Официальнач программа Этапа кубка мира по велосипедному спорту на треке Uci 2018 by Lilia Martynava

WELCOME MESSAGE

Давид ЛАПАРТЬЕН Президент Международного союза велосипедистов

We are about to witness a weekend of track cycling of the very highest level!

Спустя пять лет после Чемпионата мира по велоспорту на треке UCI 2013 года, который прошел в Минске, мы снова возвращаемся в белорусскую столицу с пятым и заключительным этапом 2017-2018 Tissot UCI Кубка мира по велоспорту на треке.

Five years after the 2013 UCI Track Cycling World Championships held in Minsk, we return to the Belarusian capital with the fifth and final round of the 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup.

Великолепный велодром «Минск-Арена» имеет успешную историю проведения крупных международных соревнований, и мы с нетерпением ждем старта одного из этапов Кубка мира, который пройдет здесь впервые. ЗАО «Банк «Решение» УНП 100789114 Лиц. №14 от 08.06.2016 г. НБ РБ

President of the Union Cyclist Internationale (UCI)

Нас ожидает велотрековый уикенд самого высокого уровня!

Этот розыгрыш крупнейших международных трековых соревнований стартовал в ноябре прошлого года в Прушкуве (Польша), затем продолжился в Манчестере (Великобритания), Милтоне (Канада) и Сантьяго (Чили). Финальный раунд в Минске определит победителей общего зачета Кубка мира и даст возможность спортсменам помериться силами друг с другом за шесть недель до Чемпионата мира по велоспорту на треке UCI, представленного Tissot.

David LAPPARTIENT

Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить организаторов соревнований, Белорусскую федерацию велосипедного спорта и её председателя Наталью Цилинскую, восьмикратную чемпионку мира по велоспорту на треке, которая полна решимости трудиться на благо нашего замечательного вида спорта и открывать возможности перед спортсменами. Нас ожидает велотрековый уикенд самого высокого уровня, и я желаю всем, кто работает за кулисами, спортсменам, которые будут в центре внимания, и зрителям, которые заполнят трибуны, приятных и успешных соревнований.

This leading international track series got under way last November in Pruszków, Poland, before continuing in Manchester (Great Britain), Milton (Canada) and Santiago (Chile). The final round in Minsk will see the crowning of the overall World Cup winners, and enable the athletes to measure up against each other six weeks out from the UCI Track Cycling World Championships presented by Tissot. The magnificent Minsk-Arena velodrome has a successful history of hosting major international competitions, and we look forward to bringing our World Cup series here for the first time. I would like to take this opportunity to thank the organisers, the Belarusian Cycling Federation and its President Natalia Tsylinskaya, herself an eight-time UCI World Champion on the track who is now committed to working for our wonderful sport and providing opportunities for today’s athletes. We are about to witness a weekend of track cycling of the very highest level, and I wish everyone – those working behind the scenes, the athletes taking centre stage and the spectators who will fill the stands – an enjoyable and successful event.

WELCOME MESSAGE

Александр ШАМКО

ООО «Евроторг», УНП 101168731

Министр спорта и туризма Республики Беларусь

Alexander SHAMKO Minister of Sports and Tourism of the Republic of Belarus

Приветствую всех участников и гостей этапа Кубка мира по велоспорту на треке!

I welcome all the participants and guests of the Track Cycling World Cup!

Дорогие друзья!

Dear friends!

Минск в очередной раз принимает масштабные соревнования, которые не только позволят выявить лучших велосипедистов планеты, но и станут настоящим праздником, объединяющим людей, влюбленных в спорт.

Once again, Minsk hosts the large-scale competitions, which will not only help to identify the best cyclists of the planet, but will also become a real holiday that unites people who are in love with the sport.

Представители почти 40 стран мира продемонстрируют свое мастерство на велодроме многофункционального культурно-спортивного комплекса «Минск-Арена». Это – уникальный объект, на котором велосипедисты, тренеры, судьи, VIP-гости, журналисты и зрители почувствуют себя уютно, комфортно и безопасно.

The representatives of almost 40 countries of the world will demonstrate their skills at the velodrome of our multifunctional cultural and sports complex Minsk-Arena. This is a unique facility where cyclists, coaches, referees, VIP guests, journalists and spectators will feel cozy, comfortable and safe.

Уверен, соревнования на велотреке пройдут на высоком организационном уровне и украсят календарь спортивных событий белорусской столицы. Потому что велоспорт любит выносливых и отважных людей – тех, кто по-настоящему ценит скорость, особый дух соперничества, умеет терпеливо преодолевать трудности и искренне радоваться победам!

I am sure that the track cycling competitions will be held at the highest organizational level and will brighten the calendar of Minsk sports events. Because cycling likes hardy and brave people - those who really appreciate speed and a special spirit of competition, as well as those who are able to overcome difficulties with patience and frankly enjoy victories!

Искренне желаю, чтобы минский этап Кубка мира подарил незабываемые минуты всем любителям этого замечательного вида спорта. И пусть победят сильнейшие!

I sincerely wish that the Minsk World Cup round will bring unforgettable moments to all fans of this wonderful sport. And may the best cyclists win!

Желаю всем участникам соревнований удачи, а зрителям – ярких, незабываемых впечатлений и только хорошего настроения!

I wish best of luck to all participants of the competitions, and vivid, memorable impressions and only good mood to the spectators!

WELCOME MESSAGE

Андрей ШОРЕЦ

Andrey SHORETS

Председатель Минского городского исполнительного комитета

Надеюсь, что Минск оставит в ваших сердцах самые приятные воспоминания!

I hope that Minsk will leave in your hearts the most pleasant memories!

Дорогие друзья!

Dear friends!

От имени Минского городского исполнительного комитета и от всех минчан искренне рад приветствовать всех участников и гостей пятого этапа Кубка мира по велоспорту на треке.

On behalf of the Minsk City Executive Committee and all Minsk citizens, I am sincerely pleased to welcome all the participants and guests of the fifth round of the 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup.

Минск не первый раз становится местом проведения масштабных спортивных мероприятий. Мы уже принимали чемпионаты мира по хоккею и футзалу, чемпионаты Европы по биатлону, борьбе, боксу, художественной гимнастике. Есть у нас и опыт организации велосипедных соревнований самого высокого уровня. В 2009 году на велодроме «Минск-Арена» прошел чемпионат Европы, а в 2013 – белорусская столица стала хозяйкой чемпионата мира по велоспорту на треке. Оба старта удостоились высоких оценок со стороны руководства международных велосипедных организаций (UCI, UEC), спортсменов и болельщиков. С каждым годом в городе создаются условия для развития велосипедной инфраструктуры, растут количество любителей этого вида спорта и масштаб общественно-массовых мероприятий для велосипедистов. Так, традиционный минский велокарнавал «Viva Rovar!» уже собрал около 15 000 участников и приобрел статус международного. Уверен, что этот Кубок мира еще больше укрепит позиции велоспорта в нашей стране и пройдет на самом высоком уровне. Для этого у нас созданы все условия: современный велодром «Минск-Арена», комфортабельные гостиницы, развитая транспортная сеть. А гостеприимство минчан уже давно стало визитной карточкой нашей столицы.

Chairman of the Minsk City Executive Committee

It is not the first time when Minsk has become the place for the large-scale sports events. We have already hosted the world championships in hockey and futsal, European championships in biathlon, wrestling, boxing, and rhythmic gymnastics. We also have the experience in organizing cycling competitions of the highest level. In 2009, the UEC Track Cycling European Championships was held at the Minsk-Arena velodrome, and in 2013 the capital of Belarus hosted the UCI Track Cycling World Championships. Both launches received the highest rating from the heads of the international cycling organizations (UCI, UEC), athletes and fans. Every year the city creates further conditions for the development of cycling infrastructure, and the number of fans of this sport along with the scale of public events for riders continue to grow. Thus, the traditional Minsk cycling carnival «Viva Rovar!» has already gathered about 15 000 participants and obtained the international status. I am sure that this World Cup will further strengthen the position of cycling in our country and that it will be held at the highest level. All the necessary conditions have been created to this end: the modern velodrome Minsk-Arena, comfortable hotels, a well-developed transport network. Moreover, the hospitality of Minsk citizens has long ago become the hallmark of our capital.

WELCOME MESSAGE

Наталья ЦИЛИНСКАЯ Председатель Белорусской федерации велосипедного спорта

Natalia TSILINSKAYA Chairwomen of the Belarusian Cycling Federation

Желаю участникам соревнований в полной мере реализовать свои амбиции!

I wish the participants of the competitions to fully realize their ambitions!

Дорогие друзья, коллеги!

Dear friends and colleagues!

От лица Белорусской федерации велосипедного спорта и от себя лично приветствую Вас на празднике велоспорта, каким является для Минска этап Кубка мира. Одно из престижнейших соревнований в календаре Международного союза велосипедистов вновь собирает на треке велодрома «Минск-Арена» сильнейших гонщиков мира. А это значит, что большой велоспорт вернулся в Минск!

On behalf of the Belarusian Cycling Federation and on my own behalf, I welcome you on this cycling holiday. Indeed, the World Cup is a real holiday for Minsk. Once again, one of the most prestigious competitions in the calendar of UCI gathers the world strongest riders on the Minsk-Arena velodrome racetrack. And it means that the big cycling has come back to Minsk!

Белорусская столица уже становилась местом проведения велосипедных стартов топ-уровня. Мы до сих пор гордимся чемпионатом Европы 2009 года и чемпионатом мира по велоспорту на треке 2013 года, которые прошли с большим успехом. Уверена, что нынешний Кубок мира также пройдет на высочайшем уровне и займет достойное место в этом славном ряду наших спортивных мероприятий.

The capital of Belarus has already become the venue for top-level cycling launches. We are still proud of the 2009 UEC Track Cycling European Championships and the 2013 UCI Track Cycling World Championships, which were held with the great success. I am sure that this World Cup will also be held at the highest level and will take a decent place in the glorious row of our sport events.

Заключительный этап Кубка мира – крайне ответственный момент, не только для организаторов, но и для участников. Ведь именно в Минске определятся победители текущего розыгрыша Кубка мира. Кроме того, для многих спортсменов это последняя возможность побороться за лицензию на чемпионат мира. Так что борьба на минском треке будет упорной и бескомпромиссной. А от этого выиграют все. И в первую очередь болельщики, которые смогут в полной мере насладиться азартом и красотой трековых гонок.

The final round of the World Cup is an extremely important moment, not only for the organizers, but also for the participants, because the winners of the current World Cup will be determined right here, in Minsk. Moreover, it is the last opportunity for many athletes to compete for a license to the World Championship. So, the Minsk track struggle will be stubborn and uncompromising. Everyone will benefit from this, especially spectators, who will be able to fully enjoy the excitement and the glory of the track racing.

Для белорусских гонщиков эти соревнования имеют особую важность. Во-первых, они выступают у себя дома, а это ко многому обязывает. Во-вторых, Кубок мира – отличная возможность для нашей молодежи посостязаться с элитой мирового велоспорта. В-третьих, это старт станет хорошей репетицией и проверкой сил перед событием глобального масштаба, каким станут для Беларуси Европейские игры 2019 года.

These competitions are of particular importance for the Belarusian riders. First, they will be cycling at home, and it is a big responsibility. Second, the World Cup is an excellent opportunity for our youth to compete with elite athletes of the world cycling. Third, this launch will become a great trial practice and abilities test before the global event the European Games 2019.

Желаю участникам соревнований в полной мере реализовать свои амбиции. Пусть на треке велодрома «Минск-Арена» им сопутствует удача, а победят сильнейшие! Поклонникам велоспорта искренне желаю радости и незабываемых эмоций. А родной белорусской команде – конечно же, ярких и убедительных побед!

I wish the participants of the competitions to fully realize their ambitions. I wish them best of luck on the Minsk-Arena velodrome track, and may the best cyclists win! I sincerely wish cycling fans to have a lot of joy and unforgettable emotions. And I wish, of course, our native Belarusian team bright and stunning victories!

АРЕНА

SPONSORS

СОДЕРЖАНИЕ | CONTENTS 12

Счастливое трековое колесо | Lucky Track Wheel Славные страницы истории белорусского велоспорта | The glorious pages of the history of Belarusian Cycling

Сборные и клубы из более 40 стран | National teams and clubs from more than 40 countries Участники пятого этапа Кубка мира | The participants of the fifth round of the World Cup

Кто представит Беларусь на соревнованиях | Who will represent our country at the competitions

12 48

Белорусские участники пятого и заключительного этапа Кубка мира | Belarusian participants of the round of the World Cup

Что ожидает нас в ближайшие дни | What awaits us in the coming days

Программа соревнований | The programme of the competitions

От спринта до гонки по очкам | From Sprint to Points Race

Общий зачет Кубка мира и представление трековых дисциплин | The World Cup standings and the presentation of track disciplines

«Не останавливаться на достигнутом» | «Do not stop there»

Интервью c Натальей Цилинской | Talk with Natalia Tsilinskaya

Велодром «МинскАрена» | The Velodrome Minsk-Arena

Место проведения пятого этапа Кубка мира | The venue of the fifth round of the World Cup

56 11

БЕЛАРУСЬ. ИСТОРИЯ ПОБЕД

BELARUS. HISTORY OF VICTORIES

LUCKY

TRACK WHEEL Belarusian cycling has a rich history, including in track racing, which is described below. It is generally regarded that our athletes achieved their first major success in the middle of the 1960s, but this is not really like that. The Olympic debut of our fellow countryman took place in 1928as a member of the national team of Poland, because these days Western Belarus was one of its outskirts.

СЧАСТЛИВОЕ

ТРЕКОВОЕ КОЛЕСО

У белорусского велоспорта богатая история, в том числе – и в трековых гонках, о которых и пойдёт речь. Принято считать, что первых серьёзных успехов наши спортсмены добились в середине 60-х годов прошлого века, но это не совсем так. Олимпийский дебют нашего земляка состоялся ещё в 1928 году, правда, в составе сборной Польши, ведь Западная Белоруссия тогда являлась одной из её окраин. 12

t the Games in Amsterdam, 20-year-old Nicholas Dranko from Brest took the fifth place in the track race. He also fulfilled all the necessary standards to participate in the following Olympics in 1932 in Los Angeles, but there were no enough funds for such a long track racers’ voyage. One of the first Nicholas’ trainee, Eugene Malez, became the champion of the USSR even before the war. In the postwar years, Dranko founded a cycling sport school in Brest and brought up many prize winners of the Soviet Union championships. In 1947-48, Zoya Bolshakova became the champion of the USSR in

the team race on the track. In 1949, the same title, but only as a sprinter, was won by her husband Boris Bolshakov, who later died during a pair race on the track at the international competitions in Tula. The 1965 USSR championship in Tula became a significant event for Belarusians. Two countrymen – Viktor Bykov and Mikhail Kolyushev – met there in the final race in the individual pursuit, when Bykov became a winner in this ‘so-called’ duel. The same year, Kolyushev cycling for the USSR national team won the team pursuit and therefore opened an account for gold medals at world championships. In 1966, both of them (in spite of the fact that Mikhail had already moved to

а Играх в Амстердаме 20-летний брестчанин Николай Дранько в трековой гонке занял пятое место. Он выполнил необходимый норматив и для участия в следующей Олимпиаде 1932 года в Лос-Анджелесе, но средств на столь дальний вояж трековиков, включая Дранько, не нашли. Ещё до войны один из первых воспитанников Николая – Евгений Малец стал чемпионом СССР. В послевоенные годы Дранько основал в Бресте велосипедную спортивную школу, воспитал немало призёров союзных первенств. В 1947-48 годах чемпионкой СССР в командной гонке на треке становилась Зоя Большакова, в 1949-м – такой же титул, только в спринтерском многоборье завоевал её муж Борис Большаков, позже погибший во время парной гонки на треке на международных соревнованиях в Туле.

БЕЛАРУСЬ. ИСТОРИЯ ПОБЕД

Знаковым же для белорусов стал чемпионат СССР 1965 года в Туле, где в финале индивидуальной гонки преследования встретились два земляка – Виктор Быков и Михаил Колюшев. Сильнее в той дуэли оказался Быков. А Колюшев в том же году, выступая в составе сборной СССР, открыл счёт золотым медалям на чемпионатах мира, выиграв командную гонку преследования. В 1966 году они оба, правда, Михаил к тому времени уже переехал в Ташкент, отправились на чемпионат мира во Франкфурт-на-Майне, где стали соавторами бронзового успеха в командной гонке преследования. Советский квартет уступил тогда только командам Италии и ФРГ. В 1967-м на планетарном форуме в Амстердаме Виктор в том же виде программы пополнил свою копилку золотой наградой. Ещё одну радужную майку чемпиона мира в командном «преследовании» он завоевал в 1969-м в Антверпене. На аналогичном форуме 1970 года в английском Лестере выступал, как в индивидуальной, так и в командной гонках преследования, в которых отметился бронзовым

BELARUS. HISTORY OF VICTORIES

дублем. Дважды пытался покорить и олимпийский пьедестал. Но в 1968-м в Мехико в полуфинале советская сборная проиграла датчанам и затем в дуэли за «бронзу» – итальянцам. Оставаясь одним из лидеров советской сборной, он квалифицировался и на Игры 1972 года в Мюнхен, но там его квартет выбыл из борьбы на стадии четвертьфинала после проигрыша полякам. В начале 70-х на чемпионатах СССР дважды в командной гонке побеждала Валентина Сахончик, позже ставшая Смирновой. В 1974-м она завоевала третье «золото», на этот раз – в индивидуальной гонке преследования, причём она обошла слывшую непобедимой пятикратную чемпионку мира Тамару Гаркушину. На чемпионате мира в Монреале затем они встретились в финале. За много лет белоруска настолько привыкла в этом виде быть второй, что и здесь заранее смирилась с серебряной наградой. Перед стартом Тамара сообщила своей подруге по команде, что собирается замахнуться на планетарный рекорд. Скорее всего, это был тактический ход соперницы,

и раньше прибегавшей к психологической борьбе. По крайней мере, она не перекроила высшее достижение, но своего добилась: когда в честь страны кто-то решался на маленький подвиг, ему не мешали, а помогали, не считаясь с собственными интересами. В 1976-м призёром чемпионата СССР становился Николай Шиманович, в 1980-м – Анатолий Савенков. В 1982-м за нашу республику выступал приехавший из Украины заслуженный мастер спорта, олимпийский чемпион Валерий Мовчан. И в первый же год стал чемпионом и бронзовым призёром чемпионата СССР, а также обладателем радужной майки триумфатора планетарного форума в командной гонке преследования в британском Лестере. В восьмидесятые на треке довольно успешно выступала белорусская молодёжь. Призёрами первенств Союза становились Дмитрий Шинкарев, его тёзка Болдышев, Андрей Рыпула, Игорь Малей, Александр Сучок, Дмитрий Шпаковский, Александр Смирнов, Сергей Волчок, Виктор Здрок, Александр Бакеев,

Tashkent) went to the world championship in Frankfurt am Main, where they became so-called “co-writers” of their bronze success in the team pursuit. The Soviet quartet lost only to the Italian and the FRG’s teams. At the planetary forum in Amsterdam in 1967, Victor cycled in the same program type and filled up his ‘piggy bank’ with another gold award. Another rainbow t-shirt of the world champion he got in the team pursuit in 1969 in Antwerp. At a similar forum in 1970 in English Leicester, he cycled both in the individual and in the team pursuits and claimed two bronze medals in both disciplines. He also tried twice to win the Olympic pedestal. But during the semifinal in 1968 in Mexico, the Soviet team was beaten by Danes and then in the ‘duel for the bronze’ – by Italians. As he remained one of the leaders of the Soviet team, he qualified for the 1972 Games in Munich, where, after having been beaten by Poles in the quarterfinals, his quartet was dropped out. In the early 70s, Valentina Sakhonchik, who later got the surname Smirnova, wined twice in the team pursuit in the USSR championships. In 1974, she won her third gold medal, but in the individual

pursuit. She beat the five-time world champion Tamara Garkushina, who was known as an invincible sportswoman. Afterwards, they met in the finals at the World Championship in Montreal. For many years, Valentina got used to be the runner-up, so she accepted beforehand the silver award. Before the start, Tamara told her teammate that she was going to set the planetary record. Probably, it was her tactical move of psychological struggle that she used several times before. At least, she did not break the record, but achieved her goal: when someone dared to achieve a small feat for the country’s honor, nobody hindered her, but helped, regardless of own interests. In 1976, Nikolai Shimanovich became a prize winner of the USSR championship, in 1980 ‒ Anatoly Savenkov. The Ukrainian honored Master of Sports and Olympic champion Valery Movchan cycled for our country in 1982. During this first year, he became the champion and bronze prize winner of the USSR championship, as well as secured the triumpher’s rainbow t-shirt of the planetary forum in the team

pursuit in British Leicester. In the 80s, the Belarusian youth performed quite successfully on the track. Dmitry Shinkarev, his namesake Boldyshev, Andrei Rypula, Igor Maley, Alexander Suchok, Dmitry Shpakovsky, Alexander Smirnov, Sergei Volchok, Viktor Zdrok, Alexander Bakeev, Inna Ermolovich, Olga Bondarenko, and Olga Sudnik became winners of Soviet Union championships. Since 1993, the Belarusians have started to cycle under their own flag. The same year in Australia, Natalia Tsilinskaya won the bronze medal in the Youth World Championship and became six in the adult Championship. The following year, Lyudmila Gorozhanskaya also performed nicely. At the planetary forum in Italian Palermo, she got the third step on the podium in the group points race and was beaten only by Russian sportswoman Oksana Grishina and legendary Frenchwoman Zhanni Longo. She also hoped to succeed at the 1996 Olympics in Atlanta, where the independent Belarusian team had its debut, but she got only the sixth place. In 1999, Victor Repinsky won

БЕЛАРУСЬ. ИСТОРИЯ ПОБЕД

Инна Ермолович, Ольга Бондаренко, Ольга Судник. С 1993-го белорусы стали выступать под собственным флагом. И в том же году на молодёжном первенстве мира в Австралии Наталья Цилинская завоевала бронзовую награду, а на взрослом замкнула шестёрку сильнейших. В следующем году прекрасно выступила Людмила Горожанская. На планетарном форуме в итальянском Палермо она поднялась на третью ступеньку пьедестала почёта, в групповой гонке по очкам уступив лишь россиянке Оксане Гришиной и легендарной француженке Жанни Лонго. Очень надеялась на успех и на Олимпиаде-1996 в Атланте, где состоялся дебют самостоятельной белорусской команды, но заняла шестое место. В 1999-м в той же очковой гонке на первенстве мира среди юниоров победу одержал Виктор Репинский. Последний велосипедный планетарный форум века и тысячелетия, состоявшийся в октябре 2000 года в Манчестере, открыл эру Натальи Цилинской, тогда выступавшей под фамилией мужа – Марковниченко. Несмотря на то, что ее не рассматривали в числе фаворитов, минчанка потрясла мир первым золотым дублем. Для начала она развила лучшую скорость в гите на 500 метров. А затем оставила за собой и самый престижный вид состязаний – спринт. В финале ей понадобилось три заезда, чтобы переиграть канадку Лори-Энн Мюнцер. Эти победы ценны ещё и тем, что завоеваны были после трёхлетнего перерыва, связанного с рождением дочери. В 2001-м на этапах Кубка мира Цилинская выиграла шесть золотых медалей – по три в обеих своих коронках. В отличной форме подошла и к сентябрьскому чемпионату мира в Бельгии, о чём говорил показанный накануне в «Крылатском» лучший результат сезона в мире на «пятисотке». Но в Антверпене Наталье откровенно не повезло. В четвертьфинальном заезде спринта в результате столкновения с россиянкой Светланой Гранковской она получила сильнейший ушиб плеча с надрывом связок. Тем не менее, Цилинская вышла на старт гита, в котором пришлось бороться не только с соперницами и секундомером, но и с острейшей болью, от которой темнело в глазах. Только травма не позволила Наталье подняться на пьедестал. В 2002-м экс-россиянка Светлана Ивахоненкова на дебютном этапе Кубка мира в Москве завоевала

BELARUS. HISTORY OF VICTORIES

для Беларуси серебряную медаль, которая стала весомым дополнением к двум золотым наградам Натальи Цилинской. Лидер нашей сборной в тот год ещё трижды поднималась на верхнюю ступеньку кубкового пьедестала, благодаря чему выиграла и главный трофей розыгрыша. Избежав непредвиденных обстоятельств, Наталья преуспела и на планетарном форуме в Штутгарте, где быстрее всех промчала гит, а в спринте уступила лишь Светлане Гранковской. Благодаря такой стабильности, спортивные журналисты страны назвали Цилинскую лучшей спортсменкой года. Ещё две бронзовые награды принёс белорусским гонщикам прошедший в Москве молодёжный трековый европейский форум. О первой из них позаботился Василий Кириенко в индивидуальном преследовании, а о второй в командной гонке преследования – он же вместе с Виктором Репинским, Дмитрием Авласенко и Евгением Соболем. На Олимпиаде в Афинах Наталья Цилинская завоевала «бронзу» в гите. Максималистка по натуре, она рассчитывала на большее. Хотя вряд

ли может себя в чем-то упрекнуть, поскольку обновила свое личное достижение. Просто выше головы прыгнули и соперницы. В 2005-м на мировом чемпионате в Лос-Анджелесе в гите Цилинская стартовала раньше основных конкуренток. И ей ничего не оставалось, как предложить им непосильный график. Как ни старались соперницы, перекроить ориентир в виде 34,738 секунды не смогли. А в спринте в четвертьфинале старшая из сестер Мирс – Кэрри на выходе из последнего виража настолько близко притёрлась, что Наталья невольно дёрнула руль. Судьи же расценили этот опасный маневр, как умышленный, и аннулировали победу белоруски, почему Цилинской и пришлось утешиться пятым местом. Ещё печальнее для неё закончился кейрин, во втором круге которого в результате жуткого падения минчанка получила серьёзную травму и не смогла продолжить борьбу. Свой высочайший класс Наталья подтвердила и в 2006-м в Бордо. Как героиня предыдущего форума, она завершала соревнования на «пятисотке». Зная, как лихо промчали дистанцию молодая кубинка Лисандра Гуэрра и

in the same points race at the World Junior Championships. The last bicycle planetary forum of the century and of the millennium, which was held in October 2000 in Manchester, opened the era of Natalia Tsilinskaya. This time she was cycling under her husband’s surname – Markovnichenko. In spite of the fact she was not among frontrunners, Minsk sportwoman shook the world by winning two gold medals. At first, she demonstrated the best speed in the heat for 500 meters. And then she reserved to herself the most prestigious type of the competition – the sprint. In the finals, she needed to ride three races to beat Canadian sportswoman Laurie-Anne Munzer. These victories are especially valuable because they were secured after the threeyear break related to the birth of her daughter. In 2001, during World Cup rounds Tsilinskaya won six gold medals – three in each of her two strongest types. She was performing perfectly until September’s World Championship in Belgium, and the day before she set the best result of the season in the world in the 500 heat. But in Antwerp Natalia

was frankly unlucky. In the quarterfinal sprint race, she bumped into Russian sportswoman Svetlana Grankovskaya and got a severe shoulder injury with tearing of ligaments. Nevertheless, Tsilinskaya went to the start of the heat, which had to be fought not only with rivals and a stopwatch, but also with the sharpest and severest pain. Only the injury did not allow Natalia to climb the pedestal. In 2002, ex-Russian sportswoman Svetlana Ivahonenkova won a silver medal for Belarus at the debut round of the World Cup in Moscow. It became a significant addition to two gold awards of Natalia Tsilinskaya. This year, the leader of our team three more times climbed on the top step of the World Cup pedestal, and thanks to these victories she won the main trophy of the competition. Avoiding unforeseen circumstances, Natalia succeeded also at the planetary forum in Stuttgart, where she was the fastest in the heat, while in the sprint she was beaten only by Svetlana Grankovskaya. Thanks to these stable results, country’s sports journalists called Tsilinskaya the best sportswoman of the year. The Youth Track European forum

that was held in Moscow resulted in two bronze medals for Belarusian racers. The first one was claimed by Vasily Kirienko in the individual pursuit, and the second one he won in the team pursuit together with Victor Repinsky, Dmitry Avlasenko and Yevgeny Sobol. At the Olympics in Athens, Natalia Tsilinskaya won the bronze medal in the heat. Being a maximalist by nature, she expected to win more. Nonetheless, she cannot put blame on herself, because she upgraded her personal achievement and so also did her competitors and hit above their weight. In 2005, at the World Championship in Los Angeles, in heat Tsilinskaya started earlier than her main competitors and she had no choice but to offer them an unbearable schedule. Her competitors attempted at least to catch up her result of 34,738 seconds but with no success. However, the occasion happened in the quarterfinals in the sprint. At the end of the last bend the eldest of the Meares’ sisters – Carrie was riding so close to Natalia that she had accidently pulled her handlebar. The judges interpreted this dangerous maneuver as a deliberate one and canceled the victory of the Belarusian. That is why Tsilinskaya had

БЕЛАРУСЬ. ИСТОРИЯ ПОБЕД

Анна Мирс, она уже на первой половине дала понять обеим, что это их не спасёт, а вторую и вовсе пролетела пулей, едва не перекроив мировой рекорд. Этот титул стал для Цилинской пятым в гите и седьмым в карьере. На французском треке Наталья добыла и восьмую викторию, как по нотам разыграв более коварный спринт. Сначала под её «каток» попала Анна Мирс, затем – немка Дана Глосс, француженка Клара Санчес. В финале минчанку ждала дуэль с чемпионкой мира Викторией Пендлетон, которой также пришлось признать превосходство Цилинской. В историю 2006-го яркую страницу вписал также Василий Кириенко, 13 апреля в Бордо сотворивший бронзовую сенсацию в групповой гонке по очкам, в которой выступал под 13 номером. Никто в пелетоне так активно не искал себе попутчиков для организации результативных атак, как речичанин. Но настоящих помощников, а не желающих отсидеться на колесе, не находилось. Многочисленные рывки сильно измотали Василия, что привело к временному отступлению на пятую позицию. Чтобы вернуться в тройку, белорусу пришлось

BELARUS. HISTORY OF VICTORIES

собрать все силы в кулак и в буквальном смысле через «не могу» вновь дважды натянуть струну. И Кириенко добыл-таки «бронзу». В 2007-м на мировом чемпионате мира Цилинская пополнила свою богатейшую коллекцию ещё одной мировой «бронзой» в гите. А в 2008-м в Манчестере в результате столкновения в 1/8 спринта с голландкой Вили Канис получила травму, выбившую минчанку из борьбы. Но за неё сполна расквитались товарищи по команде. В мужской групповой гонке по очкам радужную майку завоевал Василий Кириенко. Хотя перед самым стартом выяснилось, что его велосипед на несколько грамм легче установленной нормы. В срочном порядке пришлось искать соответствующий груз для его утяжеления. Запоздавшее появление белоруса на треке зрители встретили не только аплодисментами, но и шутками, смехом. Каково же было их удивление, когда этот самый гонщик со второго спринта захватил лидерство, чтобы не упустить его до конца и доказать: смеётся тот, кто смеётся последним. При этом за всю гонку Василий не провёл ни одной

смены, не сделал ни одного лишнего движения. Любопытно, что на этом же велосипеде в Манчестере двумя днями раньше «золото» завоевал Александр Лисовский – в скретче. Распробовав сладкий вкус успеха, под занавес турнира он добыл и бронзовую награду в омниуме, ровно проведя все виды этого многоборья, но особенно удачно – любимый скретч, индивидуальную гонку и групповую очковую. На Олимпиаде в Пекине Кириенко также надеялся пробиться на пьедестал. Хотя и знал, что сделать это будет очень непросто, поскольку список фаворитов в его виде практически не отличался от стартового протокола. В итоге победу одержал семикратный чемпион мира и серебряный призёр Афин Хуан Лланерас, а Василий набрал пятую сумму. Наталья Цилинская в спринте оказалась шестой. На чемпионате мира 2009 в польском Прушкове переехавшая из Украины Ольга Панарина в спринте остановилась в шаге от пьедестала, Василий Кириенко в групповой гонке по очкам – в двух. В 2010-м на планетарном форуме в Копенгагене белоруски завоевали

to take solace in her fifth place. The keirin turned to be even more tragic for her. During the second circuit she terribly fell and got a serious injury that prevented her from continuing the struggle. Her best abilities Natalia demonstrated in 2006 in Bordeaux. As the heroine of the previous forum, she finished the competition on the 500 meters distance. The young Cuban Lisandra Guerra and Anna Meares started the distance very fast and easily, but after the first part it became clear that this would not savethem from Natalia’s speed. During the second part, she raced as a bullet and almost set a new world record. This award became the fifth title for Tsilinskaya in the heat and the seventh in her career. On the French track, Natalia claimed her eighth victory. At first, she beat Anna Meares, then – German athletes Dana Gloss and Frenchwoman Clara Sanchez. In the finals, the Minsk woman raced with world champion Victoria Pendleton, who also had to admit the superiority of Tsilinskaya. Vasily Kirienko also left a significant mark in the history of 2006. On 13 April, in Bordeaux he performed under

the number 13 and made a sensation in the group points race by winning a bronze medal. He was the only one in the peloton who was actively searching for fellow travelers to organize effective attacks. But he could not found real helpers. Numerous attempts made Vasiliy feel exhausted, which led him to a temporary retreat to the fifth position. But he could pick himself up and did his best to return to the top three. And finally, Kirienko claimed the bronze medal. At the 2007 world championship, Tsilinskaya enlarged her rich collection with one more world ‘bronze’ in the heat. In 2008 in Manchester, Natalia got another injury that was caused by the collision with Dutchwoman Wili Kanis in the 1/8 finals of the sprint and could not continue the struggle. But her teammates got even for her. Vasily Kirienko won the rainbow t-shirt in the men’s group points race in spite of the fact that before the start it turned out that his bicycle was several grams lighter than was provided in the rules. So, it was necessary to urgently find something of the appropriate weight to make it heavier. The belated appearance of the Belarusian on the track was met by spectators not only with applause, but with jokes and

laugh. Imagine their surprise when this very rider from the second sprint took the lead and did not surrender it till the end proving: he who laughs last, laughs best. Moreover, Vasiliy did not ask for any replacement and did not make a single extra movement during the whole race. There is an interesting fact that two days before in Manchester, Alexander Lisovskiy won ‘gold’ in scratch on the same bike. Enjoying the success, at the end of the tournament, he also won a bronze award in the omnium, carrying out steady all kinds of this all-around competition. But he was especially successful in his favorite scratch, individual pursuit and group points race. At the Olympics in Beijing, Kirienko also hoped to reach the podium, although he knew that it would be very difficult to make, as the list of front-runners in his type was quite the same as in the starting protocol. As a result, the victory was won by seven-time world champion and runner-up in Athens Juan Llaneras. Vasily took the fifth place and Natalia Tsilinskaya got the sixth in the sprint. At the 2009 World Championships in Pruszkow, Poland, Olga Panarina, who had moved from Ukraine, stopped in one step from the pedestal, while Vasily

БЕЛАРУСЬ. ИСТОРИЯ ПОБЕД

уже три «бронзы»: две из них добыла Панарина – в гите на 500 м и в кейрине и одну Татьяна Шаракова – в групповой гонке по очкам на 25 км. Эти же спортсменки преуспели и на первом в истории элитном европейском чемпионате в Прушкове, где Ольга оставила за собой кейрин, а Татьяна стала серебряным призёром в омниуме. Кроме того, на молодёжном первенстве Европы в Санкт-Петербурге золотым дублем в индивидуальной гонке преследования и групповой гонке по очкам отметилась Оксана Попко, завоевавшая также «бронзу» в омниуме. Свой высочайший класс девчата подтвердили и в следующем сезоне 2011 года. Обе они примерили радужные майки мировых чемпионок в голландском Апельдорне. В групповой гонке Шаракова первый спринт отдала на откуп соперницам, а вторую «пятёрку» уже записала на свой счёт. Когда затем три спортсменки попытались уехать в отрыв, Татьяна не стала тратить силы на нейтрализацию атаки. Лишь когда их догнали, сама выстрелила, как из катапульты. И вскоре обзавелась ещё 25 очками. Выйдя в лидеры, она грамотно контроли-

BELARUS. HISTORY OF VICTORIES

ровала соперниц, никому из них не позволив отобрать столь желанное «золото». Панарина в гите, хотя и неважно разогналась, затем смогла раскрутить передачу и показать лучшее время среди всех участниц. Кроме того, она стала серебряным призёром в кейрине. Три медали землячки привезли и с чемпионата Европы в голландском Апельдорне. Причем одна из них имеет историческую ценность. Потому как в женской командной гонке преследования никогда прежде белоруски ни на чемпионатах мира и Европы, ни на Кубковых этапах на пьедестал не поднимались. Близки к этому были не однажды. Но сделать самый важный шажок смогли впервые. В финале за «бронзу» Татьяне Шараковой, Оксане Попко и Елене Дылько противостояли украинки. К середине гонки они уже видели соперниц, что служило дополнительным стимулом. Два километра проехали по графику, явно превосходившему национальный рекорд. И он бы состоялся, не случись у украинок падения, из-за которого заезд остановили. Кроме того, «серебро» Шаракова

завоевала в омниуме, подтвердив репутацию одной из самых универсальных спортсменок. Единственный сбой она допустила в гонке с выбыванием, а в остальных неизменно устраивалась второй-третьей и в групповой гонке по очкам – четвертой. Такой же награды в спринте была удостоена и Панарина. Кроме того, Оксана Попко остановилась в шаге от пьедестала в групповой гонке. На чемпионате мира-2012 в Мельбурне лучшим оказалось шестое место Шараковой в индивидуальной гонке преследования, на Олимпиаде в Лондоне – седьмой результат в женской командной гонке. Осенью на европейском форуме в литовском Паневежисе высшую награду завоевала Ольга Панарина, в спринте в финале взявшая верх над россиянкой Анастасией Войновой. На юниорском первенстве мира в новозеландском Иверкаргилле радужную майку в скретче добыл Антон Музычкин, а на молодёжном первенстве континента в этой же дисциплине бронзовым призёром стала Екатерина Баразна. В 2013-м, Музычкин продублировал «золотой» успех в своей коронке уже на континентальном форуме в

Kirienko lacked two steps in the group points race. In 2010, at the planetary forum in Copenhagen, the Belarusian team won already three bronze medals: two of them were secured by Panarina – in the heat for 500 and in the keirin – and one by Tatyana Sharakova in the group points race on 25 km. The same athletes succeeded at the first in history elite European Championships in Pruszkow, where Olga won in the keirin, and Tatyana became the runner-up in the omnium. Moreover, Oksana Popko exceled at the European Youth Championship in St. Petersburg, where she claimed two gold medals in the individual pursuit and in the group points race and also won a ‘bronze’ in the omnium. Next season, in 2011, they also demonstrated their best abilities. Both of them wore the rainbow t-shirts of the world champions in Dutch Apeldoorn. Sharakova failed the first sprint in the group race, but won next five ones. Afterwards, when three sportswomen attempted to get away from her, Tatyana decided not to waste her energy on neutralizing these attacks. Only when they caught her up, she pulled herself ahead, which gave her next 25 points.

Reaching the position of the leader, she properly controlled the situation and prevented all her competitors from getting her well-desired gold medal. Another sportswoman, Panarina, had a bad running start in the heat, but then managed to gather her strenght and showed the best time among all the participants. Moreover, she became a silver medalist in the keirin. Our native countrywomen got three medals from the European Championships in Dutch Apeldoorn. And one of them has the historical value. Our sportswomen in the team pursuit had never climbed on the pedestal before, neither in the European Championships nor in the World Cup rounds. They were close to this step several times, but it was the first time when they made this important step. In the finals for the ‘bronze’ medal Tatiana Sharakova, Oksana Popko and Elena Dylko competed with the Ukrainian team. By the middle of the race they had already seen their competitors, which became an additional incentive for them to struggle. Two kilometers were passed on schedule even superior to the national record. It became clear they would set this record, but the race was

stopped due to the fall of the Ukrainians. In addition, Sharakova was the runner-up in the omnium and in this way she confirmed her reputation of one of the most versatile athletes. The only mistake she made was in the knockout race, but in other disciplines she steadily took the second or the third places and got the fourth place in the group points race. Panarina secured the same award in the sprint. Moreover, Oksana Popko stopped on the brink of the podium award in the group race. At the 2012 World Championships in Melbourne, the best result was shown by Sharakova, who got the sixth place in the individual pursuit race. At the Olympic Games in London she took the seventh place in the women’s team race. In autumn at the European forum in Panevezys, Lithuania, the highest award was won by Olga Panarina, who got on top in the finals and beat Russian athlete Anastasia Voinova in the sprint. At the Junior World Championship in New Zealand’s, in Ivercargill, Anton Muzychkin got the rainbow t-shirt in the scratch, and Ekaterina Barazna became the bronze medalist at the youth championship of the continent in the same discipline.

БЕЛАРУСЬ. ИСТОРИЯ ПОБЕД

португальской Анадии среди андеров. Там же, будучи на три года моложе многих конкурентов, «бронзу» в групповой гонке по очкам завоевал Роман Романов. Аналогичного успеха в юниорской группе добился Владислав Новик в кейрине. В основной же белорусской сборной начался процесс смены поколений. И поэтому на домашнем чемпионате мира хозяева остались без наград. В 2014-м на молодёжном первенстве континента опять же в Португалии Инна Савенко сначала внесла свою лепту в серебряный успех командной гонки, в которой выступали также Ольга Масюкович, Марина Шмаенкова и Полина Пивоварова, а затем ещё раз поднялась на вторую ступеньку пьедестала в омниуме, а Романов завоевал «бронзу» в скретче. На элитном континентальном форуме в Гваделупе лучшими достижениями стали пятые места Романова в групповой гонке и Шараковой – в многоборье. В 2015-м с аналогичного турнира в Афинах белорусы привезли уже семь наград. В андеровской группе

BELARUS. HISTORY OF VICTORIES

Романов выиграл групповую гонку. Евгений Королёк, Роман Тишков, Михаил Шеметов, Гордей Тищенко замкнули тройку сильнейших, а их ровесницы Инна Савенко, Екатерина Пятровская, Полина Пивоварова и Марина Шмаенкова с новым рекордом страны стали победительницами. Кроме того, Савенко и Пивоварова заняли соответственно второе и третье места в групповой гонке, а Шмаенкова третье – в скретче. В последнем у юниоров бронзовым призёром стал Виталий Прокопчук. На элитном чемпионате Европы в швейцарском Гренхене в женской командной гонке преследования наши новоиспечённые чемпионки молодёжного первенства обзавелись «бронзой». А на чемпионате мира во Франции наилучшие результаты показали Татьяна Шаракова и Роман Тишков в омниуме, где оба замкнули шестёрку сильнейших. В 2016-м на чемпионате мира в Лондоне Романа Романова в скретче от «бронзы» отделили всего пол колеса, он оказался четвёртым, а в групповой гонке затем набрал шестую сумму. Там же в индивидуальном

«преследовании» пятый результат показал Михаил Шеметов. На Олимпиаде в Рио-де Жанейро единственная наша представительница Татьяна Шаракова в многоборье ограничилась девятым местом. На осеннем континентальном форуме в пригороде Парижа впервые взрослый пьедестал покорил Романов, завоевавший «бронзу» в групповой гонке. Близка к пьедесталу в индивидуальной гонке была и Инна Савенко, показавшая четвёртый результат. На молодёжном континентальном первенстве в этих же видах они оба оказались третьими, а Инна также стала второй в омниуме. В 2017-м на элитном континентальном форуме в Берлине очередной «бронзой», добытой в групповой гонке, свою копилку пополнила Шаракова. На таком же молодёжном первенстве в Португалии у андеров в скретче преуспел Евгений Королёк, не оставивший соперникам шансов. А у юниорок в гонке по очкам Оксана Соловьёва стала серебряным призёром. Кроме того, на мировом первенстве в Италии в этой же возрастной группе «бронзу» в омниуме завоевал Владислав Тимошик.

In 2013, Muzychkin duplicated his “golden” success in his crowning discipline at the continental forum in Anadia, Portugal. At the same tournament, Roman Romanov, who was years younger than many other competitors, won the bronze medal in the group points race. A similar success in the junior group was achieved by Vladislav Novik in the keirin. After that, the process of generational change in the main team began, which is why at the home World Championships the hosts were left without any rewards. In 2014, at the Youth Championship of the continent, again in Portugal, Inna Savenko first got the silver medal in the team race together with Olga Masiukovich, Marina Shmaenkova and Polina Pivovarova. Then she climbed again on the second step of the pedestal in the omnium. Romanov became the bronze medal winner in the scratch. At the elite continental forum in Guadeloupe, the best achievements were the Romanov’s fifth place in the group race and Sharakova’s – in the all-around events. In 2015, from a similar tournament in Athens, the Belarusians already

brought seven awards. Romanov won a group race in the Anders group. Evgeny Korolyok, Roman Tishkov, Mikhail Shemetov, Gordey Tishchenko secured the bronze medal, and their teammates Inna Savenko, Ekaterina Pyatrovskaya, Polina Pivovarova and Marina Shmaenkov became the winners with the new country record. Moreover, Savenko and Pivovarova consequently took the second and third places in the group race, and Shmaenkova got the third place in the scratch. Vitaliy Prokopchuk became the last bronze winner among juniors. At the elite European Championships in Grenchen, Switzerland, our newly-made champions of the youth championship claimed the ‘bronze’” in the women’s team pursuit. At the World Championships in France the best results were shown by Tatyana Sharakova and Roman Tishkov in the omnium, where both of them closed the top six. In 2016, at the World Championship in London only half of the wheel separated Roman Romanov from the ‘bronze’ in the scratch. As a result, he got the fourth place and then in the

group race he finished the sixth. In the same individual pursuit the fifth place was taken by Mikhail Shemetov. At the Olympics in Rio de Janeiro, only Tatiana Sharakova represented our country, who got the ninth place in the all-around. At the autumn continental forum near Paris, it was the first time when Romanov climbed on the adult pedestal as he became the bronze winner in the group race. Close to the podium was Inna Savenko, who showed the fourth result in the individual race. In the Youth continental Championship, they were both the third in the same types, and Inna also became the second in the omnium. In 2017, at the elite continental forum in Berlin, Sharakhova added another ‘bronze’ to her ‘piggy bank’ in the outcome of the group race. At the Youth Championship in Portugal, Evgeny Korolyok succeed in the scratch without giving his opponents a chance. Oksana Solovyova became a runner-up in the points race among juniors. Moreover, at the World Championship in Italy at the same age group Vladislav Timoshik won the ‘bronze’ in the omnium.

УЧАСТНИКИ

PARTICIPANTS

УЧАСТНИКИ СОРЕВНОВАНИЙ KAZ

КАЗАХСТАН / KAZAKHSTAN

RUS

РОССИЯ / RUSSIA

KGF

SUI

ШВЕЙЦАРЯ / SWITZERLAND

GBR

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / GREAT BRITAIN

TEAM KGF ( ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / GREAT BRITAIN)

KOR

КОРЕЯ / KOREA

SVK

СЛОВАКИЯ / SLOVAKIA

GER

ГЕРМАНИЯ / GERMANY

LOK

TCT

GOB

GIPUZKOA-OGI BERRI (ИСПАНИЯ / SPAIN)

ЛОКОСФИНКC (РОССИЯ) / LOKOSPHINX (RUSSIA)

TAICHUNG CYCLING TEAM (КИТАЙСКИЙ TAIPEI / CHINESE TAIPEI)

LTU

ЛИТВА / LITHUANIA

GRE

ГРЕЦИЯ / GREECE

TPE

MCC

КИТАЙСКИЙ ТАЙБЭЙ / CHINESE TAIPEI

HKG

ГОНКОНГ, КИТАЙ / HONG KONG, CHINA

ВЕЛОСИПЕДНЫЙ КЛУБ «МИНСК» (БЕЛАРУСЬ) / MINSK CYCLING CLUB (BELARUS)

MEX

МЕКСИКА / MEXICO

TTO

ТРИНИДАД И ТОБАГО / TRINIDAD AND TOBAGO

ARG

АРГЕНТИНА / ARGENTINA

FIN

ФИНЛЯНДИЯ / FINLAND

AUT

АВСТРИЯ / AUSTRIA

FRA

ФРАНЦИЯ / FRANCE

AZE

АЗЕРБАЙДЖАН / AZERBAIJAN

BCC

BEAT CYCLING CLUB (НИДЕРЛАНДЫ / NETHERLANDS)

BEL

БЕЛЬГИЯ / BELGIUM

BLR

БЕЛАРУСЬ / BELARUS

CAN

КАНАДА / CANADA

CHN

КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА / PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PARTICIPANTS OF THE COMPETITIONS

HUN

ВЕНГРИЯ / HUNGARY

NED

НИДЕРЛАНДЫ / NETHERLANDS

UKR

УКРАИНА / UKRAINE

CYCLING TEAM FRIULI ASD (ИТАЛИЯ / ITALY)

IND

ИНДИЯ / INDIA

NOR

НОРВЕГИЯ / NORWAY

USA

CZE

ЧЕХИЯ / CZECH REPUBLIC

IRE

США / UNITED STATES OF AMERICA

ИРЛАНДИЯ / IRELAND

POL

ПОЛЬША / POLAND

ESP

ИСПАНИЯ / SPAIN

ITA

ИТАЛИЯ / ITALY

POR

ПОРТУГАЛИЯ / PORTUGAL

WAL

КОМАНДА УЭЙЛС / TEAM WALES

CTF

НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

THE NATIONAL TEAM OF BELARUS

СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

Ком. спринт Team Sprint

Спринт Sprint

Кейрин Keirin

Ком. гонка Team Pursuit

АХРАМЕНКО Евгений

БЕЛЯВСКИЙ Константин

КОРОЛЁК Евгений

ШЕМЕТОВ Михаил

ТИЩЕНКО Гордей

ТИШКОВ Роман

TEAM OF BELARUS

Омниум Omnium

Скретч Scratch

Инд. преслед. Ind. Pursuit

Гонка по очкам Points Race

X X

S X

X X

TSISHKOU Raman

AMIALIUSIK Alena

ПИВОВАРОВА Полина

САВЕНКО Инна

САВЕНКО Каролина

ТЕРЕХ Анна

БУРЦЕВ Эрик

НОВИК Владислав

РОМАНОВ Роман

SHEMETAU Mikhail

DZEDZIKAVA Anastasiya

НАСКОВИЧ Таисия S

KARALIOK Yauheni TSISHCHANKA Hardzei

ПЯТРОВСКАЯ Екатерина

AKHRAMENKA Yauheni BIALIAUSKI Kanstantsin

ОМЕЛЮСИК Алёна ДЕДИКОВА Анастасия

Мэдисон Madison

NASKOVICH Taisa PIATROUSKAYA Katsiaryna

PIVOVAROVA Polina

SAVENKA Ina SAVENKA Karalina

TSERAH Hanna BURTSAU Eric

NOVIK Uladzislau X

RAMANAU Raman

ВЕРЕМЧУК Евгений

VERAMCHUK Yauhen

ЗАЙЦЕВ Артём

ZAITSAU Artsiom

НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

THE NATIONAL TEAM OF BELARUS

МИХАИЛ ШЕМЕТОВ MIKHAIL SHEMETAU Родился 21 июля 1994 года

Was born on July 21th, 1994

Бронзовый призёр молодежного чемпионата Европы-2015 в командной гонке преследования

He is the bronze medal winner of the 2015 Youth European Championships in the team pursuit

Обладатель 5-го места чемпионата мира-2016 в элите в индивидуальной гонке преследования

Mikhail took the 5th place in the 2016 World Championship in the individual pursuit among elite

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования, индивидуальная гонка преследования, мэдисон

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit, individual pursuit, madison

ПОЛИНА ПИВОВАРОВА POLINA PIVOVAROVA

Родилась 12 октября 1994 года

Was born October 12th, 1994

Серебряный призёр молодёжного чемпионата Европы-2014 в командной гонке преследования

She was the runner-up of the 2014 Youth European Championships in the team high-speed pursuit

Чемпионка Европы-2015 среди молодёжи в командной гонке преследования, бронзовый призёр групповой гонки по очкам

Polina is the European champion-2015 among the Youth in the team pursuit and the bronze medal winner in the group points race

Бронзовый призёр чемпионата Европы-2015 в элите в командной гонке преследования

She is the European bronze medal winner-2015 in the team pursuit among elite

Обладательница 5-го места чемпионата Европы-2016 в элите в командной гонке преследования

Polina claimed the 5th place in 2016 European Championships in team pursuit among elite

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования, омниум, гонка по очкам, мэдисон

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit, omnium,points race, madison

НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

THE NATIONAL TEAM OF BELARUS

АНАСТАСИЯ ДЕДИКОВА ANASTASIYA DZEDZIKAVA Родилась 2 января 1997 года

Born January 2th, 1997

Обладательница 6-го места молодёжного чемпионата Европы-2017 в командной гонке преследования

She won the 6th place in the 2017 Youth European Championships in team pursuit

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit

РОМАН ТИШКОВ RAMAN TISHKOU

Родился 2 декабря 1994 года

Was born on December 2th, 1994

Бронзовый призёр молодёжного чемпионата Европы-2015 в командной гонке преследования

He is a bronze medal winner of the 2015 Youth European Championships in the team pursuit

Обладатель 5-го места чемпионата Европы-2015 в омниуме, 6-го места чемпионата Европы-2016 в гонке с выбыванием, 6-го места чемпионата мира-2015 в омниуме

Raman took the 5th place in the 2015 Youth European Championships in omnium, he was the winner of the 6th place in the 2016 European Championships in elimination race and the winner of the 6th place in the World Cup-2015 in omnium

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования, омниум

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit, omnium

НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

THE NATIONAL TEAM OF BELARUS

АННА ТЕРЕХ HANNA TSERAH Родилась 7 сентября 1998 года

Was born September 7th, 1998

Обладательница 6-го места чемпионата Европы-2017 в скретче

She took the 6th place in 2017 UEC Cycling European Championships in scratch

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования, скретч, мэдисон

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit, scratch, madison

ЕВГЕНИЙ КОРОЛЁК YAUHENI KARALIOK Родился 9 июня 1996 года

Was born June 9th, 1996

Бронзовый призёр молодёжного чемпионата Европы-2015 в командной гонке преследования

He is a bronze medal winner of the 2015 Youth European Championships in the team pursuit

Чемпион в скретче

Европы-2017

среди

молодёжи

Yauheni was the European champion-2017 in scratch among youth

Победитель этапа Кубка мира в скретче

The World Cup winner in scratch

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования, скретч

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit, scratch

НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

THE NATIONAL TEAM OF BELARUS

ИННА САВЕНКО INA SAVENKA Родилась 5 августа 1994 года

Born August 5th, 1994

Серебряный призёр молодёжного чемпионата Европы-2014 в командной гонке преследования и в омниуме

She is the runner-up in the 2017 Youth European Championship in the team pursuit and omnium

Чемпионка Европы-2015 среди молодёжи в командной гонке преследования, серебряный призёр групповой гонки по очкам

Ina is the European champion-2015 among the Youth in the team pursuit and the runner-up in the group points race

Бронзовый призёр чемпионата Европы-2015 в элите в командной гонке преследования

She is the European bronze medal winner-2015 in the team pursuit among elite

Серебряный призёр молодёжного чемпионата Европы-2016 в омниуме, бронзовый – в индивидуальной гонке преследования

Ina is the runner-up of 2016 Youth European Championships in the omnium and the bronze winner in the individual pursuit

Обладательница 4-го места чемпионата Европы-2016 в элите в индивидуальной гонке преследовании, 5-го – в командной гонке преследования

She won the 4th place in 2016 Youth European Championships in the individual pursuit among elite and the 5th place in the team pursuit

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования, омниум, гонка по очкам, мэдисон

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit, omnium, team points race, madison

ЕВГЕНИЙ АХРАМЕНКО YAUHENI AKHRAMENKA

Родился 30 июня 1995 года

Was orn June 30th, 1995

Обладатель 4-го места молодёжного чемпионата Европы-2016 в командной гонке преследования, 5-го места – в мэдисоне

He claimed the 4th place in the 2016 Youth European Championships in the team pursuit and the 5th place in madison

Обладатель 4-го места молодёжного чемпионата Европы-2017 в гонке с выбыванием, 6-го места – в командной гонке преследования

Yauheni took the 4th place in the 2017 Youth European Championships in eliminaton race and the 6th place in the team pursuit

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования, мэдисон

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit, madison

НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

THE NATIONAL TEAM OF BELARUS

КАРОЛИНА САВЕНКО KARALINA SAVENKA Родилась 21 апреля 1998 года

Born April 21th, 1998

Обладательница 6-го места молодёжного чемпионата Европы-2017 в командной гонке преследования

She took the 6th place in the 2017 Youth European Championships in the team pursuit

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit

ГОРДЕЙ ТИЩЕНКО HARDZEI TSISHCHANKA

Родился 16 августа 1995 года

Was born August 16th, 1995

Бронзовый призёр молодёжного чемпионата Европы-2015 в командной гонке преследования

He is a bronze medal winner of the 2015 Youth European Championships in the team pursuit

Обладатель 6-го места молодёжного чемпионата Европы-2017 в командной гонке преследования

Hardzei won the 6th place in the 2017 Youth European Championships in the team pursuit

Этап Кубка мира в Минске: гонка по очкам, командная гонка преследования

The round of the World Cup in Minsk: points race, team pursuit

НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

THE NATIONAL TEAM OF BELARUS

ЕКАТЕРИНА ПЯТРОВСКАЯ KATSIARYNA PIATROUSKAYA Родилась 11 июля 1995 года

Born July 11th, 1995

Чемпионка Европы-2015 среди молодёжи в командной гонке преследования

She is the winner of the European champion-2015 among the youth in the team pursuit

Бронзовый призёр чемпионата Европы-2015 в элите в командной гонке преследования

Katsiaryna is the bronze medal winner in the 2015 UEC European Cycling Championships in the team pursuit among elite

Этап Кубка мира в Минске: командная гонка преследования

The round of the World Cup in Minsk: team pursuit

НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

THE NATIONAL TEAM OF BELARUS

ВЕЛОСИПЕДНЫЙ КЛУБ «МИНСК» | MINSK CYCLING CLUB

ВЛАДИСЛАВ НОВИК ULADZISLAU NOVIK Родился 31 марта 1995 года

Born March 31th, 1995

Бронзовый призёр первенства Европы-2013 среди юниоров в кейрине

He is the bronze medalist among juniors in the European Championships-2013 in keirin

Обладатель 5-го места молодёжного чемпионата Европы-2014 в командном спринте

Uladzislau took the 5th place in the 2014 Youth European Championships in the team sprint

Обладатель 4-го места молодёжного чемпионата Европы-2015 в командном спринте

He won the 4th place in the 2015 Youth European Championships in the team sprint

Обладатель 6-го места чемпионата Европы-2016 в элите в командном спринте

He also claimed the 6th place in the 2016 European Championships in the team sprint among elite

Обладатель 4-го места молодёжного чемпионата Европы-2017 в кейрине, 5-го – в командном спринте и 6-го – в гите на 1000 м

Uladzislau took the 4th place in the 2017 Youth European Championships in keirin, the 5th place in the team sprint and the 6th - in the gite at 1000 m

Этап Кубка мира в Минске: командный спринт, кейрин

The round of the World Cup in Minsk: team sprint, keirin

РОМАН РОМАНОВ RAMAN RAMANAU

Родился 3 июля 1994 года

Born July 3th, 1994

Бронзовый призёр молодёжного чемпионата Европы-2013 в групповой гонке по очкам

He is the bronze medal winner in the 2013 Youth European Championships in the group points race

Бронзовый призёр молодёжного чемпионата Европы-2014 в скретче

And he is the bronze medal winner in the 2014 Youth European Championships in scratch

Чемпион Европы-2015 среди молодёжи в групповой гонке по очкам

Raman won the European champion-2015 among youth in the group points race

Бронзовый призёр молодёжного чемпионата Европы-2016 в групповой гонке по очкам

He claimed the bronze medal in the Youth Championship-2016 in the group points race

Бронзовый призёр чемпионата Европы-2016 в элите в групповой гонке по очкам, обладатель 4-го места на чемпионате мира-2016 в элите в скретче и 6-го – в групповой гонке по очкам

He is the European bronze medalist-2016 in the group points race among elite, the winner of the 4th place in the 2016 World Championships in the scratch among elite and the 6th place in the group points race

Победитель этапа Кубка мира в скретче

Raman is the Round World Cup winner in scratch

Этап Кубка мира в Минске: скретч, гонка по очкам

The round of the World Cup in Minsk: scratch, points race

НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ БЕЛАРУСИ

THE NATIONAL TEAM OF BELARUS

ЕВГЕНИЙ ВЕРЕМЧУК YAUHEN VERAMCHUK Родился 3 сентября 1995 года

Born September 3th, 1995

Обладатель 5-го места молодёжного чемпионата Европы-2014 в командном спринте

He is the winner of the 5th place in the 2014 Youth European Championships in the team Sprint 2014

Обладатель 4-го места молодёжного чемпионата Европы-2015 в командном спринте

Yauhen won the 4th place in the 2015 Youth European Championships in the team sprint Winner 2015

Обладатель 6-го места чемпионата Европы-2016 в элите в командном спринте

He claimed the 6th place in the European Championships in the team sprint among elite

Обладатель 5-го молодёжного чемпионата Европы-2017 в командном спринте

And he is the winner of the 5th place in the 2017 Youth European Championships in the team sprint

Этап Кубка мира в Минске: командный спринт

The round of the World Cup in Minsk: team sprint

АРТЁМ ЗАЙЦЕВ ARTSIOM ZAITSAU

Родился 13 мая 1995 года

Was born May 13th, 1995

Обладатель 5-го места молодёжного чемпионата Европы-2014 в командном спринте

He won the 5th place in the 2014 Youth European Championships in the team sprint

Обладатель 4-го места молодёжного чемпионата Европы-2015 в командном спринте, 4-го – в кейрине

Artsiom took the 4th place in the 2015 Youth European Championships in the team sprint and the 4th in the keirin

Обладатель 6-го места чемпионата Европы-2016 в элите в командном спринте

He claimed the 6th place in the 2016 UEC European Cycling Championships in the team sprint among elite

Обладатель 5-го места молодёжного чемпионата Европы-2017 в командном спринте

And also took the 5th place in the 2017 Youth European Championships in the team sprint

Этап Кубка мира в Минске: командный спринт

The round of the World Cup in Minsk: team sprint

ПРОГРАММА

PROGRAMME

СУББОТА, 20 ЯНВАРЯ / JANUARY 20TH, SATURDAY День 2, сессия 1 / Day 2, session 1 10:00 – 14:30

ПРОГРАММА

2017-2018 TISSOT UCI КУБКА МИРА ПО ВЕЛОСИПЕДНОМУ СПОРТУ НА ТРЕКЕ

PROGRAMME

ПЯТНИЦА, 19 ЯНВАРЯ / JANUARY 19TH, FRIDAY

M – Командная гонка преследования / M – Team pursuit

Квалификация 200 m t.t. / Qualifying 200 m t.t.

Ж – Командная гонка преследования / W – Team pursuit

1-ый раунд / 1st round

М – Командный спринт / M – Team sprint

1-ый раунд / 1 round

Ж – Спринт / W – Sprint

1/16 финала / 1/16 Final

Ж – Омниум I/ W – Omnium I

Скретч 7.5 км / Scratch 7.5 km

Ж – Спринт / W – Sprint

1/8 финала 1/8 Final

М – Кейрин / M – Keirin

1-ый раунд / 1 round

Ж – Спринт / W – Sprint

1/4 финала (1-ый) / 1/4 Final (1st )

Ж – Омниум II/ W – Omnium II

Гонка Темпо 7.5 км / Course Tempo 7.5 km

Ж – Спринт / W – Sprint

1/4 финала (2-ой) / 1/4 Final (2nd)

М – Кейрин / M – Keirin

Утешительный заезд / Repechages

Ж – Спринт / W – Sprint

1/4 финала (3-ий i.r.) / 1/4 Final (3rd i.r.)

День 2, сессия 2 / Day 2, session 2 М – Индивидуальная гонка преследования / M – Individual Pursuit

Финал 3-4 & 1-2/ Final 3-4 & 1-2

Ж – Спринт / W – Sprint

1/2 финала (1-ый) / 1/2 Final (1st )

М – Командный спринт / M – Team sprint

Финалы места 3-4 & 1-2

17:00 – 21:29

День 1, сессия 1 / Day 1, session 1 Ж* – Командная гонка преследования / W – Team pursuit

Квалификация / Qualifying

Ж – Спринт / W – Sprint

ПАУЗА / PAUSE

2017-2018 TISSOT UCI TRACK CYCLING WORLD CUP

11:00 – 13:15

М – Индивидуальная гонка преследования / M – Individual Pursuit

Квалификация / Qualifying Квалификация / Qualifying

День 1, сессия 2 / Day 1, session 2 17:40 – 18:00

ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ / OPENING CEREMONY

18:00 – 20:34

Ж – Командный спринт / W – Team sprint

Квалификация / Qualifying

М – Командный спринт / M – Team sprint

Квалификация / Qualifying

Ж – Гонка по очкам 20 км / W – Points Race 20 km

Финал / Final

М – Гонка по очкам 30 км / M – Points Race 30 km

Финал / Final

Ж – Гонка по очкам 20 км / W – Points Race 20 km

Церемония награждения / Award ceremony

М – Гонка по очкам 30 км / M – Points Race 30 km

Церемония награждения / Award ceremony

Ж – Спринт / W – Sprint

1/2 финала (2-ой) / 1/2 Final (2nd)

Ж – Омниум III / W – Omnium III

Гонка с выбыванием / Elimination

Ж – Спринт / W – Sprint

1/2 финала (3-ий i.r.) / 1/2 Final (3rd i.r.)

М – Индивидуальная гонка преследования / M – Individual Pursuit

Церемония награждения / Award ceremony

М – Командный спринт / M – Team sprint

Церемония награждения / Award ceremony

Ж – Спринт / W – Sprint

Финалы места 3-4 & 1-2 (1-ый) / Final 3-4 & 1-2 (1st )

Ж – Командная гонка преследования / W – Team pursuit

Финал / Final

Ж – Спринт / W – Sprint

Финалы места 3-4 & 1-2 (1-ый) / Final 3-4 & 1-2 (2nd )

Ж – Командная гонка преследования / W – Team pursuit

Церемония награждения / Award ceremony

8 15 8 10

* Ж – женщины, М – мухчины / W –woman, M –man

ПРОГРАММА

PROGRAMME

СУББОТА, 20 ЯНВАРЯ / JANUARY 20TH, SATURDAY День 2, сессия 2 / Day 2, session 2 17:00 – 21:29

Ж – Спринт / W – Sprint

Финалы места 3-4 & 1-2 (3-ий i.r.) / Final 3-4 & 1-2 (3rd i.r.)

М – Кейрин / M – Keirin

2-ой раунд / 2nd round

Ж – Омниум IV / W – Omnium IV

Финал Гонка по очкам 20 км / Final Points race 20 km

Ж – Спринт / W – Sprint

Церемония награждения / Award ceremony

Ж – Омниум / W – Omnium

Церемония награждения / Award ceremony

М – Кейрин / M – Keirin

Финалы места 7 – 12 / Final places 7 to 12

День 3, сессия 2 / Day 3, session 2

М – Кейрин / M – Keirin

Финал 1 – 6 / Final places 1 to 6

17:30 – 21:39

Ж – Скретч 10 км / W – Scratch 10 km

Финал / Final

М – Мэдисон 30 км / M – Madison 30 km

Финал / Final

М – Кейрин / M – Keirin

Церемония награждения / Award ceremony

М – Мэдисон 30 км М – Мэдисон 30 км / M – Madison 30 km

Церемония награждения / Award ceremony

Ж – Скретч 10 км / W – Scratch 10 km

Церемония награждения / Award ceremony

М – Спринт / M – Sprint

1/2 финала (1-ый) / 1/2 Final (1st )

Ж – Командный спринт / W – Team Sprint

Финал 3-4 & 1-2/ Final 3-4 & 1-2

М – Командная гонка преследования / M – Team Pursuit

Финал / Final

М – Спринт / M – Sprint

1/2 финала (2-ой) / 1/2 Final (2nd)

Ж – Командный спринт / W – Team Sprint

Церемония награждения / Award ceremony

М – Командная гонка преследования / M – Team Pursuit

Церемония награждения / Award ceremony

М – Спринт / M – Sprint

1/2 финала (3-ий i.r.) / 1/2 Final (3rd i.r.)

Ж – Мэдисон 20 км / W – Madison 20 km

Финал / Final

М – Спринт / M – Sprint

Финалы места 3-4 & 1-2 (1-ый) / Final 3-4 & 1-2 (1st )

М – Омниум III / M – Omnium III

Гонка с выбыванием / Elimination

М – Спринт / M – Sprint

Финалы места 3-4 & 1-2 (1-ый) / Final 3-4 & 1-2 (2nd )

8 9

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ЯНВАРЯ / JANUARY 21TH, SUNDAY День 3, сессия 1 / Day 3, session 1 11:30 – 14:56

4 30

М – Спринт / M – Sprint

Квалификация 200m t.t. / Qualifying 200m t.t.

М – Командная гонка преследования / M – Team Pursuit

1-ый раунд / 1 round

Ж – Кейрин / W – Keirin

2ой раунд / 2 round

Ж – Командный спринт / W – Team Sprint

1-ый раунд / 1st round

М – Спринт / M – Sprint

Финалы места 3-4 & 1-2 (3-ий i.r.) / Final 3-4 & 1-2 (3rd i.r.)

1/16 финала / 1/16 Final

Ж – Мэдисон 20 км / W – Madison 20 km

Церемония награждения / Award ceremony

М – Спринт / M – Sprint

Церемония награждения / Award ceremony

М – Омниум I / M – Omnium I

Скретч 10 км / Scratch 10 km

М – Омниум IV / M – Omnium IV

Финал Гонка по очкам 25 км / Final Points race 25 km

М – Спринт / M – Sprint

1/8 финала 1/8 Final

Ж – Кейрин / W – Keirin

Финалы места 7 – 12 / Final places 7 to 12

Ж – Кейрин / W – Keirin

1-ый раунд / 1 round

Ж – Кейрин / W – Keirin

Финал 1 – 6 / Final places 1 to 6

М – Спринт / M – Sprint

1/4 финала (1-ый) / 1/4 Final (1st )

М – Скретч 15 км / M – Scratch 15 km

Финал / Final

М – Омниум II / M – Omnium II

Гонка Темпо 10 км / Course Tempo 10 km

М – Омниум / M – Omnium

Церемония награждения / Award ceremony

М – Спринт / M – Sprint

1/4 финала (2-ой) / 1/4 Final (2 )

Ж – Кейрин / W – Keirin

Церемония награждения / Award ceremony

Ж – Кейрин / W – Keirin

Утешительный заезд / Repechages

М – Скретч 15 км / M – Scratch 15 km

Церемония награждения / Award ceremony

М – Спринт / M – Sprint

1/4 финала (3-ий i.r.) / 1/4 Final (3rd i.r.)

Победитель Кубка мира / World Cup Round Winner

Церемония награждения / Award ceremony

М – Спринт / M – Sprint

ПАУЗА / PAUSE

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 21 ЯНВАРЯ / JANUARY 21TH, SUNDAY

5 22

ДИСЦИПЛИНЫ

И ПОЛОЖЕНИЕ

EVENTS

AND STANDINGS Мужчины/Men

Очки/ Points

Андрей Винокуров (Украина) / Andrii Vynokurov (Ukraine)

1265

Матеуш Рудик (Польша) / Mateusz Rudyk (Poland)

1225

III

Харри Лаврейсен (Нидерланды) / Harrie Lavreysen (Netherlands)

1125

ОБЩИЙ ЗАЧЕТ/STANDINGS 2017-2018 Tissot UCI Кубок мира по велосипедному спорту на треке / 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup

СПРИНТ | SPRINT Классическая спринтерская гонка на треке на короткую дистанцию, в котором два и более гонщиков соревнуются на дистанции в 2 или 3 круга, но учитывается время заключительных 200 метров. Победителем становится гонщик, который первым пересечет линию финиша. В полуфинале и финале заезды проводятся до двух побед.

Женщины/Women

Очки/ Points

Кристина Фогель (Германия)/Kristina Vogel (Germany)

1500

Лауринe Ван Риссен (Нидерланды)/Laurine Van Riessen (Netherlands)

1150

III

Олена Старикова (Украина)/Olena Starikova (Ukraine)

1060

Matches are contested between two riders who cover three laps of the track. The first rider over the line wins the race. Best of three races wins the match in semifinals and finals. Only last 200 meters time counts.

КОМАНДНЫЙ СПРИНТ | TEAM SPRINT Спринтерская гонка между командами из трех гонщиков на 3 круга (для женщин – 2 гонщицы на 2 круга). Две команды соревнуются друг против друга. Задача стартующего гонщика состоит в том, чтобы разогнать команду как можно быстрее. После одного круга ведущий гонщик выбывает и покидает трек в специальной 15-метровой зоне. Второй гонщик также проезжает только один круг и уступает третьему. Время фиксируется, когда третий гонщик (вторая гонщица для женщин) пересекает финишную черту.

The team sprint sees a team of three riders race against each other over three laps of the track. The first rider gets the trio out of the start gate and up to speed before peeling off after a lap. The leading rider must complete a lap and swing up in a designated zone 15 metres either side of the finish line. The second rider takes over the pace for the middle lap before the third rider finishes off. The quickest team over the three laps wins. The women’s team sprint has pairs of competitors racing.

Мужчины/Men

Очки/ Points

Франция/France

2437.5

Великобритания/Great Britain

1837.5

III

Германия/Germany

1762.5

ОБЩИЙ ЗАЧЕТ/STANDINGS 2017-2018 Tissot UCI Кубок мира по велосипедному спорту на треке / 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup

Женщины/Women

Очки/ Points

Германия/Germany

1500

Велоклуб «Holy Brother» (Китай/China)

1350

III

Нидерланды/Netherlands

1275

ДИСЦИПЛИНЫ

EVENTS

ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ | INDIVIDUAL PURSUIT Цель гонки состоит в том, чтобы показать самое быстрое время на определенной дистанции (4 км у мужчин и 3 км у женщин). Два гонщика стартуют на противоположных сторонах трека.

В сезоне 2017-2018 проводится впервые / In the season 2017-2018 is held for the first time

The men race over 4,000 metres, women over 3,000. In qualifying each rider covers the distance alone and is timed. The best finishers are then seeded and take part in a knock-out for the medals, starting on opposite sides of the track.

КОМАНДНАЯ ГОНКА ПРЕСЛЕДОВАНИЯ | TEAM PURSUIT Гонка с участием двух команд, стартующих на противоположных сторонах трека. Победителем становится команда, догнавшая другую команду или показавшая лучшее время прохождения дистанции. Дистанция для мужских команд и женских команд, состоящих из 4-х гонщиков, равна 4 км. Время отсчитывается, когда третий гонщик пересечет линию, поэтому к финишу должны прийти три гонщика из одной команды.

Two teams of four riders start opposite each other on the track in a timed event over 4,000 meters for both men and women. Riders on a team share the pace-making before swinging up the banking and settling in at the back of the line. The team’s time is taken on the third rider across the line. The fastest team wins. If one team catches another, they win. The winning team in each heat progresses to the next round.

Мужчины/Men

Очки/ Points

Дания/Denmark

2850

Германия/Germany

2800

III

Италия/Italy

2300

ОБЩИЙ ЗАЧЕТ/STANDINGS 2017-2018 Tissot UCI Кубок мира по велосипедному спорту на треке / 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup

Женщины/Women

Очки/ Points

Италия/Italy

2800

Япония/Japan

2350

III

Германия/Germany

2150

СКРЕТЧ | SCRATCH Групповая индивидуальная гонка на 15 км у мужчин и 10 км у женщин. Выигрывает гонщик, пересекший финишную черту первым с учетом кругов дистанционного преимущества.

It is a mass-start all-out race. If no riders gain a lap during the race it comes down to a bunch sprint. The winner is the rider, who crossed the finish-line first. The men race over 15 km the women over 10 km.

Мужчины/Men

Очки/ Points

Кристос Воликакис (Греция)/Christos Volikakis (Greece

575

Марк Поттс (Ирландия)/ Marc Potts (Ireland)

525

III

Никита Панассенко (Казахстан)/Nikita Panassenko (Kazakhstan)

500

ОБЩИЙ ЗАЧЕТ/STANDINGS 2017-2018 Tissot UCI Кубок мира по велосипедному спорту на треке / 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup

Женщины/Women

Очки/ Points

Рашель Барбьери (Италия)/ Rachele Barbieri (Italy)

825

Жольен Д`Орре (Бельгия)/Jolien D`Horre (Belgium)

750

III

Валентен Фортен (Франция)/Valentine Fortin (France)

540

ДИСЦИПЛИНЫ

EVENTS

МЭДИСОН | MADISON Парная гонка с промежуточными финишами на 30 км. Гонщики одной команды работают поочередно, периодически сменяя друг друга. Смена осуществляется при касании рук гонщиков или туловища спортсмена. Только один член команды постоянно находится в гонке, в то время как его напарник медленно едет по полотну трека, пока ему не передали смену. Промежуточные финиши проходят через каждые 20 кругов, независимо от длины трека. Команде, занявшей первое место на промежуточном финише, присуждается 5 очков, команде, занявшей второе место – 3 очка, третье место – 2 очка и четвертое место – одно очко. Места в гонке определяются по количеству кругов, пройденных каждой командой. Команды, прошедшие одинаковое количество кругов, занимают места согласно количеству очков, набранных ими на промежуточных финишах. При равенстве количества очков побеждают гонщики, имеющие круг дистанционного преимущества. При равенстве количества пройденных кругов и количества очков места определяются по результатам последнего финиша.

Мужчины/Men

Очки/ Points

Дания/Denmark

1450

Бельгия/Belgium

1300

III

Австрия/Austria

1130

ОБЩИЙ ЗАЧЕТ/STANDINGS 2017-2018 Tissot UCI Кубок мира по велосипедному спорту на треке / 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup

Teams of two riders compete together for 30 km to score points at the intermediate sprints, held every 20 laps, (5 pts, 3 pts, 2 pts, 1 pt to the first four), and gain laps by attacking. One member of each team is ‘in the race’ at any one time, while the other circles at the top of the banking. The riders switch over to give each other a rest – or perhaps to put the better sprinter in as a sprint lap approaches. The rider must touch his team-mate to change over but usually this is done with a hand-sling to propel the other into the race. The team that covers the most laps wins, with points only counting to separate riders who finish on the same number of laps.

ГОНКА ПО ОЧКАМ | POINTS RACE Гонка по очкам представляет собой соревнование с групповым стартом на дистанцию в 40 км у мужчин и 25 км – у женщин, в котором победитель определяется по количеству очков набранных на промежуточных финишах, которые организуются через каждые 10 кругов. Гонщик, выигравший промежуточный финиш, получает 5 очков, второй гонщик получает 3 очка, третий гонщик 2 очка и четвертый гонщик – одно очко. Любой гонщик, получивший круг дистанционного преимущества над основной группой, получает 20 очков.

A mass-start race of 40 km for men and 25 km for women. Points are scored in intermediate sprints, which are held every 10 laps, with five points for the winner followed by three, two and one for the next three over the line. There are also 20 points on offer for lapping the field. The winner is the rider with the most points at the end of the race.

Мужчины/Men

Очки/ Points

Кристос Воликакис (Греция)/Christos Volikakis (Greece)

725

Никлас Ларсен (Дания)/ Niklas Larsen (Denmark)

500

III

Никита Панассенко (Казахстан)/Nikita Panassenko (Kazakhstan)

500

Женщины/Women

Очки/ Points

Великобритания/Great Britain

1450

Италия/Italy

1405

III

США/USA

1225

ОБЩИЙ ЗАЧЕТ/STANDINGS 2017-2018 Tissot UCI Кубок мира по велосипедному спорту на треке / 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup

Женщины/Women

Очки/ Points

Корали Демэй (Франция)/ Coralie Demay (France)

775

Анита Ивонне Стенберг (Норвегия)/Anita Yvonne Stenberg (Norway)

525

III

Кэти Арчибальд (Великобритания)/Katie Archibald (Great Britain

500

ДИСЦИПЛИНЫ

EVENTS

ОМНИУМ | OMNIUM Отдельное соревнование включает в себя четыре вида соревнований, проводимых с максимальным количеством гонщиков: гонку по очкам 25 км (20 км у женщин), скретч 10 км (7,5 км у женщин), гонку темпо 10 км (7,5 км у женщин), гонку на выбывание. Окончательный рейтинг омниума составляется после прямого добавления очков гонки по очкам в суммарный итог. Победителем омниума объявляется гонщик, набравший максимальное количество очков.

Мужчины/Men

Очки/ Points

Никлас Ларсен (Дания)/ Niklas Larsen (Denmark)

1450

Максимильян Байер (Германия)/Maximilian Beyer (Germany)

1000

III

Кристос Воликакис (Греция)/Christos Volikakis (Greece)

850

ОБЩИЙ ЗАЧЕТ/STANDINGS 2017-2018 Tissot UCI Кубок мира по велосипедному спорту на треке / 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup

Omnium is a multi-discipline event. The omnium consists of 4: a 25 km points race (20 km for women), a 10 km scratch race (7,5 km for women), a tempo race (10 km and 7,5 km) and an elimination race. Riders are awarded points depending on their finishing position in these rounds. The winner is the rider with the highest number of points after all events.

КЕЙРИН | KEIRIN Кейрин представляет собой (турнирную) спринтерскую гонку на 2 км, в которой от 4 до 8 гонщиков начинают борьбу после прохождения нескольких кругов за Дерни (мотоцикл, плавно разгоняющий велосипедистов со скорости 30 км/ч). За 600 м до финиша Дерни покидает полотно трека, после чего гонщики вступают в борьбу. Побеждает спортсмен, финишировавший первым.

Мужчины/Men

Очки/ Points

Андрей Винокуров (Украина)/Andrii Vynokurov (Ukraine)

1525

Йоахим Айлерс (Германия)/Joachim Eilers (Germany)

1125

III

Юта Вакимото (Япония)/ Yuta Wakimoto (Japan)

1065

Женщины/Women

Очки/ Points

Юми Кадзихара (Япония)/ Yumi Kajihara (Japan)

1325

Дженнифер Валент (США)/ Jennifer Valente (USA)

950

III

Оливия Балейзите (Литва)/ Olivija Baleisyte (Lithuania)

825

ОБЩИЙ ЗАЧЕТ/STANDINGS 2017-2018 Tissot UCI Кубок мира по велосипедному спорту на треке / 2017-2018 Tissot UCI Track Cycling World Cup

This is the one with the motor bike – called a Derny – that paces a field of four to eight riders round the track. The Derny leads the field for the first 1,400 meters taking the speed from 30 km per hour, before peeling off and leaving the riders to sprint it out. No one is allowed to go in front of the Derny as the riders battle for position before the sprint starts in earnest.

Женщины/Women

Очки/ Points

Кристина Фогель (Германия)/Kristina Vogel (Germany)

1500

Шанне Браспеннинкс (Нидерланды)/Shanne Braspennincx (Netherlands)

1225

III

Юка Кобаяси (Япония)/ Yuka Kobayashi (Japan)

1175

ИНТЕРВЬЮ

INTERVIEW

«Не останавливаться НА ДОСТИГНУТОМ»

«Do not stop there» Восьмикратная чемпионка мира Наталья Цилинская после завершения карьеры активно помогает развитию велоспорта в родной Беларуси. Логичным шагом стало ее избрание в 2017 году на должность председателя Белорусской федерации велосипедного спорта. В интервью для официальной программы пятого этапа Кубка мира Наталья Цилинская рассказала о целях проведения этих соревнований в Беларуси, развитии велоспорта в стране, а также достижениях и целях федерации.

After the end of the career, the eight-time World Champion, Natalia Tsilinskaya, actively helps to develop cycling in her native Belarus. In 2017 she was expectedly elected as the chairwoman of the Belarusian Cycling Federation. In the interview for the official programme of the fifth round of the World Cup, Natalya Tsilinskaya is telling about the purposes of these competitions in Belarus, development of cycling in the country and about the federation achievements and goals.

ИНТЕРВЬЮ

– Кубок мира – один из престижнейших стартов мирового велоспорта на треке. Расскажите, какие задачи преследует федерация, принимая такие крупные соревнования. – Что касается целей, то их сразу несколько. Во-первых, нам очень приятно, что в нашей столице расположен такой замечательный трек, на котором уже проводились чемпионаты мира и Европы, традиционный «Гран-при Минска». Эти соревнования получили самую высокую оценку от спортсменов, тренеров, руководителей UCI и UEC. Так почему бы не провести еще один крупный старт? Тем более, о загрузке спортивных объектов всегда говорит и глава государства. Во-вторых, нельзя забывать, что уже в следующем году Минск будет принимать Европейские игры. Это важнейший старт для нашей страны, на которым будут активно представлены соревнования по велоспорту на треке. Проводя этап Кубка мира в белорусской столице, мы не только еще раз проверяем готовность к проведению трековой программы Евроигр, но и в очередной раз показываем нашим болельщикам красоту этого вида спорта. Тем более, в Минск приедут звезды

INTERVIEW

трека – чемпионы мира и Европы, призеры Олимпийских игр. Это настоящая элита! Верим, что проведение стартов такого уровня станет очередным шагом для популяризации велоспорта в Беларуси. – Программа минского этапа значительно обширнее в сравнении с большинством других. С чем это связано? – Мы учитывали сразу несколько факторов. Есть желание показать белорусским болельщикам трек во всем его разнообразии, при этом не забываем и про спортивные цели. Во время долгих переговоров с UCI нацеливались получить максимальное количество потенциально медальных для нашей команды дисциплин, не отказываясь при этом от олимпийских видов. Своих целей, считаю, добились. К слову, отметила бы высокий уровень сотрудничества Белорусской федерации велосипедного спорта с Международным союзом велосипедистов. Во многом благодаря этому удалось добиться появления пятого этапа Кубка мира.

– Вы говорите, что акцент делался и на интересные белорусам виды. А на что могут рассчитывать наши трековики? – У нас молодая, но уже довольно опытная команда. Это те самые ребята, которых мы еще совсем юными начали накатывать на домашнем чемпионате мира пять лет назад. Сейчас они заматерели и начали оправдывать полученное ранее доверие. К примеру, Евгений Королек в прошлом году выиграл Кубок мира в скретче. В этой же дисциплине добился серьезных результатов и Роман Романов, который является очень универсальным трековиком, способным показывать высокие результаты в разных видах.

– World Cup is one of the most prestigious starts of the World Track Cycling. Tell us what tasks the federation pursues by holding such major competitions. – There are several purposes. First of all, we want to make the maximum use of our wonderful track. The World Championships and the “Grand Prix Minsk” have already been held at “Minsk Arena”. Everything was organized at the top level, and competitions received the highest rating from the athletes, coaches and the heads of UCI and UEC. So why not to hold another major start? Moreover, the head of the state always speaks about loading sports facilities. Second, we must not forget that next year Minsk will host the European Games. This is the most important start for our country, where cycling competitions on the track will be actively presented. There are two purposes to hold the World Cup round in the capital of Belarus: to check our readiness to hold the European Games track program and to show our fans the beatitude of this sport. Moreover, the stars of the track will come to Minsk – champions of the world and Europe, as well as and prize winners of the Olympic Games.

This is the real elite! We believe that holding starts of such a level will be another step to popularize cycling in Belarus. – The program of Minsk round is much more extensive in comparison with many others. What is the reason for this? – We took into account several factors. There is a desire to show Belarusian fans the track in all its diversity and at the same time not to forget about sports purposes. In long negotiations with the UCI, we aimed to get the maximum number of the potential medal disciplines for our team, but also tried not to refrain from the Olympic types. I think we achieved our goals. By the way, I would note the high level of cooperation with the International Union of Cyclists. Largely due to this, it became possible to achieve the appearance of the fifth round of the World Cup. – You say you focused on interes-ting types for Belarusians. And what can our trackers expect to? – We have a young, but already quite an experienced team. These are

the guys, whom we began to train at young age at home World Championships five years ago. Now they have become mature and have begun to justify the confidence they received earlier. For example, Evgeniy Korolek won the World Cup in scratch last year. And Roman Romanov, who is a very versatile tracker that capable to show high results in different types, also achieved serious results in the same discipline. – Victories at the World Cups, medals from the European Championships. These are very impressive results for still very young athletes, aren’t there? – Our three sprinters, Artem Zaitsev, Evgeniy Veremchuk and Vladislav Novik, also became stronger. They look more confident among national top-teams. We know the potential of Roman Tishkov, Mikhail Shemetov and other young guys. They all have very good perspectives. There are talented sportswomen in the women’s national team. Anna Terekh progresses every start. We are also waiting for the results from Inna Savenko. Tatyana Sharakova, the

– Победы на Кубках мира, медали чемпионата Европы. Очень впечатляющие результаты для все еще совсем молодых спортсменов, не так ли? – Окрепла и наша спринтерская тройка в составе Артема Зайцева, Евгения Веремчука и Владислава Новика. Они все увереннее смотрятся в компании топ-сборных. Прекрасно знаком потенциал Романа Тишкова, Михаила Шеметова, других молодых ребят. Все

ИНТЕРВЬЮ

они имеют очень хорошие перспективы. Есть талантливые спортсменки и в женской сборной. С каждым стартом прогрессирует Анна Терех, ждем результатов и от Инны Савенко. Большим активом сборной Беларуси является чемпионка мира и Европы Татьяна Шаракова, но она по самой уважительной для женщины причине помочь нам на этот раз не сможет. – Прогресс трековой команды начался после создания велоклуба «Минск». Это закономерность или совпадение? – Безусловно, закономерность! Я бы не акцентировала внимание на названии команды, ведь это действительно страновой проект. И именно такой цели мы придерживались, когда начали работу над созданием клуба. Сейчас у нас есть три команды – трек, шоссе-мужчины и шоссе-женщины. В клубе собраны лучшие гонщики со всей страны. Проект был реализован в 2014 году, но у нас уже создана отличная инфраструктура, собран состав, представляющий из себя качественную смесь молодых талантов и успешных опытных спортсменов.

INTERVIEW

Первыми в майках «Минска» поехали спринтеры, которые постепенно создали боеспособную тройку. К слову сказать, клуб совместно с МГЦОР создал спринтерское отделение, активно работают по развитию этого вида и регионы, особенно, Гомель и Брест. Шоссейные команды появились позже, но уже принесли много поводов для гордости. Взять, к примеру, мужскую команду. Мы начинали с нуля, а в конце 2017 года по авторитетным рейтингам CQRanking и ProCyclingStats впервые вошли в топ-10 лучших континентальных команд мира. Наши гонщики уже побеждали в России, Украине, Китае, Румынии, Сербии, ОАЭ, Габоне, Польше, Турции и, конечно же, в Беларуси. Особенно приятно, что команда стала побеждать в генеральной классификации и гонках первой категории. Лестно, что благодаря их результатам появилась заинтересованность серьезных партнеров. Сейчас мы продуктивно сотрудничаем с компаниями из Азии и Европы. Отдельно хотелось бы сказать про женскую команду.

Девушки были собраны только в прошлом году, но уже получили приглашения на престижные гонки в Европе и Азии. И, что особенно приятно, не затерялись там. Надеемся, создание команды поможет развить наш славный женский велоспорт. – Успехи нашей команды внушают оптимизм, но что дальше? Цели на ближайшие годы уже поставлены? – Знаете, как, любой человек, занимавшийся спортом, я никогда не останавливаюсь на достигнутом. Побед много не бывает. Нельзя почивать на лаврах – нужно каждый день стремиться вперед. Отрадно, что в белорусском велоспорте многие люди придерживаются таких же принципов. И появление молодых спортсменов убеждает меня, что развитие идет. У нас сейчас есть не только Василий Кириенко, Константин Сивцов, Бронислав Самойлов, Алена Омелюсик, Татьяна Шаракова, но и новое поколение. Я уже говорила про Евгения Королька, Романа Романова, но не стоит забывать и о новом поколении

world and the European champion, is a big asset of the national Belarusian team. But now she isn’t able to help us because of the most respectful reason for the woman. – The progress of the track team has began after the cycling club “Minsk” had been built. Is it a regularity or a coincidence? – Of course, it’s a regularity! I would not focus on the name of the team, because it’s really a country project. And this is the very goal we adhered to when we started to work on the creation of the club. Now we have three teams – trackers, men’s pursuit and women’s pursuit. There are best racers from all over the country in the club. The project was completed in 2014, but we have already created an excellent infrastructure, the team has been assembled and now it represents a qualified mixture of young talents and successful experienced athletes. Sprinters were first to come and represent our country with the t-shirts “Minsk”, and the same athletes have

steadily become the most capable sprinters of three. By the way, in the nearest future we are planning to develop the sprint branch together with the MSORC (Minsk State Olympic Reserve Center) Pursuit teams appeared later, but they have already brought many reasons to be proud of them. Look, for example, at the men’s team. We started from scratch, but by the end of 2017 we had entered for the first time the top-10 of the best continental teams in the world, according to the authoritative CQRanking and ProCyclingStats ratings. Our riders have already won in Russia, Ukraine, China, Romania, Serbia, the UAE, Gabon, Poland, Turkey and, of course, in Belarus. It is especially pleasant that the team began to win in the general classification and the races of the first category. It’s also flattering that we got the interest of serious partners thanks to their results. Now we productively cooperate with companies from Asia and Europe. I would like to highlight also the women’s team. Only last year girls

were put together in a team, but they have already got the invitations to prestigious races in Europe and Asia. And, what is especially pleasant, they did not get lost there. We hope that the creation of the team will help to develop our lovely women’s cycling. – The successes of our team encourages, but what’s next? Are there any goals for the coming years? – You know, as any person who has played sport, I never stop. You can never have enough victories. You cannot rest on your laurels – you have to go forward every day. And it’s very humbling that many Belarusian cyclists follow to the same principles. The appearance of young athletes make me feel convinced that the development is going on. And now we have not only Vasiliy Kirienko, Konstantin Sivtsov, Bronislav Samoylov, Alena Omelyusik, Tatyana Sharakova, but also a new generation. I have already told about Evgeniy Korolok and Roman Romanov, but do not forget about the new generation of track cyclists – Oksana Solovyova and Vladislav Timoshik, who

ИНТЕРВЬЮ

трековиков – Оксане Соловьевой и Владиславе Тимошике, у которых уже начали появляться серьезные результаты на международной арене. Есть перспективные спортсмены и на шоссе. Александр Рябушенко и Ксения Тугай в позапрошлом году выиграли медали молодежного чемпионата Европы, благодаря чему их заметили команды Мирового тура. Не стоит забывать об Илье Кошевом, Николае Шумове, Антоне Ивашкине, Василии Строкове, Дмитрии Жигунове и Илье Волкове. Еще один интересный факт: на последнем чемпионате Беларуси по велоспорту в топ-4 мужской групповой гонки все спортсмены были 1994 года и моложе. Говоря про «Минск», упоминала, что основная часть наших гонщиков не из столицы. Это правильная тенденция, поэтому среди приоритетных задач федерации – развитие велоспорта в регионах. Помощь спортивным секциям и поиск талантливых ребят.

INTERVIEW

Для этого, конечно же, нужна финансовая поддержка. Что скрывать, велоспорт – не самый дешевый вид в мире, а качество экипировки играет важнейшую роль. Стараемся привлечь финансы в велосипедный спорт. Наконец, нельзя не сказать о роли государства. Проведение таких мероприятий, как «Гранпри Минска» на треке и шоссе, «Кубка Минска», международного велокарнавала «Viva Rovar» было бы невозможно без Министерства спорта и туризма, Минского городского исполнительного комитета, Национального олимпийского комитета. Без помощи государства организация не только этих праздников, но и само развитие велосипедного движения, как любительского, так и профессионального, было бы невозможно. Мы это безмерно ценим и рассчитываем на дальнейшее сотрудничество. «Viva Rovar» ведь действительно великолепный праздник. Когда видишь многотысячную колонну,

то по-настоящему понимаешь, как уже у нас любят велосипед. Когда мы сначала собрали 3 500 человек, то уже считали идею успешной, но потом было 10 000, а в прошлом году – 15 000! Люди приходят семьями, готовят костюмы, делятся прекрасным настроением. Единственное, хотелось бы их влюбить в профессиональный велоспорт. Здесь нам еще предстоит добиться успеха. Если хотя бы половина участников велокарнавала будут приходить на наши гонки, то аншлаг будет на каждом соревновании! В заключение хотела бы подчеркнуть, что «велосипедные» люди должны быть подчинены одной цели – развитию нашего прекрасного вида спорта. Сейчас есть очень хорошая возможность консолидировать наши усилия. Против ли я критики? Нет, не против. Сторонний взгляд и альтернативное мнение вряд ли могут навредить. Нужно лишь объединить усилия, чтобы от слов перейти к делу. И тогда у нас все получится!

have already achieved serious results at the international arena. There are promising athletes on the pursuit as well. Alexander Ryabushenko and Ksenia Tugay won medals of the European Youth Championship the year before and thanks to this they were noticed by teams of the World Tour. Do not also forget about Ilya Koshevoy, Nikolay Shumov, Anton Ivashkin, Vasily Strokov, Dmitri Zhigunov, and Ilya Volkov. Another interesting fact: at the last Belarusian Cycling Championship all the athletes of the top-4 in the men’s group race were of 1994 year of birth and even younger. Speaking about «Minsk», I mentioned that 80% of our riders are not from the capital. And this is the right tendency, because the development of cycling in the regions is among the priority tasks of the federation. Our desire is helping sports sections and searching talented guys. For this purposes we need, of course, the financial support. It’s impossible to hide that cycling is not the cheapest sport in the world, and

the quality of sport equipment plays a crucial role. We’ll try to raise finance in cycling. It’s obviously one of our tasks for today. Finally, we cannot but mention the role of the state. “The Grand Prix Minsk” on the track and the pursuit, “the Minsk Cup” and our favorite event, the international cycling carnival «Viva Rovar» we held together. Not only the organization of these events, but also the development of cycling, both amateur and professional, would not be possible without the help from the state. We highly appreciate this and look forward to the further cooperation. Finalizing the answer to your question, I would like also to say the following. All «bicycle» people should aim at the development of our great sport. Now we have a very good opportunity to consolidate our efforts. Am I against criticism? No, I’m not against. Someone’s view from aside and an alternative opinion won’t harm. But I am against of mindless criticism – the condemnation of any initiatives and initiatives.

So, it’s time to move from words to deeds. And then we will succeed! – You already mentioned in passing about «Viva Rovar». I suggest concluding the interview with this remarkable event. – Yes, it’s really a great event. When you see a thousand-strong column, you actually understand how love the bicycle. When we first gathered 3,500 people, we already thought that the idea was successful, but then we reached the number of 9,000, and last year it was 15,000. I hope it would not be necessary to limit this number on purpose! People come and bring their whole families, they prepare costumes and share a wonderful mood with each other. The only thing I would like do is to make them fall in love with the professional cycling. And we still have to succeed in this field. If at least half of the attendees of the cycling carnival come to our races, there will be a full house at each competition!

АРЕНА

VENUE

MINSK-ARENA «МИНСК-АРЕНА» Многофункциональный культурно-спортивный комплекс «Минск-Арена» – это один из самых современных мультифункциональных сооружений в Европе, предназначенный для проведения международных спортивных и культурно-развлекательных мероприятий.

ногофункциональный культурно-спортивный комплекс «Минск-Арена» включает в себя четыре основных сооружения: • многофункциональный культурно-спортивный комплекс «Минск-Арена» (15 000 мест), • здание велодрома (2 000 мест), • конькобежный стадион (3 000 мест), • многоуровневую автостоянку. Сооружение, впечатляющее своим архитектурным решением в стиле хай-тек, превзойдя по внешней красоте, внутреннему дизайну и набору современных услуг все ранее построенные спортивные арены в стране, является не только достопримечательностью Беларуси, но и европейского континента. Располагая современным оборудованием, полностью соответствующим профессиональным требованиям и уникальным сценическим комплексом, не имеющим аналогов в Беларуси, МКСК «МинскАрена» проводит события, имеющие международное общегосударственное значение в спортивной и культурной жизни страны.

The multifunctional cultural and sports complex Minsk-Arena is one of the most modern multifunctional facilities in Europe, designed for holding the international sports, cultural and entertainment events.

he MCSC Minsk-Arena includes four main buildings: a multifunctional cultural and sports complex Minsk-Arena (15,000 seats); a velodrome (2,000 seats); a speed skating stadium (3 000 seats), a multi-level car parking This building impresses with its architectural hi-tech style, it’s outside beauty, interior design and the set of modern services surpass the all previously built sports arenas in the country. That complex is a landmark not only of the Republic of Belarus but also of all the European continent. The MCSC Minsk-Arena possesses all the modern equipment that fully corresponds to any professional requirements. It also has a unique stage complex, unmatched in Belarus. So it is possible to hold here any international and national event that are important in sport and cultural life of the country.

АРЕНА

VENUE

ХАРАКТЕРИСТИКА ТРЕКА

CHARACTERISTICS OF THE TRACK

Длина: 250 метров

Length: 250 meters

Ширина: 7,38 метров

Width: 7,38 meters

Покрытие: Сибирская сосна Наклон полотна: 42° Угол наклона полотна на прямой: 11° Внешняя кромка полотна трека: +/- 257 метров

Surface: Siberian pine Bend: 42° Straight: 11° Circumference at the fence: +/- 257 meters

68 Дизайн и верстка: Лилия Мартынова / Design and layout: Liliya MArtynava Фотографии: UCI (Грэм Уотсон, Саймон Уилкинсон, Виктор Зирейт, Кристиан Падилла, Тициана Бейинг, Хеннес Рос), Пухов Константин, Жмако Виталий / UCI (Graham Watson, Simon Wilkinson, Victor Zerate, Cristian Padilla, Tiziana Beijing, Hennes Roth), Pukhov Konstantin, Zhmako Vitaliy

Текст: Александр Опейкин, Алексей Иванов, Кирилл Клименков, Елена Данильченко, Олег Соболевский, Ольга Кацевич Text: Aliaksandr Apeikin, Alexey Ivanov, Kiryl Klimiankou, ElenaDanilchenko, Oleg Sobolevski, Olga Katsevich

Перевод: Дарья Гусенко / Translate: Darya Gusenko

Корректор: Наталья Рак, Екатерина Шараг/ Proofread by Natalia Rak, Katsiaryna Sharag

СПОНСОРЫ

Руководитель проекта: Алексей Иванов / Project Manager: Alexey Ivanov