´ ÷ ¾ ø¸ ÷

¦

ö ôóȦ

EH N W8

½Ì °Ê ¢ ¥

EUNW $!W!D I!UPD

# $/ODK

10

Part I: Everyday Recitations

ยพร ยฆยฆ ยฆ ย รดร ร ร

รถ รฟ ยฆ ร ยฅ ยฆร EUDK,P N,

รถ รฟ ยฆ ร ยฅ ยฆร ยฆ ย รดร

$2U :SU $DO NH

ยพ ยด ย รท EXM!XUJ, YDOD K( _

EUDK,P SU

ยช รฏย ยฐร ยข ยฅ ยข รธรฏย M(VH EUNW $!W!D N, W8QH

ยพ รธ ยท

รฎ รปยฆร

WDU,I! NH N!DLEO

EH N W8

รปร ยฆ

GX G NH EDG N, GX$!D

ร ยงยฆย ร ร รบรท

รฎ ย ยฅ

$!M!DE VH

ยฏร ร ยฆร

WHU,

ยข ยธ รธ รณย ยฆ

ยง ร ยฆย ร ร รบรท ร ร

SQDK OHWD K8

ยจ รผ ยฌ รง รบรท ร ร

EH N P(

ร ย ยฆ รฌย รณย ยฆ

$2U LI!7QH VH ยพร ยข ยณ ยพรณยฆ ย ยถ ร ร รธ รณย ยฆ ยจรผ ยฌ รง

รถ ย รดรณร ยฆ # $/ODK

รถ รผ ยณ

$2U $!M!DE VH MK1QP NH ร ร รบรท ร ร ยฉ ร ยข รธรธ รณย ยฆร ร PV,K G-MDO NH LI!7QH NH _ $2U U sEXUD t VH $2U P2W NH GX G NH EDG N, #N $2U GX$!D ยฆ ร ยฐ รฏย ยข รธรดย ร ย ร ร รจย รป ยชรธ รดย ร ย รปร ยฆ รถ ย รดรณร ยฆ M!X/P EKXW LM!\DGD $SQH $DS sSUt M!X/P LN\D P( QH EH N P( QH # $/ODK ร ยจร รจ รค รท รณ ร รจ รฃย ยขย รง ยช รป ยฆร ยขMรณยฆร ยง ร รป ร N รณยฆ ร รจ รค ยขย รณร M sC!DVt EC!L SV EC! GH PX]NR LVYD\ WHUH JXQDKR NR $2U QK, EC! VNWD รถ ยท ร รณย ยฆ ยฐร ย รจรค รณย ยฆ ยช รป ยฆร รฎ รปยฆร รผย รธ ยท ยฐร ยฆร ร ยฝร ยพ รผ ร รบ รท LM1GJ,

N!EU NH

EHKG UK!P YDOD K( EC! QH YDOD EH N W8 K, $2U UK!P I!UPD PX]SU WHU, WUI! VH

ร ย ยฆ ร รจ รค ยฌ ร ยฆร ร ย ยฆ ร รจ รค ยฌ ร ยฆร ร ย ยฆ ร รจ รค ยฌ ร ยฆร VODP IHUQH NH EDG N, GX$!D#

P( EC!L

sPDI!, PJ!LI!UWt FDKWD K8 $/ODK VH sW,Q EDU SL !\Ht

ยฟร ยขย รด ร รณยฆ

รฎ รผ รท ร ร

VODPW, K(

$2U WX], VH

ร ยฟยฆ ร รฏย ยข รณย ยฆร ร $2U NUP YDOH _

ยฟร ยขย รด ร รณยฆ ยชรป ยฆร

รถ ย รดรณร ยฆ

W8 VODPW, YDOD K(

ร ยพ ย jยฆร ยฏ ยข # $!M!PW YDOH

EUNW YDOD K( W8

ยฆ

ยฝร ร ย รฐย ร ร ร

ยฝร ร ย รฏย ยฏร ย รดร

$2U WHUD XNx sNUQHt SU

WHU, \DG sNUQHt SU

# $/ODK ยช รฏย ยฐร ยข ยฆยซ

ยข รผร ยฆร

PHU, PGG I!UPD

รถ ย รดรณร ยฆ

# $/ODK

11

¢ øó

Þ û ¢ ÷ ¢ ó

MR

Part I: Everyday Recitations

ö ôóȦ

QK, sNR t URNQH YDOD

# $/ODK

î« ®È ¢ ¦ß úÈ ·ÂÈ

$2U WHU, $& , !EDGW sNUQHt SU _

ª à ü ÷

¢ øó

Ø à ÷

¢ ó ÈÂ

PK P NUGH W8

LMVNR

sNR t GHQH YDOD

$2U QK,

¾´ ó ¦ îü ÷ WHU, DQ NH PXN!DLEO

¾´ ó ¦È¯

NR DQ YDOD

GX$!D#-N!XQ8W

½È Âè ä ¬ È û

ÂÈ

PDI!, PD JWH K( WX]VH

$2U PGG? FDKWH K( WX]VH

$2U KP URVD NUWH K( WX] SU

½È  ðÌ û ÂÈ $2U KP XNx $GD NUWH K( WHUD

$2U KP R !WH K(

¾ ¦à û

$2U QK, I!D\GD GH VNWD

î ü à ¬ È û

î ô ß òMï ¬ û ÂÈ

½É ¬ û ÂÈ

¢ û¦Ê

ö ôóȦ

EH N KP

# $/ODK

î ¥

ú÷ ûÂÈ

WX] SU

$2U KP PDQ ODWH K(

 ¼ ó ¦

î ô ß ü ° ûÂÈ

EKWU,Q sWDU,I!t

$2U KP WDU,I! NUWH K( WHU,

Þô ¼ û ÂÈ

Ƚ  èð û ¢ óÂÈ

$2U KP $OJ NUWH K(

KP !EDGW NUWH K(

ª Ø ß ¦È W8 GH Þè ü ¢ ó ÈÂ

½È ¢ ¦Ê

ö ôóȦ

½È  ´ è ú÷

LVI!5 WHU,

# $/ODK

ZVNR MR QDI!UPDQ, NUH WHU,

î ó ¦Ê ÈÂ

¾ ´È û ÂÈ

WUI! WHU,

$2U KP V-GD NUWH K(

OôÐ û KP QPDM! S !WH K(

¾è ¸ û ÂÈ

$2U KP Z0P,G UCWH K(

$2U KP LC!GPW NH LO# KDLM!U KRWH K(

¦

̼ û ÂÈ

ê ¸ ô ÷ Ê°¢Mèð ó ¢ ¥

î ¥ ¦ Àß

NDLI!UR NR LPOQH YDOD K( _

$!M!DE WHUD

WHUH $!M!DE VH

$2U KP UWH K(

îó ÂÈ

³Â û ÂÈ î ¥ ¦ Àß

$2U QK, KP QD- XNx, NUWH WHU,

$2U WHUH K, LO#

¦ àÈ û KP G2 !WH K(

î ¬ ø · °È

WHU, UK!PW N,

MÀ¦Ê EH N

12

Part I: Everyday Recitations

GX$!D#-N!XQ8W : #N $2U G8$!D

ª ¾ ÿ

ú ø ç

W8QH LKGD\W G,

ª ç ¢ ß W8QH $!DLI!\W G,

ª Mó «

û¾ ÿ ¦ ö ôóȦ

s$2U DLPO I!UPD PXX]Ht ZQPH LMQNR # $/ODK LKGD\W GH PX]H

ú ø ç

ü ç ¢ ßÂÈ

s$2U DLPO I!UPD PXX]Ht ZQPH LMQNR

$2U $!DLI!\W GH PX]H

ú ø ç

ü Mó « ÈÂ

W8QH GR6W EQD\D K( s$2U DLPO I!UPD PXX]Ht ZQPH LMQNR

ª Ø ß ¦È

¢ ø ç

W8QH LG\D K(

ZVPH MR

Ô ì « î û¦Ê

ª Ô ë ¢ ÷

ó ̽°Ê ¢ ¥ÂÈ

$2U EUNW GH PHUH LO#

ÂË

EH N W8 I!(VOH NUWD K( ZQ I!(VOR NH MR W8QH LN\H K(

N¾À ¢ ó M!O,O QK, KR VNWD

þ û¦Ê

EH N YK

ª ®È ¢ ß ú÷

$2U GR6W EQDOH PX]H

ü ë ÂÈ

U VH $2U PKI!8M! UC PX]H

î ô ß ¦ Ôì ¢ óÂÈ

$2U WHUH LC!ODI! NR I!(VOH QK, KR VNWH

Äà ¢ óÂÈ

ª ó ¦È ú÷

YK LMV VH WX]H GX PQ, KRMD\ $2U QK, -!M!W SD VNWD LMVND W8 YDO, EQ MD\

ª ó ¢ à« ÂÈ

¢ ü ¥°È

ª ï °È ¢ ¦«

$2U EO1G K( W8 _

# KPDUH UE

EUNW YDOD K( W8

s¯t VXXEK Y DP N, GX$!D#H V<\GXO- L6WJ!I!DU

ª û ¦È ¢Móʦ LVYD WHUH

¦

½È ¾ ß ôß WHUH $!KG SU

î ¥ WHU,

ÁÈ ¢ óʦ ¢ ó

QK, sNR t PDE8G

¢ û¦È ÂÈ

P( SQDK PH $DWD K8

¥ È°

ª û ¦È

PHUD UE K(

½È ¾¦ ß ¢ û¦È ÂÈ

$2U P( sN!D\P K8)

¯É ß ¦È

$2U P( E1GD (K8 ) WHUD

ªà Ø ¬ Ç ¦ ¢ ÷ LMWQ, WDN!W PX]P H (K()

W8

ö ôóȦ #H $/ODK

ü ¬ ì ô »

S(GD LN\D W8QH PX]H

½È ¾ ß ÂÈ È $2U YDGH SU

13

î ó

Part I: Everyday Recitations

É ¥ ¦È

WHUH (VDPQH)

ªà ü Ï

¢ ÷

P( QH N,

MR

P( N!UDU NUWD K8

¦ û À ¥

É ¥ ¦È

ÂÈ

ÂË ú ÷

ô ß

(KU) EXUD VH

î ¬ ø à ü ¥

P( N!UDU NUWD K8 $2U PX] SU QHPWR ND WHU,  è ã ¢ ç ª û ¦È ¢Mó¦Ê § È û ÀN ó¦ Âè ä ¢ ó þ û¢ ç ó LVYD\ WHUH JXQDKR NR QK, PDI! NU VNWD SV EH !N PX]H VLO# PDI! NUGH VRQH NH Y.!W N, GX$!D ¢ · ¦È È © É ÷ ¦È î ø Ç ¢ ¥ ö ôóȦ $SQH JXQDKR ND

P( LM!1GJ, KDLVO NUWD K8

P( LM!1GJ, CRWD K8

WHUH QDP VH

VRQH NH Y.!W N, #N $2U GX$!D

½È ®È ¢ ¦ß

®à ¦ « È¿

EQGR NR WHUH _

î ¥ ¦ Àß

(LMV) LGQ W8 KDLM!U NUHJD

Ä Ì À Mó¦

°É Ì üó¦ Z NU MDQD sK(t _

LMV QH

üë ö ôóȦ

Ê Ê

þ ó ¦Ê ÂÈ

LM!1GD LN\D KPNR

WHUH $!M!DE VH EFD PX]H #H $/ODK

Q, G VH MDJQH SU

¢ û¢ · ¦È

¾ ø ¸ ó ¦È

$/ODK NH LO#

VE WDU,I!H $2U XNx

¢ ü« ¢ ÷¦È ¢ ÷

$2U WUI! ZV, NH

#H $/ODK

¾ à ¥

P2W GHQHNH KP NR

EDG

ö ôóȦ

E(WXO-C!OD sSDC!DQD Toilett PH MDWH Y.!W N, GX$!D

î ¥

¯É ß ¦È

WHU,

û¦Ê

SQDK P( $DWD K8

® ¦¼ ó ¦

EH N P(

ÂÈ

s$2UW LM1Qt \DW,Q VH _

#H $/ODK

® ¦ ¼ó ¦ ú÷

$2U

sPG5 LM1Qt \DW,Q VH

E(WXO-C!OD sSDC!DQD Toilett VH LQNOWH Y.!W N, GX$!D

¤ ÿ ¯Ì ¦È

Ä Ì À Mó¦

G8U N,

LMV QH

Ê Ê

¾ ø ¸ ó ¦È

$/ODK ND

û ¢ ç¢ ßÂÈ $2U $!LI!\W EC! , PX]NR _

¦

XNx K(

Ãȯ¢ ó ¦ WNO,I!

î û ¦ Âè ã WHU, PJ!I!UW (FDKWD K8 t

üß PX] VH

14

Part I: Everyday Recitations

Q\D NS !D SK1QH N, GX$!D

þ üë ±È °È ÂÈ

¦ Àÿ û¢ Èï

$2U LG\D PX]H VH

Ä Ì À Mó¦ Ê Ê

\K sNS !Dt SKQD\D

VE WDU,I! ü ÷ Ǿ ·  ã ú ÷

$2U Q LNV, N!X9YW NH _

PHU, sLNV,t WDN!W NH EJ(!U

CDQD Xr NUWH Y.!W

Á » ¡ ÈÂ

¾ ø ¸ ó ¦È

$/ODK NH LO# K( LMVQH

Ǩ ë ¢ ó ÂÈ

þ óMÂ¦È ç

þ ôó¦ öÈ ¥

$JU X PH NKQD ¥ 8O MD\ WR NKH Ê ¦ öÈ

$2U ZVNH $DLC!U PH ZVNH X PH 6DD QDP $/ODK NH

Ê Ê

CDQD CDQH NH EDG N, GX$!D

¢ û¢ ìÇ ÂÈ

¢ üø à × ¦È

$2U LSOD\D KPH

Ä Ì À Mó¦

LCOD\D KPH

LMV QH

¾ ø ¸ ó ¦È

$/ODK ND

ú ø ô È øó ¦ ú÷

XNx K(

¢ üô à ³ ÂÈ

6ODP ODQH YDOR PH VH _

$2U EQD\D KPH

U VH LQNWH Y.!W N, GX$!D

¾È · ¢ ó

Ê ¦ ôß

QK, (NR t N!XGUW

î ¥ ɯ ß ¦È

ª ô Mï «

$/ODK SU

Ê ¦ öÈ ¥

URVD LN\D P( QH

û¦Ê ö ôóȦ

VD QDP $/ODK NH

Ê ¢ ¥ ¢Mó¦Ê

Ȩ ë ¢ ó ÂÈ

MòÓ ¦É ̦È

SQDK PH $DWD K8 WHU, # $/ODK EH N P( LVYD $/ODK N, $2U QK, (NR t WDN!W

ö ô Û ¦È ÌÂ¦È \D P( LNV, SU M!X/P N

\D PX]H JX0UDK LN\D MD\

ô ß ò ´ ̦È

MòÓ ¦È ÌÀ¦È LN P( JX0UDK KR MD:

ò ³ ¦È ̦È

ö ô Û ¦É ̦È

\D NR PX] SU MKDOW NUH \D P( LNV, SU MKDOW N \D NR PX] SU M!X/P NUH

U PH GDLC!O KRWH Y.!W N, GX$!D

î ô Ç ¦È

ûʦ

ö ôóȦ

P( VYDO NUWD K8 WX]VH

EH !N P(

#H $/ODK

« Ê Â ¼ ø ó ¦

 »

ÂÈ

² ó ø ó ¦

EDKU LQNOQH sNDt

$& H

$2U

GDLC!OH (NDt

 »

$& H

15

Part I: Everyday Recitations

¢ ü³ Â »

Ê ¦ öÈ ¥ ÈÂ

¢ ü´ ó ÂÈ

KP LQNOH

$2U VD QDP $/ODK NH

KP GDLC!O KX#

¢ üô Mï « KP QH URVD LN\D _

Ê ¦ öÈ ¥

VD QDP $/ODK NH ¢ ü ¥°È Ê ¦ ôß ÂÈ

$2U KPDUH UE $/ODK SU

PVLMG PH GDLC!O KRQH N, GX$!D

Ê ¦ ʾ Ç °È ¦ ôß

¿É ¢ ô Èó¦ ÈÂ

$/ODK NH UV8O SU

$2U VODP sKRt

î ¬ ø · °È

§ È ¦ ¥ ¦È

WHU, UK!PW NH _

GUYDM!H

¦

ɨ ô Ðó¦ÈÂ

$2U V!ODW

ó

Ê ¦ öÈ ¥ $/ODK NH QDP NH VD

¶ ¬ ç ¦ ö ôóȦ

PHUH LO#

# $/ODK CRO GH

PVLMG VH LQNOWH Y.!W N, GX$!D

î ô Ô ç ú ÷

î ô Ç ¦È

WHUH I!-!O ND _

VYDO NUWD K8 WX] VH

û¦Ê WK!N!,N! PH

JD !, sVYDU,t SU VYDU KRQH N, GX$!D

¢ üï ¢ ÷ÂÈ $2U Q H KP

À ¦ô ì ü øó

¦È¯¢ ÿ ¢ üó

 ¼Ç

ö ôóȦ # $/ODK

Ä Ì À Mó¦ ÈÀ¢ ¸¦ Ç

KPDUH LO# \K (VYDU,) EV PH NU LG\D SDN K( YK LMV QH

¢ ü ¥ È° ¦ ó¦Ê

¢ û¦Ê ÈÂ

ú û Â ì ÷ þ ó

M! U O2 NU MDQHYDOH K( WUI! KPDUH UENH $2U EH N KP ZVNR N!DE8 PH ODVNQHYDOH

EDW-F,W PMLOV sE( Nt C!WP KRQH SU \D D NH $DLC!U PH

ÀÌ ¦È ¾ Ë ¦È

½È ¾ ø ¸ ¥ÂÈ

ö MôóȦ

î û ¢ ¸¦ Ç

WDU,I! K( WHUH LO# #H $/ODK SDN K( W8 î ó ¦Ê § É « ¦È È ½È Âè ä ¬ Ç ¦È ª û ¦È ¢Mó¦Ê þóʦ¢Mó WUI! WHU, $2U SO WD K8 P( PJ!I!UW FDKWD K8 WX]VH QK, sNR t P!DE8G LVYD WHUH EDW-F,W \D D NH $DLC!U PH S !QH N, #N $2U GX$!D ¾ ø ¸ ó ¦ ÊÀ¦È ¢ û¦ ß ®È » ¡ È W!DU,I! Y XNx s\K, K(t LN EDW sVGD SXNDUt KPDU, $2U $DC!U, ú ø ó ¢ àó ¦ O§°È Ê Ê MR VDUH MKDQR ND UE sSDOQKDUt K( _ $/ODK NH LO# sK(t P( JYDK, GHWD K8 LN

16

Part I: Everyday Recitations

VLW*!I!DU

ÿ ¢Móʦ LVYD# ZV NH

þ ó ¦Ê

¢ ó ÁÈ ¢ óʦ

Ä Ì À Mó¦

QK, NR PD!E8G

§ É « ¦È ÈÂ

Ê ¦ Âè ä ¬ Ç ¦È

MR (#HVD K( LN) P( $/ODK VH EC!L

¿É ì ó ¦

PD JWD K8

¸ ó ¦È

ZV, N, WUI! _ $2U P( O2 WD K8 s$2U MRt N!D\P UCQH YDOD sK(t sMRt LM!1GD sK(t

PXV,EW Y SUH DQ, NH Y.!W N, GX$!D

ö ó ¦ ú ÷

î ¥ ɯ ß ¦È

(SUH DQ,) LI!.U VH

ò ¼ ¦ ó ¦ ÂÈ

ûʦ

SQDK PH $DWD K8 WHU, ò È ð ó ¦ ÂÈ

$2U EXC!O (NQM8V,)VH

$2U VXVW, VH

ö ôóȦ

EH N P(

#H $/ODK

Ä ´ à ó ¦ ÂÈ

ÀÊ Ä ¸ ó ¦ ÂÈ

$2U $!DMM!, (EHFDUJ,)

¾Ê ¢ ³ Âó¦ ¨¦ ô ã ÂÈ

ú ¾ó¦ Þô Ó ÂÈ

$2U J!P VH

ú ¦ ´ ó ¦ ÂÈ

$2U s V EDW VH LNt ORJ PX] NR GED NU UCH $2U N!M5! NH ER] VH $2U EXM!LGO, VH

E,PDU NH SDV S !QH N, GX$!D

æ Ë ¦ ÈÂ

ʲ¢ üó¦ M§°È

² È ¦ ó ¦

$2U L I!D GH

#( QVDQR NH UE

WNO,I! NR

¢Mó¦Ê

È èË

LVYD#

¢ øì Ç (NR ) LEPDU, _

¢ ó

NR L I!D

QK,

°É ®Ê ¢ ä ¢Mó QD R'!H

Å èË

¤ÿ ¯Ì ¦È

#HV, L I!D LN

#( $/ODK G8U I!UPD

ç ¢ Ìó¦ ªû ¦È W8 L I!D GHQH YDOD K(

½È É èË WHU, G, KX L I!D NH

E,PDU NH SDV S !QH N, #N $2U GX$!D - VDW EDU SL !\H

î è Ì ÌÀ¦È LN YK WX]H L !I!D GH

ʳ à ó ¦ M§°È

ö Ü à ó ¦ È ¦

MR $! 5-H $M!,P ND UE K(

$!M,!P $/ODK VH P( VYDO NUWD K8

EXU, C!EU V1QH SU

þ ó ʦ ZV, LN WUI!

¬ ¦ Ð ÷ ç PHU, PXV,EW PH

¢ ûʦ È $2U EH N KP

û  ³ ¢Ì PX]H $MU GH

ò Ç ¦È

Ê Ê $//DK K, NH K(

ö ôóȦ #H $/ODK

¢ ûʦ \N!,QQ KP

À à³ ¦È°

O2 NU MDQH YDOH K(

17

¢ ü ÷ ¦ Â »

Part I: Everyday Recitations

ó æô » ¦ ÂÈ

ZV VH E(KWU F,M!

$2U PX]H $!WD NU ZVNH EGOH PH \D ZVNH EDG PH

ö ð ó È ¢ üó É ¦ Âè ä °Ê ¦ ì ó ¦ òÿ ¦È ö ð ô ß É¿¢ ô Èó¦ KPNR $2U WXPNR $//DK Ea! H #H N!%U YDOR VODP KR WXP SU  ¯ ¢ ó ¢ ¥ ú¸ û ÂÈ ¢ üè ô Ç ö ¬ û ¦È EDG PH $DQH YDOH K( _ $2U KP KP VH SKOH FOH J\H WXP sORJt MXPD NH C!X7EH NH Xr ND LK6VD þ ü à ¬ È û Ê Ê ¾ ø ¸ ó ¦ MÀʦ KP ZV, VH PGG FDKWH K( $/ODK NH LO\H K( EH N VDU, WDU,I! $2U XNx Ê ¢ ¥ ɯ àû ÂÈ Á Âè ä ¬ È û ÂÈ N!EU6WDQ NR MD\H WR

$2U KP SQDK PH $DWH K( $/ODK LN

MòÔ ÷ ¢ ôç

$2U ZV, VH PJ!LI!UW FDKWH K(

É ¦ ÊÁ¾ ú÷

SV QK, NDQH YDOD

¢ üÊÈè û ¦È

LMV NR $//DDK LKGD\W GH

þ ó ÈÄ®Ê ¢ ÿ ¢ ôç

$SQH QI!VR N,

þ ô ô Ô

SV QK, LKGD\W GHQHYDOD ZVNR NR

$2U LMVH

ERO FDO NH NX NOPDQ

½È ¦ ij ÂÈ $2U WXP NR , EGOD GH

V NH MYDE PH

Ê ¦ ÊÀ¢ ÷¦È ç

ZVNR sNR t

$/ODK NH QDP VH

¦  » É ¦ Ƚ¦ ij EGOD GH WXP NR $/ODK $& D EGOD

¦ È Ë ÌÀ¦Ê

EUNW GH $/ODK WXP NR

¦ Âè ä ¬ Ç ¦È P( PJ!LI!UW (Ea!,

þ ó Ê ¦ öÈ ¥

MR FDKH $/ODK

î ç É ¦ Ƚ°È ¢ ¥

$/ODK LN $PDQ PH

¦ È Ë ¢ ÷

VDU, WDU,I! $2U XNx $/ODK NH LO\H K(

EXUD \R VH

ú÷ ÂÈ

YK JXPUDK NUGH

Ê Ê ¾ø ¸ ó ¦

°Ê ÂÌ Â Ë ú÷

PDI!,t FDKWD K8 $/ODK VH

$JU $/ODK QH FDKD

¢ ¥ ɯ àû KP SQDK PH $DWH K( $/ODK LN

$!UE, , 99\DNU

! 18

ร ยก ร รฌย ย รณยฆ ร ยฉยข รครณย

G8VUD DJ - EX1\DG, $!UE, 9\NU P( $SQH N!X$D5Q S !DQH NH $QX Y NH $D DU SU \K PKV8V NUWD K8 LN $DGP, NH LGPDJ! PH #N $& D V J K %G $2U ZQNH $ 5 ND KRQD FDLK\H _ \K NR , DTD V,CQH ND NX!GUW, WU,N!D K( _ #N E&FD $SQH PD ย EDS VH SKOH %GR NR V,CWD K( (Q LN Y\NU ) $2U LIU M(VH M(VH YK E'!D KRWD K( G8VUR NR GHCNU Y VXQNU ZQ %GR NR LPODQH N, NRL NUWD K( _ V LO# V,CQH N, X $!DW PH EKXW R'!D M!RU 9\DNU SU GHQD FDLK\H _ V DJ PH $!UE, 9\DNU NH NX S DUL0 N LQ\P LG\H J\H K( WDLN $DS $!UE, DTD N, UFQD VH SLULFW KR MD\H $2U $DSNH LGPDJ! PH NR , S DUL0 N ZO]Q Q S(GD KR _ NX!$D5QHย NU,P NH V1GH NR VP]QH N, NRL NR X NUQH NH LO\H \K 9\DNU NDI!, K( _ %GR NH $ 5 MD1QH VH SKOH EKXW $L N 9\DNU V,CQD #HVD K( M(VH LNV, QH W(UQH NH EKXW VH WU,N!H (9\DNU ) V,CH KR LEQD SDQ, PH ZWUH ( %G NR ) KX# _ V LO# $DS SKOH #N $& , WDGDG PH %GR NH $ 5 (9RFDEXODU\) \DG NUOH _ MR ORJ $L N $!UE, DTD V,CQD FDKWH KR YH $!UE, 9\DNU N, G8VU, LNWDER VH PGG? OH _ V DJ PH $DS Q,FH LG\H J\H SD S !HJH 1. 2. 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

ZG?GH \ $2U LY H\ 16 SXL/O J $2U 6^,LO J 17 LY HT $2U ZVN, V `D 19 V0E1 NDUN 21 S QD7PN 23 VY5QDP 23 8WNDO 26 7a. NW5 YD&\ $2U NP5YD&\ 29 YW5PDQ NDO 30 8a. NW5 YD&\ $2U NP5YD&\ 32 NW5D LNx\D NP5 33 V0E1 V8FN $9\\ 35 V a\D #NYFQ LYFQ EKXYFQ 37 $D`DNDO $2U QNDUD7PN 38 LNx\D NH LY 1Q S NDU 43

$!UE, 9\DNU

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

19

 ¦ ¾¬ ¦ ÷ 1 ZG?GH \ (Subject) $2U LY H\ (Predicate)  ¦ » $/ODK C!DLON! K( _

PXK0PG QE, K( _

W!DLUN! PXMDLKG K( _

V WUK NH YD.\R PH GR LK6VH KRWH K( LM1KH $!UE, PH ¦¾ ¬¦ ÷ (ZG?GH \) $2U  ¦»

(LY H\) NKD MDWD K( _ Q MXPOR (YD.\R ) N, $!UE, EQDQD KR WR KU O)!M ( %G) NH $DLC!U SU GR SH OJD G,M,# M(VH

êó ¢ » É È¦

$/ODK C!DLON! K( _

PXK!0PG 7 QE, K( _

¦ û

öMô Ç

È Â

¾ ø¸ ÷

Mô Ï

þ ô ß É ¦

¢´ ÷ Ƽ°Ê ¢ × ¾ÿ

W!DLUN! PXMDLKG K( _ LNWQ, $DVDQ EDW K( _

VEN! Q 1 NH LO# %G NR

êó ¢ »

OHCN

KÄ ë

QE, (C!EU GHQHYDOD)

S(GD NUQHYDOD

mg. WDN!WYU L.W DO,

Âß ¢ Ë

NLY

$!DLOP LYDQ

¤« ¢ ï

ú ®Ê

QVDI! N!DQ8Q

¦ û

EKXW PHKQW

¾ÿ ¢ ´÷

öó ¢ ß

NUQHYDOD #N

¾· ¦ÈÂ

555555555 VEN! Q 1 NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ KVQ #N NLY K(

Âß ¢ Ë úÈ ·

$/ODK #N K(

E ,U #N OHCN K(

¤« ¢ ï Â Ì ¥

6ODP G,Q K(

MDY,G #N $DLOP K(

öó ¢ ß ¾ ÂÊ ¢ ³

UI!,N! WDN!WYU K(

¾· ¦ÈÂ É ¦È ú ®Ê É¿¢ ô Ç¢ ó¦È KÄ ë ê ç °È

$!UE, 9\DNU

ร ยก ร รฌย ย รณยฆ ร ยฉยข รครณย

20

ยฎ รปย รท ร ร ร Mรฏร ย รท

2 SXL/O J $2U 6^,LO J Masculine and Feminine Gender

\K WPDP $/)!DM! MR :SU 6WHPDO KX# K( ร Mรฏร ย รท (SXL/O J) H _ $E ยฎ รปย รท

(6^,LO J)

%GR N, LQ DQ, \DG NU O,LM# _ $DVDQ EDW \K K( LN LMV WUK

KP $DGP, NH LO# H

ย รฒ รธ ยณ

$2U $2UW NH LO# ย ยจรดย รธ ยณ 6WHPDO NUWH K( ZV,

WUK $!UE, PH , NR O)!M! ยฎ รปย รท KR WR ZVNH $DLCU PH ยจ OJD G, MDW, K( M(VH

ย ยจ รฏ ยฏร รฏ ยฏร

ย ยจยธ รณ ยข ร ยถรณ ยข ร

ร ยจยพ ร ยฆร ยฐ ยพร ยฆร ยฐ

ย ยจรผ รท ย รท รบรท ย รท

ร ยจยพ ยฅย ยข ร ยพยฅย ยข ร

ร ยจยพ รณ ยข ยป ยพรณ ยข ยป

\DQ UKH LNV, O)!M! PH C!XV8LV<\W S(GD NUQH NH LO# ร ยพยฆร 6WHPDO LN\D MDWD K( ,N ZV, WUK LMV WUK $ J HM!, P H 7KH ND 6WHPDO KRWD K( _ ME LNV, O)!M! NH

X PH $O

ร ยพยฆร KR WR ZV

%G NH $DLC!U PH GR SH N, MJK #N SH

OJD\D MD#JD _ LPVDO NH W2U SU Q %GR SU J!2U N,LM#

ยพร ร ร รณร ยฆ ร ยพ ร ยฐร

ย ร ร ยขย ร รปยข ย รณยฆร ร ร ยข ร รปยฆร

ย ยพ รธยธ ย รณยฆร ยพ รธยท

N , N , ร ยพยฆร ND 6WHPDO #N $DP EDW NKQH NH LO#H KRWD K( M(VH LN ร ร ยขย ร รปยข ย รณยฆร \DQ, NR 1VDQ \D KU #N 1VDQ (7KH KXPDQ EHLQJ) SHKOD O)!M! \DQ,

ยฆ ยพยบ ยฌ ยฆ รท

$JU

ยฎ รปย รท K( WR ZVN, ร ยฆ ยป , ยฎ รปย รท KRJ, _

LPVDO NH W2U SU

ย ยจยธ รณ ยข ร Nยฟยขย ย รณยฆร ยถรณ ยข ร ร ยงยขย ย รณยฆร

$!UE, 9\DNU

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

21

VEN! Q 2 NH LO# %G NR

¾ ¦ß

PDP8

QHN

¶ó ¢ Ï

C!DOD

mg. R D

 ä Ï

V&FD

ƨ ä Ï

D

JX!ODP E1GD

fg. R ,

mg. E'!D

 ¦ ï

ƾ¢ »

mg. VX GU

¨ó ¢ »

fg. VX GU

Ƽ®Ê ¢ Ï Æ­¦È

ò ø ³

fg. EH ,

¾¥ ¢ ß

mg. EDS

ƨ¾ ¥ ¢ ß

fg. PD

ƨ ¦ ï

!YDGW NUQHYDOD

mg. $N!OP G

ï ¯È

WDU,I!

¾ ø·

ú ¥¦Ê

EH D

!EDGW NUQHYDPD

fg. E'!,

¨ô ø ³ ª ü¥ Ƨ¦È K¿¦É ª »¦É

ELKQ

555555555 VEN! Q 2 LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE,

%GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ Q YD.\R PH ÂMïÀ ÷ $2U

® û ÷ %GR NR SKFD1QH N, S HL. V , NUH _

ï ¯È É­¢ ó¦È

YK EHGD VX GU K(

ò ø ³ ú ¥¢ ó¦È

¨ ï ¯È ª »¢ ó¦È

YK EHG, VX GU K(

¨ô ø ³ ª ü¦ ó¦È

YK PDP8 V&FD K(

Ƽ®Ê ¢ Ï É¾¢ ¼ ó¦È

YK EDS QHN K(

¶ó ¢ Ï É§¢ ó¦È

YK C!DOD V&F, K(

¨ë ®Ê ¢ Ï ¨ó ¢ ¼ ó¦È

YK PD QHN K(

¨¸ ó ¢ Ï N¿¢ ó¦È

YK D $!N!OP G K( YK ELKQ $!N!OP G K(

$!UE, 9\DNU

3

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

22

÷  ¨ èÏ LYTH Q $2U ZVN, V `D » Ï Adjective & its Noun

LQFH LOCH $/I!DM! NR GHLC# V&FD PXL6OP R , LNWDE

QHN $DGP, $PDQWGDU FFD

E'!, PL6MG

\K $/I!DM! LYTH Q ¨ èÏ $2U ZVN, V `D » Ï ÷ VH EQH K( _ ZQ NR $!UE, PH WMX5PD ($QXYDG) NUQH NH LO# LVI!5 Q %GR ND NxP ZO QD K( $2U LIU GR SH GRQR PH OJDQD K( _ LPVDO NH W2U SU :SU NH %GR NR $!UE, PH #HVH LOCH MD#JH _

 ¦ ï ¾´ È÷

¶ó ¢ Ï ò³ °È

Ƽ®Ê ¢ Ï öô È÷

ú ÷ ¦È öß

 ä Ï Æ§¢ ¬ï

\KD LQ\P Y(VH K, K( M(VH ¦ » ¦ ¾¬ ¦ ÷ (ZG?GH \ $2U LYH H\) PH H _ LVI!5

» Ï ÷  ¨ èÏ PH 1 %GR ND NxP Z/ D KRJD

¾Ì ¦È OJD KR WR G8VUH PH , ¾Ì ¦È OJDQD KRJD

2 $JU SKOH %G PH

LPVDO NH W2U SU :SU NH SD F SG ̾¦È NH VD #HVH EQH JH

 ¦ ð ó¦ ¾´ Èø ó¦È

¶ó ¢ Ðó ¦ ò ³  ó¦È

ɼ®Ê ¢ Ð ó¦ öô È ø ó¦È

ú ÷ ¢ ó¦ öà ó¦È

 ä Ð ó¦ ɧ¢ ¬ð ó¦È

$!UE, 9\DNU

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

23

$2U \DG UKH ¦ » ¦ ¾¬ ¦ ÷ (ZG?GH \ $2U LY H\) N, WUK $JU SKOD %G

®º û ÷ K( WR G8VUD , ® û ÷ KRJD _ $2U $JU SKOD

%G EKXYFQ K( WR G8VUD

, EKXYFQ KRJD \DQ, GRQR %GR NR V a\D $2U LO J PH #N G8VUH VH LPOQD FDLK# _

VEN! Q 3 NH LO# %G NR

 ä Ï

fg. R ,

ƨ ¦ ï

EXM!J,5 X YDOD

ƶ¦ ÂÏ

$DGP,

fg. E'!,

ƨ ä Ï

UD6WD

mg. R D

mg. E'!D

 ¦ ï

V, D

¾ ´ ÷

ò³ °È

ö ì ¬ È÷ GR6W ê ¾ Ï

555555555 VEN! Q 3 NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ V $B\DV PH VEN! Q! $2U NH N!D !GH (LQ\P) DLPO K( _ YK FFD QHN K(

¶ ó ¢ Ï öà óȦ

YK UD6WD V, D K(

YK QHN FFD

¶ó ¢ Ðó¦ öà óȦ

YK V, D UD6WD

ö ì ¬È ø ó¦ ɶ¦  ÐóȦ

YK C!DOD QHN K(

¨ ¸ ó ¢ Ï ¨ó ¢ ¼ ó¦È

YK U E !D K(

 ¦ ï ª ¦ ó¦È

YK QHN C!DOD

¨¸ ó ¢ Ðó¦ ¨ó ¢ ¼ ó¦È

YK E !D U

ö ì ¬È ÷ ɶ¦  ÐóȦ

 ¦ ð ó¦ ª ¦ ó¦È

$!UE, 9\DNU

À¡ ŒìÂ’ó¦ É©¢ äÂŒó

24

4 V0E NDUN (Possessor & Possessed) þ óŠ¤ Ȣ Ô÷  Ȣ Ô÷ Q,FH LOCH %GR NR GHCH _ NX$D5 ! Q ND K!X.P

$/ODK ND UV8O

K8G N, N!2P

V WUK NH $/I!DM! N, $!UE, EQDWH Y.W • $/I!DM! N, WUW,E ZO G,LM# $2U • SKOH O)!M! NH $DLC!U, KI5! SU SH $2U G8VUH O)!M! NH $DC!U, KI5! SU GR M!HU OJD G,LM\H _ $/ODK NH E1GH (JXODP ) ʅ¦ É®¢¦ Ã&#x; !

ʅ¦ ª Â¥

$/ODK ND U

K8G N, N!2P ® Ç ÿ É¿ ëŠ

\DQ UCQH N, EDWH • ND N, NH NH PDQH $ 5) S(GD NUQH NH LO# $!UE, LOCWH VP\ SKOH %G NH $DLC!U, KI!5 SU SH $2U G8VUH O)!M! NH $DLC!U PH GR M!HU OJD\H MDWH K( _ • KPH D N, WUK $JU G8VUH O)!M! P H ÃŒ¾¦Ãˆ OJD KR WR ZVNH $DLC!U, KI!5 SU GR M!HU N, MJK #N M!HU OJHJD _ •

ʅ¦ 꺺Â’ô» PH SKOH

%G êÂ’ô» NR Ȣ Ô÷ $2U G8VUH %G ʅ¦ NR

þ óʦ Ȣ Ô÷ NKWH K( _

$!UE, 9\DNU

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

25

VEN! Q 4 NH LO# %G NR QPDM!

ɨ¢ ô ÐóȦ

ORJ

Ƶ̰¦È

M!P,Q

ɲ¢ üóȦ

Æ¿¢ à×

CDQD

ÆÀ¢ ä ×

PD EDS

ƨ » ¡

WU,N!D

¨ üÇ Æ¿

EJD!YW VN5 ,

ú ¾ ó ¦ÊÂ

¤ °È

$DLC!UW

¨÷ ¢ ë¦Ê

U

Æ°¦È®

LGQ

¨ß ¢ צÊ

JXQKJDU

ö ¯ ¦È

1VDQ

N N!D\P NUQD L$W!D$!W NUQD

ÆÀ¢ È û¦Ê

NKD PDQQD

555555555 VEN! Q 4 NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _

ú ¾ó¦ É¿

UV8O N, G$!?YW

ú ¾ ó ¦ ó¦ ¨ß ¢ צÊ

$/ODK ND I!-!O

ÀÊ ¢ ø · Âó¦  ï¯Ê

N!X$D5Q ND KX.P

1VDI! ND LGQ PD EDS N, !W!D$!W UKPDQ N, \DG !

Ê ¦ ¨ø ·°È

$/ODK N, UKPW !

Ê ¦ ò Ôç ÀÇ ¡Â ë ö ð·

Ê ¦ ê ô»

1VDQ ND N!

ÀÊ ¢ È û¢ ó¦ ¤

Ê ¦ ɵ̰¦È

ZV UV8O N, VX1QW

¾Ê Ç Âó¦ ¨ ü Ç

$DLC!UW ND U

¨Ê  » ó¦ É°¦È®

$/ODK ND LNWDE

Ê ¦ ɧ¢ ¬ ï

JXQKJDU ND CDQD

ö ¯ ¢ ó¦ É¿¢ à×

QPDM! ND LN!\DP

ORJR N, EJ!DYW

² Ê ¢ üó¦ ÉÀ¢ ä ×

$/ODK N, Pa!O8N!

¾Ç Ç °È ɨ ß®È

$/ODK N, M!P,CDQDCDQD

¨Ê ¢ ô Ðó¦ ¨÷ ¢ ëʦ

$!UE, 9\DNU

À¥ Ă‚ÂŒĂŹÂ’óŒ ÉŠ¢ äÂŒĂł

26

¿¢ èÂ’ ÂŹ Ç ÂŚ ÉŠŒĂˆĂ‚ÂŽĂŒ ÂŚĂˆ

5 S QD7PN (Interrogatives) NE

ŒU á

N2Q

úá

NKD

Ăş ÂŚĂˆ

.\D

¢ á Â? ÂŚĂˆ¯¢ á

.\R

ÂŚĂˆ¯¢ øó ÜïŠ

LNWQH

¢Ăˆ Â? ò Ăż

.\D

mg. MR

NĂ„ÂŚĂˆ

fg. MR

ˆ¨ ÂŚĂˆ

N(VH

Ì ïŠ

ø Ă“ Z

6 VY5QDP (Pronoun) 6a. Demonstrative and Relative Pronouns Relative Pronouns

Demonstrative Pronouns

ž Ă? ø Â’óŒ Ăś njÊ

Num -ber

¨Ăˆ°¢ Ă‹¢ Â’óŒ Ăś njÊ

YK MR

Ă„ ÀóMÂŚĂˆ

YK

ĂŽ Ăł ÂŚĂˆÂŻ

\K

YH sGRQR t MR

ÀÊ ŒŠÀóMÂŚĂˆ

YH GRQR

ĂŽ ĂťÂŽÂŚĂˆÂŻ

YH sVEt MR

¢MóŒĂˆ

YH VE

ĂŽ  óÂɌ

YK MR

ÂŹĂłMÂŚĂˆ

YK

ĂŽ Â’Ă´ÂŤ

\K

YH sGRQR t MR

ÀÊ ¢ ÂŹĂłMÂŚĂˆ

YH GRQR

ĂŽ ݎ¢ ÂŤ

YH sVEt MR

Ăş ÀóMÂŚĂˆ

YH VE

ĂŽ  óÂɌ

ÂŚĂ€ Ăż

sg.

\K GRQR

ÀÊ ŒŠÀÿ

dl.

\K VE

 ÂšĂż

pl.

à Ê À ÿ

sl.

\K GRQR

ÀÊ ¢ ¢ Ăż

dl.

\K VE

 ÂšĂż

pl.

Gender

mg.

fg.

$!UE, 9\DNU

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

27

6b. Personal and Possessive Pronouns Ex. of Possessive Pronouns ZVN,

þ ¥¢ ¬ï

LNWDE ZQ GRQR ND U ZQND PDQ

¢ ø ¬ ¥ ö û¢ ø ʦ

Possessive Pronouns ZVND

Á

¢ øÿ

dl.

ö ÿ

YH VE

ö ÿ

pl.

ZVND

¢ ÿ

YK

ÿ

sl.

¢ øÿ

YH GRQR

¢ øÿ

dl.

úÿ

YH VE

úÿ

pl.

½È

WXP

ª û ¦È

sg.

WXP GRQR WXP VE

¢ ø¬ û ¦È

dl.

ö ¬ û ¦È

pl.

WXP

ª û ¦È

sl.

WXP GRQR WXP VE

¢ ø¬ û ¦È

dl.

ú¬ û ¦È

pl.

¢ ø ¬ ¥

WHU, N,WDE

î ¥¢ ¬ ï

WHUD

WXP GRQR ND U WXPKDUD UV8O

¢ øð ¬ ¥

WXP GRQR ND WXP VEND

î ¬ ¥

WXP GRQR N, LNWDE WXP VEND U PHU, LNWDE LU-!N! LG\D PX]H KPDU, LNWDE

¢ øð ¥¢ ¬ ï úð ¬ ¥

¥ ¢ ¬ ï ü ë ±È° ¢ ü ¥¢ ¬ ï

sg.

YH GRQR

ZQ GRQR ND U ZQND U

WHUD U

ÿ

¢ øÿ

¢ ÷ ¦É

öð ó ÇÈ°

YK

Number

ZQ GRQR ND ZQ VEND

ZVN, PD

ú ¬ ¥

Personal Pronouns

ZQ GRQR ND ZQ VEND

¢ øï ö ï

WHUD 7XP GRQR ND 7XP VEND PHUD

½Ê ¢ øï úï

ÌÄ

sl.

PX]H

û

P(

KPDUD

¢ û

KP

¢ û¦È ú¸ û

Gender

Person

mg.

3rd

fg.

mg.

2nd

fg.

mg., fg.

1st dl., pl.

mg., fg.

$!UE, 9\DNU

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

28

Q VE VY5QDPR NR $& , WUK \DG NU O,M,# _ \K NX $D5 ! Q PH MJK MJK 6WHPDO KX# K( _

VEN! Q ² NH LO# %G NR

Þ ø Ç

VX1QD

VE

¢ à ø ³

$2U

È Ⱦ

G,Q LP/OW

¨Mô ÷

SDV QM!G,N

¾ ü ß

LO#

$OE7WD WKN!,N

¾ ì ó

SDOQH YDOD

K§È°

EGOD $MU

EH N

MÀʦ

U YDOH

ò ÿȦ

M!EDQ

GXNDQ

ÆÀ¢MïÉ®

VD , UI!,N!

 ³È¦ À¢ È ó

Ƨ¢ ¸ ÏȦ

555555555 VEN! Q ² NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ YK #N PXL6OP K( ö ô È ÷ ÿ WXP #N $!DLOP KR

ö ó¢ ß ª ûȦ

P( #N PDQ YDOD K8 ú ÷ ÷ ¢ ûȦ YK QHN s$2UWt K(

¨ ¸ ó¢ Ï ÿ

mg. WX0KDU, M!EDQ

,O# ZVNH

ü ¥Ê¦

PHU, WUI!

óʦ

PHUD EH D PGG? G, P( QH ZVNR mg. pl. WX0KDUD SDOQKDU WX] VH KPDU, WUI!

öð û¢ È ó

þ ó

þ « Â Ð û

fg. Q s$2UWR t NL WUI!

öð ¥È°

KPDUH LO# KPNR

¢ ü ó

î ü ÷

mg. EH N WXP VE

öð ûʦ

¢ ü óʦ

EH N KP

ú óʦ

¢ ü ûʦ

mg. QN, WUI!

ö óʦ

KPDUD UV8O

¢ üó ÇÈ°

KPDU, N!2P

¢ ü ÷ ë

WX0KDU, LP/OW

ö ð ¬Mô÷

ô ÿȦ öð ÷¢ ÷ʦ ¢ ø ó î ü ÷ ¢ ü ¥¢ ¸ ÏȦ ¢ ü ¬ ¥ ¢ ü û¢MïÉ® ö ð à øÇ ¢ à ø ³ ʵ̰ ¢ ó¦ ç ¢ ÷ öð ó ê ô » ö ¥È° ¾ ü ß ö ÿ  ³È¦ ö ó É ¦ ö ï Рû ¾ ì óÈÂ

$!UE, 9\DNU

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

29

8WNDO (Past tense) Ó ¢ ÷ òàç Ó¢ ÷

Poss. Prn.

Pers. Prn.

Nr.

ZVQH LN\D

ò à ç

Á

ÿ

sg.

ZQ GRQR QH LN\D ZQ VE QH LN\D

à ç

¢ øÿ

¢ ø ÿ

dl.

¦ ô à ç

ö ÿ

ö ÿ

pl.

ZVQH LN\D

ª ô à ç

¢ ÿ

ÿ

sl.

ZQ GRQR QH LN\D ZQ VEQH LN\D

¢ ¬ô à ç

¢ øÿ

¢ øÿ

dl.

ú ôà ç

ú ÿ

ú ÿ

pl.

W8 QH LN\D

ª ô àç

Ƚ

ª ûȦ

sg.

WXP GRQR QH LN\D

¢ ø ¬ ô àç

¢ øï

¢ ø ¬ ûȦ

dl.

WXP VEQH LN\D

ö ¬ ô àç

öï

ö ¬ ûȦ

pl.

W8 QH LN\D

ª ô àç

ʽ

ª ûȦ

sl.

WXP GRQR QH LN\D

¢ ø ¬ ô àç

¢ øï

¢ ø ¬ ûȦ

dl.

WXP VEQH LN\D

ú¬ ô àç

úï

ú¬ ûȦ

pl.

P( QH LN\D

ª ôà ç

Ä

¢ û¦È

sl.

¢ ü ôà ç

¢ û

ú¸ û

dl., pl.

8WNDO

KPQH LN\D mg. : SXL/O J

sg. : #N YFQ

fg. : 6^,LO J dl. : L YFQ

Gr.

Prs.

mg.

3rd

fg.

mg.

2nd

fg.

mg., fg.

1st

mg., fg.

pl. : EKX YFQ

$!UE, 9\DNU

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

30

VY5QDP $2U 8WNDO ND $B\DV N EDU NUH _ \K $DSNR LNx\D sòàçt NH VP]QH PH EKXW PGG NUHJD _ N!X$D5Q NH VP]QH NH LO# 1KH \DG NUQD $2U $B\DV NUQD , !EDGW K( LMVND 1 D$/ODK $DSNR $MU LPOHJD _

VEN! Q ³ NH LO# %G NR ZVQH LN\D

ò à ç

ZVQH LOCD

¤ ¬ ï È¢  ë

ZVQH S !D ZVQH PGG? N, ZVQH PDUD

 Рû

ȧ  Ó

ZVQH LPVDO G, ZVQH PD JD

¤ ô ×

¤ ÿȯ

YK J\D

ZVQH N!7O LN\D

ò à ³

ZVQH EQD\D

¶ ¬ ç

ZVQH CROD YK $QGU $D\D ZVQH LS\D

ò ¬ ë

ò »È® ȧ  Ë

¾ ³ÈÂ

ZVQH SD\D

 è ï

ZVQH NX)!U LN\D ZVQH LPOD\D

ò ÏÈÂ

MR !D ZVQH EQD\D

ê ô »

ZVQH HMD

® à ¥ ȼȱȰ

ZVQH LU-!N! LG\D

555555555 VEN! Q ³ NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _

¢ ¸ ¬ ç

mg. dl. ZQ GRQR QH CROD

mg. pl. ZQ VEQH LOCD

¦ ¦ ¬ ï

mg. pl. WXP VEQH LN\D

ö ¬ ô à ç

W8QH PGG? N,

È© Â Ð û

mg. pl. ZQ VEQH LN\D

¦ ô à ç

mg. dl. WXP GRQR QH CROD

¢ ø ¬ ¸ ¬ ç

ö ¬ ô à ç

mg. pl. WXP QH PD JD

mg. pl. WXP GRQR QH LN\D mg. dl. ZQ GRQR QH LN\D

¢ ô à ç

mg. dl. ZQ GRQR QH LOCD

ö ¬ ¦ ô × ¢ ¦ ¬ ï

W8 LN\D

ª ô à ç

mg. pl. ZQ VEQH PD JD

¦ ¦ ô ×

ZV #N QH sZVQHt LN\D

ª ô à ç

W8 J\D

ª ¦ ÿȯ

W8QH LS\D

ª ¥ Â Ë

mg. dl. ZQ GRQR QH PD JD

¢ ø ¬ ¦ ô ×

$!UE, 9\DNU

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

31

ú ô à ç

mg. pl. WXP VEQH LOCD

ö ¬ ¦ ¬ ï

mg. pl. WXP VE J\H

ö ¬ ¦ ÿȯ

fg. dl. ZQ GRQR QH PDUD

¢ ¬ ¥ Â Ó

mg./fg. dl. WXP GRQR

¢ ø « Â Ð û

mg. pl. YH VE J\H

¦ ¦ÿ ȯ

fg. pl. ZQ VEQH LN\D

QH PGG? N, WXP QH PD JD

ª ¦ ô ×

fg. dl. ZQ GRQR QH PGG N,

¢ « Â Ð û

mg. pl. Z1KR QH NX)!U LN\D

¦Ì  è ï

mg. dl. WXP GRQR J\H

¢ ø ¬ ¦ ÿȯ

P( QH PGG? N,

É© Â Ð û

WXP VEQH PGG? N,

ö « Â Ð û

W8QH LOCD

ª ¦ ¬ ï

ZVQH LOCD

¤ ¬ ï

mg. dl. Z1KR QH NX)!U LN\D

¦ Â è ï

mg. pl. WXPQH CROD ZVQH LN\D

ö ¬ ¸ ¬ ç ò à ç

fg. ZVQH NX)!U LN\D

Ì© Â è ï

mg. pl. YH GDLC!O KX#

¦ ô» È®

P( QH LS\D

ª ¥ Â Ë

fg. ZVQH PGG N, mg. dl. ZQ GRQR QH LN\D

Ì© Â Ð û ¢ ô à ç

W8QH CROD

ª ¸ ¬ ç

mg. pl. ZQ VEQH LS\D

¦ ¥ Â Ë

mg. dl. WXP GRQR QH LOCD

¢ ø ¬ ¦ ¬ ï

fg. dl. YH GRQR QH PD JD P( GDLC!O KX$D

¢ ¬ ¦ ô × ª ô» È®

mg. pl. WXP VE QH LN\D

ö ¬ ô à ç

mg. pl. ZQ VEQH CROD

¦ ¸ ¬ ç

fg. YK GDLC!O KX W8QH PD JD mg. dl. YH GRQR J\H P( QH SD\D

ª ô »È® ª ¦ ô × ¢ ¦ ÿȯ É© ¾ ³ÈÂ

mg. pl. ZQ VEQH PDUD

¦ ¥ Â Ó

fg. pl. Z1KR QH PGG N,

ÈÀ Â Ð û

$DS ȧ Â Ó NH GR PDQH PDUD $2U LPVDO LG\D GHCNU K(UDQ KR JH _ KU M!EDQ PH NX O)!MR! NH #N VH LM!\DGD PDQH KRWH K( M(VH LK1G, PH VRQD NH GR PDQH K( sVRQD DW $2U UDW NR VRQDt _

$!UE, 9\DNU

À¡ ÂìÂŒ Â’ó¦ É©¢ äóÂŒ

32

÷ »ÃŒÃ‚ Âà ÷  ¾ ´

7a NW5 YD&\ $2U NP5YD&\

\K WR $DS NR PDO8P K( LN Šò à Šç NH PDQH K( ZVQH LN\D $E $JU V O)!M! NR

Šò à ÂŒç S !H JH WR PWOE KRJD YK LN\D J\D _ VH ¾ ´ ÷ òà ç sNP5YD&\t NKD MDWD K( _ 555555555 VEN! Q ³a NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE,PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ SKOH »Ã‚  à ÷ òà ç LG\D J\D K( LIU ZV, OD Q PH ZV %G ND ¾ ´ ÷ òà ç LG\D J\D K( | mg. pl. WXPQH S(GD LN\D

ö ¬Â’ìŠô »

:V #N PG5 QH N!WO LN\D P( QH EQD\D mg. pl. ZQKR QH PD JD

Šò ¬ÂŠë

ªÂ’ô à ³ ¦ ¦ÂŠôŠ×

mg. pl. pv. WXP S(GD LN\H J\H

ö ¬Â’ìô »

pv. YK #N PG5 N!7O LN\D J\D pv. P( EQD\D J\D pv. mg. pl. YK PD JH J\H

Šò ¬ÂŒë

ªÂ’ôà ³ ¦ ¦ô Œ×

Š® à ¥

pv. YK HMD J\D

Š® à ¥

P( QH HMD

ªÂ’° à ¥

pv. P( HMD J\D

ªÂ’°à ¥

KPQH LU-!N! LG\D

¢ üÂ’ëȱÈ°

pv. KPH LU-!N! LG\D J\D

¢ üÂ’ëʱÉ°

mg. pl. Z1KR QH LU-!N! LG\D

¦ ëÂŒ ȱÈ°

pv. mg. pl. Z1KH LU-!N! LG\D J\D

ZVQH HMD

\DQ GHQH \R*\ EDWH i \DG UKH LN M!UD V, M!HU M!EU $2U SH

¦ ëÂŒ ʱÉ° N, WEG,O,

VH S8UH YD.\ ND PWOE K, EGO MDWD K( _ #N YD.\ »Ã‚  à ÷ sNW5 YD&\t VH

¾ ºº ´ ÷ sNP5YD&\t \D ¾ à Â’è÷ sNP5t VH ò Ã&#x;¢ÂŠç sNWD5t PH EGO VNWD K( $2U NK, SU #HVH YD.\R ND NR PWOE K, QK, LQNOWD _

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

33

$!UE, 9\DNU

8 YW5PDQ $2U LY4\ (Present & Future) NDO YW5PDQ NDO

¸°¢Ô ÷

Poss. Prn. Pers. Prn. Nr.

ò à è

Á

ÿ

sg.

ÀÊ à è

¢ øÿ

¢ øÿ

dl.

ÀÈ ô à è

ö ÿ

ö ÿ

pl.

YK NUW, K(

ò à è «

¢ ÿ

ÿ

sl.

YH GR $!2UWH NUW, K( YH VE $!2UWH NUW, K(

ÀÊ à è «

¢ øÿ

¢ ø ÿ

dl.

ú ô à è

ú ÿ

ú ÿ

pl.

òà è«

½È

ª û ¦È

sg.

WXP GR PG5 NUWH KR

ÀÊ à è«

¢ øï

¢ ø¬ û ¦È

dl.

WXP VE PG5 NUWH KR

ÈÀ ôà è«

ö ï

ö ¬ û ¦È

pl.

W8 NUW, K(

ú ô à è«

½Ê

ª û ¦È

sl.

WXP GR $(UWH NUW, KR

ÀÊ à è«

¢ øï

¢ ø¬ û ¦È

dl.

WXP VE $(UWH NUW, K(

ú ôà è«

úï

ú¬ û ¦È

pl.

P( NUWD K8 P( NUW, K8

ò à ç ¦È

Ä

¢ û¦È

sl.

KP VE NUWH K(

ò à è û

¢ û

ú ¸ û

dl., pl.

YK NUWD K( YH GR PG5 NUWH K( YH VE PG5 NUWH K(

W8 NUWD K(

̸°Ê ¢ Ô÷ òàç Gr.

Prs.

mg.

3rd

fg.

mg.

2nd

fg.

mg., fg.

1st

mg., fg.

M!rU, LKGD\DW i KN!,N!W PH ¸°¢Ô÷ #N $V0S8 5 NDO (Imperfect tense) K( $2U \K ZV NDP N, WUI! DUD NUWD K( MR ZV Y.W WN S8UD QK, KX$D _

À¡ ÂìÂŒ Â’ó¦ É©¢ äóÂŒ

34

$!UE, 9\DNU

\K $DP W2U SU YW5PDQ NDO (Present tense) N, WUI! DUD NUWD K( _

¸°¢Ã”÷ NH $DJH Ȳ \D È» Ç OJD\H WR \K LY4\NDO (Future tense) PH EGO MDWD K( _ 555555555 VEN! Q ´ NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ mg. YK NUWD K(

ÂŒòà Â’è

ú Â’ôà ´«

fg. pl. WXP VE EQDW, KR

dl. YH GRQR PG5 S,WH K(

ÊÀ¢ ¥Â ÃŒ

mg. YK MPD NUWD K(

Þø ´

mg. pl. YH VE PG5 NUWH K(

ÈÀ ÂŒôà Â’è

ÂŒòà Â’çȦ

mg. dl. WXP GR PG5 S,WH KR

ÊÀ¢ ¥Â ÃŒ«

ÈÀ Ì  èÂŒ Â’ð

fg. dl. YH GR $2UWH S,W, K(

ÊÀ¢ Â¥  Ì«

P( NUWD K8 mg. pl. YH NX)!U NUWH K( P( CROWD K8

¶¬ Â’çȦ

ö Šô à «

W8 MDQWD K(

ÈÀ Ì  ðÂŒ ÃŒ

mg. pl. YH X.U NUWH K(

mg. pl. KP QK, VX1WH

Þ ø È û ¢ÂŠó

mg. dl. WXP GR PG5 EQDWH KR

ÊÀ¢ÂŠôà ´«

mg. W8 MPD NUWD K(

Þø ´«

fg. dl. YH GR $2UWH EQDW, K(

ÊÀ¢ÂŠôà ´«

fg. YK MPD NUW, K(

Þø ´«

P( MDQWD K8

mg. pl. YH QK, MDQWH

ÈÀ ø Šô à ¢ÂŠó

ö Šô Ã&#x;Ȧ

mg. pl. YH LWODYW NUWH K(

ÈÀ ôÂŒ ¬

mg. pl. YH NX!$D5Q S !WH K(

ÈÀ ¡  ìÂŒ Â’ó ¦ ÃˆÃ€ Ì ɠ ’ì

YK LNWDE LOCWD K(

¢ ¥¢ ¬ ï ¤ ¬ Â’ð ÿ

QK, KP !EDGW NUWH LVYD\ $/ODK NH $2U Q YH J!PJ,Q KR J H VX1WH K( $/ODK ND NODP PDQ UCWH K( $/ODK $2U ZVNH UV8O SU QK, P( ! E DGW NUWD LMVN, WX P ! E DGW NUWH KR

ȅ ¦ ¢Móʦ ¾ ¦ à û ¢ÂŠó ÈÀ ûÄ ¸ ö ÿ ¢ÂŠóÈ ʅ ¦ È¿ ¢ÂŠô Šï ÈÀ à ø È Ç È° È ʅ ¢ Â¥ ÈÀ ü ÷ š ¦ þ ó ¾ ¦ Ã&#x; Ȧ ¢ÂŠó ÈÀ Ì ¾ ¦ à « ¢ ÷

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

35

$!UE, 9\DNU

¾ ´ ÷  »Â Âà ÷

8b. NW5 YD&\ $2U NP5YD&\

M(VD LN $DS SKOH GHC FXNH K( òà ç NR NP5YD&\ EQDQH NH LO# ò à ç LOCWH K( _ ZV, WUK

ò º º à è NR YW5PDQ NDO PH NP5YD&\ EQDQH NH LO# òà è LOCWH K( _

\DQ, %G NH SKOH KI5! SU SH $2U W,VUH KI!5 SU M!EU OJDWH K( _ EDN!, NH KXrI!R NH M!HU M!EU SH NR QK, EGOD MDWD _

Q,FH G, J\, LPVDOR SU \DQ GH sSKOH »Â Âà ÷ $2U ZVNH EDG ZV, OD Q PH

¾ ´ ÷ t LG\D J\D K( _

§ É Â Ì

YK S,WD K(

YH V , PGG NUWHH K(

ÈÀÌÂ Â Ð ü

pv. ZVH LSOD\D MDWD K( pv. pl. ZQ V , N,

§ É Â Ì ÈÀÌÂ ÂÐ ü

PGG? N, MDW, K( WXP VYDO NUWH KR

¾É È«

pv. WX]VH VYDO LN\D

¾É È «

MDWD K(

555555555 VEN! Q ´a NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ WXP GRQR MDQWH KR

ÊÀ¢ ø ô à«

YH V , N!7O NUWH K(

ÈÀ ô ¬ ì ú ô È

YK CROWD K(

¶¬ è

ZQ V , $2UWR VH VYDO

W8 VP]WD K(

ö è«

LN\D MDWD K(

YH VEDO NUWH K(

ÈÀ ó È

YH V , QK, ND WH

ÈÀ à Ø ì ¢ ó

YH V , QK, 'UWH

ÈÀ ç ¢ ¼ ¢ ó

YK CROD MDWD K(

¶¬ è

YH V , N!7O LN# MDWH K(

ÈÀ ô¬ ì

ZQ sV , $2UWR t NR LU-!N!

ú ëȱ Â

LG\D MDWD K( WXPVH VEDO LN\D MD\JD

ÈÀ ó È «

À¡ ÂìÂŒ Â’ó¦ É©¢ äóÂŒ

36

$!UE, 9\DNU

Â’ Ã&#x; ¢ÂŠçt LNx\D sò à çŠ t $2U NP5 s¾ à èÂ’ ÷ t NWD5 sò

9

Subject, verb, and object $!UE, M80OR PH SKOH LNx\D sòà çt LIU NWD5 sò Â’ Ã&#x;¢ÂŠçt $2U ZVNH EDG NP5

s¾ º à èÂ’ ÷ t $DWD K( _ NWD5 NR GR SH $2U NP5 NR GR M!EU OJD\H MDWH K( _ Q,FH G, J\, LPVDOR NR GHCH _ KP,G QH N!X$D5Q S !D _ N!EDO QH #N LNWDE LOC, _ SKOH MXPOH PH S !QD òà ç $2U KP,G ò Â’ Ã&#x;¢ÂŠç K( VLO# LN ZVQH NX$D5Q S !QH ND NDP LN\D K( _ NX$D5 ! Q NP5 s¾ à èÂ’ ÷ t K( V LO# LN ZV SU S !QH ND ND\5 LN\D J\D K( _ \K GRQR MXPOH $!UE, P H V WUK KR JH i

¢ û¦¢ ÂëÂŒ ¾ ø· ȢÂ ÂŠë ¬ ÂŠï ¢ ¥¢ ¬ ï ƾ¢ ¦Â’ëʦ ¤ VEN! Q µ NH LO# %G NR S !D LOCD RND LG\D

ȢÂ Šë

%QD\D

Šòà ³

S(GD LN\D

ê Šô»

¤ ¬ Šï

)D'!D

ȼÂ Šç

MPD LN\D

Þ ø ³

ȸ¾ »

3DQ,

Æ ¢ ÷

PDO $VEDE

ƾ¢ ÷

$!UE, 9\DNU

À¡ ÂìÂŒ Â’ó¦ É©¢ äóÂŒ

37

555555555 VEN! Q µ NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ $/ODK QH PXK!0PG 7 NR UV8O EQD\D W!DLUN! QH SDQ, LS\D $/ODK QH ORJR NR S(GD LN\D (WDQ QH 1VDQ NR RND LG\D $/ODK QH LNWDE QDLM!O N, KPQH VPXG NR I!D !D LMVQH PDO MPD LN\D YK, K( LMVQH S(GD LN\D WXPNR

¢Â†ó Ç M° ¦ ¾ø ¸ ÷ Ʌ¦ Šòà ³ ¦Ã… ¢ ÷ Ƽ°ÃŠ ¢ÂŠÃ— ȧŽ Ë ² È ¢ üó¦ Ʌ¦ êŠô» ÀÈ ¢ È û¢ Â’ó¦ ÉÀ¢ÂŠÃ˜ ÃŒ ó¦ ȸ¾ » ¢ ¥¢ • Ʌ¦ ȾÄ û¦Ãˆ  ¸ ¦Â’ó¦ ¢ üÂ’ëÂ çŠ ¢Â†ó¢ ÷ Þø ³ Ä ÀMó¦Ãˆ öÂŒðŠìŠô» Ä ÀMó¦ ÿ

QR i ME LNV, %G PH ÃŒ¾¦Ãˆ OJD\D MDWD K( WR ZVNH $DLC!U PH GR SH GR M!HU \D GR M!EU NH EMD\ #N SH #N M!HU \D #N M!EU OJD\D MDWD K( _ QHFH N, LPVDOR PH ¼ Æ °ÃŠ ¢ÂŠÃ— PH GR SH K( ME LN ÀÉ ¢ÂŠÃ˜ ÃŒ ó¦ PH #N SH K( .\R LN ÀÉ ¢ÂŠÃ˜ ÃŒ ó¦ P H

ÃŒ¾¦Ãˆ

OJ J\D K( _ V, WUK ¢Â†ó Ç °Ãˆ PH GR M!EU K( ME LN  ¸¦ Â’ó¦ PH VI!5 #N M!EU

K( _ \K LQ\P sN!D !GDt SKOH N, WUK V VEN! PH , \DG ULC\H _

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

38

$!UE, 9\DNU

 ´ ó ¦ É»ÂÌ Â ·

10 V0E1 V8FN $9\\ (Prepositions) Prepositions

Examples

PH E,F

ç

U PH

VH

ú÷

S !D KPQH NX$D5Q VH

¦

ª ¥ ç ÀÊ ¡ Âì ó¦ ú ÷ ¢ û̢ ë

ôß

:SU SKD'! NH SKD ! SU

ò¦ ³ ôß

WUK PDLQ G

½È

PG5 N, WUK PDLQ G M(VD

ò ³Â ï

PXW$!L/ON!

úß

:SU SU

VXQD P( QH

EDUH PH

¾´ Èø ó¦ ç ʨ ôÐ ó¦ úß ª àø Ç

PL6MG PH QPDM! NH PXW$!DL/ON! sEDUH PH t

VD

§ Ê

LO#

¾Ê

LO# ORJR NH

² Ê ¢ üô ó

ó¦Ê

WUI! KU NH

¾ ô¥ ó¦Ê

¦

WUI! \KD WN LN

¦

¬·

N!VP

Ç¿¢ ôÈ ¥ ª ô» ®È

GDLC!O KX$D P( VODPW, NH VD

\KD WN LN WXO8$! KR I!MU

ÂÈ

 ´è ó¦ Þ ô Ø÷ ¬·

N!VP $/ODK N,

Ê ¦ÈÂ

6WHPDO NH LQ\P • Q %GR ND 6WHPDO MR'!QH s#N %G ND G8VUH VH V0E1 EWDQHt NH W2U SU KRWD K( _ • ME \K

%G s º ´ ó¦ ɻ · t LNV, O)!M! NH SKOH $DWH K( WR ZVNH

$DLC!U, KI5! SU GR M!HU OJD\H MDWH K( _ :SU N, LPVDOR NR J2!U VH GHCH _ • MKD ̾¦È ND 6WHPDO KR YKD LVI!5 #N M!HU OJHJD _

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

39

$!UE, 9\DNU

VEN! Q ­¬ NH LO# %G NR

¾ ø·

WDU,I!

I!D\GD

Ƹ¢ ¬÷

ZQND YK VE

ú ·

I!M!5

öÿ

PD EDS

ú ¾ ó¦ÈÂ

Y.!W

$& D VXO8N

¢ û¢ È ·¦Ê

LKGD\W

à ¾ ÿ

PXL6OP PG5

öô È÷

GHCD

æ¦È°

PXL6OP $2UW

¨ø ô È÷

$DGP,

ò³ °È

WPDP NXO

òK ï

WOE NUQD

¤ô ×

PDQ OD\D

ú ÷ ¦¦

ORJ

² É ¢ üóȦ

$D CH

Æ°¢ Ð ¥¦È

SGD5

ƨÂÈ ¢ Ìã ÆÀ¢ ¥

E\DQ

¨Ô Â ç

555555555 VEN! Q ­¬ NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ NX)!U VH 6ODP

¿Ê ¢ ô Ç¢ ó¦ ó¦Ê  èð ó¦ ú ÷

N, WUI! U VH PVLMG

$D CR SU ZQN,

ƨÂÈ ¢ Ìã öÿ °Ê ¢ Ð ¥¦È ôß

SUGD

¾´ Èø ó¦ ó¦Ê ª ¦ ó¦ ú ÷

N, WUI! LOCD P( QH N!OP VH

ö ô ì ó¢ ¥ ª ¦¬ ï

PDQ OD# KP $/ODK SU ZWDUD KPQH KPDUH

Ê ¢ ¥ ¢ ü÷ ¦¦

¢ û¾ ¦ß ôß ¢ ü óÄ û

E1GH SU

VDU, WDU,I! $/ODK NH LO# Ê Ê ¾ ø¸ ó¦È

\K E\DQ K( ORJR

PD EDSNH VD KVDQ¢ û¢ È ·¦Ê ú ¾ ó¦ ó¢ ¥

NH LO# VDPDQ #N Y.!W WN

² Ê ¢ üô ó ÆÀ¢ ¥ ¦ Àÿ ú · ó¦Ê Ƹ¢ ¬÷

$2U NDLI!UR NH LO# GG5QDN $!M!DE K(

ö ó ¦È Ƨ¦ Àß ú Â ç¢ ð ôó ÈÂ

N!X$D5Q PH LKGD\W K( ORJR NH LO#

² Ê ¢ üôMó ¨ ¦ ¾ ÿ ÊÀ¡ Âì ó¦ ç

P( QH #N $DGP, NR GHCD PL6MG SU !/P ND WOE NUQD I!M!5 K(

¾´ Èø ó¦ ç ¢ ô³ °È ª ¦È°Ê

¨ ø ô È ÷ ÈÂ öô È ÷ Oòï ôß ¨Ô Â ç ö ôà ó¦ ¤ô ×

WPDP PXL6OP PGR 5 $2U PXL6OP $2UWR SU

ร ยก ร รฌย ย รณยฆ ร ยฉยข รครณย

40

$!UE, 9\DNU

ร รธ ยณ ย ยจ รผย ยฐย ยซ ย ยพ ยทยฆร ร

11 V a\D i #N Lย $2U EKXYFQ

Singular (sg.), dual (dl.), and plural (pl.) $UE, M!EDQ PH #N YFQ Lย YFQ $2U EKXYFQ N, #N C!DV WUW,E , K( LMVNR VP]QD M!rU, K( _ V NH $!ODYD $!UE, PH EKX YFQ GR WUK NH KRWH K( SKOD K( RV

Cยขยบยบร ร f t $2U G8VUD K( 8 D KX$D EKXYFQ sZร รฐยซ ร f t _ GRQR S NDU NH

EKXYF s

EKXYFQ W \ NH $D DU SU 6WHPDO LN\H MDWH K( _ Q,FH LVI!5 RV EKXYFQ LG\H J\H K( _ 6WHPDO N, NO sKDOWt

ยธ ย รง ร รท SH

pl.

ร

N, V8UW -

NWD5 N, KDOW PH

dl.

sl.

Gender

ร ร รธรด ร รท

ร ร ยข รธรด ร รท รถรด ร รท

mg.

ยฉ ร ยข รธรด ร รท

ร ร ยข ยฌรธ รด ร รท

ยจย รธ รด ร รท

fg.

ยง ร รผรท M!EU N, V8UW ร - NP5 N, KDOW PH

รบย รธ รด ร รท

รบย รธ รด ร รท รถ รด ร รท

mg.

ยฉ ร ยข รธรด ร รท

รบย ยฌ รธ รด ร รท

ย ยจรธ รด ร รท

fg.

ยฐร ร ร ยดรท M!HU N, V8UW ร -

รบย รธ รด ร รท

รบย รธ รด ร รท

รถย รด ร รท

mg.

-E V0E1 V8FN $9\\ LNV, V `D NH VD 6WHPDO KR

ยฉ ร ยข รธรด ร รท

รบย ยฌ รธ รด ร รท

ยจรธ รด ร รท

fg.

555555555 VEN! Q ยญยญ NH LO# $B\DV 555555555 Q,FH NH %GR NR 6WHPDO NUWH KX# :SU NH GHEO NR GRKUD # _ sSXL/O J $2U 6^,LO J GRQR NH LO#t

ย รถรณ ยข ร

ย ร ยฅย ยข ร

ย รชรง ยข รผรท

ย รบรท ย รท

ย ร รง ยขย รฏ

ร รฏ ยฆร ยฏ

ย ย รฒรฟ ยข ยณ

ย รชร ยขย รง

ย ยพยฅย ยข ร

ย ยถรณ ยข ร

ยพรฟ ยข ยดรท

ย ยพรณ ยข ยป

ย ร ร ยข รป

ย ยฆย รป

ย ร ยผยฎร ยข ร

ย ร รง ยข ยท

ย ยพยณย ยข ร

ย ยคย ยข ยซ

ย ย รฒยซ ยขย รซ

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

41

$!UE, 9\DNU

û   ÷¢È

12 $D`DNDO $2U QNDU7PN Imperative and Negative QNDU7PN

û

$D`DNDO

Â÷Ȧ

Poss. Prn.

Pers.. Prn.

Nr.

ÿ

sg.

¢ øÿ ¢ øÿ

dl.

ö ÿ ö ÿ

pl.

¢ ÿ

ÿ

sl.

¢ øÿ ¢ øÿ

dl.

úÿ úÿ

pl.

Á

W8 PW NU

ò à è « ¢ ó

WXP GRQR PG5 PW NUR

¢ ô à è « ¢ ó

WXP VE PG5 PW NUR

¦ ô à è « ¢ ó

W8 PW NU

ô à è « ¢ ó

WXP GRQR $RUWH PW NUR

¢ ô à è « ¢ ó

WXP VE $RUWH PW NUR

ú ô à è « ¢ ó

Gr. Prs.

mg.

3rd

fg.

ò à çʦ ½ È ª û¦È

sg.

à çʦ ¢ øï ¢ ø ¬ û¦È

dl.

¦ ôà çʦ öï ö ¬ û¦È

pl.

W8 NU

ô à çʦ ʽ ª û¦È

sl.

WXP GRQR $RUWH NUR WXP VE $RUWH NUR

à çʦ ¢ øï ¢ ø ¬ û¦È

dl.

ú ô à çʦ úï ú¬ û¦È

pl.

Ä

sl.

mg. , fg.

dl., pl.

mg. , fg.

W8 NU WXP GRQR PG5 NUR WXP VE PG5 NUR

¢ û¦È

¢ û ú ¸ û

mg.

2nd

fg.

1st

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

42

$!UE, 9\DNU

VEN! Q ­® NH LO# %G NR $!PO NUQD NDP NUQD

MD1QD CROQD NX DGD NUQD

òø ß ö ôß Æ¬ ÂË

WI!UN!D 'DOD

¼ È Âç

N!U,E KX$D

§ È Â ë

ò Ç

S8 D VYDO LN\D LS\D

§ È Â Ë

VYDU KX$D

¤ ï°È

555555555 VEN! Q ­® NH LO# $B\DV 555555555 S HL. V NH LO# EDU EDU LK1G, %GR NR XSDWH KX# $!UE, PH $2U ZVNH EDG $!UE, %GR NR XSDWH KX# LK1G, PH $QXYDG N,LM# _ LP W8 MD QL GO WXP GRQR QM!G,N

¤ÿ ̯¦Ê ¢ ¥Â ì« ¢ ó

PW MD$R QL IJ W8 PW 'U

ç ¢ ¼« ¢ ó

LP W8 CROGH PHUH LO#

ó ̬ ˦Ê

LP WXP VYDU KR MD$R

¦ ¦ï Ì°¦Ê

LP SO WXP VE LS\R

¥Â ˦Ê

LP SO $2U WXP VE VXQR

LP SO WXP MDQ OR

¦ øô ߦÊ

QL W8 PW NU

òà è« ¢ ó ¤ÿ À« ¢ ó

QL W8 PW MD QL W8 PW EQD

òà ´« ¢ ó

QL PJ SO W8P VE PW

¦ ëÂ è« ¢ ó

WI!UN!D NUR QL W8 PW S8 PX] VH

ü ó È« ¢ ó

¦ àø ǦÈÂ

à ç NH $2U Z øÓ NH S NDU MR $DSQH LS OH EKXW M!rU, LKGD\W i $E WN ò $B\DVR PH V,CH K( ZQNR $JOH SHM SU HEO N, V8UW PH LG\D J\D K( SH L. V NH LO\H Q,FH LG\H J\H %GR ND 6WHPDO NUWH KX# V HEO NR EDU EDU GRKUD\H _ LVI!5 S ! OHQD LEONXO NDI!, QK, _

¤¬ ï òà ³ ò¬ ë ¤ÿ ¯È ¶¬ ç È§Â Ë È§Â Ó ê èû Âè ï ö ôß òø ß

¤ô × ò» ®È

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

43

$!UE, 9\DNU

à ç NH NDO NH LYL 1Q S NDU LNx\D ò û

Â÷Ȧ

¸°¢Ô ÷

Ó ¢ ÷

Poss. Prn.

Pers.. Prn.

Nr.

ò à è

ò à ç

Á

ÿ

sg.

ÀÊ à è

à ç

¢ øÿ

¢ ø ÿ

dl.

ÀÈ ô à è

¦ ô à ç

ö ÿ

ö ÿ

pl.

ò à è «

ª ô à ç

¢ ÿ

ÿ

sl.

ÀÊ à è «

¢ ¬ô à ç

¢ ø ÿ

¢ øÿ

dl.

ú ô à è

ú ô à ç

ú ÿ

ú ÿ

pl.

Gr.

Prsn.

mg.

3rd

òà è« ¢ ó

òà ç¦Ê

òà è«

ª ô à ç

½È

ª û ¦È

sg.

¢ ôà è« ¢ ó

à ç¦Ê

ÀÊ à è«

¢ ø¬ ô à ç

¢ øï

¢ ø¬ û ¦È

dl.

¦ ôà è« ¢ ó ¦ ôà ç¦Ê ÈÀ ôà è«

ö ¬ ô à ç

ö ï

ö ¬ û ¦È

pl.

ô à è« ¢ ó ô à ç¦Ê

ú ô à è«

ª ô à ç

½Ê

ª û ¦È

sl.

¢ ôà è« ¢ ó

à ç¦Ê

ÀÊ à è«

¢ ø¬ ô à ç

¢ øï

¢ ø¬ û ¦È

dl.

ú ôà è« ¢ ó ú ôà ç¦Ê

ú ôà è«

ú¬ ô à ç

úï

ú¬ û ¦È

pl.

ò à ç ¦È

ªô à ç

Ä

¢ û¦È

sl.

ò à è û

¢ üô à ç

¢ û

ú¸ û

fg.

mg.

2nd

fg.

mg., fg.

dl., mg., pl. fg.

1st

ร ยก ร รฌย ย รณยฆ ร ยฉยข รครณย

44

$!UE, 9\DNU

ร ยขย รฏ NH NDO NH LYL 1Q S NDU LNx\D ร รป

ยธยฐยขร รท

ร ยข รท

Poss. Prn.

Pers.. Prn.

Nr.

ร ร รฐย

ร ร ยขย รฏ

ย

ร

รฟ

sg.

ร ร ยขย รป รฐย

ยขย รปยขย รฏ

ยข รธรฟ

ยข รธ รฟ

dl.

ร ร รป รฐย

ยฆ รปยขย รฏ

รถ รฟ

รถ รฟ

pl.

ร ร รฐย ยซ

ยช รป ยขย รฏ

ยข รฟ

รฟ

sl.

ร ร ยขย รป รฐย ยซ

ยข ยฌรปยขย รฏ

ยข รธรฟ

ยข รธรฟ

dl.

รบ รฐย

รบ รฏย

รบ รฟ

รบ รฟ

pl.

รบรฏย

ร ร ย รฐยซ

ยช รผย รฏ

ยฝร

ยช รป ยฆร

sg.

ยขย รป ย รฐยซ ยขย รณ ยขย รป รฏย

ร ร ยขย รป ย รฐยซ

ยข รธ ยฌ รผรฏย

ยข รธรฏย

ยข รธยฌ รป ยฆร

dl.

ยฆ รป ย รฐยซ ยขย รณ ยฆ รป รฏย ร ร รป ย รฐยซ

รถ ยฌ รผรฏย

รถ รฏย

รถ ยฌ รป ยฆร

pl.

รปย ย รฐยซ ยขย รณ รปย รฏย รบ รปย ย รฐยซ

ยช รผย รฏ

ยฝร

ยช รป ยฆร

sl.

ยขย รป รฐ ยซ ยขย รณ ยขย รป รฏย

ร ร ยขย รป ย รฐยซ

ยข รธ ยฌ รผรฏย

ยข รธรฏย

ยข รธยฌ รป ยฆร

dl.

รบรฐย ยซ

รบยฌ รผรฏย

รบรฏย

รบยฌ รป ยฆร

pl.

ยช รผ รฏย

ร

ยข รปยฆร

sl.

ยข รผรฏย

ยข รป

รบยธ รป

รบรฐย ยซ ยขย รณ

รบรฐย ยซ ยขย รณ

ร รทร ยฆ

รบรฏย

ร ร รฏย ยฆร ร ร รฐย รป LNx\D

Gr.

Prsn.

mg.

3rd

fg.

mg.

2nd

fg.

mg., fg.

1st

dl., mg., pl. fg.

ร ร ยขย รฏ NH S NDU NX$D5 ! QHย PM,G PH EKXW LM!\DGD EDU $D\H K( V LO# V HEO NR EDU

ร ยขย รฏ NH VDUH S NDU N, $& , EDU LOC\H \DG N,LM# $2U GDKUD#\H WDLN $DSNR LNx\D ร WUK SKFDQ KR MD\H _

À¡ Âì ó¦ É©¢ äó

45

$!UE, 9\DNU

È ¢ ë NH NDO NH LYL 1Q S NDU LNx\D ¾ û

Â÷Ȧ

¸°¢Ô ÷

Ó ¢ ÷

Poss. Prn.

Pers.. Prn.

Nr.

¾É ì

¾È ¢ ë

Á

ÿ

sg.

ÀÊ ì

¢ ë

¢ øÿ

¢ øÿ

dl.

ÀÈ ó ì

¦ ó ¢ ë

ö ÿ

ö ÿ

pl.

¾É ì«

ª ó ¢ ë

¢ ÿ

ÿ

sl.

ÀÊ ì«

¢ ¬ó ¢ ë

¢ øÿ

¢ øÿ

dl.

ú ô ì

ú ôë

úÿ

úÿ

pl.

òë

¾É ì«

ª ô ë

½È

ª û ¦È

sg.

¢ ó ì«

¢ ó ë

ÀÊ ì«

¢ ø¬ ôë

¢ øï

¢ ø¬ û ¦È

dl.

¦ ó ì« ¦ ó ë

ÈÀ ó ì«

ö¬ ôë

ö ï

ö ¬ û ¦È

pl.

ó ì« ó ë

[ ó ì«

ª ô ë

½Ê

ª û ¦È

sl.

¢ ó ì«

¢ ó ë

ÀÊ ì«

¢ ø¬ ôë

¢ øï

¢ ø¬ û ¦È

dl.

ú ô ì«

ú ô ë

ú ô ì«

ú¬ ôë

úï

ú¬ û ¦È

pl.

ª ôë

Ä

¢ û¦È

sl.

¢ ü ôë

¢ û

ú¸ û

LNx\D

¾É ìû

Prsn.

mg.

3rd

òì «

¾É ë ¦È

Gr.

fg.

mg.

2nd

fg.

mg., fg.

1st

dl., mg., pl. fg.

Ⱦ¢ ë NH S NDU NX!$D5QH PM,G PH EKXW -!\DGD EDU $D\H K( V LO# V HEO NR EDU

EDU LOC\H \DG N,LM# $2U GDKUD#\H WDLN $DSNR LNx\D Ⱦ¢ ë NH VDUH S NDU N, $& , WUK SKFDQ KR MD\H _

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

46

$!UE, 9\DNU

13 LNx\D òà ç VH EQ, LYL 1Q LNx\D\H Verbal Noun

Passive Participle

Active Participle

Present / Future tense

Past tense

̸ʰ¢ Ô÷

Ó¢ ÷

òà ç

¾ à è÷

ò ߢ ç

òà è

òà ç

1

ò à è«

òà è ÷

òà è ÷

òà è

ò à ç

2

¨ô ß ¢ è÷

òß ¢ è÷

òß ¢ è÷

ò ß ¢ è

òß ¢ ç

3

ƾ¢ à ç¦Ê

òà è÷

òà è÷

ò à è

òà ç¦È

4

òà è «

òà è ¬ ÷

òà è ¬ ÷

òà è ¬

òà è«

5

¨ô ß ¢ è¬ ÷

òß ¢ è¬ ÷

òß ¢ è¬ ÷

òß ¢ è¬

òß ¢ è«

6

ƾ¢ àè û ¦Ê

òà è ü÷

òà è ü÷

òà è ü

òà èû ¦Ê

7

ƾ¢ ଠç¦Ê

òà ¬ è ÷

òà ¬ è÷

òà ¬ è

òà ¬ ç¦Ê

8

ƾ à ç¦Ê

òô à è÷

òô à è÷

òN à è

Mòà ç¦Ê

9

ƾ¢ à è¬ Ç ¦Ê

òà è¬ È÷

òà è¬ È ÷

òà è¬ È

òà è¬ Ç ¦Ê

° ¾ Ð÷

¾ à èø ó¦ ö Çʦ ò ߢ è ó¦ ö Çʦ

QR i EHKWU \K K( LN $DS V HEO N, S (L. V #N SDUH NH PDQH \DG NUQH NH EDG NUH _ LYL 1Q LNx\D$R ND 6WHPDO NUWH KX# V HEO NR GRKUD\H _ WE $DSNR LYL 1Q LNx\D$R ND PWOE VP]QH PH EKXW $DVDQ, KRJ, _ V HEO PH LG\H J\H GV LNx\D$R PH VH KU #N LNx\D NH LO# $DS V VH SKOH LG\H J\H HEO LNx\D ò à ç NH NDO NH LYL 1Q S NDU NR GRKUD VNWH K( _ LPVDO NH LO# LNx\D Q0EU ¯ \DQ, ò ߢ ç NH LYL 1Q S NDUR NR $JOH SHM SU LG\D J\D K( _

À¡ Â ì ó¦ É©¢ ä ó

47

$!UE, 9\DNU

#N LPVDO i LNx\D

ò ß ¢ ç NH NDO NH LYL 1Q S NDU

¸°¢Ô ÷

Ó¢ ÷

Possessive Prnoun

Personal Pronoun

Nr.

ò ß ¢ è

òß ¢ ç

Á

ÿ

sg.

ÀÊ ß ¢ è

ß ¢ ç

¢ ø ÿ

¢ øÿ

dl.

ÀÈ ô ß ¢ è

¦ ô ß ¢ ç

ö ÿ

ö ÿ

pl.

òß ¢ è«

ª ô ß ¢ ç

¢ ÿ

ÿ

sl.

ÀÊ ß ¢ è «

¢ ¬ô ß ¢ ç

¢ ø ÿ

¢ øÿ

dl.

ú ôß ¢ è

ú ôß ¢ ç

ú ÿ

ú ÿ

pl.

òß ¢ è«

ª ô ß ¢ ç

½È

ª û ¦È

sg.

ÀÊ ß ¢ è«

¢ ø¬ ô ß ¢ ç

¢ øï

¢ ø¬ û ¦È

dl.

ÈÀ ôß ¢ è«

ö ¬ ô ß ¢ ç

ö ï

ö ¬ û ¦È

pl.

ú ô ß ¢ è«

ª ô ß ¢ ç

½Ê

ª û ¦È

sl.

ÀÊ ß ¢ è«

¢ ø¬ ô ß ¢ ç

¢ øï

¢ ø¬ û ¦È

dl.

ú ôß ¢ è«

ú ¬ ô ß ¢ ç

ú ï

ú ¬ û ¦È

pl.

ò ß ¢ ç¦É

ª ôß ¢ ç

Ä

¢ û¦È

sl.

òß ¢ èû

¢ ü ôß ¢ ç

¢ û

ú¸ û

dl., pl.

Gr.

Prsn.

mg.

3rd

fg.

mg.

2nd

fg.

mg., fg. mg., fg.

1st

ร ยก ร รฌย ย รณยฆ ร ยฉยข รครณย

48

$!UE, 9\DNU

! W,VUD DJ

OXJ!DWXOย N!X$D5Q sN!XUDLQN NR t

ร ยก ร รฌย รณย ยฆ ร ยฉยข รครณย \KD VH OXJ!DW Xq KRW, K( _ Xq NUQH VH SKOH V OXJ!DW PH LG\H J\H qNX NH LQ DQ NR VP] OH _ NX!$D5Q PH KU qN8 NH C!7P KRQH SU OD Q NH LNQDUH SU $[U LOCQH K( โ ข

ยธ

V $[U NH :SU ND Q0EU EWDWD K( LN V8UK NH Xr VH $E WN LNWQH qN8 S8UH KR FXNH K(

โ ข โ ข

ยธ $[U ยธ NH SH PH ND Q0EU EWDWD K( LN V qNX PH LNWQ, $D\WH K(

$[U NH Q,FH ND Q0EU EWDWD K( LN SDUH NH Xr VH LNWQH qNX S8UH KR FXNH K(

$JU $DS V8UWXOย EN!UK sJD\t ND 38YH qNX NR !8 UKH K( WE N!X$D5Q NH LNQDUR SU 38 V LQ DQ NR ! 8 H _ \KD SU Q0EU 38 EWDWD K( LN \K V8UWXOย EN!UK 8

ยธ 6

sJD\t ND 38YD qNX K( W,VUH SDUH ND H D qNX K( $2U V qNX PH 8 $D\WH K( _ V LNWDE NH LK1G, V 6NU PH LQ DQ V S NDU LG\D J\D K( i UXN8!

38

v: 8

6

ยธ รฏยฐ

\K LQ DQ V LO# LG\H J\H K( WDLN $DS $DVDQ, VH Q\H %G NR LNV, LY HT qNX \D $D\W PH !8 VN H _

V8Uj 1 ¨ ¸ «¢ è ó¦

3

1 2 3 4 5

SDUj 1

49

LGQ

$/ODK NH QDP VH MR LQKD\W PKUEDQ $2U UKP! NUQH YDOD K(

14

1VDI! NlDQ8Q

¨ ¸« ¢ èó¦ ɨ°È Ç

15

WHU, K, WX]NR LVI5! WX]H

)!WHWDK

16

KP L$!EDGW NUWH K(

V8Uj 1 $O I!DLWKK !

17

KP PGG sVKD\WDt FDKWH K(

18

PGG FDKQD

19

im. LKGD\W GH

20

pl. KPNR KPDUD

21

UD6WD

22

V, D PM!E8W

23

pl. YK ORJ

¯ Â ¸

SQDK PD JQD

ú÷

prep. VH

°È ¿ « ° ö ³

O lQW LN\D J\D QDP

7

xg. E !D PHKUEDQ

Ư ß § Ê

prep. VD

ö Ç¦Ê ÀÉ ¢ ø · ÂóȦ

YDOD ¿ ¬ °

xg. C!8E UKP NUQH !

ö · ÂóȦ ̾¦È

YK sYK LYL 4 t WDU,I! KU LN!6P N,

ó¦È ® ¿ ¬ ¾ ø¸

VP6W Sx VD 10 11

¾Ê

prep. NH LO\H

SDOQHYDOD WPDP

24

PDLON

ú à ¬ Èû

À  ¸ ÈÀ¢ à ¬ Ç¦Ê Ä ® Á ¾ ÿ¦Ê

¢ û ¶¦ ÂÏ ö ì ¬ È ÷

ú À Mó¦È

1$!DP LN\D W8QH

¿ ¸ À

ª øà û¦È

ú ø ó ¢ à ó¦ O§°È

½ ¾ ¿ îó ¢ ÷

ö ô ß

25

prep. :SU ZQN H

26

LVYD LVYD\

 ã

27

J!MlE LN\HJ\H

§ µ ¹ Ƨ Ô ä÷

SxNRS DMQ KX#

28

QK,

29

EKNH KX# NH KX# ¾ ¾ µ

MKDQR ND VY5MJW? SxLWSDON 12

® § ¸ ¾ ¦ àû

SXU6NwW LN\D 1\ LN\D

$Q1W G\DP\

9

½È ¢ ¦Ê

ZQ ORJR ND sLMQ SUt

SUPN~ DP\

8a

ú ¾óȦ

1VDI! ND LGQ

¯É ß ¦È

P( SQDK PD JWD K 8

6

8

¿È

13

S x4 JXPUDK (vn.

òK Ó )

¢ ó ú Oó ÔóȦ

V8Uj 1 ¨ ¸ «¢ è ó¦

C¦ Ä ³ `

^ SDUj 1

Ê¨Â ì¦ ó¦ ɨ°È Ç JD\

31 32 32a 33

43

pl. C!F5 NUWH K(

44

VD MR NX

45

ZWDUD J\D

¼ » À ÈÀ ìè ü

¢ ÷ ʧ

¢ ø¥ ¾ ± À È¾Ä û¦É

QDLM!O LN\D J\D

V8Uj 2 $O EN!UK 30

SDUj 1

50

î ó ¦Ê

46

î ó ¯

WUI! WHUH

47

¤ °È ¢ ó

MR NX

48

þ ç

N!%O WHUH SKOH WX]VH

49

UDK LGCDW, K(

à ¾ ÿ

$DLC!UW $L1WP 1\D\ NH LGQ

50

À ¼ Ä ÈÀ üë

SUKHM!JDU V \P, P5SUD\

ú ì ¬ ÷

\N!,Q UCWH K(

51

pl. \K ORJ \K, ORJ

¦

\K YK QK, N QK, V GHK prep. VPH E,F VN H

À ¿ ¦ ÈÀ ü÷

34

PDQ ODWH K(

35

SR ,Gj XS, KX $G \

¤ ã

prep. $2U

37

N!D\P NUWH K( sLQLG54

ÂÈ

53

LKGD\W S S G 5Q

ÀÈ ø ì

54

ap. pl. I!ODK!

N!D\P NUQD

38

QPDM!

39

prep. ZV F,M! VH MR NX LN

URM!, M,LYND G, KPQH ¼ ± °

41

pl. KPQH

42

pl. YK

ƨ » ¦ ¦

î óÌÂ¦É ô ß Ã ¾ ÿ

¬ ¾ » ÈÀ ¸ô è ÷

SDQHYDOH NDLP\DE KRQH YDOH

MÀ¦Ê

55

EH N \N!,QQ?

¨÷ ¢ ë¦Ê

56

NXI!?U LN\D

¨É ¢ ô Ðó¦

57

EUDEU

¢ ø÷

58

LN

59

'UD\H WX

¢ ü ë±È °È

60

\D

¢ û

Ì¿¦È

61

QK,

öó

ú÷ ; MR NX ¢ ÷

40

î ô ¦ë

î ó ¦¯ )

prep. :SU

37a

52

LQ\P VP\ NH $QXVDU ,N UCWH K( t

sVH

(sr.

$JRFU 36

¢ ÷

öÿ

° » ½ ¦Ì Âè ï

Æ ¡ Ç

È

° ¯ À È©Ì°À û¦È

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

SDUj 1

51

ÈÀ ü÷ ¢ ó

62

QK, PDQ OD\H JH

63

PXKU OJD G, Sealed

64

LGOR (sr. LGO

Ƶ ÷

80

PUM! URJ

ö ¬ »

81

SV

» È

Ƨ ô ë

82

LM!\DGD LN\D

®È ¦È±

83

GG5QDN GXCG

ö ó ¦È

¤ ôë )

65

ZQNH NDQ >E L.W

ö à øÇ

84

VD MR NX

66

pl. EV,UW $D CH $1W5G L4

Æ°¢ Ð ¥¦È

85

H s D

67

SGD5

ƨÂÈ ¢ Ìã

86

]8 EROWH

68

$2U LO# ZQN H

ö ó ÈÂ

87

ME

69

$!M!DE G '

Ƨ¦ Àß

88

pv. NKD MDWD K(

70

E'!D PKDQ?

oN8 !

1

1

71

ORJ

72

MR a!V EDM! aV

73

579, 602, 616 74 75 76

(vn. NKD NKQD:

LO\H ZQN H

² É ¢ üóȦ

90

ni. pl. PW

PDQ OD\H KP, 34, 62

ƾ ë )

RND GHWH

¸ ® ­ ÈÀ ß ®Ê ¢ ¼

¢Mó¦Ê

77

PJU

78

Q)!V ZQNH

² » À ö È è û¦È

MDQH ZQN, 79

QK, $ X U 8! UCWH QK, VP]WH

91

ÀÈ ÌÂÂ à Ì ¢ ÷

ö ó ® ² » ¦Ì¾ ÊÈ è« ¢ ó

µ Ê Ì°¢ ó¦ ç

E,F M!P,Q NH UW, SU

NKD Z1KR QH, 73,

¾ Â ¼ ¦ ó ¢ ë

88, 92, 579, 602, 616

¦

öÿ ¢ ÷

QK, YK

ò ë

I!VDG NUR

92

¢ ü÷ ¦

§ ¯ ½ ÈÀ ¥À ð

NKD J\D, 73, 92, 579, 602, 616 89

¾É ì

¦ û¢ ï ¦È¯¦Ê

¸ ï°

ú÷

NKWD K(, 88, 92

ÈÀ¢ ït

ö Ü ß v: 7

¢ ø¥

93

LVI!5 GUK!N!,N!W

94

KP

95

ap. 6ODK sVX DUt ¬ ¾ ´

¢ ø û¦Ê

ú ¸û ÈÀ ¸ô Ð ÷

NUQHYDOH

¢ ó¦È

96

\DG UCR C!EUGDU C!8E VP] OR

97

ap. I!VDG NUQHYDOH ® ² »

98

OHLNQ

ÈÀ̾ ÊÈ è÷ úð ó

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

99

SDUj 1

52

¦ ü÷ ¦

im. pl. PDQ OD$R

ap. LKGD\WYDOH

¢ øï

118

LPVDO G 4 DQW

¢È

119

M(VDLN

É è Ç

120

relative pronoun EK a!V MR

Ä ¼ ¾ ¦ ìó

121

MOD LV/JD

34, 62, 74, 104, 580 100

M(VH LN LMV WUK

101

.\D

102

pl. EHYN8I!

103

PXODN!DW N,, 372

104

PDQ OD\H KP

¢ ü÷ ¦

® ¼  ¾ë ¬ ǦÊ

Æ°¢ û

123

SV ME

¢ øô ç

ú × ¢ Ë

124

U2 Q KX

 µ ª È Ó¦È

ÈÀ É Ä ¬ È ÷

125

VNH $WUDI s G5 LJG5t

þó ·

126

OH J\D ,Q LO\D

¤ ÿ ¯È

¾ø

127

R ! LG\D

ÌÀ¢ ä×

128

E,F PH

Á ¿ ¸ ÈÀ ø à

129

pl. $1 HUH

Ä ° ³ ¦Ì ¬ ˦Ê

130

QK, GHCWH

¨ó ¢ ôÓ

131

pl. EKUH

þ ÿ

132

pl. J8 JH (sr.:

¢ øç

133

¬ § ° ª¸ ¥ °È

(WDQ LVI!W VUGDU

107

ap. K V, NUQH YDOH ± Á

¦ ô »

D NUQH YDOH 108

PX W GHWD K( E !DWD/C, FWD K(

109

VN5 , UDUW G2UD70\

110

$Q H KR NU EK N UKH K(

111

C!U,GD Z1KR QH

112

JXPUDK,

113

LKGD\W S S G 5Q, 53

114

SV QK,

115

fg. I!D\GHP1G KX

OD NDU, KX

ª¸ ¥ °È ¢ ÷)

(Q I!D\GHP1G KX

NDUREDU LWMDUW

ÌÄÀ Mó¦

$DJ

106

116

½È

122

W1KD PH KX# #ND1W PH Â ¾ ­

ò° ÷

U2 Q N,

¦

34, 62, 74, 99, 104, 580 105

ú ¾ ¬ ÷

117

¦

ƨ°È ¢ ´«

½È  « ç Æ©¢ øô Û ° ´ §

ÈÀÌÂ ÂÐ ¦ ¢ ó öÏ

ö𠥦È)

ö ð¥

pl. $1 H (sr.:

ø ߦÈ)

øß

134

SV YK

ö ç

135

QK, O2 H JH

136

\D

̦È

137

M(VHLN

½È

¸ « °

ÈÀ à³ Â ¢ ó

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

SDUj 1

53

138

EDLU YTD5

¤ Ï

154

$1 HUD KX$D

139

$DVPDQ

É øÇ

155

C'!H KX#

140

JUM

¾ ß°È

156

$JU

141

LEMO,

Ƽ ¥

157

FDKD FDKH

142

'DOH OHWH K(

ÀÈ ôà ´

158

KU F,M!

143

Z L*O\D

Þ¥ ¢ ϦÈ

159

N!DLGU K( NUQH PH VP 5

Þ¦ ϦÊ)

oN8 !

(sr.: 144

(sr.: 145

ÆÀ¦È¯ ¦

pl. NDQ

ÆÀ¯É ¦É)

pl. N'!N

(sr.:

¦

êß ¦ Ï

¿ ¾ · öô Û¦È

¦ ÷ ¢ ë ó

2

Ä ³ È Ë

Ç Ë Oòï v: 13

² É ¢ üó¦ ¢ ¦È

#H ORJR

161

im. pl. L$!EDGW NUR, 16

162

SDOQKDU, 11 (pl.:

¸ ï°

2

160

¨ì ß ¢ Ï)

 ¾ ë

¦Ì¾ ¦ ß¦É M§°È

Ƨ¢ ¥°È¦) öï

146

'U

Æ°À ·

163

pl. WX0KDUD

147

P2W

Æ© ÷

164

relative pronoun YK LMVQH

ÌÄÀ Mó¦È

148

ap. HUQHYDOD

Ö ¸ ÷

165

S(GD LN\D, 253

ê ô »

148a

LY P,5 s$/ODK VH

ú Â ç¢ ï

166

pl. WDLN WXP D\G WXP

166a

WDLN D\G

®É ¢ ð

167

pl. 'UR WXP, 33

» ¶ ­ æØ ¼

168

EQD\D, 179, 267, 859

S D3W L [D VH LYPXCt KN! sV7\t ND 1NDU NUQHYDOH

ö ðMôà ó Mòà ó

Ä ¼  ÈÀ ì ¬«

149

N!U,E K(

150

ZFN OHWD K( ME ,

¢ øMôï

169

151

pl. WX0KDUH LO#

FOS'!H

Ä ³ ¿ ¦ Ì ÷

170

152

M!P,Q

Ƶ̰¦È

ME

¦È¯¦Ê

171

153

LE 2QD I! 5

¢ ˦ Âç

172

PDUW

ò à ³ öð ó

Æ ü¥

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

173

ZWDUD, 187

174

SDQ,

175

LQNDOD

176

¾ ± À È¾Ä û¦È

(pl.:

þ ¥

193

im. pl. $2U SXNDUR Â ¸ ®

194

JYDK (sr.:

prep. VH

ú÷

178

IO, 219

Ì©¦ Âø ¯

ƨ ø ¯ ) ¾ ¸ « ¦ ôà ´« ¢ ôç

PXN!DLEO EUDEU

pl. WXP

182

pl. WXP MDQWH

(vn. MD1QD: 183

$JU

184

pl. KR WXP

185

PH E,F

186

ZWDUD KPQH, 173

188

prep. :SU

189 190

E1Gj JXODP im. pl. SV OH $D$R

É ¦ ¾ Ë

LVYD $/ODK NH

196

ap. V&FH

Ê ¦ ÊÀÌ娃 ú÷ ¼ ® ´ ú ë ® Ê ¢ Ï

Ƽ®Ê ¢ Ï) » È

198

$JU

ÌÀ¦Ê

¿ ¾ ¸ ÈÀ øô à«

199

QK,

öó

200

pl. WXP NU VNRJH

ÌÀ¦Ê

201

KULJM! QK,

ö¬ üï

202

fg. YK MR

ç

203

Q MODQH N, F,M! fuel

204

fg. ZVND

205

pl. S7 U

206

W(\DU NUG, J\,

207

ap. KN! sV7\t ND

ö ôß )

187

¾ Ë )

SV

ö¬ û¦È

N

¦ ß Ì®¦ ÈÂ

197

KP LVI!W VPDQ 181

¦

195

(sr.:

¦Å®¦ ¾ û¦È

þ ô °÷

ZVN, M(V,

LKPD\W, VKD\N

EQD$R 168, 267, 859 180

Æ° Ç )

192

¦

ni. pl. SV PW

ƨ°È Ç

V8UW sN!$ X D5Q N,t

« ° ­ È«Â »¦È

177

179

191

Æ ÷

VD ZVNH

(sr.:

SDUj 1

54

¤ °È ¾ ± À ¢ ü ó Äû

ô ß ¾ ¦ß ¦ « ç

1NDU NUQHYDOH (sr.: 208

¾ ¸ » ¦ ôà è«

úó ¬ Mó¦È Æ® ë ÂÈ ¢ ÿ ƨ°È ¢ ´· ® ® ¸ Ì© ¾ß ¦É

ú Â ç ¢ ï Âç ¢ ï)

im. E DUW s X V YDGt GH

 ̥

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

ƨ°È ¢ Ì¥ )

(:

227

209

$!PO LN\D Z1KR QH

210

fg. pl. QHN $& H

(mg. pl.

SDUj 1

55

¦ ôø ß

NR , LPVDO P& U

229

\D LIU ZVVH , E !NU

MÀ¦È

230

SV MR

ö ó

231

LN YK

¨ ü³ ) © Ç ¢ ü³

232

KN! ,N EDW V7\

ê·

ÌÄÂ ´«

233

.\D"

¦È¯¢ ÷

ª ¸«

234

UDGD LN\D

®È ¦È°¦È

Æ°¢ û¦È

235

JXPUDK sS 4 t NUWD K(

¢ øMôï

236

LKGD\W sS S G 5Qt NUWD K(

¦ ë ±Ê É°

237

EKXW VH

238

PJU

239

ap. I!DLVN! ORJ

Ì©¢ ¸ó ¢ Ï

ÀÈ ¸ó ¢ Ï)

211

LN

212

LO# ZQN H

213

M1QW EDJ!DW (sr.:

214

sr. fg. EKW, K( FOW, K(

215

Q,FH

216

QKUH (sr.:

217

ME , ME N ,

218

pv. LUM!?N! LG\H J\H \D LG\H

 û )

¼Ì±°Ê t

MD\ JH sURM!, M,LYND

Æ©¦ Âø ¯ )

PHYD IO (pl.:

220

\K

221

pv. LG\H J\H

222

LPOWD MXOWD

223

MR'!H (sr.:

224

pp. fg. SDN VDI! VX U,

225

ap. pl. KPH D UKQHYDOH

226

QK, V NRF NUWD

Æ«ÌÂ±È )

QK, UPDWD

¨Ó à¥

228

219

° ÷ ɧ Ô

E\DQ NUHJD

ƨ ø ¯

¢ ÷¢ ç

þ û¦È

òN Ô Z° ï ¢Mó¦Ê

¼ ² » ú ì Ç ¢ ç

¦ Àÿ

240

WR'!WH K(

¦ « ¦É

241

N!UDU S LW`D YFQ YDGD

¢ ¥ ¢ ̬ ÷

242

ZV NH EDG VH

Æ«¦ÈÂ̱¦È

243

P-!E8W $K?G N, SXa!WJ,

Æ¨Â Ø ÷

244

N!W!$! NUWH K(

¸¬ È ¢ ó

Ìľ

GXUDFDU,

ÀÈ ÌÂ ¾ó ¢ » ¦

¢ ë ç ¢ øç

µ ¼ À ÈÀ Ô ì ü

¾ ß

¾ ॠú÷

¼ ¢° ÷

¸ ¶ ¼ ÈÀ àØ ì

ND WH K( 245

KX.P LG\D

246

pv. MR'!H

 ÷ ¦È ¾ ´  òÏ

V8Uj 2 ¨ Ã‚ÂŠì ¦Â’ó¦ W$!/OXND!W NR 247

LO#

265

I!LU WH

æ ïŠ

266

EH N P(

©  ¿ ¢ «¦ ÷¦Ãˆ

267

ap. EQDQHYDOD

ˆòÃ&#x; ¢ ³

268

QD\E S LWLQL

ˆ¨èŠ ô »

269

EKD\HJD

ö¯ÂŒ

270

C!Q 8 U.W

ÈÀ à ³ Â «

271

KP SDN, E\DQ

272

ap. C!VDUD SDQHYDOH ° ² ­

248

LNV WUK .\R NU"

249

pl. PXGH5 EHMDQ

ÈÀÌÂ ÂÇ ¢ »

LQM,5Y sPDG?Gjt

öïÂŒ ¢ ·¢ÂŠçŠ

SV LMOD\D WXPNR SV LM!1Gj LN\D WXPNR

251

LIU

252

pv. pl. O2 D\H MD$RJH ¸ « °

253

EQD\D

ê ôŠ »

254

LO# WX0KDUH (pl.)

öðÂŒ óŠ

256

¬ § ² ¶ ¦Ãˆ û ² ® ¼ ɲ ¾ìŠ û

KP WN!G,V

s>H4 WDt E\DQ NUWH K(

274

LVCD\D

ö MôÃ&#x;

275

QDP (sr.:

Dʦ

276

VDUH VE

¢ MôïÂŒ

à Ç

277

SH LN\D

µ È Â Ã&#x;

úÿ

278

im. C!EU GR PX]H

Þ ¦Ã‡

279

PX]H

Ơ– øÇ ) ©¦ÃˆÃ‚¢ øÇ

280

\K VE

¿ ¾ ¸ ö ô Ã&#x;

281

SDN K( W8

¦

à ¬ ǦÊ

\DQ LG\D N!6G LN\D 257

WUI!

258

,N / GXr6W LN\D

259

fg. ZQNR s6=,LO J NH LO#t

260

VDW

261

$DVPDQ (sr.:

262

MDQQHYDOD

263

Ơ–÷Ê®

î óŠ

PXWY-MK KX$D

¦

v: 9

îè È

WHUH LO#

¢ à ø ³

3

û¦ÃŠ

273

VE

oN8 !

ˆ¨ðŠ Â&#x; –Šô÷

NUWH K(

WXP

255

¾ÃŠ

264

D H PH UKQH YDOH

250

SDUj 1

56

3

WHUD UE WHUD SDOQKDU

 Ãˆ – ø ǦÈ

ÂŒ ¦ÂŽ û¦Ãˆ  § À ûÂŽ ûÂŽ  ÃŠ –Šó£Ã‰ – ÿ î û ¢ ¸ ¦Ã‡

Be Thou Glorified

¸ ï°

î ¥°Ãˆ

ö ǦÊ)

282

LO# KPDUH

283

LVCD\D W8QH

¢ üóŠ ª øMôÃ&#x;

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

284

EH N W8

î û¦Ê

285

W8

ª û¦È

286

MDQQHYDOD $Q1W `DQP\

ö ô ß

286

LKNPWYDOD W7YLYYG?

287

SV ME

288

.\D QK, NKD P( QH

289

MDQWD K8 P(

290

pl. M!DLKU NUWH KR WXP

291 292

(sr. 302

È Ë)

ni. dl. PW N!U,E

ì« ¢ ó § ° ¼ ¢ ¥Â

MD$R

ÁÊ À ÿ

ö ð ·

303

V \K

¢ øô ç

304

GUa!W Y [

òë ¦È öó Ȧ

305

dl. KR MD$RJH WXP GRQR

öô ߦÈ

306

LIVOD LG\D LYFLOW NU LG\D

M¾±È ¦È

ÀÈ Ì¾ ¦«

307

dl. ZQ GRQR NR

¢ øÿ

¿ © ½ ÈÀ ø ¬ ð«

308

pl. WXP XSDWH KR

PXW$!L/ON!

ú ß

´ Ç¦É ® « ² ¦Ì¾

309

im. pl. V-GD NUR -

fg. ZV NH - s6=,LO J NH LO#t

310

LQNDOD

311

dl. H YK GRQR

sS L SDWt 293

SDUj 1

57

Æ ô ¥¦Ê

(WDQ ND #N QDP

294

NDU LN\D

295

WN%EXU s$K NDUt

9Ȧ ° § ½ ¦ ð¬ ǦÊ

LN\D 296

KX$D KR J\D

297

im. VXN8QW NU

ÀÈ ¢ ï Ç¦É À ½ ² úð

$Y6 DQ NUR UK

(sr.:

Ë Æ¨Â ´ ¢ û ð«

¢ ÿ

»¦È « ° ­ È«Â ¢ û ¢ï

ÀÈ ¢ ï) ¦ ئ ÿ¦Ê

312

im. pl. ZWUR

313

EDM! NR -NR

Ò à¥

314

GX PQ

K ¾ß

315

pp. L NDQD

Âì ¬ È ÷

298

im. dl. CD$R WXP GRQR

¢ ôï

316

I!D\Gj VDPDQ ZS RJ

Ƹ¢ ¬÷

299

EDI!UDJ!W V(U KRNU

¦ ¾ã °È

317

Y.!W VP\

ú ·

318

SV V,C LO#

ìô ¬ ç

319

I!UPDQ O)!M!

©¢ øô ï

PQPDQD W 3W KRNU 300 301

MKD NK, LMV MJK

® ·

dl. FDKR WXP GRQR

¢ ø¬ Ë

NODP N Q (sr.:

¨ø ô ï )

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

320

SDUj 1

58

Dʦ ȧ¢ «

PXWY-MK KX$D

338

N!UDU $ J,NDU

¾ ß

339

P( S8UD Nr JD

Ƨ¦ «

» Ê ÌÂɦ

340

PX] K, VH

¢ ÷¢ ç

Ä È ¢ ¦Ê

341

im. pl. SV 'UR PX]VH § Á °

öð ü «

342

ZWDUD P( QH

ü÷

ª óÄ û¦È

343

ap. WVG,N! NUQHYDOD

¢ ë ¾Ð ÷

W2Ej N!E8 X! O N, 321

ap. W2Ej N!X!E8O NUQH YDOD

322

SV LIU N , ME ,

323

$DYH WX0KDUH SDV (pl.)

324

PHU, WUI! VH (

325

L7WED$! NUH $QXNU NUH

326

LKGD\W PHU, PHUD S LQG 5Q

Ä È ¦ ¾ ÿ

344

ZVNH LO# MR

¢ øó

327

C!2I \

Æ» »

345

pl. VD WX0KDUH

ö ðà ÷

328

:SU ZQN H

ö ô ß

346

ni. pl. PW KR MD$R

329

J!P $QXWDS

ÆÀ Ä·

347

SKOH S P $9YO

330

1NDU LN\D Z1KR QH ° » ½

¦Ì Âè ï

348

ni. pl. PW C!U,GQD Ä ° ³

§ ¯ ½ ¦ ¥MÀï

349

PHU, $D\DW sLQ DLQ\D t

¢ ü« ¢ ¦

350

PRO P8/\

¢ üø ¯

°Ê ¢ üó¦ ɧ¢ ¸ ϦÈ

351

R'!D NP

ô ë

352

ni. pl. PW P N8N NUR

û ú÷ )

Þ ¦ «

sS LWSDGNt

]X OD\D Z1KR QH

332

KPDU, $\DW sLQ DLQ\D t

333

ORJ GRM!C! NH

¦

QUNYDV, 333a

ÀÈ ÌÂ ¾ó ¢ »

VG(Y sKPH Dt UKH JH

oN8 !

4

v: 10

4

353

]8

ò ¡ Â Ç¦Ê ü ¥

354

ni. pl. PW XSD$R

335

VUD O NH EH R

336

im. pl. \DG NUR

¦Ì ï ̯¦É

337

im. pl. S8UD NUR

¦ ç ̦È

¾È MÂ¦È ¦Ì ¬ Ì« ¢ ó

« ¢ ¦ ¦

¦ Ȧ ô« ¢ ó ò ×¢ ¥

¢

#H

¦ û ð« ¢ ó

C!OW POW PW NUR V7\-$V7\ NR Q LPOD$R

¸ ï°

334

PW PRO OHQD PW LYLQP\ NUQD

LYPXC KX# 331

ÊÀ ¦ÿ Ì°¢ ç

(vn. XSDQD: 355

¦ ø ¬ ð« ¢ ó

ö ¬ï )

im. pl. N!D\P NUR

¦ ø ë ¦È

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

356 357

¦ àï Ì°¦Ê

im. pl. oN8$! NUR

oN8$! NUQHYDOH QW KRQHYDOH

ú à ï ¦È° ¦È

358

.\D"

359

pl. KX.P GHWH KR WXP

360

QHN,

361

pl. 8O MDWH KR

362

WX0KDU, MDQR NR ² » À

363

pl. S !WH KR WXP

364

.\D SV QK,

365

pl. WXP $!.!O UCWH KR ¾ ¼ ¸

\K LN P( QH

374

S DQWD G, P( QH I!M!,OW G, P( QH

375

im. pl. $2U 'UR

Â¥

376

LGQ

Ä ² À ÈÀ È ü«

377

fg. QK, MM!D

378

Q)!V MDQ M,

¢ ôç ¦È

379

PXW$!L/ON!

ÈÀ ôì à«

380

pv. QK, N!E8 X! O

¦ ü à ¬ ǦÊ

381

368

ap. 'UQHYDOH

369

C!\DO NUWH K(

370

LN YK

371

ap. LPOQHYDOH

372

ap. rM8$! sZ1PXCt ¸ « °

1st SDUj

1/4

Æ èû úß ¾ § ¼ ò¦ ì ¢ ó ¸ » ³ ¨ß ¢ èË

I!D$!W LVI!DLU pv. pl. PGG LG\H

° ´ À ÈÀÌÂÂ Ð ü

383

pv. QK, LO\D MD\HJD

À À · ÈÀ üÜ

384

EGOD LYLQP\

ö û¦È

385

pl. LQMDW G, KPQH Â « À

5

À» ¢ ó ƾ ¾ß öï ¢ ü ´û

WXPNR s X NDUDt

¦ ë ¢ ô÷

386

S(URNDU PXW$!L/ON!,Q V0E1 ,

ÈÀ à³ ¦È°

387

P8VD X NH VP\

KRQHYDOH YDSV KRQHYDOH O2 QH YDOH v: 7

Ä ± « ÌÃÄ ´« ¢ ó

¸ ³ ­ ú à Ë ¢ »

5

¢ ÷

MD\H JH

ƨ ¦ ð ó

$OE7WD EKXW E'!, DU,

¦ ì «¦ÈÂ

LN\D MD\HJD

382

367

oN8 !

 ¾ © ÈÀ ô ¬«

S D3W NUR

¾ µ » ª ô Ôç

LGOD VNHJD NX , NDP Q $D\HJD

ö ðÈ è û¦È

im. pl. VKDUD sVDKD<\t

û¦È

373

° ¿ ¦ ÈÀÌÂ Â ÷ «

WXP VP]WH KR 366

SDUj 1

59

¾È ¦ ¦

ÀÈ ß Âç

PH LPV GH ND #N I!VDG, EDG DK ¸ ï°

C¦ Ä ³ Þ¥°

388

Va!W WNO,I! SKX FDWH

389

EXUD Va!W EXUD

ÀÈ ÷ È È Ç

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

SDUj 1

60

§¦ Àß

410

E !D

¶ ¥¯È

411

ZVNH EDG VH

ú ¥¦Ê )

È ü ¥¦È

412

M!/P s$1\D\t X

ÀÈ ¸¬ È

390

VM!D $!MDE G '

391

LM!EK NUQD PDU DOQD

392

EH H (sr.:

393

LM!1GD R ! GHWH

394

$2UWH

395

$2U WX0KDUH V

413

PDI! LN\D KPQH

öð ó ¯ ç ÂÈ

414

ZVNH EDG

415

KN ! ! YD EDLW!O PH

YDNH! PH

Á ¾ ॠú÷

¦

¿ ¾ · ÈÀ øó ¢ Û

NUQHYDOH

Èû

¦

ò ´ß

Æ ô¥

¢ û è ß î ó ¦È¯ ¾ ॠú÷ ÌÀ¢ ë Âç

I!N5 NUQHYDO, LNWDE V7\DV7\-LYYHNQ,

396

0WHKDQ $DM!PD

397

pl. WX0KDUD UE

öð ¥°È

416

im. pl. W2ED NUR

¦ ¥ «

398

E D M!EUG6W

ö Ü ß

417

SUYULGJDU S(GD NUQHYDOD

Æ¥°Ê ¢ ¥

399

ME

̯¦Ê

418

\K D WN LN

¬·

400.

I!D !D KPQH

¼ ° » ¢ ü ë ç

419

KP GHC OH

à  û

401

pl. VD WX0KDUH

öð ¥

420

M!DLKU VDPQH

402

VP1GU

 ¸¥

403

XED LG\D sJ!N5! NU LG\Dt

¢ ü ë ã¦È

KPQH

¦

¨Å  ³

CXOD KX$D S 7\[ 421

LEMO, N !N

422

GXEDUD LM!1GD NUQD

° · À ÈÀÌÂ Â Ü ü«

¨ì ß ¢ Ï ® à¥

Z D C'!D NUQD HMQD

404

pl. WXP GHC UKH

YDGD LN\D KPQH

¢ û ¾ß ¦ÈÂ

423

405

VD\j LN\D KPQH

FDO,V s40t

ú à ¥ Ì°¦È

424

406

EDGO EGO,

Æ¿¢ øã

UDW (pl.:

¨ ô ó

425

407

#N CDQH ND QDP K( MR

úø ó¦È

408

LI!U

409

pl. S. !D WXPQH

ó ¢ ó )

ö¯ ¯ ­ ¦ ö« À¼ «¦Ê

¾ ¾ · ¢ ü ôMôÛ

EQ, V?UD O NR LPV VH LQNDOQH NH EDG C!G 8 DN, WUI! VH $DVPDQ VH ZWDUD MDWD D MR LQ\D NH VPDQ D

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

SDUj 1

61

¦

426

E HU #N S[, ND QDP

427

im. pl. CD$R

428

pl. SDN VDI! VX U, § Ä ¶

429

M!/P LN\D $1\D\LN\D X

à ôÇ

446

EGO LG\D

¾È ¾¥

¦ ô ï

447

$!M!DE G

¦ Ä ³°Ê

Ê©¢ ¦ ×

448

EHKX.P, NUWH K(

¦ øô Û

$Y`DNDU, oN8 ! 6 v: 13

¼ ² » ÈÀ ì È è ¸ ï°

6

OHLNQ

úð ó

V \K

ÁÊ À ÿ

432

E6W, JD Y

¨ Âë

433

MKD NK, LMV MJK

® ·

451

¢ Ðß

pl. FDKR WXP

ö¬ Ë

ON'!, OD ,

452

S7 U

´ ·

453

EKLQNOH

° « » Ì©Â ´ è û¦Ê

454

EDUK s12t

¨È Â Ì ß ¢ ¬ü ¯¦Ê

455

F PD VRWD

430 431

434 435 436

EDI!UDJ!W V(U KRNU 6Y& 1G

¦ ¾ã °È

GUYDM!j

Ƨ¢ ¥

VM?Gj NUWH KX#

¦ ¾ ´ Ç

438

im. pl. NKR WXP

¦ ó ë

439

[PDNU

¨MØ·

437

449

SDQ, PD JD

450

im. PDU

KP PDI! NU GH JH

441

pl. C!WD# WX0KDU,

442

$!Q?N!U,E M/G, K,

443

KP LM!\DGD GH JH

444

ap. QHN ORJ V-MQ

SV

ÆÀ ß ) ¾ë

WK!N!,N!

Âè äû

457

MDQ LO\D

öï ¢ ¢ Ø»

458

VE

òN ï

² È

459

ORJ

Ʋ¢ û¦É

® Ä ± ¾ Ä û

460

SDQ, S,QH N, MJK D

ú ü ÊÈ ¸÷

461

im. pl. CD$R

462

im. pl. LS\R

§ ° ³ ¦ ¥Â ˦Ê

463

ni. pl. PW LQNOR

 ª ¸ ¦ ° à« ¢ ó

+VDQ NUQH YDOH 445

¢ ü ß

456

S FDWDS Repentance 440

̧ ӦÊ

Ƨ ÂÓ )

(vn.:

(pl.:

ì Ȭ ǦÊ

» È

PW LIUR

¿ ¾ ¸ öô ß

Ƨ Ì÷ ¦ ô ï

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

464

CDQD CDG\

465

#N

466

im. pl. SV SXNDU

467 468

SDUj 1

62

Æ¿¢ à×

484

¾· ¦ÈÂ

N!7O NUWH H,

¾ © ¼ ÈÀ ô ¬ ì

544, 666, 1072

¦ û )

ú ¦ û

 ¸ ® ɸ̮¢ ç

485

QE, (sr.:

¢ üó

486

QDI!UPDQ, N, $Y`D N,

LO# KPDUH LQNDOH, 311

« ° ­ Ì«Â ¼ © § À ª¦ ü «

(vn.: 487

¦ Ð ß

ÆÀ¢ Ðß )

LM!\DGW, NUWH

 ® ¸ À È Ì ¾¬ à

469

fg. ZJDW, K(

470

VDJ WUNDU,

ò ì¥

471

N.'!,

Æ M°ë

488

\KXG, KX#

472

JHK8

Æ¿ ç

489

QV!DUD 6DD

à °¢ Ðû

473

PV8U

Ʋ¾ ß

490

EHG,Q LVWDUDSU6W

ú ¥ ¢ Ï

474

3\DM!

òÐ ¥

491

LGQ $DLC!UW ND

475

pl. EGOQD

¾ ® § ÈÀ ó¾ ¦¬ È«

492

$!PO LN\D

493

QHN V7NP,5

¢ ¸ó ¢ Ï öÿ  ³¦È

sWEG,O,t FDKWH KR WXP

P\D5GD-O Q oN8 ! 7 v: 2

¸ ï°

7

¦Ì娃 ¢ ÿ ¦

¨Ê  » ¢ ó¦ É¿ ¦

ò ø ß

476

$GQD LQN 4

GÌ®¦È

494

$MU ZQND S LWIO ZQND

477

EHKWU >H4 WU

 »

495

QM!G,N

 Ð÷

496

J!P sGXCt, 814

ö¬ ó¢ Ç

497

LO\D KPQH

¢ û À» ¦È

498.

N!UDU S LW`D YFQ

Ƽ¢ ° ÷

499

EO1G LN\D KPQH

478

KU

479

pl. VYDO LN\D WXPQH

480

pv. fg. PDU, J\,

§ ° µ ª¥  Ó

'DO, J\, 481

LM!/OW SVW, OD QD

482

EHFDUJ, PXKWDM, G,QWD

483

PX6WK!N! KX# SD=KX#

¨Mó¯Ê

¾ üß À Ä·

¸ » ° ¢ ü àç ° È

Z D\D

¨ü ð È÷

500

:SU, 690

¦ É ¥

¼ È ç

501

#N SKD'! ND QDP, 691

Æ° ×

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

502

pl. LIU J\H WXP , 621

503

$JU

504

$/E7WD W+N!,N!

505

KG VH LQNOH V,PDLWNxP

506

LQYDU ND LGQ

ö¬ Mó «

522

Q E8 ,! KR

Ƶ°Ê ¢ ç ¢ ó

ó

523

LEQ LE\D

 ð¥

¾ì ó

524

GLP5\DQ, Y\6N

ÆÀ¦ ß

¦Ì ¾¬ ߦÊ

525

im. pl. NUR

¦ ôà ç¦Ê

ª ¦ ÈóȦ

526

MR NX

ƨ®È  ë

527

pv. pl. WXP KX.P LG\H

Æ® Âë )

507

E1GU, (sr.:

508

pl. M!O,O XWNDUH KX#

ú Ç ¢ » ¢ ðû

L [D NH LO# QP8QD G 4 D W An Example

510

¢ ÷

¢ û ó

ZVND U J (pl.:

À¦ ó¦È) É ¡  èÏ

Ìľ ú ¥

529

M!G5 U J S,O,

æ ô»

530

JKUD EKXW JKUD

· ¸  ¨Ü ß ÷

531

C!8 OJH VX U GH

° ¿ ¦ Â÷

532

ap. GHCQHYDOH

VDPQH $DJH

511

vn. S, H EDG PH $DQHYDOH

512

QV,KW L [D

° ¿ ¦ ÈÀÌ Â÷ «

MDWH KR 528

$SG6 509

SDUj 1

63

Þë ¢ ç ° ° ² ÂÈ « ° · À ú Â Û ¢ û

513

KX.P GHWD K(

514

LN

515

JD\ E(O

Æ¨Â ì ¥

PM!DN! ZSKDV

¦ÅÂÄ ÿ

534

FDKD

516

P( SQDK s U t FDKWD K8 ×

¯É ß ¦È

535

NDP NDM NUQHYDO,

517

im. SXNDU W8

¸ É Ì®¦É

536

fg. MR M!P,Q

518 519

E\DQ NUH

ú ¦

537

fg. SDQ, V, FW, KR

ì È«

520

N(V, KR

ÿ ¢ ÷

538

CHW,

ƪ ·

521

YK NKWD K(

¾É ì

539

pp. VK, VDLOP sS8 D5Jt

ÌÀ¦È

sG 5Nt 533

PX WEK KRHQD VL1G*

þ ¥ ¢ Ì«

PR7SDGN

È Ë Æ¾ ó ¯È

°  ª ȵ̰¢ ó¦  ° «

MRWW, KR

,N EH$(E

¨ø MôÈ ÷

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

SDUj 1

64

¨ Ë ¢ ó

557

LGO (sr.:

$E

ÀÈ ¢ ó¦È

558

SV

» È

542

$D\D W8 , OD\D W8

ª ³

559

fg. YK

ÿ

543

Q N!U,E H OJWH QK, H

560.

M(VH LN

561

S7 U

540

EHGDJ! LQGR5T

541

¦Ì娃 ¢ ï ¢ ÷

sZQVH $ D Q ,t oN8 !

8

v: 10

544

pl. N!7O LN\D WXPQH

545

pl. DODWXPQH

¸ ï°

8

(sr.:

° ® ö¬ Ì ° È ¦M®¦Ê

\D

563

LM!\DGD Va!W

564

Va!W, 556

565

$/E@D MR LN

¿ © ½ ÈÀ ø ¬ ð«

566

I LQNOW, K(

¢ Ô à¦ ¥

567

QKUH

Æ«Â ¼ ÷

NUGHQHYDOD 547

pl. WXP XSDWH

548

VD EDM! ZVN H

¦

î ó À ï

549

V, WUK

550

LM!1GD NUWD K(

Ì ¸

551

pl. PXGH5

« ÷

(sr.:

ª ÷ )

̦È

¾Ë ¦È  ² ¼ ƨ Èë

¢ øó  ´è ¬ °¢ û¦È

 û )

FDN KRWD K(

¼ ¼ ³ êMì Ì

XN'!H- XN'!H KRWD K( LJU S'!WD K(

¶ § Á Ö¦

OX !N MDWD K(

Ä ° öð Â

570

Ì©¢ ¦

'U $/ODK ND

571

pl. .\D SV WXP ¸ ¿ ¶

LGCDWD K( WXPNR

553

pl. LQ DLQ\D

554

pl. WXP VP]R

555

LIU

556

fg. Va!W sN RUt KR J\H

ƨÂÈ ¢ Èë )

568

569

552

(vn.:

(sr.:

½È

´ · )

562

ap. LQNDOQHYDOD S N

Ƨ ô ë

ƨ°È ¢ ´·

¾ © ¼ ö¬ ô¬ ë

#NG8VUH SU 'DOQD 546

¤ ôë )

¦

ÀÈ ôì à«

þ Môó¦ ¨ Ì» ÈÀ àø ج ç Ȧ

FDKWH KR

Þ ø×

ö¯

572

FDKQD

ªÈ ë

573

LN

ÌÀ¦È

574

WKN ! ,!N!

¾ë

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

ê Â ç

575

JURK RO,

576

EGO 'DOWH K(

¦ ôì ß

577

VP]D Z1KRQH

578

pl. PXODN!DW N, Z1KR QH

¦ ìó

579

NKD Z1KRQH

¦ ó ¢ ë

ƾ ë )

580

PDQ OD\H KP, 34, 62, 74, 99, 104

¢ ü÷ ¦

581

#ND1W PH KX$D, 105

¢ ô»

(vn.:

583

VD MR NX

584

CROD S NDL W LN\D

585

:SU WX0KDUH (pl.)

586

]J'!H YK KX-MW NUH

587

XSDWH K(

588

:

590

PJU

591

$DUM!8 NDPQD# N/SQD#

C¦ Ä ³ æÐû

1st SDUj 593

EUEDG, KODNU

594

LOCWH K(

595

KD ZQNH s$SQH KD VHt

§ © ½ ÈÀ ¦ ¬ ð

ö ¾ ¦È

¾ )

ÀÈ ¯ ¾¸ «

596

N!,PW PRO

¢ ø¥

597

NPDWH K(

598

KULJM! QK,

úó

öð ô ß

599

X\H J, KPNR

² ² ¿ ¢ ü Èø «

ÀÈ ³ ¸

600

LGQ (sr.:

§ ² ½ ÈÀ ¦ ÊÈ ð

¢ ÷¢ ¦È Æ¿ )

601

LJQW, NH R !H

602

im. NK GH

603

N!2O PX$!DLKGj YFQ

ÀÈ ÷¦É

604

LC!ODI! NUHJD

¢Mó¦Ê

605

\D

û ¢ ÷¦È

606

KD .\R QK, M!qU

ÀÈ üô à

ÆÀ¢ ô ߦÊ)

pl. $QS ! ORJ

À üÜ

N/SQD PD= LN\D

¦

°¦  ǦÈ)

589

ÌÀ¦Ê

NUWH K(

ÀÈ ÌÂ ÂÊÈ

M!DLKU NUWH K( (vn.:

592a

(sr.:

pl. WXP E\DQ NUWH KR

ÂÇ ;

ÌÀ¦Ê NH EDG ¢Mó¦Ê $D\H WR PDQH KR JH QK, YUQD VNH PDQH $JU NH KRWH K(

ƨ ô» )

582

(:

592

ÀÈ ç ¸

KHU-IHU NU GHWH K(

(vn.:

SDUj 1

65

¨Å ®È Ì ¾ à÷ òë ¾ ß æô ¼ Ì¿¦È ô ¥

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

607

MR a!V MR NR

608

NPD\D

609

EXUD EG,

623

pl. WXPPH VH

öð ü÷

§ ² ½ ¤È ï

624

pl. sKRt WXP

ö¬ û¦È

¨ Ç

625

ap. P8 K IHUQHYDOH

626

pl. U

ª× ¢ ·¦È

fg. HUH PH OH FXN,

¨× ¢ ·¦Ê)

(vn.: 611

ú÷

©¢ Ç )

(pl.: 610

9

v: 11

612

P D-EDS

613

N!UDEW YDOH

ö« Ì°Â ë¦È

pl. WXP JYDK KR

629

pl. \K ORJ

630

ú ¾ ó ¦ÈÂ

pl. PGGJDU, NUWH KR ° Á ·

631

9 Âì ó¦ ÌïÊ

JXQDK $QDFDU

632

LM!\DGW,

ÆÀ¦È ¾ß

633

$DWH K( WX0KDUH SDV (pl.)

öï « ¢

634

N!(G,

à °¢ ǦÉ

635

pl. LI!G\j s PXL.WS t Ä ® »

¸ ï°

9

÷¢ ¬

\W,PR $QD R , 1059 (sr.:

Æ°¦È®)

628

V0E1 , SLUMQ 614

Æ°¢ ®Ê

pl. N!UDU LN\D WXPQH

Æ©¢ Ø » )

(pl.:

(sr.:

ÀÈ ÓÂ à ÷

627

¨ Ø »

aD!WD# SDSUDL

oN8 !

SDUj 1

66

ö ¬ ) ú ï ¢ È÷

ÀÈ Ì¾ Ì« Ê ó£É ÿ ÈÀÌ Âÿ ¢ Ü« ö ¯Ê¦

¦

Ì娃 ¢ è«

615

pl. LPVN,Q G,Q-GLUG R

616

im. pl. NKR

¦ ó ë

636

617

$& , EDW

¢ ü È·

pp. KUDP LN\D J\D

637

618

im. pl. N!D\P UCR N!D\P NUR

¦ ø ë ¦È

SV .\D

638

619

im. pl. GR

¦ « ¦

EGOD VM!D MM!D

639

620

M!NDW

¨ ïȱ

MR a!V

640

òà è

621

pl. LIU J\H WXP

ö¬ Mó «

NUH s\K NDPt

641

ÆÃ Ä»

622

R'!H R'!D

¢ ô ô ë

qVYD $SPDQ

642

LM!1GJ,

¨ ·

GHWH KR

¦

Æ¿ ¸ ÷ ¢ øç É ¡ ij ú÷

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

SDUj 1

67

ÀÈ ÌÂN®Â

661

UV8O S(J!0EU

Dʦ

662

QK, FDKWD

¾Ë ¦È

663

pl. M, WX0KDUD

$2U QK,

¢ ÷ÂÈ

664

pl. WN%EXU LN\D WXPQH

647

ZV F,M! VH MR LN

¢ øß

665

s#Nt JURK MPDW RO,

648

pv. K/ND LN\D MD\HJD

æMè¼

666

pl. WXP N!7O NUWH ¾ © ¼

649

pv. PGG LG\H MD\H JH

643

pv. IHUH MD\H JH

644

WUI!

645

EKXW Va!W

646

oN8 ! 650

10

v: 4

ÀÈ ÌÂ ÂÐ ü ¸ ï°

10

¾ì ó

$/E@D LQ6V1GHK WKN!,N!

¾ Ç °È ¦

à « ¢ ó ² » À öð È è û¦È

667

NKD Z1KR QH

668

pl. LGO

(sr.:

¦ ó ¢ ë § ô ë

¤ ôë )

669

Ä » ¼ ¢ ü Mèë

LJ!ODI! PH K( PKI!M! 8 K(

670

ö Â÷ ú ¥¦Ê

EONH

671

© Ç ¢ ü ¥

ODQW LN\D

ú à ó

672

ZQNR

öÿ ¢ øó

LG\D KPQH

652

S, H OD\H KP

653

EH D PU\P ND

654

pl. U2 Q GOD\O YDMH!K

¦

6DDI! VDI! LQ DLQ\D Clear proofs WD G N, KPQH PGG N, KPQH

¢ û ¾ ¦È

673

ME

pl. EKXW VH UV8O

òÇ °É

674

656

ap. WV!G,N! NUQH YDO,

675

YD6WH ZV F,M! NH

¾ Ç °É )

sK LMEU,O Xt 658

.\D SV

659

ME N , ME ,

660

$D\D

² ¾ì ó¦ ɬÌ°É

æ ôã ò¥

655

qK SDN

ÈÀ ô ¬ ì«

¢ ü « ¦

651

657

¢ ì Â ç

WXP PDUWH

LEOD XEK \N!,QQ?

(sr.:

ö« ¦ ð¬ ǦÊ

MR K( VD ZQNH

Ƽ ¾Ð ÷ ö à ÷ ¢ øó

¬ © » ÈÀ ¸¬ è¬ È

676

I!WK FDKWH

» È ¦È

677

MR NX SKFDQD

¢ øMôï

678

.\D K, EXUD EKXW EXUD

È ³

679

EHFD Z1KR QH

» ° ¸ ¦ çÂ ß ¢ ÷

¢ øÈ ¥ ¦Ì ¬ ˦Ê

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

680

LN

681

1NDU LN\D Z1KR QH

682

VN5 , EJ!DYW

683

PX6WK!N! KX# SD= KX#

684

ap. qV?YD NUQHYDOD

ÌÀ¦È

698

$JU K(

¦Ì è ð

699

U $DLC!UW

¢ ä¥ 700

QM!G,N $/ODK N H

ú ÷

701

C!DLOV SUP X

702

LVYD\ $2U ORJR N H

703

im. pl. WP1QD NUR

È ¡È°ÈÂ

685

LVYD\H

686

.\R

687

$L0E\D $/ODK NH

ö ó

E '!D

689

EO1G LN\D KPQH

ɨ » ¢ ó¦ É°¦ ¾óȦ ¦

þ Môó¦ ¾ üß ¨ Ð ó ¢ » ² Ê ¢ üó¦ ÊÀÌ娃 ú÷

NDPQD NUR

705

fg. $DJH BHDMD

ª÷ ¾ë

ò ´ß

706

KD ZQN H

ö ¾ ¦È

¸ » ° ¢ ü àç ° È

707

MDQQHYDOD

ö ô ß

708

$/E@D SD\HJD W8, 803

MÀ¾ ´ ¬ ó ´ È Â ·¦È

690

:SU

¼ È ç

709

EKXW KU,V $LW ORJXS

691

#N SKD'! ND QDP

° ×

710

LM!1GJ,

692

im. pl. OR SN'!R

¦ÌÂÀ »

711

LM1KR QH L N5 LN\D

693

VD N!9X YW NH G !WD VH

694

im. pl. $2U VXQR

695

Q PDQD KPQH

¨Ç ì¥ 712

FDKWD K(

¢ ü Ð ß

713

#N #N ZQPH ND

¦ ¥Â ˦É

714

$JU

715

pv. ZP LG\D MD\H

716

KM!DU

pv. pl. LSOD LG\H J\H § ° ³

LSOD\, J\, ZQNR KX.P GHWD K(

° ¿ ¦ Â÷

¨ · ¦ ï ˦È

sLPL>W \D LY .W ZSDVQDt

¸ ¿ ² ¦ àø ǦÈÂ

Q KRVNHJD KPVH

697

¦ ¾¥ ¦È

N ,

Z D\D KPQH

696

¦ üø «

704

þ Môó¦ È ¦ û¦È

¦ û )

688

ªû ¢ ï ÌÀ¦Ê

sSUORNt ND

É ¥

sLWU6NDU $SPDQt

(sr.:

SDUj 1

68

N® ö ÿ ¾· ¦È

KU #N ZQND

ó ° ¿ ¸ Â øà

æ ó¦È

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

717

EUV VDO

718.

QK, YK

719

ap. G8U NUQH YDOD

¨ üÇ

734

MR NX

¢ ÷

ÿ ¢ ÷

735

S !WH H

¦ ô ¬«

Æ¬Ä ·Ä ÷

GHCQHYDOD

oN8 !

11

v: 10

11

GX PQ

722

KX.P

723

C!X C!EU, X V GH

 Р¥

î ô÷

¸ ï°

737

OHLNQ

úð ó

738

LVCDWH H, 182, 276, 751

¦

ÆÀ̯¦Ê

à  ̥

E DUW 724

725 726

ò  ¦³ NH VUGDU #N S PXC I!LU WD #N I!LU WH ND QDP ¾È ¢ ð ÷

(vn.:

ÀÈ ìÇ ¢ ç

(sr.:

êÇ ¢ ç) ¯ § À À¦ û

 ¸Ç

MDG8

740

GR I!LU WH (sr.:

ÀÈ øOôà

ö ô à« )

739

LMEU,O sXt I!LU WR

ap. EGNDU GXUDFDU,, 448

ƨÂÈ ¢ ô« )

EDG DK, KXN8PW

K ¾ß

721

(vn.: 736

K DQH YDOD 720

SDUj 1

69

ú ð ô ÷

îô ÷ )

741

#N KU sQJUt ND QDP

742

GR I!LU WR

ò ¥ ¢ ¥

© È ÂÉ°¢ ÷ È ȩÌ塃 ¢ ÿ

NH QDP 743

MR NX , 734

¢ ÷

744

LNV, #N NR

¾ · ¦È ú÷

727

IH N LG\D

728

pv. LG\H J\H

¦ « ̦É

745.

\KD WN LN

¬·

729

S, H

È ¡È°ÂÈ

746

dl. NKD ZQ GRQR QH

¢ ó ì

730

pl. S,

Ì° Û

(sr.:

Â Û )

ƾ ë ) ¢ ø û¦Ê

747

GU $6O sPD=-NHYOt

ö û¢ ï

748

KP

ÀÈ øô à ¢ ó

749

$DM!PD SU,[D

¨ü ¬ç

¸ § © ¦ ঠ«¦Ê

750

ni. pl. PW NXI! NU

Âè ð« ¢ ó

731

M(VH LN YK JR\D LN YK

732

QK, MDQWH

733

$2U L@ED$! s$QXNU t LN\D, 851

(vn.:

ú ¸û

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

768

$/E@D EXUD K(

Æ ¦ ó

769

EHFD Z1KR QH, 349, 765

¦Ì Ë

¢ ø ü÷

770

LN YK

ÀÈ ë Âè

771

VYDE V7NP5-IO

772

EHKWU

s P5 VH P8 K Q PR'!t 751

753

ÀÈ øMôà ¬

V,aWH H YK, 182, 286

öôN à « )

(vn.: 752

SDUj 1

70

dl. ZQ GRQR VH

MXGD 'DOWH

ê Â è« )

(vn.:

oN8 !

þ ¥

754

VD ZVN H

755

GLP5\DQ E,F

756

$DGP,

Ê Âø ó¦È

757

E,Y, MR'!D

ƫ̱È

¦

773

ú ¥

758

QK, YK ORJ

ö ÿ ¢ ÷

759

ap. pl. M!UU sQXN!VDQt

ú O°¢ Ó

¨¥ °÷  »

v: 7

¸ ï°

12

¢ üß ¦È°

KPDU, $DHU \DQ GH LU$!D\W NU KPDU, sKPH VP] OHQH GHt

774

¢ û ÂÜ û¦É

im. L1WM!DU NUR KPDUD

M!UD KU MD$R 775

® ® Â N® ¢ ÷

QK, FDKWD KH( QK, GR6W UCWD K(, 794

776

C!DV NUWD K(

´ ´ ­ ά ¼

FXQ OHWD K(

SKX FDQHYDOH (sr.:

12

ö û¦È

K°¢ Ó)

777

LMVNDH FDKWD KHH(

¢ ÷

778

I!M!OYDOD

É Ì ú÷ ò Ôè ó¦ Âɯ

760

MR NX

761

QXN!VDQ SKX FDWD K(

° ° µ ÂÔ

779

E'!D M!EUG6W PKDQ 398

762

QI!D sOD t

¸ » À Þè ü

780

KP P2N!8I!

MDQD Z1KR QH

764

$/E@D MR

765

C!U,GD PRO LO\D, 348, 769

766

QK, YD6WH ZVNH

767

LK6VD

­ ² À ºÈ üû

sPQV8C! LQU6W UG?Gt NUWH K(

GHWD K( 763

ö Ü ß

¦ øô ß

781

\D

úø ó

782

KP OH $DWH K(

à  ¬ Ëʦ

783

.\D QK,

þ ó ¢ ÷

784

MDQWD W8

Ƽ¢ ô»

785

LVYD\ $/ODK N H

¦

ÌÂ¦È © Ê û öó ¦È öô à« þ Môó¦ ÊÀÌ®É

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

786

787

¦ ÷ ¾ì «

803

pl. SD$RJH, 708

¦Ì ¾´ «

ÀÈ Ì¾  « Ì¿¦È

804

QM!G,N

¾ üß

¦ ô È«

805

\K sYKt

î ô«

806

$DUM!X# sNDPQD# t ZQN,

 Ðû ÂÐ ü  Ðû )

pl. VYDO NUR WXP

790

M(VH LN

¢ øï

791

pv. VYDO LN\D J\D

ò Ç ¾ ® § ɾ ¾¦ ¬

EGO 'DOD W%G,O NU LG\D

793

V, , UDK

794

FDKD, 712

795 796 797

C¦ ij ¸¢¥°¦ ¨¯ ¯

pl. $DJH HMR WXP

° ´ À Â Ð û

.\D UDGj NUWH KR"

3/4

802

789

792

1st SDUj

¢ ó ̦È)

PGGJDU VKD\N (

788

ó ÂÈ

GR6W (pl.:

SDUj 1

71

(sr.:

¨ ü÷ )

807

im. pl. OD$R OH $D$R

808

GO,O \XL.W VXE8W

ò ¦ Èó¦ È ¡ Ç

(pl.:

ú ÿ ¦ Â¥ ) ô ¥

809

.\R QK,

EKXW

 ° ï

810

V2 S LG\D ]XN J\D

$JU

ó À Ä § ú ¦ «

PDI! NUQD

799

GUJM!U NUQD

 » ¸ èß

¿ ¾ ² öô ǦÈ

$D7PVP5S NU LG\D 811

812

þ ³ÂÈ

FHKUD ZVND $SQD (pl.:

E\DQ KX$D 798

¦ « ¢ ÿ ÆÀ¢ ÿ Â¥

M®ÂÈ

M!DLKU KX$D 519

ö û ¢ ÷¦È

ÆÁ ³ ÂÉ ) úÊÈ ¸÷

QHN, NUQH YDOD V7NP,5, 444

¶ èÏ

(pl.:

LNQDUD N KRQD

ú ü ÊÈ ¸÷ ÈÀ ü ÊÈ ¸÷ )

800

OD GH

«

813

EGOD VYDE VXNP5 IO, 494

801

KX.P

 ÷¦È

814

J!P V WDS GXC

(pl.:

 ÷¦ÈÂ¦È ° ÷ ¦É)

U M, 329, 496 oN8 ! 13 v: 9 815

NKD \KXLG\R QH

 ³¦È ÆÀ Ä·

13

¸ ï°

®É ó¦ ªó ¢ ë

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

816

ªÈ ó

fg. QK, K(

(mg.:

Æ ó )

817

V, WUK

818

EKXW M!DLOP

819

PQD LN\D

820

PL6MGH

821

¦

î ó À ï

Þ ü ÷

824

vn. GDLC!O KRQD S YH

825

ap. 'UWH KX#

827 828

Ó ¢ ë)

839

KR MDWD K(

ò »®È

840

.\R QK,

» Â ­ ú è »

841

\NV KRWH LPOWH-MXOWH

ÆÄ Ä»

842

E\DQ NU LG\D KPQH

¢ øü ¦È

843

ap. C!X C!EU, GHQHYDOD

¦ Mó « ö¯

O !ND V1WLW $2ODG

Æ®¢ ó̦È)

(ap.:

Ô ë

̧¦ »

þ Môó¦ þ ³ÂÈ

$/ODK N, G L4

(pl.:

I!(VOD NUWD K( LQ 5\ OHWD K(

úï

WXP PX K NUR $L PXC KR

831

836

im. KR MD

pl. WXP qC! NUR

qC! $/ODK ND

ME

838

MKD NK,

830

¦È¯¦Ê

835

à Ç

vn. qVYD LQ GD

YKD

Þ ¾ ¥

S(GD NUQH YDOD

 ÷¦È

NUH

829

ú ¬ û ¢ ë ÈÀ ¬û ¢ ë)

NDP KX.P

C2I! CDWH K8# V LNW 826

ªû ¢ ë

ap. I!UPD EUGDU

837

QDP LO\D MD\H

ZMD'!QD Y,UDQ,

þû ¢ ¸ ¦Ç

QP8QD NH LEQD EQDQHYDOD

Âï À

pv. LM!Nx LN\D MD\H

823

SDN K( YK YK SLY= K(

(pl.: 834

¾´ È÷ )

NRL

833

¿ ¾ · öô Û¦È

¾ ³ ¢ È÷

822

832

EH #HE K( YK

$1\D\, $QDFDU,, 412

(sr.:

SDUj 1

72

(vn.: 844

ÀÉ ð ¢ ó ó ª ¥ ¢ Ì« ¢ ü ¥ Â Ì ¥

ƨ°È ¢ Ì¥ )  À û

ap. 'UDQHYDOD

FHWDYQ, GHQHYOD 845

pv. QK, S8 D MD\HJD

846

GRM!C! YDOH,

ò È « ¢ ó

ö ¸ ´ ó ¦ É§¢ ¸ ϦÈ

QN5 YDOH

¦ ¾ óÂÈ 847

KU LJM! QK,

úó

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

848

Ó Â«

UDM!, KR JH

ӦȰ)

(ap.: 849

WX]VH

î üß

850

\KD WN LN

¬·

851

W8 L@E$! NUH S(UY,

Þ ¦ ¬«

S DQXVU , 733 852

G,Q LP/OW P5

¨ Mô÷

853

a!YDLK DW & D#

Æ ¡ ÿ¦È

¦

à ÿ)

(sr.:

SDUj 1

73

864

EQD\D KPQH

¢ ü ôà ³

865

YK U sNDEjt E(WX/ODK

ª ¦ ó¦È

866

MD\H VYDE PUNM!

¨ ¥ ¢ °÷

VYDE N, MJK 867

im. pl. EDQD$R PXNU5 NUR

868

C'!H UKQH N, MJK

¦Ì À¼ «¦Ê

ö ÿ ¦  ¥¦Ê É¿¢ ì÷

KM!UW E?UDK,P X N,

ôÐ ÷

869

QPDM! ND 6 DQ

870

im. dl. SDN UCR WXP GRQR

¦ Â ×

$D\D WHUH SDV

î È ³

871

ap. WYDI! NUQHYDOH » Â ¶

854

ú è ×

QK, WHUH LO#

î ó ¢ ÷

872

ap. L$ LWNDI! NUQHYDOH

855

ú è ï ¢ ß

¸ ï°

873

qN8$-! VM?GD

oN8 ! 856 857

14

859

14

ƾ ¾ß

EGOD EUDEU,, 384 $DM!PD\D SU,[D O,, 396

ô ¬ ¥¦Ê

Æ ¢ ô¬ ¥¦Ê)

(vn.: 858

v: 9

S8UD LN\D WPDP LN\D ap. EQDQH YDOD 179, 168, 267

ö« ¦È òß ¢ ³

860

SH YD sO,'Ut Leader

¢ ÷¢ ÷¦Ê

861

$2ODG

¨ O°¯É

(pl.: 862

Æ©¢ O°¯É )

QK, SKX FHJD

863

YDGD, 241, 338

NUQHYDOH

¾ ß

¢ ü÷ ¦

874

$PQYDOD D W,P\

875

im. LUM!?N! GH M,LYND GH ¼ ± °

876

UKQHYDOH LQYDV,

877

P( I!D\GD G8 JD

878

P( EHEV NU G8 JD

¦

̼±É Ì°¦É ò ÿ¦È

¸ © ¿ Þ ¬÷ ¦É ° ° µ ÂØ Ó¦È

P( PME8U sED \t NU G8 JD 879

: FD Z D\D

880

EXQ\DGH G,YDUH

¾ Ä À ɾ¢ ü ¢ ó

QK, KDLVO KRJD

®Ê ´ Èó¦ ÞMï ÂóȦ

(sr.: 881

Þ ç °È ¾ ß ¦ ë

ƨ¾ ß ¢ ë)

im. N!E8O s6Y,NDUt NU OH, 380

ò ¦ì «

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

882

¨ ÷¦É

MPD$!W Z0PW

ö÷ ¦É)

(pl.: 883

im. LGCD KPNR

884

E1GJ, NH $KNDP

î Ç ¢ ü÷ ¤«

im. PXWY-Mj KR MD LI!U $D

sN SDt G L4 UC, 320, 321, 416 886

im. HM C'!D NU , 422, 1202

887

GDLQ P1G, LK.PW

888

SDN NUH SLY= NUH

oN8 ! 889

15

v: 8

®à ¥¦Ê

PDE8G s MQ,\t

þóʦ

898

pl. EDS EDS-GDGD

È ¥ ¦

(sr.:

Ä ½ ± OïÄ ¸ ï°

15

$!UDM! LN\D P8 K IHUD

úß ¤ã °È

UDLJ!E KX$D SV G LN\D

þ è Ç

(pl. EHYN!I 8 ! QDGDQ :

ªô »

900

ZV F,M! VH

901

im. pl. KR MD$R

¦ û ï

902

pl. LKGD\W SD MD$RJH

¦Ì ¾¬ «

¢ øß

sS -S G 5Qt

¢ è ü ·

903

\NV8

904

$2ODG

905

pv. G, J

906

QE,

Dʦ ¤ã °È

EHYN!I 8 ! KX$D QDGDQ KX$D

Ƨ¦È)

fg. KR JXM!U, KR FXN, K(

(sr.:

FDKD 890

¦

899

¨ø ð¸ ó¦È

LYPXC KX$D 889

897

¢ û°Ê ¦È

DLP5N LYL !EDGW NH WU,NH! 885

SDUj 1

74

907

« ÌÂ¦É ÀÈ ¦ û

¦ û )

I!N!5 LN\D MXGD DOD, 753 (vn.:

¢ è Ç)

¶¢ ¦ Ç¢ ó¦È

¼ È Âç

ê Â è« ) ú ¥

908

GLP5\DQ E,F PH

909

NR #N LNV, #N

¾ · ¦È

910

PX K PR H ! LIU MDYH

¦ Mó «

ÏÂÈ

911

C!LWODI! K UP,, 1052

ü ¥

912

SV

» È

ü ¥ ¢

913

N!U,E QM!G,N

² È

Â Ô · ̯¦Ê

914

NDI!, KRJD

¢ ü è Ø Ï¦Ê

891

KPQH SV1G LN\D FXQ LO\D

892

im. PXW!,$! KR MD

¿ ¾ ² öô ǦÈ

PXL6OP KR MD $QXYW,5 KR MD 893

YV,\W N, s & DS= GDQS=t

894

EH H

895

#H EH R PHUH

896

ME $D\,

Ƽ¢ ìË

è ð

V8Uj 2 ยจ ร ย รฌ ยฆย รณยฆ

(vn.:

SDUj 1

75

ย ยจ ยขย รจรฏ ) ยฝร

915

WX] NR

916

NDI!, KRJD WX] NR

923

รพ Mรดรณยฆ รถ รฐย รจ ย รฐ

ZQNH PXN!DLEO PH $/ODK

ย ยจรค ยฆร

917

U J

918

N2Q LNVND

919

LM!\DGD $& D LM!\DGD EHKWU

920

ap. E1GJ, NUQHYDOH

.WMQ (sr.:

EQGJ, NUQHYDOH #NLQ4 KRNU EQGJ, NUQHYDOH

รบรท รบ ร ยทยฆร

ร ร ร ร ยพยฅย ยข ร

ยพยฅย ยข ร )

921

$/ODK NH EDUH PH

รพMรดรณยฆ รง

922

ap. PXLa!OV! KRNU

ร ร ร รด ยผ รท

รถรดย ร ยฆร

LM!\DGD YDLN!I! $L N `DQYDQ?

924

XSD\D

รถ ยฌ รฏย

925

JYDK,

ร ยจยฎร ยข ร

oN8 !

16

v: 12

16

ยธ รฏยฐ

V8Uj 2 Al-Baqarah

76

SDUj 1

$/ODK NH I!-!O Y NUP VH $DS V OXJ!DWXO N!X$D5Q ND H D (1/6) LK6VD S8UD NU FXNH K( MELN $DSQH NX!$D5Q ND LVI5! #N SDUD K, S8UD LN\D K( _ YD6WY PH $DSQH ®±Ã VH $L N \D V %G NR NH #N F2 D %GR NR S !D K( _ V LO\H $DJ E !WH ULK\H $2U (WDQ, Y6YVH (EKNDYH) N, YMK VH ,PH PW KRMD \H _ \DG UKH LN V M!P,Q PH $/ODK N, LNWDE NH LVYD\H $2U NR , #HV, LNWDE QK, K( LMVPH $L N \DQ LG\D MD# _

U Ê ¦ ɾ Ç °È Ⱦ¢ ë Ⱦ¢ ë W ÈÀ¢Mèß ú¥ ¦ ÈÀ¢ ø °ß úß

þø Môß È ÈÀ¡ Âì ó¦ öMôà « ú÷ öï  » ÄÊ°¢ ¼ ¦ ó¦ ÉÁ¦ÈÂÈ°

KM!UW Z6PDQ LEQ $)I!DQ W VH UYD\W K( LN K8M8U U QH I!UPD\Di

WXPPH VEVH $& D YK K( LMV QH N!X$D5Q NR V,CD sVP]Dt $2U LVCD\D sEXC!DU,t

V8Uj 2 Al-Baqarah

¾É ì Ç Ä ³ `

^ SDUj 2 926

$!1N!U,E EV $E

927

LNV F,M! QH IHU

KP GHCWH K(

Ȳ

943

LIUQD SO QD

ö óÈÂ ¢ ÷

944

FHKUD WHUD

945

SV $/E@D KP IHU GH JH

¨ ô ¦ë

LN!EOj P.NH PH L6 W LY Y

Z0PW GLP5\DQ,

947

$/E@D M!qU

î ó À ï

948

KP IHU GH JH M!qU

¢ ü ô à ³ ¢ ÷

949

WX]NR

ú ø÷

950

im. IHU GH, 967

¤ô ì ü

951

WUI!

952

P.Nj PXNU5Pj N,

E,F N, UDKYDO, MPDW 930

V, WUK

931

QK, EQD\D KPQH

932

N2QVD (

933

¦

ú ÷ + ú÷ )

LIU MDWD K( (vn.:

Ƨ¢ ôì û¦Ê)

934

#H'!,

¤ì ß

953

935

dl. $SQ, #HL'!\R SU

þ ¦ ì ß

954

ZO H LIUQH NH LO# EROD MDWD K(

ƨ  ¦ ï

957

OD GH W8

Þ Ô

958

SKFDQWH K(

939

M!D\D s$NDUWt NUH ¸ Ä µ

Æ»ÌÂ£É È°

UCQHYDOD 941

WK!N!,N! LEOD XEK \N!,QQ

¾ë

O¾ÈÂ

ȧ¢ ¬ð ó¦ ¦ «Ì¦É

LMQNR

$/E@D $JU

E'!, EDW DU,, 367

I!.!N!W sNq Dt

G, J LNWDE

956

938

940

pv.

Ⱦ

$OE@D M!qU

Ä ¾ Â ú Oó û

¿Ê ¦  ¸ ó¦ ¾ ´ È ø óȦ PL6MG MKD NDEj K( MKD NK, LMV MJK ® ·

QK,

937

Ⱦ

Â Ø Ë

955

$JUFH ,

î ü Oó üô ç

Ƚ

ª û¢ ï ÌÀ¦Ê

936

î ³ÈÂ

È»

SV

¢ Ø ÇÂM ¨ ÷¦É

§ ¾ ¼ ¤ôN ì «

WX]NR 946

NH PXVOPDQR N, L$!EDGWJDK 929

¦

à  û

942

LG\D ZQNR, 948 928

SDUj 1

77

(vn.: 959

¢ ÷ ª «È¦ ÈÀ ç à

¨ ç  à ÷) É ü ¥È¦

EH H (sr.:

ú ó

ú ¥¦Ê)

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

SDUj 2

78

960

XSDQD, 291, 354, 547

ö ¬ï

961

ap.

N ODQH YDOH

ú Â ¬ ø ÷

977

VXPUQD, 1246

oN8 !

17

v: 6

1

¸ ï°

oN8 ! 979

VD

18

v: 5

qC! LG D

¨ ³ÂÊ

980

$/ODK N, UDK

963

ap. IHUQHYDOD

Oó ÷

981

pl. PXGH5 P W

964

im. pl. VEN!W FDKR

(sr.:

$DJH E R!

Ì©¦  »

982

¸ ï°

2

Þ ÷

962

¦ ì¦ ¬ ǦÊ

 ðË

XNx NUQD N W`KRQD

978

 ï¯Ê

\DG NUQD 6PU NUQD

þMôó¦ ò ¦ Ç ©¦ ÷¦È

ª ÷ ) Æ ·¦È

pl. LM!1GH M,LYW

965

QHLN\D SX \-VD Q

966

MKD NK,

¢ øü ¦È

im. IHU GH

O¾ÂÈ

983

967

KP $DM!PD\H JH KP SU,[D OH JH

WDLN Q

¢Mô ó

984

968

8N

Ƹ ³

985

QXN!VDQ KDLQ

Î ìû

¨ ´·

986

pl. PDO s Q-V0SGDt

ö« ¦É

987

pl. I!O

(LO#+LN+QK,

¢ ó ÌÀ¦È ʾ )

969

GO,O \XL.W KX-MW

970

WPDP Nq P( S8U, NU G8 P(

971

D\G WDLN

(sr.:

Mòà ó

(sr.:

· ) ¦ ô ¦û

ƾ¦ ÷¦È Æ©¦ Âø ¯

ƨ ø ¯ )

ÀÈ Ì ¾¬ «

988

fg. S'!, SKX F,

ª¥ ¢ ϦÈ

¢ øï

989

PXV,EW LYSL@

¨¦ Ð ÷

¢ ü ôÇ Ì°¦È

990

UK!?PW $QXJ K Nq D

pl. E,F WX0KDUH

öð ç

991

GR SKDL'!\R NH QDP

LWODYW sSD t NUWD K(

¦ ô ¬

972

pl. WXP LKGD\W sVXS t SD$R

973

M(VD LN

974

HMD KPQH

975 976

(vn.:

ƨÂÈ ¢ ô« )

¨È Â÷ È ¢ èÏ

MR P.NH PH PL6MGH KU ! DP NH N!U,E K( 992

LQ DLQ\D

Æ©¦ ô Ï

 àË

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

SDUj 2

79

Æ°¢ àË )

(sr.:

(pl.:

K§¦ÈÂ®È )

²·

1011

IHUQD sKYD$R NDt V FDU vn.

ZPUj LN\D

 ø ¬ ߦÊ

1012

KYD#

995

JXQDK SDWN

Ƭ¢ ü³

996

C!X , VH LN\D

¸ È Ø «

1013

EDGO

997

N!GU sP8/\D NQt NUQH YDOD

Âï ¢ Ë

1014

N!DE8 PH LN\D KX$D $D`DQXYW,5 pp.

998

MDQQHYDOD VY5`

999

pl. VE

993

KM LN\D

994

æ Mè»

1016

LVYD\ $/ODK N H

þ Môó¦ ÊÀÌ®É

ÀÈ ÌÂ ÂÜ ü

1017

pl. EUDEU VPDQ

¦Å®¦ ¾ û¦È

¸ ï°

1018

PXK%EW S HP

¤·

ê ô»

1019

LM!\DGD PM!E8W G WU, 563, 645

¾Ë ¦È

Ì»¢ ô¬ »¦Ê

1020

$OJ KR J\D

1021

L@ED$! LN\H J\H

1022

LWED$! sS(UY,t N, ¸ § ©

LG\H MD\H JH

1002

vn. S(GDNUQD V MQNUQD

1003

vn. EGOWH $DQD

$DJH S, H SLUYW5Q 1004

ò ó

UDW (pl.:

ú ¥

GLP5\DQ E,F PH

pv. PXKOW sVDYND t ° · À

3

̧¢ ¸Ç

1015

1001

v: 11

¶ °Ê )

ú à ø ³¦È

K/ND LN\D

19

¬ É ¢ °Ê

 ¼È ÷

ö ô ß

1000

oN8 !

(sr.:

æ Â Ð «

PG?GH PXN!DLEO 6 DQDS1Q

ó ¢ ó )

$QXNU LN\D

° § È¢ ¦ «

¦ ঠ« ¦ ঠ«¦Ê

¸ ¶ ¼ ÞMØì «

1005

LGQ

Æ°¢ û

1023

N J\D

1006

N W, QDY

î ôç

1024

YV,OH LU WH 'RU V0E1

1007

fg. FOW, K(

ÌÄÂ ´«

1025

$JU KRW, KPDUH LO#

¢ üó MÀ¦È ó

1008

VPXG

 ¸¥

1026

YDSV, GREDUD SO QD

¨Å Âï

1009

I(OD\D

1027

pl. $I!VRV KVUW

1010

MDQGDU M,Y-M1WX

¨ ¥¡È®

$QXWDS

̧¢ ¦ ǦÈ

Ì©¦ ÂÈ ·

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

1028

SDUj 2

80

ú ³ °Ê ¢ »

ap. LQNOQH s X NDUD SDQHt

1047

YDOH 1029

$Y`DNDU,

°¢ û

$DJ

oN8 !

20

v: 4

1048

¸ ï°

4

®Ç ¢ ß

ap. LM!\DGW, NUQHYDOD

P\D5GD J NUQHYDOD

¿¢ ¯¡)

ö ¯¦Ê

¢ ¦ ×

1049

JXQDK SDS (pl.:

Ì©¦ Ø »

1050

SH (sr.:

1051

N(VD VE sV WRTt K( ZQNR

1052

LM!G sV&FD VH $OJ KRNUt

1030

SDN VX UD SLY=

1031

N!GP EN!GP SGLF R SU (sr.:

¹ Ç ¢ ¥

ap. EHKX.P, NUQHYDOD

ƨ Ø» ) Æ Ç

ú Ø¥ )

ÆÀ Ø ¥ ö ÿ ¦ Ï¦È ¢ øç

1032

EXUD G 4NP5

1033

pl. EHK!\D\, $ O,OWD

1034

SD\D KPQH

¢ ü è ó¦È

1035

.\D $JU

ó ÂÈ ¦È

1036

LF/ODQD

ê àû

1037

EXODQD

Æ ß®É

1054

QK, K(

1038

SXNDUQD

Æ ¡ ¾û

1055

QHN, OD P5 SUD\ WD

1039

ZV, N,

ÁÉ ¢ ¦Ê

1056

WUI!

1040

KUDP LN\D LQLT

¿È ·

1057

LG\D (vn.:

1041

PXUGDU PUH KX#

¨¬ ÷

1058

N!UDEW YDOH

1042

C!8Q OKX

1043

JR W PD V

1044

VXYU

Ì Ì ¸ç

1053

QDPM!G sPQRQ,Wt LN\D MD\H

1046

pv. EHEV KR MD\

Mòÿ ¦É

21

v: 9

2nd SDUj

¸ ï°

5

1/4

¾É ì Ç Ä ³ Þ¥°

Æ ó Â¥ ò ¦ ë Æ ¢ ¬ ¦Ê)

« ¦ ¦

9 Âì ó¦ ÃʯÈ

$D7P,\ SLUMQR , 613 1059

\W,PR $QD R , 614 (sr.:

Â Ä ü»

1045

¾ à ¥

G8U

oN8 !

Æ¿®È ö ¸ó

Ƽ¢ ìË

Y(PQ6\ VH I MDQD

1060

1061

ö ¬ )

LP6N,Q PXKWDMR , 615 (sr.:

ÂØ Ó¦É

÷¢ ¬ ú ï ¢ È÷

ú ð È÷ )

UDK FOWH PXVDLI!UR

ò ¦ Èó¦ ú ¥¦Ê

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

1062

ú ô Ç

ap. VYDO NUQHYDOH

̧¢ ë°Ê

JG5Q sGDV7Y

(sr.

ap. S8UD NUQHYDOH

1065

I!DN!D W J, $ DY PM!5 N, WNO,I! E,PDU,

O'!D NH Y.!W

1068

pl. VF KX#

G6W8U VDPD1\ LQ\P

ÀÈ ç ÷

1081

QHN, $& D

ÆÀ¢ È ·¦Ê

Æ Ç ¥

1082

vn. $DVDQ, QP,5

æ è ¼«

É ¡ ÂÓ

1083

LM!\DGW, NUH

à ¾ ¬ ߦÊ

1084

LM!1GJ, sM,YQ-N/\D

1085

$.!OYDOR

² Ê ¦ ó¦ ú · ¼ ® ´ ¦ ë¾ Ï

pl. SUKHM!JDU JXQDKR

ÀÈ ì ¬÷

§ Ê ¢ ¦ ó¢ ó¦ óÂɦ ¤ó )

(sr. $.!O

Â Ô ·

KDLM!U P2M8G

1087

R'!D

1088

PDO, 1216, 1233

 »

Æ´¢ Ðë

1089

YV,\W NUQD

¨ Ï ÂÈ

ô ¬ë

1090

VXQD ZVQH

1091

JXQDK SDS

¸ ó¦È

1092

C2!I! LN\D s$D NDt

» È ¢ » ´ Ç ÷

¤ ¬ ï

pv. LOCD J\D PXN!U5U

LN\D J\D KX.P LN\D J\D, 594 1071

EUDEU ND EGOD

1072

PDUH J\H ORJR NH, 484, 544, 666 (sr.:

ƨ ·

1086

VH EFQHYDOH P5SUD\ 1070

¦

EXL UCQHYDOR

V&FH ZWUH 1069

Æ ¡È®¦È

$GD NUQD

N4 1067

ƻ̠ à÷

OD PX$!DLI!N!

1080

¨¦ ë °È )

1064

1066

SDOQ NUQD PDQQD 1079

L NDLU\R 1063

SDUj 2

81

ò ¬ ë )

½ ° © Ƚ «

¸ ¿ ² Þø Ç

ö ¯¦Ê

1073

$DM!DG 6YD ,Q

1074

J!XODP GDV

¾ ¦ß

1093

ap. YV,\W NUQHYDOD

1075

$2UW

° û¦É

1094

NM, NXL OWD sS[SDWt

1076

pv. PDI! UCD MD\H

è ß

D ZVND

þ » ¦È

1095

1077

URM!H (sr.:

vn. L7WED$! sS(UY,t NUQD

Ƹ¢ ¦ «¦Ê

1096

1078

M(VH LN

oN8 !

22

v: 6

Æ¿ Ï )

6

¸ ï°

¿¢ Ï ¢ øï

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

SDUj 2

82

Æ¿ )

1097

LGQ (sr.:

1098

LJ1W, NH LJQH KX#

1099

LJQW,

1100

pl. E'!D E\DQ NUR

Ì¿¢ ¦È

1114

fg. YK s6^,LO J NH LO#t

ƨ®È  ¾ à÷

1115

SR DN Y6^

Ʋ¢ ¦ó

ƨ ¾ß

1116

pl. LN WXP

öð û¦È

¦Ì  ¦ð «

1117

pl. LC!\DQW NUWH H À Â ­

PLKPDJDQ 1101

1102

¾È Ç

ƾ¦ Ç)

PHUH PXW$!L/ON! sV0E1 PH t (

ÈÀ û ¢ ¬ ¼«

WXP N 2W, NP,5

VYDO sLM`DVDt LN\D (vn.:

úÿ

üß

1118

PDI! LN\D

¢ èß

1119

$E

ú ó¦È

1120

PHO UCR VKYDV NUR

Ä úß )

¦Ì ÂË ¢ ¥

Æ¨Â Ë ¢ ¦÷ )

(vn.:

¤ ³ ¦É

1121

im. pl. FDKR

¦ ä¬ ¥¦Ê

SXNDU S D ,5, 518

ƨ ß®È

1122

DU,

Ö »

SXNDUD PX]H

¸ Ç ¦È®

1123

VI!HG

Ò ¥¦È

1124

LV\DK NDO,

Ì® ǦÈ

1125

pl. SKX FD$R SH NUR Ä ¾ ®

1103

SKX FWD K8 N!E8O NUWD K8

1104 1105

(

ƨ ß®È ß ¾ ¢ ß®È )

1106

SXNDUD PX]H

1107

SV FDLK# LN § Â «

ÀÊ ¢ ß®È ¦ ¦ ´ ¬ È ôç

N!E8O NUH YK 1108

PHUH LO# PX]NR

1109

OD VXS

oN8 !

1111

UDW URM!R N,

1112

PXEDL UW NUQD sVKYDVt

1113

pl. E,LY\D WX0KDU,

¸ ï°

7

1126

Q\H FD G

¾ Ë °È

1127

Y.!W PDO8P NUQH ND ML!U\D

¿Ê ¢ Ðó¦ ¨ô ó

1128

öð É Èû

1129

Æ©¢ ì ÷ ) Ì© ¥

U-EKXYFQ (sr.:

® ç °È

¨Môÿ ¦È ª ë ¦ ÷

(sr.:

Mò· ¦É

pv. KODO LN\D J\D

v: 6

ó

s O,t UDK SN'!, 1110

23

¦ ó ¾«

ª ¥ )

GYD5M!H (sr.:

Ƨ¢ ¥)

§¦ ¥¦È

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

¦ ô« ¢ ë

1130

im. pl. O !R

1131

SDQD

1132

pl. SDYR WXP

1133

EDM! UKH G8U UKH (vn.:

SDUj 2

83

1148

æ ì ¯

OD DL1YW KX$D

» ¼ ª ¦ ø ¬ èì ¯

1149

W,Q

¨ ¯ ¢ ô¯

¦ ¬ û¦Ê

1150

VDW

¨à ¦Ç

1151

GV

Æ¨Â Ì ß

1152

pl. O2 R WXP

Æ ¢ ¬ û¦Ê) ÆÀ¦È ¾ß

1134

LM!\DGW,

1135

KXUPW YDOD PK,QD

1136

$GE NH NDLEO

¿É ¦ ¸ ó¦  ÌóȦ

1153

UYDOH SLUYDU

Ì©¢ ÷ ·

1154

UKQHYDOH

1138

pv. HU LO\H

Â È ¬ ǦÊ

1139

KR VNH LPO VN H

1140

NXED5Q,

1140

KMDPW Q NUD$R ¼ ¾ ¬

1142

VU (sr.:

1143

SK XFH

1144

L NDQH $SQH

1145

WNO,I! S,'!D

1146

N!U X EDQ,

Ã É ¾ ó¦È Ʋ̢°È )

ú Â Ó ¢ ·

»¢ Ô÷

K(

À

LJU

J\Dt 1155

̧¢ ìà ó¦ ¾ ¾ Ë

Va!W $!MD!E sN RU G t GHQH YDOD

oN8 ! 1156

² É Ì壃 °É

24

v: 8

¸ ï°

8

 ˦È

PK,QH (sr.:

Â Ë )

¹ ¾ § â ô ¦

1157

pl. PDO8P MDQH KX#

þMô¸ ÷

1158

ODLM!P LN\D I!M5! LN\D

pl. $PQ PH KDH MD$R WXP

LQL F1W KDH

¦ ìô ¸« ¢ ó

ÌÄÂ Ó ¢ ·

KRQH NH NDU VND

° ´ ¬ ö« ÂÐ ·¦É

MD$R WXP

1147

($VO PH

¨ ðô «

KODNW

¸ « ° ö¬ à³ °È

SO R WXP

KLWUDP NH NDLEO 1137

¸ © ¿ Þ ¬ø «

I!D\GjZ D\D

Ì©¢ ÷ ô à÷ µ È Â ç

LQL FW NW59\

Ãů¦È î

È û

1158a

EHSG5J, $ O,OWD LY4\ RJ

ö¬ ü÷ ¦È

1159

pl. JXQDK-QDI!UPDQ,

$Y`D P\D5GD N, ZSH[D

® ç°È

Ƽ È ç

V8Uj 2 ¨ Â ì ¦ ó¦

(sr.:

ê Èç )

1160

]J'!D NUQD

1161

im. pl. C!F5 VD OR ® Â ±

EHKWU VDPDQ VI!U ND

M/G, N, M/G, FOD J\D

ƾ¦ ¾³

1175

dl. GR LGQ ssr.

¦Ì娃 MÂÄ «

1176

S, H UKD

1177

$M,E s$QRC,t OJH § « ¸

1178

vn. EDW

®Ê ¦ Äó¦  »

LM!\DGD $& D VDPDQ VI!U ND 1163 1164

Ã ì ¬ó¦ Ô ç¦È

O2 QD SO QD

1165

KM NH P(GDQ ND QDP

1166

PXM!G/I!j ND PXN!DP

1167

pl. S8UD NU FXNR WXP

1168

KM NH NDP s$ND5Qt (sr.:

im. GH KPNR

1170

im. EFD

(

Ì©¢ ç ß

¿Ê ¦ ¸ ó¦ Âà Ìø ó¦È îÇ ¢ ü÷

¿ t

ú ÷  »¢ «

¿Ê ¢ Ð ¼ ó¦ ¾ó ¦È

Va!W ]J'!DO8

1180

KDLNP KX$D PXWY/O, KX$D S, IHU,

1181

NRL

N, G2'! 8S N,

(vn.:

àÇ )

à Ç

CHW,

1183

MDQR MDQGDU M,YR Q6O

¢ ü« ¦

1184

J!OEj LYN!DU WDN!W

¼ Ê

1185

NDI!,

1186

LE 2QD L NDQD

¦

1171

EFD KPNR

¢ üë

1187

EHFWD K(

1172

LK6VD DJ