Start reading quran and fasting

Allah ken am se jo bDa meherban AOr rhm vala hE

k>urAan AOr nmaj> ko smzna =u” kIijye Aasan trIke se =a$4R kosR

sUrh Alf>aitha, 6 sUrte&, nmaj> ke Aj>kar AOr c&d duA>aAo& vg>Erh kI mdd se 100 mU~y =Bdo& ko smzna AOr yad r`na jo k>urAan me& tk>rIbn 40,000 bar Aaye hE& •kul tk>rIbn 77,800 me& se–, yanI k>urAan ke 50% =Bd!!! no4 ;s kosR me& =Bdo& ke isf>R bunyadI mane hI idye gye hE& | baj> =bdo& ke dUSre mane -I ho skte hE& | mk>sd k>urAan ko smzna Aasan lge, ihMmt Af>j>a: ho, Aage kI talIm mj>Id Aasan ho, k>urAan ke sa9 tAamul Interaction yanI tdBbur v tj>Kkur SpQ4 ho | le`k Da$K4r ABdul Aj>Ij Abdul rhIm 6a@reK4r, ANDrS4e&D k>urAan AkEDemI, hEdrabad

Understand Qur’an Academy – Hyderabad, INDIA www.understandquran.com

‫

ا ا ا‬

Asbak> kI ilS4 k>urAan ya hdIs

k>va;d

0. tA’f> 1. sUrh Al f>aitha (1-4) 2. sUrh Al f>aitha (5-7) 3. sUrh Al As/

... ...

.. .. ..

4. sUrh Al nsr 5. ;Aada (Revision) 6. sUrh Al ;`>las 7. sUrh Al f>lk> 8. sUrh Al nas 9. ;Aada (Revision) 10. sUrh Al kaif>’n 11. vj>U ke Aj>kar 12. ;k>amt AOr Sana 13. ’kU sjda AOr t=HÃhud

$%"# $ " !

* & " +* & " * & " +* & " ) ( & " '" & " * & " +* & " * & " +* & " ) ( & " '" & " '( & *,0 '( & * /" " ( & *,- '( & *,- " ( & *, '( & *, '( & *,0 '( & * /" " ( & *,- '( & *,- " ( & *, '( & *, ) ( & *,- 1" *'& *,- 1" ) ( & * #" *'& * #" ' & & *, ' " Table

'" & "

...*'& 3) ('& 4 '" & 3 ... 2 * ) 2 *, 2 "

14. d’d 15. d’d ke bad

... 8 ( 7)( 8 ( 9 8 " 7 ... 6 5 0)( 65 6 5 0

16. duAa@e& sone AOr `ane pr 17. ;Aada (Revision)

...? @ & ? @ ...'( 7 ? '" 7 ...> = 6 > =

... 6 ( *;)( 6 ( *< 6 " ;" ...6(,* )( 6,( *: 6 ," " ...6 , F 6 ," E" ... *C " D" ...

6 B 6 A

18. k>urAanI duAa@e& 19. mutf>rirk>at -1

...'( & "' ... " & ...

G

20. mutf>rirk>at -2 21. ;Aada (Revision)

LK! 4 K 3 LK M K J ... ) ?

... ( ( (: " " ...*'H( ( (I " H" <%P) Q <%P) RS %N T(/ R% ;N K1O N )< N

22. bar bar Aanevale Alf>aj> -1

U

23. bar bar Aanevale Alf>aj> -2

U

24. ;s kosR ke bad?

U

www.understandquran.com

2

nukate =Ok> v `>Of>

Ahem ihdayt

kosR sI`ne kI =tR: Aapko ArbI k>urAan AOr ihNdI p7>na Aana caihye | dOrainya: 9 3N5e (do ya tIn klases me&) ;s =o4R kosR ko AC2I trh sI`ne ke ilye cNd bate& yad r`ye : •

hm Aaram se bg>Er iksI dbav ke sI`e&ge |

•

ye pUrI trh parSpirk (interactive) =o4R kosR hE ;s ilye )yan se suinye AOr lgatar A_yas rihye |

•

p/eiK4s yane A_yas krte hu@e Agr g>ltI ho to ko: bat nhI& |

•

jo ij>yada p/eiK4s krega vh wtna hI ij>yada sI`ega | yh sunehrI k>ayeda yad ri`ye:

•

I listen, I forget;

•

I see, I remember;

•

I practice, I learn;

•

I teach, I master.

-ag lete

sat hom vkRs ko krna iblkul n -Uilye : •2 itlavat ke, 2 p7>ne ke, 2 suNne AOr sunane ke, AOr 1 ;Stemal krne ka– 1. km se km 5 imn4 mush>f> •k>urAan– de` kr itlavt krna | 2. km se km 5 imn4 bg>er de`e Apne haf>j>e se •jo -I yad ho– itlavt krna | 3. km se km 5 imn4 ip2le AOr Agle sbk> ka ;s iktab se mutalAa | 4. km se km 5 bar ho ske to 5 nmaj>o& se phle ya bad me& ya jEsa -I mOk>a imle– isfR> 30 sekND yanI isfR> Aa0e imn4 ke ilye =Bd AOr main ke pNne se •jo ;s kosR ke sa9 idya gya hE– mutaLAa krna | 5. 4ep irkaDR ya CD se ;n Aayat AOr Aj>kar ke =Bdo& ke Anuvad ko sunna | 6. idn me& km Aj> km @k imn4 Apne klas ke doSto& se sbk> ke sMbN0 se bat krna | 7. jo sUrte& Aapko yad ho&, wn ko nmaj>o& me& p7>te rhna |

do mj>Id homvkRs -I yad ri`ye: (1) `ud ke ilye duA>a AOr (2) Apne sai9yo& ke ilye duAa ik ALlah hme& k>urAan ke hk>Uk> Ada krne kI tOf>Ik> de AOr hmare sai9yo& ko -I |

www.understandquran.com

3

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 0 ku2 Ahem bate&

brkt valI hE

Aap kI trf>

hm ne wtara hE wsko

â&#x20AC;¢yhâ&#x20AC;&#x201C; iktab

& '

" # $%

!

AOr ta ik nsIht pk6>e&

ws kI Aayat pr

ta ik vh g>Or kre&

( )* *

(29 : )

A>K>l vale |

:1

!'.

- % +*

,$

ij>k/ ke ilye

k>urAan ko

hm ne Aasan ikya

( 40 32 22 17 : )

+ :2

2 3 4

/ 0 1

nsIht haisl krne vala |

â&#x20AC;¢1â&#x20AC;&#x201C; yad krna, ( )

" 8&.9

AOr is`a@ ws ko |

AOr AlbTta thk>Ik

to hE ko: â&#x20AC;¢2â&#x20AC;&#x201C; nsIht haisl krna

- % +* 5 &.7 #

4

5 * 6 :3

kurAan ko sI`e

â&#x20AC;¢vh hEâ&#x20AC;&#x201C; jo

tum me& se beHtrIn

========================== ( )

< =

;* 89 ( 8

inYyto& pr hE& |

(114 : )

(4 :

)

(2 : )

www.understandquran.com

:1

Aamal to bs

A8.

9

> ? @

;Lm me& |

J>yada kr mze

5 . +

5 &.9

k>lm se

is`aya

F E 8 9

4, D

A>ml me&

bhtr hoga

4

=

:2

@e mere rb

B '& :3 ijs ne

5 C* 3$ :4 kOn tum me& se

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 1 sUrh Al f>itha (Aayat -1-4) * mE pnah me Aata hU% ALlah kI =Etan mrdUd se | ------------------------1. ALlah ke nam se jo bhut meherban rhem krne vala hE | 2. tmam tarIf>e ALlah ke ilye hE jo tmam jhano ka rb hE | 3. bhut meherban rhem krne vala hE | 4. bdle ke idn ka mailk hE |

=Etan se

ALlah kI

mE pnah me Aata hU%

jo mrdUd hE

*********************

: a

*********************

(1)

rhem krne vala hE | (2)

' * #

tmam jhano ka |

jo bhut meherban

ALlah ke

nam se

$% &

! " #

rb hE

ALlah ke ilye

tmam tarIf>e

-$!

, -

+

bdle ka |

idn

mailk hE

(4)

(3)

rhem krne vala hE |

bhut meherban

g/amr: yh 2Ë&#x2020; =Bd k>urAan krIm me& 1295 bar Aaye hE&, ;n kI TPI ke trIk>e se AC2I trh p/eiK4s kr lIijye | yh trIk>a nIce btaya jarha hE | 1.

jb Aap Ů?â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x2021;â&#x20AC;Źvhâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 kI t=hĂ&#x192;hud kI w%glI

Detached / Personal Pronouns

vh

sr.

vh sb

pl.

Aap

sr.

se da@e& trf> ;=ara kre&, gaeya vh =~s AapkI da@e& trf> Ů&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;˘vh sbâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 bE5a huAa hE | ifr jb Aap kI carae& w%gilyae& se da@e& trf> ;=ara kre& | 2.

3.

jb Aap Ů&#x17D; Ů&#x2019; â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x17D;ŘŁâ&#x20AC;ŹAapâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 kI t=hĂ&#x192;hud kI w%glI se samne kI trf> bE5e hu@e AadmI kI trf> ;=ara Ů&#x2019; Ů? Ů&#x2019; Ů&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ ŘŁâ&#x20AC;ŹAap sbâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 kI kre& | ifr jb Aap carae& w%gilyae& se samne sare logo& kI trf> ;=ara kre& | Agr Klas cl rhI hae tae wstad p7>ne valo& kI trf> AOr p7>ne vale wstad kI trf> ;=ara kre& |

No.

3rd

Aap sb

pl

mE&

sr.

hm

dl., pl.

jb Aap Ů&#x17D; â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x17D;ŘŁâ&#x20AC;ŹmE&â&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 kI t=hĂ&#x192;hud kI w%glI se Ů? Ů&#x2019; Ů&#x17D; â&#x20AC;˘hmâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae `ud kI trf> ;=ara kre& | ifr jb Aap sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se `>ud kI trf> ;=ara kre& |

Person

.

2nd

1st

phle tIn bar ;n =Bdo& ko trjume â&#x20AC;˘Anuvadâ&#x20AC;&#x201C; ke sa9 p7>ye yanI Ů?â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x2021;â&#x20AC;Źvhâ&#x20AC;&#x201C; Ů&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;˘vh sbâ&#x20AC;&#x201C; Ů&#x17D; Ů&#x2019; â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x17D;ŘŁâ&#x20AC;ŹAapâ&#x20AC;&#x201C; Ů&#x2019; Ů? Ů&#x2019; Ů&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ ŘŁâ&#x20AC;ŹAap Ů? Ů&#x2019; Ů&#x17D; â&#x20AC;˘hm sbâ&#x20AC;&#x201C; | ;s ke bad trjuma krne kI j>â&#x20AC;?rt nhI& | sbâ&#x20AC;&#x201C; Ů&#x17D; â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x17D;ŘŁâ&#x20AC;ŹmE&â&#x20AC;&#x201C;

www.understandquran.com

5

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 2 sUrh Al f>itha (Aayat -5-7) 5. hm isfR> terI hI ;badt krte hE& AOr isfR> tuz hI se mÂĽ cahte hE& |

(5)

hm mÂĽ cahte hE& | (6)

AOr isfR> tuz hI se

hm ;badt krte hE&

isfR> terI hI

sI0e

6. hme& sI0e raSte kI ihdayt de | 7. wn logo&& ka raSta ijn pr tU ne ;NAam ikya, n wnka ijnpr g>j>b ikya gya AOr n wnka jo guMrah hu@e |

(7)

raSte kI

hme& ihdayt de

' ( )

&

%

" #$

!

wn pr

tU ne ;NAam ikya

wn logo& ka

raSta

0 1 ,

jo guMrah hu@e |

/

' ( )

AOr n

wn pr

.+ ,-

*

g>j>b ikya gya

n

g/amr: Pronouns (with examples)

No.

phle tIn bar ;n Alf>aj> ko trjume ke sa9 p7>ye Ů&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2021;â&#x20AC;Ź Ů? â&#x20AC;˘vh sbâ&#x20AC;&#x201C; Ů&#x17D; Ů&#x2019; â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x17D;ŘŁâ&#x20AC;ŹAapâ&#x20AC;&#x201C; Ů&#x2019; Ů? Ů&#x2019; Ů&#x17D;â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ ŘŁâ&#x20AC;ŹAap yanI Ů?â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x2021;â&#x20AC;Źvhâ&#x20AC;&#x201C;

vh @k muslman hE

sr.

Ů? Ů&#x2019; Ů&#x17D; â&#x20AC;˘hm sbs ke bad trjuma krne kI sbâ&#x20AC;&#x201C; Ů&#x17D; â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x17D;ŘŁâ&#x20AC;ŹmE&â&#x20AC;&#x201C; j>â&#x20AC;?rt nhI&

vh sb muslman hE&

pl.

Aap @k muslman hE&

sr.

Aap sb muslman hE&

pl

mE& @k muslman hU%

sr.

hm muslman hE&

dl., pl.

jma (plural) bnane ka @k trIk>a yh hE ik Aap =Bd ke Aage â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź

Person

3rd

.

2nd

1st

ya lga@& jEsa nIce idya gya hE |

7 36 3 45+ 7 36 3 â&#x2020;? " 36 3

(

3 45+ (

3 â&#x2020;? (

3

" : ;4 5 : ; â&#x2020;? : ;

9 ! 4 5+ 9 ! â&#x2020;? 8 !

: 73 45+= : 73 â&#x2020;? > : 73

; <

3 45+=; <

3 â&#x2020;? <

3

Ab Aap bg>Er trjuma ikye p/eiK4s krte rihye | ha9 ka ;=ara `ud btadega ik AapkI murad Kya hE | ;=aro& ke ;Stmal krne ke k: f>aydo& me& se yh phla Ahem f>ayda hE | ;s trh se n isf>R sI`na Aasan hoga biLk idLcSp -I | car pa&c imn4 kI p/eiK4s me& Aap yh 2Ë&#x2020; Alf>aj> jo k>urAan krIm me& 1295 bar Aaye hE&, AC2I trh sI` le&ge | ho skta hE ik Aapko phlI bar ;=are krne me& izzk ho mgr k>urAan ke Alf>aj> yane =Bd sI`ne me&, Af>Aal ke ivi-¨ seg>e AOr wnke ivi-¨ Abvab sI`ne me& yh trIk>a bhut sf>l saibt hoga | ;N=a Allah, yh kha ja sKta hE ik k>urAan ke tk>rIbn 25% Alf>aj> ko ;n ;=aro& kI mdd se AasanI se sI`a ja skta hE |

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;˘jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C;Ë&#x2020;

www.understandquran.com

6

sbk>

â&#x20AC;&#x201C; 3 sUrh 103 Al As/

*********************

:

a *********************

1. j>mane kI k>sm, 2. be=k ;n\san `>sare me& hE, 3.isva@ wn logo& ke jo :man la@ AOr wNho& ne nek Aml ik@ AOr @k dUsre ko hk> kI vsIyt kI AOr sb\r kI vsIyt â&#x20AC;˘tlk>Inâ&#x20AC;&#x201C; kI |

$/

(2) D

E

B C

5 A

$5

(1)

isva@

`>sare

me&

;n\san

be=k

k>sm j>mane kI

G 9

+=( )

+ 7 3F

" #$

nek

AOr wNho& ne Aml ik@

:man la@

â&#x20AC;˘wn keâ&#x20AC;&#x201C; jo

(3) I

+ ! + H

> 9 I

+ ! + H

sb\r kI |

AOr @k dUsre ko vsIYyt kI

hk> kI

AOr @k dUsre ko vsIYyt kI

g/amr: book â&#x20AC;Ś

+

way of life ...

+

... +

Attached/Possessive

wska mJ>hb / trIk>a ij>NdgI

wnkI iktab

wnka mJ>hb / trIk>a ij>NdgI

wnka rb

' KI L

wnka

-- --

AapkI iktab

Aapka mJ>hb / trIk>a ij>NdgI

Aapka rb

NKI L

Aapka

---

Aap sb kI iktab

Aap sb ka mJ>hb / trIk>a ij>NdgI

Aap sb ka rb

O= KI L

Aap sb ka

;= ---

mErI iktab

mera mJ>hb / trIk>a ij>NdgI

mera rb

B I L

mera

P---

hmarI iktab

hmara mJ>hb / trIk>a ij>NdgI

hmara rb

7KI L

hmara

---

wskI iktab

wska rb

JKI L

M--

wska

M--

No.

Person

sr.

3

rd

pl.

sr.

pl

.

2

nd

sr.

1

st

dl., pl.

S{I il&g ya AOrt ke ilye Ë&#x2020; wskI iktab

: wska dIn :

wska rb:

vh:

S{I il&g bnana ho to =Bd ke Aai`>r me& â&#x20AC;Ť ŘŠâ&#x20AC;Źlga@& | wskI jma (plural) bnane ka trIk>a yh hE ik Aap =Bd ke Aai`>r me& â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;Ź h4a kr â&#x20AC;Ť اتâ&#x20AC;Źlga@& jEsa nIce idya gya hE |

G 7 36 3 Q 7 36 3 â&#x2020;? " 36 3

G (

3 Q (

3 â&#x2020;? (

3

G : ; R : ; â&#x2020;? : ;

G 9 ! Q 9 ! â&#x2020;? 8 !

G : 73 Q : 73 â&#x2020;? > : 73

G ; <

3 Q ; <

3 â&#x2020;? <

3

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta Ë&#x2020;

www.understandquran.com

7

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 4 sUrh 110 Al ns/

**************************

:a

a ***** 1. jb ALlah kI mdd Aaja@ AOr f>th â&#x20AC;˘ho ja@â&#x20AC;&#x201C;

8

C

(1)

W

TU1 V

S

ALlah kI mdd

Aaja@

jb

W " Y B :

5+=(E

X 7

& % L

ALlah ke dIn me&

dai`>l ho rhe hE&

log

AOr Aap (s) de`e&

AOr f>th

2. AOr Aap de`e& log dai`>l ho rhe hE& ALlah ke dIn me& f>Oj dr f>Oj,

(2)

ZV +: %

f>Oj dr f>Oj

3. ps Apne rb kI tarIf> ke sa9 pakI byan kre& AOr ws se b`>i== tlb kre&, be=k vh bD>a tOba k>ubUl krne vala hE |

*********************

N I L

9 I

8

:

Apne rb kI

tarIf> ke sa9

ps pakI byan kre&

(3)

ZI + H 5 ;

bD>a tOba k>ubUl krne vala hE |

J

M C- [

be=k vh

AOr ws se b`>i== tlb kre& |

g/amr: sa9

se, bare me&

se, sa9

" I a 3 T W $5 : a 3

yh yad rhe ik ;n =Bdo& ke dUsre mane -I ho skte hE& | ;s kI tf>sIl nIce dI g;R hE |

nIce idye gye car =Bd â&#x20AC;˘hâ&#x20AC;?f>e jrâ&#x20AC;&#x201C; ke mane yad r`ne ilye wn ke wdahr8 ko -I AC2I trh yad ri`ye |

4" Y B O= 7 Y O= : \ 45 ^ < " 3 W I S= + ) % :" 3 J 7 ) W _ B ` L 4 7 " ) :" )

ilye

;n =Bdo& ka trjuma ASl j>uban AOr trjume kI j>uban ke ihsab se hota hE | ;s ke ilye hr j>uban ka Apna trIk>a hE jEse

I believed in Allah;

mE& ALlah pr :man laya

ye tInO& jumle â&#x20AC;˘vaKyâ&#x20AC;&#x201C; tIn ju>bano& me& @k hI bat ko Byan kr rhe hE& mgr hr j>uban me& @k Alg hI =Bd ;Stemal huAa hE | nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta Ë&#x2020;

www.understandquran.com

8

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 5 ;A>ada

REVISION

Ab tk jo ku2 p7>a hE wska ;Aada kIijye |

g/amr

: (nya sbk>):

nIce idye gye car =Bd ke mane yad r`ne ilye wn kI imsalo& â&#x20AC;˘wdahr8o&â&#x20AC;&#x201C; ko -I AC2I trh yad ri`ye |

W

I : .

W b [ B : :B :

O= ( ) d e :c ( ) 5+ V L J W :c ye yad rhe ik jb yh hâ&#x20AC;?f> jr, f>el, ;Sm f>a;l ya ;Sm mf>Wl ke sa9 Aaye to wske main bdl sKte hE& |

trf>

pr

me&

se, sa9

k-I ;s =Bd â&#x20AC;˘hrf>eĂ&#x192;jrâ&#x20AC;&#x201C; kI j>â&#x20AC;?rt ArbI me& pD>tI hE mgr dUsrI j>uban me& nhI& | nIce ;Ngil= kI imsal dI g;R hE |

entering the religion of Allah

Forgive me

k-I ;skI j>â&#x20AC;?rt ArbI me& nhI& pD>tI mgr dUsrI j>uban me& pD>tI hE |

mE& b`>i== ma%gta hU% ALlah se

!" #

AOr muz pr rhem f>rma

$ %& '

www.understandquran.com

9

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 6 sUrh 112 Al ;`>las *********************

: ********************** 1. kh dIij@ vh ALlah @k hE, 2. ALlah beinyaj> hE, 3. n ws ne â&#x20AC;˘iksI koâ&#x20AC;&#x201C; jna AOr n vh jna gya, 4. AOr ws ka ko: hmsr nhI& |

g/amr: 1.

2.

3.

_ W ALlah (3)

+

vh jna gya | (4)

g h %

ko: |

(1)

g h %

@k hE |

_ W

+

b f=

ALlah

vh

kh dIij@

(

AOr n

n ws ne â&#x20AC;˘iksI koâ&#x20AC;&#x201C; jna

Z+C= ;= hmsr

(2)

beinyaj> hE |

J$

"=O

ws ka

AOr nhI&& hE

f>eleĂ&#x192;maj>I ke idye gye 2Ë&#x2020; seg>o& kI TPI ke trIk>e se AC2I trh p/eiK4s kIijye | yh trIk>a nIce btaya jarha hE |

jb Aap Ů&#x17D; Ů&#x17D; Ů&#x17D; â&#x20AC;˘ws ne ikyaâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 kI t=hĂ&#x192;hud kI Past Tense w%glI se da@e& trf> ;=ara kre&, gaeya vh AadmI AapkI da@e& trf> ws ne ikya bE5a huAa hE | ifr jb Aap â&#x20AC;Ťâ&#x20AC;˘ Ů&#x17D; Ů&#x17D; Ů? اâ&#x20AC;ŹwNho& ne ikyaâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se da@e& trf> ;=ara kre& |

jb Aap Ů&#x17D; Ů&#x2019; Ů&#x17D; Ů&#x17D; â&#x20AC;˘Aapne ikyaâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 kI t=hĂ&#x192;hud kI w%glI se samne kI trf> bE5e hu@e AadmI kI trf> ;=ara kre& | ifr jb AapŮ&#x2019; Ů? Ů&#x2019; Ů&#x17D; Ů&#x17D; â&#x20AC;˘Aap sbne ikyaâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se samne ;=ara kre& | Agr Klas cl rhI hae tae wstad p7>ne valo& kI trf> AOr p7>ne vale wstad kI trf> ;=ara kre& |

Aap ne ikya

Aap sb ne ikya

mE& ne ikya

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;˘jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

10

Person

wn sb ne ikya

jb Aap Ů? Ů&#x2019; Ů&#x17D; Ů&#x17D; â&#x20AC;˘mE& ne ikyaâ&#x20AC;&#x201C; khe& tae sI0e ha9 kI t=hĂ&#x192;hud kI w%glI se `ud kI trf> ;=ara kre& | ifr jb Aap Ů&#x17D; Ů&#x2019; Ů&#x17D; Ů&#x17D; â&#x20AC;˘hmne ikyaâ&#x20AC;&#x201C; hm sb ne ikya khe& tae sI0e ha9 kI carae& w%gilyae& se `>ud kI trf> ;=ara kre& |

www.understandquran.com

3

2

rd

nd

1

st

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 7 sUrh 113 Al f>lk> *************************

sub\h ke |

rb kI

mE& pnah me& Aata hU%

kh dIij@

â&#x20AC;˘ws keâ&#x20AC;&#x201C; jo

=r

se

!

jb

AN0ere ke

AOr =r se

(1) 1. kh dIij@, mE& pnah me& Aata hU% sub\h ke rb kI,

(2) 2. ws ke =r se jo ws ne pEda kI, 3. AOr AN0ere ke =r se, jb vh 2a ja@, 4. AOr igrho& me& fU&ke marne vailyo& ke =r se, 5. AOr =r se hsd krne vale ke jb vh hsd kre |

g/amr: â&#x20AC;˘

: **************************

ws ne pEda ikya (3)

"

â&#x20AC;˘vhâ&#x20AC;&#x201C; 2a ja@ (4)

( )* + , igrho& me&

(5)

( . -

vh hsd kre

# $ % &'

fU&ke marne valiyo& ke

AOr =r se

!

( -

jb

hsd krne vale ke

AOr =r se

f>elĂ&#x192;maj>I ke sego&& ke fonts ko italics bnaidya gya hE | kam ho gya ;silye ;ske Alf>aj> zuka idye gye Ë&#x2020;

Past Tense f>el maj>I â&#x20AC;˘g>ayb, haij>r ya mutkiLlm ke ilye vaihd yane @k, musNna yane do, jmaâ&#x20AC;&#x201C; ke seg>e ApnI mu`>tilf> â&#x20AC;˘ivi-¨â&#x20AC;&#x201C; haltae& me& Apne Aa`>rI hâ&#x20AC;?f> ws ne ikya â&#x20AC;˘=Bdo&â&#x20AC;&#x201C; kae bdlte rhte hE | ;n hâ&#x20AC;?f> kI tbdIlI se wn sb ne yh pta clta hE ik yh f>el vaihd hE ya jma, ikya haij>r â&#x20AC;˘samne valaâ&#x20AC;&#x201C; hE ya mutkiLlm â&#x20AC;˘bolne valaâ&#x20AC;&#x201C; vg>Erh | ;sI bat kae AasanI se yad krane ke ilye Aap ne ikya tsvIrae& se smzane kI kaei== kI g: hE | Agr Aap Aap sb ne iksI s6>k pr `6>e hae& tae Aapkae jane valI kar, ikya 4^k ya jIp ka isfR> ip2la ihSsa nj>r Aata hE | ip2le ihSse kae de` kr Aap kh skte hE ik yh mE& ne ikya kaEn sI cIj> 9I jae clI g: | Agr Aap rnve pr `6>e hae& tae w6>te hu@e hva: jhaj> â&#x20AC;˘jae cla gya gaeya maj>I hae gyaâ&#x20AC;&#x201C; ka isfR> ip2la ihSsa nj>r Aa@ega, ijskI dum pr yh tbdIilya%

hm ne ikya

rd

2

nd

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;˘jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C;

11

3

bta: g: hE& |

www.understandquran.com

Person

1

st

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 8 sUrh 114 Al nas *************************

1. kh dIij@ mE& pnah me& Aata hU% logo& ke rb kI,

(1)

logo& ke, 2. logo& ke bad=ah kI, (3) 3. logo& ke mabUd kI,

: **************************

rb kI

mE& pnah me& Aata hU%

kh dIij@

(2)

logo& ke mabUd kI, 4. vs\vsa Dalne vale, 2up 2up kr hmla krne vale ke =r se,

(4)

(5) logo& ke idlo& me&,

logo& ke 6. ij¨o& me& se AOr ;n\sano& me& se |

logo& ke bad=ah kI,

$

2up kr hmla krne vale ke 5. jo vs\vsa Dalta hE

(6)

#"

!

vs\vsa Dalne vale

=r se

)* +, - .

#" (

% &'

sIno& â&#x20AC;¢idlo&â&#x20AC;&#x201C; me&

vs\vsa Dalta hE

jo

*

/ 0 !

AOr ;n\sano& â&#x20AC;¢me& seâ&#x20AC;&#x201C; |

ij¨o& me& se

g/amr: â&#x20AC;¢ f>eleÃ&#x192;muj>are kI TPI ke sa9 p/eiK4s kIijye jEsa ik Aapne f>eleÃ&#x192;maj>I ke Imperfect tense vK>t ikya 9a | Alb]a yh f>k>R had r`a jaye ik f>eleÃ&#x192;muj>are kI p/eiK4s krte vK>t ha9 ke ;=are sr kI sth â&#x20AC;¢levelâ&#x20AC;&#x201C; pr ho& AOr Aavaj> W%cI ho vh krta hE | f>eleÃ&#x192;maj>I kI p/eiK4s krte vK>t ha9 ke ;=are sIne kI sth pr ho& AOr Aavaj> 0ImI ho | vh krte hE& â&#x20AC;¢ f>eleÃ&#x192;maj>I ke zuke hu@e fonts ke jgh pr f>eleÃ&#x192;muj>are ke seg>o& ko sI0a (upright) r`a gya hE, yanI yh kam hae rha hE ya haene vala hE |

Aap krte hE&

â&#x20AC;¢ f>eleÃ&#x192;muj>are ke sego&& me& Ahm tbdIlI â&#x20AC;¢pirvtRnâ&#x20AC;&#x201C; samne ke Alf>aj> me& haetI Aap sb krte hE& hE â&#x20AC;¢isva@e Aai`r ke â&#x20AC;«ï¯¾â&#x20AC;¬-- Ø&#x152;â&#x20AC;«Ø§Ù&#x2020;â&#x20AC;¬-- Ø&#x152;â&#x20AC;« â&#x20AC;&#x201C;Ù&#x2C6;Ù&#x2020;â&#x20AC;¬keâ&#x20AC;&#x201C; | ;n tbdIlyae& Ù&#x17D;â&#x20AC;«Øª Ù&#x17D;Ø£ Ù&#x2020;â&#x20AC;Ù&#x17D; â&#x20AC;«Ù&#x160;â&#x20AC;Ù&#x17D; ko wtrte hu@e â&#x20AC;¢yanI haij>r ya mustk>iblâ&#x20AC;&#x201C; jhaj> kI naek pr btaya gya hE | mE& krta hU% yh daeno& tsvIre& sI`ne valo& ke idmag> me& ;s bat kae ib5ane ke il@e id`a: g: hE& ik f>el maj>I ke seg>ae& kI dum bdltI rhtI hE AaEr f>eleÃ&#x192;muj>are hm krte hE& ke seg>ae& ka mu&h |

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;¢jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C;

www.understandquran.com

12

Person

21 ( 3 21 (

3

rd

21 4 3 21 4

2

nd

2.

21 5

1

st

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 9 ;Aada Ab tk jo ku2 p7>a hE wska ;Aada â&#x20AC;¢repeatâ&#x20AC;&#x201C; kIijye |

g/amr: f>eleÃ&#x192;maj>I

AOr f>el mj>are kI TPI ke sa9 p/eiK4s kIijye |

Imperfect tense

vh krta hE

21 (

vh krte hE&

Past Tense

ws ne ikya

3 21 (

wn sb ne ikya

Aap krte hE&

21 4

Aap ne ikya

Aap sb krte hE&

3 21 4

Aap sb ne ikya

mE& krta hU%

2.

mE& ne ikya

hm krte hE&

21 5

hm ne ikya

www.understandquran.com

13

Person

3

2

rd

nd

1

st

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 10 sUrh 109 Al kaif>â&#x20AC;&#x153;n

*********************

: a

*********************

1. kh dIij@ - @e kaif>ro!

2. mE& ;badt nhI& krta ijs kI tum ;badt krte ho | 3. AOr n tum! ;badt krne vale ho ws kI ijs kI mE& ;badt krta hU%, 4. AOr n mE& ;badt krne vala hU% ijs kI tum ;badt krte ho, 5. AOr n tum ;badt krne vale ijs kI mE& ;badt krta hU% |

(2)

3* +: 2" 4

tum ;badt krte ho

+ : "

(3)

mE& ;badt krta hU%

<" 74+" :

(4)

tum ne ;badt kI

+ : "

(5)

mE& ;badt krta hU%

6. tuMhare il@ tuMhara dIn mere il@ mera dIn |

(6)

!( ?

mera dIn

g/amr:

+ : "

;

ijs kI

nhI& mE& ;badt krta

(1)

3* .

9 67( 8 (

kaif>ro !

@e

kh dIij@

8

3* +

<" = 5

; *

ijs kI

;badt krne vale ho

AOr n tum

+>

5

; *

ijs kI

;badt krne vala

AOr n mE&

8

3* +

<" = 5

; *

ijs kI

;badt krne vale

AOr n tum

- *

<" 9 ( ?

<" 9

AOr mere il@

tuMhara dIn

tuMhare il@

f>el ke sa9 j>ma;r, mf>WlĂ&#x192;ibhI (objects) bn jate hE& | @k f>el ke sa9 imsal â&#x20AC;˘wdahr8â&#x20AC;&#x201C; dei`ye | ws â&#x20AC;˘ALlahâ&#x20AC;&#x201C; ne pEda ikya

... +

Attached/Possessive (with a VERB) No.

@--

ws ko

pEda ikya wn ko

wn ko

<" A-- <" A --

pEda ikya Aap ko

Aap ko

B---

pEda ikya Aap sb ko

Aap sb ko

<" C ---

pEda ikya muz ko

muz ko

- 5--- ***

pEda ikya hm ko

hm ko

5---

pEda ikya ws ko

@--

Person

sr.

3

sr.

pl

2

.

Ů&#x2019; Ů&#x17D; Ů&#x2019; Ů?â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Źkhte vK>t t=hĂ&#x192;hud kI w%glI se samne kI

Negative Imperative

trf> ;s trh â&#x20AC;˘ha9 kae 9ae6>a Wpr se nIce kI trf> late hu@eâ&#x20AC;&#x201C; ;=ara kre& jEse Aap samne vale kae huKm de rhe ho& | â&#x20AC;Ť اŮ? Ů&#x2019; Ů&#x17D; Ů? اâ&#x20AC;Źke ilye yhI ;=ara carae& w%gilyae& se ikya jaye | 2.

Ů&#x2019; Ů&#x17D; Ů&#x2019; Ů&#x17D; Ů&#x17D; khte vK>t t=hĂ&#x192;hud kI w%glI se samne

kI trf> ;s trh â&#x20AC;˘ha9 kae ba@% se da@% trf> late hu@eâ&#x20AC;&#x201C; ;=ara kre& jEse Aap samne vale kae mna kr rhe ho& | Ů? Ů&#x17D; Ů&#x2019; Ů&#x17D; Ů&#x17D; ke ilye yhI ;=ara carae& w%gilyae& se ikya jaye |

1

dl., pl.

www.understandquran.com

14

Imperative

mt kr

21 4 ;

kr

2.

mt kro

21 4 ;

kro

2.

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;˘jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C;

nd

sr.

Amr v nhI& kI TPI ke sa9 p/eiK4s kIijye |

1.

rd

pl.

st

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 11 vj>U (nmaj> ke Aj>kar) ***** vj>U se phle kI duA>a (Wudu) ***** * ALlah ke nam se.

ALlah ke |

nam se

F

';

';

3

+ 6 "

ALlah ke

isva@

ko: mabUd

nhI& hE

ik

mE& gvahI deta hU%

vh Akela hE, wska ko: =rIk nhI&

@e ALlah! bna de muze `>Ub tOba krne valo& me& se AOr bna de muze pak saf> rhne valo& me& se |

<E "

***** vj>U ke bad kI duA>a (Wudu) *****

* mE& gvahI deta hU% ik ko: â&#x20AC;¢hk>Ik>Iâ&#x20AC;&#x201C; mabUd nhI& hE isva@ ALlah ke

AOr mE& gvahI deta hU% ik muhMmd â&#x20AC;¢sLlLlahu A>lEhI v sLlmâ&#x20AC;&#x201C; wske bNde AOr wske rsUl hE& |

F

( ;

wska

nhI& ko: =rIk

# ) *

AOr wske rsUl hE& |

@ +G" *

vh Akela hE,

@ +:"

H+ I J

'3

+ 6 " *

wske bNde

muhMmd â&#x20AC;¢s.â&#x20AC;&#x201C;

ik

AOr mE& gvahI deta hU%

M = !

- 2L"

<6 K

`>Ub tOba krne valo& â&#x20AC;¢meâ&#x20AC;&#x201C;& se

bna de muze

@e ALlah!

!( 6 N =I !

- 2L" *

pak saf> rhne valo& â&#x20AC;¢meâ&#x20AC;&#x201C;& se

AOr bna de muze

g/amr: active participle; passive participle, and verbal noun

@k j>mane me& musLman sarI duinya ko ;Lm, hunr AOr 4eKnalojI dene vale hote 9e, krne vale hote 9e | f>a;l â&#x20AC;¢krne valaâ&#x20AC;&#x201C; khte vK>t sI0e ha9 se dene ka ;=ara kIijye |

krne vala

vh ijs pr Asr p6>a

lene vala ha9 vh hE ijs kI mdd kI g:, ws pr Asr p6>a, mf>Wl â&#x20AC;¢ijs pr Asr p6>aâ&#x20AC;&#x201C; khte hu@e lene vale ha9 ka ;=ara kIijye | AOr Aai`>r me& f>el krna, kam ka nam â&#x20AC;¢kam ka nam, kam krnaâ&#x20AC;&#x201C; khte vK>t ha9 kI mu»I bna kr k>uVvt ka ;=ara kIijye | ye sare ;=are @k n@e AadmI ke ilye ku2 AjIb se lgte hE& mgr yad r`ne kI ilye ;n ;=aro& se kam lIijye | j>uban sI`ne ke ilye Apne sare vjUd ko (Total pl. physical interaction) ijtna ;Stmal kre&ge, wtna hI f>ayda hoga | ;N=aALlah Aap `>ud de`e&ge ik ;s trIk>e se iks trh AasanI se yh sare seg>e pl yad ho jatI hE&

.

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;¢jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

15

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 12 ;k>amt AOr sna *** ;k>amt ***

ALlah sbse b6>a hE.

ALlah sbse b6>a hE. mE& gvahI deta hU& ik kae: mabUd nhI& hE isva@ ALlah ke ALlah sb se b6>a hE | ALlah sb se b6>a hE | mE& gvahI deta hU& ik kae: hk>Ik>I mabUd nhI& hE isva@

ALlah ke. mE& gvahI deta hU& ik muhMmd sLlLlahae AaAae trf> mE& gvahI deta hU& ik muhMmd â&#x20AC;¢sLlLlahu AlEih vsLlmâ&#x20AC;&#x201C; ALlah ke rsUl hE& | nmaj> kI | AlEih vsLlm ALlah ke

rsUl hE&. AaAae nmaj> kI trf>. AaAae kamyabI kI thk>Ik> â&#x20AC;¢yk>Innâ&#x20AC;&#x201C; `6>I hae g: nmaj> `6>I hae g: nmaj> thk>Ik> â&#x20AC;¢yk>Innâ&#x20AC;&#x201C; kamyabI kI AaAae trf> trf>. thk>Ik> â&#x20AC;¢yk>Innâ&#x20AC;&#x201C; `6>I hae g: nmaj>.

â&#x20AC;¢yk>Innâ&#x20AC;&#x201C; `6>I hae g: nhI& hE kae: mabUd isva@ ALlah ke ALlah sb se b6>a hE | ALlah sb se b6>a hE | nmaj>. ALlah sbse b6>a ***** sna ***** hE. ALlah sbse b6>a hE. nhI& hE kae: mabUd isva@ ALlah ke ========= @e ALlah tU pak hE AaEr tera nam AOr brkt vala hE AaEr tarIf> hE teere il@ @e ALlah pak hE tU teere hI il@ tarIf> hE AaEr tera nam brkt vala hE, AaEr terI bujugIR bul&d v isva@e tere AOr nhI& kae: mabUd AaEr bul&d v bala hE terI bujugIR bala hE. AaEr tere isva kae: â&#x20AC;¢sCcaâ&#x20AC;&#x201C; mabUd nhI&.

+# & * % & ' ( )

"! # $

+! # & * 0 1 / /

+! # & * 0 1 /

2 $

6 = >

g/amr:

6 1 9 8

/

, - . % & ' ( )

6 7 8

8

4 5&

2 31 $

6; < % 1 : 9 8

108 ke wn 21 seg>o& kI p/eiK4s kIijye jo nIce idye gye hE& | Aa`>rI do seg>e vaihd muANns yanI @k AOrt ke

ilye hE& | wn me& do Asma â&#x20AC;¢f>a;>l AOr mf>Wlâ&#x20AC;&#x201C; AOr msdr yanI kam ka nam â&#x20AC;¢f>elâ&#x20AC;&#x201C; -I idya gya hE | tf>sIlI 4ebl ;s iktab ke Aai`>r (Appendix) me& idya gya hE | ws 4ebl me& k: seg>e idye gye hE& mgr vh bad me sI`ne ke ilye hE | 108 ka Add yh btata hE ik k>urAan mjId me& yh f>el ApnI mu`tilf> sUrto& me& 108 bar Aaya hE | muANns â&#x20AC;¢AOrtâ&#x20AC;&#x201C; ke seg>o& ke ilye ;=are ke tOr pr ba@% ha9 ka ;Stmal kIijye | yad ri`ye ik da@% ha9 ka ;Stmal hm ne muj>Kkr â&#x20AC;¢mdRâ&#x20AC;&#x201C; ke ;=aro& ke ilye ikya 9a | mK>sd isf>R is`ana hE n ik muANns ke sa9 ko: ;mityaj>I slUk | yh -I yad rhe ik k>urAan me& vaihd muANns ka seg>a dUsre muANns ke sego& ke muk>able me& J>yada ;stemal huAa hE |

( vh krtI hE ws AOrn ne ikya

wska rb vh ) nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;¢jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

16

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 13

â&#x20AC;&#x2DC;kU, sjUd v t=h\hud â&#x20AC;¢nmaj> ke Aj>karâ&#x20AC;&#x201C; ***** â&#x20AC;&#x2DC;kU ke Aj>kar / raising up *****

mera rb pak hE Aj>mt vala hE | .

.

sun lI ALlah ne ijsne wskI tarIf> kI |

Aj>mt vala

" #

hr trh kI tarIf> hE

@e hmare rb tere hI il@ hr trh kI tarIf> hE |

!

mera rb

pak hE

tere hI il@ @e hmare rb tarIf> kI wskI wskI ijsne sun lI ALlah ne

***** sjda ke Aj>kar (Prostration) *****

mera rb pak hE jo sb se bul&d hE |

%$ &' (

sbse bul&d

mera rb

pak hE

***** t=h\hud ***** s-I k>OlI â&#x20AC;¢j>uban kIâ&#x20AC;&#x201C;, bdnI AOr malI ;badte& ALlah hI ke il@ hE&, slam hae Aap pr @e nbI AaEr ALlah kI rhmt AaEr wskI brkte& hae&

)

-. #

) + &!, #

AOr s-I malI ;badte&

AOr s-I bdnI ;badte&

7 8 9 : #

AaEr brkte& ho& wskI AaEr ALlah kI rhmt

slam hae hm pr AaEr ALlah ke nek b&dae& pr |

g/amr:

) ! !*

ALlah hI ke il@ hE&, s-I k>OlI ;badte&

2 ! 324 5

" & '

/ 0!1

@e nbI

Aap pr

slam hae

< !,

; '

%$ & ' #

& '

/ 0!1

nek

ALlah ke b&dae&

AORr Wpr

hm pr

slam hae

-> ?

mE& gvahI deta hU& ik ALlah ke isva kae: â&#x20AC;¢hk>Ik>Iâ&#x20AC;&#x201C; mabUd nhI& AaEr mE& gvahI deta hU& ik muhMmd sLlLlahae AlEih vsLlm wske b&de AaEr wske rsUl hE |

6 #

isva@ ALlah ke

5 3= 5

nhI& kae: mabUd

mE& gvahI deta hU% ik

7C + #

AaEr wske rsUl â&#x20AC;¢hE&â&#x20AC;&#x201C;

29 (1a) ke nIce idye gye

7@@ $ ? -> '

A ! B

- 5 3= 5 #

wske b&de

muhMmd â&#x20AC;¢s.â&#x20AC;&#x201C;

AaEr mE& gvahI deta hU% ik

21 Ahem â&#x20AC;¢mU~yâ&#x20AC;&#x201C; sego& kI p/eiK4s kIijye | Aa`>rI do sIg>e vaihd muANns ke hE& |

29 ka Add yh btane ke ilye hE ik k>urAan mjId me& yh f>el ApnI mu`tilf> â&#x20AC;¢ivi-¨â&#x20AC;&#x201C; sUrto& me& 29 bar Aaya hE | 1a f>el kI ik>sm ( Ù&#x17D; Ù&#x17D; Ù&#x17D; â&#x20AC;« ) بâ&#x20AC;¬ko btata hE | (

: ws ne bnaya)

: ws ne `ola ;

(

)

! " # ! $ ! $ # ! !

( ! # " )

" % ! & "

# ! ! # " "

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;¢jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

17

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 14 dâ&#x20AC;?d

***** dâ&#x20AC;?d (Sending prayers on the Prophet, pbuh) *****

@e ALlah muhMmd â&#x20AC;˘sLlLlahu AlEih vsLlm â&#x20AC;&#x201C; pr AaEr muhMmd â&#x20AC;˘s.â&#x20AC;&#x201C; kI Aal pr dâ&#x20AC;?d â&#x20AC;˘rhmtâ&#x20AC;&#x201C; -ej jEse tUne ;b/ahIm AlEihSslam pr AOr ;b/ahIm â&#x20AC;˘A.â&#x20AC;&#x201C; kI Aal pr rhmt -ejI. be=k tU tarIf> ke k>aibl hE bujugIR vala hE | @e ALlah muhMmd â&#x20AC;˘s.â&#x20AC;&#x201C; AaEr muhMmd â&#x20AC;˘s.â&#x20AC;&#x201C; kI Aal pr brkt Ata f>rma jEse tUne ;b/ahIm â&#x20AC;˘A.â&#x20AC;&#x201C; pr AOr ;b/ahIm â&#x20AC;˘A.â&#x20AC;&#x201C; kI Aal pr brkt Ata kI.

92

H ! B

I$ %$ & ' #

H ! B %$ & '

EF G

! 3 D&

muhMmd â&#x20AC;˘s.â&#x20AC;&#x201C; kI,

AOr Aal pr

muhMmd â&#x20AC;˘s.â&#x20AC;&#x201C; pr

dâ&#x20AC;?d â&#x20AC;˘rhmtâ&#x20AC;&#x201C; -ej

@e ALlah

J : ?

I$ %$ & ' #

J : ? %$ & '

6 -& G 9

;b/ahIm kI,

AOr Aal pr

;b/ahIm pr

jEse -ejI rhmt tU ne

L M!B

L

"!K ?

bujugIR vala hE |

tarIf> ke k>aibl

be=k tU hE

H ! B

I$ %$ & ' #

H ! B %$ & '

muhMmd â&#x20AC;˘s.â&#x20AC;&#x201C; kI,

AOr Aal pr

muhMmd â&#x20AC;˘s.â&#x20AC;&#x201C; pr

be=k tU tarIf> ke k>aibl bujugIR vala hE |

g/amr: Ů&#x17D; Ů&#x17D; Ů&#x17D;

â&#x20AC;˘nmaj> ke Aj>karâ&#x20AC;&#x201C;

N

! 3 D&

brkt Ata f>rma @e ALlah

J : ?

I$ %$ & ' #

J : ? %$ & '

69

9

;b/ahIm kI,

AOr Aal pr

;b/ahIm pr

tU ne brkt Ata kI

jEse

L M!B

L

"!K ?

bujugIR vala hE |

tarIf> ke k>aibl

be=k tU

(1b) ke nIce idye gye 21 Ahem seg>o& kI p/eiK4s kIijye | Aa`>rI do seg>e vaihd muANns ke hE& | 92 ka

Add yh btane ke ilye hE ik k>urAan mjId me& yh f>el ApnI mu`tilf> sUrto& me& 92 bar Aaya hE | 1b f>el kI ik>sm (

â&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;Ź

Ů&#x17D; Ů&#x17D; Ů&#x17D; (1b)

hE |

Ů&#x17D; Ů&#x17D; Ů&#x17D; ) ko

btata hE | ;s se phle Aapne

(yanI Ů&#x17D; Ů&#x17D; Ů&#x17D; â&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;Ź1a) ke Af>Aal sI`e | yh bab

buinyadI grdan vhI yanI

â&#x20AC;ŤŘľâ&#x20AC;Ź

kI

hE, f>kR isf>R jer j>br pe= ka hE | yha%

ke bjaye

pr j>br ke bjaye pe= hE | ArbI Af>Aal J>yada tr ;sI vj>n pr Aate hE& | â&#x20AC;˘

: wsne mdd kI,

:

wsne peEda ikyaâ&#x20AC;&#x201C; |

,

, ,

,

(

)

248

(1a) ke nIce idye gye 21 Ahem seg>o& kI p/eiK4s kIijye | Aa`>rI do seg>e vaihd muANns ke hE& |

, , , ,

(

)

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;˘jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

18

hE,

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 15

dâ&#x20AC;?d ke bad â&#x20AC;˘nmaj> ke Aj>karâ&#x20AC;&#x201C; ***** dâ&#x20AC;?d ke bad kI duAa / before the Ending Salam *****

@e ALlah be=k mE&ne ApnI jan pr bhut J>yada J>auLm ikya hE AaEr tere isva â&#x20AC;˘kae: -Iâ&#x20AC;&#x201C; gunahae& kae nhI& b~>= skta, bs muzkae b~>+a de ApnI `>as bi~>== se AaEr muz pr rhm f>rma | be=k tU hI b~>=ne vala behd rhm vala hE |

g/amr: Ů&#x17D; Ů&#x17D;â&#x20AC;ŤŘ°Ů&#x17D;آâ&#x20AC;Ź

163

J>auLm bhut J>yada

ApnI jan pr

â&#x20AC;˘mE& neâ&#x20AC;&#x201C; J>auLm ikya

be=k mE&

@e ALlah

! * +

( )

$% '&

! " #

bs b~>+a de muz ko

isva@ tere

gunahae& kae

b~>= sKta

AOr nhI&

. 45

, -. / 0 1 23 ! " 1

AaEr muz pr rhem f>rma

ApnI `>as bi~>== se

7 4 !

5 % "

( 6

behd rhm vala hE

b~>=ne vala

be=k tU hI

(1b) ke nIce idye gye 21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye | â&#x20AC;˘

Ů&#x17D; Ů&#x17D;â&#x20AC;Ť Ř°Ů&#x17D;آâ&#x20AC;Ź: ws ne yad ikya)

, , , ,

(

) Ů&#x17D; Ů&#x17D; Ů&#x17D;â&#x20AC;ŤŘ˘â&#x20AC;Ź461

(1b) ke nIce idye gye 21 Ahem sego&& kI p/eiK4s kIijye | (Ů&#x17D; Ů&#x17D; Ů&#x17D;â&#x20AC;Ť آâ&#x20AC;Ź: wsne ;nkar ikya, na =ukrI kIâ&#x20AC;&#x201C; |

, , , ,

(

)

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;˘jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

19

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 16 duAa@% ***** Saaene ke vK>t kI duAa ***** @e ALlah mE& tere hI nam se mrta AaEr jIta hU& |

AaEr mE& jIta hU& |

mE& mrta hU%

tere nam se

@e ALlah

***** nI&d se jagne pr *****

=============== hr ik>Sm kI tarif> AOr =uk/ ALlah hI ke il@ hE ijsne hmkae ij>&da ikya. hmkae maEt dene ke bad, AaEr wsI kI trf> w5 kr jana hE |

"

!

ij>&da ikya hmkae

ijsne

ALlah ke il@

TaarIf> AOr =uk/

( )*$

& '

$ %

#

w5 kr jana hE |

AaEr wsI kI trf>

maEt dene ke hmko

bad

***** `ana =uâ&#x20AC;? krte vK>t ***** 1 . /0

* ALlah ke nam se * ALlah ke nam se ;ske =uâ&#x20AC;? me& AaEr ;ske Aai`>r me& | * sb tarIf> AaEr =uk/ ALlah ke il@ hE ijsne hme& i`laya AaEr iplaya.

AaEr musLman â&#x20AC;˘yanI bat ko suNne valaâ&#x20AC;&#x201C; bnaya |

g/amr:

&

, -

AaEr ;ske Aai`>r me& ;ske =uâ&#x20AC;? me&

+

ALlah ke nam se

+

***** `ana `ane ke bad *****

" 3

$ #2

!

AaEr iplaya hme&

i`laya hme&

ijs ne

ALlah ke il@ hE

tarIf> v =uk/

5 + 6

$ # 4

;Slam lane valae& â&#x20AC;˘me&â&#x20AC;&#x201C; se

AOr bnaya hme&

122 (1b), 78 (1b), and

143 (1b) ke nIce idye gye (

Yaa Agr =uâ&#x20AC;? me& khna -Ul ja@ tae khe

21 Ahem sego&& kI p/eiK4s kIijye |

: wsne irJ>k> idya, : vh dai`>l huAa,

: wsne ;badt kI)

, , , ,

(

)

, , , ,

( )

" "

! !

#

, # , # , # , #

!

( # )

$ %

# &%

# #

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;˘jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

20

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 17 ;Aada Ab tk jo ku2 p7>a hE wska ;Aada kIijye |

g/amr: â&#x20AC;¢nya sbk>â&#x20AC;&#x201C;

' * 58

(1c);

+ - 266 (1c); and . / 95

seg>e vaihd muANns ke hE& | buinyadI grdan vhI ke bjaye (

hE, AOr

kI

(1c) ke nIce idye gye 21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye | Aa`>rI do hE, f>kR isf>R j>er j>br pe= ka hE | msln yha

ke bjaye

hE,

' * : wsne mara; 1 0 2 ' * : wsne imsal dI; + - : wsne J>auLm ikya; . /

wsne bi~>== kI)

,

,

,

,

(' 3 ) ' * ' 3 ' % * & 3 ' 3 & * ' *

+ 4! + -! , 5 4! ,+ 4! , 5 4! ,+ 4!

(+ 4! )

+! - 6 4! + 7% -

5 4! + 4! 5 -! + -!

. 8 . /! , . 8 , . 8 , . 8 , . 8

( . 8 )

$ . 8 . 8 9% /

. 8 . 8 . /! . /!

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;¢jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

21

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 18 k>urAanI duAa@% ***** k>urAanI duAa@% ***** * @e mere rb muze AaEr J>yada ;Lm de | --------------------* @e hmare rb! hme& de duinya me& _ala: AaEr Aai`>rt me& _ala:, AaEr hme& daej>`> ke Aj>ab se bca le |

g/amr:

100

grdan vhI ;sI trh

kI

(1d);

(20:114)

;Lm me&

J>yada kr muze

@e mere rb

$ % &' #

! "

AaEr Aai`>rt me&

_ala:

duinya me&

hme& de

@e hmare rb!

(2:201)

+,

* #

! "

Aag â&#x20AC;¢daej>`>â&#x20AC;&#x201C;

Aj>ab

AaEr hme& bca

_ala:

518

(1d); and

318

(1d) ke nIce idye gye

hE, f>kR isf>R j>er j>br pe= ka hE | msln yha%

AOr

,

( 100 : wsne suna;

21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye | buinyadI

,

ke bjaye

,

hE,

Aate hE,

: wsne jana; : wsne Aml ikya)

,

, ,

,

(

)

, , , ,

(

)

, , , ,

(

)

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;¢jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

22

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 19 mutf>r\irk>at + -

'& *"

$ %

! " #

jhano& ke ilye

rhmt bna kr

mgr

AOr nhI& hm ne -eja Aapko

2 :: ; 7 8

2 9 : 7 8

2 5 6 " 7 8

2 3 4

. /$ 0 1

ifr ij>NdgI dega tumko

ifr mOt dega tumko

ifr irJ>k> idya tum ko

pEda ikya tumko

ALlah hE ijsne

.

.= >? 7@

<

1

$ %

sb/ krne valo& ke

sa9 â&#x20AC;˘hEâ&#x20AC;&#x201C;

ALlah

be=k

.

C "

B : %

7 % #

1 7 %

lO4 kr jane vale hE& |

wsI kI trf>

AOr be=k hm

be=k hm ALlah ke il@

.

.

D : 2*

D :

0 1 #

ihKmt vala hE

jaNne vala

AOr ALlah

L "M J K

#

I # 7H J K

1 E FGH

j>mIn me& hE |

AOr jo â&#x20AC;˘ku2â&#x20AC;&#x201C;

Aasmano& me&

jo â&#x20AC;˘ku2â&#x20AC;&#x201C;

tsbIh krta hE ALlah ke ilye

P > :Q

BO % =F

2

1 # NG

3

isva wske

ko: mabUd

tumhare ilye

nhI& hE

;badt kro ALlah kI

@e merI k>Om

B T : G! J K

2 H S #

2 M ?

# NR C#

ALlah ke raSte me&

AOr tuMharI jano& se

tMuhare malo& se

AOr ijhad kro

g/amr:

Ů&#x17D;â&#x20AC;Ť Ů&#x17D; Ů&#x201E;â&#x20AC;Ź

1719

(1i) ke nIce idye gye 21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye |

Ů&#x17D;â&#x20AC;Ť Ů&#x17D; Ů&#x201E;â&#x20AC;Ź

:

wsne kha

3

5

3

3

3

3

( 3 V 5)

5

3 U 5

3 3

5 5 Ů&#x17D;â&#x20AC;Ť آŮ&#x17D; Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź1361 (1i) ke nIce idye gye

21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye |

Ů&#x17D;â&#x20AC;Ť آŮ&#x17D; Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź: vh 9a; â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź Ů? Ů? Ů&#x17D; : vh hE ya hoga ; Ů&#x2019; â&#x20AC;Ť Ů?آâ&#x20AC;Ź: ho ja!

2

W

2

2

2

2

( 2 V W)

W - = U W

2 =2

W =W

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;˘jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

23

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 20 mutf>r\irk>at

.

.

.

.

.

Y &

= H *

2 X

A>ml me&

behtr â&#x20AC;¢hogaâ&#x20AC;&#x201C;

kOn tum me& se

JF?"

[K =

/RZ

mere rb ke |

f>j>l se â&#x20AC;¢hEâ&#x20AC;&#x201C;

yh

\ :7]

E 9 S

.I 7:F ?

M 7 %

=Etan ke Aml ka drvaj>a |

`oltI hE

Agr â&#x20AC;¢kI batâ&#x20AC;&#x201C;

inYyto& pr hE& |

Aamal to bs

B 0 1 J _ "

2 : Y 7H

7 = F

D> :4

^ Y 7@

raj>I ho ALlah wn se

slamtI ho Aap pr

nINd se |

behtr hE

nmaj>

0 1 d e

%

ALlah cahe

Agr

a ; c :W

a ` b

` X?7" =

Kya hal hE&?

Kya hE tera dIn?

kOn hE tera rb?

.

I `

a /RZ W

a N

f K

W

f>ir+ta mOt ka

iktne me& hE yh â&#x20AC;¢samanâ&#x20AC;&#x201C;?

Aap ke pas?

pEse hE&

iktne

g/amr: Ù&#x17D; Ù&#x17D;â&#x20AC;« دâ&#x20AC;¬197 (1j), Ù&#x17D;â&#x20AC;« Ù&#x17D; Ø¡â&#x20AC;¬277 (1j) AOr Ù&#x17D;â&#x20AC;« Ù&#x17D; Ø¡â&#x20AC;¬236 (1j) ke nIce idye gye ( Ù&#x17D; Ù&#x17D;â&#x20AC;«Ø¯â&#x20AC;¬

: wsne pukara), (Ù&#x17D;â&#x20AC;« Ù&#x17D; Ø¡â&#x20AC;¬

21 Ahem sego& kI p/eiK4s kIijye |

: wsne caha) (Ù&#x17D;â&#x20AC;« Ù&#x17D; Ø¡â&#x20AC;¬: vh Aaya)

N

b

N

N

N

N

( N V b )

d b g N Oh b

N h N

b h b

( )

----

iii !

! !

! "#$ ! %$ ! (i Id C) iii nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;¢jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

24

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 21 ;Aada Ab tk jo ku2 p7>a hE wska ;Aada kIijye |

g/amr: â&#x20AC;˘nya sbk>â&#x20AC;&#x201C; ye 2Ë&#x2020; Alf>aj> k>urAan pak me& 2286 bar Aaye hE& | Ů&#x17D; Ů? â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;Ť ا Ů? Ů&#x160;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;Ů&#x17D; Ů? â&#x20AC;Ť ŘŁŮ?Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹŘ&#x152;Ů&#x17D; Ů? â&#x20AC;Ť Ř°â&#x20AC;ŹŘ&#x152;Ů?â&#x20AC;Ť Ů&#x2021; Ů? ŘĄâ&#x20AC;ŹŘ&#x152;â&#x20AC;ŤŮ&#x2021; Ů&#x17D;اâ&#x20AC;Ź. ;n 6 Alf>aj> ko smzte huye TPI ke j>irye ;s trh p/eiK4s kIijye | â&#x20AC;Ť Ů&#x2021; اâ&#x20AC;Źkehte vK>t @k w%glI se AOr â&#x20AC;Ť Ů&#x2021; Ů&#x17D;ŘĄâ&#x20AC;Źkehte vK>t carae& w%gilyae& se nIce iktabo& kI trf> ;=ara kIijye |

Ů&#x17D; â&#x20AC;Ť ŘŁŮ?Ů&#x2C6; ;Ř°â&#x20AC;Źkehte vK>t @k w%glI AOr carae& w%gilyae& se â&#x20AC;˘n da@% trf> kI trf> jo ik ka hE AOr n samne kI trf> jo ik

ka hE biLk dOno& ke bIc me&â&#x20AC;&#x201C; ;=ara kIijye | â&#x20AC;Ť ;ا Ů?Ů&#x160;â&#x20AC;Ź Ů&#x17D; Ů? â&#x20AC;Ť اâ&#x20AC;Źkehte vK>t @k w%glI AOr carae& w%gilyae& se wsI â&#x20AC;&#x2DC;`> pr jo

Ů&#x17D; â&#x20AC;Ť ŘŁŮ?Ů&#x2C6; ;Ř°â&#x20AC;Źka hE j>ra ha9 Wpr kI trf> dUr kI trf> ;=ara kIijye, goya Aap iksI ke bare me& â&#x20AC;˘vh joâ&#x20AC;&#x201C; yad idla rhe ho& | 5 imn4 kI yh p/eiK4s Aapko 2286 bar Aane vale Alf>aj> ko AC2I trh yad krva degI |

nukta =Ok> ya nukta `Of> AOr talImI nukta â&#x20AC;˘jgh n ho to ;s sf>eh ke pI2e no4 kIijyeâ&#x20AC;&#x201C; Ë&#x2020;

www.understandquran.com

25

Demonstrative and Relative Pronouns yeh

yeh sb

vh

vh sb

vh jo

vh sb jo

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 22 AOr 23: bar bar Aane vale Alf>aj> â&#x20AC;¢=Bdâ&#x20AC;&#x201C; tk>rIbn 100 Alf>aj> kI ilS4 jo k>urAan krIm me& tk>rIbn 40,000 bar Aaye hE& (kul tk>rIbn 78000 me& se) | Alf>aj> ke manI ili`ye AOr imsalo& ko AC2I trh yad ri`ye | yad rhe ik hm ne ;s kosR me& buinyadI manI sI`e hE& AOr k>urAan me& yh Alf>aj> AKsr ;NhI mano& me& ;Stemal huye hE& |

a aaa

. # $ % & ' ( "

.

!

5 6 4 7!8 9 :; 6$ <

=4 >!8 ?< % 4 3

=- / 0

1732

(past)

347

+, -/ 0 1 32 " 4 3

4 3

+ @/ !

A B CD E F 0

2155

- / 0

147

666

â&#x20AC;¦ G8

.

5 6 4 7!8 9 :; 6$ <

=4 >!8 ?< % 4 3

aaa aaa

H2I < JC K 3

â&#x20AC;¦4 3

mg

mg/fg

mg

46

mg/fg

.

L4M> < N H K L

?

mg

@/ !

A O6 7P %

Q - N

mg

aaa a aaa

225

427

204

304

1080

mg

481

mg

444

mg

81

. T A % 4 3 G I4 A U P %

mg

135

. WV T A 4M3 # I4 A 4 P %

mg/fg

68

mg/fg

86

. # $ % R J8 S

aaa aaa aaa :: X > Y 4 3

X 4 3

**

:: X VI<M 3

X 3

823

:: X[4 \ 8 ]/ (

X ]/ (

83

:: X = > A L !K ( :: X (

X (

www.understandquran.com

26

kb? ^

past

8

239

. _ U ' 8

! - `

P a 4 b

future

454

:: + < c >V /

4 > W4 3 % 4 3 7 I 4 P4 /$ %

6 \ 8

7 I

196

" / /\ M d " U / 6 M d " S e < M d " f ! g R

M d

338

:: X = > A L !K (

> A

197

.

Y H

" > Y "

[ + [

1367

:: / b-M G4 h/ c M

3 4 I A

3

3026

:: > A R H i <

A

404

- I4M` j 3 !k G

j 3

163

!k l

I

B

510

J/T? H K

H K

1658

:: " / !

A m nl M

o !

A

1423

. G 7 b < / 4MP

4MP

o

736

G VT \W 4M6 3 f '> W o UM $ -M T 8 4 > W

o UM $

142

:: a 4 p G8

G8

628

- I4M` j 3 !k G

G

1297

:: k

k G% @p %

G8 %

576

:: [ ?<M & 6M \3 G % @p %

G %

263

:: q4M/>2 4 I [ 4 6A r 8 4 6PM

4 6PM

146

:: G4 h/ c M J 6 A _

U'8 W

200

+ . G - K4 " 8 4 @ V % 4 J8 S

4 @V %4 +4

150

a

jo ;n 2Ë&#x2020; ke sa9 Aa@%

a ! a

% %

a "#aaaa "$ aa "#aaaaa "$

-8( 9 !

Gt- f 8 4 P- l M f

-8( 9 !

Gt- f 8 4 P- l M f

Ä?Ä? ka

www.understandquran.com

+1-l g H ' G4 lP s 8 G

[

-

+:: u !` M O 34 S S

S

409

mTlb yh hE ik yh kurAan ka ihSsa nhI& |

27

isf>at Attributes :: , - gt

M % H K !k l

I

o % [M %

82

:: , - gt

M % H K !k l

I

u - gt - gt

40

. / $-M 6 $ -M !k l

I

6$ <

57

.

5 6 4 7 8 B 2 < !k 6 \ 8

B v <

970

:: / $-M 8 < ' D 8 OP % PM

< ' 0

91

# / " $ # / !

A R

/ !

A

162

# / " $ # / !

A R

/ " $

97

:: &-/ w ( 4&6!8 x H l'8 P O 6 ! x H P2 M @ !k

u F w ( F w (

74

. / $-M 6 $ -M !k l

I

/ $ <

182

-8( 9 !

Gt -f 8 4 P- l M f

Gt -S

70

y< r 8 H K 4 3

q 4 6l M H K 4 3 ! _ T2 l

y < %

y< r 8 H K 4 3

q 4 6l M H K 4 3 ! _ T2 l

(pl q 4 6 ?) 4 6 ?

in=ainya% 461

310

AiMbya, â&#x20AC;&#x2DC;sul :: [ ?<M & 6M \3 G % @p %

(pl J ?< ) [ ? <

332

:: W4 ( - I

; 6$ < HV T>M 4 @ V % / !

A m nl M

(pl 4 / TP % +52/ T P +G V/ T P) Hv T P

75

(J/ { -? ) B f7 J/ A4 6?

Q /

-I z P m Yt

279

- 3 I o l/ A o ? 3 |/ 7p Y

225

=Etan vg>Era / b-M G4 h/ c M

3 4 I A %

( pl 5 }4 / p) G4 h/ p

88

G A- K

74

u - g~8

115

Aai`>rt â&#x20AC;«'& Ø©â&#x20AC;:; > l $ u - g H K M :; > l $ 4 /P V H K 4 > Wt ~ >IM < ;M> 8

(pl q4M> b) ;M> b

147

M> @ b

77

. <4M> B A 4 > S M :; > l $ u - g H K M :; > l $ 4 /P V H K 4 > Wt ~ >IM <

B A

322

. <4M> B A 4 > S M :; > l $ u - g H K M :; > l $ 4 /P V H K 4 > Wt ~ >IM <

<4 P

145

.

2 m

!3

(pl m4M %) m

393

www.understandquran.com

28

Ak>Ida ( M @ !k )

2702

(fg Â&#x20AC;

$ ) $ %

85

(pl ; @ t)

34

^

(pl | U( ) B4 U (

261

:: q 6 8 !

3

(pl ; " { n 3) !

3

88

-T ` M 4 I N

W Â 2 \ 84 I N

W ...

 v $

247

.

5 6 4 7 8 B 2 < !k 6 \ 8

6 $

43

Y

92

:: m >M 32 -# / g u n` M

u n N

83

H2I < JC K 3

J C K

84

. <4M> B A 4 > S M :; > l $ u - g H K M :; > l $ 4 /P V H K 4 > Wt ~ >IM <

(plq4 > l $) ; > l $

31

:: m >M 32 #-/ g u !` M

- / g

186

:: &-/ w ( 4&6!8 x H l'8 P O 6 ! x H P2 M @ !k

(pl Â&#x201A; 'P %) Â&#x201A;8' P

293

:: ? < , T A & 6M \3 G % @p

(pl Y4 T A) T A

126

...

.1-l g H ' G4 lP s 8 G

G4 lP

65

.

L4M>

.

L4M>

!

3 .

L4M> B 2 - I A % J8 S

L4 P

248

, -/ 0 1 23 " 4 3 a T A m f

m S

383

<4M> B A 4 > S M :; > l $ u - g H K M :; > l $ 4 /P V H K 4 > Wt ~ >IM <

4 /P Y

115

!k J/ T ? H K " l' P % "

3 r I 4 b

( pl J T? ) J/ T ?

176

@/ !

A O6 7P %

Q - N

Q - N

46

5 6 4 7 8 B 2 < !k 6 \ 8

(pl 5 6 4 A) 4 A

73

!k J/ T ? H K " l' P % "

3 r I 4 b

(pl [ 3 %) [4 3

86

# $ % R J8 S . # $ % & ' ( "

.

Y H

" > Y "

+# $ % R J8 S

+.

2 m

!3

;Nsan, log, duinya

www.understandquran.com

29

Triliteral Verbs ( ) a*+,+aa

J 7 K

[ 7'8 3

J A4 K

J8 7K8

J 7'8

* J 7 K

105

._ U ' 8

! - `

P 4 b

_ U K

z U'8 3

_ W4 K

_

UK8

_

U'8

* _ U K

29

:: / I M UM

3 H >!8 7b M @ !k

J 7 b

[ 7

3

J A4 b

J8 7b

J 7

* J 7 b

346

._ U ' 8

! - `

P 4 b

- ` P

< `> 3

- N4 P

- ` P

- ` >

* - ` P

92

. Â ! g 4 3 -2 p 3

 8! g

Â&#x2026; !Â&#x2020;

3

 4 g

 ! g

 ! Â&#x2020;

 ! g

248

-8'(

< '"8 3

- K4 (

- ' (8

- ' "8

* - ' (

461

-8( 9 !

Gt -f 8 4 P- l M f

-8(

< ( 8 3

- (

- ( 8

- ( 8

*

" S e < M d " f ! g R

Â&#x2026; e <

Â&#x2026; e- 3

Â&#x2026; e <

Â&#x2026; e <

Â&#x2026; e -

. 4&b K8 %

Y H K G !g

[ gY

[ g 3

J g Y

J gY

J g

.5

7 Ul

P =4M T 7 P =4M

u Y4 T A

Y T7 3

I4 A

T A

T 7

*

:n w 3 R B - i

B - i

B -C

3

:: = > A 32 :u - 'D 3 H - '08 4 K

u - 'D 3

< ' D 3

- K4 0

- '08

- 'D

- I4M` j 3 a G

- T N

^

- I4 N

- TN

- T`

:: H l'8 P O 6 ! x H P2 M @ !k

8!x

m !Â&#x2021;8 3

4 x

!x8

!Â&#x2021;8

* ! x

266

:: ,

6 $ 6 R j 6 ?

; A4 6 ?

Â&#x2C6; 6l

3

j 34 ?

j 6?

j 6l

* j 6 ?

100

; 6$ <

m $ - 3

$ <

$<

$-

8!

A

m !7 3

4 A

!A

!7

*

!

A

518

J 6 A

[ 67 3

J 34 A

J8 6A

J 67

* J 6 A

318

. # $ % R J8 S

[ S

[ f 3

J {4 S

J8 S

[ f

* [4 S

1719

:: u !` M O 34 S S

m4 / S

^

{4 S

S

m f

G (

G " 3

{4 (

(

G "

* G4 (

1361

^

4 AY

v A 3

1Â&#x2C6; Y

Â&#x2C6; Y

A

* 4 A Y

197

:: a 4 p G

; / c 3

Hv c 3

1 4 p

r8 p

R 4 c

* a 4 p

277

._ U ' 8

- `

P 4 b

H

3

^

1 4 b

Â&#x2030;8 b

R H

a 4 b

236

+ G - K4 " 8 4 @ V % 4 J8 S :: =- ' "8 P

=- " c

P

+ B - i

:: H >6 $< H - '08 M @ !k 4&6!8 A H PY e B 2 < +:n 6 A l$ % " V % :: q4M/>2 4 I [ 4 6A r 8 4 6PM

B <4 i B

-i

B

-C

* B - i

163

122

78

143

58 95

53

148

55

* ka in=an yh btata hE ik ;n Af>Aal kI tf>sIlI grdan hmarI dUsrI iktab â&#x20AC;&#x153;k>urAan ko smzye Aasan trIk>e seâ&#x20AC;? me& dI g: hE.

www.understandquran.com

30

sbk> â&#x20AC;&#x201C; 24

;s kosR ke bad... @k imsal â&#x20AC;¢wdahr8â&#x20AC;&#x201C;

n@ Alf>aj> â&#x20AC;¢=Bdâ&#x20AC;&#x201C; vhI hE& ijn ken Ice la:n dI gyI hE | bakI Alf>aj> ko Aap ne ;s kosR me& sI` ilya hE !!! ALlah ka =uk/ hE ik Aap ko kurAane krIm ke hr sf>e pr 50% se J>yada Alf>aj> kI phcan ho gyI hE |

:sUrh Albk>r â&#x20AC;¢255â&#x20AC;&#x201C; Aaytl kusIR 255. ALlah hE wske isva kae: mabUd nhI&, ij>&da hE, sb kae 9amne vala, n wse W&3 AatI hE AOr n nI&Nd, wsI ka hE jae Aasmanae& AaEr j>mIn me& hE, kaEn hE jae isf>air= kre? wske pas wskI ;jaj>t ke bg>Er, vh janta hE jae wnke samne hE, AaEr jae wnke pI2e hE, AaEr vh nhI& Ahata kr skte wske ;Lm me& se iksI cIj> ka mgr ijtna vh cahe, wskI kusIR sma@ hu@ hE Aasmanae& AaEr j>mIn kae, ;nkI ihf>aj>t wse nhI& 9katI, AaEr vh bul&d mtRba, Aj>mt vala hE.

ij>&da

$ % & '

!" #

AOr n nI&Nd,

W&3

isva wske

nhI& mabUd

ALlah

n wse AatI hE

9amne vala

/ %0 (

) *'

.

') +,-

( ) *

j>mIn me&

AOr jae

Aasmanae& me&

jae

; < &2

: 8" 9

4 5 %67

3 2

1 *

wskI ;jaj>t se

mgr â&#x20AC;¢bg>Erâ&#x20AC;&#x201C;

wske pas

isf>air= kre

vh jae

kaEn

wsI ka hE

%=@ 5 >

) *'

%=@ 7 8%7A 1 % <

) *

= > %?7

wnke pI2e hE

AaEr jae

wnke samne

jae

vh janta hE

EG H I ) +<

+> 9

ijtna vh cahe,

mgr

%1F*

ED % 6

<

B C 7 '

se wska ;Lm

iksI cIj> ka AaEr vh nhI& Ahata krte

: M N7 '

/

%0LG '

.

') +,-

# %JK 4 # '

AaEr nhI& 9katI wse

AaEr j>mIn

Aasman

smailya wskI kusIR

(255) = O?

> ?

'

) +@ O 5 P

Aj>mt vala

bul&d mtRba

AaEr vh

;nkI ihf>aj>t

kul Alf>aj> : 50, n@ Al>f>aj> : 17 (33%), yain isf>R 1/3 !!!

www.understandquran.com

31

Ab ‘ikye mt 200 3N4e tk ma=aALlah Aap ne yh kosR mukMml kr ilya | sc ye hE ik Aap ne @k `>UbsUrt, pur=Ok>, AOr bhut hI Ahem trIn talImI sf>r ka Aag>aj> ikya hE | Ab ‘ikye mt! Agr Aap yha% tk phu%c cuke hE& to Aage bi7>ye | ;N=aALlah Ab yh sf>r Aasan hota jayega | yh =a$4R kosR hmarI iktab “k>urAan ko smzye Aasan trIk>e se” ka ihSsa hE | ;s iktab ke j>irye •ya ko: AOr munaisb iktab se– Aap Apna sf>r jarI ri`ye | “k>urAan ko smzye Aasan trIk>e se” kI ku2 `>as `>sUisyat yh hE | 1. k>urAan ko smzne kI ;Bteda: koi== wn Aayat se kIijye ijn kI Aap roj>ana itlavt krte hE&! iksI dUsrI cij> ko sI`ne kI j>”rt nhI& | 2. ApnI nmaj>o& AOr duA>aAO& me& ;ske f>aydo& ko f>OrI mhsUs kIijye | 3. jo Aapne sI`a ws kI m+k> hr roj> bar bar ALlah se smz kr bat krte hu@ kIijye, ;s se ApnI rg>bt AOr taAaLluk> ko b7>a;ye | 4. 25 3N4o& ka yh kosR tk>rIbn 70 f>Isd k>urAanI Alf>aj> •Andaj>n 78,000 me& se 55,000– ke smzne me& mddgar hoga | kosR ka dOrainya 50 leKcr ka hE | hr leKcr tk>rIbn 25 imn4 ka hoga | 5. ;N=aALlah 25 imn4 kI roj>ana koi== Agle do mhIno& me& AapkI k>urAan f>hmI ke ~>vab ko sc krna =u” kr degI | 6. hr sbk> me& ArbI bolcal ka @k ArbI jumla sIi`ye | 7. hr sbk> me& isf>R 8 se 10 imn4 me& f>el (VERB) ke tmam Ahem Abvab sIi`ye | 8. hr sbk> me& ArbI bolcal, k>va;d, AOr k>urAan =aiml hE&, ;s trh se p7>ne valo& kI idlcSpI J>yada der tk k>a@m rh sktI hE | 9. Agr Aap g/up me& yh kosR kr rhe ho& to ;s me& hr AadmI lgatar i=rkt kr skta hE bjaye `>amo= sunte rhne ke | 10. ArbI g/amr ka sI`na k-I -I ;tna Aasan n 9a | cU%ik ;s kosR ka mk>sd p7>ne valo& ko k>urAan ke mOjUda traijm •Anuvado&– ke j>irye k>urAan ko smzne me& mdd dena hE, ;s vjh se ;s kosR me& " " pr km AOr "‫ ف‬ò" pr J>yada tvJjh dI g: hE | "‫ ف‬ò" kI talIm ke ilye @k inhayt hI sada 4eknIk (TPI: Total Physical Interaction) ka ;Stemal ikya gya hE | TPI ke j>irye ArbI j>uban ke @k mui+kl sbk> • kI grdan– ko sIi`ye | yh vh mrhla hE ijs ke dOran log sI`ne ke Aml ko 2o6> dete hE& | TPI

ke

;Stemal se ;s kI sUrt bdl jatI hE AOr yh inhayt hI Aasan ho jata hE | 11. g/amr sI`ne ke dOran •8 se 10 imn4– Aap ko id`aya jayega ik Aap k>urAan f>hmI se iktna k>rIb ho gye hE& | ;s se Aap ko bhut `u=I hogI !

12. ku;j>o& AOr do ;Mtehano& ke j>irye Aap Apne Aap ko ja%c skte hE& | yh Aml Aapko k>urAan f>hmI ke kosR ko jarI r`ne me& AOr J>yada ihMmt dega | 13. ArbI j>uban ke baj> mui+kl k>va;d ko idLcSp imsalo& AOr ;=aro& se yad ri`ye | 14. kosR ke Aai`>r me& ds Asbak> me& p7>e gye tmam Ahem Alf>aj> ka ;Aada 10 Asbak> me& pe= ikya gya hE | ;n ds Asbak> me& j>”rI AOr bar bar Aane vale Alf>aj> ko AasanI se yad r`ne ke ilye phle 50 Asbak> me& se hI imsale& dI g: hE | 15. Agr Aap ko iktab se sI`ne me& mui+kl ho rhI ho to Aap AkeDmI kI trf> se tYyar kmPyU4r sIDI haisl kIijye | ;sme& idye gye 60 vIiDyU Asbak> ko bar bar de` kr ;n me& maihr bnye AOr dUsro& ko -I is`a;ye | 16. ;s kosR ka sb se Ahem phlU yh hE ik yh @k tribytI kosR hE |;sme& jo Aayte&, Aj>kar, AOr duA>a@%& lI g: hE& wnko @k muslman bar bar p7>ta hE | Agr vh ;sko smz kr p7>e to ;N=aALlah ;ska Asr wskI ApnI ij>NdgI pr j>”r hoga | sa9 hI sa9 wsko k>urAan f>hmI kI m&ij>l -I k>rIb AOr Aasan lgegI | ;s kosR ko ya ;s trh ke kosR ko hr muiSlm 3r, mdrsa, mktb AOr SkUl ka laj>mI AOr AVvlIn ihSsa hona caihye |

www.understandquran.com

32

To do, act (of doing)

â&#x20AC;Ť Ű â&#x20AC;Ź

Imperfect Tense

vh krta hE vh krega

They do or will do.

vh krte hE& vh kre$ge You do.

You will do.

Aap krte h&E Aap kre$ge

You all do.

You all will do.

Aap sb krte hE& Aap sb kre$ge

(with noun)

(with verb)

I do.

I will do.

mE% krta hU^% mE% krU&ga We do.

_

We will do.

hm krte hE& hm kre$ge

_

_

You did.

Aap ne ikya tum dono& ne ikya You all did.

Aap sb ne ikya

I did.

mE% ne ikya

We did.

hm ne ikya

!

.

$

" #

Negative Donâ&#x20AC;&#x2122;t do!

mt kr !

tum dono& mt kro!

Donâ&#x20AC;&#x2122;t (you all) do!

mt kro !

Imperative â&#x20AC;ŤŘŁâ&#x20AC;Ź

Do!

kr! tum dono& kro!

Do (you all)!

kro !

Passive participle â&#x20AC;ŤŘ§ Ů&#x201E;â&#x20AC;Ź

Singular

Dual

Plural

Active participle

â&#x20AC;ŤŘ§â&#x20AC;Ź

vh ijs pr Asr pD>a

krne vala

Singular

vh dono& ijn pr Asr p7>a

krne vale â&#x20AC;˘doâ&#x20AC;&#x201C;

Dual

All those who are affected.

krne vale

The one who is affected.

vh ijn pr Asr pD>a

â&#x20AC;Ť Ů&#x17D; Ů&#x2019; Ů? Ů&#x201E;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť Ű â&#x20AC;Ź

wn dono& ne ikya

wNho& ne ikya

Detached Pronouns

They all did.

(108)

tum dono& krte hE& ya kre&ge

wsne ikya

He did.

vh dono& krte hE& ya kre&ge

wsne ikya

Past Tense

He does or will do.

He did.

krna

Attached Pronouns

(Verbal noun)

It is being done.

ikya jata hE

www.understandquran.com

Doer.

Doers.

(It) is done.

ikya gya

33

Plural

â&#x20AC;Ť Ů&#x17D; Ů&#x2019; Ů? Ů&#x201E;â&#x20AC;Ź

ws AOrt ne ikya

yha% trjuma â&#x20AC;˘Anuvadâ&#x20AC;&#x201C; nhI& idya gya ta ik Aap ;s 4ebl ko ip2le se n imlade& | Feminine Gender Attached Pronouns

Imperfect Tense

She did.

Past Tense

(108)

Detached Pronouns

! "

(with verb)

(with noun)

_

_

_

" # $

. # % # #

Negative

Imperative

Singular

&

'

Dual

Plural

Active participle

Passive participle

Passive Voice

www.understandquran.com

Singular Dual Plural

Passive Voice

34

bar bar Aane vale ALf>aj> â&#x20AC;˘=Bdâ&#x20AC;&#x201C; to, toward trf>

on pr

in me&

with, in se, sa9

with sa9

about se, bare me&

from a

for

!

" # !

" #

" #

" #

" #

" #

" #

" #

$ !

$

$

$

$

$

$

$

" % !

" %

" %

" %

" %

" %

" %

" %

!

&

&

' !

'

'

'

'

'

'

'

' # !

' #

' #

' #

' #

' #

' #

' #

manI yad r`ne ke ilye imsale& â&#x20AC;˘wdahr8â&#x20AC;&#x201C;

. : -

:

0 1 2 / : /

! :

4 5 6 . :3 4

" # $ % & :

& 7 % " , 8 , 8, :3 ,

( ) ' * + , : '

yh, vh, ... (Demonstrative Pronouns)

www.understandquran.com

this

yh

(*)

these

yh sb

+ , -*)

that

vh

$ .)

those

vh sb

$ / 0 ) 1

the one who

vh jo

2 (3

those who

vh sb jo

(3

35