]kÍý²q+:11
ï
KAFAN KI WAPASI (TELUGU)
¿£| H ¿ì y÷| d¾ ï
¿£| ï H
eTn sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ ¿¡ V ä¹s(
ï ï
ï
ïï
ï ï ï
ï
ï
wUñ Ôá¯KÔY, nMTÂs nV ²ýÉ d Tq ÔY, u² jûT < µeÔî kÍ¢$T, V ²ÈsÁÔû ný²¢eÖ eTòý²H÷ n Ö _ý²ýÙ
eTTV ²eT < ý²«dt nÔ÷ïsY U²~] sÁÈ$
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾ ï ï
wÕÔ÷H ý²UÙ d TdÓï ~ý²jîT jûTVt² ]kÍý² (26 d | V äÔY) eTT¿£eT ýÙ ï | &ó © jûT dt ¿ | y÷ < KT< VÓ² <ûUÙ ýñ+¹>.
ï
ï
ï ï
< TsÁÖ< w ¯| t ¿¡ | J\ÔY
V Qp¹s nç¿£y T, qÖ¹s eTTÈd ày T ¿± | s÷ Hû sÁV ² ÔY cÍH VÕ² : »» dt Hî ¿ìÔ÷uÙ yîT eTTsY ï a | sY < TsÁÖ< bÍ¿ù *U² ï ÔÃï ÈuÙ Ôá¿ù yûTs÷ï H÷y T dt ¾ wï dt ¹¿ *jûT ï ï yîT sÁ V²>± | ] d¾ï>´b ÍsY (jáÖµú < T jîT eT>´| ¾sÁÔY) ¿£sY Ôû sÁ V²¹>µµ ï
ï
ï
ï
dts÷ ¿¡ @¿ù Hû¿ù U²ÔáÖH Hîï u`eUñï eb ÍÔY n | uñfñ ¿Ã ed¾jáT«ÔY ¿¡, ¿ì eTT¹sa dt ¿£| &û ¿± ¿£| H <ûH÷ d | V ²H ï ¿£sY yîT® sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ yîT u²< ï ÔY ¿ìjï áÖ ¿£sYr B¸. u²µ< nCÙ eb ÍÔY uñfñ Hî ¿ìdÓ WsY ¿£|t&û yîT ¿£b Í ¿£sY < | tH÷jáÖ. ÈuÙ yÃVt² Kç_kÍïH d | TsY jáÖ Ôà jûTVt² <ûUÙ ¿£sY <¸ çs÷ sÄ÷ ¿ì CË ¿£| H dt Hî | Vt²H÷jáÖ <¸ yÃVt² | TsY yîT eTòp< <¸ . ÈuÙ dt Hî | T s÷ ¿£sY eÖ( ¿¡ ed¾jáT«ÔY 1
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
VÕ²:
CË w UÙà eTTsYa | sY < TsÁÖ<û bÍ¿ù | &ó H÷ uó ÖýÙ >·jáÖ yÃVt² Èq ÔY ¿± s÷d ïVt² uó ÖýÙ >·jáÖ. `(Üçu²ú)
ï
ï
dt eÖ V² eTTu²sÁï ¿ù yîT Ôêu² ¿£¹s y÷ýË+| ï sY sÁV ² ÔY ¿± V äy ÔûCÙ V ²ï Ë ï C²Ô÷ WsY u²< ÔY ¿£¹s y÷ýË+| sY K Ö*jáT«ÔY ¿ nH÷ÇsY ¿± | ÕC²H V ²ËÔ÷ VÕ². d nýÙ nd y T (já ï Öµú V ²s÷) ;ó ¿£V ²Ôû VÕ² Å£L«+¿ì dt yîT È+>à ï È< ýÙ ¿¡ï y÷CÙ _ýÙÅ£ ýÙ d TH÷sTÖ qVÓ² <ûr. »»>·Tq«ÔáTÔ÷ï*;H µµ yîT VÕ² ¿ì dt eÖVt² ¿Ã »»w V ²¹s sÁCÙ µµ ;ó ¿£V ²Ôû VÕ² Å£L«+¿ì d wÕÔ÷HÃ+¿Ã sÁCÙ ¿ìjáÖ C²Ô÷ VÕ² ï (jáÖµú | <¸ sY eÖÂs C²Ôû VÕ²) Ô÷¿ì yÃVt² eTTd ý² HÃ+¿Ã C² H÷ <û. dt eÖVt² ¿Ã nd y T (jáÖµú V ï ²s÷) ;ó ¿£V ²Ôû VÕ²ï Å£L«+¿ìï d ï TH÷ qVÓï ² >·j ï áÖ ¿ì dt eÖVt² yîT ¿ìdÓ U y T | sY ïný²¢Vt² Ôá ý² Hî nC²uÙ H÷ ýÙ | sï ÷ já Ö V ²Ë, ný²¢Vt² Hî >·TÈcÍïï eT ÔÃ+¿Ã V ²sY eTVÓ²Hî yîT ï ï ï nC²uÙ ~jáÖ WsY dt eÖVt² yîT ¿ìdÓ U y T ¿Ã nC²uÙ H÷ ~jáÖ.
ï
ï
sÁÈu٠¿ rH V QsÁT| t ¿¡ ;ó ¿±« u²ÔY VÕ² ! MTÂsÄ MTÂsÄ kÍ¢MT uó² jîÖ ! eÖ V² ï sÁÈï TýÙ eTTsÁȨuÙ ¿¡ V »»eTT¿±w | ÔáTýÙ ä sÃ+¿¡ Ôà ¿±« u²ÔY VÕ ² ! ï ï KT\ÖuÙ3µµ yîï T VÕ², ï TEs÷ZHû BH | s÷ Ôû VÕ²ï : »»sÁÈuÙµµ yîT rH V QsÁÖ| t VÕ². d eTTs÷< sÁV ² Ôû ý²VÓ² d eTTs÷< +<û ¿± EsY , dï eTTs÷< _sY, jáÖµú ï @Vt²kÍH e uó ý²sTÖ.ï >ÃjáÖ ný²¢Vt² | s÷ Ô÷ VÕ² : yîT¹s +<û ¿ EsY ¿Ã yûT¯ sÁV ² ÔY WsY uó ý²sTÖ Â¿ < sY$TjáÖH ¿£sY <Ã. kÍ¢+ d ¿£;ó V ²y T ¿£H÷s÷ H÷ ¿ìjáÖ V ²eÖs÷ H÷ ¿ìjáÖ ï | sY ÔáÖHû ~ýÙ Es÷Ý ï V ²y T Hî Ôà ÈV ²q y T ¿¡ V QÔY ¿¡ ÔáJÇCÙ ýñ¿ìH Ôî¯ sÁV ² ÔY Hî >·y÷s÷ H÷ ¿ìjáÖ
3
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï ï
ï
VÕ²:
dt ¹¿ bÍdt yûTs÷ ç¿ù ï ï ï V Qy÷ WsY dtHû eTTsYa | sY < TsÁÖ<û bÍ¿ù H÷ | &ó ÔáVt²FUÙ yÃVt² < UÙï V ²Ë>·jáÖ. `( uñ d Tú )
;CÙ uËHîï ¿± eTVÓï ²H÷
ï
V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ ný²¢eÖ d | PÎÛ¯ ï ï | s÷ Ôû VÕ² : sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ ;CÙ uËHûï ¿±, c͵u²qTýÙ ï eTTnȨy T bÍwÓ (jáÖµú bÍú <ûï Hû) ¿± WsY sÁ+C²qTýÙ eTTu²sÁï ¿ù | dt¢ ¿±{ÙHû ¿± eTVÓ²H÷ VÕ². eTTsÁȨuÙ yîT u²< ÔY ¿± ;CÙ qVÓ² uËÔ÷ WsY *V äC² CË sÁÈ TýÙ ï ï c͵u²qTýÙ eTTnȨy T yîT ï +d Öï yÃ+ d dÕs÷uÙ qVÓ² ¿£sYÔ÷ yÃVtï ² ï sÁ+ï C²qTýÙ eTTu²sÁ¿ù yîT | d¢ sÁV ² ÔY Å£L«+¿£sY ¿±{Ù d ¹¿>± ? eTJ< ï ï | s÷ Ôû VÕ²ï : sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuï Ù dt ¿Ã, c͵u²qTýÙ eTTnȨy T ~ýÙ ¿Ã WsY sÁ+C²qTýÙ eTTu²sÁ¿ù sÁÖVt² ¿Ã bÍ¿ù ¿£sYÔ÷ VÕ². ï Ù yî T u²< MT s Ä MT s Ä kÍ¢ M T uó ² jî Ö ! sÁ È TýÙ eTTsÁ È ¨ u ï ï ï ÔY WsY sÃCË+¿±ï CÉV ²H H÷Hû ¹¿*jûT < µeÔû kÍ¢MT ¿ eT< ú eÖV ²ËýÙ d ï eTsY ú ï ÖÔY (jáÖï µú y÷ kÍï) sÁV¾²jûT. d Tq ÔÃ+¿¡ ÔásY_jáT«ÔY ¿ eT< ï U²| ¾ýË+¿ eTkÍ| ¾sY jûT WsY < µeÔû kÍ¢MT ¿¡ ï C² uÙ ï d sÁ+C²qTýÙ eTTu²sÁ¿ù yîT ¿ìjûT C²Hû y÷ýñ ï ïeÖ @µÜ¿±| t yîï T V¾²kÍà © jûT.
|t ¿¡ +< ^ yîT eT< ú H Ïý²uÙ C²jûT>±. ï ÔásÁ^ H @¿ùï eT< ú V äsY |t  ¿ >Ãwt >· T C²sY ¿£sYÔ÷ V A ï ï #áTH÷+#û | ÔYV ²| PsY ¿£eÖýÙ ( ý² sÁVÓ²y T jáÖsY U²H , | ï +C²uÙ, bÍ¿ìkÍïH ) ¿ @¿ù ïuó²sTÖ ¿± jáÖH VÕ² ¿ì eT< ú eÖV ²ËýÙ d | Vt²ýÉ yîT® qeÖCÙ ï ï Ôà bÍ +B d | &ó Ô÷ <¸ eT>·sY dt ¿ u² eÚp< eTTUÙÔá*| t >·TH÷V ²Ë+¿± B <¸ï . eTd \H >±Hû u²Cñ d TH H÷, ï | ¾ýË & s÷yîT <ûUÙH÷, Ô÷wt UñýÙH÷ eÂ>Õs÷. yîT® V ²yûTcÍ ¿±ýñCÙ C²Ôû V QjîT n|Ó dÕ¿ìýÙ @¿ù kÍ¢MT uó²sTÖ ¿¡ < T¿±H | sY K&ā ¿£sYÔ÷ <¸ . ï sÁÈ TýÙ eTTsÁȨu٠¿ njáÖ«y T <¸û @¿ù sÃCÙ ÈuÙ yîT® n|Ó dÕ¿ìýÙ < T¿±H | sY K&ā ¿£sYHû ¹¿*jûT >·jáÖ Ôà dt kÍ¢MT uó²sTÖ Hî w uñ ï
4
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
VÕ²: dt Hû
eTTsYaï | sY < dt eTsÁïu² d T Vt² ï WsY < dt eTsÁïu² cÍy Tï < ï TsÁï Ö<û bÍ¿ù | &ó d ÏjáTeTÔY ¹¿ ~H yûT¯ ïw b ÍnÔY $Týñ^`(eTCÙeT CÙ Èy÷ < )
| s÷ Hû eTTd ïb Í
yîTµs÷CÙ ¹¿ d¾*àýÉ yîT V ²ËHû y÷ýñ ïeÖ`@` ç¿Ã H÷µÔY ¿¡ < µeÔY B. yîT® Hî w¾ï sY¿£ÔY ¿ì V äMT uó sY © WsY dt s÷ÔY n¿ý² n|Ó dÓ ï ï d CË ¿ì Å£ #óY b Íd¾ýÉ | sY B¸ jáÖ WsY | P¯ s÷ÔY ïeÖ`@` ç¿Ã H÷µÔY yîT w¾sY¿£ÔY ¿¡. eTT¹sa dt ïeÖ`@`bÍ¿ ù yîT V QÔY VÓ² d TÅ£LH $Tý² ï dt ¿¡ eÈVt² ï d yîT® Hî V ²b Íïy÷sY ïeÖï yîT bÍ +B ¿ kÍ<¸ w¾sY¿£ÔY ¿£sYH÷ w §sÁÖn ¿£sY ïB. dt <ês÷H sÁ+C²qTýÙ eTTu²sÁ¿ù ¿± u² sÁ¿£ÔY eTVÓ²ï H÷ ;ó Ôáw ¯| t ý² #áT¿± ï <¸ . kÍ¢MT uó² jîÖ+Hû eTTsYa ï | sY H | ¾s÷B ¿Ãw¾wt ¿£sY ¿ @µÜ¿±| t ¹¿ *jûT ÔájáÖ«sYï ¿ìjáÖ. yîT® eTTÔánd¾àsY Ôà | V ²ýÉ VÓ² V ï²Ë #áT¿± ï < #áTH÷+#û @µÜ¿±| t ¹¿ *jûT ÔájáÖ«sY V ²Ë >·jáÖ. < dt sÃC² @µÜ¿±| t yîT eTT¹sa dÓUÙHû ¿Ãï V QÔY Å£ #óY $Tý² WsY dÓ yîT yîT® Hî eÖeÖ w ¯| t ￱ Ô÷CÙ d C² *já ï Ö WsY dt ~H d < &óā sÁUÙï © WsY >·TH÷V ²Ë( uó ¯ +< ï ^ d ;ó q| ï tsÁÔY V ²Ë >·sï TÖ. Ô÷ < yûT ÔáV ²¯sY & MÈH eT< úï H eÖÔY ¿ yîT < sY ¿¡ VÕ²d¾jï áT«ÔY d eT< úï ¿±yîÖï yîï T ïeTd sÁÖ| t V A. ný²¢Vt² dt eT< ú eÖV ²ËýÙ yîT d¾ïU²eTÔY nÔ÷ | s÷ jîT.
@¿ùï ï Èq r qV ²sY ¿± H÷y T sÁÈuÙ VÕ²
V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ nqdt _H eÖ*¿ù d ï ]y÷jáTÔY VÕ² ¿ì sÁd Ö\Tý²¢Vt² Hî s÷ü< | s÷ jáÖ: »»Èq ÔY yîT @¿ùï qV ²sY VÕ² d ï »»sÁÈuÙµµ ¿£V ä C²Ô÷ VÕ² CË < Ö<ó d ï jáÖ< d | < WsY w V ²< d jáÖ< MT¯Ä VÕ², Ôà CË ¿ÃsTÖ sÁÈuÙ ï ¿± @¿ù sÃC² sÁUñ Ôà ný²¢Vt² d dt qV ²sY d dÕs÷uÙ ¿£¹s>±.µµ
ï
ï
Èq r ï ï eTV ²ýÙ
ï
Ô÷uÉsTÖ TEsYZ V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ n Ö Ïý²u² ï . ï ï | s÷ Ôû VÕ² :sÁÈu٠¿ sÃC²< sÃ+¹¿ *jûT Èq ÔY yîT @¿ù eTV ²ýÙ VÕ². 5
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
VÕ²:
ï
ï
dt ¹¿ bÍdt yûTs÷ ç¿ù V Qy÷ WsYï dt Hû ï eTTsYa | ï sï Y < TsÁÖ< w ¯| t H÷ | &ó dtHû Èb Í ¿¡ `(n TÝsY sÁC²¨UÙ)
bÍ+#Y u² sÁ¿£ÔY s÷Ôû(
ï ï
d eTsYM VÕ² V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ n Ö eÖeÖ ï ï ï ï ï ï ¿ì q_jîT« ¿£¯y T, sÁ}| ÚçsÁVÓ²y T ¿± | s÷ Hû nJy T ï VÕ² : »» bÍ+#Y s÷Ôû( njYTdÓ VÕ² dt yîT < T sÁ< qVÓ² ¿¡ C²r (1)sÁÈuÙ 15 ¿¡ | V ²© (jáÖµú #÷+< ) s÷ÔY (2)| +ç< Vt² c͵u²H ¿¡ s÷ÔY (jáï Öµú ï w uñ s÷nÔY) (3)EyûTµs÷ÔY WsY EeTT ¿¡ < sY$TjáÖú s÷ÔY (4) < TýÙ ï ï ï ï ï | ¾çÔY ¿¡ (#÷+< ) s÷ÔY (5) < TýÙ nCÙV ä ¿¡ (jáÖµú EýÙ V¾²È¨Vt² ¿¡ < dtM) s÷ÔY.µµ ï ï
bÍ+#Y nV ²y T s÷Ôû(
ï
V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ U²*< _H eÖµ< H | s÷ Ôû ï VÕ² : kÍýÙ yîT bÍ+#Y s÷Ôû( njYTdÓ VÕ² CË H ¿¡ ÔádÓÝUÙ ¿£sYÔû V QjîT ï ï ï jáT«Ôû d y÷uÙ H ¿Ã u²< ÔY yîT >·C²¹s Ôà ný²¢Vt² Ôá ý² d < ÏýÉ ï ï Èq ÔY | s÷ jûT>± (1) sÁÈuÙ ¿¡ | V ²© s÷ÔY ¿ì dt s÷ÔY yîT u²< ÔY ¿£¹s ï WsY dt ¿ ~H yîT sÃC² sÁUñ (2) c͵u²H ¿¡ | +ç< Vt²M s÷ÔY (jáÖµú ï ï ï w uÉ s÷nÔY) ¿ì dt yîT u²< ÔY ¿£¹s ~H yîT sÃC² sÁUñ (3,4) <îÕH ï ï ï ï ï ï (jáÖµú < TýÙ | ¾çÔY WsY < TýÙ nCÙV ä jáÖµú 9 WsY 10 EýÙ V¾²È¨Vt² ï ¿¡ < sY$TjáÖú w uÙ) ¿¡ s÷Ôû( ¿ì H s÷ÔÃ+yîT u²< ÔY ¿£¹s WsY ~H yîT ï ï ï ï sÃC² H÷ sÁUñ ( <îÕH ¿ ~H sÃC² sÁUÙH÷ H÷ C²sTTCÙ VÕ²) (5) WsY w uÉ ï ï ï w Os÷ (jáÖµú eTTV ²çsÁeTTýÙ V ²s÷y T ¿¡ < dtM w uÙ) ¿ì dt s÷ÔY yîT ï ï u²< ÔY ¿£¹s WsY ~H yîT sÃC² sÁUñ. 6
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
u²sY < TsÁÖ<û bÍ¿ù | &ó ný²¢Vt² VÕ²: dt Hû eTTsYa | sYsÁ@¿ù V ² Ôû( uóñCÙ Ô÷ VÕ². `(eTTd¾¢y T)
dt | sY < dt
ï
| Vt²ý²ï sÃC² rH kÍýÙï ¿ >·TH÷V ï ²Ë+¿± ¿£b ÍÎÛs÷ ï
d V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ n TÝý²Vt² uñ nu²Òdt ï ]y÷jáTÔY VÕ² ¿¡ uñ#îÕH ~ýË+¿ #îï ÕH , d sYe¹s ï ¿ HîÕH , q_jáTïT«ýÙ V ²sÁyîT®H , d sï TT«< Td à`KýÉÕH , eÖeTTýÙ Ï ¢ÔîÕH ,ï kÍV¾²uñ ï ¿±µu² U dÕH , H÷H÷`@ ¿± | sï ÷ Hû sÁV ² ÔY cÍH VÕ² : »»sÁÈu٠¿ V ²d HîÕH ï ï | V ²ýñ ~H ¿± sÃC² rH kÍýÙ ¿± ¿£b ÍÎs÷ VÕ²ï , < Ödt¹s ~H ¿± sÃC² <à kÍýÙ ¿± WsY rdt¹s ~H ï ¿± @¿ù kÍýÙ ¿± ¿£b ÍÎÛs÷ VÕ², | ¾sY V ²sY ~H ¿± ï sÃC² @¿ù eÖVt² ¿± ¿£b ÍÎÛs÷ VÕ².µµ
ï
¿£w¾ïjï ûTï qÖVt² yîT sÁÈu٠¿ sÃCñ ¿¡ V äsY
V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ nqdt ï d ]y÷jáTÔY VÕ² ¿ì sÁd Ö\Tý²¢Vt² Hî | s÷ já ï Ö : dt Hî sÁÈuÙ ¿± @¿ù ï sÃC² sÁUñ dt | sï Y ÈV ²q y T ¿ kÍÔÃ( < sYy÷Cñ +< ¿£sY ~jûï T C²jûT+Â>, 8 8 H Hî sÄY sÃCñ sÁUñ dtï ¹¿ *jûT Èq ÔY ¿ sÄà < sYy÷Cñ UËýÙ ~jûT C²jûT+Â>, dt Hî < dt sÃCñï sÁUñ yÃVt² ný²¢Vt² d CË Å£ ï #óY eÖ+¹>>± ï ï ný²¢Vt² d nÔ÷ | s÷ jûT>±. WsY dt Hî | +ç< ÁVt² sÃCñ sÁUñ kÍ H d @¿ù eTTH÷B ú< (jáÖµú @µý²H ¿£sYHû y÷ý²ï @µý²H ) ¿£sYÔ÷ VÕ² ¿ìï ï ÔûÂs |¾#óYýñ >·TH÷Vt² UÙü ~jûT >·jûT | dt ÔáÖ nCÙ d ¹s Hê neTýÙ w §sÁTn ï ¿£sY, ¿ì Ôû¯ Ts÷ jáÖ( ï Hû¿ìjîÖ+ d < ýÙ B >·sTÖ. WsY CË C²sTT< ¿£¹s Ôà ný²¢Vt² d jáÖ< <û. WsY sÁÈuÙ yîT qÖVt²( ) ï ¿£wÓï ï yîT d Tï y÷sY V QjûT, Ôà KT< ;ó sÃC² sÁUï ² WsY V ²y Ts÷V¾²jîÖ+¿Ã ;ó sÃCñï ¿± V Q¿ù ~jáÖ. H ¿¡ ¿£wÓï < dt eTTV ²çsÁy T Ôá¿ù #óû eÖVt² sY d ¹s d | sY sÁVÓ². 7
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
VÕ²: CË
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
ï
ï
eTTsYa | sY sÃCñ EeTTnVt ² < TsÁÖ< w ¯| t | ï &óû>±ï yîT® ÏjáÖeTÔY ¹¿ ~H ï dt ¿¡ w b ÍnÔY ¿£sÁÖ+>± `(¿£H EýÙ eÖ ýÙ)
ï
ï ï
@¿ù sÃCñ ¿¡ï ï| J\ÔY ï
ï ï ï eTTV ²Ï ïUïñ ï
ï
ï ï
n\ýÙ ï Ô÷¢UÙ, U²ÜeTTýÙ eTTV ²~ÝdÓH , V ï²ÈsÁÔû ï ný²¢eÖ wÕUÙ n TÝýÙ V ²UÙ eTTV ²~Ýdt <îV ²\M qUÙ ¢ ¿£sYÔû ï ï VÕ² ¿ì d Tý²ïHû eTBH÷ ¿± | s÷ Hû u² K¯H÷ VÕ²:ï ï eÖ V² sÁÈuÙ V QsYeTÔY y÷ýñ eTVÓ²Hà yûT d VÕ² WsY kÍ H ¿ < s÷ÇCñ | sY dt eTVÓ²Hî ¿ ~H *Uñ V ï QjîT VÕ². n>·sY ¿ÃsTÖ w UÙà sÁÈuÙ yîTï @¿ù ï sÃC² sÁUñ WsY ï d | sY V²CÙ >±¯ d | Ps÷ ¿£¹s Ôà yÃVt² < s÷ÇC²ï ïWsY yÃVt d eT>´| ¾sÁÔY ï ² (sÃCñ y÷ý²) ~H dt +<û ¿ *jûT ný²¢Vt² Ôá\uÙ ¿£¹s+Â>: jáï Ö ný²¢Vt²ï ! dtï +<ûï ¿Ã UÙü <û WsYï n>·sY yÃVt² w ï UÙà _Â>ÕsY | sY V²CÙ >±¯ ¿ sÃC² >·TC²sYÔ÷ VÕ² Ôà | ¾sY yÃVt² < s÷ÇC² WsY ~H dtï ¿¡ Ïüwt ¿¡ < sYU²Çdtï qVÓ² ¿£¹s+Â> WsY dt w UÙà d ¿£Vt²Ôû VÕ²: ÔûÂs q| tà Hî ÔáT¹sa <óÿ± ~jáÖ.µµ ï
ï
ï MTÂsÄ MTÂsÄ kÍ¢MT uó² jîÖ! eÖµ\Öy T ï V Qy÷ ¿ì sÃCÉ d eTKÖà< d¾sï YÎÛ uó Ö¿± bÍ«kÍ sÁV ä ï qVÓ², ÔáeÖy T µC² ¿Ã >·TH÷V ²Ë+ d #÷H÷ ;ó ÈsÁÖ¯ VÕ², n>·sY sÃC² ï sÁUï ÙHû ¹¿ u²`eÚp< ;ó >·TH÷V ²Ë+¿± d¾*àý² C²¯ sÁV ä Ôà | ¾sY d UÙï eTVt²sÁÖMT VÕ². ï
60 eTVÓ²HÃ+¿± d y÷uÙ
ï
V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ n Ö V QÂsï Õs÷ | ï s÷ Ôû VÕ²: 27 »»d Ô÷ïsTÖdtM sÁÈuÙ ¿± CËï ¿ÃsTÖ sÃC² sÁUñ, ný²¢Vt² Ôá ý² dt ¿ *jûT kÍsÄY eTVÓ²HÃ+¿ sÃCË+¿± d y÷uÙ ï *Uñ.µµ
kå kÍý٠¿ sÃCñ ¿± d ï y÷uÙ
d Ô÷ïsTÖdtM sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ ï ¿¡ nCÙeTÔÃ+¿± ¿±« ¿£V ²Hû dÓ Ô÷¯UÙ yîT V ²eÖ¹s bÍ«¹s, MTÂsÄ MTÂsÄ U² ¿Ã 8
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï ï
ï
VÕ²:
eTTsYa | sY < TsÁÖ< bÍ¿ù ¿¡ ¿£d sÁÔY ¿£sà uñw ¿ù jûTVt² ÔáT+V ä¹s *jûT ï ÔáV äsÁÔY VÕ² `(n Ö jáÖµý²)
ï ï ï
yûTµs÷CÙ w ¯| t ¿± nJy TcÍüH yîÖµ C² nÔ÷ V Qï y÷. ï ï ï . ï ï #áTH÷+#û 27M sÁÈuÙ w ï ¯| t ¿ sÃCÉ ¿¡ &óā | J\ÔY VÕ². CÉÕkÍ ¿ì V ²ÈsÁÔû d sTT«< d eTsYï M ï TH÷ d ý² H b ÍsYdï Ó ï Vï Õ², ný²¢Vt² ¿ eTV ² ÖuÙ, < H÷`m`>· Tjáï TÖuÙ, eTTH ȨV QH n ýÙ ï ¿±ï | s÷ Hû JcÍH VÕ² ï : »»sÁÈuÙ ïyîT @¿ù jáTÖuÙ ~H WsY s÷ÔY VÕ² CË dt ~H sÃC² sÁUñ WsY ï s÷ÔY ¿Ã ÏjáÖy T ( u²< ÔY) 100 ¿£¹s Ôà >ÃjáÖ dt Hî kå kÍý٠¿ sÃCñ sÁUñ, kå100 sÁdt ¿¡ w uÙ uñ< ¯ ¿¡ WsY yÃVt² sÁÈuÙ ¿¡ d Ô÷ïsTÖdt Ô÷¯UÙ VÕ².
ï ï
sÁÈuÙ ï yîT | ¹scÍú < ÖsY ¿£sYHû ¿¡ | J\ÔY ï
ï
ï
V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ n TÝý²¢Vt² uñ EuÉÕsY d ]y÷jáTÔY VÕ²: »»CË eÖ V² sÁÈuÙ yîT ¿ìdÓ eTTd ý² H ¿¡ | ¹scÍú < Öï sYï ¿£¹sï Ôà ný²¢Vt² ï dt ¿Ã Èq ÔY yîT @¿ù njYTkÍ eTV ²ýÙ nÔ÷ ï ï | s÷ jûT>± CËï V ²<ûÝ qÈsY Ôá¿ù edÓ n V ²Ë>±. ÔáTy T sÁÈuÙ ¿± 翱y T ¿£sà ï ný²¢ ï Vt² Ôáný² ÔáT+V äs÷ V ²C²sY ¿£s÷eTÔÃ+¿ kÍ<¸ 翱y T(mVt²Üs÷y T) | s÷ jûT>±.
@¿ù Hû¿¡ kþ kÍýÙ ¿¡ Hû¿ìjîÖ+¿ s÷ sY ï
sÁÈuÙ yîT @¿ù s÷ÔY VÕ² ¿ì dt yîT Hû¿ù neTýÙ ¿£sYHû y÷ýñ ¿Ã kå sÁdt ¿¡ Hû¿ìjîÖ+¿± d y÷uÙ VÕ² WsYï yÃVt ï ² sÁÈuÙ ¿¡ d Ô÷ïsTÖdtM w uÙ 12 VÕ². CËï dtï yîT u²sÁVt² sÁ¿±ÔY dt ÔásÁVt² | &óû ¿ì V ²sY sÁ¿±ÔY yûT d ÖsÁ` @`b ÍÜV ä WsY ¿ÃsTÖ dÓ @¿ù d ÖsÁÔY WsY V ²sY <à sÁ¿±ÔY | sY nÔáïV¾²jáÖ«ÔY | &óû WsY u²sÁVt² | P¯ V ²ËHî | sY d ý²y T | ¹s, dt ¿ u²µ< 100 ï u²sY . ï jûTVt² | &óû : ï d¾ï>´b ÍsY 100 u²sY, < TsÁÖ< w ¯| t 100 u²sY | &óû WsY n|Ó < T jáÖ e 9
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
VÕ²:
ÔáTy T ÈV ä+;ó V ²Ë eTTsYa | sY < TsÁÖ< | &óà ¿ ÔáT+V äs÷ < TsÁÖ< eTTsYa Ôá¿ù | V Q+#YÔ÷ VÕ² `(Üçu²ú)
ï
ï
ÏsÁÔY d dt NCÙ ¿¡ #÷ V² < T eÖ+ > WsYï d Tu²Vtï ² ¿Ã sÃC² sÁUñ Ôà ï ný²¢ï Vt² dt ¿¡ d uÙ ¿¡ d uÙ < T jîT( K ÖýÙ | s÷ jûT d¾y÷jîT dt < T ¿ CË >·TH÷Vt² ¹¿ï *jîT V ²Ë.
V QsÁ ÔY y÷ýñ #÷sY eTVÓ²Hû
ï
MTÂï sÄ MTÂsÄ kÍ¢MT uó² jîïÖ! ný²¢Vt² ! ¿ qCÙB¿ù #÷sY eTVÓ²Hû KTd Öd¾jáT«ÔY ¿ kÍ<¸ V QsYeTÔY y÷ýñ VÕ². #áTH÷+#û bÍsÁVt² 10 d ÖsÁÔáTÔY Ôê Vt² jáTÔY 36 yîT s÷ü< V ²ËÔ÷ ï VÕ² : ÔásYÈeT`m`¿£H EýÙ eÖH : uñïw ¿ù eTVÓ²HÃ+¿¡ Ðúï ný²¢Vt² ¿ qCÙB¿ù u²sÁVt² eTVÓ²Hî VÕ² ný²¢Vt² ¿¡ ¿ìÔï ÷uÙ yîT, ÈuÙ d dt Hî nkÍ H eï ÈMTH H÷jîT H yîT d #÷sY V QsYeTÔY y÷ýñ VÕ², jûTVt² dÓ< ó BH VÕ² ÔÃï H eTVÓ²HÃ( yîT n|Ó C²H | sY EýÙï H÷ ¿£sà WsY eTTçw¾¿Ã+ d V ²sY eUÙï ï \&à CÉÕkÍ yÃVt² ÔáTy T d V ²sY eUÙï \& Ôïû VÕ² WsY C²H ýË ¿ì ný²¢Vt² | sY V²CÙ >±sÃ+¿ kÍ<¸ VÕ². ï MT s Ä MT s Ä kÍ¢ M T uó ² jî Ö ! já T Ôû eTTu²sÁ ¿ ± yî T KeT¯ ï ï eTVÓï ²HÃ+¿± ç¿ùï VÕ² H ¿± V¾²kÍuÙ #÷+< d ïV ²ËÔ÷ VÕ², V QÔY d nV ²¿±yîT w sY ï ¿¡ _H÷ (jáÖµú TH jï áÖ< )ï ;ó KeT¯ eTVÓ²HÃ+| ï sY VÕ².ï eTd ï \H sÁï eTC²qTýÙ eTTu²sÁ¿ù ¿ sÃCñ. ï È¿±ÔY, eTH÷d¾Â¿ V ²CÙ w ¯| t eÂ>ï Õs÷ úCÙï kÍ¢MTï ÔáVt²y÷sYï eTd \H <û MTý²< Tq ; , < TïýÙ | ¾çÔY, < Tï ýÙ nCÙV ä, w uÉ yûTµs÷CÙ, w ï uÉ s÷nÔY , >±«sÁVt²M ï w ¯| t, µs÷ d TEs÷ZHû BH eÂ>Õs÷ ;ó KeT¯ eTVÓ²HÃ+¿ 10
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
ïu² < ï TsÁÖï <û bÍ¿ù | &ó ný²¢Vt² VÕ²: dt Hû eTTsYa | skåY < sÁVd t²ï ÔeTsÁû( H÷ ýÙ | s÷ Ô÷ VÕ². `(Üçu²ú)
dt | sY
ï
V¾²kÍuÙ d eTH÷jîT C²Ôû VÕ². nb þàdt ! nCÙ ¿£ýÙ eTTd ý² H ÈV ä( uñ w §eÖsY d Tq ÔÃ+ d < ÖsY C² | & VÕ² ï eV ä( kÍ¢MT Ô÷¯UË+ d ;ó _ýÙÅ£ ýÙ qï wtH÷ V ²ËÔ÷ C² sÁV ä VÕ². >±* H @¿ù ý²UÙ eTTd ý² HÃ+¿ ïï eÖn yîT n>·sY jûTVt² d Ty÷ýÙ ¿ìjáÖ C²jûT ¿ì »»uÔ÷yà CÙ ¿ìdt V¾²CÙ¯ d¾H ¿ ¿ H d eTVÓ²Hû ¿¡ ¿ìÔYú Ô÷¯UÙ VÕ² ?µµ Ôà cÍjáT< eTTw¾ØýÙ kå eTTd ý² H njYT d V ²Ë+¹> CË d ï VÓ²Vt² Èy÷uÙ ï ï <û d ¹¿ ! ï jáÖ< sÁ ï V² ¿ì V QÔY d eTT eTý²ÔY CÉÕ ïdï È¿±ÔY ¿¡ | ]¨jáT«ÔYï eÂ>Õs÷ yîï T ï KeT¯ eTVÓ²HÃ+¿± *V ï ï ï äï CÙ sÁUÙHï ÷ | sY¨ VÕ². jáTÔû >·TCcÍï ¿ Ôáï V ²ÔY d ç< TýÙ nb Í ýÙ V ²ÈsÁÔû ný²¢eÖ eTòý²H÷ d sTT«< eTTV ï ²eT < ï ï »» KC²sTTqTýÙ s÷ÎÛ H µµ qsTÖeTTBÝ H eTTs÷< u²B ï ï yîT | s÷ Ôû VÕ² : (#÷sY V QsYeTÔY y÷ýñ ï eTVÓ²ï HÃ+ d eTTs÷< )ï rH ï eTTÔáïdï ¾ýÙ (jáÖµú jáT¿ u²µ< B>·¹sï ) EýÙ U²µ< Vt², EýÙ V¾²È¨Vt², ï eTTV ²çsÁy T WsY ï @¿ù E< sÁÈuÙ. nsÁuï Ù ýË>´ CeÖq`m`C²V¾²*jáT«ÔY yîT ;ó H yîT ÏÔ÷ýÙ (jáÖµú È+>´ï ) ï V ²s÷y T C²H Ôï û <¸û. kÍ¢y T yîT H ï eTVÓ²ï HÃ+¿¡ V ï Q sYï eTÔY e nÈ ÔY WsY jáÖ< ¿¡ >·sTÖ. (KC²sTTqTýÙ s÷ÎÛH , d .ï 309) ï
sÁÈuÙ ï ¿ï @Vt²Üs÷y T ï ¿¡ sÁï ¿£ÔY ¿¡ V¾²¿±jáTÔY
V ²ï ÈsÁï Ôû d sTT«< TH÷ kÍ sÁTV Qý²¢Vt² ï ¿ ï ï <êsY ¿± y÷Ïn VÕ² ¿ì @¿ù w ï UÙà eTT< ÝÔY d ¿ìdÓ WsÁÔY | sY w¾UÙ <¸ . @¿ù ï u²sY dt Hû n|Ó ï eÖµw OU² | sY U² Ö bÍ *jáÖ. ýË>Ã+¿¡ V ²ýÙ#áýÙ d dtï Hî n+< C² \>±jáÖ ¿ì ýË>´ #÷+< <ûUÙ sÁ V² VÕ², dt Hû dt WsÁÔY d | P#ó÷ : ýË>´ ¿ìdt eÖVt² ¿± #÷+< ï <ûUÙ sÁ V² VÕ² ? Èy÷uÙ ~jáÖï : »»sÁÈuÙ ¿±.µµ jûTVt² w Uï Ùà V äý²+¿ì ï Â>ÕsY eTTd¾¢y T <¸ eT>·sY sÁÈuÙ w ¯| t ¿± H÷y T d TïH Ôû VÓ² Ô÷µJeTH ï ï b åsÁH n\>´ V ²Ë >·ï jáÖ WsY ï »»>·+<û ¿±y Tµµ d u²CÙ sÁV ä. V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ kÍ sÁTV Qý²¢Vt² 11
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
ï
yûTs÷ ç¿ù V ²Ë WsY yÃVt² eTTsYa | sY < TsÁÖ< ï w ¯| t H÷ | &óû Ôà VÕ²: dt ¹¿ bÍdt yÃVt² ýË>Ã( yûT d ¿£+pdt Ôá¯H w ¿ùà VÕ². ` (Ôá¯ZuË Ôá¯ïuÙ)
ï
¿Ã V Q¿ù V Qy÷ ¿¡ V ²ï eÖ¹s | Úý² +<û ¿¡ eTTý²U²ÔY ¿Ã C²yÃ. |t Ôáwt¯| t ýñ >·jîT ï WsY ný²¢Vt² ¿± ï ï V Q¿ù WsY n|Ó Ôáwt¯| t e¯ ¿± d uÙ s÷ü< | s÷ jáÖ. jûï TVt² d TH Ôû VÓï² dt ¿± ~ýÙ qÖ¹s kÍ¢y T d È>´eT>± sÄ÷ WsY dt Hû b åsÁH kÍ¢y T K ÖýÙ ¿£sY *jáÖ. MTÂsÄ MTÂsÄ kÍ¢MTï uó² jîÖ ! <ûï F |t Hû sÁÈuÙ ¿¡ V ä¹s( ! sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ ¿¡ Ô÷µJy T ¿£sY ¿ ÈuÙ Â>ÕsY eTTd¾¢y T ¿Ã eÖH ¿¡ <ê\ÔYï qdÓuÙ V ²Ë >·sTÖ. Ôà CË eTTd ý² H V ²Ë ¿£sY sÁïÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ ¿± @Vt²Üs÷y T ¿£¹s>± dt ¿Ã q C²Hûï ¿±« ¿±« H eÖÔYï $Týñ+¹>.! eTTd ý² HÃ+¿Ã #÷V¾²jûT ¿ì sÁÈï uÙ w ¯| t ¿± KÖuÙï ï KÖu٠翱y T ¿ìjáÖ ï ¿£¹s. KTsY Hî bÍ¿ù ï yîT ;ó V QsYeTÔY (jáÖµú ȨÔY) y÷ýñ eTVÓ²HÃ+yîT n|Óï ï C²HÃ+| sY EýÙ ¿£sYHû d sÿ± >·jáÖ VÕ². #áTH÷+#û »»qÖsÁTýÙ ï (ÔásYÈeT @`¿£H EýÙ eÖH : Ôà s÷ÎÛH µµ yîT ï H eTVÓ²HÃ+yîT n|Ó C²H | sY EýÙ H÷ ¿£sÃ) ¿ ÔáV ²ÔY VÕ² : »»jáÖµú KTd Öd¾jáT«ÔY d H #÷sY eTVÓ²HÃ+yîT >·H÷Vt²ï ï H÷ ¿£sÃ. (qÖsÁTýÙ s÷ÎÛH , d .306) ï
<Ãï ï kÍýÙ ¿¡ u²< ÔY ¿± d y÷uÙ
V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ nqdt ï d eT¯Ç VÕ² ¿ì q_jûï T+¿ kÍý²sY, w V ²H÷ü V² n s÷sY, <à ï \y T ¿ eÖ*¿Ã eTTU²ïsY _ Cñ | sYesÁï Ý >±sY ¿± | s÷ Hû eTTwt Øu²sY VÕ² ï : dt Hû ï eÖ V² V ²s÷y T ï yîT rH ~H EyûTµs÷ÔY, EeTT ï WsY V ²b Íï (jáÖµú d ú#ásY) ¿± sÃC² sÁU² dt ¹¿ *jûT <à kÍýÙ ¿¡ u²< ÔY ¿± d y÷uÙ *U² C²jîT>±.µµ 12
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
VÕ²:
dt w UÙü ¿¡ H÷¿ù U²¿ù \Ö< V ²Ë dt ¹¿ bÍdt yîTs÷ ç¿ùï V Qy÷ WsY yÃVt² eTTsYa | sY < TsÁÖ<û bÍ¿ù H÷ | &óû. `(V ä¿ìy T)
ï
MTÂsÄ MTÂsÄ kÍ¢Mï T uó² jî Ö! jáï TV ä( »»eÖ ï V² V ²s÷y ï Tµµ d ï eTTs÷< jûTVÓ² #÷sY eÖVt² EýÙ U²< Vt², EýÙ V¾²È¨Vt², eTTV ²çsÁeTTýÙ ï V ²s÷y T WsY sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ VÕ², H ï #÷sà eTVÓ²HÃ( yîT d dt eÖVt² yûT ;ó jáï ÖH ¿£s÷Ý rH ~HÃ+¿± sÃC² sÁUÙ ýñ+Â> Ôà <à kÍýÙ ¿¡ u²< ÔY ¿± d y÷uÙ bÍjûT+Â>. Ôû¹s ¿£sÁy T d njYT ¿£¯y T ` eTTÂsa ¿ H dÓ wÕ $T© qVÓ² sÁaË© VÓ² yîT¯ Ôá+>´ VÕ² ` Ôû¹s jáTV ä( ¿£MT qVÓ² ï ï
qÖs÷ú | Vï ä& ï
@¿ù ï u²sY V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ kÍ sÁÖV Qý²¢Vt² ¿± . >·TÈsY @¿ù È>´eT>±Ôû qÖs÷ú | V ä& ï | ï sY V Qy÷. |t Ö ný²¢ Vt² ! dt | V ä& Hû u²sYï >± V² KT< e+B yîT nsY¨ ¿¡: já ï ï ï ï ï ¿Ã KTeÇÔû >ÃjáÖsTÖï (jáÖµú uËýÙHû ¿¡ Ô÷KÔY) nÔ÷ | s÷ . yÃVt² | V ä& uËýÙ |t ¿±« #÷Vt²Ôû VÕ²? ï | & , jáÖ sÁÖV Qý²¢Vt²! | s÷ jáÖ : nbÍ V äýÙ jáÖï H ¿£sY. ï | V ä& uËý²: yîT¹s n+< sY @¿ù B sÁVt²Ô÷ VÕ².µµ d sTT«< TH÷ kÍï sÁï ÖV Qý²¢Vt² Hî ! dt ¿Ã eTTsYa u²sY>± Vï ² ý²VÓ yîT nsY¨ ¿¡ : jáÖ ný²¢Vt² ï ² | sY C²V¾²sY | s÷ <û. jáT¿±jáT¿ù | V ä& w UÙ V ²Ë (jáï Öµú | {Ù) >·jáÖ WsY dt yîT d #÷+< kÍ #ûV ²s÷ ï #áyï T¿±Ôû @¿ù TEsYZ sY eT< V QjîT. ï ï H V ²Ë Hû nsY¨ ¿¡ : »»yîT® V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ eTÖkÍ ¿£©jáTTý²¢Vt² ¿± eT ÔY V A yîT® Hî ný²¢Vt² ï d jûTVt² ï < T ¿¡ ï V QsTÖ VÕ² ¿ì yÃVt² eTT¹sa n | bÍ«¹s eTV ² ÖuÙ, ï q_jûT« ÏsÁTȨeÖH ï ¿¡ _µd Ôû eTTu²sÁ¿± Ôá¿ù +< sÁï Uñ Ô÷¿ì ï yîT® H ¿¡ jáÖsÁÔY ;ó ¿£sÁÖ( WsY H ¿± eT r H Hû ¿± w sÁ| t ;ó V äd¾ýÙ ¿£sÁÖ(ï . yîï T® dt | V ä& yîï T ï #óû kå kÍýÙ d ný²¢Vï t² ¿¡ u²< ÔY yîT eTwt>·ÖýÙ V A(.µµ V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ kÍ 13
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
ï
ï
a | sY sÃCñ EeTT <Ãkå u²sY < TsÁÖ<û bÍ¿ù ï ï | ï &ó dt ¹¿ VÕ²: dt Hû eTTsYkÍýÙ ¹¿ >·TH÷Vt² eTT | t V ²Ë+¹>. `(¿£H EýÙ eÖ ýÙ)
<Ãkå
ï
Hî u²sY>± V² KT< e+B yîT nsY¨ sÁÖV Qý²¢Vt² ï ¿¡ : jáÖ ný²¢Vt² ! ¿±« sÁÖjûT ÈMTH | sï Y ï ¿ÃsTÖ +< dt w UÙà d &ó ¿£sY ;ó Ôû¹sï jáTV ä( eTT¿£çsÁy T(jáÖµú ÈÔY y÷ý²) VÕ² ï ? s÷ü< V Qy÷ : njYT kÍ ! eT Ôû ïeTTV ²eT B yîT ï dï CË eÖ V² sÁÈuÙ ¿± @¿ù sÃC² sÁUÙ ýñ yÃVt² yûT¹s qCÙB¿ù dt d ; ¿¡ H | sY jáï Ö< eTT¿£çsÁy T VÕ². ï ný²¢ ï ï ï Vt² sÁV ² ÔY V ²Ë H ¿ d < Uñ V ²eÖ¯ uñ V¾²kÍuÙ eT>´| ¾sÁÔY V ²Ë.
sÁÈu٠¿ Å£L+&û
ï ï
sÁÈ TýÙï eTTsÁȨuï Ù ¿¡ 22 Ô÷¯UÙ ¿Ã eTTd ý² H V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ eÖy T C²µ| ¹s kÍ~U٠¿ï kÍýñ d y÷uÙ ¹¿ *jûT FsY | P]jáÖï ( | ¿±Ôû VÕ² H V² »»Å£L+&û w ¯| tµµ ¿£V ä C²Ô÷ VÕ². dt ï ¿ H÷` ï C²sTTCÙ jáÖ >·TH÷Vt ï ² V ²ïËHûï ¿¡ ¿ÃsTÖ eÈVt² qVÓ², V ä( u²µCÙ WsÁÔû( Å£L+&û ¿¡ já ï ÖC٠¿ eTòUn | sY »»< dt ;_jî ï Ö+¿¡ ¿£V äúµµ »»\¿£& V ä¹s ¿¡ ¿£V äúµµ eÂ>Õs÷ | &ó r VÕ²( jûTVt² C²sTTCÙ qVÓ², Å£L«+¿ì jûTVt² <ÃHà WsY ÈH÷uÉ d sTT«< Vt² ¿¡ ¿£V äú d uÙ eTH | T& ÔY ¿£V äï jáÖ( VÕ² H ¿Ã H÷ | &ó ¿£¹s, dt ¿ C²jûT d ÖsÁ`@`jáÖdÓH w ¯| t | &ó *jáÖ ¿£¹s( ¿ì < dt ï KTsY H KÔY ¿£sYHû ¿± d y÷uÙï $Týñ>±. jûTVt² ;ó jáÖ< sÁ V² ¿ì Å£L+&û VÓ² yîT FsY U²H÷, Ïý²H÷ ÈsÁÖ¯ qVÓ² < Ödt¹s sYÔáH yîT ;ó U² WsY Ïý² d ¹¿ï VÕ²( WsY dt ¿¡ ndt¢(jáÖµú TH jáÖ< ) kÍýñ d y÷uÙ VÕ² WsY ï »»sÁÈu٠¿ Å£L+&ûµµ ;ó kÍýñ d y÷uÙ VÓ² ¿¡ï @¿ù Ïdt VÕ² WsY kÍýñ ï d y÷uÙ (jáÖµú d y÷uÙ | V Q+#÷H÷) KTsYï Hî ï ¿£¯ï y T e nV äB d eTTu²sÁ¿± d kÍ_ÔY ï VÕ². kÍýñ d y÷uÙ < ï T ¿ ȯm ;ó ¿ìjáÖ C² d ¿±ï VÕ² WsY U²H÷ eÂ>sÕ ÷ | ¿± ¿£sY dt | sY b ÍÜV ä ~ý² ¿£sY ;ó V ²Ë d ¿±ï VÕ². 14
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
VÕ²: eTTsYa | sY
ï
< TsÁÖ< w ¯| t | &óÃ ný²¢Vt² ï `( uÉ nB)
ÔáTy T | sY sÁV ² ÔY uóñCñ>±.
d Vï äu² kÍÔY ~H Ôá¿ù kÍýñ d yï ÷uÙï ¿£sYÔû ï
ï ï V ²ÈsÁÔû ný²¢eï Ö Èý²\TBÝH qUÙï ¢ | ï s÷ Ôû VÕ² ¿ì d V ä `m`¿ìs÷y T
ÔásÁ| t d U²H÷ Ï\jáÖ ¿£sYÔû <¸û.
ï
ï
ï
d TjáTÖr cÍ | ï . kÍÔY sÃCÙ Ôá¿ù eTTsÃÝ+¿¡
ï
ï
d V ä;ï Hûï eÖ ¿¡ ÔásÁ| t d u²>´ d < U² ¿£sY ~jáÖ ï
V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ k͵< _H u²< ¿¡ y÷*< kÍV¾²u² ¿± ïU²ýÙ V Qï y÷ï Ôà H V ²Ëï ï Hû u²sY>± V² ]kÍ\ÔY yîT V ä sY V ²Ë ¿£sY nsY¨ ï ¿¡ : jáÖ sÁd Ö\ý²¢Vï t² ! yûT¯ y÷*< `m`yîÖVt²ÔásÁeÖ ¿± ï yûï T¯ Â>ÕsY eTòp< ^ yîT ïU²ýÙ V ²Ë >·jáÖ VÕ², n>· sY yîT® H ¿¡ ÔásÁ| t d Å£ #óY ï ï d < U² ¿£ï sÁÖ Ôà ¿±« H ï ï V² ¿ÃsTÖ b ÍjîT< | V Q+#Y d ¿±ï VÕ² ? s÷ü< | s÷ jáÖ: V ä(, nsY¨ ¿¡: Ôà yîT® |t ¿Ã >·ï y÷Vt² ï ï H÷ ¿£sY ¿£Vt²Ô÷ V A ¿ì yûTs÷ u²>´ H ¿¡ ÔásÁ| t d d < Uï ² VÕ². eÖµ\Öy T V Qy÷ U²H÷ Ïý²Hû ï WsY u²>´ jáÖµúï ï ï eÖýÙ KsYï Ìï ¿£sYHû ¿ ȯm ï ;ó kÍýñï d y÷uÙ C²sTTCÙ VÕ². yûï T¹s U² µý² V ²ÈsÁÔY eÖy T nV ²eT< ï sÁC² U²H | s÷ Ôû VÕ²: neÖÇÔû eTTd¾¢MTH (jáÖµú eTçV Aï MTH ) ¿ H÷y T | sY U²H÷ | ¿± ¿£sY kÍýñ ï d y÷uÙ ¹¿ *jûT Ôád < TÝUÙ (jáÖµú UÉÕs÷ÔY) ¿£sYH÷ _ý² w §u² C²sTTCÙ ï ï e eTTd ïVt²d H (jáÖµú | d H B< ) VÕ² WsY dt | sY d y÷uÙï < Ödts÷ eTTd ïVt²d H (jáÖµú uó ý²sTÖ yîT b ÍÜV ï äï d kÍýñ ï C²b ï ï Í ) VÕ² (| Ô÷y÷ sÁï È$jáT« eTTUçsÁC², .9, d .595) V ²sY w UÙà ¿Ã n| tÈýÙ jûTVÓ² ¿ì CË neTýñ kÍýÉVt² (jáÖµú CË ;ó Hû¿ù ¿±y T) ¿£¹s dt ¿± d y÷uÙ neÇ©H eï ϯH nVt²jáÖ e neÖÇÔY (jáÖµú d sTT«< TH÷ < y T d | ¾jáTTý²¢Vt² d ýñ ¿£sY Ô÷ 15 ï
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
a | sY ¿£d sÁÔY d < TsÁÖ<û bÍ¿ù | &óà uñwï ¿ï ù ÔáTy TV äs÷ eTTsYa | sY < Tï sÁï Ö<û VÕ²: eTTsY bÍ¿ù | &ó H÷ ÔáTy TV ä¹s >·TH÷V ²Ë+¹¿ *jûT eT>´| ¾sÁÔY VÕ². `(C²yîTµ d ^sY)
ï
ï
ÏjáÖeTÔY V ²ËHî y÷ýñ) ÔáeÖy T eTTn $TúH e eTTn $TH÷ÔY ¿ *jûT V ²~jáÖ« uóñCñ (jáÖµú kÍýñ d y÷uÙ ¿£¹s), d uÙ ¿Ã d y÷uÙ | V Q+#û>± WsY d (jáÖµú dt Hû kÍýñ d y÷uÙ ¿ìjáÖ) H d u٠¿ s÷ sY nçCÙ ï $Týñ+>±. (njYTÈH , d .617) kÍýñ d y÷uÙ nNóÌ jáï T«ÔY d ¿ìjáÖ C²jûT dt yîT qTeTÖ<à qTeÖ wt (jáÖµú ~U²y÷) eTUÙd Ö< H÷ V ²Ë, ï ï H÷ dt ¿¡ CÙsÁÔY e eTT eC² *jáÖ >·jáÖ V ²Ë, esYH÷ H÷ d y÷uÙ VÕ² H÷ kÍýñ d y÷uÙ. ï jáÖµúï ÈuÙ d y÷uÙ VÓ² H÷ $Tý² Ôà | V Q+#û>± Â¿Õ d! ï (eÖKÖCÙ nCÙ V ä¹s w ¯nÔY, .1,d . 1201, .3, d .643)
n>·sY 22 sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ jáTòjîT $kÍýÙ H÷ V ²Ë Ôà ?
ï
edtekÍï : d TH÷ VÕ² 22 sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ ï d sTT«< TH÷ eÖy T C²µ| ¹s . kÍ~UÙ ¿± jáTòyîT $kÍýÙ w ï ¯| t VÓ² qVÓ² |t Hî 15 sÁȨ TýÙ eTTsÁȨuÙ ¿Ã | s÷Ý | s÷ jáÖ <¸ (w y÷V ²< Tq Ty÷Ç, ï d .245) *V äC² 22 sÁÈuÙ ¿Ã Å£L+&û qVÓ² ¿£sY Hû #÷V¾²jîT. ï ï ï ï Èy÷uñ edtï ekÍ:ï V ²ÈsÁÔû d sTT«< T H÷ eÖy T C²µ| ¹ s kÍ~UÙ . ï ¿¡ Ô÷¯Uñ eb ÍÔY yîT Ïïý²| t VÓ² d VÓ² WsY 22 sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ |t ¿ $kÍýÙ ¿± ~H H÷ ;ó V ²Ë ÔáuÙ ;ó eTTd ý² HÃ+yî T dt ï ~H |t ¿ kÍýñ d y÷uÙ ¹¿ *jûT Å£ï L+&û w ¯| t s÷sTTCÙ VÕ² WsYï kÍýñ d y÷uÙ kÍýÙ yîT ÈuÙ ;ó ¿£¹s C²sTTCÙ VÕ². Å£L+&û ¿Ã H÷ C²sTTCÙ ¿£ V² y÷ýñ bÍsÁVt² 7 d ÖsÁÔáTýÙ eÖsTT< Vt² ¿¡ jáTÔY q+ sY 87 yîT jáÖH ¿£s÷Ý V Q¹¿ ý²VÓ² d ç ÔY | ¿£&û #áTH÷+#û s÷ü< V ²ËÔ÷ VÕ² : 16
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
VÕ²: dt Hû eTTsYa | sY @¿ù u²sY < TsÁÖ<û bÍ¿ù | &ó ný²¢Vt² sÁV ² Ôû( uóñCÙ Ô÷ VÕ².
ï
dt | sY < dt
`(eTTd¾¢y T)
ÔásYÈeT`m`¿£H EýÙ ï eÖH : njYT eÖH y÷ýË( !ï V ²s÷y T H÷ sÄÁVt²s÷yà yÃVt² d T<¸ï ¯ NCñ( ¿¡ ný²¢Vt² Hî ÔáT+V ä¹s *jûT V ²ý²ýÙ ¿¡ WsY V ²< d H÷ &óÃ. uñw ¿ù V ²< d &ó Hû y÷ýñ ný²¢Vt² ¿Ã H÷ | ï d +< VÕ².
~H eTTKçsÁsY ¿£sYH÷
ï
edtekÍ : rC², #÷©dty÷, >±«sÁVt²M, u²sÁVt²M WsY Å£L+&û eÂ>Õs÷ ¿ H÷y T d kÍýñ d y÷u٠¿ ~H Å£L« eTKÖàdt ¿£sY *jûT >·jûT VÕ²(? ï Èy÷uÉ edt e kÍ : kÍýñ d y ÷uÙ ¹ ¿ *jû T w ¯ nÔY yîTï ¿ÃsTÖ eTT< ÝÔY WsY ï ï ï eUÙï eTTÔáï njáT«H ï ¿£sYH÷ (jáÖµú eTTKçsÁ sY ¿£ï sYH÷) ÈsÁÖ¯ qVÓ²ï , nýÙ ï Ô÷ï ï ~H eÂ>Õs÷ eTTKçsÁ ï sY ¿£sYHû yîT w ï sYnH V ï ²sÁCÙ ;ó qVÓ² eUÙï eTTUçsÁsïY 2 ï ¿£sYH÷ï <à ï ÔásÁVt² VÕ² (1) w sY :ï w ¯nÔY Hîï ¿¡dÓ ¿±y T ¿ï *jû ï ï T eUÙ ï eTTKçsÁsY | s÷ jáÖï V ²Ë. ï eTd \H KTsYu²ú, V ²CÙ eÂ>Õs÷ (2) ç| Ó: w ¯nÔY ¿¡ C² uÙ d eUÙï eTTKçsÁsY H÷ V ²Ë ýñ¿ìH ýË>´ n|Ó WsY < ÖdtsÃ+¿¡ï d V A\ÔY WsY jáÖ< ~V äú jáÖ ¿ìdÓ U²dt eTd ¢V ²ïÔY ¹¿ *jûT ¿ÃsTÖ eUÙï ï U²dt ï ¿£sY ýñ. CÉÕ d CÙ ¿£ýÙ eTkÍ < yîT qeÖCË+¿ì ÈeÖnÔY ¹¿ *jûTï ï ï ny U²ÔY eTKÖàdt ¿£sYH÷ eÂ>Õs÷ï V äý²+¿ì | Vt²ýñ ÈeÖnÔY ﹿ *jûT eUÙ ÔîÕ qVÓ² V ²ËÔ÷ <¸ ÈuÙ ï qeÖJ ¿£¹sÄ÷ V ²Ë C²Ôû Ôà ÈeÖnÔY K&ā ¿£sYB C²r B¸. *Ø u²µCÙ ¿±yîï Ö+¹¿ ï *jûTï Ôà KT< ï d sï ÷عs eTBH÷ Hîï eUÙï eTTKçsÁsY | s÷ jáÖ úCÙ d V ä `m`¿ìs÷y T Hû BH WsY TEs÷Z d ;ó njYTkÍ ¿£sYH÷ kÍ_ÔY ï ï V Qp¹s | ÚsYqÖsY d sï TT«<û \y T VÕ² eTd \H (1) Hî ï ï w §V ²< `m` V Q< ï ï ¿¡ jáÖsÁÔY ¹¿ *jûT d ¹s kÍýÙ (jáÖµú ï sÁdt ¿ ÏsY)¿± eUÙï eTTKçsÁsY | s÷ *jáÖ <¸ ( ) 17
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
a | sY < TsÁÖ<û bÍ¿ù *U² Ôà ÈuÙ Ôá¿ù yûTs÷ H÷y T dt VÕ²: dtyûHûT sÁ¿ì ÔV÷uÙ²>± yû| T ]eTTsY wï dt ¹¿ *@ d¾ï>´b ÍsY ¿£¹sï sÁ V²+¹>. `(Üçu²ú)
(2) d ú#ásY (jáÖµú V ² ï | ï) ¿ ~H d s÷عs eTBH÷ ¿± ) (3) WsYï d sTT«< Tï H÷ eTd¾¨<ï û Å£ u² yîT Ôáwt¯| t ý²H÷ ( d¾BÝUñ n¿£ÒsY d Bú eTTcÍesÁÔY ¹¿ *jû ï ï T eUñï ï d T Vt² e cÍy T ¿¡ï Ô÷µsTÖH ( ï ï ) (4) V ²ÈsÁÔû n TÝý²Vt² _H eTdt}< Hîï y÷µCÙ e ÔáJØsY ¹¿ *jûT | +CÙ w +u² (jáÖµú ) (5) WsY Eyû ï Tµs÷ÔY) ¿± ~H ï eTTKçsÁ ï sY ¿ìjáÖ ( \eÖ Hî d UÙï w §sÁï Ön ï ¿£sYHû ¹¿ï *jûT T<ó ¿± ~H sÁU². ( .) ï (eÖKÖCÙ nCÙ | Ô÷y÷ sÁÈ$jáÖ« eTTUçsÁC², .9, d .585, 586)
ï ï
eTÅ£Lïuñ nÔ÷ïsY
ï
ï ï
d ¹> eTBH÷ eTTV ²eT < ý²«dt nÔ÷ïsY ï ï U²~¯ sÁÈM ¿ì C² uÙ d, ÔáeÖy T kÍ¢MT uó² jîÖ(, ï kÍ¢ ï MT ï V ²HÃï (, eT< ]d TýÙ eTBH÷ WsY C²$TnÔáTýÙ eTBH÷ ¿ nkÍÜC²,ï Ôá\u², eTTn*¢eÖÔY WsY Ô÷*u²ÔY ¿¡ï Ï< ÔY yîT ¿±µ `m`eTTw ç]b Í Â¿ ÐsYÝ | TÖy TÔ÷ V Qy÷ >·ï Tï + <û KCÙs÷ ¿Ã ï #áÖy TÔ÷ V Qy÷ sÁÈ TýÙ eTTsÁ ȨuÙ, ï c͵u²qTýÙ eTTnȨy T WsY sÁ+C²qTýÙ eTTu²sÁ¿ù ¿ sÃC²< sÃ+¿¡ sÁØÔÃ+ d eÖý²eÖýÙ sÁaÖy TÔ÷ V Qy÷ d ý²y T, ï
ï
ï
V ²Ë q V ²Ë CÙï Å£ï #óY yîTs÷ ç¿ù V QpsY yîT V Qy÷ esYH÷ yîT¯ ÔásÁ| t KT| Ó <ûU٠¿ ï eTTd Øï s÷sTÖ Å£Lï« (V ²< Uñ Füwt w ¯| t) @¿ù u²sY | ¾sY KTwÓ Â¿ ~H Hû \¹>, eÖ V² sÁÈ TýÙ ï eTTsÁȨuÙ ¿¡ eT< eT< VÕ². ï dt eÖ V² eTTu²sÁ¿ù yîT u²< ÔY ¿± ;CÙ ï uËjáÖ C²Ô÷, c͵u²qTýÙï eTTnȨy T yîT q< eTÔY d uÙbÍwÓ ¿¡ ï ¿ ncþØ+ ï C²r WsY eÖ V² sÁ+C²qTýÙ eTTu²sÁ¿ù yîT sÁV ² ÔY ¿¡ | dt¢ ¿±{¡ C²r VÕ². 18
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
VÕ²:
dt Hû eTTsYa | sY @¿ù u²sYï < TsÁÖ<û bÍ¿ù | &ó ný²¢Vt² < dt sÁV ² Ôû( uóñCÙÔ÷ VÕ². `(eTTd¾¢y T)
ï
ï ï
dt | sY
sÁÈu٠¿ _ï< sTÖ rH sÃCË+¿¡ | Jï \ÔY
sÁÈ TýÙ eTTsÁȨu٠¿ï Kç< < Hà ! Ô÷µ©y T e Ôán\T¢y T (jáÖµú dÓUÙHû ï WsY d¾U²Hû) WsY ¿£ dÒ V ²ý²ýÙ yîT sÁT¿±e{Ù H÷ V ²Ë, eÖ u²|t ;ó eTH H÷ ¿£¹s ÔÃ È©Ý È©Ý WsY V QÔYï È©Ý eTTd ýÙd ýÙ rH eÖVt² ¿ jáÖ ï dt d ÔYHï û H | &û ÔYHû sÃCË+¹¿ *jûT ¿£eï TsY kÍï V ²Ë C²jîT, d V ²¯ WsY b ÍïsY yîT ¿£y T U² ¿£sY |{Ù ¿± Å£ | ¢ eTBH÷ ;ó \>±jîT. ¿±wt! V ï ²sY | TsY yîT WsY yûT¹s ï EeÖ¢ eT< ]d TýÙ eTBH÷ WsY ÔáeÖy T C²$TnÔá ï TýÙ eTBH÷ ï yîT sÃCË+¿¡ ï ï V ä¹s C²jîT, dt | V ²© sÁÈuÙ w ¯| t d VÓ² sÃCË+¿± >±CÙ | s÷ B jûT. ï ï ï sÁÈu٠¿ _ï<ï sTÖ rH sÃCË+Âï ¿ | C²sTTýÙ ¿¡ ;ó ¿±« u²ÔY VÕ². ï ï V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ n TÝý²Vt² uñ ï nu²Òdt ï d ]y÷jáTÔY VÕ² ¿ì uñ#îÕH ~ýË+¹ï ¿ #îÕH , sÁV ² Ôû < ÂsÕH , Ô÷CÙ< ¹sï V ²sÁyîT®Hï , d sÁǹs ¿± | s÷ Hû sÁï V ² ÔY cÍH ¿ HîÕH , H÷H÷`m`V ²d HîÕH ï VÕ² : »»sÁÈu٠¿ | Vï t²ýñ ~H ¿± sÃC² rH kÍýÙ ¿± ¿£b ÍÎÛs÷ VÕ², WsY ï < Öç d ~H ¿± sÃC² <à kÍýÙ ¿± WsYï rç d ~H ¿± @¿ù kÍý٠￱ ¿£b ÍÎÛs÷ VÕ², | ¾sY V ²sY ~H ¿± sÃC² @¿ù eÖVt² ¿± ¿£b ÍÎÛs÷ VÕ².µµ yîT® >·TqV ²>±sY >·TH÷V ²Ë+¿ d¾y÷ ¿±« ý²Ô÷ Hûï ¿ìjáÖ( V ²Ër VÕ² d s÷ØsY Hû¿Ã¿±sY ¿ bÍdt ï ï ï q| Ó¢ sÃCË+¿¡ï ;ó ï ¿±«ï KÖuÙ V ä¹s VÕ², dt y T yîT <à nV äB d eTTu²sÁ¿± eTTý²V ï ²C² | s÷ sTTjû ï T: ï ï
(1) | ¾] wï < T jîT eT>´ | ¾sÁÔY ¿£sYÔû VÕ²ï ï ï ï
V ²ÈsÁÔû d sTT«< ï ÔáTH÷ yûT eÖsÁ ï Vt² ï ï ï V Qp¹s bÍ¿ù,ï kÍV¾²uñ ý ý²¿ù, d jáÖ« V² nb Í¢¿ù jáTV ä( Ôáwt¯| t ý²jîT Ôà yîT® Hî |t 19
| s÷ r VÕ²: yûTÂs ¿¡ Ï< Ôû d s÷bÍ
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
VÕ²:
dt Hû eTTsYa | sY @¿ù u²sYï < TsÁÖ<û bÍ¿ù | &ó ný²¢Vt² < dï t sÁV ² Ôû( uóñCÙÔ÷ VÕ². `(eTTd¾¢y T)
dt | sY
sÁ¿£Ôï Y yîT U²H÷ | ï wt ¿ìjáÖ Ôà s÷üï < | sï ÷ jáÖ : »»ÔáTy T ;ó U²yõµ yîT® Hîï nsY¨ ¿¡ : yîT® sÃCñ d V Aï . Ôà sÁV ² Ôû ýy T ï Hî | s÷ jáÖ ï : ÈuÙ Ôá¿ù sÃC²< sYï ¿ kÍyûï Tï U²H÷ U²jáÖï C²Ô÷ VÕ², | ¾] wï dt (sÃCÉ< sY) ¹¿ *jîT < T jîT eT>´| ¾sÁÔY ¿£sYÔû sÁV ²Ôû VÕ².
ï
ï
(2) sÃC²< sY ¿¡ V ²& ¦jáÖ ¿£uÙ ÔádÓÒVt² ¿£sYr VÕ² ï ï
V ²ÈsÁÔû d sTT«< TH÷ _ý²ýÙ q_jûT« nç¿£y T,ï qÖ¹s eTTÈd ày T, cÍ V² < y T e ú ï ï < y T, ï sÁdï Öýñ eTTVt²Ôáw y Tï ¿¡ï Ï< eTÔû eTTnȨy T yîT V ä sY V QjîT, dt eUÙï ï ï V Qp¹s | ÚsYqÖ¹sï , cÍ| ¾jîT jáTòeTTqT w OsY H÷cÍï ï ï ¿£sY sÁ V² <¸û, | s÷ jáÖ : njYT _ý²ýÙ ! H÷cÍï ¿£sY ýË, nsY¨ ¿¡: jáÖ ï sÁd Ö\ý²¢Vt² ! yîT® sÃC²< sYï V A, Ôà sÁd Ö\Tý²¢Vt² ï Hî | s÷ jáÖ: V ²y T n|Ó sÃJ U² sÁ V² VÕ², WsY _ý²ýÙ ï ¿± ]CÙ Èq ÔYï yîT &ó sÁV ä VÕ², njYT _ý²ýÙ ! ¿±« ÔáT+ V² K sY VÕ² ¿ì ÈuÙ Ôá¿ï ù sÃCñ< sY ¿ kÍyûï T Å£ #óY U²já Ö C²jîT ÔáuÙ Ôá¿ù dt ¿¡ V ²&ā¦jáÖ( ï ÔádÓÒVt² ¿£sYr VÕ², d | ¾] wï < T jî T <ûÔû VÕ². ï ï ï ï ï ï eTT| d¾à¹s w VÓ²sY ï V ²¿¡eTTýÙ eT ÔY V ²ÈsÁÔû eTT| Óï nV ²eT< jáÖsY U²H | s÷ Ôû VÕ² : dt d eÖµ\Öy T V Qy÷ n>·sY U²H÷ U²Ôû yîT ¿ÃsTÖ C²jîT Ôà d ;ó U²Hû ¿ *jû ï T Tý²H÷ d Tq ÔY VÕ², eT>·sY ~© s÷<û d Tý²jîT sÁaÖ{¡ Ôáy÷CË H÷ ¿£¹s, WsY Hû y÷ý² ;ó sÁaÖ{Ù uËýÙ ¿£sY jûTVt²ï H÷ ¿£ V² ¿ì eTT¹sa U²ÇV¾²wt qVÓ², Ô÷¿ì uó Ö¿ù WsY sÁaÖ{Ù ¿± ïeÖn H÷ V ²Ë C²jîT, *Ø n>·sY (H÷ U²H÷ #÷ V² jáÖ) U²H÷ ¿£y T <ûUñ Ôà ¿£Vt² <û (jáÖµú ný²¢Vt² sY¿£ÔY <û) jûTVt² ;ó eÖµ\Öy T V Qï y÷ ¿ì d sÁǹs ¿±mH÷ÔY, w V² eTòp< Ôï Y ï d n|Ó u²< ÔY qVÓ² #óáTbÍú #÷V¾²jî ï ï T ï *Ø C²V¾²sY ¿£sY B C²jîT Ô÷¿ì V Qp¹s | ÚsYqÖsY, cÍ | jîT 20
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
VÕ²:
CË w UÙà eTTsYa | sY < TsÁÖ<û bÍ¿ù | &ó H÷ uó ÖýÙ >·jáÖ yÃVt² Èq ÔY ¿± s÷d ïVt² uó ÖýÙ >·jáÖ. `(Üçu²ú)
dt | sY >·y÷Vt² H ï C²jîT. jûTVt² jáTòeTTqT w OsY ï ï ï CÙV äsY ]já ï Ö qVÓ². (V ²ÈsÁÔû d sTT«< ï TH÷ _ý²ý٠¿ sÃCñ ¿± d TH ¿£sYï CË Å£ #óY | s÷ jáÖ >·jáÖ dt ¿¡ w sYV ² jûTVtï ²ï VÕ²) jáÖµú CÙ ¿¡ sÃJ V ²y T Ôà n|Óï jáTVÓ² U²jîT ýñÔû VÕ² WsY V ²ÈsÁï Ôû _ý²ýÙ . dt ¿ meCÙ Èq ÔY yîT ï U²jîT+Â> yÃVtï ² meCÙ (jáÖµú < ï ý²) dt d uÉV ²ÔásY ;ó V ï²Ë>± WsY jáï Ö< ï;ó, V ²Bdt _\TØýÙ n | C²V¾²¯ eÖµH÷ | sY VÕ²ï , y÷UñsTÖ dt eUÙï sÃC²< sY ¿¡ V ²sY V ²&ā¦ e CË& *Ø sÁ>´ sÁ>´ ÔádÓÒVtï ² (jáÖµú ný²¢Vt² ¿¡ bÍ¿¡ jáÖH ) ¿£sYr VÕ², dt ¿± sÃC²< sY ¿Ã | Ô÷ qVÓ² V ²ËÔ÷ eT>·sY d s÷عs eTBH÷ d THûï ï VÕ². . ($TsY ÔY, .3,d .202) ï ï ï ]kÍýñ (1) »»¿£| H ¿¡ ï eTTÔ÷\ ¿£sY *jáÖ V ²Ë ÔáuÙ ;ó <ÃHà ï y÷| dÓ eTn sÁÈuÙ ¿¡ V ä¹sï (µµ WsY (2) »» U² ï ¿± ï ï ï yî T eTVÓ²H÷µµ | &ó © jîT. úCÙ V ²sYï kÍýÙ c͵u²qTýÙ eTTnȨ y T | Õ C ²Hû ï ï ï ¿± u²uÙ ;ó ÈsÁ ÖsY | &ó *jáÖ ¿£¹s. d Tq ÔY ýÙÝ neÇýÙ »» | Õ C ²Hû sÁ + C²H µ µ ï V ²Ë d ¹¿ Ôà <î ï ï ï ï ï ¿¡ d ï ÒÔY d 127 jáÖ ï yûTµs÷Eq ; 27 ]kÍýñ V ² dÒ Ôê| ÓUÙ | ÕC²Hû sÁ+C²H ;ó ÔáFày T | s÷ jîT WsY &óûsà &óûsY d yï ÷uÙ ¿£eÖ jûT, ÔáeÖy T kÍ¢MT uó² jûT+ d _ýÙ eTÖy T WsY C²$T Ôá ï TýÙ eTBH÷ï WsYï eT< ]d TýÙ eTBH÷ ¿ EeÖ¢ ï U²¯ WsY Ôá\u² ¿¡ Ï< eTÔÃ+yîT _ýÙ KTd Ödt kÍV¾²u²H , nkÍÜC², H÷ MTH ï ï Ôá& | r V QsTÖ eT< ï ú nsY¨ ï VÕ² ¿ì ï s÷`m`¿£sÁy T ! (yûTÂs JÔû J WsY eTsYHû ï ¿ u²µ< ;ó) È¿±ÔY, | ¾çÔ÷, KTsY ï u²ú ¿¡ U²ýÉ( WsY B>·sY nÜjáÖ«ÔY ÈeTn ¿£sYHû yîT &ó #á&ó ¿£sY ï V¾²kÍà *jáÖ ¿¡ jûT. ( kÍ¢ï MT V ²Hû B>·sY kÍ¢Mï T V ²HÃ( WsY eTV ä]y T ¿Ãï nÜjáÖ«ÔY ¿¡ ÔásY^uÙ ~ý²jîT) KT< ¿¡ Kd y T! eTT¹sa H nkÍÜC² WsY Ôá\u² ¿ u²¹s yîT d TH ¿£sY V QÔY KTwÓ V ²Ër VÕ² CË n | >±yÃ( jáÖ w V ²sY yîT C²Hû ¿¡ U²ÇV¾²wt 21
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
ï
ï
VÕ²:
ï
dt ¹¿ bÍdt yûTs÷ ç¿ù ï ï ï V Qy÷ WsY dtHû eTTsYa | sY < TsÁÖ<û bÍ¿ù H÷ | &ó ÔáVt²FUÙ yÃVt² < UÙï V ²Ë>·jáÖ. `( uñ d Tú )
ï
ï
¿Ã KTsYu²H ¿£sY ¿ sÁ+C²qTýÙ eTTu²sÁ¿ù, C²$T ÔY yîT >·TC²sYÔû WsY ï n|Óï eTC²*dt ¿¡ V¾²< jáÖÔY ¿ eTTÔ÷_UÙ ï #á+<û ï¿ dï ï | ï sY ï yûT < ]já WsY Ôá\u² _Â>ÕsY ï¿ìdÓ çC٠¿ ï Ö( d +uó²ï ýÙï Ôû VÕ², CËï nkÍÜC² ï eTV ²CÙ d TdÓï jáÖ >·| ¢ÔY ¿ u² dt n< yîT ~ýÙ#ádÓÎ ¿± eTTC²V ²s÷ ¿£sYÔû VÕ² H ¿¡ eÈVt² d yûTs÷ ~ýÙ sÃÔ÷ VÕ². KTd ÖdÓ eT< ú | PýÙ : CË ;ó kÍ¢MT uó²sTÖï jáÖ kÍ¢ï MT V ²Hû( #á+< ¿£sÄ÷ï÷ ¿£ï sYH÷ #÷Vt²Ôû VÕ² H V² #á+<û ¿ ÈsÁÖ¯ nV ²¿±y T eÖµ\Öy T V ²ËH÷ | sY¨ VÕ² V ²sY @¿ù ¿¡ Ï< eTÔY yîï T Ô÷¿¡< VÕ² ¿ì n>·sY | &ó #áT¿ VÕ² ÔáuÙ ï ;ó < µeÔûï ï kÍ¢MT ¿ cÍnr < ¹s eT¿£ï ÔáTýÙ eTBH÷ ¿¡ eTÔáÖÒ 107 d | V äÔY | sY ï eTTw ï ï$ïTýÙ ¿ìÔ÷uÙ, »»#á+<û ¿ u²¹s yîT d Ty÷ýÙ Èy÷uÙ µµ ¿± <Ãu²s÷ eTTÔ÷\ | sï ÷ © jû T. jáÖ ný²¢Vt² ï ï sÁ+C²qTýÙ eTTu²sÁ ¿ù yîT #á+<û WsY KsY < yîT U²ýË+¿ *jûT ï ¿Ãw¾wt ¿£sY ¿ CË w¾U²Hû sÁd ÖýÙ yûTs÷ ~ýÙ KTwtï ¿£sYÔû VÕ², ÔáÖ H d V ²yûTcÍ Â¿ *jûT KTwt V ²Ë C² WsY H ¿ d < Uñ eTTsY ï a bÍ|Ó e < ¿±sY, >·TqV ²>±sÃ+¿ d sY< sY d ;ó d < ¹¿ *jûT s÷Jï V ï ²Ë C², jáÖ ný²¢Vt² CË kÍ¢MT uó²sTÖ WsY kÍ¢ï MT V ²H ( çCÙ H÷ V ²ËHû ¿¡ d ÖsÁÔY yîT) V ²sY kÍýÙ rH ï eÖVt² ¿ sÃCñ sÁUÙHû WsY V ²sY sÁdt EeÖ< ýÙ çU²ï yîT ]kÍý² »»¿£| H ¿¡ y÷| dÓµµ WsY sÁÈ TýÙ eTTsÁï Èï ¨uÙ yîT »» U² ï ï ¿± eTVÓ ² H÷µµ c͵u²qTýÙ eTTnȨ y T »» | Õ C²Hû WsY yî T ï ï ï sÁ+C²H µµ (eTT¿£eT ýÙ) | &ó jáÖ d TH ýñHû ¿¡ d < ÔY V äd¾ï ýÙ ¿£¹s eTT¹sa WsY dt ï ¿Ã < T jáÖ WsY ÏsÁÔY ¿¡ ï uó ý² jáÖ( qdÓuÙ | s÷ WsY V ï ²yûT uñ V¾²kÍuÙ UÙü ¿£sY Èq ÔáTýÙ | ¾sÁ<êdt yîT n | eT< ú V ²;u٠¿ | &Ãdt yîT ¿£sÄ÷÷ sÁUÙ.
22
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
VÕ²: dt Hû
eTTsYaï | sY < dt eTsÁïu² d T Vt² ï WsY < dt eTsÁïu² cÍy Tï < ï TsÁï Ö<û bÍ¿ù | &ó d ÏjáTeTÔY ¹¿ ~H yûT¯ w b ÍnÔY $Týñ^`(eTCÙeT CÙ Èy÷ < )
| s÷ Hû eTTd ïb Í
È w yûï Tµs÷Eq ; ï
< µeÔû kÍ¢MT ¿¡ ÔásÁ| t d sÁÈ TýÙ eTTsÁȨuÙ ¿¡ 27M w uÙ, ¿ d¾*àýÉï yîT V ²ËHî y÷ýñ ïeÖ`@` È w ï yûTµs÷CÙ ç¿Ã ï H÷µÔY yîT ÔáeÖy ï T kÍ¢MT uó²sTÖï nCÙ _ïï < Ô÷ ïV ä w¾sÁØÔY | s÷ já ï Ö ¿¡ jûT, úCÙ 27 ï sÁÈuÙ w ¯| t ¿± sÃC² sÁUÙ ¿£sY 60 eÖVt² ¿ sÃCË+¿ d y÷u٠¿ V ²UÙ< sY jûT. ï
sÁÈuÙ ¿¡ V ï äsÃ+¿±ï d ï < U² H÷ <û V ²yûT w¾Uñ eTTd ïb Í jáÖ ý²VÓ² ï ï ï
+UË+¿¡ V¾²b ÍÈÔY ¿ *jûT eT< ú | PýÙ ï
ï
bÍ+#Ã( eUÙï qeÖC٠¿ u²µ< dÓ<ó V ä<¸ |cÍú | sY sÁUÙ ¿£sY 11 u²sY @¿ù kÍ+dt yîT | &ó jï ûT WsY <ÃHà V ä<¸Ã+¿¡ ÔáeÖy T +ТjáÖ+| sï Y < y T ¿£sY ¿ï +UË+| sY | sÕ Y © jûT. ï ï ï H÷ï _H÷sTÖ, qÈsY ¿¡ ¿£y TC˯ WsY +UË+ ¿ ÈeÖ¢ ny Ts÷CÙ d ÔáV ²| ÚÎÛCÙ ï ï V äd¾ýÙ V ²Ë>±. ný²¢Vt² ¿¡ sÁV ² ÔY d n+<ó | H ;ó < ÖsY V ²Ë d ¿±ï VÕ².
100
@¿ù #áT|t kå d TUÙ 23
ï
¿£| H ¿ì y÷| d¾
KAFAN KI WAPASI ï
ï ï
| s÷ Hû eTTd ïb Í
VÕ²:
ï
ï
dt ¹¿ bÍdt yûTs÷ ç¿ù V Qy÷ WsYï dt Hû ï eTTsYa | ï sï Y < TsÁÖ< w ¯| t H÷ | &ó dtHû Èb Í ¿¡ `(n TÝsY sÁC²¨UÙ)
eT< ú *ïC² : jûTï Vt² eTÅ£LïuÙ V ²sY kÍýÙ EeÖ< ï ýÙ UÙï s÷ ¿¡ ϯ EyûTµs÷ÔY ¿Ã V ²b Íïy÷sY d Tq ÔÃ( uó ¹s ïeÖn / C²$TnÔáTýÙ ï eTBH÷/ eT< ]d TýÙ ï eTBH÷ yîT | &ó ¿£sY d TH÷ B jûT. ( kÍ¢MT V ²Hû ÈsÁÖsÁÔáH ÔásYMTy T | s÷ ýñ.) jûTVt² ]kÍý² | &ó ¿£sY < Ödt¹s ¿Ã <û B @ ï
ï
ï
ï
ï
Ô÷*uñï >·yûT eTBH÷ cÍB >·ï MT ¿¡ ÔáUÙ¯u²ÔY, ïeÖ ÔY, @µs÷dt WsY ï ï e Fµ e eT>´ | ¾sÁÔY E\Ö d MTý²< eÂ>Õs÷ yûT eT¿£ï ÔáTýÙ eTBH÷ ¿ cÍ@µ ¿£s÷Ý ï ï e uñ V¾²kÍuÙ sÁkÍ ýÙ WsY eT< ú | Pý¤( | sY eTTw ï$TýÙ bÍ+ | ¢{Ù ÔáUÙdÓyï T ï ¿£sY ï Èq ÔáTýÙï | ¾sY<êdt ¿ d y÷uÙ ¿£eÖ jûT, >±V ²¿Ã+¿Ã jáT«Ôû d y÷uÙ Ô=Vt² | yûT yûT U² ¿± | &Ãdt <ûHû ¹¿ *jûT n|tú < Tï ¿±HÃ( | sY ;ó sÁkÍ ýÙ ï sÁUï ÙHû ¿± eÖµeTÖýÙ 5 EeÖ~ýÙ UÙs÷ d :1436 V¾². H÷ jûT, nUÙu²sY | sÃcþ( jáÖ #ÃÌ+¿ È]@ ï n | eTV ²ýñ¢ ¿
| TsY | TsY yûT eÖV äH÷ ¿£y T nCÙ ¿£y T ï @¿ù n< < d Tq ÔÃ( uó s÷ ]kÍý² jáÖ eT< ú | PýË( ¿± bÍ+ | ¢{Ù | V Q+#÷ ¿£sY Hû¿¡ ¿ì < µeÔY ¿¡ <ó ÖyîT( eT#÷ jûT. WsY KÖuÙ d y÷uÙ ¿£eÖ jûT.
24
sÁÈuÙ yîT ï jûT < T | &ó H÷ d Tq ÔY VÕ² ÈuÙ sÁÈuÙ ¿± eTVÓ²H÷ Ô÷ Ôà ï q; ¿£¯y T jûT < T | &ó Ôû <¸û:
jáÖµú njYT ný²¢Vt² ! ÔáÖ V ²eÖ¹s *jûT sÁÈuÙ WsY ï ï ï ï c͵u²H yîT sÁ¿£Ôû( nÔ÷ | s÷ WsY V ²yûT sÁeTC²H Ôá¿ù | V Q+#÷.
eT¿£ï ÔáTýÙ eTBH÷ (< µeÔî kÍ¢$T) y÷³sY {²«+¿ù ¹¿ kÍyûT , yîTT| TýÙ | Ús÷, VÕ²< s÷u²< b þH : 040`24572786 Email : maktaba.deccan@gmail.com, Website : www.dawateislami.net