Võrumaa imagotrükis 2014

V천rumaa puhdas ja leppoisa

FINLAND

NORWAY

SWEDEN ESTONIA

RUSSIA

LATVIA DENMARK

LITHUANIA

BELARUS POLAND

AT TAIN

GERMANY UKRAINE CZECH REP. SLOVAKIA FRANCE

AUSTRIA SWITZERLAND

HUNGARY

MOLDOVA

ROMANIA

SLOVENIA CROATIA

PINTA-ALA ITALY SERBIA Võrumaan pinta-ala BULGARIA on 2305 km2, joka on 5,1 % Viron Tasavallan pinta-alasta.

RAJAT TURKEY Võrumaalla on yhteinen raja idässä Venäjän kanssa ja etelässä Latvian kanssa. Virossa GREECE naapurimaakuntina ovat pohjois-koillisessa Põlvan maakunta ja lännessä Valgan maakunta.

ASUKASLUKU Asukkaita on maakunnassa 32 806, Võrun kaupungissa 12 379 (01.01.2014).

Sisällysluettelo Verraton Võrumaa! Tervetuloa Võrumaalle! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Võrumaa – puhdas ja leppoisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Võrumaan suurenmoiset vuodenajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Viron historian ja kulttuurin kehto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Võrumaan suojellut ja hoidetut luonnonhelmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Võrumaa – houkutteleva paikka luonnonystäville ja retkeilijöille . . . . . . . . 10 Pienten veitikoiden kanssa Võrumaalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ennen illalla syömättä kuin saunomatta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Omia makunautintoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Itse tehtyä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Meidän mäet ovat omia ja hyviä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Urheilumahdollisuudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Võrun maakunnan kartta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Matkailureitti – Urvaste-Antsla-Varstu-Mõniste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Matkailureitti – Rõuge-Haanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Matkailureitti – Misso-Vastseliina-Meremäe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Matkailureitti – Lasva-Sõmerpalu, Võrun lähiympäristö . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kävelyreitti Võrun kaupungissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Perinnetapahtumat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruokailu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Majoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matkatoimistot ja oppaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esitteen on laatinut ja julkaissut Võrumaan Kehitysagentuuri Leader ohjelman avulla.

Informaatio on kerätty lokakuussa 2013. Kokoonpanijat eivät ole vastuussa myöhemmistä muutoksista. Lisätietoja www.visitvoru.ee Valokuvat: Grethe Rõõm, Taavi Karu, Tõnis Anton, Kristin Kaur, Jaak Nilson, Maire Meeling, Helgi Laugamõts, Veljo Laugamõts, Külli Leola, Sven Začek, Marika Saks, Piret Jõul, Vaike Jakobson, Vahur Ojamets, Hille Kokk, Mooska OÜ, Võrun Matkailuinfokeskus, yksityiskokoelmat.

Sommittelu ja kartat: Areal Disain 2013 Painettu: Aktaprint

34 38 40 44

Verraton Võrumaa

Tervetuloa Võrumaalle!

Hämmästyttävän monipuolinen ja koskematon alkuperäinen luonto.

Luontopolut, joilla on todennäköisempää kohdata lounasta etsivä kettu repolainen kuin toinen ihminen. Lukuisat matkailumaatilat, uinti, veneily, retket, ratsastus, markkinat, saunat, hiihtoladut, võrun kieli – ne ovat avainsanat, jotka kuvaavat Võrumaata. Perhepuistot, museot ja eläinpuistot tarjoavat löytämisen iloa sekä suurille että pienille. Viron eteläinen maakunta Võrumaa yllättää teidät luonnon huippukohteilla.

Täällä on Viron kumpuilevin alue - Haanjan ylänkö. Võrumaalla sijaitsee Viron korkein huippu Suur Munamägi (Suuri Munamäki) (318 m merenpinnasta). Mäellä olevasta näkötornista avautuu suurenmoinen näköala EteläViron maisemiin. Võrumaalla on Viron syvin järvi Rõugen Suurjärv (Suurijärvi) (38 m).

Täällä kiemurtelevat Viron pisin joki Võhandu ja Piusajoki, jonka alku- ja loppupään korkeusero on Viron suurin. Piusajoen rannoilla nähdään maalaukselliset hiekkakivipaljastumat, joista Härman vuorimainen muuri on Viron korkein. Võrumaalla Urvastessa kasvaa Viron paksuin tammi Tamme-Laurin tammi. Võrumaalla sijaitsee Viron eteläisin kylä, Nahan kylä.

Võrumaan mäkien ja järvien välillä on tutkittavaa sekä suurille että pienille ympäri vuoden!

Tavataan Võrumaalla!

Võrumaa puhdas ja leppoisa maakunta

Võrumaa on paikallisten asukkaiden näköinen paikka. Võrumaalaiset tunnetaan heidän ainutlaatuisesta puheestaan – võrun murrekielestä.

Naapureilla setukaisilla on myös oma ainutlaatuinen kielensä. Ne molemmat ovat tuhansia vuosia vanhoja heimokieliä. Võrun kieltä puhuu tänään noin 50 000, setun kieltä noin 5000 ihmistä. Võrumaalaisen puhe on usein vertauskuvallista, nokkelaa ja kertoilevaa.

Perinnetiedot ja -taidot tukevat võrumaalaisen omaperäisyyttä. Võrumaalainen arvostaa kansansa perinteitä – hän osaa tehdä töitä, joita tekivät jo hänen esivanhempansa – oli se sitten vaikkapa viikatteella niittämistä, lampaiden kerimistä, villasukkien kutomista, rahkan ja kotijuuston,

sõir´an tekemistä, lihan savustamista, leipomista, hirsitalojen rakentamista tai saunankiukaan muuraamista.

Omin käsin tehtyä arvostetaan eniten.

Saman verran kuin osataan tehdä työtä, osataan myös pitää hauskaa.

Aina kun võrumaalaiset kokoontuvat, oli se sitten markkinoilla, talkoiden päätteeksi tai muuten, jostain ilmestyy hanurinsoittaja ja aloittaa musisoinnin, toinen ehättää laulamaan ja pidot alkavat. Võrulaisten tekemisistä kertoo omalla kielellä toimitettu sanomalehti „Uma leht“ (Oma lehti, www.umaleht.ee). Võrumaan perinne: www.rahvakultuur/vkpnimistu Võrumaa kannattaa kuitenkin itse kokea paikanpäällä. Tervetuloa Võrumaalle!

2

Opiskellaanpa Opimi võro kiilt!

Võron kieltä!

Terve!

Tereh!

Kiitos!

Aitüma!

Terveyttä!

Olõ’ terve!

Näkemiin!

Hääd nägemist!

Mennään kotiin!

Läämi’ är’ kodo!

Katsotaan!

Kuinka paljon se/tämä maksaa?

Sinä olet hyvin kaunis!

Minkäläistä paikkaa etsit?

Kaemi perrä!

Pall’o mass?

Sa olõt umbõlõ illos!

Määnest kotust sa otsit?

Oletko Võrumaalla ensimmäistä kertaa?

Kas sa olõt Võromaal edimäst vuuri?

Yksi omaperäinen paikka.

Üts ummamuudu kolk

Tämä ilta on hyvin kaunis!

Täämbä om õks armõdu illos õdak!

Sauna Sauna on jo lämmin Mennään saunaan!

Kiitos, isäntä!

Sinulla on hyvä sauna!

Sann Sann om joba lämmi!

Läämi’ sanna!

Aituma, peremiis, hää sannakõnõ om Sul!

3

Võrumaan

suurenmoiset

vuodenajat

Võrumaan talvi on: • lumisia kumpuilevia talvimaisemia, • maatilat, joiden savupiipuista kaartelee savu vasten tammikuun sinistä taivasta, • lumisia aarniometsiä, • karkeassa kuunvalossa kajastava salaperäinen luonto.

Maaliskuun hangilla hiihdellessä voi tuntea lähestyvän kevään henkäyksen.

Kevät saapuu Võrumaalle aikaisin ja on lämmin. Lumet sulavat ja Haanjan ylängölta alkunsa saavissa joissa vedenpinta nousee ja veden solina kutsuu seikkailuun.

Kevät on luontoretkien järjestämiseen paras vuodenaika. Puissa ei ole vielä lehtiä, minkä takia näkee kauas, eivätkä hyönteiset haittaa vielä matkantekoa.

Toukokuussa saatetaan päästä jo uimaan samaan aikaan kuin paikoin on vielä lumi maassa.

4

Vuodenajat Võrumaalla ovat omanlaisensa. Vuodenaikojen vaihtelut ovat täällä suurempia kuin muualla Virossa. Talvet ovat mannermaisen ilmaston takia kylmempiä, kuivempia ja lumisempia kuin muualla. Võrumaalla eivät puhalla kosteat merituulet, joten kylmätkin pakkassäät tarjoavat miellyttävän talvi-ilman.

Võrumaan kesä on täynnä tapahtumia: • heinäkuussa kansainväliset kansanperinnefestivaalitVõrussa, • markkinat, joilta voi ostaa paikallista ruokaa ja käsitöitä, • ainutlaatuisia kisailuja kuten viikattteela niittäminen Plaanin kylässä ja kumiveneralli Rõugen järvillä, • konsertit Vastseliinan Piispanlinnan raunioilla, Lasvan kylässä ja muualla.

Löydä Võrumaa luontoretkillä, venematkoilla, kalavesillä, savusaunoissa….

Syksyinen Võrumaa on runsasvärinen.

Lumoavasta värien leikistä on paras nauttia näkötorneista Meremäellä, Karulan Kansallispuistossa, Rõugessa, Suurella Munamäellä. Metsän hiljaisuudessa voi poimia marjoja ja sieniä sekä ammentaa energiaa puhtaasta luonnosta.

5

Võrumaa Viron historian ja kulttuurin kehto Võrun maakunta on itsenäisenä maakuntana yksi Viron nuorimmista. Se on perustettu v. 1783. Ihmisasutus Võrumaalla ulottuu ainakin viidentuhannen vuoden taakse. Merkkeinä muinaisajoilta ovat hautakummut – kääpad, kivikaudella asutut paikat Roosisaarella Võrun lähellä

ja Võhandujoen rannalla Villan kylässä, linnamäki Rõugessa. Ainutlaatuinen on 600 vuotta vanha Urvasten kirkko. Vastseliinan piispanlinna (rakennettu 1300-luvulla) oli keskiajalla yksi suurimmista rajalinnoituksista Liivinmaan ja Venäjän rajalla, katolisina aikoina pyhiinvaeltajien määränpää.

Friedrich Reinhold Kreutzwaldin kotimuseo Fr. R. Kreutzwaldi k 31, Võru (+372) 5629 7242, (+372) 782 1798, info@lauluisa.ee, www.lauluisa.ee Avoinna: 01.04.-30.09. K-S 10.00-18.00 01.10.-31.03. K-S 10.00-17.00 Museo esittelee tunnelmallisen pysyvän näyttelyn ja 1800-luvun sisustusten avulla Viron kansalliseepoksen luojan, kirjailijan ja lääkärin Kreutzwaldin elämää ja kirjallista tuotantoa.

Vanha-Võrumaan kulttuurikota (maakuntamuseo) Katariinan puistokatu 11, Võru (+372) 782 4479 info@vorumuuseum.ee www.vorumuuseum.ee Avoinna: 01.04.-30.09. K-S 10.00-18.00 01.10.-31.03. K-S 10.00-17.00 Pysyvä näyttely kertoo Võrumaan historiasta kivikaudesta nykyaikoihin saakka.

Näyttelysaleissa järjestetään erilaisia näyttelyitä. V. 2013 museon ulkoseinät koristeltiin Võrumaan historiasta ja kulttuurista kertovilla graffiteilla.

6

Lasvan vesitorni-galleria Lasvan kylä, Lasvan kunta (+372) 5193 6948, veetorn@lasva.ee, veetorn.lasva.ee Avoinna: 15.05.-18.09. K-P 13.00-17.00, L,S 11.00-17.00 Lasvan vanhassa peruskorjatussa vesitornissa on avattu ainutlaatuinen galleria, jossa voi tutustua paikkakunnan historiaan. Siellä järjestetään näyttelyitä. Vesitornissa on ainutlaatuiset piano-raput, joiden askelmat saavat aikaan erilaisia ääniä.

Vastseliinan piispanlinna ja vierailukeskus Neuhausenin päätalo Vanha-Vastseliinan kylä, Vastseliinan kunta (+372) 509 6301, linnus@vastseliina.ee www.vastseliina.ee/linnus Avoinna: 01.06.-31.08 M-S 10.00-18.00 Muina aikoina - tiedot kotisivulla.

Vanha-Vastseliinassa sijaitsevat 1300-luvulla rakennetun piispanlinnan rauniot. Vanhassa kestikievarissa, nykyisessä vierailukeskuksessa Neuhausenin päätalossa on näyttely linnan historiasta ja sisustuksesta. Järjestetään työpajoja ja konsertteja. Asiakkaat voivat osallistua linnanväen tekemisiin pukeutuneina keskiaikaisiin vaatteisiin.

Obinitsan museo Obinitsan kylä, Meremäen kunta www.obinitsamuuseum.ee Avoinna: 15.05.-15.09. M-S 11.00-18.00, 16.09.-11.05. M-P 09.00-16.00 Obinitsan museo esittelee setukaiskulttuuria ja historiaa setukaisperheen elämän ja tapojen avulla. Esillä on setukaisnaisten ainutlaatuisen hienoja käsitöitä: ikoniliinoja, koristepyyheliinoja, kansallispukuja. Pieni näyttely esittelee paikkakunnan arkeologiaa ja historiaa.

Luikjärven tila – aito setukaismaatila on avoinna ennakkotilauksesta.

Ööbikuorun (Satakielilaakson) hydrotekninen työpajamuseo Ööbikuoru 3, Rõugen kauppala, Rõugen kunta (+372) 509 0372, info@rougemuuseum.ee www.rougemuuseum.ee Avoinna: 1.05.-31.08 T-S 10.00-18.00, 1.09.-30.04. ennakkotilauksesta Vesityöpajamuseo esittelee vesivoimalla toimivia laitteita.

Säilynyt on 1800- luvulla ja 1900- luvun alussa käytössä ollut pienen vesityöpajan sisustus ja paljon erilaisia työkaluja.

Rogosin kartanon museo Ruusmäen kylä, Haanjan kunta (+372) 505 1547, rogosi@rogosi.ee, www.rogosi.ee Avoinna: 01.06.-31.08. T-S 12.00-18.00 Museo esittelee Rogosin kartanoa ja siellä toimivien koulujen historiaa.

Mõnisten museo Kuutsin kylä, Mõnisten kunta (+372) 525 7027, info@monistemuuseum.ee www.monistemuuseum.ee Avoinna: 01.05.-30.09. M-S 10.00-17.00, 01.10.-30.04. M-P 10.00-14.00 Viron vanhimmassa ulkoilmamuseossa on esillä historiallisia rakennuksia, hyvä kokoelma sekä miesten että naisten työkaluja, kulkuvälineitä, paikallisia kansallispukuja, soittimia jne.

Järjestetään maataloustöitä esitteleviä teemapäiviä.

7

Suojellut ja hoidetut luontohelmet

8

Võrumaa eroaa muusta Virosta vaihtelevien pinnanmuotojensa, monipuolisten maisemiensa ja nopeasti vaihtuvien eloyhteisöjensä takia. Kauneimmat ja luontoarvoiltaan merkittävimmät paikat on huolellisesti suojeltu ja hoidettu.

Luonnonsuojelualueita on Võrumaalla yhteensä 36 000 ha. Näistä 51 suojeltua luontokohdetta kuuluu Natura 2000 lintujen ja luonnonsuojelualueiden verkostoon. Niistä laajimmat ovat Karulan

kansallispuisto ja Haanjan luonnonpuisto, lisäksi Võrumaalla on 12 pienempää maastonsuojelualuetta ja 4 luonnonsuojelualuetta ja 20 erilaista eloyhteisöjen ja kasviesiintymien suojelukohdetta. Kaikkien näiden joukossa on todellisia helmiä.

Erilliskohteiksi on nimetty 37 aarnipuuta, niiden joukossa myös Viron tammien kuningas, 700 vuotta vanha Tamme-Laurin tammi. Kannattaa tulla katsomaan Võrumaan luontokohteita!

Haanjan luonnonpuisto Karulan kansallispuisto Haanjan luonnonpuisto Võrumaan sydämessä on Viron korkeimmalla seudulla Haanjan ylängöllä. Suuri osa luonnonpuistosta sijaitsee yli 200 metrin korkeudella merenpinnasta. Täällä on Baltian maiden korkein huippu Suur Munamägi (318 m merenpinnasta), jonka näkötornista avautuu hieno näköala. Luontoharrastajat pitävät Vällämäen aarniometsästä - 120 vuotta vanhasta kuusimetsästä jyrkkärinteisellä Vällämäellä, joka on maan suhteellisesti korkein mäki – juuresta huipulle 84 metriä. Luonnonpuistossa sijaitsee myös Rõugen muinaislaakso kuuluisine Satakielilaaksoineen, Viron syvin järvi - Rõugen Suurjärvi (38 m), Hinnin kanjoni - ainutlaatuinen

devonikauden hiekkakivijäännös Virossa.

Siellä näkyvät 200 metrin pituudella 5 - 6 metriä korkeat hiekkakiviseinät. Toinen tunnetu laakso, Viron pisin ja mahtavin Kütiorg (Metsästäjälaakso) alkaa Haanjan ylängön pohjoisrinteeltä. Laakson pituus on 4,7 km ja syvyys n. 70 m. Haanjan ylängöllä oleva Tuuljärv sijaitsee korkeimmalla Viron järvistä, samoin yksi kauneimmista - Kavadin järvi neljine saarineen ja vaihtelevine rantaviivoineen.

Haanjan luonnonpuiston infopiste on avoinna 01.06 - 31.08 M-S 10.00-18.00.

Osoite: Võru tee 11, Haanjan kylä, Haanjan kunta.

Puh. (+372) 782 9090 e-mail: haanja.teabepunkt@rmk.ee

Karulan kansallispuisto sijaitsee Valgan ja Võrun maakunnan rajalla Antslan, Karulan, Mõnisten ja Varstun kuntien alueilla.

Karulan kansallispuiston etuja ovat luonnon monipuolisuus ja monien vuosisatojen mittaan kehittynyt asutus, kulttuuriperinne ja talopoikaisarkkitehtuuri. Paikallisilla ihmisillä on vielä vahva yhteys maahan ja luontoon. Karulan kansallispuistossa on maalauksellinen ja kumpuileva Kaikan mäkimaa. Kansallispuiston korkein huippu on Rebasemõisan Tornimäki (138 m), jonka harjalla olevassa 30-metrisessä näkötornissa voi nauttia näköalan katselemisesta.

Karulan kansallispuiston vierailukeskus Ähijärven kylässä Antslan kunnassa on avoinna 15.05.-01.09 M-S 10-18. 02.09-14.05 K-P 10-16 tai ennakkotilauksesta M-P 9-17.

Puh. (+372) 782 8350, (+372) 5304 3504 e-mail: karula.teabepunkt@rmk.ee Piusajoen maastonsuojelualue on perustettu suojelemaan Piusajoen noin 30-metristä muinaislaaksoa. Laakson rinteillä on 12 mahtavaa devonikauden hiekkakiviseinämää. Joella on säilynyt kolme vanhaa myllynpaikkaa. Piusajoki on 109 km pitkä. Se laskee tällä matkalla 213 metriä, joka on Viron jokien laskuista suurin. Paljastumista suurin on Härmän muurina, myös Kellarinmuurina tunnettu seinämä, jonka korkeus on 43 m, pituus 150 m, hiekkiviseinämä kohoaa 19 m korkeudelle.

Luhasuon maastonsuojelualue sijaitsee Viron - Latvian rajalla Pärlijoen (Helmijoen) laakealla laaksonpohjalla ja se on perustettu paikkakunnalle ominaisen järviperustaisen suoalueen suojelemiseksi.

Luhasuo on Etelä-Viron ainoa suo, johon ihminen ei ole juuri koskenut. Suon helminä on kolme rämejärveä. Luhasuolla on näkyvissä lähes kaikki suon kehitysvaiheet.

Siellä kasvaa paljon rauhoitettuja kasveja ja myös kurki pesii siellä.

9

Võrumaa –

houkutteleva paikka luonnonystävilleretkeilijöille Luonnon ja maisemien ansiosta Võrumaa on retkeilijöille houkutteleva paikka, jonne kannattaa tulla kaikkina vuodenaikoina.

Võrumaa odottaa innokkaasti kaikkia kaukaa tulleita matkailijoita kokemaan täkäläisen luonnon voimaa ja kauneutta.

Luonnosta ja retkistä pitävillä ihmisillä on mahdollisuus panna itsensä koetukselle opastetuilla ja merkityillä luontopoluilla, nauttia näköalatorneista näkyvistä kuvankauniista maisemista ja levätä luonnon

helmaan kätkeytyvissä matkailumökeissä.

Tämä vaatii vain taitoa katsoa! Jokaisen mutkan takana odottaa uusi yllätys ja jokaiselta kukkulalta näkyy lumoava näköala!

Riigimetsa Majandamise Keskuse (Valtiometsien Taloudenhoidon Keskus) luontopolut jakautuvat Võrun maakunnassa kolmelle alueelle: Haanjan luonnopuisto, Karulan kansallispuisto ja Haanjan - Karulan loma-alue.

Haanjan luonnonpuiston luontopolut

• Polun alkupiste: Kütiorgin alppihiihtokeskuksen parkkipaikka. Koordinaatit: 57°47’10’’N 27°8’56’’E

Vällamäen luontopolku (2,2 km) Polulla näet suuria korkeuseroja – jyrkkärinteinen Vällamägi aarniometsineen on toiseksi korkein paikka Virossa.

• Polun alkupiste: Võrun-Haanjan maantietä edetään 11. km, vasemmalle käännyttyäsi 100 m päässä on parkkipaikka.

Koordinaatit: 57°43’52’’N; 27°3’31’’E Rõugen muinaislaakson luontopolku (10 km) Satakielilaaksosta alkunsa saavalla ja Hinnin kanjonin suuntaan vievällä polulla näet kekseliäiden ihmisten rakentamia vesivoimalla toimivia pumppuja – vesioinaita (vesipässejä). Ohitat Viron syvimmän järven – Rõugen Suurjärven, näet Eesti Ema-patsaan virolaisille äideille ja naisille, kävelet Rõugen kartanopuistossa.

• Polun alkupiste: Satakielilaakson vierailukeskuksen parkkipaikka tai Hinnin kanjoni. Koordinaatit: 57°43’35’’N 26°56’27’’E Kütiorgin (Metsästäjalaakson) luontopolut (2,8 ja 9,6 km) Mahtavimman Viron muinaislaakson, Kütiorgin, suurin syvyys on 70 m. Laaksolla on jyrkät rinteet, joilla on runsaasti valumavesien uomia. Nämä ovat lajissaan Viron suurimpia.

Karulan kansallispuiston luontopolut Lasten luontopolkuleikkikenttä (0,5 km) Polulla opitaan tunnistamaan siirtolohkareita ja kivilajeja, lehti- ja havupuita, multalajeja. Tutustutaan lintulajeihin ja eläinten jättämiin merkkeihin.

• Polun alkupiste: Karulan kansallispuiston vierailukeskus. Koordinaatit: 57°42’47’’N 26°30’13’’E Ähijärven kävelypolku (4 km) Tämä kulttuurihistoriallinen polku kulkee pitkin vanhoja teitä kuten heinämaantietä, Ähijärven rantapolkua, metsäteitä, hevosteitä, sorateitä.

• Polun alkupiste: Karulan kansallispuiston vierailukeskus. Koordinaatit: 57°42’47’’N 26°30’13’’E Peräjärven metsäpolku (4 km) Polku esittelee erilaisia metsätyyppejä, metsän käyttöä, suojelua ja perinnekulttuuria. Se kulkee Peräjärven ohi ja päättyy Lossimäelle.

• Polun alkupiste: Peräjärven kylä, Ähijärven vierailukeskuksesta 6 km Sarun

10

suuntaan. Polun alku- ja loppupiste ovat parkkipaikan vieressä. Koordinaatit: 57°41’12”N 26°31’69”E

Pähnin metsäpolku (3 km) ja luontopolku (1,5 km) Poluilla on opastettuja rasteja, jotka esittelevät erilaisia metsätyyppejä, perinnekulttuurin kohteita ja eläinten toiminnan jälkiä.

• Polkujen alkupisteet: polut alkavat ja loppuvat Pähnin luontokeskuksen luona.

Polkujen alussa on opasteet, kartat ja tekstit. Polulla on seurattava viittoja.

Koordinaatit: 57°37’53’’N 26°46’14’’E

Haanjan-Karulan loma-alueen luontopolut Luhasuon luontopolku (5 km) Võrumaan ainoalla soidensuojelualueella Luhasuolla näkee kaikkia suon kehitysvaiheita korpisuosta rämesuohon. Polku menee kahden rämejärven ohi ja ylittää suosaaret.

• Polun alkupiste: Luhasuon polun parkkipaikka. Koordinaatit: 57°40’20’’N 26°53’8’’E

Pähnin infopiste Pähnin kylä, Varstun kunta (+372) 501 9564, pahni.looduskeskus@rmk.ee K-P 11.00-16.00

Kirikumäen järven luontopolku (3,2 km) Järveä kiertävältä polulta näkee kaunista järvimaisemaa ja ylänkömaisemaa.

• Polun alkupiste: 0,5 km päässä Kirikumäen bussipysäkiltä, Kirikumäen järven uimarannan lähellä. Polku kulkee järven ympäri. Koordinaatit: 57°41’14’’N 27°15’9’’E Piusajoen muinaislaakson luontopolku (15 km) Tien varrella on luonnonnähtävyydet: Piusan joen muinaislaakso, Vastseliinan piispanlinnan rauniot, Viron korkein hiekkakiviseinämä Härmän muuri ja muutama vanha myllypaikka.

• Polun alkupiste: Vastseliinan piispanlinnan lähellä tai Lindoran kylässä Jõeveeren tilan lähellä. Koordinaatit: 57°43’42’’N 27°21’29’’E

Edellämainittujen luontopolkujen lisäksi kannattaa käydä Viron eteläpisteen luontopolulla (4,8 km).

Polku alkaa Nahan tilan ison, ympärysmitaltaan 4-metrisen tammen alta ja kulkee Viron ja Latvian rajan lähellä (mukana henkilötodistus). Hyvä tietää: Viron eteläisin kohta sijaitsee keskellä Peetrin jokea, viiden askeleen päässä opasteella merkitystä paikasta.

Alkupisteen koordinaatit: 57°31’22’’N 26°35’92’’E Lisätietoja luontopoluista: www.loodusegakoos.ee

Retkien järjestäjät Mooskan elämysmatkat www.mooska.eu (+372) 503 2341 Luontoretket, hengitysretket, suunnistus, sauvakävely ja lumikenkäretket.

Voittoa tavoittelematon urheiluyhdistys Ekstreempark www.ekstreempark.ee (+372) 521 0800 Retket, kalliokiipeily, kanoottislalom, kanoottimatkat Luontoturismi ja koulutus, kiipeäminen www.loodusturism.ee sisäkiipeilyseinällä, köysikii(+372) 527 2701 Lumikenkäretket, kuvaamis- peily, lumikenkäretket. retket, potkukelkkaretket, Haanjamatkad.ee www.haanjamatkad.ee kanootti- ja hiihtoretket. (+372) 511 4179 Orav Rattas Kanootti-, polkupyörä- ja www.okvoru.ee kävelymatkat. (+372) 506 8377 Seikkailu- ja joukkuekoulutukset, suunnistus, seikkailuretket, kuvaamisretket, urheilutapahtumat.

Alar Sikkin retkiklubi www.asmk.ee Kanootti-, kumivene- ja lauttaretket.

11

Võhandun lomakeskus www.vohandukamping.ee (+372) 5330 5452 Kanootti- ja veneretket.

Roosun tilan kanoottiretket www.roosu-talu.ee (+372) 510 2331 Mäekaldan kanoottiretket www.maekalda.ee (+372) 519 83698 Tamulan Tallit www.tamulatallid.ee (+372) 504 8621 Ratsastus, ratsastusretket.

Pienten veitikoiden kanssa Võrumaalle

Hienon elämyksen saamiseksi ei tarvitse kiipeillä Mount Everstin huipulle tai sukeltaa valtamereen, vaikuttavan tunteen saat myös Haanjassa kelkalla mäkeä laskiessasi, Võrussa Tamulan järven promenadilla kävellen ja järvessä polskiessasi.

Matka perheen kanssa on ihanteellinen mahdollisuus paeta jokapäiväistä hyörinää ja kiirettä, koska Võrumaalla aika tuntuu pysähtyvän ja kaikki mieluisat ja antoisat ja toiminnat ovat hyvin lähellä.

12

Liikennekaupunki Uue-Antslan kylä, Urvasten kunta (+372) 504 5066 info@noiariik.ee www.liikluslinn.ee Kaikki isot ja pienet ovat tervetulleita maailman pienimpään kaupunkiin - Liikennekaupunkiin, jossa saa sopivasti suunnitelluissa sisätiloissa oppia liikennettä ja osallistua kaikkeen, mikä kuuluu todelliseen kaupunkiin.

Lapset ja aikuiset saavat ajella erilaisilla sähköautoilla ja kesällä kiihdytellä ulkona ajoradalla.

Pokumaa Rebasten kylä, Urvasten ja Kanepin kunnan rajalla (+ 372) 5342 5054, info@pokumaa.ee www.pokumaa.ee Huvipuisto Pokumaa Võrumaan ja Põlvamaan rajalla on suunniteltu käyttäen tunnetun kirjailijan ja taiteilijan Edgar Valterin rakastetun lastenkirjan „Pokuraamat“ (Pokujen kirja) aiheita. Pokukodassa on esillä Edgar Valterin kuvitukset ja öljymaalaukset, tutustutaan hänen tuotantoonsa. On mahdollista tehdä itse Pokuja, ruumiillistua Pokuiksi. Pokumaalla on retkipolku, kasvintunnistuspolut, kyläkeinu, piknikpaikat ja lintutorni.

Jaaniraotun lintutarha Madalan kylä, Lasvan kunta (+372) 534 23433, info@jaaniraotu.ee www.jaaniraotu.ee Tilalla on paljon erilaisia lintuja - lentokyvyttömiä lintuja, faasaneja, veslintuja, häkkilintuja… Puutarhaihmiset voivat tutustua puutarhassa viljeltyihin kasveihin, halutessaan ostaa jotakin mukaankin.

Alaveskin eläintarha Sarun kylä, Mõnisten kunta (+372) 504 6926 alaveski@hot.ee Alaveskin eläintarhassa näkee eläimiä mahdollisimman luonnonläheisissä oloissa.

Piusan luolien vierailukeskus Piusan kylä, Oravan kunta, Põlvan maakunta (+372) 5304 4120 info@piusa.ee www.piusa.ee Ihmisten tekemien hiekkaluolien vierailukeskuksessa on museo, seminaaritilat, askartelutilat lapsille, kesäisin kahvila. Mahtavan ja ainutlaatuisen Museoluolan näköalaparvekkeelle järjestetään opastettuja kierroksia.

13

Ennen illalla syömättä kuin saunomatta!

Oikea sauna on võrumaalaisen mielestä vanha hyvä savusauna. Se on paikka, jossa tulevat puhtaiksi sekä sielu että ruumis. Saunomiseen kuuluu Võrumaalla runsaasti omalaatuisia perinnäistapoja, jotka koskevat sekä saunomista että saunan lämmittämistä, vihtojen tekemistä, saunan rakentamista, parantamista saunassa, lihan savustamista.

Maaliskuussa v. 2013 esitettiin hakemus ottaa võrumaalaisten savusaunatavat UNESCOn maailmanperintöluetteloon. Päätös tehdään v. 2014. Elokuussa järjestetään jo traditioksi tullut tapahtuma Haanimaa suidsusanna nätäl – Haanjamaan savusaunaviikko.

Savusaunassa ei ole piippua, savu pääsee ulos ikkunan, raollaan olevan oven tai erillisen savuräppänän

14

Savusaunat Võrumaalla: Mooskan tila Haanjan kylä (+372) 503 2341, www.mooska.eu

Padasoomäen tila Urvasten ja Kanepin kunnan rajalla (+372) 5342 5054, www.pokumaa.ee

Jõeveeren tila Lindoran kylä, Vastseliinan kunta (+372) 528 0952

Uhtjärven muinaislaakson Noitavaltio Uhtjärven kylä, Urvasten kunta (+372) 5333 2253, www.noiariik.ee

Piusan muinaislaakson lomakylä Väiko-Härmän kylä, Meremäen kunta (+372) 528 9134, www.puhkemaja.ee

Võhandun lomakeskus Kääpan kylä, Lasvan kunta (+372) 5330 5452, www.vohandukamping.ee

Sepan tila Tilgun kylä, Rõugen kunta (+372) 516 5626, www.sepp.ee/rouge

Hämsaaren lomatila Meegomäen kylä, Võrun kunta (+372) 5566 9472, www.hamsa.ee

Setomaan matkailutila Kalatsovan kylä, Meremäen kunta (+372) 508 7399, www.setotalu.ee

Saunamaa Nogun kylä, Rõugen kunta (+372) 507 0244, www.saunamaa.ee

Tammen lomatalo Vadsan kylä, Rõugen kunta (+372) 506 4465, www.tammepuhkemajad.ee

Hurdan matkailutila Hurdan kylä, Haanjan kunta (+372) 514 7531, www.hot.ee/hurdatalu

Ööbikuorun Villa Tiidun kylä, Rõugen kunta (+372) 509 9666, www.oruvilla.ee

Seedrin lomatalo Horsan kylä, Rõugen kunta (+372) 522 6396, www.seedripuhketalu.ee

kautta. Saunan lämmittäminen aloitetaan jo päivällä, iltapäivällä on viimeinen uunillinen puita palanut ja savu mennyt pois saunasta.

Sitten sauna odottaa vielä tunnin, ennen kuin ensimmäiset saunojat tulevat ja alottavat kovalla löylyllä.

Kunnollisesti ja säännöllisesti lämmitetyssä savusaunassa ei ole häkää eikä savua, ilma on raikas.

Löyly ei polta, kuumuus lämmittää

ruumista vähitellen… Iho alkaa kosteassa ilmassa heti hikoilla, välillä on hyvä käydä ulkona jäähdyttelemässä, rohkeat hyppäävät jopa veteen tai lumeen. Kunnon saunomiseen kuuluu vihtominen.

Saunasta tupaan tullessa on kevyt ja vapaa tunnelma, arkihuolet ovat jääneet kauas ja mieli on rauhallinen. Savun tuoksu pysyy saunojassa vielä seuraavana päivänäkin.

15

Omia makunautintoja

Kulinaristin kohteita Võrumaalla Võrumaan ruoalla on uma mekk - omaa makua. Omanmakuisina maistuvat savusaunassa savustettu liha, kullankeltainen juusto - sõir , leipä, ohraleipä - karask, kotikalja ja kotiolut sekä viilentävä hapan koivumehujuoma. Võrulaisten ja setujen ruoka on osa etelävirolaista ruokakulttuuria, josta aikoja sitten on siirtynyt kaikkien virolaisten ruokapöydälle esimerkiksi rahka- ja herneruoat.

Võrumaalaisten ruokakultturiin ovat tietenkin vaikuttaneet naapurit, mutta ruokaa laitettaessa on käytetty paikallisia raaka-aineita. Võrumaalla pidetään itsekasvatetusta syötävästä ja kotona laitetusta ruoasta. Omaa makua yritetään tutustuttaa muillekin paikallisen ruoan tuotemerkin UMA MEKK avulla. Tuotemerkkiä käytetään sekä perunalle ja porkkanalle että hillolle, mehulle, leivälle, jopa kokonaiselle ruokavalikoimalle menulle. Vieras saa nauttia paikallisesta

ruuasta Kubijan hotelli-luontokylpylässä, Hämsaaren lomatalossa, Setomaa matkailutilalla ja Setumaalla Taarka Tarõ köögikõsõh (Taarkan tuvan keittiössä).

Hyvää ja parempaa syötävää voi ostaa Võrumaan Ruokakeskuksesta, Võrun Maksimarketista UMA MEKK-hyllyltä, Sännan kartanokaupasta, Noprin tilameijerin kaupasta, Võrun tilatorilta.

Savusaunassa savustettua lihaa voi ostaa Mooskan tilalta, pullaa ja leipää ennakkotilauksesta Veskin vierastalosta ja Hartsmäen, Vasknan, Väike-Avin ja Jaaniraotun tiloilta. Ostosmahdollisuus on myös paikallisilla toreilla, markkinoilla ja kerran vuodessa järjestetyillä UMA MEKK suurmarkkinoilla.

Resepti Võrumaan kotijuusto sõir 0,5 kg rahkaa 3 munaa 1 l maitoa 1 tl suolaa 2-3 tl kuminaa Sitruunamelissan tai mintun leht iä Konjakissa keitettyjä pihlajanmar joja Valmistetaan näin: Maitoa keitetään vähän, lisätään sekoitettuna muna ja rahka, kuumennetaan kunnes juusto ja hera erottuvat. Kaadetaan seos märkää n kylmään pellavakankaiseen pussiin tai pyyhke eseen ja valutetaan, lisätään sekoitettaessa suolaa ja kuminaa sekä pannaan painon alle vähintään 5-6 tunniksi.

Tarjotaan keittiöyrttien ja pihlajan marjojen kera.

16

Itse tehtyä Võrumaalta ei saa lähteä tyhjin käsin!

Taidesalonki Avatud Ateljee (Avattu ateljee) Jüri 26, Võru, (+372) 508 7131, rutijogi@gmail.com www.rutiavatudateljee.ee Korkeatasoista Viron maalaustaidetta ja grafiikkaa, nahka- ja puutuotteita, Aivar Rumvoltin polttouunikeramiikkaa.

JoniJon makeistehdas Suuren Munan kahvilassa Suuren Munan kahvila, Haanjan kunta Johni Appelsiinine OY tuottaa käsintehtyjä makeisia. Tuotemerkki JoniJon merkitsee erilaisten maukkaiden pohjoismaisten vihannesten ja sitruskasvien käyttöä.

Makeisia tehdään laadukkaista ruoka-aineista käyttäen perinteisiä työtapoja. Sekä hedelmien että vihannesten rakenteet ja voimakas tuoksu säilyvät hyvin.

Piret Pilbergin pellavavaatteiden kauppa Tartu 31, Võru, (+372) 569 54005, linasedriided@gmail.com www.linasedriided.ee Laaja valikoima pellavavaatteita, kankaita, pirtanauhoja, pöytäliinoja, laukkuja.

Tilaustöitä.

Rõugen taidevaja Rõugen kunta Kesäisin: käsityöesineiden tekeminen, myynti, työpajat ja näyttelyt.

Aino Tambergin taidekauppa Jüri 33b, Võru, (+372) 5560 4038 Võrumaan taiteliijoiden ja käsityöläisten töitä - maalauksia, postikortteja, keramiikkaa. Kalligrafiaa.

Rõugen Satakielilaakson vierailukeskus Tindin kylä, Rõugen kunta, (+372) 785 9245 Kudottuja mattoja, matkamuistoja, lahjoja.

Must Kass (Musta Kissa) Tartu 25, Võru, (+372) 782 1429 Keramiikkaa, maalauksia, matkamuistoja, taide-esineitä ja taiteilijatarvikkeita.

Virolaisen designin kauppa Tartu 31, Võru, (+372) 520 9050 Viron käsityöläisten koruja ja asusteita, vaatteita, neuleita ja luonnonkosmetiikkaa.

Võrumaan Ukuharu Petseri 19-16, Võru, (+372) 782 1949 Pellavatuotteita.

Timo-keramiikkaa Kivi 12, Võru, www.timokeraamika.ee Keraamisia veistoksia ja matkamuistoja.

Vestra EX Tallinna mnt 41, Võru, (+372) 782 1251 Pellavakankaita ja -tuotteita: pyyhkeitä, esiliinoja, verhoja, pöytäliinoja.

Sännan kartanokauppa Sännan taidekartano, Rõugen kunta (+372) 5558 8929 Paikallisia ja ulkomaisia luomutuotteita.

Seto ateljee-galleria Obinitsan kylä, Meremäen kunta (+372) 511 7361 www.setokunst.ee Setukaistaidetta, käsitöitä, koruja, tapetteja, puupainatusta kankaalle.

17

Meidän mäet ovat omia ja hyviä!

Talviloma Võrumaalla!

Talvesta ei voi täysin nauttia, ellei saa laskea mäkeä pulkalla. Hyviä mäkiä meillä riittää ja laskea voi vanhaan tapaan suksilla, pulkalla tai trendikkäällä lumilaudalla, kumirenkaalla – aivan kuten jokainen haluaa ja osaa. Joskus muualla Virossa jää talvi tulematta tai lyhyeksi, Võrumaan sydämessä Haanjan ylängöllä sellaista ei helposti tapahdu.

Viileä ja sateinen Haanja on lumen suhteen erilainen – kaikki lumeen liittyvä on Haanjassa Viron ennätys: pysyvä lumipeite tulee Haanjaan aikaisin, lunta on keskimäärin 45 cm, ja lunta voi olla maassa jopa 125 päivää vuodessa.

Näin Võrumaa on paras paikka talviharrastuksiin. Haanjan-Kurgjärven eritasoiset hiihtoladut ja Haanjan ampumahiihtostadion ovat tutut kaikille hiihtäjille. Kütiorgin laskettelurinteet ovat parhaat Virossa. Kiidin talviurheilukeskus on Pihojen tunnetun hiihtoperheen voimin kehittymässä lumilautailijoiden suosimaksi paikaksi.

Rõugen täysimittaisella luistinradalla saa luistella ja pelata jääkiekkoa.

Veemäen lomakeskuksen lumikouru tarjoaa huimia elämyksiä sekä lapsille että aikuisille. Erittäin mieleenpainuvan talvitunnelman koette lumikenkäja hiihtoretkillä sekä koiravaljakko- tai rekiajeluilla.

18

HAANJAN LOMA- JA URHEILUKESKUS Haanjan kylä, Haanjan kunta www.haanjamaraton.ee Hiihtoladut ovat 1, 2, 3 ja 5 km. Valaistut ladut ovat 2 ja 3,2 km, Ladut ovat valaistuina joka päivä kello 21 saakka. Mahdollisuus vuokrata hiihtovälineitä.

VEEMÄEN LOMAKESKUS Meelikun kylä, Võrun kunta,+372 517 1703 www.puhkepark.ee Lumikouru valaistulla laskettelurinteellä. Hissi. Lisäksi luistinrata, hiihtolatuja (mahdollisuus vuokrata hiihtovälineitä), kylpytynnyri, intiaanisauna, avanto.

KIIDIN MATKAILUMAATILAN TALVIURHEILUKESKUS Kiidin kylä, Rõugen kunta(+372) 505 6293 www.kiidi.ee Laskettelurinteet, lumilautailurinteet, hiihtoladut (1,2, 3 ja 5 km), luistinrata, lumikouru, kelkkakaruselli.

KYTIORGIN LASKETTELUKESKUS Koloreinon kylä, Võrun kunta,(+372) 782 9105 www.kytiorg.ee 5 eritasoista laskettelurinnettä, lumilautojen ja suksien vuokraus.

Ruokailu, majoitus, saunat.

KELKKAMÄKI METSÄVELJEN TILAN KORSUMÄELLÄ Vaste-Roosan kylä, Mõnisten kunta (+372) 523 0850 www.metsavennatalu.ee Kelkkamäki, lumikouru, rekiajeluita hevosella, pulkkien ja kelkkojen vuokraus, hiihtoladut (1,2, 3 km, perinteinen ja vapaa tyyli), sauna, luistinrata ja jääkiekkokaukalo. Kelkkamäki avoinna vapaapäivinä ja pyhinä 11.00 – 17.00 GRÖNLANTILAISET KOIRAVALJAKKORETKET HAANJAMAALLA – Kennel Skylinedog Leoskin kylä, Haanjan kunta (+372) 523 3848 skylinedog.blogspot.com Talviset seikkailut grönlantilaiskoirien kanssa Haanjassa.

RÕUGEN JÄÄKENTTÄ Rõugen kauppala (koulutalon takana) (+372) 506 5450 www.rauge.ee Täysimittainen (60 x 30 m) kansainväliset vaatimukset täyttävä jääkiekkokaukalo.

TAMULAN TALLIT Vana-Nursin kylä, Rõugen kunta (+372) 504 8621 www.tamulatallid.ee Talviset ratsastusretket ja rekiajelut.

LUMIKENKÄRETKET HAANJAMAALLA Haanjan kylä, Haanjan kunta (+372) 503 2341 www.mooska.eu Kuntoilu- ja lumikenkäretket.

2,2 ja 3 km pituiset hiihtoladut Kubijalla 4,5 km päässä Võrun kaupungista.

19

Urheilumahdollisuudet

Võrumaalla

Võrun kaupungissa on nykyaikainen urheiluhalli ja stadion sekä hyvät pyörätiet. Võrumaan metsissä on paljon lenkkipolkuja ja valaistuja hiihtolatuja. Riippumatta siitä, mitä urheilua harrastat, Võrumaalla on jokaiselle urheilun ystävälle hyvät treenimahdollisuudet. Võrumaan kaunis luonto on paras paikka urheiluja liikuntatavoitteiden asettamiseksi ja niiden saavuttamiseksi.

Võrumaan Urheiluliitto www.vorumaaspordiliit.ee Kaikki tiedot urheilutapahtumista Võrumaalla - kalenteri, ohjeet, tulokset, kuvagalleria.

Ota osaa Võrumaalla tapahtuviin huippu-, kunto- ja terveysurheilutapahtumiin.

Võrun urheilukeskus Võru, Räpina mnt. 3A, www.voruspordikeskus.ee Urheilukeskuksessa on täysimittainen yleisurheiluhalli, palloiluhalli, judosali, kuntosali. Voi harrastaa kiipeämistä sisäkiipeilyseinällä. Täysimittaisella stadionilla järjestetään kotimaisia ja kansainvälisiä otteluita. Yleisöä mahtuu 1630 henkeä.

Kubijan terveyspolut ja harjoituskenttä Võru, Männiku 45, www.voruspordikeskus.ee Kubijan 2,2 - 3 km pituunen rullasuksipolku ja metsäpolut alkavat Võrun urheilukeskuksen Kubijan hiihtokeskusken luota.

Lähtöpisteessä on harjoituskenttä, jossa voi verrytellä kaikkia lihaksia ennen poluille menoa. Muutama liikunnanohjaaja on myös polun varrella. Lokakuusta huhtikuuhun on rullasuksipolku valaistu.

Väimelan terveyskeskus Väimelan kauppala, Võrun kunta, www.vaimelatk.ee 25-metrinen 4-ratainen uimahalli, pikkulasten allas, kaksi perhesaunaa, aerobicsali, squash-kenttä, kuntosali, mahdollisuus pelata pöytätennistä.

Pyörähalli Adrenalin Arena Sõmerpalussa Kooli k., Sõmerpalun kauppala, Sõmerpalun kunta, www.adrenalinarena.com Euroopan suurin moottoripyöräkilpailusisähalli Adrenalin Arena tarjoaa ympäri vuoden mukavia treenaus- ja kilpailumahdollisuuksia urheilijoille ja harrastajille. Mahdollisuus tilata koulutusta, vuokrata mootoripyöriä, vierailla Motoklubin museossa. motorbike rental is also available. Group excursions can be arranged to see the arena and permanent motocross exhibition.

Terveyspolut, rullasuksiradat, sauvakävely, juoksu, kävely, rullaluistelu, pyöräily: terviserajad.ee/terviserajad • Võru-Väimela-Parksepa • Võru-Kose-Puiga • Võru-Kose-Verijärve • Kurgjärve-Haanja • Lasva-Kääpa

• Võru Kubija rullasuksipolku ja kuntopolku • Rõuge kuntopolku • Haanja kuntopolku • Metsavenna kuntopolku • Vastseliina kuntopolku Suunnistus GPS-laitteella Haanjassa ja Kubijalla: mobo.osport.ee

20

Pyörävuokraus: • Rattajaan: Pärnan tie 2, Väimela • VTÜ Huulhein: Antslan kunta, Mähklin kylä, Mäekonnun tila (Karulan kansallispuisto) Tenniskentät: Tamula-Hotelli, Võrun urheilukeskus, Kuninkaan tila, Setomaan matkailutila

Matkailureitit Võrumaalla Võrumaalla on koskematonta luontoa, kiinnostavia historiallisia paikkoja, arvokkaita kulttuuriperinnekohteita ja tietenkin mukavia ihmisiä.

Toivottavasti kaikki – suuret ja pienet löytävät Võrumaalta mieleenpainuvia elämyksiä.

Tarjolla on 5 matkailureittiä.

Mihin yksi reitti loppuu, sieltä alkaa uusi. Halutessasi voit näin kiertää koko Võrumaan.

Siihen tarvitaan muutama päivä. Päivän päättyessä löydät karttaa katsoessasi majapaikan, sieltä löydät myös ruokapaikat.

Reiteillä olevien nähtävyyksien, majoitus- ja ruokapaikkojen ja muiden palveluiden yhteystiedot löydät tästä kirjasta tai Võrun maakunnan matkailukotisivulta www.visitvoru.ee.

4 5

2

1

3

Võrun maakunnassa on 5 alueellista matkailureittiä: 1 Urvaste–Antsla–Varstu 2 Rõuge–Haanja 3 Misso–Vastseliina–Meremäe 4 Lasva–Sõmerpalu 5 Võru ja lähiympäristö

Miten matkustaa Võrumaalle ja Võrumaalla?

Latvian pääkaupungista Riiasta on matka Võruun n. 210 km, voi ajaa Tarton tai Valgan kautta autolla tai linja-autolla.

Võrumaahan voit tutustua autolla, polkupyörällä ja linja-autolla. Tallinnan kautta tultaessa on Võrumaalle autolla 3 tuntia ajomatkaa ja linja-autolla noin 4 tuntia.

Etäisyydet Võrusta Virossa:

Etäisyydet Võrumaalla:

Tallinna Tartto Põlva Valga Otepää Haapsalu Pärnu Viljandi Narva

Antsla 36 km Haanja 12 km Misso 49 km Mõniste 38 km Rõuge 15 km Vastseliina 28 km Obinitsa 28 km Sõmerpalu 12 km Varstu 33 km

252 km 69 km 25 km 73 km 42 km 299 km 189 km 125 km 248 km

21

Urvaste 35 km Lasva 13 km Meremäe 38 km Luhamaa 35 km (Viron-Venäjän raja)

Murati

37 km

(Viron-Latvijan raja)

Raudsepa

71

³

Kanepi

Vidrike jv

Magari

Kaurutootsi

Tõutsi

Ð Â

Antsu Taberlaane

 Â

Lusti

Â

Osula

Alapõdra

Varese

Udsali

õgi

Rimmi

Tsirgupalu

Litsmetsa

Tsooru Viirapalu

Kikkaoja

Ahelo j

Matsi

  Punsa Hürova

Sakurgi

Ð Â

Saru

Kalliküla

 Hüti

³

67

Mustjõg i

Tursa

 Kuutsi

Tõrvase

Vaidava j

MÕNISTE

Laurimäe

Mutemetsa

Lüütsepa

Kogrõ

Soolätte

Tagakolga

gi a jõ

Krabi Harjuküla

!

Korneti

Liguri

Vastse-Roosa

Ð Â

Karisöödi

Sovinnaismerkit

Ape

Jaunlaicen

Matkailuneuvontakeskus

v aida a

Matkailuneuvontapiste ites

S

ilam

LK

RMK neuvontapiste Suojelualueen vierailukeskus Rajanylittuspaikka

³

Gaujiena A2

Soom

! Kellämäe

Paganamaa

Hintsiko

Tundu

Suurõ

68

Peebu

Tiitsa Villike

Parmupalu

³

Hargla

!

VARSTU Varstu vald ! gi · Pähni

Singa

Kallaste

Raudsepa

Â

Tiidu

Põru

Listaku

i jõ

Mõniste vald

Metstaga

!  Ð

Tüütsi Rebäsemõisa Kav Roobi Pärlijõe Soemõisa Kuklasõ Põdra Vanamõisa Ristemäe Mikita Kadõni Saki Kaluka Sav

Pähn

Taheva

Sadramõtsa

Â

Koemetsa

Â

Heibri

67

Vana-Roosa

i õg

V

Koobassaare

ÂÂ

Saarlasõ Märdi

Kängsepä

Kangsti

Sandisuu

Jaanipeebu Väiku-Ruuga Ruuksu

Hurda

Viliksaarõ

Suur Pehmejärv

L

RÕUGE

Hinu

Haabsilla

Kõrgepalu

Soekõrdsi

Kiidi

Muhkamõtsa

Matsi

Kaugu

Ähijärv

i jõg Aru

Karaski Heedu

Riitsilla

Mustj õgi

M

Karula rahvuspark

Â

Handimiku

Kurvitsa

Paeboja

Ähijärve

! · LK

Viru

Ahitsa Raudsepä

³

Mähkli

Lauri

Petrakuudi Sikalaanõ

Sänna

Mustahamba

i õg ej

Jõepera

jõgi ust

Kus

Lompka No

Tilgu Kolga

Simmuli

Järvepalu

Roosiku

Â

Vana-Nursi Horsa

Hansi

Nilbõ

Laossaarõ

Savilöövi

67

Rõ u g

Haabsaare

Pugõstu Kaku

Nursi

Lükkä

Piisi

Luhametsa

Antsla vald

Kaika

Mee

Rõuge vald

Lusti

Ð Â

Juba

Võru vald

Soome

Lüllemäe

ÂÂ

Roosisaare Vagula jv

Mustassaare

Kurenurme

Nav

VÕRU

69

Järvere

SÕMERPALU

Hänike

Pritsi

Â

Vagula

ÂÂ

Oe

Valtina

Rebasemõisa

Sõmerpalu

Haava

Keema Säre

Mäekülä

Kollino

Anne uj Ärn

Sooblase

Kahro

Alakülä

Linnamäe

Haidaku

ANTSLA

Lilli-Anne

Leiso Pulli

Sõmerpalu vald Liiva

Â

Tagaküla

Hutita

Majala

Vaabina

Kraavi

Kobela

Mustja

³

ÂÂ Ð Â

Vana-Antsla

Rais

gi

³

j

Võhan du

³

Kõlbi

Madise

Hargi Horma

Uue-Antsla

õ Oraj

Haamaste

Heeska

Rauskapalu

Lümatu

Ð Â

Peetrimõisa

Sulbi

Lakovitsa

Uhtjärve

S Lahe

2

KULDRE Pihleni

Toku

Korijärve

Ruhingu Rummi

Â

Tagula

Kärgula Punakülä

Kirikuküla

Kassi 69

Koigera

Urvaste

Urvaste vald

Roosi Närapää

Koigu

Visela

Sarapuu

Soodoma

Jõgehara

Rebaste

Risttee Ilmjärve

Põlgaste

Kol g

Kassiratta

Sõreste

Erastvere

Hino

Truuta

³

Vidrike

Märdi

Lauri

22

Bensiiniasema Kunnallishallitus Monitoimitalo

Tilsi

Lapi

Mõrgi

Â

Â

egomäe Käätso

MeelikuPuiga

Â

Otsa Husari Tammsaare

Iskna jõg i

³

Kasaritsa Kolepi

Hannuste

Sooküla

Tohkri

Koloreino

Mõksi

!

Tootsi Mõisamäe

Piusa jõe ürgoru mka

Puutli Mutsu

!

·

Meelaku Tsolli Kergatsi Holdi Saagri Leoski Plaksi Purka Haavistu

Kaldemäe

Haanja looduspark

Härämäe Kääraku Järvekülä Vänni Muduri Mahtja Jugu Kähri Pulli võldi Haki Ortumäe Kõomäe Aabra

Viitina

Pressi Hämkoti Kirbu Ala-Suhka Mäe-Suhka Villa Piipsemäe Plaani Tummelka

Vaalimäe Puspuri Pausakunnu

Pundi

Palli

Â

Hulaku

Märdimiku Rusa Kriguli

Sandi

Pältre

Tika

Kärinä

7

Kaubi

! ÂMISSO Pupli Â

Ritsiko

Lütä

Napi

Hino Rammuka

Pruntova Kossa Kriiva

Toodsi

Savimäe

Kiviora

Siksälä

³

# ·

Saagrimäe

Kimalasõ

Hino jv

A2

Koorla Hindsa

Väiko-Tiilige

Murati

Laisi

Põrstõ

Leimani

Missokülä

Pullijärv

2 A2 1

Määsi Tiilige

Ð

Tserebi Mokra

Saika

KundsaTiastõ Saagri

 Käbli

Mustjärv

Horosuu

!

Tsiiruli Naapka

Rebäse Sapi Pedejä Möldre Häärmäni

Põnni

Pulli

Saarde

Viitka

Mauri

Käänu Mikita

Mäe-Palo Lillimõisa Posti Ala-Palo Hurda TsilgutajaSarise Kuura Vihkla Kilomani Söödi Kuklase Andsumäe

i

Laura

Suurõsuu Muraski Kurõ

Parmu

Misso vald Korgõssaarõ

Dūņ upite

Sakudi

Laskettelu

Museo

Ziemeri Murtomaaladut

Nähtävyys

Arkkitehtoninen nähtävyys

National Geographic tähystyspaikka

Kirkko

Motocross rata RMK retkipolku Muut retkipolut

va

Kirjolohikalastus

a Vaid

ne

Ruusmäe

Savioja

VanaVastseliina

!

va Lid

Loogamäe

Pillardi

Vaarkali Sormuli

MEREMÄE

³

!

Hürsi

Ð Â

Meremäe Kasakova Tiirhanna vald Tsergondõ

Kirikumäe

Kõo

Tsiistre Preeksa

Helbi

Veretinä Triginä

Â

Vatsa

si j

Luutsniku

Vorstimäe Vastsekivi Lüütsepä

Perametsa

Pari

Tõnkova Tuuka

Küllätüvä

Rokina

Härmä

MiikseKiislova

Heinasoo

et Ped

Kuiandi

Raagi Vungi

vald

Luhte

Kolodavitsa

a ud Vr

Kotka Karba Tialasõ Mustahamba Haanja Saluora vioru Palujüri Hanija

Kündja Haava

³

!

LK

Piusa

2

Murdõmäe Kokõmäe Lutika õ-Ruuga Kahru Paaburissa Hotõmäe Hallimäe mõoru Mõõlu

Piusa

Augli

Ð Â

Obinitsa

Tellaste

Kõrve

Külaoru VASTSELIINA

!

HAANJA

Tuderna

Kerepäälse

Tsolli TsutsuJaanimäe Voki Soodi Kallaste Püssä Utessuu Ala-Tilga Resto Halla Miilimäe Ð Â Kaloga Rasva HapsuKaaratautsa Mäe-Tilga Juraski Uue-Saaluse Taudsa Kuuda Simula Muna Vakari Palanumäe Mallika Kokõ Külma Vadsa Vana-Saaluse Saika Tsiamäe Paloveere Udsali Peedo Nogu Toodsi Kurgjärve Horoski jõgi Trolla Jeedasküla Käpa Ihatsi Sika Kokõjüri ÂÂ

Rebäse

Kõliküla

Martsina Tobrova Pliia Väiko-Härmä Kangavitsa Paklova Ostrova Lepä Hinniala Uusvada Treiali Jõksi Kapera Raadi Tsirgu Viro Kitsõ Vinski Kaagu Raotu Savioja Ulaskova Palandõ Serga Lutja Kornitsa Hilläkeste Tepia Holdi Tallikeste  Väiko-Serga Marinova Puista Kalatsova Möldri Ruutsi Tuulova Keerba Paloveere Poksa Plessi Merekülä Palo Kuksina Kastamara Tiklasõ Р  Teterüvä Olehkova Kuigõ Pelsi Sulbi Sirgova Illi Vaaksaarõ Â

Liivakupalu

E

Kliima

Ala-Tsumba Miku Tuplova Hilana Talka Kiksova Võmmorski Kiiova Jaanimäe Melso Tedre Juusa Kõõru Tsumba Lindora Kusnetsova Maaslova Antkruva Karamsina Korski Ermakova Ignasõ Vasla  SeretsüväPolovina Tessova Masluva Navikõ Mäe-Kõoküla Klistina Lindsi Tääglova

Indra

Hinsa

Holsta

³

Luuska

Liinamäe

Tamme

Tabina

Ortuma

Vaarkali

Â

Madi

Praakmani

Loosi

Â

Oro Soena

Vastseliina vald

Andsumäe

Kakusuu Marga

Suuremetsa

Hellekunnu

Sutte

Tüütsmäe

Saaremaa

Räpo

Jantra

Lepassaare

Tiri

Kaku

Vivva Korgõmõisa

Hanikase

ÂÂ

Palometsa

!

Sika

Tallima

LASVA

Noodasküla

Umbsaare

Verijärve

 Raudsepa Â

ma

ooska

66

Madala

Mäessaare

Nõnova

2

Võlsi

Kose

Orava Kõivsaare

Rusima

Pikakannu

Pässä

Kõvera

Kõrgessaare

Lasva vald Kühmamäe

Võrumõisa     Lehemetsa Tamula jv Võrusoo ³  Â

!

Ð Â

Pindi

Ð Â

Voki-Tamme

Soe Riihora

63

UÂ

Pääväkese

Kamnitsa

Rõssa

Kunksilla

Listaku

Puusepa

Villa

Meenikunno mka

Leevi Lihtensteini

Kääpa

Väiso

Kirumpää

Jõeveere

Paidra

Kannu

Väimela

Loosu

vi

Koolma

Treski

Kahkva

Rebasmäe

 Tsolgo

Oleski

Parksepa Kärnamäe

Päka

65

Lauga

Selise

Nohipalo

Koolmajärve

Peraküla

90

Järvepää

³

ste Â

Timo

Pille Joosu

Niitsiku

Vinso

Himmiste

Pikasilla

Igrise

Verioramõisa

Vareste

Vana-Koiola

Suurküla

Haavapää

³

Himma Naruski Vardja

Mustajõe

Süvahavva

Viira

Pragi

Kappeli Luonnon-nähtävyys

suur kaart

0

1

10km

5

Näköalatorni Sovinnaismerkki on siirretty todellisesta sijaintipaikastaan

23

maakonna väljavõtted mr 1, 2, 3

0

1

3

5km

Keeni

Tiidu U V Matkailureitti pohjoisesta etelään 72

URVASTE-ANTSLA-MÕNISTE-VARSTU Lossiküla

1 Huvipuisto Pokumaa on suunniteltu käyttäen tunnetun kirjailijan

ja taiteilijan Edgar Valterin rakastetun lastenkirjan „Pokuraamat“ (Pokujen kirja) aiheita. Aikuiset pitävät Pokukodassa esillä olevista Edgar Valterin öljymaalauksista ja pokukodan ainutlaatuisesta arkkitehtuurista. Lapset tekevät itse Pokuja. Pokumaalla on retkipolku, kasvintunnistuspolut, kyläkeinu, piknikpaikat ja lintutorni. PadasoomäRampe ellä on savusauna ja kotieläintarha.

Väljaküla

Tõlliste vald

3 Urvasten kirkko – Pyhän Urbanuksen kirkko on

jõg ma

i VäikeV-Eäi mkaejõ -Egmi ajVäi õgki e -E

Muhkva

2 Tamme-Laurin tammi – Viron suurin tammi, jonka sisällä tarinan

mukaan asui tulenjumala Laurits. Tammi oli kuvattuna 10 kruunun setelirahaan.

i

72

³

TsirguliinaLaatreSoojärv

jõg

Vilaski Iigaste

Ärnu j

Vä ik

e- E

ma

n. 600 vuotta vanha, kirkko on rakennettu kolmelaivaisena basilikana ja on sellaisena ainutlaatuinen maaseudulla. Kirkon lähellä puistossa on paikallisen runoilijan Marie Heibergin patsas.

Ärnu j Ärnu j

4 Vana-Antslan kartanopuisto, kartanokokoi-

naisuus ja pyöreä talo, ns “pullotalo”. Kartano mainitaan ensimmäistä kertaa 1400-luvulla. Se kuului erilaisille baltian-saksalaisille suvuille vuoteen 1920. 1921 –2013 kartanossa toimi kouluja.

Ärnu j

Karula vald

5 Liikennekaupunki Uue-Antslassa on maan pienin kau-

Karula Pikkjärve maastikukaitseala Pikkjärv Pikkjärve

punki. Se mahtuu yhteen rakennukseen, jossa on kadut, kahvila, elokuvateatteri, poliisiasema, disko. Aikuiset ja lapset saavat ajaa sähköautoilla. Kesäisin voi kiihdytellä ulkona ajoradalla.

Kaagjärve

6 Karulan kansallispuiston Mäekonnun näköalatornista avautuu Pugritsa

kaunis näkoala ympäristöön. Parkki- ja piknikpaikka.

7 Metsämuorin tilalla on mahdollisuus olla yhteydessä luontoon ja

saada Metsämuorilta viisautta hänen tietojensa aarrearkusta.

Nigle jv

Lutsu

Lepa ja 8 Värtemäen tilan isäntä näyttää mehiläisten ainutlaatuista elämää toimintaa. Hunajamaistiaiset.

9 Karulan kansallispuiston vierailukeskus Ähijärven

Koiva-Mustjõe rannalla tarjoaa jännittävää tekemistä sekä sisätiloissa että luon-Vaitka männik maastikukaitseala nossa: niityllä, metsässä, järvellä. Opaspalvelut.

Koikküla Pärtli jv

10 Mõnisten museo Kuutsin kylässä on vanhin ulkoilmamuseo

Virossa. Esillä on erilaisia rakennuksia, hyvä kokoelma työkaluja.

Suosittuja ovat maalaistöiden teemapäivät ja joulutapahtumat.

11 Metsäveljen tila Vastse-Roosan kylässä elävöittää tarinoiden, 3 P2

juttujen ja laulujen kautta erästä synkkää kautta virolaisten elämästä ³ II maailmasodan jälkeen. Metsäveljen retkellä löydetään vanha piilopaikka ja käydään korsussa.

Metsäveljen tilan läheltä alkaa Mõisamõtsan luontopolku (5 km). Polulla on 8 opastettua pistettä, joissa tutustutaan Vaidvan jokeen, alueen maisemiin ja erilaisiin metsäyhdyskuntiin.

Malluste Koiva männikud Pügeri jv Räime jv

12 Alaveskin eläintarhassa elävät karhu, susi, ilves, saksanhirvi

aj a j oiv Ko i v K

ym. Vierailu ennakkotilauksesta.

24

Ko i v

aj

·1

Ð Â

Koigera

Koigu

Kärgula Punakülä

Kassi ³

Sarapuu

Toku

Uhtjärve

Kõlbi

Tagula

Ð ÂÂ Â

Taberlaane

Madise

2 Hargi Horma !

 Â

Lusti

4 2-4 ! ÂÐ

Linnamäe

Sõmerpalu vald

Haidaku Keema Säre

u jõ Ärn

4 Veskin vierastalo 5 Tuhkan tila

Litsmetsa

Haabsaare

Kaika

Savilöövi Ruokailu:

Â

Tsooru

õgi ustj

Viirapalu

Karula rahvuspark

*Ennakkotilauksesta Kaugu

Kikkaoja

Ähijärve

Kõrgepalu

Suur Pehmejärv

Ähijärv

Varstu vald

Koobassaare

Ahelo j

Sadramõtsa

Â

Matsi

Koemetsa

 Â

Mõniste vald

Punsa Hürova

Saru

Kalliküla ³

67

0

1

0 0

Mustjõg i 3

1

100

5km

3km 300m

Tursa

·

10 Â Ð

Kuutsi

See muutus Tiitsa

Vaidava

25

! ! · Pähni

Laurimäe Lüütsepa

Mutemetsa

Hintsiko

Hüti

11 · Â

Tõrvase

MÕNISTE

Â

Raudsepa

Tagakolga

Tundu j 68

³

10km

5

Parmupalu

Kallaste

Metstaga

VARSTU

Singa

Sakurgi

Kangsti

Vana-Roosa

i õg

Hargla

Haabsilla

67

! · LK

Jõepera

Sänna

Noitavaltio* Roosiku 2 Veskin Pubi Viru 3 Kahvila Kindel kohtPaeboja (Varma Karaski paikka) 4 Biljardi&Pubi Riitsilla

³

6 ! ·9

M

·8

·

Piisi

Luhametsa 6 Järvenukkan lomatalo Laossaarõ Petrakuudi 1 Uhtjärven muinaislaakson

5 !

Ð Â

Mustassaare

2 Mäe-Hargin matkailutila 3 Savusaunan tila

Antsla vald

Mähkli 6

Hänike

Pritsi

Noitavaltio

Rimmi

Lusti

·7

Varese

1 Uhtjärven muinaislaakson

Soome

Rebasemõisa

Alapõdra

Majoitus:

gi Oe

Valtina

Lüllemäe

Lilli-Anne

Kahro

Kurenurme

Udsali

Kollino

Anne

Pulli

Haava

Liiva

ANTSLA

Leiso

3 Hutita !

Majala

Vaabina

j

Heeska

Rauskapalu

Lümatu

Kraavi

Kobela

Korijärve

1Â Ð !

1 !

·5

Antsu

Rummi

Lakovitsa

·4 Uue-Antsla

Vana-Antsla

1

3

Pihleni

Â

Sulbi

Urvaste vald

·3

KULDRE

69

Ruhingu

·2

Kirikuküla

Haamaste ³ 2

Urvaste

du

Visela

Võhan

Ilmjärve

Peebu

Vastse-Roosa

Ð Â

12 ·

Lännestä itään eli Võrumaan sydämen läpi RÕUGE-HAANJA

1 Sännan kultturikartanossa odotetaan osallistujia

erilaisiin kulttuuritapahtumiin. Aurinkokunnan 7- kilometrisellä polulla on kaikki planeetat (mittakaava 1m : 1 miljardi km), niihin voi tutustua kävellen, ilman avaruusrakettia.

2 Hinnin kanjoni on n. 200 metriä pitkä kalliorotko devoni-

kauden hiekkakiviseinien välissä. Kanjonissa virtaa pieni puhdas lähdevesipuro.

3 Rõugen kauppalassa sijaitsee Viron syvin järvi

Rõugen Suurjärvi, Tindilaaksossa toimivat vesipumput - vesioinad (oinaspumput). Katsomisen arvoinen on Satakielilaaksossa sijatseva, hyvin entisöity hydrotekninen työpajamuseo. Satakielilaakson vierailukeskuksen lähellä olevasta näkötornista avautuu erinomainen näköala viidelle järvelle, joilla järjestetään joka kesä suosittu kumiveneralli.

Rõugessa on taiteellisesti korkeatasoiset patsaat: Eesti Ema – Viron Äiti ja patsas Vapaussodassa kaatuneille. Rõugen luterilainen kirkko on yksi kauneimmista Võrumaalla. Siellä soivat paikallisten mestareiden Kriisan veljesten 1930 -luvulla valmistamat urut. Ehan tilalla Möldren kylässä on Linnunrata – köysirata (kaksi köyttä 230 m ja 170 m, korkeus 15 m) yli Ratasjärven.

4 Vällämäellä (Viron toiseksi korkein kaksihuippuinen mäki) on

2,2-kilometrinen kävelypolku vanhassa kauniissa aarniometsässä.

Mäellä on suo, jossa on 17 m paksuinen turvekerros.

5 Kaldemäen kylässä on vanhojen moottoripyörien yksi-

tyismuseo, jossa on yli 50 pyörää. Esillä on myös neuvostovuosina Haanjamaan teillä ajaneet mallit.

6 Haanjan kylässä oleva Suur Munamägi (318 m merenpinnasta) ja

näkölalatorni on houkutellut turisteja jo yli 70 vuotta. Hiihtäjiä odottavat Haanjan loma- ja hiihtokeskuksen läheltä alkavat valaistut hyvätasoiset hiihtoladut. Kesäisin niitä polkuja käyttävät juoksijat, polkupyöräilijät ja kävelijät.

Jonijoni makeistehdas Suuren Munamäen juurella kutsuu maistelemaan ja ostamaan.

7 Rogosin kastellikartano Ruusmäellä on

saanut nimensä puolalaiselta kartanoherralta S. Rogosinskyltä. Kartanon kellotapulissa on museo.

Entisöidyssä rakennuksessa sijaitsevat kulttuuritalo, kirjasto, lastentarha, vierastalo, koulutus- ja lomakeskus ja infopiste. Avoinna kahvila ja kartanon viinikellari. Järjestetään työpajoja, myynnissä paikallisia käsitöitä.

26

Juba

Võlsi

!

Â

Meegomäe Käätso

³

Pugõstu Vana-Nursi 67 Tsirgupalu Kaku 3 Kusma Horsa Lompka Nooska 2 Lükkä Hansi

Luhametsa

Piisi

Nilbõ

Laossaarõ

Simmuli

Raudsepa

66

Hannuste

Tallima

Noodaskü

Palometsa

!

Verijärve

Â

Â

!

·2 Tilgu Kolga !4 Mustahamba Soekõrdsi

Â

MeelikuPuiga

!

Nursi

Umbsaare

³

2

Võru vald Rõuge vald

Kose

Â

³

Mustassaare

Saaremaa

Räpo Koloreino

Sika

!

Kasaritsa Kolepi Mõksi

Tootsi Mõisamäe

Liivakupalu

TsutsuJaanimäe Soodi Kallaste 19 Resto Püssä Ala-Tilga Lauri Petrakuudi Hapsu Miilimäe Ð Â Kaloga Rasva 6 Kaaratautsa Mäe-Tilga  Sikalaanõ Sänna Ahitsa 20 Raudsepä 5 Kiidi Kuuda Simula 21 5 Uue-Saaluse Muna Palanumäe 4 23 22 Külma 1 Handimiku Kokõ 7  Vadsa Kurvitsa Viru HAANJA Peedo Saika 3 9-11 2-3 14 15 16 Paeboja Karaski Heedu Toodsi Muhkamõtsa Matsi 8 1  NoguSika KokõjüriKurgjärve18   24 5 TrollaIhatsi Horoski 6-7 25 26 27  Р12 13  Rebäse Meelaku Riitsilla 1 Kaldemäe 14 4  Augli 17 Jaanipeebu Tiidu Murdõmäe 6 Kaugu Lutika Kergatsi Holdi Kokõmäe 8 Väiku-Ruuga 9 28 10 Saagri Suurõ-Ruuga Haabsilla Kahru Plaksi Purka Paaburissa Hotõmäe Kõrgepalu Haavistu Hurda Ruuksu Haanja Hallimäe Heibri Soomõoru Mõõlu Viliksaarõ looduspark KirbuHämkoti Pressi Saarlasõ Härämäe Ala-Suhka Kääraku Mäe-Suhka Märdi Järvekülä Vänni Kängsepä Villa 30 29 11 31 Muduri  12 Piipsemäe Mahtja Jugu Kangsti Tüütsi Plaani Kähri Pulli Tummelka 32 Rebäsemõisa Kavõldi Haki Ortumäe Kõomäe Aabra Roobi Pärlijõe Soemõisa Kuklasõ Vaalimäe Sadramõtsa Põdra Vanamõisa Kotka Puspuri Ristemäe Pausakunnu Karba Tialasõ Tuuka Mustahamba Mikita Haanja vald Saluora Kadõni Saki Kaluka Vorstimäe Savioru Palujüri Hanija Metstaga Vastsekivi Põru Luhasoo Pundi Palli Listaku Raagi 33 13 mka Kuiandi Kogrõ Vungi Kellämäe 7  Hulaku 0 1 5 10km Vaarkali Varstu suur valdkaart Märdimiku Käänu Mikita Sormuli Soolätte Luutsniku Rusa Kriguli Mäe-Palo Pähni Lillimõisa Posti 34 i Ala-Palo jõ g Sarise a Hurda Loogamäe Tsilgutaja 3 5km Krabi 0 1 maakonna väljavõtted mr 1, 2, 3 Pillardi Vihkla Kilomani Söödi Mutemetsa Lüütsepa Kuklase Harjuküla 0 3km Andsumäe 1

Rõ u g

Järvepalu

õg ej

i

·

!

!

Utessuu

! ! RÕUGE ! · Ð Ð! ! ! !! ! ! ! ! ! !

!

!

· !!!! ! ! · з ! ! ! !· !!

!

!

LK

!

Viitina

67

³

!

! !

!!

!

Ruusmäe !! ·

!

!

! ·

Kol g

!

0

Majoitus: linn yldkaart

0

Korneti 1500m

A2

9 P3

Kurgjärven urheilukeskus Jaanimäen matkailutila Kavadin matkailutila Matkailutila Haanjamehe talu Lomatalo Mi sann Vällämäen lomatalo Haanjan kylän lomatalo Kaldemäen hostelli Jõeniidun lomatalo Urutmestarin Kriisan lomatalo Vasknan matkailutila Saarlasõn vierastalo Viitinan lomatalo Suhkan matkailutila Plaanin lodge Rogosin kartanon vierastalo Hurdan tila

Jaunlaicene

Naapka

Ruokailu: 1 Ala-Rõugen vierastalo* ez. vierastalo* 2 Rõugen SuurjärvenVaidavas 3 Rooben pikaruoka Rõugessa 4 Tindiorun forellikalastus 5 Matkailutila Haanjamehe talu* 6 Millan keittiö Haanjassa* 7 Pubi Finiš 8 JoniJon makeistehdas Suuren

Ziemeri

Munan kahvilassa Tornikahvila Vasknan tila* Suhkan tila* Rogosin kartanon keittiö* Myllyn tilan forellikalastus Saarlasõn kylässä 14 Kahvila Andreas

va

S

500

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Murati Tsiiruli

300m

a Vaid

1 Kaugun myllyn lomatalo 2 Rohtlätten matkailutila 3 Seedrin lomatalo 4 Lätten matkailutila 5 Kiidin matkailutila 6 Viiran lomatalo 7idaKanarbikun matkailutila v a a 8 Ala-Rõugen vierastalo 9 Rõugen Suurjärven vierastalo ites 10 Mäen tila ilam 11 Ööbikuorun lomakeskus ³ villa 12 Ööbikuorun 13 Tindiorun matkailutila 14 Nogon matkailutila 15 Koken vierastalo 16 Tammen lomatalo 17 Kurvitsan lomatalo

100

See muutus

Dūņupite

!

Tagakolga linn jalutustee

V

Roosa

Paganamaa

³

maakonna väljavõte mr 4

Hintsiko

9 10 11 12 13

*Ennakkotilauksesta

27

Lūk

65

³

Tsolgo

Lihtensteini

Kannu

Rõssa

Kunksilla

Paidra

Riihora

Ð ·Â

Kõvera

Orava !

Etelästä takaisin pohjoiseen Pindi

Ð Â

Kõrgessaare

Vivva

Lasva vald Kõivsaare Madala MISSO-VASTSELIINA-MEREMÄE AREA TOUR

Pässä

Jantra

Mäessaare

LASVA

Marga Suuremetsa

ÂÂ

Voki-Tamme

Husari

Korgõmõisa

Hanikase

Rusima

Pikakannu

TammsaareOtsa

Lepassaare

Oro Soena

Luuska Kõliküla

Liinamäe

Kolodavitsa

·9 Piusa

Tuderna

Ð Â

Praakmani

³

63

Listaku

Ala-Tsumba Miku Tuplova Hilana Talka Kiksova Võmmorski Kiiova Jaanimäe Melso Kaku Tedre Iskna jõg Juusa i Tsumba Kõõru 6 7 8 Lindora Kusnetsova Maaslova Antkruva Noodasküla Sooküla Karamsina Korski Sutte Ermakova 11 Vasla 10 Ignasõ 6 Tessova Polovina  Seretsüvä Tabina 10 9 Mäe-Kõoküla Navikõ Lindsi Tääglova Klistina Masluva Helbi Tüütsmäe Vastseliina vald Piusa Küllätüvä Veretinä Triginä Rokina Härmä Saaremaa jõe ürgoru mka Meremäe Kasakova 11 Loosi Tohkri Kerepäälse Tiirhanna Puutli Mutsu vald Koloreino Andsumäe 12 Tsergondõ Tellaste Martsina Tobrova Ortuma Pliia Kõrve 7 12 Väiko-Härmä Vaarkali Indra 13  Kangavitsa Paklova Ostrova Lepä Hinniala Uusvada Treiali Jõksi Kapera Tootsi Raadi Tsirgu Hinsa Viro Vinski Kaagu Raotu Holsta Savioja Ulaskova Palandõ Serga Kitsõ Lutja Tepia Kornitsa Tsolli Holdi Tallikeste MEREMÄE  Väiko-Serga Marinova Voki Puista 5 Möldri 7 Ruutsi 5 8 Tuulova Keerba Halla Paloveere Ð Â Poksa Plessi Merekülä Juraski Palo 13 Kuksina 4 4 Kastamara Tiklasõ Ð Â Mallika   Teterüvä Olehkova Vana-Saaluse Kuigõ Pelsi Sulbi Paloveere Sirgova Illi i  g Horoski jõ Jeedasküla Käpa MiikseKiislova Meelaku Heinasoo Tsolli ergatsi Holdi Kündja Perametsa ³ Leoski Saarde Vatsa Mustjärv Majoitus: Haava Kirikumäe 1 Vetevanan tila Pressi 6 2 Kimalasen metsätalo Ala-Suhka Luhte Kõo 3 Pullijärven lomakylä Mauri 4 Pöönin vierastalo Horosuu 5 Ülenurmen tila Rebäse Sapi 2 Pedejä Tummelka Pari A2 1 Sandi 6 Kirikumäen retkeilymaja Tserebi Möldre Häärmäni Saika Tsiistre Tõnkova 7 Vasekojan lomatalo Mokra Pältre Tuuka Hürsi 8 Setomaan matkailutila Tiastõ Põrstõ Kundsa Tika Koorla 9 Obinitsan lomakeskus Saagri Hindsa Preeksa 3 Põnni 10 Jõeveeren tila #2 Ð 3  · Määsi Lüütsepä 11 Tabinan lomatalo Lütä Tiilige Savioja 12 Kerepäälsen matkailutila Napi Hulaku Kärinä Pruntova 13 Piusan alkulaakson lomakylä Leimani Käänu Mikita Kossa  Mäe-Palo Toodsi Ruokailu: Saagrimäe 4 1 Missokülä Kriiva 1 Pöönin kapakka Pulli Ala-Palo 5 Väiko-Tiilige Kuura 2 2 Luhamaan rajaaseman kahvila Käbli Pullijärv 3 Noprin ruokatupa* Ritsiko 1 3 ÂMISSO Pupli 7 Savimäe 4 Vastseliinan piispanlinnan Kaubi Kimalasõ  käsityötupa-kahvila* Kiviora Siksälä 5 Setomaan matkailutila – 2 1 Hino jv Seto rESTo* 1 5 10km Suurõsuu 6 Taarka Tarõ Köögikõnõ – Laisi Hino Muraski Parmu Taarkan tuvan keittiö Rammuka Kurõ 7 Piusan alkulaakson lomakylä* Misso vald

Nõnova

Tamme

Hellekunnu

Tiri

!

Obinitsa

· !

!

!·· ·

·

!

!

!· !

!

Külaoru ! ·!

VASTSELIINA !· Vana!

Vastseliina

Piusa

·

2

!!

Viitka

Ð

ud Vr

! · !

a

!

de Pe

ts i

j

!!

!

v Lid

·!

³

a

·!

! !

Laura

3

0

1

0

3

1

5km

3km

Korgõssaarõ Sakudi

28

*Ennakkotilauksesta

1 Kaubin kylässä Misson kunnassa voi käydä järvellä olevassa lautalle

rakennetussa saunassa, johon mahtuu 10-15 ihmistä.

2 Pullijärven vieressä on 3,6 km pitkä opastettu luontopolku. Pullijärvi on hyvä kala-

ja uimajärvi. Pullijärven metsämökissä saa yöpyä pienestä avainmaksusta.

3 Noprin tilameijerissa Kärinän kylässä Misson kunnassa

on mahdollisuus katsoa omin silmin, mistä maito tulee, miten maidosta tulee juustoa, rahkaa, voita, jogurttia. Tilatuotannon maistiaisten jälkeen on mahdollisuus ostaa mukaan laadukkaita maitotuotteita.

4 Vana-Vastseliinassa sijaitsevat 1300-luvulla rakennetun

piispanlinnan rauniot. Linna oli huippukautenaan yksi mahtavimmista rajalinnoituksista lännen ja idän, Liivinmaan ja Venäjän välillä, suosittu pyhiinvaeltajien määränpää. Yhdessä tornissa on näkoalaparveke, toisessa haikaranpesä. Entisöidyssä kestikievarissa on kauniisti sisustettu vierailukeskus Neuhausenin talo, jossa palveluväki on keskiaikaisissa vaatteissa. Ennakkotilauksesta keskiaikaiset ruuat ja juomat.

Sepänpajassa käsityömyymälä ja kesäkahvila.

5 Näkoalatornista Meremäen mäellä näkee n.

50 km etäisyydelle, koko Setumaalle, kiikarilla Petserin luostarin kupoleitakin.

6 Obinitsan kylässä on mukava setukaismuseo, jossa on

esillä setukaisperheen esineitä, työkaluja, kansallispukuja ja setukaisnaisen hopeakoruja. Museon vieressä on entisöity tsasouna, ortodoksisten setujen pieni rukoushuone. Ennakkotilauksesta vierailu hyvin säilyneelle umpipihaiselle setukaistilalle, Luikjärvelle, ja sen vieressä olevalle Tobrovan tsasounalle.

7 Obinitsasssa on myös kirjailija Ülle Kauksin ja taiteilija Evar Riitsaaren

yksityistaidegalleria Halas Kunn, jossa on näyttelyt ja mahdollisuus ostaa setukaiskäsitöitä.

8 Taarka Tarõ köögikõsõh eli Taarkan tuvan keittiössä toimii kan-

sallisruokien ruokapaikka, tarjotaan myös muiden suomalaisugrilaisten kansojen ruokia.

Piusan luolien vierailukeskus sijaitsee Võrun ja Põlvan maakunnan rajalla Piusan rautatieaseman lähellä.

Luolat ovat ihmisten tekemiä. Museoluolan näkoalaparvekkeelle pääsee oppaan kanssa. Hän kertoo luolien historiasta - miten niistä kaivettiin käsin hiekka lasiteollisuudelle raaka-aineeksi.

Luolat ovat lepakoiden talvehtimispaikka. Kesällä vierailukeskuksessa on avoinna kahvila.

9

10 Jõeveeran tilan setukaiskulttuuria esittelevä yksityismuseo.

Vierailu ennakkotilauksesta.

11 Härmän muurit Piusajoen rannalla ovat korkeimmat

hiekkakiviseinämät Virossa.

12 Kirjolohikalastus Piusan muinaislaakson lomakylässä

Väiko-Härmän kylässä Meremäen kunnassa.

13 Kolotsin tilalla Vokin kylässä kasvatetaan vuohia ja lampaita ja val-

mistetaan vuohenmaidosta juustoa. Lampaanvillasta tehdään peitteitä ja lankaa, ostosmahdollisuus. Lapsia kiinnostavat kotieläimet ja niiden tekemiset.

29

Idästä länteen

eli kiertäen maakuntakeskukseen Võruun LASVA-SÕMERPALU, Võrun lähiympäristö Puskaru 1 Jaaniraotun lintutarhassa

elää enemmän kuin 40 lintu- ja eläinlaija. Jännitystä sekä suurille että Lauri pienille. Puutarhaihmiset pitävät tilan hyvin hoidetusta puutarhasta. Taimien ostomahdollisuus.

Pragi

Kanepi Hino

Sõreste

Erastvere

Mustajõe

Va

Põlgaste

Magari 2 Lasvan vesitornin galleria on vanha kylän

vesitorni, joka sai entisöitynä uuden elämän taidegalleriana, jossa on ainutlaatuiset raput - jokainen askelma soi erilaista musiikkia tai muita ääniä.

Soodoma

3 Kosen kauppalassa Võrun kunnassa on 1 km pitkä Veri-

järven luontopolku, joka kulkee pitkin kauniin, syvässä laaksossa olevan Verijärven rantaa. Polulla grillipaikat pöytineen ja penkkeineen.

Tilsi Roosi Suurküla

Närapää

Lahe Joosu

Koigera Punakülä

Mustja

Pulli

Kahro

Heeska

Mäekülä

·5 Vagula

Alakülä

VÕRU

69

Sõmerpalu vald Â

Järvere

ÂÂ

Roosisaare

Vagula jv

Hänike Pritsi

0

avõtted mr 1, 2, 3

ldkaartLuhametsa

1

0

väljavõte mr 4

alutustee

10km

0

3

1

100

0

Tsirgupalu See muutus

Lükkä

Piisi 500

Võru vald

1500m

Nilbõ

Pugõstu

30

Kaku

Vana-Nursi

 Ko  Â

!2

Meeliku

67

Kusma

Lompka Hansi

Võ

Â

! Võlsi Meegomäe

300m

V

Tamula jv

5km

3km

·4

Kirumpää

 10  !9 !  Â

Juba

5

Â

!8

Mustassaare 1

 Navi

³

11 3 !!

Varese

Alapõdra

·6 Väi

Loosu

Hutita

0

Lapi

Lilli-Anne

Leiso

³

!4

kaart

Parksepa Kärnam Â

 Tagaküla

12 j !

Võhan du

2

Sulbi

³

Haamaste

Nooska

!7

Tallima

!6 !1 !5

ÂRaudsepa

Â

Puiga

Â

Hannuste

Majoitus: 1 Kütiorgin lomakeskus 2 Räpon matkailutila 3 Huvila Side 4 Järvekaldan matkailutila 5 Karikakran kotimajoitus 6 Hämsaaren lomatalo

4 Kirumpään linnan, jonka rauniot ovat

Võrun kaupungin lähellä Võhandujoen rannalla, tuhosi Süvahavva v. 1322 liettualainen ruhtinas Gediminas.Viira Tarton piispa rakensi linnan tärkeälle Tarton ja Pihkovan väliselle Himma kauppatielle. V. 1784 perustettiin lähelle Võrun kaupunki ja kaupunkilaiset käyttivät linnan kiviäVareste kaupunkiNaruski talojen rakentamiseen.

ardja

Timo

5 August Teppon hanurimuseo sijaitsee Tigasen

7 Arossan villa Haavapää

8 Oksan lomatalo 9 Roosisaaren lomatalo

Verioramõisa

10 Lomatalo Kuningatalu 11 RoosunVinso tila 12 Varesen vierastalo 13 Võhandun lomakylä

tilalla kuuluisan hanurirakentajan August Teppon

Vana-Koiola kotitilalla vanhassa riihessä. Esillä mestarin työkalut ja

Ruokailu:

Himmiste

tilalla käytössä olleet esineet.

2 Metsäkahvila Etelä-Viron sairaalassa

Perakülakartano on mainittu ensimmäistä ker6 Väimelan

Pikasilla

Nohipalo

1 Hämsan kapakka

Koolmajärve

3 Varesen vierastalon kahvila

taa vuonna 1590. Kartanokokonaisuudessa on kauniin Koolma kaksikerroksisen asuintalon lisäksi säilynyt paljon Leevi Jõeveere Pille erilaisia, arkkitehtonisesti arvokkaita rakennuksia.

Meenikunno mka

4 Roosun tila*

³

65

5 Võhandun lomakeskus* Lihtensteini

*Ennakkotilauksesta

Ð ·1 Â

Kunksilla

Paidra Kannu

mäe

Mõrgi

Pindi

Ð Â

Listaku

Kõrgessaare

Lasva vald

imela

Madala

!5 13 !

Kääpa

Väiso

Rusima

Pikakannu

Kühmamäe Mäessaare

Puusepa

Villa

Pässä

Kose 2

³

66

3 !5 !!4·

Kaku

Iskna jõg i Noodasküla

Sooküla

Sika

Saaremaa

!2

Koloreino 1

!!

Mutsu

Andsumäe Vaarkali

31

Tootsi Mõisamäe

Lindora

Loosi

Tohkri

Räpo

Tamme

Hellekunnu

Tiri

Vastseliina vald

Tüütsmäe

Kasaritsa Mõksi

Praakmani

Tabina

3

Verijärve

Lepassaare

Sutte

Palometsa

!

Otsa

Nõnova

Umbsaare

³

Tammsaare

Husari

Lehemetsa

õrusoo

Suuremetsa

2 ÂÂ ·

Voki-Tamme

Võrumõisa

Jantra

LASVA

Holsta

Hinsa

Ortuma

Mäe-Kõoküla

Piusa jõe ürgoru mka

Kerepäälse

Kõrve Indra

Raadi

Kaagu

Kapera Savioja

Tellaste

Â

Kauniin Tamulan järven rannalla sijaitseva Võrun kaupunki 10km tunnetaan 5Viron kulttuurihistoriassa lääkärin ja kirjailijan, Viron kansalliseepoksen kokoajan Fr.R. Kreutzwaldin (1803 - 1882, Võrussa vuosina 1833-1877) kotikaupunkina. Võrun vanhakaupunki on ruutukaavainen kaupunki, jossa on paljon arvokkaita 0 1 3 5km puutaloja. Võrussa ovat kaikkien nähtävänä Viron suurimmat maalaukset - v. 2013 maalasi tunnettu, Võrumaalta kotoisin Villa oleva taiteilija Navitrolla 0 3km 1 See muutus graffitimestari Sängin avulla kolmen Võrun kerrostalon 300m 0 100 julkisivulle hauskat ja humoristiset taideteokset.

l va Põ

³

2

64

³

0

linn yldkaart i õg

Luha

tzw

1 Kubijan hotelli-luontokylpylän

ravintola

66

³

2 Peetrin pizza 3 Kahvila Spring Café 4 Kahvila CityCoffee 5 Linja-autoaseman kahvila 6 Võrumaan ruokakeskus 7 Katariinan kahvila 8 Mõisa Ait (Kartanon aitta) 9 Kahvila Võru 10 Kahvila Muffin 11 Pubi Õlle nr 17 (Olut 17) Võr umõ isa 12 66Jaagumäen ruokasali Vilj 13 Kahvila Ex a Verijärv 14 Rändurin pubi

se Ko

a Ta

³

67

ra

e te

Pot i

Kose

Ka se Pun ga

Pappjärv

Heina p

Kose te

aa

Vä ike

Ro os i

a

Jü ri

"

Ka rj p

si

si

v

Se m

Verijärve e Jõ

0

e

ad

Va b

100

3km 300m

du se

tzw 12 ald! i

13 !

10 !

12 ·

Lii va

5km

Ve e

ri

!9 11 !

14 !

Uu s

13 ·

V

!6 muutusee See

32

Jaama

Oja

12 !

Pe tse ri

1

·7

Kr eu

li

Lii va

e

lle

Tamula järv

·63

Ta rtu

aa

1

0

Kore

Räpina m

32

nt e Salm

Ol

Pa ju

stee

0

Tamula rannapromenaad

R.

Lii va

ted mr 1, 2, 3

võte mr 4

ja

Kreutzwaldi park

Ka ta riin

Ka 5 levi po

a

1

Va ba

0

L. Ko id

ula

t

·5

Ka rj

·4

us

Ka rj

ula

oja

m Ta

t ee

Vilj a

a

18 19 i na · · Mä ri 3 · 15 e 17 Meegomäe · EdejärvPeräjärv · Le Â!6·1·2 mb itu 1 6 Puiga Raudsepa · !7 Kesklinna 14 Uu 8 8 7 !! 9 park· · · s 10 10 ! !

11 9 1 1 8 10km ! ! · · Jü F.

o li Ko

Ro o

Lu ham

ja Haan

Ro o

e

Va lgj är

e

kivi

He ina

is Tell

!1 !1 !2

oja

Kes a

tee

e

e Kaar

Rõ

Ruokailu:

Jaama

!3

järv Kubija

"

Luha

Roopa

i ald

ud ja eo mä ego Me

a,

lg Va

7

8 9 10 11 12 Võrusoo

Koreli oja

i

e ug

aa

Pikk

tee

Piiri

a

te bja Ku

n Va

Lu ha m

Jüri

Ra

ts Me

Võlsi

g ajõ

2

Põllu

reu .K F. R

!2

3

Tamula järv

nt am

Pik k

u Põll

Piiri

li Kore

Jüri

!3

Võls i

in Räp

Olevi

Pa ju

!4

Kubija hotelli-luontokylpylä Kubijan lomakylä Kotimajoitus Oksakoht Uma Kuup Villa Margit Tamula-Hotelli Vierastalo Mõisa Ait (Kartanon aitta) Vierasasunto Sviit nr 7 Helinin apartment Vierastalo Hermes Rändurin vierastalo Petserin vierasasunto

Her n

U

u F. R Jü s .K ri Ve 1 re e ut zw ald i

65

"

Va b

ad

Â

tee

Majoitus: 1 2 3 4 5 6

³

Vilj a

us

i Ro os

õgi

Võru mõ is a

e

Ta rtu

5 Â!

Rä pina

Võrumõisa

oja

Ta rtu

! !4

Po ti

5

³

Ta Vanaj llin na mn t

1500m

500

Pikk

45

"

E263 Ð

To

"

maakonna väljavõte mr 4 Kirumpää linn jalutustee Ringtee

Koreli o ja

a

kaupungissa

maakonna väljavõtted mr 1, 2, 3

Alli k

Võrun

Vik i

1

"

0

"

Kävellen suur kaart

Trei

1 Võrumaan Turisti-

11 EELK Katariinan kirkon pappilassa Tarton

infokeskus. Kaikki tiedot Võrusta ja Võrumaasta, matkamuistot, lahjat, kartat, postikortit, kirjat. Käsityö.

kadulla on urkumuseo, joka kertoo Kriisan veljesten, Rõugen pitäjästä kotoisin olevien urkumestareiden neljän sukupolven tekemisistä ja heidän rakentamistaan uruista.

2 Võrun maakuntahal-

12 Fr. R. Kreutzwaldin kotimuseo

lituksen talo. Rakennettu v. 1938, arkkitehti H.Kuvasto.

sijaitsee lääkärin ja kirjailijan kotitalossa, jossa hän asui perheineen vuosina 18331877 ja kirjoitti kansalliseepoksen “Kalevipoeg”.

3 Luterilainen Kata-

riinan kirkko. Siunattu v. 1793, pyhitetty pyhälle Katariinalle.

13 Kulttuuritalo Kannel ja kaupun4 Riippusilta Roosi-

gingalleria. Talo tuli valmiiksi v. 1964 ja on ollut kaupungin kulttuurielämän tärkein keskus. Konsertit, teatteriesitykset, näyttelyt - vuodessa on Kannel-talon tapahtumissa n. 70 000 vierailijaa.

saarelle ja muinainen kivikautinen asuinpaikka.

Riippusilta valmistui v. 1998.

5 Veistos Elujõud

14 Kesklinna park (Keskikaupungin

(Elämänvoima). Kuvanveistäjä P. Leinbockin työ paljastettiin v. 2009 Tamulan järven rantapromenadille.

puisto). V. 2005 peruskorjatun puiston maastoarkkitehteinä olivat Ü. ja U. Grišakov.

6 Tamulan järven 15 Võrun pyhän Ekaterinan orto-

rantapromenadi on n.

1 km pitkä kaunis rantatie hiekkarannan ja kaupunginpuiston välillä.

doksikirkko ja kirkon teemapuisto.

Kirkko valmistui v. 1804. V. 2008 kunnostettiin kirkon ympäristö ja paljastettiin raamattuaiheisten kuvien panoraama.

7 Fr. R. Kreutzwaldin pat-

sas on A. Adamsonin tekemä, paljastettu kaupunginpuistossa v. 1926.

16 Võrun pankkitalo. V. 1939 raken-

nettu tyylikäs kivitalo on yksi kauneimmista taloista Võrun keskustassa.

Arkkitehdit E. J. Kuusik, A. Soans.

8 Katariinan puistotie vie

luterilaisen Katariinan kirkon edestä Tamulan hiekkarannalle. V. 2013 puistotie entisöitiin, vanhojen puiden sijalle istutettiin uudet ja paljastettiin patsas kaupungin perustajalle, venäläiselle tsaarittarelle Katariina toiselle.

17 Muistomerkki Seminarin puistossa

Estonia-onnettomuudessa 28.

09, 1994 hukkuneille. Muistomerkin luoja on M. Karmin.

18 Võrun ensimmäinen talo Semi-

9 Vanhan Võrumaan

kulttuurikota (maakuntamuseo). Pysyvä näytteillepano esittelee Võrumaan historiaa kivikaudelta nykyaikaan asti. Näyttelysaleissa vaihtuvat näyttelyt.

10 Ns. vanhan apteekin talo Tarton ja

Kreutzwaldin katujen kulmassa on yksi suurimmista kivitaloista Võrun kaupungissa. Nimensä talo sai v. 1914 talossa avatulta apteekilta.

33

narin puiston vieressä (nykyisin talossa toimii peruskoulu) on rakennettu 1700-luvulla. Talo kuului kartanoherra von Mengdenille, jolta talo ostettiin uuden Võrun kaupungin hallintorakennukseksi.

19 KARMA antikvariaatti on suurin

antiikkikauppa Virossa, sijaitsee yhdessä vanhimmista Võrun kivitaloista Seminarin puiston ja luterilaisen kirkon vieressä.

Merkitse kalenteriin

Võrumaan perinteiset tapahtumat Tietoja löydät kotisivuilta www.visitvoru.ee ja www.puhkaeestis.ee

Maaliskuu

katuteatteri. Pääkonsertti illalla Võrussa Kubijan tai Põlvassa Intsikurmun laululavalla.

Seuraavat juhlat 28.05. 2016 Põlvassa.

HAANJAN MARATON Joka vuosi maaliskuun ensimmäisenä viikonloppuna tapahtuva hiihtomaraton, perinteinen tyyli, kilpailumatkat 42 ja 22 km.

Heinäkuu OSTROVAN FESTIVAALIT SETUMAALLA Kaksi päivää täynnä sekä tunnettujen artistien että alkavien nuorten esiintyjien konsertteja. Teatteriesitys. Opitaan setukaislauluja ja -tansseja, paikallisten käsitöiden myynti.

VÕRUN folklorejuhlat

Huhtikuu

Kansainväliset Võrun folklorejuhlat järjestetään joka vuosi heinäkuun toisena viikonloppuna torstaista sunnuntaihin. Juhlissa tanssijat, pelimannit ja laulajat tarjoavat kauniita elämyksiä, lisäksi haitarinsoittokilpailu ja käsityömarkkinat.

VÕHANDUN MARATON Eräs suurimmista melontamaratoneista Euroopassa.

Päivässä 100 km, 10-20 tuntia puhdasta nautintoa.

JAAN GUTMANNILLE NIMETTY LENTOPALLOTURNAUS

Kesäkuu

RÕUGEN VESIJUHLAT JA VENERALLI

VASTSELIINAN MAALAISMARKKINAT Satoja kauppiaita Virosta ja naapurimaista.

Runsas kulttuuriohjelma.

NIITTOKILPAILU VIIKATTEELLA Järjestetään joka vuosi 24. kesäkuuta Plaanin kylässä Haanjamaalla.

Perhetapahtuma, jossa on tekemistä sekä lapsille että aikuisille. Päivän huipputapahtuma on kahden hengen kumiveneiden ralli, joka kulkee järvestä järveen viidellä Rõugen järvellä. Järveltä toiselle siirryttäessä kilpailijoiden pitää kantaa venettä.

UMA PIDO (OMA JUHLA) Maailman ainoat ja ensimmäiset võronkieliset laulu- ja kansanjuhlat joka toinen tai kolmas vuosi Võrussa tai Põlvassa. Tapahtumia ja tilaisuuksia Võrun kaupungissa - kirkonaukion markkinat, esiintymiset vapaalavalla, kansanlaulutupa,

34

LINNAN YÖMUSIIKKI VASTSELIINAN PIISPANLINNASSA

VÕRUN VASKISOITTIMIEN PÄIVÄ

Kesäinen konsertti-ilta tarjoaa hyvää musiikkia, palavien tulien kauneutta ja mukavaa tunnelmaa.

Vaskipuhaltimien soittajat koko Virosta kokoontuvat Võruun. Nuorten soittajien kesäkoulu, esiintymisiä kaduilla, puistoissa ja Kannel- kulttuuritalolla.

Elokuu

VÕRUN KAUPUNGIN SYNTYMÄPÄIVÄ Elokuun kolmannella viikolla vietetään Võrun syntymäpäivää (perustettu v. 1784). Konsertteja, taidenäyttelyitä, työpajoja.

HAANIMAA SUIDSUSANNA NÄTÄL (HAANJAMAAN SAVUSAUNAVIIKKO) Viikon tapahtumat tarjoavat vieraille saunaelämyksiä ja tietoja savusaunaan liittyvistä tavoista, uskomuksista ja rituaaleista. Työpajoja, vierailuja savusaunoissa, savustetun lihan maistiaiset.

Syyskuu

VANHAN AJAN PÄIVÄ VASTSELIINA PIISPANLINNASSA

Lokakuu

Matkustetaan ajassa satoja vuosia taaksepäin. Keskiajan markkinat, leikkipiha lapsille, vanhojen aikojen tanhut, laulut, musiikki. Vaeltavan ritarin vaalit, yötaistelu. Illalla pimeässä sytytetään linnassa tulet, joiden valoissa pidetään ulkoilmakonsertti.

VÕRU ROLLER Rullasuksikilpailut Võrun kaupungin kaduilla, tunnetut hiihtäjät osallistuvat.

LINDORAN MARKKINAT Lindoran markkinat järjestetään joka vuosi 28. lokakuuta. Siellä tapaavat kolmen kunnan - Vastseliinan, Meremäen ja Lasvan - asukkaat, võrulaiset ja setut. Myytävänä eläimiä, lintuja, elintarvikkeita, käsitöitä, maatilatuotantoa.

Marraskuu

TULIEN YÖ VASTSELIINASSA Elokuun lopussa sytytetään taas kynttilät ja soihdut, kaunis musiikki soi ja tunnetut virolaiset artistit esiintyvät.

UMA MEKK SUURMARKKINAT Kauppamerkin UMA MEKK (OMAA MAKUA) suurmarkkinoilla on myytävänä vain paikallisten tuottajien ruokatavaraa ja käsitöitä.

Tietokilpailuja, maistiaisia, tuotteiden arviointeja. Työpajoja lapsille.

Joulukuu EKSTREEMPARGIN JOULURETKI Joka vuosi 25. joulukuuta järjestetään jouluretki Haanjassa.

Yhdessä vallataan 20 Viron korkeinta huippua.

HAUKAN MARKKINAT JA ROMURALLI Viron suurimmat markkinat järjestetään Antslan kaupungissa. Romurallin jälkeen Viron suosittujen yhtyeiden konsertti.

LASVAN JÄRVEN TULIMUSIIKKI Tuhansia palavia kynttilöitä Lasvan järvellä. Rantalavalla ja kelluvalla lauttalavalla esiintymiset. Ilotulitus.

KUNINGASKUNNAN PÄIVÄ SETOMAALLA Vuoden tärkein setujen kokoontumispäivä.

Julistetaan oma kuningaskunta sääntöineen, kuningas Pekon sijaisen Setomaan ülembsootskan vaalit.

VUODENVAIHDE SUURELLA MUNAMÄELLÄ Näkötornin juurella otetaan uudenvuoden aattona uusivuosi yhdessä vastaan, konsertti, tanssit, ilotulitus.

Näkötorniin pääsee ilmaiseksi.

35

Ruokailu ja majoitus

Huoneiden määrä Paikkojen määrä Ravintola/paikkojen määrä Kahvila Ulkoterassi/paikkojen määrä

Seminaarihuone Wifi Venevuokraamo Canoeing Polkupyörävuokraamo

36

Tenniskenttä Retkipolku Murtomaaladut Ratsastus Kalastus

Sauna Uintipaikka Uimahalli Telttailualue Matkailuauton pysäköinti

Ööbikuorun Villa ja Kahvila Andreas Tiidun kylä, Rõuge +372 509 9666 www.oruvilla.ee 9

18

Nauti Viron kauneimmasta luonnosta Rõugen Ööbikuorus – Satakielilaaksossa – kolmen järven syleilyssä.

Tarjoamme Sinulle romanttista majoitusta, unohtamatonta makuelämystä Andreas-kahvilassa, kanootin tai polkuveneen vuokrausta, suolahuonehoitoa, hierontaa, savusaunaa ja kylpytynnyriä. Lasten käytössä on leikkinurkkaus sisällä ja leikkikenttä ulkona (lastenhoitomahdollisuus).

Meillä voi aterioida sekä terassilla että sisällä. Ööbikuoru Villa on ihanteellinen paikka tapahtumien järjestämiseen ja merkkipäivien viettoon.

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA • Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot

• Ravintola • Kokoukset • Uniklinikka

www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee Kubija hotelli-luontokylpylä | Männiku 43A, Võru, ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | info@kubija.ee

37

Ruokailu KUBIJA HOTELLILUONTOKYLPYLÄN RAVINTOLA Männiku 43 a, Võru, +372 786 6000, www.kubija.ee M-S 12-21 80 30

MÕISA AIT (KARTANON AITTA) Jüri 20c, Võru, +372 782 5587 www.moisaait.ee S-T 11-22, P-L 11-24 70 30

KAHVILA ANDREAS Tiidu küla, Rõuge, +372 5099 666 www.villa.ee

HAANJAMIEHEN TILA Vakari küla, Haanja vald +372 786 6000, +372 504 5745 www.haanjamehetalu.ee 150

VESKIN PUBI Veski tn 10, Antsla +372 521 5290 www.euroveski.ee 40

METSÄVELJEN TILA Vastse-Roosa küla, Mõniste vald +372 523 0850 www.metsavennatalu.ee 60 40

Ennakkotilauksesta

Ryhmille ennakkotilauksesta

Ennakkotilauksesta

URVASTEN - ANTSLAN - MÕNISTEN ALUE Veski tn 10, Antsla VESKIN PUBI +372 521 5290 Ryhmille ennakkotilauksesta www.euroveski.ee KAHVILA Kindel koht Jaani 7, Antsla +372 5373 6317 BILJARDI&PUBI

Jaani 6, Antsla

+372 5664 4355

UHTJÄRVEN ALKULAAKSON NOITAVALTIO

Uhtjärve küla, Urvaste vald www.noiariik.ee

+372 5333 2253

METSÄVELJEN TILA

SAARLASÕN MYLLYTILAN FORELLIKALASTUS TINDIORUN FORELLIKALASTUS ROOBEN PIKARUOKA RÕUGESSA ALA-RÕUGEN VIERASTALO RÕUGEN SUURJÄRVEN VIERASTALO ÖÖBIKUORUN VILLA, KAHVILA ANDREAS PUBi FINIŠ

NÄKOTORNIKAHVILA

Vastse-Roosa küla, Mõniste vald +372 523 0850 www.metsavennatalu.ee HAANJAN - RÕUGEN ALUE Saarlasõ küla, Rõuge vald veskitalu.weebly.com

+372 534 43352

Tindi küla, Rõuge vald www.hot.ee/tindioruforell Tindi küla, Rõuge vald Rõugen alkulaaksossa olevan laululavan vieressä Võru mnt 12, Rõuge www.alarouge.ee Metsa 5, Rõuge www.maremajutus.ee Tiidu küla, Rõuge www.villa.ee Haanjan urheilu- ja lomakeskus, Haanja vald www.haanjamaraton.ee Suuren Munamäen näkötorni, Haanjan kylä www.suurmunamagi.ee

+372 503 2060

38

40

Ennakkotilauksesta

Ennakkotilauksesta

60

+372 515 5791

Avoinna kesällä joka päivä 11-19

+372 522 6384

Ennakkotilauksesta

+372 524 3028

Ennakkotilauksesta

+372 5099 666 +372 787 8888 S-T 11-21, +372 528 0662 P-L 11-23 +372 525 1364

16

40

Haanjan kylän keskustassa, +372 5301 6626 01.06-31.08 T-L 12-16 Muina aikoina ja ryhmät Haanjan kunta +372 528 9100 ennakkotilauksestag 120 www.haanjamilla.com Vakari küla, Haanja vald MATKAILUTILA +372 786 6000, Ennakkotilauksesta 150 HAANJAMEHE TALU +372 504 5745 www.haanjamehetalu.ee ROGOSIN KARTANON Ruusmäe küla, Haanja vald +372 505 1547 Ennakkotilauksesta 70 KEITTIÖ www.rogosi.ee Mäe-Suhka küla, Haanja vald +372 5193 8000 SUHKAN TILA www.suhka.ee Plaksi küla, Haanja vald VASKNAN TILA +372 508 7359 Ennakkotilauksesta 40 100 www.vaskna.ee Suuren Munan kahvila, Jonijon Muna-Mäe, Haanjan kylä makeistehdas johniapelsinike.eu MEREMÄEN - VASTSELIINAN - MISSON alue KEITTIÖ TAARKA TARÕ Obinitsa küla, Meremäe vald 01.05-02.09 M-S 10-20 +372 5620 3374 Ryhmät KÖÖGIKÕNÕ ennakkotilauksesta www.taarkatare.com SETOMAAN MATKAILUTI- Kalatsova küla, Meremäe vald +372 516 1941 Ennakkotilauksesta LA, Seto rESTo www.setotalu.ee +372 508 7399 PIUSAN ALKULAAKSON Väiko-Härmä küla, Meremäe ennakkotilauksesta +372 528 9134 Ryhmät Forellikalastus 01.05-31.10 M-S 12-21 LOMAKYLÄ vald www.puhkemaja.ee MILLAN KEITTIÖ HAANJASSA

VASTSELIINAN PIISPANLINNAN KÄSITYÖTUPAKAHVILA PÖÖNIN KAPAKKA LUHAMAAN RAJAASEMAN KAHVILA NOPRIN RUOKATUPA

KUBIJA HOTELLILUONTOKYLPYLÄN RAVINTOLA MÕISA AIT (KARTANON AITTA)

Vana-Vastseliina küla, Vastseliina vald

01.06-31.08 M-S 10-18

Missoküla küla, Misso vald

+372 517 9228

Luhamaa, Misso vald

+372 782 8790

Kärina küla, Misso vald +372 785 1050 Ennakkotilauksesta www.nopri.ee VÕRUN - LASVAN - SÕMERPALUN ALUE Männiku 43 a, Võru www.kubija.ee

+372 786 6000 M-S 12-21

80,

30

11-22 +372 782 5587 S-T P-L 11-24

70

30

RÄNDURIN VIERASTALON PUBI

Jüri 20c, Võru www.moisaait.ee Jüri 36, Võru www.randur.ee

+372 786 8050 M-S 8-24

60

40

PUBI ÕLLE NR 17

Jüri 17, Võru

45

60

VÕRUMAAN RUOKAKESKUS

1oo

40

KATARIINAN KAHVILA

Koidula 7, Võru www.jaagumae.ee Katariina allee 4, Võru

20

12

KAHVILA MUFFIN

Vabaduse 7, Võru

50

20

SPRING CAFE

Petseri 20, Võru www.springcafe.ee

60

20

KAHVILA VÕRU

Jüri 22, Võru

11-24, P-L +372 785 8588 M-T 11-02, S 11-23 +372 782 8520 M-L 9-18, +372 506 3338 S 9-16 +372 782 4490 M-P 9-19, L 9-16 10-20, T-P +372 782 08001 M-K 10-22, L-S 11-22 11-19 +372 782 2777 M-T P-L 11-21 7.45-18 +372 782 4141 M-P L 10-15

JAAGUMÄEN RUOKASALI KAHVILA CITYCOFFEE PEETRIN PIZZA LINJA-AUTOASEMAN KAHVILA KAHVILA EX

Fr.R.Kreutzwaldi 27, Võru

+372 782 8520 M-L 9-16

Kagukeskus, Kooli 6, Võru Rimi, Jüri 85, Võru

+372 522 6393 M-P 10-19, L 10-18, S 10-16 +372 782 2707 S-M 10-20, T-L 10-22

Vilja 2, Võru

+372 782 2553 M-P 9-17

20

+372 503 0239 M-S 24h

30

Jüri 32a, Võru Etelä-Viron sairaalassa METSÄKAHVILA Meegomäe küla, Võru vald Meegomäe küla, Võru vald HÄMSAN KAPAKKA www.hamsa.ee VARESEN VIERASTALON Varese küla, Sõmerpalu vald KAHVILA www.varese.ee Sulbi küla, Sõmerpalu vald ROOSUN TILA www.roosu-talu.ee Kirsi talu, Kääpa küla, Lasva VÕHANDUN vald LOMAKESKUS www.vohandukamping.ee

39

25 100

+372 786 8576 M-P 8.30-17.30, L 10-14 +372 516 1399

M-S 12-21

+372 516 5309

50 50

+371 505 5707

Ennakkotilauksesta

+372 5330 5452

Ennakkotilauksesta

60

Majoitus KUBIJA HOTELLILUONTOKYLPYLÄ +372 786 6000 www.kubija.ee 57 106

TAMULA-HOTELLI Vee 4, Võru +372 783 0430 www.tamula.ee 23 43

VIERASTALO MÕISA AIT Jüri 20c, Võru +372 5 668 9049 www.moisaait.ee 5 15

VILLA MARGIT Kaare 31, Võru +372 522 6369 www.villamargit.eu 3 10

ÖÖBIKUORUN VILLA Tiidu küla, Rõuge +372 509 9666 www.oruvilla.ee 9 18

TAMMEN LOMATALO Vadsa küla, Rõuge vald +372 506 4465, +372 786 0835 www.tammepuhkemajad.ee 5 18 kesällä: 10 32

SEEDRIN LOMATALO Horsa küla, Rõuge vald +372 522 6396 www.seedripuhketalu.ee 10 28

MATKAILUTILA HAANJAMEHE TALU Vakari küla, Haanja vald +372 786 6000, +372 502 3103 www.haanjamehetalu.ee 14 74

VESKIN VIERASTALO Veski 10, Antsla +372 785 5455, +372 521 5290 www.euroveski.ee 5 10

ANTSLAN - URVASTEN ALUE VIERASTALOT VESKIN VIERASTALO

Veski 10, Antsla www.euroveski.ee

+372 785 5455 +372 521 5290

5

10

LOMATALOT JÄRVENUKKAN LOMATALO

Mähkli küla, Antsla vald

+372 523 2066 +372 507 6293

2 8 toukokuusta - syyskuuhun

HOSTELLIT UHTJÄRVEN ALKULAAKSON NOITAVALTIO

Uhtjärve küla, Urvaste vald www.noiariik.ee

+372 5333 2253 +372 504 5066

20

80

LOMAKYLÄ, LEIRINTÄALUE TUHKAN TILA

Kaika küla, Antsla vald

40

+372 520 6630

1 9 toukokuusta - syyskuuhun

HAANJAN - RÕUGEN ALUE VIERASTALOT

Võru mnt 12, Rõuge www.alarouge.ee Tiidu küla, Rõuge ÖÖBIKUORUN VILLA www.oruvilla.ee Kokõ küla, Rõuge vald KOKEN VIERASTALO www.koke.ee ROGOSIN KARTANON Ruusmäe küla, Haanja vald VIERASTALO www.rogosi.ee RÕUGEN SUURJÄRVEN Metsa 5, Rõuge VIERASTALO www.maremajutus.ee SAARLASÕN Saarlasõ küla, Rõuge vald VIERASTALO veskitalu.weebly.com Plaani küla, Haanja vald PLAANIN LODGE www.plaanilodge.edicypages. com ALA-RÕUGEN VIERASTALO

+372 785 9236 +372 522 6384

13

34

+372 509 9666

9

18

+372 509 1963

11

20

+372 505 1547

17

48

15

34

5

13

4

9

+372 528 9100

10

25

+372 787 8816 +372 5304 7333

5

16

+372 5693 6492

6

8

+372 524 3028 +372 785 9273 +372 786 0946 +372 5343 532 +372 554 3161 +372 782 0116

LOMATALOT

Haanja küla keskuses www.haanjamilla.com Trolla küla, Võrumaa JÕENIIDUN LOMATALO joeniidu.edicy.co KAUGUN MYLLYN Kaugu küla, Rõuge vald LOMATALO www.kauguveski.ee KAVADIN Uue-Saaluse küla, Haanja vald MATKAILUTILA www.hot.ee/kavaditurismitalu Kiidi küla, Rõuge vald KIIDIN MATKAILUTILA www.kiidi.ee KURVITSAN Rebase küla, Rõuge vald LOMATALO www.hot.ee/kurvitsa Vakari küla, Haanja vald LOMATALO MI SANN www.misann.net Nogu küla, Rõuge vald NOGON MATKAILUTILA www.saunamaa.ee HAANJAN KYLÄN LOMATALO

NOGOMETSAN LOMATALO URUTMESTARIN KRIISAN LOMATALO TAMMEN LOMATALO TINDIORUN MATKAILUTILA SEEDRIN LOMATALO VIIRAN LOMATALO VIITINAN LOMATALO VÄLLAMÄEN LOMATALO VILLA ROYAL

+372 524 2048, 4 10 +372 787 8811 +372 5622 2810, 10 30 +372 505 6293 Downhill skiing +372 522 4255, 4 5 +372 514 8482 +372 5624 7816, 3 10 +372 5647 0585 +372 507 0244

9

32

Nogu küla, Rõuge vald

+372 786 0871

2

4

Meelaku küla, Haanja vald www.kriisapuhkemaja.ee Vadsa küla, Rõuge vald www.tammepuhkemajad.ee Tindi küla, Rõuge, www.tindiorutalu.ee Horsa küla, Rõuge vald www.seedripuhketalu.ee Soekõrdsi küla, Rõuge vald Viitina küla, Rõuge vald www.viitinapuhkemaja.eu Simula küla, Haanja vald www.visitvoru.ee Toodsi küla, Rõuge vald

+372 529 2435

4

18

+372 506 4465, +372 786 0835

5

18

+372 5373 9242

7

10

+372 522 6396

10

28

+372 5560 3800

4

6

+372 5349 0593

1

6

+372 522 6778

2

4

+372 508 0065

4

8

+372 515 5600

3

8

+372 5695 6159

16

50

+372 501 5834

4

10

+372 5668 8810

3

8

7

20

KOTIMAJOITUS

Jaanimäe küla, Haanja vald www.jaanimaetalu.ee KANARBIKUN Möldri küla, Rõuge vald MATKAILUTILA kanarbik.weebly.com Nursi küla, Rõuge vald LÄTTEN MATKAILUTILA www.hot.ee/lattetalu Möldri küla, Rõuge vald MÄEN TILA www.kobakutalu.com ROHTLÄTTEN Nursi küla, Rõuge vald MATKAILUTILA www.rohtlatte.ee SUHKAN Mäe-Suhka, Haanja vald MATKAILUTILA www.suhka.ee JAANIMÄEN MATKAILUTILA

41

+372 787 9315, +372 5622 2828 +372 5193 8000

Plaksi küla, Haanja vald www.vaskna.ee

VASKNAN MATKAILUTILA

+372 508 7359 +372 5650 7773

9

25

+372 520 0763 +372 525 4968

8

18

14

74

HOSTELLIT

Kaldemäe küla, Haanja vald KALDEMÄEN HOSTELLI www.kaldemae.ee

LOMAKYLÄ, LEIRINTÄALUE

+372 786 6000 +372 502 3103

KURGJÄRVEN URHEILUKESKUS

Vakari küla, Haanja vald www.haanjamehetalu.ee Hurda küla, Haanja vald www.hot.ee/hurdatalu Kurgjärve küla, Rõuge vald www.hot.ee/nommespordiklubi

ÖÖBIKUORUN LOMAKESKUS

Ööbikuoru 5, Rõuge www.visit.ee

+372 509 0372 +372 521 8784

MATKAILUTILA HAANJAMEHE TALU HURDAN TILA

+372 514 7531 +372 786 0717 +372 516 1013

2 4 toukokuusta - syyskuuhun 48 140 kesällä 68 256 24

96

MEREMÄEN - VASTSELIINAN - MISSON ALUE VIERASTALOT PÖÖNIN KIEVARIN VIERASTALO SETOMAAN MATKAILUTILA

Pööni, Missoküla küla, Misso vald www.pööni-kõrts-külalis- +372 517 9228 temaja.ee Kalatsova küla, Meremäe vald ­+372 516 1941, www.setotalu.ee +372 508 7399

6

24

7

14

LOMATALOT PIUSAN ALKULAAKSON LOMAKYLÄ TABINAN LOMATALO VASEKOJAN LOMATALO KIMALASEN METSÄTALO

Väiko-Härmä küla, Meremäe vald www.puhkemaja.ee Tabina küla, Vastseliina vald www.tabina.ee Möldri küla, Vastseliina vald www.vasekoja.ee Kimalasõ küla, Misso vald www.pullijarve.eu/kimalasemetsamaja

+372 528 9134

23

+372 509 0143, +372 782 9100

3

8

+372 503 8056

6

8

+372 529 9828

2

4

77

KOTIMAJOITUS VETEVANAN TILA ÜLENURMEN TILA

Avatud aprill-okt. Kaubi küla, +372 529 2491 Misso vald Missokülä küla, Misso vald www.ylenurmetalu.weebly.com +372 5199 2016

10 44 huhtikuusta - lokakuuhun 2

11

2

6

3

15

3

10

+372 5196 3637

4

12

+372 529 9828

8

20

LOMAKYLÄ, LEIRINTÄALUE JÕEVEEREN TILA

Lindora küla, Vastseliina vald

KEREPÄÄLSEN MATKAILUTILA KIRIKUMÄEN RETKEILYMAJA JA MÖKIT

Kerepäälse küla, Vastseliina vald

OBINITSAN LOMAKESKUS PULLIJÄRVEN LOMAKYLÄ

+372 786 7571 +372 528 0952 +372 786 1374 +372 5695 7278

Kirikumäe küla, Vastseliina vald +372 508 4264 www.kirikumae.ee +372 786 7623 Lasteaia, Obinitsa küla, Meremäe vald www.obinitsapuhkekeskus.eu Riia mnt 3, Misso alevik www.pullijarve.eu

VÕRUN - LASVAN - SÕMERPALUN ALUE HOTELLIT KUBIJA HOTELLI LUONTOKYLPYLÄ

www.kubija.ee

+372 786 6000

57

106

TAMULA- HOTELLI

Vee 4, Võru www.tamula.ee

+372 783 0430

23

43

42

VIERASTALOT

Jüri 36, Võru RÄNDURIN VIERASTALO www.randur.ee Jüri 20c, Võru VIERASTALO MÕISA AIT www.moisaait.ee Jüri 32a, Võru VIERASTALO HERMES www.hot.ee/hermes Varese küla, Sõmerpalu vald VARESEN VIERASTALO www.varese.ee

+372 786 8050 +372 5 668 9049

5

+372 782 1326

20

+372 789 6395 +372 516 5309

5

10

+372 522 6369

3

10

+372 782 3418, +372 528 0780 +372 516 6383

10

51

4

8

+372 505 9220

2

5

+372 5565 5172

2

2

+372 516 1399

6

25

+372 528 9100

8

30

+372 523 7678

5

10

+372 5667 3989

3

8

+372 5663 9309

7

10

15 49

VIERASASUNNOT VILLA MARGIT UMA KUUP HELININ APARTMENT VIERASASUNTO SVIIT NR 7 PETSERIN VIERASASUNTO

Kaare 31, Võru www.villamargit.eu L.Koidula 6, Võru www.uma.ee Jüri 27, Võru www.pachter.ee Jüri 17, Võru www.seitse.ee Petseri 10-9, Võru petseri.wordpress.com

LOMATALOT

Andsujärve tee 13, Meegomäe, HÄMSAAREN LOMATALO Võru vald www.hamsa.ee LOMATALO Roosisaare küla, Võru vald KUNINGATALU www.kuningatalu.ee ROOSISAAREN Roosisaare küla, Võru vald LOMATALO www.roosisaare.ee Oksa, Juba küla, Võru vald OKSAN LOMATALO www.oksapuhkemaja.eu Palometsa küla, Võru vald HUVILA SIDE www.sidesuvila.ee

KOTIMAJOITUS VILLA AROSSA KOTIMAJOITUS OKSAKOHT KOTIMAJOITUS KARIKAKRA

Nooska, Võru vald www.arossa.ee

+372 782 9114 +372 517 5600

9

24

Oksa 14, Kubija

+372 5 341 9862

3

8

Karikakra 11, Kose, Võru vald jkangro.wix.com/karikakra

+372 786 4789 +372 5560 5801

2

4

+372 785 0202 +372 5394 5421

3

10

HOSTELLIT PARKSEPAN HOSTELLI

Tehnika 9, Parksepa küla, Võru vald

LOMAKYLÄ, LEIRINTÄALUE

Verijärve küla, Võru vald j-kalda.onepagefree.com Männiku 43, Võru linn KUBIJAN LOMAKYLÄ kubijakamping.wordpress. com KÜTIORUN Koloreino küla, Võru vald LOMAKESKUS www.kytiorg.ee Räpo küla, Võru vald RÄPON MATKAILUTILA www.hot.ee/rapotalu Kirsi talu, Kääpa küla VÕHANDUN LOMAKYLÄ www.vohandukamping.ee

JÄRVEKALDAN MATKAILUTILA

TAMMEMETSAN MATKAILUTILA MÄE-HARGIN MATKAILUTILA ROOSUN TILA SAVUSAUNAN TILA

+372 514 7133 +372 782 4216, +372 525 4895

kesäkuusta - elokuuhun 9 24 15.05 - 30.09

+372 782 9105, +372 528 6240

8

10

+372 5193 4872

6

30

+372 5330 5452

9

32

Sika küla, Võru vald

+372 5 674 9942

3

6

Hargi küla, Sõmerpalu vald

+372 502 4017

1

15

Sulbi küla, Sõmerpalu vald www.roosu-talu.ee Hutita küla, Sõmerpalu vald

+372 7895 254 +372 505 5707 +372 504 2624

4

35

2

20

43

Matkatoimistot

OY Aurinkomatkat

OY ABZ MATKAT (OÜ ABZ REISID) Kooli 6, Võru Tel (+372) 782 8498, Faks (+372) 782 4018 info@abz.ee, www.abz.ee

OY Luontomatkat (Loodusreisid OÜ) Jüri 26, Võru Tel (+372) 529 2514, Faks (+372) 782 2822 info@loodusreisid.ee, www.loodusreisid.ee

(OÜ Päikesereisid) Lembitu 2, Võru Tel (+372) 782 2666 info@sunshine.ee, www.sunshine.ee

WÕRO BYROO (Wõro Büroo) Jüri 16, Võru Tel (+372) 782 5619 Faks (+372) 782 1053 woro@estpak.ee, www.estpak.ee/~woro

Oppaat Aarne Leima

Setomaa (setukaisalue)

(+372) 5322 6961

Aiki Jõgeva

Võrun, Põlvan maakunta

Aivi Kasemaa

Võrun maakunta

(+372) 5568 4786 aikile@hot.ee (+372) 5396 0188 (+372) 785 1244

Anu Koop

Võrun maakunta

(+372) 514 1323

Artur Ruusmaa

Võrun, Põlvan, Itä-Virun maakunta

(+372) 5661 6860 artur356@hot.ee (+372) 782 1939

Ave Tamra

Meenikunnon rämesuo

(+372) 502 8783

Avo Eisen

Rõugen alkulaakso

(+372) 785 9271

Ene Pant

Võrun maakunta

(+372) 5560 9861

Eve Lillepuu

Mõnisten kunta, Pähnin luontopolut (+372) 5331 5280

Helve Alla

Võrun, Põlvan maakunta

(+372) 515 6104

Innar Täht

Võrun, Põlvan, Tarton maakunta

(+372) 5695 7280 innar@hot.ee

Kaja Tuul

Võrun maakunta

(+372) 524 9897

kajatuul@gmail.com

Kristi Valk

Võrun, Põlvan maakunta

(+372) 5647 0614

kristi.valk@hotmail.com

(+372) 508 6341

kyllikimattus@hot.ee

Külliki Mattus Võrun maakunta Lembit Solom

Võrun maakunta

anu.koop@yahoo.com

info@tamra.ee

helve.alla@gmail.com

(+372) 5399 5490

Lilian Freiberg Karulan kansallispuisto Mai Reiman

aarne.leima@setomaa.ee

Võrun maakunta

Valgan maakunta, kauniit Malle Peedel Võrun, kotipuutarhat

+372 517 2646

lilian@karula.com

(+372) 518 4875

mai575@hot.ee

(+372) 503 6459

mall@vkhk.ee

Marju Lani

Võrun maakunta

(+372) 554 4185

marju@vip.edu.ee

Mati Urbanik

Karulan kansallispuisto

+372 529 0388 (+372) 5819 1463 (+372) 782 3982

mati.urbanik@gmail.com

mercaalex@hot.ee

Põlvan, Valgan, Itä- ja Meeli Palujõe Võrun, Länsi-Virun maakunta

meeli.palujoe@gmail.com

Merike Niitmets

Paganamaan maastonsuojelualue

(+372) 523 9576

Rutt Täht

Võrun, Põlvan maakunta

(+372) 5667 0680 ruudix@hot.ee (+372) 517 8827 siiritoomik@hot.ee (+372) 782 1939

Siiri Toomik Võrun, Põlvan, Valgan maakunta Tiia Trolla

Karulan kansallispuisto

+372 5330 1235

Ulvi Mustmaa Võrun, Põlvan maakunta

tiia.trolla@gmail.com

(+372) 5645 7384 ulvi17@gmail.com

Velli Eiche

Võrun, Põlvan maakunta

(+372) 5663 4913

velli.eiche@gmail.com

Viire Vahtra

Võrun, Põlvan maakunta

(+372) 529 2514

info@loodusreisid.ee

44

Hyödyllisiä tietoja Võrun kaupungin ja maakunnan yhteisliikenne: www.werro.ee Linja-auto liikennetiedot: www.tpilet.ee, www.peatus.ee, www.luxexpress.eu Taksit: 1300, 1200, 1242 Bussin vuokraus: FIE Valdur Roots, Uue-Antsla, Urvasten kunta, (+372) 527 2261 Merling reisid, Tagaküla, Võrun kunta, (+372) 539 8135

Info HÄTÄPUHELIN AUTOAPU

1182, 1188 112 1888

voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee www.puhkaeestis.ee

Matkailutiedot Võrumaalla Võrumaan Turisti-infokeskus Jüri 12, 65605 Võru (+372) 782 1881 Aukioloajat: 15.05-15.09 M-P 10.00-18.00, L-S 10.00-15.00 16.09-14.05 M-P 10.00-17.00

Obinitsan Museo Obinitsa küla, 65301 Meremäe vald (+372) 785 4190 Aukioloajat: M-S 11.00-18.00 www.obinitsamuuseum.ee

Rõugen Satakielilaakson Vierailukeskus Tindi küla, 66201 Rõuge vald (+372) 785 9245 Aukioloajat: 15.05-02.09 M-S 10.00-18.00 03.09-15.09 Ti-S 10.00-18.00

Vastseliinan Piispanlinnan Vierailukeskus Aukioloajat: 01.06-31.08 M- S 10.00-18.00 Muina aikoina - tiedot kotisivulla: www.vastseliina.ee/linnus

Nettikioskit Võrun Maksimarket: M-S 10.00-22.00 Pubi Finiš Haanjassa: P-N 11.00-20.00, R-L 11.00-23.00 Liikennekaupunki Urvasten kunnassa: auki ympäri vuorokauden Rõugen Satakielilaakson vierailukeskus Collade OY Luhamaalla Kubija hotelli-luontokylpylä