Islam in tamil book 22

Page 1

‍ت Ů? ŮˆŘŞ Ůƒ ٠؜يلت‏

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G ,e;j rpW E}y; N\Nf juPfj;> mkPNu m`;Y]; ]{d;dj;> j/tNj ,]; y hkpapd; ]; j hgfu; > `o; u j; > my; y hkh> nksyhdh K`k; k j; ,y; a h]; mj; j hu; fhjp u p u Z ]tp   mtu;fshy; cUJ nkhopapy; vOjg;gl;ljhFk;.  

nkhop ngau; g ; G k[; y p]; jkpo; n khopapy; nkhop ngau;j;Js;sJ. ,jd; nkhop ngau;g;gpNyh my;yJ mr;Rf; NfhitapNyh VjhtJ jtWfs; njd;gl;lhy; gpd;tUk; Kftupapy; mike;Js;s nkhop ngau;g;G k[;ypN]hL njhlu;G nfhz;L ew;$ypiag; ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. Fwpg;G :- ,jpy; tUk; \uPM rl;lq;fs; ahTk; `d/gp kj;`gpd;gbNa vOjg;gl;Ls;sik Fwpg;gplj;jf;fJ.

Translated into Tamil by: Translation Majlis (Dawat-e-Islami) Alami Madani Markaz, Faizan-e-Madina, Mahalla Saudagran, Purani Sabzi Mandi, Baab-ul-Madina, Karachi, Pakistan Contact #: +92-21-34921389 to 91 Email: translation@dawateislami.net

ۡ ٰ ٰ ۡ ٰ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ! " ٰ ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ,- , ٰ 0ۡ ٰ /" ۡ () *ۡ 0 $ () *+ . , ' # $ % # & $# '

Gj;jfk; thrpf;Fk; NghJ XJk; JM ,];yhkpa Gj;jfq;fisNah my;yJ ghlq;fisNah thrpf;Fk; NghJ gpd;tUk; JMit Xjpf;nfhs;sTk;. ! " #   , thrpg;gitfs; Qhgfj;jpy; ,Uf;Fk;.

َ َ​َ ۡ َ ‫ا َ ّٰلل ُه َّم ۡاف َت ۡح َعلَ ۡي‬ ۡ ُ ۡ ‫ك َوان‬ ‫ش‬ ‫حكمت‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ ۡ ۡ َ َۡ َ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ َ ‫اال ِل َوا(ِك َرام‬ ‫علينا رحتك يـا ذ‬ ah my;yh`; ! " # ! mwpT Qhdj;jpd; thapiy ekf;fhf jpwe;J tpLthahf. NkYk; ekf;F u`;kj;Jila fjTfis jpwe;J tpLthahf fz;zpaKk;> cah;Tk; cilatNd! (‫ داراﻟﻔﮑﺮ ﺑﯿﺮوت‬٤٠ ‫ ص‬١ ‫)اﳌﺴﺘﻄﺮف ج‬

(Muk;gj;jpYk;> filrpapYk; xU jlit ]ythj; Xjpf;nfhs;sTk;.)

ۡ ٰ ٰ ۡ ٰ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ! " ٰ ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ,- , ٰ 0ۡ ٰ /" ۡ () *ۡ 0 $ () *+ . , ' # $ % # & $# '

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G i\j;jhd; cq;fSf;F vt;tsTjhd; Nrhk;Ngwpj; jdj;ij cz;L gz;zpdhYk; mkPNu m`;Y]; ]{d;dj;     mtu;fspd; ,e;j rpWE}iy KOikahf gbAq;fs;. ,d;\h my;yh`; ! " # mjpfkhd tplaq;fis mwpe;Jf;nfhs;Sk; ghf;fpak; fpilf;Fk;.

]ythj;jpd; rpwg;G my; y h`; t pd; Neru; > mfpyj; j pd; mUshsu; > fz; k zp ' ( ehafk; ) !  ٖ $ !  +  % $   &   md;dtu;fs; $wpdhu;fs;. “vd; kPJ ]ythj; XJtJ ]puhj; vDk; ghyj;jpd; kPJ E}u; (xsp) MFk;. ahnuhUtu; nts;spf;fpoikfspy; vd;kPJ 80 Kiw ]ythj; XJfpwhNuh mtupd; 80 tUl ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLfpd;wd.” (my; [hkpc]; ]`Ph; yp]; ]{A+j;jp> gf;fk; 320> `jP]; 5191> jhUy; FJGy; ,y;kpa;ah> Ng&j;)

Fu;Mdpd; Nghjidfs; vq;Fk; gue;J tpuptNj vdjhir midj;J nfhbfspYk; ,];yhkpa nfhb cr;rj;jpy; gwf;fl;Lk;

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬ 1

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

jpUf;Fu;Md; kPJ Nerk; nfhz;ltupd; Nfhupf;if   , - . mth;fs; `o;uj; ]a;apJdh ]hgpj; BGdhdp +  % $   & jpdKk; xUKiw Gdpj jpUf;Fu;Md; KOtijAk; Xjp  , - . Kbf;Fk; toikiaf; nfhz;bUe;jhu;fs;. mtu;fs; + % $  & gfy; fhyq;fspy; vg;NghJk; Nehd;G Nehw;gtu;fsh fTk;> ,uT G+uhTk; ,ghjj; nra;gtu;fshfTk; ,Ue;jhu; fs;. ve;j k];[pijf; fle;Jr; nrd;whYk; mjpy; ,uz;L uf;mj; e/gpy; (j`pa;aJy; k];[pj;) njhOJ nfhs;thu; fs;. ep/kj;Jf;fis ntspg;gLj;Jk; Kfkhf $Wthu;fs;: ehd; [hkpM k];[pjpd; xt;nthU J}Zf;F mUfhikap Yk; jpUf;Fu;Mid KOikahf XjpAk; NkYk; vdJ ,ul;rfdpd; rd;dpjhdj;jpy; mOJ nfQ;rpAk; cs;Nsd;. njhOifapd; kPJk;> Gdpj jpUf;Fu;Mid XJtjd; kPJk;   , - . gpuj;jpNafkhd md;G ,Ue;jJ. mtu;fSf;F +  % $   & mtu;fSf;F fpilj;j NguUs; ek;ik Mir nfhs;s itf; f pwJ. mjhtJ mtu; f spd ; kiwTf ; F g; gpd; ey; y lf; f j; j pd; NghJ jpBnud xU nrq; f y; rUfp fg; U f ; F s; tpOe ; J tpl; l J. me; j nrq; f y; i y vLg;gjw;fhf kdpju;fs; Fdpe;j NghJ ]a;apJdh ]hgpj; B Gdhdp +  % $   &   , - . mth; f s; fg; u py; epd; W > njhOJ nfhz;bUg;gijf; fz;L Mr;rupaKw;wdu;! mtu;fspd;   , +  % $   & . FLk;gj;jpdu;fsplk; ,J Fwpj;J tpdtpaNghJ mtu;fspd; kupahijf;Fupa kfshu; $wpdhu;fs;: vd;   , mUik je;ijahu; +  % $   & . mtu;fs; xt;nthU ehSk; fPo;tUk; gpuhj;jidiar; nra;thu;fs;: “ah my;yh`; ! " # ! kuzj;jpw;Fg;gpd; fg;upy; njhOifia epiwNtw;wf;$ba ghf;fpaj;ij eP ahUf;fhtJ toq;Fthahdhy; vdf;Fk; me;j ew;ghf;fpaj;ij toq;Fthahf.� mwptpf;fg;gl;Ls;sJ:   , - . kdpju;fs; ]a;apJdh ]hgpj; BGdhdp +  % $   &

2

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

mtu;fspd; Gdpjkpf;f fg;Uf;F mUfhikapy; nry;Yk; NghJ me;j fg;Uf;Fs; ,Ue;J Gdpj jpUf;Fu;Mid XJfpd;w rg;jk; ntsptUk;. (`py;aJy; mt;ypah> ghfk; 2> gf;fk;; 362 – 366> jhUy; FJGy; ,y;kpa;ah> Ng&j;)

my;yh`; ! " # cila NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk;> mtu;fspd; nghUl;lhy; ek;Kila ghtq;fs; kd;dpf;fg;gll;Lk;. ٰ َ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ َّ ‫ عل ۡيهِ َوا ِلٖ َو َسلم‬9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

ۡ َ ۡ ّ َّ َ ۡ ِ ٓ ‫ب ا( ِمي‬ ِ ِ ‫امي ِباه ِ ال‬

Xu; vOj;Jf;F gj;J ed;ikfs; fz;zpaKk;> kfj;JtKk; kpf;f Fu;Md; my;yh`; ! " # tpd; gupRj;jkhd fyhkhFk;. Fu;Mid fw;wy;> fw;Wf; nfhLj;jy;> nrtpkLj;jy;> kw;wtu;fis nrtpkLf;f itj;jy; ,it midj;Jk; ew;$ypfis <l;bj;jUk; nray;fshFk;. Gdpj jpUf;Fu;Mdpd; Xu; vOj;ij XJtjd; %yk; gj;J ed;ikfs; fpilf;fpd;wd. ,ijg;gw;wp u`;kJy; ypy; ( MykPd; ) !  ٖ $ !  +  % $   &   ' md;dtu;fs; mwptpj;Js;shu;fs;: “ve;j kdpju; my;yh`;tpd; jpUkiwapypUe;J Xu; vOj;ij XJthNuh mtUf;F xU ed;ik fpilf;Fk;. mJ gj;J ٓ ٓ ) vd;gJ ed;ikfSf;Fr; rkkhdjhFk;.” myp/g;-yhk;-kPk; (/ Xu; vOj;J vd;W ehd; $wtpy;iy. khwhf myp/g; Xu; vOj;J> yhk; Xu; vOj;J NkYk; kPk; Xu; vOj;jhFk;.” (]{dDj; jpu;kpjp> ghfk; 4> gf;fk; 417> `jP]; 2919)

,ul;rfNd! Fu;Md; XJk; ghf;fpak; jUthahf ghtq;fis tpl;Lk; vd; ,jak; gupRj;jkhFk;

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬ 3

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

kpfr;rpwe;j kdpju; ( fz;kzp ehafk;> u]{Ny mf;uk; ) !  ٖ $ !  +  % $   &   ' md;dtu;fs; َّ​َ َ َ َ ٰ ۡ ُ ۡ َ َّ َ َ ۡ َ ۡ ُ ُ ۡ َ $wpdhu;fs;: ٗ◌‫ خي كم من تعلم القران وعلمه‬mjhtJ: cq;fspy;

kpfr; rpwe;jtu; Gdpj jpUf;Fu;Mid jhDk; fw;W> mjid gpwUf;Fk; fw;Wf;nfhLg;gtNu Mthu;. (]`P`; Gfhup> ghfk; 3> gf;fk; 410> `jP]; 5027) ]a;apJdh mBG+ mg;Ju; u`;khd; Rykp / #  % $   &   0 . mtu;fs; k];[pjpNy Fu;Mid fw;Wf; nfhLg;gtu;fshf ,Ue;jhu;fs;. mtu;fs; $Wthu;fs;: ,e;j Kghuf;fhd `jPN] vd;id ,q;Nf mku itj;Js;sJ. (/igOy;

fjPu;> ghfk; 3> gf;fk; 618> `jP]; 3983)

ah my;yh`; vd;id `hgpno Fu;Md; Mf;fptpL Fu;Mdpd; fl;lisfspy; cWjpahf epw;f itj;J tpL

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

Fu;Md; \/ghmj; nra;J Rtu;f;fj;jpw;F mioj;Jr; nry;Yk; ]a;apJdh md]; / #  % $   &   . mtu;fs; mwptpf;fpd;whu;fs;> 0 mfpyj;j pd; mUshsu;> u]{y;k hu;fspy; rq;ifahdtu; > kpfj;jhuhsKk;> md;Gk; kpf;f khegp ) !  ٖ $ !  +  % $   &   ' ( md;dtu;fs; etpd;Ws;shu;fs;: “ahnuhUtu; Fu;Mid fw;W mjid fw;Wf;nfhLj;J NkYk; Fu;Mdpy; $wg;gl;litfspd; gpufhuk; mky; nra;fpwhNuh rq;ifahd jpUf;Fu;Md; mtUf;f hf \/ghmj; nra;J > mtiu Rtu;f ;f j; j pw;F mioj;Jr; nry;Yk;. (jhuPf; jpkp];f;> ypg;D m]hfpu;> ghfk; 41>

gf;fk; 3 – my; K/[Ky; fgPu; ypj;jguhdp> ghfk; 10> gf;fk; 198> `jP]; 10450)

4

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

,iwth Fu;Md; XJk; Nguhiria jUthahf gr;irf; FBg;ghtpd; epoypy; \`hjj;jpd; kuzk; jUthahf

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏. 9‍ ŘŞ ŮŽؚا‏4‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ . ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

Maj; my;yJ Rd;dj;ij fw;gpg;gjd; kfj;Jtk; `o; u j; ]a; a pJd h md]; / #  % $   &   0 . mtu; f s; mwptpf;fpd;whu;fs;. ve;j kdpju; jpUf;Fu;MdpypUe;J Xu; Maj;ij my;yJ jPDila VjhtJ xU Rd;dj;ij fw;Wf; nfhLf;fpd;whNuh> fpahk ehspd;NghJ my;yh`; ! " # kw;w vtUf;Fk; toq;fg;glhj kpfr;rpwe;j ew;$ypia mtUf;fhf jahu; nra;fpwhd;. ([k;cy; [thkp/ yp];]{A+jp

ghfk; 7> gf;fk; 281> `jP]; 22454)

ve;NeuKk; Fu;Md; XjNtz;Lk; ah,yh`p ntw;Wiufis xUNghJk; ehd; ntspahf;ff;$lhJ

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏. 9‍ ŘŞ ŮŽؚا‏4‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ . ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

Xu; Maj;ij fw;gpg;gtUf;F fpahkehs; tiu ew;$ypfs;! jpUf;Fu;Mid xd;W jpul;ba> ,U xspAilatu;fshd `o;uj; ]a;apJdh c];khd; ,g;D m/g;ghd; / #  % $   &   . 0 mtu;fs; mwptpf;fpd;whu;fs;> kf;fj;J khkd;du;> kjPdj;J ' ( khNte;ju; ) !  Ů– $ !  +  % $   &   md;dtu;fs; $wpdhu;fs;: “ahnuhUtu; gupRj; j Fu; MdpypUe;J xU trdj;ijf; fw; gpf;f pd;w hNuh mtu; me;j Maj;i j fw;w tiu tpl ,U klq;F ew;$ypia milag;ngWfpwhu;. 5

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G ,d;DnkhU `jP]py; `o;uj; ]a;apJdh md]; / #   % $   &   . 0 mtu;fs; mwptpf;fpd;whu;fs;> ,Wjpj; J}ju;> ghtpfSf;F gupe;Jiu nra;gtu;> mfpyj;jpd; mUshsu; mz;zy; egp ) !  ٖ $ !  +  % ' ( $   &   md;dtu;fs; $wpdhu;fs;: ahnuhUtu; rq;ifahd jpUf;Fu;MdpypUe;J xU trdj;ijNaDk; fw;gpf;fpd;whNuh me;j trdk; Xjg;gLk; fhynky;yhk; mtUf;F ew;$yp fpilj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;. ([k;cy;

[thkp/ ghfk; 7> gf;fk; 282> `jP]; 22455 - 22456)

Fu;Md; XJk; Mu;tj;ij jUthahf ,iwth vdJ midj;J jtWfisAk; kd;dpg;ghahf ,iwth

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏. 9‍ ŘŞ ŮŽؚا‏4‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ . ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

my;yh`{jMyh fpahkehs; tiu ew;$ypia mjpfupf;fpdw ; hd; xU `jP]py; mwptpf;fg;gl;Ls;sJ: ahnuhUtu; my;yh`; tpd; jpUkiwapypUe;J xU trdj;ij my;yJ ,y;kpd; xU ghlj;ij fw;Wf; nfhLf;fpd;whNuh mtUf;F fpahk ehs; tiu my;yh`; ! " # ew;$ypia mjpfupj;Jf; nfhz;Nl ,Ug;ghd;. (jhuPf; jpkp];f; ypg;D m]hfpu; ghfk; 59> gf;fk; 290) kj;u]h tUfpdw ; Nguhiria toq;Fthahf ,iwth! Fu;Mid fw;f> fw;Wf;nfhLf;f Miria jUthahf ,iwth!

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏. 9‍ ŘŞ ŮŽؚا‏4‍ا‏ ‍ؾل‏ 6

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ . ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

jhapd; fUtiwapNyNa 15 [{Z]{f;fis kddk; nra;jtu; ky;/G+Z]hNj m/yh `o;uj; vDk; E}ypypUe;J xU gaDs;s tpdhTk;> mjw;F ek;gpf;if xsp Cl;Lk; gjpYk; ,q;Nf rku;g;gpf;fg;gLfpd;wJ: Nfs; t p : fz; z pak; kpf; f tNu! \uP m j; j pNy jf; u P B Ng gp];kpy;yh`;Tf;F (Kjd; Kiw jpUf;Fu;Md; Xjj; njhlq;Ftjw;F) VjhtJ Fwpg;gpl;l taJ epu;zapf;fg; gl;Ls;sjh? gjpy;: (,J Fwpj;J) \uPmj;jpy; vJTk; epu;zapf;fg;gl tpy;iy. vdpDk; kupahijf;Fupa ngupahu;fs; % $     . ehd;F tUlk;> ehd;F khjk;> ehd;F ehl;fshd taNj (rpwe;jnjd) fUjpAs;shu;fs;. `o;uj; fh[h FJGy; `f;fp tj;jPd; BGf;jpahu; fhfp / #  % $   &   . mtu;fs; ehd;F 0 tUlk;> ehd;F khjk;> ehd;F ehl;fs; vd;w taij mile;jNghJ mtu;fSf;F jf;uPBNg gp];kpy;yh`; Vw;ghL nra;ag;gl;L kf;fSk; miof;fg;gl;ldu;. `o;uj; fh[h GfuPg; eth]; / #  % $   &   . mtu;fSk; tUif je;J 0 gp];kpy;yh`;it Xjpf;nfhLf;f epidj;jhu;fs;> mg;NghJ ,y;`hk;; (nja;tPf cjpg;nghd;W) cjpj;jJ. mjhtJ rw;W nghWq;fs;! `kPJj;jPd; eh$up tUfpwhu;fs;. mtu;fs; (Foe;ijf;F gp];kpy;yh`;) fw;gpg;ghu;fs;. mNj   , - . mtu;fSf;F Neuj;jpy; eh$upy; fhop `kPJj;jPd; +  % $   & ,y;`hk;; cjpj;jJ> mjhtJ cldbahf nrd;W vdJ mbahd; xUtDf;F “gp]; kpy;yh`;� Xjpf; nfhLq;fs; vd; gjhf. clNd mtu;fs; tUif je;J > “kfNd! gp];k py;y h`pu; u`;k hdpu; u`Pk; vd; W XJq;fs;� vdf;$wpdhu;fs;. mg;NghJ mf;Foe;ij mCJ gpy;yh`p 7

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

kpd\; i\j;jhdpu; u[Pk;> gp];kpy;yh`pu; u`;khdpu; u`Pk; vd Muk;gpj;J Fu;Mdpd; Muk;gj;jpypUe;J Xjj;njhlq;fp 15 [{Z]{f;fis kdg;ghlkhf Xjp G+u;j;jp nra;jJ. mg;NghJ `o;uj; fhop `kPJj;jPd; mtu;fSk;> fh[h ]h`pg; mtu;fSk; “kfNd! njhlu;e;J XJq;fs;” vdf; $wpdhu;fs;. me;j ,sQ;rpWtu; gjpyspj;jhu;> vd; md;idapd; fUtiwapy; ,t;tsTjhd; Nfl;Ls;Nsd;. ,t;tsTjhd; (md;id) mtu;fSk; kdg;ghlk; nra;jpUe; jhu;fs;. MfNt ehDk; mt;tsNt kdg;ghlk; nra;Njd;. (ky;/G+Z]hj; m/yh `o;uj; gf;fk; 481) my;yh`; ! " # cila

NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk;. mtu;fspd; nghUl;lhy; ek;Kila ghtq;fs; kd;dpf;fg;gll;Lk;. ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ َّ ‫ َعل ۡيهِ َوا ِلٖ َو َسلم‬9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

ۡ َ ۡ ّ َّ َ ۡ ِ ٓ ‫ب ا( ِمي‬ ِ ِ ‫امي ِباه ِ ال‬

ah my;yh`; cd; kPJ vd;id nka;ad;G itf;fr;nra; K];j/ghtpd; M\pf;fhf vd;id eP Mf;fp tpL

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

ifNrjk;! ,];yhkpa mwptpd; gw;whf;Fiw fhuzkhf ,d; W Vuhskhd K];y pk;fs; jpUf;F u; Mid fw; wy; > fw;Wf;nfhLj;jy;> jpUf;Fu;Mid nrtpkLj;jy;> nrtpkLf;f itj;jy;> jpUf;Fu;Mid njhLjy;> J}f;Fjy; ,JNghd;w tplaq;fspy; \uPmj;jpd; rl;ljpl;lq;fis mwpahky; ,Uf;fpd;whu;fs;. ,];yhkpa mwpitg;gutr; nra;tjw;fhfTk;> K]; y pk; f is ghtr; nray; f spypUe; J ghJfhf; F k; vz;zj;JlDk; jpUf;Fu;Midg; gw;wpa rpy kjdp Kj;Jf;fs; ,q;Nf rku;g;gpf;fg;gLfpd;wJ. 8

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

“Fu;Md; vy;yh fpjhGfisAk; tpl rpwe;jJ”

vd;gjpYs;s 21 vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; Fu;Md; XJtjd; 21 kjdp Kj;Jf;fs; 1.

mkPUy; K/kpdPd; `o;uj; ]a;apJdh cku; gh&f; / #  $   &   0 % . mtu;fs; jpUf;Fu;Mid jpde;NjhWk; Kj;jkpLk; toikiaf; nfhz;bUe;jNjhL> “,J vdJ ,ul;rfDldhd xg;ge;jKk;> mtDila jpU kiwAkhFk;” vd;W $Wthu;fs;. (Ju;nu Kf;jhu;> ghfk; 9> gf;fk; 634> jhUy; k/up/gh> Ng&j;)

2.

ّٰ

ُ

ُ َ

Fu;Md; Xj Muk;gpf;Fk;NghJ (jmt;Tj;) ‘‫’اعـ ۡوذ ب ِـالـلـه‬ XJtJ K];j`g;ghFk;. NkYk; #uhit njhlq;Fk; ّٰ NghJ j];kpah ‘‫ ’ب ِ ۡسـ ِم الـلـه‬XJtJ Rd;dj;jhFk;. kw;w Neuq;fspy; K];j`g;ghFk;. (g`hNu \uPmj;> ghfk; 1> gpupT 3> gf;fk; 550> kf;jBgJy; kjPdh>

3.

BghGy;

kjPdh fuhr;rp)

#uh guhmj; (#uh jt;ghtpy;) ,Ue;J Xj

ّٰ ُ ُ َ ّٰ Muk;gpj;jhy; ‘‫ ’اعـ ۡوذ ب ِـالـلـه‬,d;Dk; ‘‫ ’ب ِ ۡسـ ِم الـلـه‬,uz;Lk; Xjg;gl Ntz;Lk;. NkYk; ahu; mjw;F Kd;dhypUe;Nj Xj Muk; g pj; J > #uh jt; g h Xjy pd; ,i lNa ّٰ tUNkahdhy; ‘‫( ’ب ِ ۡسـمِ الـلـه‬j];kpah) XjNtz;ba

mtrpakpy;iy. ,e;j #uhtpd; Muk;gj;jpy; ُ َُ gpuj;jpNafkhd jmt;Tj; (‫ )اعـ ۡوذ‬XJtij rpy `hgpo;fs; mwpKfk; nra;Js;shu;fs;. mjw;F vj;jifa MjhuKk; ,y;iy. NkYk; Fu;Md; Xj Muk;gpf;Fk;NghJ #uh jt;ghtpypUe;J njhlq;fpdhYk; gp];kpy;yh`; Xjf;$lhJ vd;W epyTk; nghJthd fUj;Jk; jtwhdjhFk;. (kPz;Lk;> gf;fk; 551) 9

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

4.

TOTlDk; > fpg; y hi t Kd; N ehf; f pAk; NkYk; J}a;ikahd Milfis mzpe;Jk; Fu;Md; XJtJ K];j`g;ghFk;. (kPz;Lk;> gf;fk; 550)

5.

jpUf;Fu;Mid ghu;j;J XJtJ> kddkhf XJtij tpl Vw; w khdjhFk; . Vndd; w hy; ,jpy; Fu; M id XJjy;> fz;zhy; ghu;j;jy; NkYk; iffshy; mjid njhLjy; Nghd; w it cs; s lq; F fpwJ. ,e; j r; nray;fs; midj;Jk; ,ghjj;jhFk;. (Fd;aJy; Kjky;yp> gf;fk; 495)

6.

jpUf; F u; M id kpfTk; ,dpikahd Fuypy; Xj Ntz; L k; . ,dpikahd Fuy; ,y; i ynad; w hy; ,dpikahd Fuiy Vw; g Lj; j Kaw; r p nra; a Ntz; L k; . vOj; J f; f is rupahf cr; r upj; J Xj Ntz;Lk;. ghlfu;fs; ghLk;nghOJ vOj;Jf;fspd; cr; r upg; G f; f Sf; F vj; j ifa Kf; f paj; J tKk; nfhLf; f hky; ghLtJ Nghd; W vOj; J f; f is mjpfupj;Njh my;yJ Fiwj;Njh XJtJ $lhJ. vdNt XjYf;fhd rl;ljpl;lq;fis filg;gpbg;gjw;F (j[;tPJf;F) mjpf Kf;fpaj;Jtk; nfhLq;fs;. (Ju;Uy; Kf;jhu;> ghfk; 9> gf;fk; 694)

7.

njhOJ nfhz;bUg;gtu;> NehAw;wpUg;gtu;> J}q;fpf; nfhz; b Ug; g tu; > ,tu; f Sf; F rpukk; Vw; g lhJ vd; w pUe; j hy; jpUf; F u; M id rg; j kpl; L XJtNj rpwe;jjhFk;. (Fd;aJy; Kjky;yp> gf;fk; 497)

8.

Gdpj jpUf;Fu;Mdpd; trdq;fs; rg;jkhf Xjg;gLk; NghJ rpyu; mikjpahf ,Ue;jhYk; njhlu;e;J mq;Fkpq;Fk; ghu;j;Jf; nfhz;Lk;> gy;NtW mir thl;lq;fis nra;Jf; nfhz;Lk;> irf;fpidfis nra;Jf; nfhz;Lk; ,Ug;ghu;fs;. mg;gbahd kdpju;f splk; gzpthf Ntz;bf;nfhs;tJ vd;dntd;why;> 10

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

mikjpahf ,Ug;gNjhL fhJ nfhLj;J ftdkhf Nfl; g Jk; mrpakhFk; . ,J njhlu; g hf /gjhth u Z]tpa; a h> ghfk; 23> gf; f k; 352 ,y; vdJ v[khd;> m/yh `o;uj; ,khk; m`;kj; uZ]hfhd;   , +  % mtu; f s; Fwpg; g pLfpwhu; f s; : Gdpj $   & . jpUf;Fu;Md; Xjg;gLk;NghJ ftdkhff; Nfl;gJk;> mikjpahf ,Ug;gJk; gu;s; (fl; lhak;) MFk;. my;y h`; ! " # $Wfpd;whd;>

Û¡ Û¡ & 6 Ù° Û¡ 7 Û¡ 9 8 : % B?@A> 6 Û¡ 0 Û¡ = /Û¡ < Û¡ 5 ; 32 4 Û¡ 5 #

(ju; [ {kh fd; Z ]{y; <khd; : NkYk; jpUf; F u; M d; Xjg; g Lk; N ghJ mij ftdkhf fhJ nfhLj; J f; Nfl;gNjhL mikjpahfTk; ,Uq;fs;. ,jdhy; ePq;fs; mUs; Gupag;gLtPu;fs;.) (#uJy; m/uh/g;> ghfk; 9>Maj; 204) 9.

jpUf;Fu;Md; rg;jkhf Xjg;gLk;NghJ mq;F FOkp apUg; g tu; f s; mjid Nfl; F k; Nehf; f j; N jhL FOkpapUe; j hy; mjid fhJ nfhLj; J Nfl; g J mq; F tUif je; j pUf; F k; midtu; f s; kP J k; gu;shFk;. my;yJ xUtu; khj;jpuk; fhJ nfhLj;Jf; Nfl;lhy; NghJkhdJ. kw;wtu;fs; jq;fs; Ntiyfspy; <Lglyhk;. (/gjhth uZ]tpa;ah ([jPj;)> ghfk; 23> gf;fk; 353)

10. xU $l;lj;jpy; cs;s midtUk; rg;jkpl;L XJtJ `uhkhFk;. <]hNy Z]thGila rigfspy; mjpfkhf midtUk; rg;jkpl;L XJthu;fs;> ,J `uhkhFk;. rpy kdpju;fs; Nru;e;J XJk;NghJ mikjpahf XJtNj rl;ltpjpahFk;. (g`hNu \uPmj;> ghfk; 1> gpupT 3. gf;fk; 552)

11

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

11. k];[pjpy; njhOifia epiwNtw;Wtjw;fhf> my;yJ mt;uhJfis XJtjw;fhf NtW kf;fSk; tUif je;jpUg;ghu;fs;. mg;nghOJ cq;fSf;F khj;jpuNk Nfl;ff;$ba msTf;F kpf nky;ypa njhdpapy; Fu;Mid ePq;fs; Xjpf;nfhs;s Ntz;Lk;. mLj;J ,Ug;gtUf;Fk; rg;jk; Nghff;$lhJ. 12. filj; n jUf; f spYk; > kf; f s; njhopy; nra; A k; ,lq;fspYk; jpUf;Fu;Mid rg;jkpl;L XJtjw;F mDkjpapy;iy. kf;fs; Xjiy nrtpkLf;fhtpl;lhy; XjpatUf;Nf ghtk; Vw;gLk;. Ntiyia fUj;jpy; nfhs;shJ Xu; ,lj;jpy; kf;fs; jj;jk; Ntiyfspy; <LgLKd; XJgtu; Xjiy njhlq;fp NkYk; me;j ,lk; Ntiyf;fhf Fwpg;gplg;glhj ,lkhfTk; ,Ue;J> kf; f s; mij nrtpkLf; f htpl; l hy; ghtk; me; j kf;fisNa rhUk;. vd;whYk; mtu;fs; Ntiyia njhlq;fpa gpd; ,tu; Xjiy Muk;gpj;jpUe;jhy; ghtk; XjpatiuNa rhUk;. (Fd;aJy; Kjky;yp> gf;fk; 497) 13. ,];yhkpa mwpTfisf; fw;Wf;nfhLf;Fk; ,lj;jpy; my;yJ khztu; ,];yhkpa fy;tpia fw;Fk; my;yJ kPl;Lk; ,lj;jpy; rg;jkpl;L XJtJ jLf;fg;gl;ljhFk;. (kPz;Lk;)

14. fhy; f is (eP l ; l hky; ) kbj; J k; > Kfj; i j %lhj epiyapYk; gLj;Jf;nfhz;L jpUf;Fu;Mid Xjyhk;. ,t;thNw cs;sj;jpd; rpe;jid khWglhky; ele;Jf; nfhz; Lk; > Ntiy nra; J f; nfhz; Lk; Fu; M id XJtjw; F mDkjpAs; s J. mg; g b ,y; i ynadpy; mJ kf;&`; MFk;. (kPz;Lk; gf;fk; 496) 15. Fspayiw kw; W k; mRj; j khd ,lq; f spy; Gdpj Fu;Mid XJtjw;F mDkjpapy;iy. (kPz;Lk;) 12

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

16. jpUf;Fu;Md; XJtij Nfl;gJ> mij XJtijAk; NkYk; e/gpy; (Nkyjpf) njhOif njhOtijAk; tpl kpfr; rpwe;jjhFk;. (kPz;Lk; gf;fk; 497) 17. ahuhtJ xUtu; gpioahf Xjpdhy;> gifikiaAk;> nghwhikiaAk; cz;lhf;fhJ vd;wpUe;jhy; Nfl;Lf; nfhz; b Ug; g tu; mtiuj; jpUj;JtJ th[pghFk;. (kPz;Lk; gf;fk; 498)

18. ,J NghyNt NtnwhUtupd; Fu;Mid jw;fhypfkhf vLj;J> rpy mr;Rg; gpiofis fhz Neu;e;jhy; mjd; cupikahsuplk; mij mwptpg;gJ th[pghFk;. (g`hNu \uPmj;> ghfk; 1> gFjp 3> gf;fk; 553)

19. Nfhilf; fhyj;jpy; Gdpj jpUf;Fu;Mid fhiy Neuj;jpYk;> khupf; fhyj;jpy; ,utpd; Muk;gj;jpYk; Xjp Kbg; g J rpwe; j jhFk; . Vnddpy; xU `jP ] py; mwptpf;fg;gl;Ls;sJ: “ahnuhUtu; jpUf;Fu;Mid ehspd; Muk;gj;jpy; Xjp Kbf;fpwhNuh khiy tiu kyf;Ffs; mtUf;fhfg; ghtkd;dpg;Gf; NfhUthu;fs;. ahnuhUtu; ,utpd; Muk;gj;jpy; Xjp Kbf;fpd;whNuh kyf;Ffs; mtUf;fhf fhiy tiu ghtkd;dpg;Gf; NfhUthu;fs;.” Nfhilf;fhyj;jpy; gfw;fhyk; ePz;ljhf ,Ug;gjhy; fhiy Neuj;jpy; Gdpj Fu;Mid Xjp Kbg;gJ> mjpfkhd kyf;Fkhu;fs; ghtkd;dpg;Gf; Nfhup gpuhu;j;jid Guptjw;F tha;g;gspf;fpd;wJ. mNj Neuj;jpy; khupf; fhyj;jpy; ,uTfs; ePz;ljhf ,Ug;gjhy; ,utpd; Muk;gj;jpy; Xjp Kbg;gJ> mjpf ghtkd;dpg;Gf; Nfhup gpuhu;j;jpg;gjw;F top tFf;Fk;. (Fd;aJy; Kjky;yp gf;fk; 496) 20. rk;G+uzkhf Fu;Mid Xjp Kbj;j gpwF> mJ juhtP`; njhOifahf ,Ue;jhYk; rup> %d;W Kiw #uJy; ,f;yhi] XJtJ rpwe;jjhFk;. Mdhy; 13

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

gu;S njhOifapy; Xjp Kbj;jhy; #uJy; ,f;yhi] xU Kiwf;F Nky; XjNtz;lhk;. (Fd;aJy; Kjky;yp> gf;fk; 496)

21. fjKy; Fu;MDila Kiw vt;thnwd;why;> #uJe; eh]; Xjpa gpwF #uJy; /ghj;jp`hitAk;> #uJy; ۡ ۡ G gfuhtpd; Muk;gj;jpypUe;J BKK>6 ۡ HI J C D EF tiuAk;

Xjp JM Nfl; g J Rd; d j; j hFk; . ,J njhlu; g hf 0 mg;Jy;yh`; ,g;D mg;gh]; / #  % $   &   . mtu;fs; ]a;apJdh cBig gpd; f`;g; / #  % $   &   0 . mtu;fs; ( %yk; mwptpf;fpwhu;fs;: “fhUz;a egp ) !  ٖ $ !  +  % $   &   '

ۡ

ۡ md;dtu;fs; BۙP>N# O $ % L: #uhit XjpaJk;> #uJy; /ghj; j p`hit Muk; g pj;J gpd; G #uJy; gfuhtpd; ۡ ۡ

G Muk;gj;jpypUe;J BKK>6 ۡ HI J C D EF tiuAk; Xjp fjKy;

Fu;MDila (KO jpUf;Fu;MidAk; rk;G+uzkhf Xjpajw;fhf) JMit Xjp tpl;L vOe;J epw;ghu;fs;.” (my; ,j;fhd; /gP cY}kpy; Fu;Md;>ghfk; 1> gf;fk; 158)

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

kjdp Foe;ij ,ufrpaj;ij gfpuq;fkhf;fpaJ!   , `o;uj; ]a;apJdh mBG+ mg;Jy;yh`; +  % $   & . mtu;fs; mwptpf;f pwhu; fs;: “`o; uj; ]a;a pJdh mBGy;   , - . mtu;fs; `]d; K`k;kj; gpd; m];yk; J}rp +  % $   & jdJ ew;f hupaq;fis kiwj;Jf; nfhs;t jw;F kpf mjpfkhf ftdk; nrYj;Jthu;fs;. ve;j msTf;F vd; w hy; xU Kiw mtu;fs; nrhd; dhu; fs; > “vd; dhy;

14

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

,ad;w xd;whf khj;jpuk; ,Uf;Fkhapd; fpuhkd; fhjpBgPd; (kdpjdpd; mky;fis Fwpj;Jf; nfhs;Sk; kupahijf;Fupa ,uz;L kyf;Ffs;) ,lkpUe;Jk; kiwe;J ,ghjj; nra;Ntd;!   , mwptpg;ghsu; nrhy;fpwhu;fs;;: “ehd; `o;uj; +  % $   & . mtu;fspd; rfthrj;jpy; ,UgJ tUlj;Jf;Fk; Nkw;gl;l fhyk; ,Ue;jpUf;fpNwd;. Mdhy; [{k;MTila ehisj;  , jtpu mtu;fs; + % $  & . ,uz;L uf;mj; e/gpy; njhOtij   , ehd; xUNghJk; fz;ljpy;iy. mtu;fs; +  % $   & . xU Flk; jz;zPiu vLj;J jd;Dila gpuj;jpNaf miwf;Fs;   , nrd;W fjit %bf; nfhs;thu;fs;. mtu;fs; +  % $   & . me;j miwf;Fs; vd;d nra;fpwhu;fs; vd;gij filrptiu vd;dhy; fz;L gpbf;f KbahkNy ,Ue;jJ. vJtiunad;why; xU ehs; mtu;fSila rpwpa kfdhu; rg;jkpl;L mOJ nfhz;bUe;jhu;. mg;NghJ Foe; i japd; jhahu; Foe; i jia MWjy; gLj; j Kaw;rpj;jNghJ “Vd; ,e;jf; Foe;ij ,t;thW mOfpwJ� vd;W ehd; Nfl;Nld;. mjw;F me;j kupahijf;Fupa ngz;kzp gjpyspj;jhu;fs;> ,e;jf; Foe;ijapd; je;ijahu;   , (]a;apJdh mBGy; `]d; J}]p +  % $   & . ) mtu;fs; me;j miwapypUe;J Gdpj jpUf;Fu;Mid Xjp mOthu;fs;. jd; je;ijapd; mOifiaf; Nfl;L ,e;jf; Foe;ijAk; moj; njhlq;fp tpLk;!   , - . mtu;fs; mwptpf;fpwhu;fs;: N\f; mBG+ mg;Jy;yh`; +  % $   &   , - . `o;uj; ]a;apJdh mBGy; `]d; J}]p +  % $   & mtu;fs; (jw;ngUik vDk; Nguhgj; jpypUe;J jd;id ghJfhj;Jf;nfhs;s) jdJ ,ghjj;Jf;fis kiwg;gjw;F ve;jsT mjpfkhf ftdk; nrYj;Jthu;fs; vd;why; jdJ gpuj;jpNaf miwapy; tzf;f topghLfisr; nra;J tpl;L ntspNa tUk; NghJ> Kfj;ijf; fOtp fz;fSf;F RUkh

15

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

,l;Lf; nfhs;thu;fs;. ,jdhy; mtu;fSila Kfj;ijAk; > fz;fisAk; ghu;j;J ,tu;fs; mOJ nfhz;bUe;jhu;fs; vd; g ij xUtUf;F k; A+fpf; f Kbahky; Ngha; t pLk;. (`py;aJy; mt;ypah> ghfk; 9> gf;fk; 254) my;yh`; ! " # cila

NguUs; mtu;fs; kPJ nghopal;Lk;> mtu;fspd; ek;Kila ghtq;fs; kd;dpf;fg;gll;Lk;. ٰ َ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ َّ ‫ عل ۡيهِ َوا ِلٖ َو َسلم‬9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

nghUl;lhy;

ۡ َ ۡ ّ َّ َ ۡ ِ ٓ ‫ب ا( ِمي‬ ِ ِ ‫امي ِباه ِ ال‬

vd; mky;fs; ahTk; cdf;fhfNt MFf mj;jifanjhU J}a epiy mUs;tha; ,iwth

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

Rg;`hdy;yh`;! ew;fhupaq;fis kiwj;Jf; nfhs;Sk; ]hyp`hd ,f;yh]{ila kf;fs; xUGwk;. Mdhy;> M`;! ehk; nra;j ew;fhupaq;fis rg;jkpl;L Koq;fp gfpuq;fg; gLj;Jk; Jujpu;\;lrhypahd vk;Nghd;w J}a;ikaw;w kf;fs; kWGwk;. vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf ehk; xU ew;fhupaj;ijr; nra; a Kay; t Jkpy; i y. mg; g bNa mupjhf xU ew; f hupaj; i j nra;J tpl; l hYk; jw;n gUik mbj;J tpLfpd;Nwhk;. vd;Dila fu;tk; epiwe;j ehd; vDk; mfq;fhuk; vd; cs;sj;ij Mokha; CLWtp jhf;fp tpl;lJ ehd; xU ew;fhupaj;ijr; nra;jhy; mij kiwf;f vd;dhy; Kbtjpy;iyNa!

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬ 16

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

Fu;Mid rupahd cr;rupg;NghL XJtJk;> jtwhd cr;rupg;igj; jtpug ; ;gJk; xt;nthU K];ypkpd; kPJk; gu;shFk; vdJ v[khd;> ,khNk m`;Y]; ]{d;dj;> nksyhdh   , ,khk; m`; k j; u Z ] hfhd; +  % $   & . mtu; f s; $wpAs;shu;fs;> xUtu; xt;nthU vOj;ijAk; rupahf cr;rupj;Jf; nfhs;tjw;fhf Njitahd msT j[;tPijf; fw;Wf; nfhs;tJk;> Xjypd; NghJ jtWfspypUe;J mtiuf; fhj;Jf; nfhs;tJk; gu;S Id; (jdpg;gl;l xt;nthUtUf;Fk; gu;shFk; vd;gjpy; vt;tpj re;NjfKk; ,y;iy.) (/gjhth uZ]tpa;ah Kfu;u[h – ghfk; 6> gf;fk; 343)

Fu;Md; XJk; rpW gps;isfspd; kfj;Jtk; my; y h`; ! " # G+kpapYs; s kf; f is jz; b g; g jw; F ehLfpd;w hd;. Mdhy; rpW gps;isfs; jpUf;Fu; Mid XJtijf; Nfl;Fk;NghJ> mtd; jz;lidia epWj;jpf; tpLfpwhd;. (Rdd; jhupkp - ghfk; 2> gf;fk; 530> `jP]; 3345> jhUy; fpjhGy; mugp Ng&j;)

,iwth fUiz nra;! `hgpo; gps;isfspd; nghUl;lhy; gr;irf; FBg;ghtpd; kpdn; dhspapd; nghUl;lhy;

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏. 9‍ ŘŞ ŮŽؚا‏4‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ . ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

my;Fu;MidAk;> Rd;dj;Jf;fisAk; Nghjpf;fpd;w murpay; rhu;gw;w cyfshtpa mikg;ghd j/tNj ,];yhkpapd; jiyikapy; cyfj;jpd; gy ehLfspy; kj;u]Jy; kjPdh vd; w ngaupy; vz; z w; w ,]; y hkpa kj; u ]hf; f s; epWtg; g l; Ls; s d. ,e; E }iy vOJk; ,e; j Neuj; j py; 17

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

ghfp];jhdpy; khj;jpuk; fpl;lj;jl;l 50>000 Mz;> ngz; gps;isfs; jpUf;Fu;Mid XjTk;> kddk; nra;aTk; ,ytrkhf fw;gpf;fg;gLfpwhu;fs;. mNjNghy; vz;zw;w k];[pj;fspYk; NtW ,lq;fspYk; Gdpj jpUf;Fu;Mid rupahf cr;rupj;J Xj Mirg;gLk; taJ te;jtu;fSf;F kj; u ]Jy; kjP d h (taJ te; j tu; f Sf; F khj; j puk;) epWtg;gl;Ls;sJ. ,jpy; ehs; KOtJk; Ntiyfspy; <Lgl;bUf;Fk; kdpju;fSf;fhf ,\hTila njhOiff;Fg; gpd; fpl;lj;jl;l 40 epkplk; Fu;Mid rupahf cr;rupj;J XjTk; > gy;N tW JMf;fis kddk; nra;a Tk; NkYk; Rd;dj;Jf;fis fw;gpj;Jk; nfhLf;fg;gLfpd;wd. ! " #   1 2 3 ,JNghd;w kj;u]hf;fs; ,];yhkpa rNfhjupfSf;fhfTk; epWtg;gl;Ls;sd.

“Fu;Mid mjpfkhf XJq;fs;” vd;gjpYs;s 14

vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; ][;jh jpyhtj;Jila 14 kjdp Kj;Jf;fs; 1.

][; j hTila Xu; Maj; i j Xjpdhy; my; y J Xjf; N fl; l hy; ][; j h nra; t J th[pghfp tpLk; . (my;`pjhah - ghfk; 1> gf;fk; 78)

2.

][; j hTila Xu; Maj; j pd; nkhop ngau; g ; i g ghurPf nkhopapNyh my;yJ NtW ve;j nkhopapNyh XJk;NghJ XJgtUf;Fk;> mijf; Nfl;Lf;nfhz;b Ug; g tUf; F k ; ][; j h th[pghfp tpLk; . ,J ][;jhTila Maj; vd;gij Nfl;Lf; nfhz;bUg;gtu; mwpe; j pUe; j hYk; my; y J mwpahky; ,Ue; j hYk; ][; j h th[pghfp tpLk; . vd; w hYk; mtu; ,J ][; j hTila Maj; j pd; nkhop ngau; g ; G vd; g ij mwpahkypUe; j hy; mtUf; F mij mwptpg; g J 18

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

mtrpakhFk;. NkYk; ][;jhTila Maj;ij Xjpdhy; Nfl;Lf; nfhz;bUg;gtUf;F ,J ][;jhTila Maj; vd;gij mwptpf;f Ntz;ba mtrpakpy;iy. (/gjhth Mk;fPup - ghfk; 1> gf;fk; 133)

3.

XJtjw;Fupa epge;jid vd;dntdpy;> XJgtUf;F ve;jtpj ,ilQ;rYk; Vw;glhj epiyapy;> Xjypd; rg;jj;ij mtu; jhdhfNt Nfl;f Ntz;Lk;. (g`hNu \uPmj; - ghfk; 1> gFjp 4> gf;fk; 728)

4.

Maj;ij Nfl;Lf; nfhz;bUg;gtu; me;j Maj;ij Xu;ikAld; Nfl;Lf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk; vd;w mtrpakpy; i y. kd Xu; i kapy; y hky; Nf l; L f; nfhz;bUe;jhYk; Maj;ijf; Nfl;lTld; ][;jh th[pghfp tpLk;. (my; `pjhah - ghfk; 1> gf;fk; 78)

5.

Maj; Rj;jkhf Nfl;f f;$ba tpjj; j py; Xjg;g l;Lk; rg;j j; j pd; fhuzkhf my;yJ nrtpl; Lj; jd;ikapd; fhuzkhf Nfl;f Kbahky; Nghdhy; $l ][; jh th[pghfp tpLk; . vd; whYk; mtUila cjLfs; khj;jpuk; mire;J rg;jk; cz;lhftpy;iyahdhy; ][;jh th[pghfhJ. (/gjhth Myk;fPup - ghfk; 1> gf;fk; 132)

6.

][; j h th[pghtjw; F Maj; i j KOik ahf XjNtz;ba mtrpakpy;iy. ntWkNd ][;jh vd;w tplaj;ij cs;slf;fpa thu;j;ijia Kd; my;yJ gpd; D s; s thu; j ; i jNahL Nru; j ; J nkhope; j hYk; (th[pghtjw;F) NghJkhdhFk;. (uj;Jy; Kf;jhu;- ghfk; 2> gf;fk; 694)

7.

][;jh jpyhtj; nra;Ak; Kiw: ][;jh jpyhtj; nra;Ak; Rd;dj;jhd Kiw gpd;tUkhW: mjhtJ vOe;J ۡ َ ُ ّٰ َ ‫ ا‬vd;W $wp ][;jhTf;Fg; Ngha; Fiwe;jJ epd;W ‫ اك َ ُب‬4 19

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

Ů° ŮŽŰĄ Ů° ‍ Ů?Řł ۥب‏vd;W XjNtz;Lk;. gpd;G ŮŽ ‍ح‏ %d;W Kiw ‍ـن ŮŽŘą Ů‘ Ů? ŮŽب ا( ۥؚـل‏

ŰĄ ŮŽ Ů? Ů‘Ů° ŮŽ Ů?ŮŽâ€ŤŮƒâ€Ź ‍ب‏ ‍ ا‏4‍ا‏

vd;W vOe;J epy;Yq;fs;. ][;jhTf;F Kd;Dk;> ŰĄ ŮŽ

Ů‘Ů° ŮŽ

Ů? ‍ا‏ gpd;Dk; ‍ اŮƒ ŮŽ Ů?ب‏4 vd;W nkhoptJ Rd;dj;jhFk;. NkYk; vOe; J e pd; W ] [; j hTf; F r; nry; t Jk; > ][; j hi t epiwNtw; w pa gpwF vOe; J epw; g Jk; K];j`Bg;ghFk;. (Ju;Uy; Kf;jhu; - ghfk; 2> gf;fk; 699)

8.

ŰĄ ŮŽ

Ů‘Ů° ŮŽ

Ů? ‍ا‏ ][;jh jpyhtj; nra;Ak;NghJ ‍ اŮƒ ŮŽ Ů?ب‏4 vd;W iffis cau;j;j Ntz;bajpy;iy. j\`;`{j; (mj;j`pa;ahj;) XjNth my;yJ ryhk; nfhLf;fNth mtrpaKkpy;iy. (jd;tPUy; mBg;rhu;- ghfk; 2> gf;fk; 700)

9.

][;jh jpyhtj;Jf;F epa;aj; itf;Fk;NghJ ,e;j Fwpg;gpl;l Maj;Jf;Fj; jhd; vd;W epa;aj; itf;f Ntz;ba mtrpakpy;iy. nghJthf ][;jh jpyhtj; nra;tjhf epa;aj; itj;jhy; NghJkhdJ. (Ju;Uy; Kf;jhu; - ghfk; 2> gf;fk; 699)

10. njhOiff;F ntspNa ][;jh jpyhtj;Jila Maj; Xjg;gl;lhy; ][;jhit cldbahf nra;tJ th[pgy;y. vd;whYk;> cldbahfr; nra;tJjhd; tpUk;gj;jf;fJ. xUtu; TOTlNd ,Ug;ghuhapd; jhkjg;gLj;JtJ kf;&`; jd;Z]P`p MFk;. (Ju;Uy; Kf;jhu; - ghfk; 2> gf;fk; 703)

11. me;j Neuj;jpy; VjhtnjhU fhuzj;jpdhy; ][;jhit epiwNtw;w Kbahky; Nghdhy; XjpatUk; Nfl;Lf; ŰĄ

ŰĄ

ŰĄ

ŰĄ ŰĄ nfhz;bUg;gtUk; B?KY>X E ŰĄ #O $ E; U VW T #O S #O Q R vd;W

Xjpf; nfhs;tJ K];j`g;ghFk;. 20

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

(ju;[{kh fd;]{y; <khd;: ehq;fs; nrtpNaw;Nwhk;. mbgzpe; N jhk; . cd; d plkpUe; J ghtkd; d pg; G f; fpl;ll;Lk;. vdJ ,ul;rfNd cd;dplNk ehk; kPs Ntz;b cs;sJ. (ghfk; 13> #uJy; gfuh 285) (uj;Jy; Kf;jhu;- ghfk; 2> gf;fk; 703)

12. xU k[;yp]py; 1 ($l;lj;jpy;) ][;jhTila Xu; Maj;ij kPz;Lk; kPz;Lk; Xjpdhy; my;yJ Xjf;Nfl;lhy;> gy kdpju;fsplkpUe;J Nfl;lhYk; rupNa xU ][; jh khj;jpuNk th[pghFk;. mNjNghy; xUtu; (][;jhTila) Maj; i j XJfpwhu; > NkYk; ,d; n dhUtu; mNj Maj;ij XJtijAk; mtu; Nfl;fpwhu;. mg;NghJk; xU ][;jhNt th[pghFk;. (Ju;Uy; Kf;jhu;- ghfk; 2> gf;fk; 712)

13. KO #uhitAk; Xjp ][;jhTila Maj;ij tpl;L tpLtJ kf;&`; j`;uPkpahFk;. ][;jhTila Maj;ij jdpahf XJtjpy; ve;jj; jtWkpy;iy. MdhYk; me;j Maj;NjhL Nru;j;J Kd;dhy; my;yJ gpd;dhy; cs;s rpy Maj;Jf;fisAk; XJtNj rpwg;ghdJ. (Ju;Uy; Kf;jhu; - ghfk; 2> gf;fk; 717)

Njitfs; epiwNtw 14. (`d/gp kj;`gpd; gb Fu;Mdpy; ][;jhTila 14 Maj;Jf;fs; cs;sd.) VjhtJ Njitfs; ,Ue;jhy; xU k[;yp]py; midj;J (mjhtJ 14) Maj;Jf; fisAk; Xjp mjd; gpd; ][; jhf;fSk; nra; j hy; my; y h`; ! " # me; j j; N jitia epiwNtw; w p itg;ghd;. xt;nthU Maj;ijAk; Xjp 1

k[;yp]; vd;gjw;Fupa tiutpyf;fzj;ijAk;> tpsf;fq;fisAk; kf;jBgJy; kjPdhtpd; ntspaPlhd g`hNu \uPmj; ghfk; 1> gFjp 4> gf;fk; 736 ,y; ghUq;fs;.

21

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

xt;nthU ][;jhTk; nra;ayhk; my;yJ midj;J Maj;Jf;fisAk; Xjp filrpapy; 14 ][;jhf;fSk; nra;ayhk;. (g`hNu \uPmj; - ghfk; 1> gFjp 4> gf;fk; 738)

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

][;jhtpd; 14 Maj;Jf;fs; 1.

2 ۡ ۡ ۡ ۡ , ۡZ a ,ۡ 32 4 ; ۡ H c " ] ٖ = `# 6 X ^ _ 5 " ] \ E $ O [ 6 Bf ?@e> 6 ۡ d "ۡ ] (gFjp 9> #uJy; m/uhg; : 206)

2.

ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ٰ ٰ t # $ Cۡ r s # qn ۡ p # on ۡ S m \ l " j k , ' d " ]

ٰ i g h ٰۡ Bٛ PY > u# v \

(gFjp 13> #uJu; u/j; : 15) 3.

G ۡ ۡ ۡ ٰ ٰ ۡ ٰ Cۡ D x _ F xy $z ` ,ۡ ' m \ j k # ' l " j k# ' d " ] i g h ۡ BA{> 6 ۡ X ^ _ 5 "ۡ ] \ (gFjp 14> #uJd; e`;y; : 49-50)

4.

ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ٰ ۡ ۤ ۡ ۡ 6# : % ! 6 ~ C r ۡ 5 Z % 3ٖ }a : , ' / = , Z [ 6 n ۡ ۡ ۡ ۤ ٰ ۡ ۡ ۡ n 6 ۡ ~ BP@K> \ ۡ J # O $ 6# 6 # O $ , H c 6 7 Z BP@ ۙ > ۡ ۡ Bٛ P@{> # on ۡ . Cۡ D ۡZ Z 6 ۡ aۡ Z 6# : % ! (gFjp 15> #uh gdP ,];uhaPy; : 107-109) 22

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

5.

n n ۡ ٰ​ٰ ۡ ۡ ٰ ۡ ۡ Bٛ YK > # _ Z C r o 5 = % $ , ٰ 0 (gFjp 16> #uJy; ku;ak; : 58)

6.

ۡ ۡ ٰ ٰ ۡ 2 ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ 7 ۡ . m \ j k , ' l " j k , ' 3 4 d " ] i gh 6 = / ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ o 0 X p ( N# O , ' X p z d . u# a ۡ ٰ ۡ ٰ [ ۡ B PK > . ] # ' L J Z i gh 6 ( y _ ' ,ۡ ' 32 4 # i gh , Z ,ۡ ' ( (gFjp 17> #uJy; `[; : 18)

7.

ۡ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ Cۡ D` #; '#= # d" , 0 #' #: , ٰ 0ۡ Cr L : %

Bf e@> n ۡ J;

(gFjp 19> #uJy; /Gu;fhd; : 60) 8.

ۡ ۡ ۡ ٰ ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ٰ ۡ ۡ #' 6 ۡ J #' / ۡ Z m \ l " j k ~ 9[ i g h d"] \ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ٰ ۤ ٰ Bٛ ?e> / ۡ q \ 34 \ igh B?Y> 6 O = (gFjp 19> #uJd; ek;y; : 25-26)

9.

n ٰ ۡ Cۡ r $ ۡ ¢ £ ۡ H c ۡ # $ ۡ p % % , ۡ Z [ # O 5 Zٰ # $ , ' ¡ Z # ; ۡ Bٛ PY > 6 ۡ X ^ _ 5 "ۡ ] \ Cۡ D (gFjp 21> #uJ]; ][;jh : 15)

2 ۡ ۡ 2 ٰ 2 n & 10. 3 4 6 ( E % 3 4 # ; Uۡ V t & Bٛ ?A > # ; # ¤ $ U V t 5 #

ٰ ٰ ۡ B?Y > y # ' , "ۡ 0 ¦ § ¥ # ; Oۡ

(gFjp 23> #uJ]; rhj; : 24-25) 23

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ d "ۡ ¨ \ ( 7 ۡ ۡ . . # O L 5 Zٰ ,ۡ ' 11. 7 \

ٰ ۡ ۡ ۡ , ۡZ[ #& ۡ X ^_5 6 #& B¬ > 6 ۡ a ۡ = «# Z )ۡ ©Oۡ ª 6 ۡ , 7 9ۡ [ i g h ۡ ۡ 2 ۡ ۡ Bٛ ¬K> 6 ۡ 8 "ۡ ] \ Cۡ D # O L # $ 34 6 Hc "] E $ O (gFjp 24> #uh `hkPk; ][;jh : 37-38)

ٰ ۡ ۡ Bf e?> ۡ a i g h ۡ # &

12.

(gFjp 27> #uJd; e[;k; : 62) 13.

ۡ ٰ ۡ B ?P> 6 ۡ d "ۡ ] \ 6 ۡ 7 C r ۡ o ¯ : % B?@ۙ > 6 ۡ ­® ¡ Z \ Cۡ r # (gFjp 30> #uJy; ,d;\pfhf;: 20-21)

ۡ ۡ ۡ ۡ Bf P{ > X °:

14.

(gFjp 30> #uJy; myf; : 91)

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

‫ان حيد‬ ِ ‫ فرق‬vd;gjpYs;s xd;gJ vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; Fu;Midj; njhLtJ njhlu;ghd 9 kjdp Kj;Jf;fs; 1.

T O , y ; y h j e p i y a p y ; , U e ; j h y ; F u ; Mi d njhLtjw; f hf TOit epiwNtw; w pf; nfhs; t J gu;ohFk;. (E}Uy; <oh - gf;fk; 18)

2.

TO ,y; y hj epiyapy; > Gdpj jpUf; F u; M id njhlhky; ghu;j;J XJtjw;F mDkjp ,Uf;fpwJ. 24

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

3.

jz; z P u ; fpilf; f f; $ ba re; j u; g ; g j; j py; jak; k k; nra;J Gdpj jpUf;Fu;Mid njhLtjw;Nfh> ][;jh jpyhtj; nra; t jw; N fh my; y J ][; j h \{f; u ; nra;tjw;Nfh mDkjpapy;iy. (g`hNu \uPmj; - ghfk; 1> gFjp 2> gf;fk; 352)

4.

Fspg;G flikahd epiyapypUf;Fk; xUtu; Gdpj jpUf;Fu;Midj; njhLtJ `uhkhFk;. ,J Gdpj jpUf; F u; M dpd; ntw; W ,ilntspfs; my; y J Nkyl;il vJthapUe;jhYk; rupNa! ,J NghyNt Gdpj jpUf;Fu;Mid ghu;j;Jf; nfhz;Nlh my;yJ kddkhfNth XJjy; > Xu; Maj; i j vOJJy; > j/tPZ]{f;fhf Xu; Maj;ij vOJjy;> Fu;MDila trdq; f s; nghwpf; f g; g l; l j/tP Z ] ; f isNah> Nkhjpuj; i jNah m zpjy; my; y J njhLjy; (c jhuzk hf 1 Kf j; j Mj; J i la vOj; J f ; f s ; nghwpf;fg;gl;l Nkhjpuk;) `uhkhFk;. (g`hNu \uPmj; ghfk; 1> gFjp 2> gf;fk; 326)

5.

Gdpj jpUf; F u; M d; xU ngl; l fj; j py; itf; f g; gl; b Ue; j hy; me; j g; ngl; l fj; i jj; njhLtjw; F mDkjpAs;sJ. cq;fisNah my;yJ Gdpj jpUf; Fu;MidNah Neubahf njhl itf;fhj xU iff; Fl;iliaNah my;yJ xU JzpiaNah gad;gLj;jp mijj; njhLtjw;Fk; mDkjpAs;sJ. cq;fspd; Nkw;rl;ilapd; ifkbg;ghNyh my;yJ fOj;jpyzpAk; iff;Fl;ilapd; Xuj;jhNyh my;yJ cq;fs; rhy;it apd; xU %iy> Njhspy; njhq;fpf; nfhz;bUf;Fk; NghJ rhy;itapd; kW %iyahNyh Gdpj jpUf;

‫ٓــﻢ‬ ّٓ ‫ قٓ – ٰﻃـ ٰ – ٰﻳــ ٓﺲ – ﮐٓــ ٰﻬ ٰـﻴ ٓـﻌﺺ – ا ﻟ‬,J Nghd;witNa Kfj;jMj; vOj;Jf;fs; vd;W miof;fg;gLfpd;wd.

1

25

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

Fu;Midj; njhLtJ `uhkhFk;. Vnddpy; vg;gb ,itnay;yhk; cq;fis KOikahf cs;slf;fpf; nfhz; b Uf; f pd; w dNth Gdpjj; jpUf; F u; M dpd; Nkyl;ilAk; mjDld; njhlu;G gl;ljhNt fUj;jg;gLfpd;wJ. (Ju;Uy; Kf;jhu;> uj;Jy; Kf;jhu; - ghfk; 1> gf;fk; 348)

6.

jpUf;Fu;Mdpd; (ju;[{kh) nkhop ngau;g;G> /ghu;rp> cu; J my; y J NtW ve; j nkhopapy; ,Ue; j hYk; mij njhLtJk; > XJtJk; Gdpj jpUf; F u; M d; njhlu;ghd rl;ljpl;lq;fNs MFk;. (g`hNu \uPmj;ghfk; 2> gf;fk; 327)

7.

TO ,y; y hj my; y J Fspg; G flikahf cs; s xUtUf;F xU Gj; jfj;j py; my;yJ xU nra;j pj; jhspy; vOjg;gl;l Xu; Maj;ij njhLtjw;Fk; NkYk; me;j Maj; vOjg;gl;Ls;s jhspd; gpd; gf;fj;ij mjhtJ ve;j ,lj;jpy; me;j Maj; vOjg; gl;Ls;sNjh me;j ,lj;jpd; gpd; gf;fj;ij njhLtjw;Fk; mDkjpapy;iy.

8.

TO ,y;yhj my;yJ Fspg;G flikahf cs;s xUtu; > Maj; khj; j puk; vOjg; g l; b Uf; F k; xU Jz;Lj;jhspd; ve;jg; gFjpiaANk njhl KbahJ. ,J me; j j; jhspd; Nko; g Fjp> fP o ; g Fjp kw;Wk; Xuq;fs; ,JNghd;w midj;ijAk; cs;slf;Fk;. gupRj;j Fu;Mdpd; xOf;fq;fis ,iwth fw;Wj;jUthahf vdf;F f/ghitAk;> gr;ir FBg;ghitAk; fhz;gpg;ghahf

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬ 26

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

Gj;jf ntspaPl;lhsu;fSf;F xU kjdp Ntz;LNfhs; 9.

khu;f;f E}y;fs;> khjhe;j rQ;rpiffs; ntspaPl;lhsu; fsplk; kdKUfp ftiyNahL Ntz;bf;nfhs;tJ v d ; d n t d ; w hy ; > j q ; f s ; G j ; j f q ; f s ; J z ; L g ; gpuRuq;fs; ifE}y;fs; ,tw;wpd; Kd;> gpd; ml;ilapd; ve;j ,lj;jpYk; Maj;ijNah my;yJ Maj;Jf;fspd; nkhopg; ngau;g;igNah mr;rpLtijj; jtpu; j ; J f; nfhs; S q; f s; . Vnddpy; Gj; j fq; f is vLf;Fk;NghJk;> njhLk;NghJk; vz;zw;w K];ypk;fs; kwjpapd; fhuzkhf TO ,y;yhky; njhl Ntz;ba epiy Vw;gl;L tpLk;. ,J njhlu;ghf vdJ v[khd; m/yh `o;uj;> ,khNk m`;Y]; ]{d;dj;> my;yhkh nksyhdh my;`h[; my; `hgpo; my;fhup m\;   , \h`; ,khk; m`;kj; uZ]h fhd; +  % $   & . mtu;fs; /gjhth u Z ]tpa; a h> ghfk; 23 gf; f k; 393,y; mwptpf;fpd;whu;fs;: nra;jpg; gj;jpupiffs;> ifE}y;fs;> miog;gpjo; ml;ilfs;> fbj ciwfs; ,tw;wpy; rq;ifahd Maj;Jf;fis mr;rpLtJ (,tw;iwg; nghjp nra;Jk;> nghl;lyk; fl;bAk; itg;gtu;fs;) mtkupahij nra;tjw;Ff; fhuzkhfp `uhKf;F toptFj; J tpLk; . Vnddpy; mJ TO my; y J Fspg;G flikahd epiyapy; ,Ug;gtu;fs;> NkYk; ve;NeuKk; mRj;jkhd epiyapy; (Fspg;G flikahd epiyapy;) ,Uf;Fk; fhgpu;fshy; njhlg;glyhk;. ,J `uhkhFk;. my;yh`; ! " # mwptpf;fpd;whd;.

Û¡ Û¤ 2 B‚{Ø• > 6 Û¡ ± - \ " Z \

(ju;[{kh fd;Z]{y; <khd;) gupRj;jkhdtu;fisj; jtpu ,jidj; njhl khl;lhu;fs;. 27

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

Kj;jpiufs; mbg;gjw;fhf ,itfs; (,e;jg; nghjpfs;) epyj;jpNy itf;fg;glyhk;. ,it cupj;J fow;wg;gl;L fopTfSf;Fs; tPrg;glyhk;. Maj;Jf;fSf;F Vw;gLk; ,e;j xOf;faPdk; ntspaPl;lhsu;fshYk;> vOj;jhsu;f shYNk Vw;gLfpd;wd. ( e h d ; v d J Ra m wp t p l k ; N f l ; N l d ; > < k h d ; vd;gnjd;d? vd;gjhf> vd; Ra mwpT gjpyspj;jJ: <khd; vd;gJ xOf;fj;jpd; ngauhFk;)

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

Gdpj jpUf; F u; M d pd; Xu; Maj; VjhtJ xU Gj;jfj;jpd; Nkyl;ilapy; mr;rplg;gl;bUg;gij ePq;fs; fz;Zw;why; ey;nyz;zj;Jld; NkNy Fwpg;gplg;gl;l ge; jpia ntspaP l; lhsUf;F f; fhl;Lq; fs;. my;yJ mQ;rypNyh (my;yJ kpd; mQ;rypNyh) mtu;fSf;F mjd; Nghl;Nlh gpujpia mDg;gp itAq;fs;. mj;NjhL eP q ; f s; cq; f spd; ,e; j Fwpg; g pl; l Gj; j fj; j pd; ml; i lapy; Gdpj jpUf; F u; M dpd; Maj; vOjg; ngw; w pUg;gij fz;Z w;w g; gpwF cq;fsplk; ,e;jg; gzpthd Ntz;LNfhis tpLf;fpd;Nwd;. cq;fSila Gj; j fq; f spd; Nkyl; i lfspy; Maj; J f; f isNah my; y J mtw; w pd; n khop ngau; g ; G f; f is Nah mr; r pLti j md; G ld ; jtpu; j ; J f ; nfhs; S k; g b Ntz;bf; nfhs;fpd;Nwd;. ,jdhy; K];ypk;fs; TO ,y;yhky; myl;rpakhf mtw;iwj; njhLtij tpl;Lk; َ ‫َجـ َز‬ ً ۡ ‫ َخ‬4‫ا‬ ُ ّٰ ‫اك‬ fhg;ghw;wg;gLthu;fs;. ‫يا‬ vd;w xU Fwpg;igAk; vOj Ntz;Lk;. 28

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

ntspaPl;lhsu; khu;f;fg; ngupahu;fis Nerpg;gtuhf ,Ue;jhy; ! " #   cq;fSf;F JM nra;J tpl;L> ,dpNky; ,g;gbahd tplaq;fspy; kpf;f mf;fiwAld; ,Ug;gjhfTk; jd; vz;zj;ij ntspg;gLj;Jthu;. xOf;fkw;w kdpju;fsplkpUe;J ,iwth vg;nghOJk; vid ghJfhg;ghahf ehDk; vj;jifa xOq;fPdj;ijAk; nra;J tplhky; vid ghJfhg;ghahf

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏. 9‍ ŘŞ ŮŽؚا‏4‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ . ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

“Fu;Md;� vd;gjpYs;s ehd;F vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; ju;[{kJy; Fu;Md; njhlu;ghd 4 kjdp Kj;Jf;fs; 1.

j/g;]Pu; (jpUf;Fu;Md; tpsf;fk;) ,y;yhky; Gdpj jpUf;Fu;Md; nkhop ngau;g;ig thrpf;ff;$lhJ. m/yh   , - . mtu;fsJ `o;uj; ,khk; m`;kj; uZ]hfhd; +  % $   & /gj; t hTila xU gFjpapd ; RUf; f k; fP N o jug; g Lf pd; w J: Mok hd mwptpy; y hky; G dpj jpUf;Fu;Mdpd; nkhop ngau;g;ig khj;jpuk; thrpj;J tpl;L xU tpsf;fj;ijg; ngw;Wf; nfhs;tnjd;gJ ,ayhj fhupakhFk;. Vnddpy; mJ gpuNah[dj;ij tpl e\;lj;ij mjpfkhf Vw;gLj;Jk; tha;g;Gs;sJ. ePq;fs; nkhop ngau;g;ig thrpf;f Ntz;LNkahdhy;> rw;Nw epGzj;Jtk; tha;e;j rupahd ]{d;dp mwpQupd; topfhl;lypd; fPNo mg;gbr; nra;a Ntz;Lk;. (/gjhth uZ]tpa;ah ([jPj;) - ghfk; 23> gf;fk; 382)

2.

Gdpj jpUf;Fu;Mid tpsq;fpf; nfhs;tjw;F m/yh `o; u j; > Rd; d hit capu; g ; g pj; j tu; > juP f ; f htpd; 29

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

topfhl; b ahdtu; > \uP M tpd; NguwpQu; > `o; u j; my;yhkh nksyhdh ,khk; m`;kj; uZ]h fhd;   , +  % $   & . mtu;fspd; Fu;Md; ju;[{kh “fd;Z]{y; <khd;� km j/g;]Pu; “fZ]h,Dy; ,u;/ghd;� vDk; (`o; u j; my; y hkh nksyhdh ]a; a pj; e<Kj; j P d ;   , KuhjhBghjp +  % $   & . mtu;fspd; tpsf;fTiuAk; cs;slf;fg;gl;l) E}ypd; gpujp xd;iwAk; thq;Fq; fs;. 3.

xt;nthU ehSk; Gdpj jpUf;Fu;MdpypUe;J %d;W trdq;fis kjdp ,d;Mkhj;jpy; 1 $wg;gl;Ls;sthW (mjd; nkhopngau;g;G tpsf;fq;fSld;) thrpAq;fs;. ! " #   ,jDila gufj;Jf;fis ePq;fNs fz;L nfhs;tPu;fs;.

4.

j/tNj ,];yhkpapd; xUq;fikg;Gf;F Vw;g xt;nthU k];[pJk; Zn]a;yp `y;fh (cg njhFjp) thfNt fUjg;gLfpd;wJ. vy;yh Zn]a;yp `y;fhtpYk; xU kjdp `y;fh mikf;fg;gl;L> mjpy; xt;nthU ehSk; /g[;Uila njhOiff;Fg; gpwF Gdpj jpUf;F u; MdpypUe;J %d;W trdq; fs; > fd; Z]{y; <khdpd; nkhopngau; g ;G> f Z]h,Dy; ,u;/ghdpd;

1

rupahd ,];yhkpa tho;f;if tho;tjw;fhf j/tNj ,];yhkpapd; kjdp #oypy; ,];yhkpa rNfhjuu;fSf;F 72 kjdp ,d;Mkhj; (ntFkjp) fisAk; ,];yhkpa rNfhjupfSf;F 63 Wk;> xU rpWE}ypy; Nfs;tp gjpy; tbtpy; mikf;fg;gl;Ls;sJ. ghf;fparhypahd kdpju;fs; jpdKk; /gpf;Nu kjPdh (jdf;Fj;jhNd kjpgg ; L P ) nra;J gjpYf;fhf nfhLf;fg;gl;bUf;Fk; ngl;bfis epug;gp xt;nthU ,];yhkpa khjj;jpd; Muk;g 10 ehl;fSf;Fs; cs;s+u; j/tNj ,];yhkpapd; nghWg;Gjhupaplk; xg;gilj;J thUq;fs;. ,J njhlu;ghd G+uz tpsf;fj;ijg; ngw; W f; nfhs; t jw; F kf; j BgJy; kjPd htp y; (j/tNj ,]; yhkpa p d; E}y; ep i yak; ) ,Ue; J kjdp ,d;Mkhj; vDk; rpWE}iyg; ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. kf;jBgJy; kjPdhtpd; ngUk;ghd;ikahd ntspaPLfs; j/tNj ,];yhkpapd; tiyaikg;ghd www.dawateislami.net ,y; ,ytrkhfg; gjptpwf;fk; nra;Jf; nfhs;syhk;.

30

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

tpsf;fj;Jld;> mtw;iw XjTk;> Nfl;fTk; Vw;ghL nra; t Nj ,yf; f hFk; . ,aYkhapd; mid j; J ,];yhkpa rNfhjuu;fSk; kjdp `y;fhtpy; fye;J nfhs;Sk; ghf;fpaj;ijg; ngw;Wf; nfhs;sTk;. fd;Z]{y; <khid ,iwth ehd; jpdKk; xjNtz;Lk; mjd; tpsf;fj;ij gbj;J mjd;gb mkYk; nra;a Ntz;Lk;

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

‫ رب‬vd;gjpYs;s ,uz;L vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy;

Gdpj fhfpjq;fis Gijj;jy;> eidj;jy; njhlu;ghd 2 kjdp Kj;Jf;fs; 1.

Fu; Md; \uP/g; gOjile;J > mij Xj Kbahj epiyf;F te;J tpl;lhy;> NkYk; mjd; gf;fq;fs; ahTk; rpjwp mope;J NghFk; mr;rkpUe;jhy;> mtw;iw xU Rj;jkhd Jzpapy; Rw;wp ghJfhg;ghd Xu; ,lj;jpy; mjid Gijj; J tpLq; f s; . Gijg; g jw; F Kd; mtw; W f; F ed; w hf gs; s k; Njhz; b fpg; y hit Nehf;fp ,Uf;FkhWk;> vy;yh fhfpjq;fSNk mjpy; mlq;fp tpLkhWk; ghu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;. mtw;wpd; kPJ kz; tpohjthW kz;ziwf;Fs; Xu; ,lj;ij (y`;j ;) mikAq;fs; . my;yJ gs;s j;j py; itj;J mjd; kPJ gyif xd;iw itj;J $iu mikj;J mjd; kPJ kz; tpohjthW kz;izg; NghLq;fs;. Fu; Md; gf; fq; fs; gOjile;J tpl;l hy; mjid vupf;f hjP u;fs;. (g`hNu \uP mj; - ghfk; 16> gf;fk; 138> kf;jBgJy; kjPdh BghGy; kjPdh> fuhr;rp)

31

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

2.

Gdpj fhfpjq;fis Mok; Fiwthd fly;> MW my;yJ ePNuhil ,tw;wpy; NghlhjPu;fs;. Vnddpy; mit miy mbj; J f; n fhz; L kP z ; L k; fiuf; F te;J > mjdhy; fLikahd mtkupahij Vw;g l; L tpLfpwJ. mjid ePUf;Fs; mKf;Ffpd;w Kiw vd;dntd;why;> me;jg; Gdpj fhfpjq;fis vy;yhk; Nru;j;J xU igapNy my;yJ NfhzpapNy Nghl;L mjpNy fdkhd fy;iy itj;J> me;jg; igiaNah my;yJ NfhzpiaNah nfhQ;rk; fPwptpl;L flYf;Fs; Nghl;L tpLq;fs;. jz;zPu; cs;Ns GFe;J me;j fdj;ijf; nfhz;L mJ cs;Ns Moj;jpw;F nrd;W tpLk;. mg;gb jz;zPu; cs;Ns Gftpy;iynad;why; rpy rkak; mJ mg;gbNa iky; fzf;fpy; kpje;jthW kP z ; Lk; fiuf; N f te; J Nru; e ; J tpLk; . rpyrkak; ehfupfkw;wtu;fSk;> fh/gpu;fSk; me;jg; igfis vLf;Fk; Nguhirapy; me;j %l;ilfis mq;NfNa gpupj;J mg;Gdpjf; fhfpjq; fis flNyhuj;jpNyNa Nghl; L tpLfpwhu;fs;. mg;G wk; mjw;F Vw; gLfpd;w mtkupahijfisf; fz;L M\pfPd;fspd; kdk; gjwp tpLfpwJ! Gdpjf; fhfpjq;fspd; %l;ilia Mokhd ePUf;Fs;Ns Mo;j;j xU K];ypkhd glFf;fhuupd; cjtpiaAk; ehlyhk;. Mdhy; %l;ilapy; Xl;il fis fl;lhak; Nghl Ntz;Lk;. Fu;Mdpd; xOf;fj;ij ve;NeuKk; ehd; Ngz Ntz;Lk; v[khNd! vg;nghOJk; cdf;F ehd; mr;rKw Ntz;Lk;

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

32

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

ّٰ 4‫م ا‬Z vd;gjpYs;s vl;L vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy;

gy;NtWgl;l 8 kjdp Kj;Jf;fs; 1.

Gdpj jpUf;Fu;Mid xU ngl;lfj;Jf;Fs; my;yJ %ba kiwg;Gf;Fs; itj;Jf; nfhs;tJ xOf;fkhFk;. 0 ]`hghf;fs;> jhgpaPd;fs; /#  % $   &   . mtu;fspd; fhyj;j pypUe;Nj K];y pk;fs; ,jd;gb nray;gl;L te;Js;sdu;. (g`hNu \uPmj; - gFjp 16> gf;fk; 139)

2.

jpUf;Fu;MDila xOf;fq;fspy; ,JTk; cs;sd: mjhtJ mjid Nehf;fp gpd; Gwj;ijj; jpUg;ghky; ,Uj;jy;> fhy;fis ePl;lhky; ,Uj;jy;> ghjq;fis mjw;Fk; Nkyhf cau;j;jhky; itj;Jf; nfhs;sy; NkYk; jhd; cau;e;j ,lj;jpYk; Gdpjf; Fu;Mid fPNoAk; itf;fhky; ,Uj;jy;. (kPz;Lk;)

3.

e`;T > ]u;/ g; NkYk; Yfj; Mfpa ,e; j %d;W fiyfSk; jFjpapy; rkkhditNa. mjpy; ve;j fpjhigAk; kw;w fpjhgpd; kPJ itg;gjw;F mDkjp Az;L. mjw;F Nky; ,y;Ky; fyhk; fpjhig itf;f Ntz;Lk;. mjw;F Nky; /gpf;` ; > `jP] ; NkYk; j/thJy; k/#uh (mjhtJ Fu;Md;> `jP]pypUe;J njhFf; f g; g l; l JMf ; f s; ) /gpf ; ` {f; F N ky; j/g;]PUila fpjhGfisAk; NkYk; midj;jpw;Fk; Nkyhf Fu;Md; k[PijAk; itf;f Ntz;Lk;. Gdpj jpUf;Fu;Md; ve;jg; ngl;bapy; itf;fg;gl;Ls;sNjh mjpy; ve;jj; JzpfisAk; itf;f Ntz;lhk;. (/gjhth Myk;fpup - ghfk; 5> gf;fk; 323-324)

4.

ahuhtJ jpUf;Fu;Mid gufj;Jf;fhfTk;> ed;ikia ehbAk; jd; ,y; y j; j py; itj; j pUf; f pwhu; > Mdhy; mij XJtjpy; i y> vd; w hYk; mjdhy; ghtk; 33

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

Vw;glhJ. khwhf> mtuJ ,e;j epa;aj; ed;ikia Vw;gLj;Jk;. (/gjhth fhZ]p fhd; - ghfk; 2> gf;fk; 378) 5.

xUtuJ iffspypUe;Njh my;yJ mLf;fp itj;jpUf;Fk; jl;Lf;fspypUe;Njh Gdpj jpUf;Fu;Md; jw; n rayhf epyj; j pNy tpOe; J tpl; l hy; vt; t pj ghtKk; ,y;iy. NkYk; f/g;ghuh toq;f Ntz;ba mtrpaKkpy;iy.

6.

vtnuhUtu; jpUf; F u; M id Nftyg; g Lj; J k; vz;zj;NjhL epyj;jpy; tPrp vwpthNuahdhy; my;yJ Nftyg;gLj;Jk; vz;zj;NjhL Gdpj jpUf;Fu;Md; kP J jdJ ghjq; f is itg; g hNuahdhy; mtu; fh/gpuhfp tpLthu;.

7.

jpUf;Fu;Mid iffspy; gpbj;j epiyapy; my;yJ iffis Gdpj Fu; Mdpd; Nky; itj;J ahuhtJ xUtu; rj;jpaj;Jf;Fupa thu;j;ijfisf; $WthNuah dhy; mJ cWjpahd rj;jpakhf MfptpLk;. vd;whYk; xUtu; Gdpj jpUf;Fu;Mid iffspy; Ve;jpa epiy apy; my;yJ jpUf;Fu;Mdpd; kPJ mtuJ iffis itj;j tz; zk; rj;j paj;Jf;F upa thu;j ;ijfis nrhy; y hky; NtW VjhtJ nrhd; d hy ; mJ rj;jpakhfhJ. mjw;F f/g;ghuhTk; mtrpakpy;iy. (/gjhth uZ]tpa;ah ([jPj;)- ghfk; 13> gf;fk; 574-575)

8.

xU k];[pjpy; Vuhskhd Fu;Md;fs; ,Uf;fpd;wd. mit midj;Jk; ghtidapy; ,y;iynad;whYk;> mtw; i w tpw; W me; j g; gzj; i j k]; [ pjpd; tptfhuq; f Sf; F nrytpLtjw; F mDkjpapy; i y. vd;whYk; ,g;gbahd epiyikfspy; mtw;iw kw;w k]; [ pj; f s; ,d; D k; kj; u ]hf; f spy; itg; g jw; F gq; f pl; Lf; nfhLf; f yhk; . (/gjhth u Z]tpa; a h ([jP j ; ) ghfk; 16> gf;fk; 164)

34

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

jpdKk; ehd; Fu;Mid XjNtz;Lk; ,ul;rfNd! jpyhtj;jpy; vdJ cs;sj;ij epiyj;jpL ,ul;rfNd!

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏. 9‍ ŘŞ ŮŽؚا‏4‍ا‏ ‍ؾل‏

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ . ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

‍ ŮŽŮ… Ů?ŘŻ ŰĄŮŠ َنه‏vd;gjpYs;s Ie;J vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy;

<]hNy ]thBg; njhlu;ghd 5 kjdp Kj;Jf;fs; 1.

' ( mz;zy; egp ) !  ٖ $ !  +  % $   &   md;dtu;fspd; mKjthf;F: kuzpj;jtupd; epiy fg;upy; vt;thnwd; why;> ePupy; Ko;fpf; nfhz;bUg;gtupd; epiyiag; Nghy> mjhtJ jd;Dila jha;> je;ij> rNfhjuu; NkYk; ez; gu; ,tu;fsplkpUe;J gpuhu; j;jidfis kpf;f MtYld; vjpu;ghu;j;J ,Ug;ghu;;. ahUila gpuhu;j;jidahtJ mtUf;F fpilf;Fk; NghJ> mJ ,e;j cyfk; kw;Wk; ,jpy; cs;s midj;ijAk; tpl mtUf;F Nkyhdjhf ,Uf;Fk;. NkYk; capNuhLs;s cw;whu;> cwtpdu;fs; kuzpj;jtUf;fhf md;gspg;G nra;fpd;w ]thGfis my;yh`; ! " # kiyfisg; Nghy; thup toq;Ffpd;whd;. kuzpj;jtu;fSf;fhf gpio nghWf;fj;NjLtNj capNuhLs;stu;fspd; md;gspg;g hFk; . (\{mGy; <khd; - ghfk; 6> gf;fk; 203>

`jP]; 7905)

2.

jguhzpapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ: ahuhtJ ew;fhupaq; fisr; nra;J mjd; ]thig kuzpj;jtUf;F mDg;gp # mtu; f s; mjid xU itj;j hy; > [pg;u Py; 6 4 5   gspr; r pLk; jl; b y; itj; J > kuzpj; j tupd; fg; u pd; gf;fkhf epd;Wf;nfhs;thu;fs;. gpd;G> “kz;ziwapy; tho;gtNu! cq;fSila cwtpdu; ,e;j md;gspg;ig 35

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

mDg;g pAs;s hu;fs; . ,jid Vw;W f; nfhs; Sq;fs;� vd;W $Wthu;fs;. mijf;Nfl;lTld;> mtu; kfpo;r;rp milthu;. Mdhy; gf;fj;J fg;upy; ,Ug;gtu; jdJ ifNrjj;jpd; kPJ ftiy milthu;. (my; K/[Ky; mt;rj; ypj;jguhzp - ghfk; 5> gf;fk; 37> `jP]; 6504)

fg;u; gaq;fukhd ,Ul;liuahf ,Uf;FNk! jd; mUisf;nfhz;L xspg;gLj;jp tpL ,iwth 3.

jpUf; F u; M id XJtJld; gu; S > th[pG> Rd; d j; > e/g; y ; > njhOif> Nehd; G > ]fhj; > `[; > gahd;> ju;];> kjdp fh/gpyhtpy; gazpj;jy;> kjdp ,d;Mkhj; gpufhuk; nraw;gly;> NefPfp j/tj;> khu;f;f Gj;jfq;fis thrpj;jy;> my;yJ kjdp nraw;ghLfspd; jdpj;Jt Kaw;rp ,J Nghd;w tplaq;fisAk; <]hNy ]thBg; nra;a KbAk;.

<]hNy ]thBg; nra;Ak; Kiw 4.

<]hNy ]thg; nra; t njd; g J xU fbdk hd fhupaky;y. “ah my;yh`; ! " # ehd; Xjpa ,e;jf; Fu; M dpd; ew; $ ypia (my; y J Fwpg; g pl; l ,e; j mkypd; ew;$ypia) kuzpj; j vd;D ila jha; mstpNyNa Nru;j ;J tpL� vd; W thahy; $WtJ my;yJ cs;sj;jhy; epa;aj; itg;gJ NghJkhd jhFk;. ! " #   ew;$yp fpilj;J tpLk;.

/ghj;jp`h XJk;Kiw 5.

nghJthf K];ypk;fs; kj;jpapy;> Fwpg;ghf rhg;gpLk; NghJ /ghj;jp`h XJk;Kiw kpfr; rpwe;jJ. me;j 36

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

Neuj;jpy; Fu;Md; Nghd;wtw;iw XjpAk; <]hNy ]th Bg; nra;ayhk;. <]hNy ]th BGf;f hf nra;j midj;J czT tifisAk; my;yJ vy;yh czT tiffspypUe;Jk; nfhQ;rk; nfhQ;rk; czTk;> xU fpyh]; jz; z P U k; Kd; d hy; itAq; f s; . gpd; G ٰ ۡ َّ َ ّٰ ُ ۡ ُ َ َّ ‫ج ۡي ِم‬ ِ ‫ِ مِن الشيط ِن الر‬4‫ اعـوذ بِا‬vd;W Xjp> xU jlit

ٰ / ۡ 0 , ٰ 0ۡ i gh / "ۡ $

ٰ ۡ ۡ ۤ ٰ ۡ ۤ ۡ ۤ Bۚ ¬> a #' 6 ۡ a )ۡ ©; \ B?ۙ > 6 ۡ a ۡ = #' a \ BPۙ > 6 ۡ U V<ۡ´ # Z #Zٰٓ L : ۡ ۡ ۤ ٰ ۡ ۤ ۤ Be٪ > , ۡZ` j ¶ /ۡ _O ۡZ ` /ۡ < ´ Bؕ Y> a #' 6 ۡ a )ۡ ©; \ BۙA> /ۡ = a #' $#o #; \

%d;W jlitfs;

ٰ / ۡ 0 , ٰ 0ۡ i gh / "ۡ $ ۡ ۡ ٰ ٰ ۡ B¬ۙ > ۡ Z /ۡ ¹º¹ Z /ۡ Bۚ?> igh BۚP> 0 i gh q L : 2 BA٪ > 0 n J ª ,ۡ _ Z /ۡ

xU jlit

ٰ / ۡ 0 , ٰ 0ۡ i gh / "ۡ $ ۡ ۡ B¬ۙ > : % y #½» ¼ ,ۡ ' B?ۙ > #' » ¼ ,ۡ ' BPۙ > J $ % ۡ L : ٰ ٰ ۡ BY٪ > " 0 % y # JO » ¼ ,ۡ ' 0 » ¼ ,ۡ ' BAۙ > 7 j k 37

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

xU jlit

ٰ / ۡ 0 , ٰ 0ۡ i gh / "ۡ $ ۡ ۡ ٰ B¬ۙ > N# O B?ۙ > N# O E ' BPۙ > N# O $ % L : ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ BYۙ > N# O v j k N Z 9[ B¾ A> N# O ¹ºN » ¼ ,' ۡ Be٪ > N# O x O ,'

xU jlit

ٰ / ۡ 0 , ٰ 0ۡ i gh / "ۡ $ ۡ ۡ ٰ ۡ ۡ , ٰ 0ۡ ٰ ۡ Bؕ¬> , ۡZ BPۙ > ٰ i g h ۡ ¢ Z E ' B?ۙ > ) *0 ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ BYۙ > ) *ۡ 7 5"ۡ À » Á #; q BؕA> 5" ¿#Z a ; ¿#Z ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ B ٪ > Ä \ Cۡ r ۡ ۡ Ät X W ¹Ã¹Cۡ r ۡ ۡ ; , ۡZ[ À » Â

xU jlit

ٰ / ۡ 0 , ٰ 0ۡ i gh / "ۡ $ ۡ ٰ ۡ ٰ ۡ ۡ n ٓ ٓ 6 ۡ ­® ¡ Z , ۡZ[ Bۙ ?> 7 5 9 q ¹Æ ۡ & ¹Å¹ ۡZ \ 5< ´ E % BۚP> / ٰ ۡ ٰ ۡ ۡ ۡ ۡ ۡ 6 ۡ ­® ¡ Z , ۡZ[ B¬ۙ > 6 ۡ 7J Oۡ Z Cۡ rO: # È Ç 6 7 Z t # $ ٰۡ ۡ ۤ ۡ ۤ BؕA> 6 ۡ O : ۡ Z Cۡ D \# $ E aۡ : ,ۡ ' u ; #' E ۡ u ; # $ ۡ ۡ G n ٰ G BY> 6 ۡ HI J C D EF Cۡ r $ ,ۡ ' 9 q EF 38

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

vd;W Xjpajd; gpd;> gpd;tUk; Ie;J Maj;Jf;fis XjTk;: ٰ ۡ ٰ ۤ ٰ ۡ ٰ BPe¬٪ > ) *ۡ 0 , 0 q \ 34 \ 0 34 /_ÉÊ 1. (gFjp 2> #uJy; gfuh : 163)

2.

ٰ ۡ ۡ BYe> O " ۡ , ' ۡZ : i gh 0ۡ 6

3.

ٰ ۡ ۤ ۡ ۡ n BP@ > ٰ x 0ۡ \ EO ۡ #'

(gFjp 8> #uJy; m/uhg;: 56)

(gFjp 17> #uJy; md;gpah: 107)

4.

ٰ ٰ ۡ ۤ ( ٖ a O / =# i gh u ۡ ,ۡ < ´ /ۡ < ´# + ,' y 0 # $ ¢Ë 6# #' ٰ n B٪A@> ÏÐÑۡ y Íۡ Î L Ì $ i gh 6# (gFjp 22> #uJy; m`;Z]hg;: 40)

5.

ٰ ۡ 2 G ٰ ۡ ۡ Çv ۡ ­® , ۡZ[ # Z # Zٰٓ ( Í Ò O 6 Ç Z 5_F ' igh 6 n BYe> ÏÐÑۡ "ۡ ¨ ۡ (gFjp 22> #uJy; m`;Z]hg;: 56)

,g;NghJ ]ythj; XJq;fs;: ‫ط‬

َّ َ ُ ّٰ َّ َ ٰ َ ّ ّ ُ ۡ ّ َّ َ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ َعل ۡيهِ َو َسل َم‬4‫ا‬ ‫م وا ِلٖ صل‬ ِ ِ (‫ب ا‬ ِ ِ ‫ ال‬. 4‫صل ا‬ َ َ َ ّٰ َ َ ً ٰ ِ4‫َصلوة َّو َس ًما عل ۡيك يَـا َر ُس ۡول ا‬

mjd; gpwF ,t;thW $Wq;fs;:

Ó ٰ Ó BPK@ۚ > 6 ۡ J Z # E $ , Hc Ó ٰ ۡ Ó ۡ ٰ Ó BPK?٪ > ٰ i g h Ó BPKPۚ > Ó Ô / 39

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

,g;NghJ /ghj;jp`h Xjpatu; iffis cau;j;jp rj;jkhf “my; my; /ghj;jp`h� h vd;W $wNtz;Lk;. mq;F ,Ug;gtu;fs; m i d tUk ; jho; e ; j F uy py ; # uJ y ; / ghj; j p` h XjNtz;Lk;. gpd;G /ghj;jp`h Xj itj;jtu; ,t;thW mwptpj;jy; nra;aNtz;Lk;. mjhtJ “ePq;fs; vi jn a y ; y hk ; X jpd P u ; f N s h m jd ; e w; $ y pf i s vd;dstpy; xg;gilj;J tpLq;fs;� mq;F ,Ug;gtu;fs;> “mtw;iw ehq;fs; cq;fSf;F xg;gilj;J tpl;Nlhk;� vd;W $wNtz;Lk;. ,g;NghJ /ghj;jp`h Xj itj;jtu; <]hNy ]thBg; nra;a Ntz;Lk;.

<]hNy ]thBGf;fhf JM nra;Ak; Kiw ah my;yh`; ! " # ehk; vtw;iwnay;yhk; XjpNdhNkh (czT tiffs; itf;fg;gl;bUe;jhy; ,t;thWk; $wTk;) vd;ndd;d czT tiffs; itf;fg;gl;Ls;sNjh NkYk; ,d;W tiu ehk; nra;j vk;khy; ,ad;w ew;fhupaq;fspd; $ypia> ek;Kila Fiwghlhd mky;fspd; msTf;F je;J tplhky;> khwhf cd;Dila fpUigapd; nghUl;lhy; thup toq;Fthahf. NkYk; me; j ew;$ypia cdJ ' ( Neruhk; egpngUkhdhu; ) !  ٖ $ !  +  % $   &   md;dtu;fspd; rd;dpjhdj;jpy; Nru;j;J tpLthahf. cd;Dila Neruhk; ( egp ngUkhdhu; ) !  ٖ $ !  +  % $   &   ' md;dtu;fspd; nghUl;lhy; ,jd; ew; $ ypfis midj; J egpkhu; f s; 64 5   # > ]`hghf; fs; $   . mtu;fs;   7 8   # > mt;ypahf;fs; % mstpYk; Nru;j;J tpLthahf. cd;Dila Neruhk; ( egpngUkhdhu; ) !   ٖ $ !  +  % $   &   ' md;dtu;fspd; nghUl;lhy; # ,jDila ew; $ypfis ]a;apJdh Mjk; 6 4 5   mtu;fs; Kjy; ,Jtiu vj; jid kdpju;fs; > [pd;fs; 40

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

K];ypkhdhu;fNsh my;yJ fpahk ehs;tiu K];ypkhf Mthu;fNsh mtu;fs; midtUf;Fk; Nru;j;J tpLthahf. ,e;j Neuj;jpy; ve;nje;j ,iwNeru;fSf;F tpN\rkhf ew;$ypfis <]hy; ]thg; nra;a Ntz;LNkh mtu;fspd; jpUehkq;fisAk; $wpf;nfhs;Sq;fs;. NkYk; cq;fS ila ngw;Nwhu;> cw;whu;> cwtpdu;fs;> cq;fSila Ku;\ pj; (N\f;) mstpYk; ew;$ypfis <]hy; ]thg; nra;Aq;fs;. (kuzpj;jtu;fspd; ngau;fis gpuhu;j;jidapy; nrhy;y g; gLk;NghJ mtu;f Sf;F kfpo; r ;r p Vw; gLfpwJ) gpwF toikg;Nghy; gpuhu;j;jidia epiwT nra;Aq;fs;. (rpwpa mstpNy czTg; gz;lq;fs;> jz;zPu; Nghd;wit Kd;dhy; itf;fg;gl;bUe;jhy; mtw;iw kPz;Lk; czTg; gz;lq;fNshLk;> jz;zPNuhLk; fye;J tpLq;fs;.) vdJ mky;fspd; ew;$ypfis midj;J ck;kj;jpdUf;Fk; eP Nru;j;JtpL vd;idAk; md;dtu;fspd; midj;J ck;kj;jpdiuAk; ,iwth kd;dpj;J tpL

َ ُ ٰ َ ٰ َ ُ ّٰ َّ َ ‫ م َّمد‬. 9‫ ت َعا‬4‫ا‬ ‫صل‬

َ َ ۡ ُّ َ َۡ . ‫الب ِ ۡيب‬ ‫صلوا‬

“jiyg;ghifia mzptJ Rd;dj;jhFk;” vd;gjpYs;s gjpNdO vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; 17 kjdp Kj;Jf;fs; K];j/gh md;dtu;fspd; 6 nghd;nkhopfs;: 1.

jiyg;ghif mzpe;J ,uz;L uf;mj; njhOtJ jiyg;ghif mzpahky; 70 uf;mj; njhOtij tplTk; rpwe;jJ. (my; gpu;njs]; Bgpk/#upy; fj;jhg; ghfk; 2> gf;fk; 265> `jP]; 3233> jhUy; FJGy; ,y;kpa;ah> Ng&j;)

41

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

2.

njhg;gpf;F Nky; jiyg;ghif mzptNj ekf;Fk; K\;upfPd;fSf;Fk; kj;jpapy; cs;s tpj;jpahrkhFk;. xU K]; y pk; jiyg; g hifia Rw; w pf; f l; L k; xt;nthU kbg;Gf;fhfTk;> fpahk ehsd;W mtUf;F xU E}u; toq;fg;gLk;. (my; [hkpc]; ]`Pu; yp];]{A+jp - gf;fk; 353> `jP]; 5725)

3.

epr;rakhf nts;spf;fpoik jpdj;jpy; jiyg;ghif mzpgtu;fSf;F my;yh`; ! " # Tk;> mtDila kyf;FfSk; ]yhj;ij mDg;gp itf;fpwhu;fs;. (my; gpu;njs]; `jP]; 529)

4.

Bgpk/#upy;

fj;jhg; - ghfk; 1> gf;fk; 147>

jiyg;ghif mzpe;J njhOtJ gj;jhapuk; ed;ik fSf;F rkkhFk;. (kPz;Lk; - ghfk; 2> gf;fk; 406> `jP]; 3805> /gjhth uZ]tpa;ah`; ([jPj;)- ghfk; 6> gf;fk; 220)

5.

jiyg; g hif mzpe; J xU [{k; M njhOtJ> jiyg;ghif mzpahky; 70 [{k;M njhOtjw; F rkkhFk;. (jhuPf; kjPdh jpkp\;f; ypg;D mrhfpu; - ghfk; 37> gf;fk; 355> jhUy; /gpf;u; Ng&j;)

6.

jiyg;ghif mNugpau;fspd; fpuPlkhFk;. vdNt jiyg; g hif mzpAq; f s; . cq; f s; fz; z pak; mjpfupf; F k; . ,d; D k; ahuhtJ jiyg; g hif mzpe;jhy; xt;nthU kbg;gpw;Fk; mtUf;F xU ed;ik cz;L. ([k;cy; [thkp/ yp];]{A+jp – ghfk; 5> gf;fk; 202> `jP]; 14536)

7.

j/tNj ,];yhkpapd; E}y; epiyakhfpa kf;jBgJy; kjPdhtpdhy; ntspaplg;gl;l 312 gf ; f q; f i s cs; s lf; fpa g`hNu \uPmj; 16Mk; gFjp 303 Mk; gf;fj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. jiyg;ghif epd;Wf; nfhz;L fl;Lq;fs;. gh[hkh (\y;thu;> fPo; 42

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

Milia) cl; f hu; e ; j thW mzpAq; f s; . ahuhtJ ,jw; F khw;wkhfr; nra;jhy; (mjhtJ jiyg; ghifia ,Ue; J f; nfhz; L k; > fP o ; Milia epd; W f; nfhz; Lk; mzpthNuah dhy;) Fzg;g Lj; jNt Kbahj Nehapdhy; mtu; ghjpf;fg;gLthu;. 8.

jiyg;ghifapd; KjyhtJ kbg;ig jiyapd; tyJ gf; f khf Rw; W tNj rupahd KiwahFk; . (/gjhth uZ]tpa;ah ([jPj;) - ghfk; 22> gf;fk; 199)

9.

u]{y;khu;fspd; jiytu;> <Uyf mUshsu; ٖ ( ) !  !  +  %   &   ' $ fz;kzp ehafk; $ md;dtu;fspd; Kghuf;fhd jiyg;ghifapd; \pk;yh`; (Rw;wg;glhj ,Wjpg; gFjp) nghJthf md;dtu;fspd; KJfpd; Nky; ,Uf;Fk;. rpy Neuq;fspy; tyJ gf;fKk; > rpy Neuq; f spy; md; d tu; f spd ; Kghuf ; f hd KJfpd; ,uz;L Njhs;fSf;Fk; kj;jpapy; ,uz;L \pk; y hf; f s; njhq;fpf; nfhz;bUf;Fk;. NkYk; \pk; y hit ,lJ Gwk; itg; g J Rd; d j; J f; F khw;wkhFk;. (m\; mJy; yk;`hj; - ghfk; 3> gf;fk; 582)

10.

jiyg;ghifAila \pk;yh`;tpd; Fiwe;j gl;r ePsk; ehd;F tpuy;fspd; msT ,Uf;fNtz;Lk;. Mff; $ ba msT (eL KJF tiu mjhtJ fpl; lj;j l;l) xU ifasT (xUKok;) ,Uf;f Ntz;Lk;. (/gjhth uZ]tpa;ah ([jPj;) - ghfk; 22> gf;fk; 182)

11.

fpg;yhit Kd;Ndhf;fp epd;w epiyapy; jiyg; ghif fl; l Ntz; Lk;. (f\; /Gy; ,y;j pgh]; /gp];jp`;Bghgpy; ypgh]; yp\;N\f; mg;Jy; `f; nj`;ytp gf;fk; 38)

43

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

12-13. jiyg;ghifapd; Rd;dj;jhd Kiw vt;thnwd;why; mJ 2½ ahu; ePsj;Jf;Ff; FiwahkYk;> 6 ahiu tpl eP s j; j hy; $lhkYk; ,Ug; g NjhL> mJ F B g; g htpd; tbtj; j pYk; fl; l g; g ly; Ntz; L k; . (/gjhth uZ]tpa;ah ([jPj;) - ghfk; 22> gf;fk; 186)

14-15. jiy KOtijAk; %lf; $ ba> NghJkhd kbg; G f; f isj; juf; $ ba ngupa iff; F l; i l cq;fsplk; ,Uf;Fkhapd; mJNt jiyg;ghif ahFk;. NkYk; xd;W my;yJ ,uz;L kbg;Gf; fisj; juf;$ba xU rpwpa iff;Fl;iliar; Rw;wpf; nfhs;tJ kf;&`; MFk;. (/gjhth uZ]tpa;ah ([jPj;) - ghfk; 7> gf;fk; 299)

16.

jiyg;ghifia jpUk;gTk; fl;lNtz;Lk; vd;w vz;zj;Jld; fow;Wk; NghJ> xt;nthU kbg;igAk; jpwf;Fk;NghJk; xt;nthU ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLfpd;wd. (/gjhth uZ]tpa;ah ([jPj;)ghfk; 6> gf;fk; 214)

17.

`o;uj; my;yhkh N\f; mg;Jy; `f; K`j;jp];   , - . mtu;fs; mwptpf;fpd;whu;fs;: nj`;ytp +  % $   & ( “egp ngUkhdhu; ) !  Ů– $ !  +  % $   &   ' md;dtu;fspd; Kghuf;fhd jiyg;ghif mjpfkhd Neuq;fspy; nts;isahfTk;> rpy Neuq;fspy; fUg;ghfTk; ,d;Dk; rpy Neuq;fspy; gr;irahfTk; ,Ue;jJ.â€? (f\;/Gy; ,y;jpgh]; /gp];jp`;Bghgpy; ypgh]; - gf;fk; 38)

! " #   1 2 3

gr;ir epw jiyg;ghifAk; mfpyj;jpd; mjpgjp>

' ( mz;zy; egp ) !   ٖ $ !  +  % $   &   md;dtu;fs; jq;fspd; Kghuf;fhd jiyapy; mzpe;jpUf;fpwhu;fs;. j/tNj ,];yhkp gr;ir epw jiyg;ghifia jdJ milahsr; rpd;dkhf

44

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

Mf; f pAs; s J. gr; i r epw jiyg; g hiff; F vj; j ifa rpwg; G f; f s; ! kf; f j; J khkd; d u; > kjP d j; J khNte; j u; ) !   ٖ $ !  +  % $   &   ' ( md;dtu;fspd; mUs; kpFe;j xspf; fjpu; tP R k; nusohTf; F Nkyhf gsgsg; g hf ,yq; f pf; nfhz;bUf;Fk; FBg;ghTk; gr;ir epwNk! vdNt ehafk; ) !  ٖ $ !  +  % ' ( md;dtu;fspd; Neru;fSk; jq;fs; $   &   jiyfis gr;ir epwj;jhy; n[hypf;fr; nra;a gr;ir epw jiyg;ghifia mzpe;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;. NkYk; gr;ir fLikahd (DARK) gr;irahf ,Uf;fhky;> mofhd ,Nyrhd (LIGHT) gr;irahf ,Uf;f Ntz;Lk;. Vnddpy; J}uj;jpypUe;J ghu;f;Fk; NghJk;> ,utpd; ,UspYk; mofhfTk; > gpufhrk hfTk; ,Ug; g i j ,yFthff; fz;Lf;nfhs;s KbAk;. #upa> re;jpudpd; mtrpakpy;iy kjPdhTf;F mq;F ,uT gfyhf md;dtu;fspd; gr;ir FBg;gh ,yq;fpf; nfhz;Nl ,Uf;fpwJ

ŮŽ Ů? Ů° ŮŽ Ů° ŮŽ Ů? Ů‘Ů° Ů‘ŮŽ ŮŽ ‍ Ů… َّمد‏. 9‍ ŘŞ ŮŽؚا‏4‍ا‏ ‍ؾل‏

45

ŮŽ ŮŽ ŰĄ Ů‘Ů? ŮŽ ŮŽŰĄ . ‍الب Ů? ŰĄŮŠب‏ â€ŤŘľŮ„Ůˆا‏

nghUslf;fk; jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G................................. 1 ]ythj;jpd; rpwg;G ................................................................................................................. 1 jpUf;Fu;Md; kPJ Nerk; nfhz;ltupd; Nfhupf;if ................................. 2 Xu; vOj;Jf;F gj;J ed;ikfs; ................................................................................ 3 kpfr;rpwe;j kdpju;.................................................................................................................... 4 Fu;Md; \/ghmj; nra;J Rtu;f;fj;jpw;F mioj;Jr; nry;Yk; .... 4 Maj; my;yJ Rd;dj;ij fw;gpg;gjd; kfj;Jtk; .................................... 5 Xu; Maj;ij fw;gpg;gtUf;F fpahkehs; tiu ew;$ypfs;! .......... 5 my;yh`{jMyh fpahkehs; tiu ew;$ypia mjpfupf;fpd;whd; . 6 jhapd; fUtiwapNyNa 15 [{Z]{f;fis kddk; nra;jtu; ........ 7 “Fu;Md; vy;yh fpjhGfisAk; tpl rpwe;jJ” vd;gjpYs;s 21 vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; Fu;Md; XJtjd; 21 kjdp Kj;Jf;fs;............................................................................................................... 9 kjdp Foe;ij ,ufrpaj;ij gfpuq;fkhf;fpaJ! .................................... 14 Fu;Mid rupahd cr;rupg;NghL XJtJk;> jtwhd cr;rupg;igj; jtpu;g;gJk; xt;nthU K];ypkpd; kPJk; gu;shFk; ........................................................................................................................................ 17 Fu;Md; XJk; rpW gps;isfspd; kfj;Jtk; ............................................... 17 “Fu;Mid mjpfkhf XJq;fs;” vd;gjpYs;s 14 vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; ][;jh jpyhtj;Jila 14 kjdp Kj;Jf;fs; .................................................................................................................................... 18 Njitfs; epiwNtw ......................................................................................................... 21 ][;jhtpd; 14 Maj;Jf;fs; ....................................................................................... 22 45

jpUf;Fu;Mid XJtjd; rpwg;G

‫ان حيد‬ ِ ‫ فرق‬vd;gjpYs;s xd;gJ vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; Fu;Midj; njhLtJ njhlu;ghd 9 kjdp Kj;Jf;fs; ................... 24 Gj;jf ntspaPl;lhsu;fSf;F xU kjdp Ntz;LNfhs; ................... 27 “Fu;Md;” vd;gjpYs;s ehd;F vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; ju;[{kJy; Fu;Md; njhlu;ghd 4 kjdp Kj;Jf;fs; .......................... 29 ‫ رب‬vd;gjpYs;s ,uz;L vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; Gdpj fhfpjq;fis Gijj;jy;> eidj;jy; njhlu;ghd 2 kjdp Kj;Jf;fs; ............................................................................................................. 31 ّٰ 4‫م ا‬Z vd;gjpYs;s vl;L vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; gy;NtWgl;l 8 kjdp Kj;Jf;fs; ........................................................................... 33 ‫ َم ِد ۡي َنه‬vd;gjpYs;s Ie;J vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; <]hNy ]thBg; njhlu;ghd 5 kjdp Kj;Jf;fs; ................................ 35 <]hNy ]thBg; nra;Ak; Kiw ........................................................................... 36 /ghj;jp`h XJk;Kiw ..................................................................................................... 37 <]hNy ]thBGf;fhf JM nra;Ak; Kiw............................................... 40 “jiyg;ghifia mzptJ Rd;dj;jhFk;” vd;gjpYs;s gjpNdO vOj;Jf;fspd; njhlu;gpy; 17 kjdp Kj;Jf;fs; .............. 42

46

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.