¡Ahora Sí! Edición del 19 al 25 de enero de 2017

19 AL 25 DE ENERO DE 2017

Nacional: Cambios a políticas migratorias ante salida de Obama.

Pág. 12 Una edición del

Local: Mujeres y minorías se preparan para protestar Pág. 10

Familia: Ya es hora de planear los campamentos de verano Pág. 13

Espectáculos: Renovada obra ‘Sangre, sudor y lágrimas’ llega al ESB-MACC Pág. 14

¿Fuerza o abuso?

Cuestionan el manejo de la disciplina dentro del Departamento de Policía ante casos de uso de la fuerza contra civiles.

Pág. 8

Page 2 CMYK

PÁGINA DOS LA PORTADA

¡NO TE LO PIERDAS!

■ Diseño. STEVEN BLACK ■ Portada. DAVE CREANEY ■ Mamá entre líneas. RALPH BARRERA ■ Entretenimiento. CORTESÍA FAUSTINUS DERAET

CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-12

Familia...................................13 Entretenimiento ................14 Clasificados ........................15

VOL. 12 NÚM. 4

(ISSN = 1552-2172)

EQUIPO EDITORIAL

■ Josefina Villicaña Casati Directora editorial, 512-445-3637 jcasati@ahorasi.com ■ Liliana Valenzuela Reportera y correctora de estilo, 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera, 512-912-2956 agautier@ahorasi.com ■ Perla Arellano Reportera, 512-445-3948 msorto@ahorasi.com ■ Perla Adame Calendarios

512-912-3948 eventos@ahorasi.com

PUBLICIDAD

Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-4000

■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de Cox Newspapers Inc. que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500.

■ © 2016, Austin American-Statesman.

Todo el contenido de cada número de ¡ahora sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡ahora sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.

INFORMACIÓN COMUNITARIA

■ 2-1-1: Si tienes preguntas legales sobre comida, albergue, asistencia con el cuidado de niños, entre otras.

»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales: ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.

2 ¡ahora sí!

19 al 25 de enero de 2017

Miles participarán en el medio maratón en la ciudad El Medio Maratón de 3M será el domingo 22 en el centro de Austin. Varias calles estarán cerradas. Puedes participar de la Expo en el Centro de Convenciones donde habrá información sobre salud y recursos para ejercitarte. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!

Recibe un árbol gratis en Austin Trae una identificación o tu recibo de Austin Energy y recibe un árbol gratis este sábado 21, de 9 a.m. a 12 p.m. en ACC Highland Campus, 6101 Airport Blvd.

LAURA SKELDING/¡AHORA SÍ!

AISD te necesita El distrito escolar de Austin busca tu opinión sobre sus planes de crecimiento. En las juntas se discutirán los planes para nuevas escuelas, servicios y edificios. Participa en una de las reuniones: ■ Martes 24 en McCallum High School, 5600 Sunshine Drive.

■ Miércoles 25 en Crockett High School, 5601 Manchaca Road.

■ Jueves 26 en la academia Gus García, 7414 Johnny Morris Road.

■ Martes 31 en Martin Middle School, 1601 Haskell Street.

■ Miércoles 1 de febrero, en Burnet Middle School, 8401 Hathaway Drive.

■ Jueves 2 en Gorzycki Middle School, 7412 W Slaughter Lane.

Llama al 512-4149595 o manda un correo a future@ austinisd.org para más información.

PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES

DOMINGO

19 de enero Max: 73 Min: 51 Mayormente soleado

22 de enero Max: 68 Min: 47 Mayormente soleado

VIERNES

LUNES

20 de enero Max: 75 Min: 53 Soleado

23 de enero Max: 70 Min: 49 Mayormente soleado

SÁBADO

MARTES

MIÉRCOLES

21 de enero Max: 75 Min: 51 Parcialmente nublado

24 de enero Max: 79 Min: 55 Mayormente soleado

25 de enero Max: 68 Min: 49 Mayormente soleado

»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web

Page 3 CMYK

ENERO VIERNES, 2O-DOMINGO, 22 DE

LA

VENTA

SÁBADO UPEYR DE SVIE RNES DOMINGO! ¡TAMBIÉN AHORRA 5O%-75% TIENDA ODAPELCIAALES EN TAS DE ES MÁS 3 DÍ Y ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

RAS $99.

ENVÍO GRATIS CUANDO COMP MACYS.COM/FREERETURNS A MIR ES; APLICAN EXCLUSION

ENERO HASTA LAS 2 P.M. USA ESTE PASE EL 20 O 21 DE 3 P.M. TA O EL 22 DE ENERO HASTA LAS ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VEN EN SELECCIONES DE ROPA Y Y LIQUIDACIÓN

AHORRA 2O% EXTRA ERÍA. VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOY EN SELECCIONES DE ROPA EN IONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ECC ÍA, TRAJES DE AHORRA 15% EXTRA EN SEL SASTRE, VESTIDOS, LENCER IVAS PARA ÉL ORT CALZADO, ABRIGOS, TRAJES DEP TAS QUE TRAJE Y CHA S BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE OJE REL Y AR Y ARTÍCULOS DEL HOG

A $1O S AHORR RA DE $25 O MÁ EN TU COMP

OM: SUP25 CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.C ENTES EN MACYS.COM artículos eléctricos/ LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFER ofertas del día, doorbusters/web busterss,Backstage, alfombras, Macy’ Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, acto, Último s, lchone les/co mueb , Kate Spade, KitchenAid electrónicos, especiales de todos los días (EDV) , Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, reloje s Michele, Natori, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson Studio.

Kors el Micha s, Jacob Marc Lids, de Room Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Stuar t Weitzman, The North Face, Theor y, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Shun, ropa, calzado y accesorios Sam Edelman, relojes Samsung, ler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplaces, de regalo, exhibiciones de Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Dood l de diseñador, tarjeta casua ropa dor, diseña de sorios s/acce compras especiales, atléticos, joyería /reloje tos arrendados, services, pedidos especiales, o infantil, Allen calzad , bebés joyería, compras previas, ciertos depars;tamen para los artícu : LÍNEA EN MÁS, SOLO y Bahama, juguetes. No puede relojes/joyería/accesorios tecnológico , Johns Tomm , RVCA ll, Merre y, Murph & ton Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una combinarse con ninguna otra oferta de entos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y ese artículo. Este cupón nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descu artículo eliminará el descuento asignado atarjeta s de regalo o como como se muestra en el recibo. El devolver un o usarse para comprar vo efecti por r canjea puede se no y vo no tiene valor como efecti sin incluir cargos por impuesto y entrega. más o $25 de ser debe ra comp La a. cuent pago o crédito a tu

E CUPÓN DEL 20-22 DE ENERO USA TU TARJETA MACY’S O EST

O

OM: SUPER CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.C S EN MACYS.COM ENTE DIFER SER EN PUED NES USIO LAS EXCL icos/electrónicos, especiales s del día, doorbusters/web busters, artículos eléctr iales, súper compras, Breville, espec Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, oferta bras, alfom tage, Backs s Macy’ acto, Último de todos los días (EDV), muebles/colchones, Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes rd, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s North Face, Theor y, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolfoos, joyería /relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, Marketplace, ropa, calzado y accesorios atlétics depar tamentos arrendados, services, pedidos especiales, compras especiales, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertoSOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, ll, RVCA , Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta s. Los % de ahorro extra aplican Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merre crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’ de pase/cupón, descuento adicional u oferta a precios ya rebajados.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SUPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 20 AL 22 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. 19 al 25 de enero de 2017

¡ahora sí!

3

Page 4 CMYK

LA VOZ DE...

¿Qué pensaría MLK de este nuevo presidente?

Kevin Cokley

Mientras celebrábamos el nacimiento de Martin Luther King Jr., me pregunté qué hubiera pensado MLK sobre el país por el cual él dedico su vida para pelear en contra de la opresión racial y para avanzar los derechos civiles. ¿Estaría él contento con el estado de los asuntos de nuestro país? ¿Qué nos dice la elección presidencial acerca de quién somos como nación?

Es simbólico que casi una semana después de que celebramos el día de MLK se marque la conclusión del mandato del primer presidente afroamericano de los Estados Unidos. En su discurso, “Yo Tengo un Sueño”, MLK señaló que a pesar de que Estados Unidos había llegado lejos, todavía había injusticia racial. En lo que es discutiblemente la frase más célebre de su discurso, dijo que él tenía un sueño en el cual sus cuatro pequeños hijos vivirían en una nación donde no serían juzgados por el color de su piel sino

por el contenido de su carácter. Y el carácter es, o debería ser una de las virtudes más importantes que debemos buscar en nuestros líderes.

El Presidente Barack Obama no fue un presidente perfecto.

Ningún presidente lo es. Él tuvo sus errores, por los cuales pagó un alto precio político. Pero, es injusto e incorrecto caracterizar su presidencia como una falla para los afroamericanos .

Más allá de la política, el Presidente Obama no ha recibido el crédito suficiente por ser el tipo de hombre que es él – por su carácter. Él ha sido un increíble ejemplo a seguir para los afroamericanos, para ambos hombres y mujeres. Aquí vemos a un hombre que es el padre orgulloso de dos bellas hijas afroamericanas y que se casó con una inteligente y bella mujer afroamericana, de cuyos logros él siempre estuvo orgulloso de hablar . Él se declaró un feminista y firmemente apoyó las políticas que apoyaban a las mujeres, incluyendo el mismo pago por el mismo trabajo y los derechos reproductivos de las mujeres.

Ya sea que esté de acuerdo o no con sus políticas, en base a cualquier criterio objetivo Obama ha demostrado ser un hombre de carácter

La gente marchó por la calle East 11th del Capitolio a la Universidad Huston-Tillotson el lunes 16 de enero. Miles participaron en la marcha, que comenzó en la estatua de King en la Universidad de Texas en Austin. RICARDO B. BRAZZIELL/AMERICAN-STATESMAN

fuerte. Además del estrés innato que viene con ser presidente, y añadido el racismo que tuvo que soportar, él siempre se condujo con clase y dignidad. Su carácter fue intachable. De este modo él logró ser un presidente del cual todos podemos estar orgullosos.

Si él estuviera vivo hoy, MLK estaría confundido acerca de lo que acaba de ocurrir en este país.

Hemos elegido a un presidente cuyo ex abogado escribió que él no debería ser elegido presidente debido a su carácter. Hemos elegido como presidente a alguien que ha sido demandado por discriminación

Josefina Villicaña Casati Directora editorial, ¡ahora sí!

305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704

4 ¡ahora sí!

19 al 25 de enero de 2017

Danielle Todd-Harris, de 11 años, tomó la palabra durante la ceremonia en honor a Martin Luther King.

RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

en la vivienda, quien presuntamente llamó a su propio hijo “retardado”, usó la palabra derogatoria para describir a la gente afroamericana y se ha referido a las mujeres en

maneras desagradables.

Hemos elegido a un hombre, quién junto con sus compañías, ha sido acusado de maltratar a las mujeres en por lo menos 20 demandas.

Hemos elegido a un hombre quién ha dicho que él no cuidó a sus hijos y que los hombres que cambian pañales actúan como la esposa. Lo más perturbador, hemos elegido a un hombre que esencialmente promocionó el acoso sexual.

Imagínense el grito que hubiera estallado si el que en aquel entonces era el Senador Barack Obama hubiera sido acusado de las cosas que han sido

ESCRÍBENOS Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: jcasati@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡ahora sí!

Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡ahora sí!

documentadas sobre Donald Trump. ¿Hubiera habido un Presidente Obama?

Es irónico que la celebración del cumpleaños de MLK haya caído días antes de la inauguración del nuevo presidente quien, en muchas maneras, es lo opuesto por lo cual luchó King. No sólo estamos siendo testigos de la transición de poder, sino que también estamos siendo testigos de una transición de dignidad, alto carácter y moralidad que definió los últimos ocho años.

Los valores que una vez fueron acogidos pero que ahora fueron cedidos a conveniencia política durante esta elección.

Pero la realidad es que lo queramos o no, Trump es nuestro siguiente presidente. Por el bien del país, esperamos que el comportamiento de Trump no sea, como dicen los psicólogos, un predicador de su comportamiento futuro.

Nosotros necesitamos a un presidente con un carácter fuerte y un compás moral. MLK hubiera querido eso. Sólo el tiempo lo dirá.

Cokley es director del Instituto para la Investigación y Análisis de Políticas Urbanas de la Universidad de Texas en Austin.

Page 5 CMYK

celebra 40 años de cap10K

23 de abrIl, 2017 • cap10K.coM

¡InscrIpcIones abIertas! ahora

por

sólo $40

En bEnEficio dE

¡Regresa el ‘Dillo!

PrEsEntado Por 19 al 25 de enero de 2017

¡ahora sí!

5

Page 6 CMYK

EVENTOS MÚSICA, TEATRO Y ARTE Nacimientos en exhibición

del este de Europa hoy en día.

Gratis. Jones Center Community Room, 700 Congress Ave. Más información llamando al 512-4535312 o en http://bit.ly/2gTO83s

Hasta el 29 de enero. Abierto de lunes a domingo, horarios varían.

Hermosos nacimientos tradicionales de México en exhibición.

Entrada gratis todo el mes de diciembre. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/ visit o llama al 512-480-9373.

EVENTOS EDUCATIVOS Clases de cerámica para jóvenes Hasta el sábado 28 de enero. Los estudiantes aprenderán técnicas para moldear el barro, entre otras cosas. $40 - $48. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Rd. Para más información, visita http://bit.ly/2dlSwWd

Los gatos acróbatas

19 al 23 de enero, horarios varían.

Estos gatos brincarán a tu corazón con sus trucos y gracias.

Más de 182 mininos amaestrados.

Para toda la familia. $27. Teatro Stateside en el Paramount, 719 Congress Ave. 512-472-5470, austintheatre.org

Clases de baile folclórico con Ballet East Dance

Noche de banda

Viernes 20 de enero, 8 p.m.

Josecito León y su internacional Banda Roja llegan a Austin. $44.50. El Coliseo de Austin, 9111 FM812. Para más información y compra de boletos, visita http://bit.ly/2fcrWy8

Noche de película

Viernes 20 de enero, 8:45 p.m. a 11:45 p.m. La función comienza a las 9 p.m. con la proyección de la película VIVA (Subtitulada). Se sugiere una donación de $5. Traer tu propia bebida. Esquina Tango Austin, 209 Pedernales St. Más detalles en http://bit.ly/2iYVxwy

Obra en español

Desde el viernes 20 hasta el domingo 29 de enero. Viernes y sábados 8 p.m. y 4 p.m. los domingos. De la pantalla grande al escenario en Austin, ProyectoTeatro te presenta la obra Sexo, Pudor y Lágrimas. $10 - $15. Para boletos e informes, comunícate al 512-420-9078 o visitaproyectoteatro.com y lee la pág. 14.

Noche argentina

Sábado 21 de enero, 8 p.m. a 10:30 p.m. Disfruta una noche de música en vivo por Carolina Quintana y Nicolas “Cookie” Polichiso con melodías de Argentina. $10.

Esquina Tango, 209 Pedernales St. Para más detalles, visita http://bit.ly/2iayBNU

Celebración de Reyes Magos

Domingo 22 de enero, 2 p.m. a 5 p.m. Ven a disfrutar de Octavitas, un evento familiar con los Reyes Magos. Habrá regalitos para los niños y entretenimiento para

6 ¡ahora sí!

‘Mamma Mia!’, la obra musical de Broadway con temas de ABBA, se presenta en su último tour, viernes 27 y sábado 28. Bass Concert Hall. 2350 E. 23rd Street. Boletos desde $35. texasperformingarts.org CORTESÍA KEVIN THOMAS GARCÍA

toda la familia. Gratuito. Se aceptan donaciones. Puerto Rican Cultural Center, 701 Tillery St. Para más detalles, visita http://bit. ly/2hlR3S9

Mamma Mía

Viernes 27 y sábado 28. La obra musical con temas de ABBA se presenta en su último tour. Bass Concert Hall. 2350 E. 23rd Street.

Boletos desde $35. texasperformingarts.org

Viernes de banda

Viernes 27 de enero, 8 p.m. Baila al ritmo de banda con El Fantasma. $35. El Nocturno, 7601 N. Lamar Blvd., Suite A. Compra tus boletos en http://bit.ly/2idcvp1 o comunícate al 512-893-0406 para más información.

Litografías e impresiones latinas

A partir del sábado 14 de enero, recepción de apertura de 6 a 8 p.m. La galería La Peña, inaugura la exposición Latinos in Print Making, con obras de Cecilia Sánchez Duarte, Celeste de Luna, Cecilia Colomé, Alejandra Almuelle, Fidencio Durán, Tara Blanca, Luis Guerra, Peter Ortiz, José Francisco Treviño, Sam Coronado y Fernando Muñoz. Gratis. 227 Congress Avenue. Información en http://bit.ly/2iguiPh

Expo de tatuajes

Viernes 27 de enero hasta el do-

19 al 25 de enero de 2017

mingo 29 de enero. Horarios varían. Cientos de artistas muestran su trabajo y estarán disponibles para hacer tatuajes el mismo día.

Abierto al público y con ambiente para toda la familia. $15-$45.

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Detalles en http://bit. ly/2jfHtPh

Concierto infantil

Domingo 29 de enero, 10 a.m. 123 Andrés, cantautor colombiano ganador de un Latin Grammy en la categoría de Mejor Álbum Infantil, ofrecerá un concierto para niños y familias de Austin.

Gratuito. Cherrywood Coffeehouse, 1400 E. 38th ½ St. Visita www.123andres.com para más detalles.

Fiesta de aniversario

Sábado 29 de enero, 8:30 a.m. a 2 a.m. Salsamania-Austin se enorgullece en presentar, por primera vez en Austin, a Tito y Tamara de Puerto Rico. $12 - $25. Go Dance South, 4477 S. Lamar Blvd 530.

Para más detalles, visita http://bit.ly/2i3jbYa

Frontera Fest 2017

Festival comenzó el martes 17 de enero y termina el sábado 18 de febrero. Cinco semanas repletas de obras, monólogos y más, con artistas locales y nacionales.

Precios y horarios varían. Visita hydeparktheatre.org para más

información.

Bajo Terapia Del 3 al 11 de febrero. Viernes 8 p.m., sábados 5 y 9 p.m Una obra cómica en español sobre tres parejas que acuden a terapia para tratar sus conflictos pero se llevan una sorpresa en un inesperado cambio de dinámicas.

Boletos $20. Centro Santa Cruz, 1805 East 7th Street. Informes http://bit.ly/2f24UvZ o al 512656-4082.

Camila en concierto

Domingo 12 de febrero, 8 p.m. a 11 p.m. El dueto Camila estará de gira por Austin, justo a tiempo para celebrar el día del amor y la amistad. Boletos empiezan en $45. Teatro ACL Live, 310 W. Willie Nelson Blvd. Para más detalles, visita http://bit.ly/2iUfJPM

Carnaval Brasileiro

Nueva sesión comenzó el 8 de enero. Para alumnos de secundaria y preparatoria, cupo limitado a los primeros 20 estudiantes que se inscriban. Clases son los sábados entre 10 a.m. a 2 p.m.

Centro Recreativo Metz. Gratuito.

Detalles al 512-385-2838 o mendestein@hotmail.com

Taller de construcción

Jueves 19 de enero, 6:30 p.m. a 8 p.m. Aprende a construir una mesita de noche para tu recámara.

Taller sólo para mujeres. No se necesita experiencia. Gratuito.

Disponible en varias localidades.

Para registrarte y más información, visita http://thd.co/1c1AVZf

Taller de preparación de impuestos

Sábado 21 de enero, 10 a.m. a 1 p.m. Amhiga Hispana ofrece un taller para mujeres interesadas en recibir ayuda de cómo preparar su próxima declaración de impuestos. Gratuito. Asian American Resource Center 8401 Cameron Rd. Comunicate con Liliana Beverido al 512-993-6673 para más detalles.

Curso de negocios

Exhibición de arte

Comienza el martes 31 de enero, a las 6:30 p.m. Seminario en español, dirigido a las personas que cuenten con un negocio o tengan el interés de iniciar un negocio. Gratuito. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Cupo limitado. Para inscribirte, visita www.emprendedoru.org o llama al 512-593-3166.

Todos los martes hasta el 26 de febrero, 11 a.m. a 7 p.m. Pasa a ver la exhibición de arte Habitat, por Monika Sosnowska, una de las artistas jóvenes más importantes

Lunes a jueves, 5 p.m. a 7:30 p.m. Para niños de 5 a 12 años.

Visita http://bit.ly/1T6vE93 para

Sábado 25 de febrero, 8 p.m.

Carnaval es una de las celebraciones brasileñas más grandes de Austin, y no te lo puedes perder. $40 - $45. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Para compra de boletos y más detalles, visita http://sambaparty.com/

Talleres infantiles de las artes

información sobre inscripciones.

Programa para después de la escuela y sábados en familia.

Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

COMUNIDAD/FAMILIAR Feria de campamentos Sábado 21, 11 a.m. a 4 p.m. Ven a conocer a los representantes de los programas educativos o campamentos de verano en el centro de Texas. Más de 100 exhibiciones con demostraciones de magia, ciencias, legos, ingeniería, y premios. Gratis. Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road.

Clase de defensa personal

Sábado 21 de enero, 3 p.m. a 5 p.m. Programa diseñado para hombres mayores de 18 años.

Tienes que registrarte para apartar tu lugar. Gratuito. Moy Yat Kung Fu Academy, 7113 Burnet Rd, Suite 110. Para más detalles, visita http://bit.ly/2iggjcz

Árboles gratis

Sábado 21 de enero, 9 a.m. a 12 p.m. Se darán más de 1,200 árboles gratis, a clientes de Austin Energy. Solo tienes que traer una identificación con foto o tu factura de electricidad para recibir tu árbol. Hasta agotar existencias. Austin Community College Highland, 6101 Airport Blvd. Detalles en http://bit. ly/2hWPREp

Pink Pilates

Nuevas sesiones comienzan el lunes 23 de enero (de 6:15 p.m. a 6:55 p.m.) por 10 semanas.

Ejercicios de pilates para mujeres recuperándose del cáncer del seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Reserva tu lugar en

INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi.com.

Page 7 CMYK

EVENTOS artística de habla hispana en Austin. La entrada es gratuita.

Blackerby Recital Hall, 1111 West Anderson Lane. Para más detalles, visita alianzacultural.net

http://bit.ly/2eUAZmJ o al 512501-8704.

Clase de meditación

Todos los sábados a las 10:30 a.m.

Clase de Sahaja Yoga, donde se alcanza un estado de meditación por medio de la conexión con la energía espiritual interna.

Gratuita. Austin Sahaja Yoga, 8711 Burnet Rd., Suite A-12. Para más información, comunícate al 512828-0129 o entra a http://www. austinsahajayoga.org/

Clases de yoga en el jardín

Todos los miércoles y viernes a las 10 a.m. y los sábados a las 12 p.m. $10 para miembros del jardín, $15 para los demás. Umlauf Sculpture Garden and Museum, 605 Robert E. Lee Road. Para más detalles, visita umlaufsculpture.org

Entrada gratis al Museo Bullock

Zumba en la OACR

Lunes a las 6 p.m. Haz ejercicio mientras te diviertes bailando distintos estilos musicales, desde el merengue hasta el hip-hop.

Office of Arts and Cultural Resources, 912-B East 11th St.

Toddler Palooza

Yoga en español

Todos los jueves a las 6 p.m. y todos los sábados a las 10 a.m.

Clase de yoga gratuita. Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center, 600 River St. Para más detalles, visita maccaustin.org

512-480-9373.

Todos los viernes de 2 p.m. a 4 p.m. Para niños de 1 a 4 años. $5 por un pase de 5 visitas.

Dottie Jordan Recreation Center, 2803 Loyola Lane. Llama al 512-926-3491 o visita http://bit. ly/2bCPCOo.

Los gatos acróbatas regresan a mostrarte nuevos trucos y un show espectacular.

Jueves 19 al 23, $27. Teatro Stateside en el Paramount, 719 Congress Ave. CORTESÍA

Clases de baile

512-296-5678.

Todos los domingos empezando a las 6:15 p.m. Aprende a bailar salsa y bachata. Gratuito. The Oasis, 6550 Comanche Trail. Para más información, llama a Tony Mogadam al 512-326-2382 o al

Todos los jueves, 7:30 p.m. Gratuito. El Ángel de la Salud Natural, 15200 FM1825, Pflugerville. Regístrate en http://bit.ly/2d8Jk8Y

Clases de zumba

Café con Letras

Entrada gratis al Museo Mexic-Arte

Tercer domingo de cada mes.

La revista cultural en vivo, una producción de la Alianza Cultural Latinoamericana, se reúne el tercer domingo de cada mes. Pasa una velada de música y canto con representantes de la comunidad

Todos los domingos. Actualmente tiene la exhibición Obra Gráfica: Selections from the Mexic-Arte Museum Print Collection, con obras de más de 100 artistas en paneles. 419 Congress Ave. Para más detalles, visita mexic-artemuseum.org/visit o llama al

Primer domingo del mes. El museo ofrece entrada gratuita y acceso a las galerías, estaciones de actividades y programas especiales para toda la familia de 12 p.m. a 3 p.m. Aprende sobre la historia de Texas con exhibiciones sobre el parque Big Bend y el histórico barco La Belle. Bullock Texas State History Museum, 1800 North Congress Ave. Para más detalles, visita http://bit. ly/1QVsdob

Entrada gratis al Museo Blanton

Todos los jueves, de 10 a.m. a 5 p.m. El Museo de Arte Blanton tiene entrada gratuita todos los jueves, y el tercer jueves de cada mes extiende sus horas hasta las 9 p.m. Incluye Storytime Tours.

Blanton Museum of Art, 200 East Martin Luther King Blvd. Para más detalles, blantonmuseum.org/ informacion Compilado por Perla Adame

HAZ UNA DONACIÓN

Ayúdanos a Diseñar Nuestro Plan Maestro de Instalaciones.

DóNDE DONAR POR INTERNET: www.ahorasi.com/seasonforcaring DóNDE MANDAR CHEQUE: Llena el formulario abajo Escribe un cheque a nombre de: Season for Caring Envíalo a: Season for Caring P.O. Box 50066 / Austin, TX 78763-0066

¡Acompáñanos en la reunión comunitaria más cercana a ti para compartir tus ideas sobre nuestro #AISDFuturo!

Gracias por tu donativo.

2016 Statesman Season for Caring Forma para Donar Por favor, rellena todos los datos.

Fecha

Ubicación

Horario

Nombre_____________________________________________________________

Martes, Enero 24

McCallum HS - Cafetería

6 – 8 p.m.

Dirección___________________________________________________________ Ciudad_________________ Estado______ Código postal___________________

Miércoles, Enero 25

Crockett HS - Cafetería

6 – 8 p.m.

Jueves, Enero 26

Garcia YMLA - Cafetería

6 – 8 p.m.

Quiero que mi donativo beneficie a todas las familias de Season for Caring $ ____________________________________________________________________________

Martes, Enero 31

Martin MS - Cafetería

6 – 8 p.m.

O prefiero que sirva para ayudar a las siguientes familias $ _________________________

Miércoles, Febrero 1

Burnet MS - Cafetería

6 – 8 p.m.

Jueves, Febrero 2

Gorzycki MS - Cafetería

6 – 8 p.m.

Teléfono (_____)_______________ Correo electrónico_____________________

_____________________________________________________________________________ Total: $___________________ Para más información, llama al 512-445-3590 o escribe a community@statesman.com

Los datos de los donadores no serán vendidos ni utilizados para propósitos comerciales por ¡ahora sí!, el Statesman, Austin Community Foundation ni ninguna otra entidad. Season for Caring es un fondo con fines caritativos establecido para solicitar donativos durante las fiestas decembrinas y 100% de los donativos se destinan a las agencias participantes. Los recibos deducibles de impuestos serán enviados vía correo electrónico a menos que el donador especifique que desea un recibo impreso. Fondo administrado por Austin Community Foundation.

19 al 25 de enero de 2017

¡ahora sí!

7

Page 8 CMYK

REPORTAJE

Cuestionan el uso de fuerza policiaca El Departamento de Policía de Austin se enfrenta a demandas por abusos.

No es un caso aislado

Por Tony Plohetski ¡Ahora Sí!

Cuando un fotógrafo capturó en video a un oficial de policía de Austin disparándole gas pimienta en la cara a un hombre esposado durante el festival de South by Southwest, este se distribuyó por los medios sociales y provocó indignación por la manera en que se usó la fuerza en contra de un turista que estaba siendo arrestado por intoxicación pública.

Sin embargo, dentro del Departamento de Policía de Austin (APD), los supervisores del agente Cameron Caldwell no se alarmaron.

A pesar de que el incidente estalló durante un espectáculo público, los documentos muestran que el teniente Allen Hicks dio instrucciones a un subordinado de no preocuparse por revisar formalmente lo que había pasado, por lo que el sargento Scott Stanfield no lo hizo hasta mucho más tarde, después de que sus jefes se involucraran.

Pasaron meses antes de que Caldwell fuera disciplinado y que Stanfield y Hicks, finalmente, también fueran castigados, por no haber actuado con suficiente rapidez.

8 ¡ahora sí!

Los supervisores del departamento de policía sirven como la primera línea de evaluación para determinar si los agentes utilizaron la cantidad apropiada de fuerza, desde el uso de pistolas eléctricas, garrotes o hasta los puños, al someter a los sospechosos que se resistan al arresto.

Es a ellos a quienes les corresponde revisar más de 3,000 incidentes en un año en los que se hizo uso de la fuerza, y por lo general deciden acerca de cuántas averiguaciones se hacen sobre un caso, en función de si se encuentra que las acciones del agente violan o no las políticas oficiales. De ser así, son ellos quienes alertan a la División de Asuntos Internos para llevar a cabo una investigación completa.

El American-Statesman ha identificado otros casos que muestran que, a veces, los supervisores han encontrado poca o ninguna falla en la conducta de los agentes que participaron en los encuentros que más tarde estallarían en embarazosos casos de alta visibilidad y finalmente en demandas contra el Municipio.

Como mínimo, estos ponen de relieve una falta de conexión entre la manera de pensar

19 al 25 de enero de 2017

Un grupo de ciudadanos del grupo Showing Up for Racial Justice y el movimiento Black Lives Matter protestaba en julio de 2016 frente al Departamento de Policía en Austin exigiendo cambios a lo que perciben como violencia por parte del estado. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

“Los sargentos... no quieren ser vistos como que no apoyan a los oficiales”.

Margo Frasier. Monitor de la Policía de Austin y los estándares entre algunos supervisores de la policía, sus jefes en la sede y muchos en la comunidad.

Sin embargo, la magnitud del problema sigue sin estar clara, porque el sistema de registros del Departamento imposibilita saber con qué frecuencia los supervisores mandan los

casos a asuntos internos, y en cuántos casos se absuelve al oficial de sus acciones.

“Seguimos viendo ejemplos, donde a veces el sargento, a veces el teniente y a veces todo el equipo, hasta el comandante, parecen estar haciendo gimnasias mentales para justificar el uso de la fuerza”, dijo el Monitor de Policía de

Austin, Margo Frasier.

“Así que acabas con una situación donde el uso de la fuerza sale a la luz a través de otros medios y entonces todos lo ven y dicen, ‘¿Cómo puede ser que tres personas inteligentes hayan encontrado que esto es apropiado o al menos no sentían que necesitaba ser investigado?”.

Este tema fue expuesto por primera vez en julio de 2016, cuando el American-Statesman reveló la detención violenta de Breaion King, una maestra de primaria de 26 años de edad, que fue arrojada al suelo dos veces después

de ser detenida por exceso de velocidad en East Riverside Drive.

La parada de tráfico ocurrió en junio de 2015, y los supervisores del oficial Bryan Richter no enviaron el caso a Asuntos Internos ni notificaron a las altas autoridades del Departamento. En su lugar, le asignaron mayor entrenamiento a Richter.

Cuando el ex jefe de la policía Arturo Acevedo se enteró del caso, el cual recibió atención nacional, se indignó y se preguntó cómo fue que los supervisores llegaron a la conclusión de que Richter había actuado

Page 9 CMYK

REPORTAJE dentro de las normas.

Desde entonces, los funcionarios de APD han creado una capa adicional de supervisión que dicen disminuirá la probabilidad de que un caso pudiera no recibir la evaluación adecuada. Además de los supervisores directos del oficial, un segundo comandante fuera de la cadena de supervisión directa del oficial debe revisar y aprobar el caso en el que haya habido uso de fuerza.

“Todavía estamos en el proceso de evaluar cuál sería el mejor sistema de ahora en adelante”, dijo el jefe auxiliar de la policía, Chris McIlvain.

“Estamos estudiando otras opciones, pero hasta que lleguemos a una respuesta, sentimos que tenemos un buen sistema para lograr un nivel extra de evaluación”.

Un vacío de información

Los casos más graves en que se utiliza la fuerza, incluso aquellos en que un oficial dispara su arma o cuando un sospechoso resulta gravemente herido o muere, dan lugar automáticamente a investigaciones realizadas por la unidad especial de investigaciones del Departamento, quienes averiguan si el oficial violó alguna ley, y por la división de asuntos internos, quienes consideran si el oficial actuó dentro de las políticas del Departamento.

Pero el escrutinio en la mayoría de los casos de uso de fuerza comienzan cuando los agentes escriben un relato de lo sucedido y completan un reporte

El jefe interino del Departamento de Policía Manley, aseguró que se llevarían a cabo investigaciones y mejorías al sistema de evaluación y reportes del uso de la fuerza por sus oficiales, tras varios casos que han resultado en demandas.

RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

con la información básica que incluye el lugar del incidente y si este dio lugar a lesiones.

Este informe se envía a los supervisores que revisan y, a veces, entrevistan al oficial y al sospechoso.

Comúnmente los supervisores también observan el video de la patrulla del oficial como parte de su investigación.

Una vez que un sargento finaliza la revisión, esta se le envía a un teniente y a un comandante, quienes también deben firmar en el caso en el que se hizo uso de fuerza. Este proceso suele dar por finalizada cualquier revisión interna, a menos que los supervisores la envíen a Asuntos Internos.

No está claro con qué frecuencia, en base a este procedimiento, los supervisores dirigieron uno de los 16,0000 casos de uso de fuerza del Departamento en los últimos cinco años hacia una investigación interna a gran escala, en

comparación con haber llegado a la conclusión de que el funcionario no había violado ninguna política. Los detectives de Asuntos Internos no saben cuántos informes recibieron a través de la cadena de mando de un oficial en los últimos cinco años, ni pueden proporcionar el número de casos en que los supervisores concluyeron que un oficial no había cometido ninguna falta.

También es posible que en algunos casos, los supervisores puedan haber expresado su preocupación sobre la conducta de un oficial, pero no con suficiente énfasis como para enviar el caso a Asuntos Internos. En su lugar, pueden haber requerido entrenamiento adicional para el oficial, pero el Departamento tampoco puede determinar con qué frecuencia esto haya ocurrido.

Los auditores han citado la falta de información - y una falta general de

mantenimiento de registros sobre los casos- después de haber estudiado el proceso de quejas civiles del Municipio en contra de la policía hace varios meses.

Funcionarios del Departamento aún no han finalizado una revisión interna de cómo los supervisores de Richter evaluaron sus acciones en la detención de King.

Pero los registros en el caso del uso de gas pimienta en Sixth Street revelan lo que las autoridades dicen era una indiferencia alarmante hacia la revisión de lo que había pasado.

Pasaron meses antes de Caldwell fuera suspendido durante 45 días por el uso de fuerza excesiva. Y, en última instancia, Stanfield y Hicks recibieron el castigo más severo: largas suspensiones y descensos de categoría después de que los funcionarios del departamento dijeran que ellos habían descuidado su responsabilidad de supervisar a los oficiales.

Hicks, de acuerdo a un memorándum del Departamento, tenía un historial de no completar las revisiones de los encuentros en que hubo uso de fuerza durante un período de cuatro meses en que los investigadores lo evaluaron.

“Hicks reconoció que no había documentado las cuestiones de política y de entrenamiento y que había descuidado el supervisar adecuadamente a sus subordinados”, dijo la nota.

A finales de 2016 un gran jurado se negó a acusar a Caldwell de cualquier cargo.

Caldwell ha dicho que le echó gas pimienta al hombre porque este no cumplió con sus órdenes de dejar de patear la puerta de una camioneta de transporte de la policía y que temía que el hombre pudiera lesionarse a sí mismo o a un oficial.

Respaldo a las tropas

Los expertos dicen que es común en los departamentos de todo el país que sean los supervisores inmediatos de los oficiales quienes sirven como los primeros evaluadores en casos de uso de la fuerza y sean quienes decidan sobre lo que debería ocurrir a continuación. “¿Quién es la persona más apropiada para hacer ese trabajo?”, dijo Steve Ijames, un experto nacional en uso de la fuerza en la policía. “El supervisor trabaja con ellos todos los días, él sabe sobre sus problemas personales, problemas de entrenamiento, por lo que él está comprometido con la situación”.

Pero los expertos

19 al 25 de enero de 2017

también señalan que este enfoque crea la posibilidad de cometer errores, ser subjetivos y que la opinión de los supervisores se empañe debido a su relación con el oficial.

Frasier dijo que le preocupa que algunos supervisores puedan temer por su reputación entre sus compañeros si son vistos como de mano dura. “Los sargentos que están ahí afuera con sus tropas no quieren ser vistos como que no apoyan a los oficiales”, dijo. “Y lo que se escucha, cuando comienzan a pedir que las autoridades rindan cuentas, es que ellos no apoyan a sus tropas”.

Frasier dijo que también ha cuestionado si el Departamento de Policía de Austin ha proporcionado a los supervisores el entrenamiento suficiente sobre la forma de evaluar adecuadamente una incidente de uso de la fuerza.

McIllvain dijo que el departamento pasará los próximos meses investigando cómo otros departamentos se aseguran de que la utilización del uso de fuerza por un oficial reciba una evaluación adecuada.

Dijo que está satisfecho de que en los últimos tres meses en que el Departamento ha añadido una capa extra de escrutinio, ningún comandante ha estado en desacuerdo con los análisis efectuados por otra cadena de mando.

“En su mayor parte, creo que están evaluando de manera adecuada”, dijo.

Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.

¡ahora sí!

9

Page 10 CMYK

NOTICIAS LOCALES PROTESTAS INAUGURACIÓN PRESIDENCIAL

LEGISLATURA DE TEXAS

Trabajadores en Washington D.C. preparaban el 13 de enero el escenario para la Inauguración presidencial de Donald Trump que será el 20 de enero. Mientras, en cientos de otras ciudades se organizan diferentes marchas en protesta. GETTY IMAGES

Protestas durante y tras la inauguración presidencial Diversos grupos se manifestarán en Austin.

Redacción

Una manifestación y marcha que se espera atraerá a más de 3,500 personas para protestar en contra de las políticas de la administración del presidente electo Donald Trump, tomará lugar el viernes 20 a las 5 p.m. en el parque Auditorium Shores delcentro de Austin.

“En Austin, no sólo resistiremos a través de la protesta”, dijo el concejal Greg Casar, quien representa al distrito 4 y ayudó a convocar la reunión. “También resistiremos al ser un ejemplo poderoso de gobierno efectivo y fortaleciendo a la comunidad”.

La coalición Una Resistencia (One 10 ¡ahora sí!

Resistance) está compuesta de más de 40 organizaciones locales que representan a comunidades minoritarias, y se espera que los grupos continúen organizándose después del día de la toma de posesión. Sé manifestarán para “rechazar la normalización de todo tipo de opresión” y para trabajar en pos de la “justicia y dignidad de todas las comunidades”.

Ese mismo día habrá una manifestación sobre los derechos humanos de los miembros de la comunidad LGBTQ de 7 a 9 p.m. en las escalinatas del Capitolio.

Ellos “no quieren que Trump nombre a la Corte Suprema de los Estados Unidos a alguien que pudiera derrocar la decisión de la igualdad de matrimonio”, y que “Trump pare de nombrar a personas en contra de la gente LGBTQ a su equipo

19 al 25 de enero de 2017

de transición y a la Casa Blanca”, informan en su sitio web.

El sábado 21 será la Marcha de las Mujeres (Women’s March) en el Capitolio de Austin. que busca “marchar pacíficamente para mandar un mensaje claro y fuerte”, acerca de la violencia y falta de equidad de género y racial en el sistema de justicia criminal, derechos reproductivos, migratorios, de justicia ambiental, entre otros, de acuerdo a su sitio web.

La marcha es parte de un movimiento nacional, la principal tomará lugar en Washington ese mismo día.

La gente comenzará a reunirse a las 11 a.m. en el Capitolio, y la marcha empezará al medio día en la explanada sur del Capitolio.

Con información del American-Statesman.

El senador Kel Seliger habla en una conferencia acerca de los efectos negativos para del examen STAAR, que ha ocasionado que muchos se retrasen en su graduación de la preparatoria y no puedan comenzar una carrera universitaria. El senador ha propuesto permitir un método alterno para graduarse sin este requisito. RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

Proponen facilitar requisitos STAAR permanentemente Método alternativo por comité sería permanente.

Por Julie Chang ¡Ahora Sí!

En septiembre se vencería la ley estatal que ha permitido a miles de estudiantes de la preparatoria saltarse los requisitos de los exámenes estandarizados antes de graduarse.

Kel Seliger, un senador estatal republicano de Amarillo que originalmente propuso la ley, ha sometido un proyecto de ley que mantendría la política de manera permanente.

Para graduarse de la preparatoria, los estudiantes deben aprobar cinco exámenes del fin de curso del llamado State of Texas Assessments

of Academic Readiness (STARR). En el 2005, el proyecto de ley de Seliger modificó el requisito para que los estudiantes que fallaran uno o dos de los exámenes todavía se pudieran graduar, siempre y cuando cumplan con todos los demás requerimientos, como aprobar sus demás clases.

Un comité compuesto por el maestro, el director y los padres del estudiante deben dar el consentimiento unánime para permitir su graduación.

En el 2015 –el año más reciente del cual hay información de la Agencia de Educación en Texas (TEA)– 5,855 estudiantes se graduaron de la preparatoria en Texas bajo el procedimiento de comité. Eso es casi el 2% de todos los graduados de la preparatoria en ese año.

En el 2016, la mayoría de los distritos escolares del Central de Texas incrementaron el uso de comités de graduación.

En el distrito escolar de Austin, 151 estudiantes se graduaron de la preparatoria a través de los comités en el 2016, un incremento del 35% sobre el año anterior. El proceso del comité no les da a los estudiantes un pase abierto para graduarse.

Algunos distritos escolares le han negado la graduación a estudiantes que no hayan cumplido con los requisitos académicos. Por ejemplo, 50 estudiantes en el 2015 y 2016 no lograron graduarse a través de los comités de graduación del distrito de Austin.

Adaptado del Austin American-Statesman.

Page 11 CMYK

NOTICIAS LOCALES LEGISLATURA DE TEXAS

los superintendentes y directores escolares de los 1,200 distritos en Texas.

“El centro Holdsworth ayudará a asegurarnos que tengamos a líderes inspirados y preparados a todos los niveles del sistema educativo para tomar decisiones diarias que impacten de manera positiva el futuro de los estudiantes y del estado”, dijo Butt.

CEDAR PARK

Quitarán polémica bandera

El senador Roy West, centro, junto al vice gobernador Dan Patrick, izq. y el representante Sylvester Turner, presentaron una propuesta para comprar chalecos anti-balas que protejan a los policias de Texas. RODOLFO GONZÁLEZ/¡AHORA SÍ!

Proyecto de ley para chalecos para policías Senador demócrata propone protección anti-balas.

Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!

El Fiscal General de Texas Dan Patrick designó como alta prioridad el proyecto de ley del senador demócrata Royce West en el Senado de Texas, que crearía un fondo para que las agencias policíacas de Texas compren chalecos anti-balas capaces de detener balas de alto calibre.

“Creeríasque ya todos los policías y alguaciles de Texas tienen chalecos antibalas y otros vestuarios de protección”, dijo West.

“Pero hemos encontrado que eso podría no ser el caso en lo absoluto,

o que los chalecos que se usan ahora no son lo suficientemente resistentespara resistir ese tipo de asaltos que podrían ser iniciados por delincuentes –quienes podrían estar más fuertemente armados– que los propios policías”.

Vestir a todos los oficiales con chalecos protectores que puedan resistir el tipo de fuego de un rifle se convirtió en un tema importante para Royce después del ataque del 7 de julio en Dallas que dejó a cinco policías muertos y nueve heridos.

El tiroteo ocurrió en el distrito de West durante una manifestación pacífica en contra de la excesiva fuerza policiaca.

“Felicito al senador West por someter este importante proyecto de ley para ayudar a proteger

a nuestros hombres y mujeres valientes del departamento del cumplimiento de la ley, quienes arriesgan sus vidas cada día para protegernos”, dijo Patrick en un comunicado. “Lo menos que podemos hacer para las familias de nuestros policías es asegurarnos de que cuando ellos salgan de casa para proteger a nuestras comunidades, tengan la mejor protección posible”.

Todos los policías uniformados de Austin deben usar chalecos antibalas. Los policías y los detectives vestidos de civiles también deben de usar chalecos si se les puede identificar como un oficial de la policía.

Adaptado del Austin American-Statesman.

El concejo de Cedar Park votó el jueves 12 para reconsiderar el diseño de la bandera de la ciudad y someter la decisión a voto de los ciudadanos.

La decisión vino después de que los residentes protestaran sobre el nuevo diseño que se izó en diciembre en las oficinas y edificios oficiales. El concejo decidió mandar 205 de los diseños que recibieron a consideración de la junta directiva de Parques y Recreación y así seleccionar varios para ponerlos a votación.

AUSTIN La nueva bandera de Cedar Park, con cielo azul y campo verde dividido por un alambre de púas, recibió críticas y fue retirada.

RICARDO B. BRAZZIELL/¡AHORA SÍ!

AUSTIN

Ken Paxton enfrentará juicio en mayo

El procurador general de Texas, Ken Paxton se enfrentará a juicio por cargos de fraude financiero a partir del 1 de mayo.

El juicio, que se llevará a cabo en el condado de Collin, examinará sus acciones con respecto a contratos y negociaciones con corporaciones privadas en 2011 y 2012.

El resultado del juicio determinará si continúa en el puesto o enfrenta una condena en prisión.

refugio y recursos para los jóvenes de entre 18 a 24 años que se encuentran viviendo en las calles.

“Hemos acabado con la falta de hogares para los veteranos en Austin porque logramos traer a los negocios, los filántropos y los servicios para indigentes a la misma mesa para resolver este viejo problema de una nueva manera. Este subsidio ayudará a que el nuevo equipo de Austin amplifique el gran trabajo que están haciendo”, dijo el alcalde de Austin, Steve Adler.

AUSTIN

AUSTIN

Reciben $5.2 millones para luchar por los jóvenes desamparados

Nuevos recursos para maestros

El Municipio de Austin recibió del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano una subvención para luchar en contra de la falta de hogares para jóvenes desamparados. La ciudad fue seleccionada entre otras 130 con el propósito de proveer

El presidente de la compañía de supermercados H-E-B ha prometido invertir $100 millones en la creación en Austin de un centro de entrenamiento y liderazgo para los distritos escolares de Texas. El Centro Holdsworth, que llevará el nombre de su madre, dará recursos y apoyo educativo a

19 al 25 de enero de 2017

AISD debate suspensión a los más pequeños

La junta directiva del distrito escolar de Austin está debatiendo si prohibir que los niños desde prekinder a segundo grado puedan ser suspendidos o expulsados, excepto cuando lo requiera la ley.

Varios estudios, incluyendo varios por el departamento de Educación, indican que las suspensiones en niños pequeños son ineficaces y ocasionan una mayor incidencia de fracasos educativos y de deserción.

Sin embargo, los miembros de la junta han expresado preocupación acerca de la manera en que el distrito tendría que lidiar con el cambio de política, dado que los maestros requerirían de capacitación adicional y otros recursos que puedan no estar disponibles inmediatamente.

La concejal de la junta, Yasmin Wagner indicó que en el campus disciplinario de AISD, 83% de los estudiantes son niños que pertenecen a minorías y 24% son estudiantes de educación especial, por lo que esta medida debe ser analizada con sumo cuidado.

Compilado del Austin American-Statesman.

¡ahora sí!

11

Page 12 CMYK

NOTICIAS NACIONALES/INTERNACIONALES NUEVA YORK

Piden indulto para inmigrantes con delitos Estos inmigrantes autorizados serían deportados.

Associated Press

Mauricio, un inmigrante hondureño que lleva cuatro décadas en Estados Unidos, cuenta con residencia permanente.

Sin embargo este hispano de 62 años podría ser deportado en cualquier momento debido a las dos veces que accedió a una estación de tren subterráneo en Nueva York sin pagar y fue detenido. “Yo vivía en la calle, yo dormía en el metro”, explicó el hispano, que prefirió no dar su apellido por temor a repercusiones migratorias. “Pagué mi multa, pagué con cinco días de cárcel, pagué con todo”.

Políticos demócratas y activistas están intentando ayudar a más de 100,000 personas como Mauricio,

CIUDAD DE MÉXICO

México designa a nuevo embajador ante Estados Unidos

El presidente mexicano designó al actual titular del Banco Norteamericano de Desarrollo, Gerónimo Gutiérrez Fernández, nuevo embajador en Washington, informó la cancillería el viernes 13 en un comunicado.

El actual embajador, Carlos Manuel Sada Solana, quien pasará a ocupar el puesto 12 ¡ahora sí!

Todavía hay esperanza de que el presidente Obama perdone oficialmente a inmigrantes legales que hayan cometido algún delito menor, antes de dejar su puesto.

ASSOCIATED PRESS

que residen legalmente en Estados Unidos pero que cometieron una infracción en el pasado y ahora podrían estar expuestas a la deportación por parte del gobierno de Donald Trump.

Los grupos,

aproximadamente 100 en todo el país, firmaron una carta el mes pasado pidiendo al presidente Barack Obama que emita un indulto para este tipo de inmigrantes.

de subsecretario de Relaciones Exteriores para América del Norte, representará a México en la investidura del presidente electo Donald Trump.

El nombramiento de Gutiérrez requiere la ratificación del Senado mexicano.

En su nuevo puesto, el diplomático mexicano enfrentará las promesas de Trump de erigir un muro en la frontera y deportar a miles de migrantes.

El funcionario era director gerente del banco en San Antonio, Texas, desde 2010. Esta institución financia proyectos para mejoras ambientales y de las condiciones de vida en la frontera entre Estados Unidos y México, y fue creado bajo el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Su organización hermana es la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza con sede en Ciudad Juárez, México.

19 al 25 de enero de 2017

Trump ha dicho que quiere renegociar el tratado.

WASHINGTON, D.C.

Trump promete donar ganancias: ¿relaciones públicas?

En un golpe de relaciones públicas, la empresa de Donald Trump dice que donará todas las ganancias derivadas del uso de sus hoteles por parte de otros gobiernos. En la práctica, sin embargo, difícilmente se llegue a saber si algún dinero cambia de manos.

Trump afirma que tomó esa medida para evitar la impresión de que otros gobiernos pueden tratar de congraciarse con él usando sus hoteles, incluido uno que acaba de abrir a escasa distancia a pie de la Casa Blanca.

“De este modo, el pueblo estadounidense será el que se beneficia”, dijo Sheri Dillon, abogada de la Trump Organization, que maneja los negocios del magnate, al explicar cómo manejará Trump su emporio económico mientras es presidente.

Las ganancias en cuestión podrían ser canalizadas a la Secretaría del Tesoro.

Numeroso expertos, no obstante, se preguntan cómo funcionará este arreglo y varios coinciden en que es tan solo un gesto de relaciones públicas imposible de verificar.

CD. VICTORIA, MÉXICO

Migrantes cubanos esperan solución de Trump

Decenas de inmigrantes cubanos permanecían varados el sábado 14 en Nuevo Laredo, del otro lado de la frontera con Texas, agobiados por la

Todavía está en duda cómo el nuevo presidente Trump deslindaría los intereses económicos de sus hoteles y otras propiedades por el mundo con su nuevo cargo.

ASSOCIATED PRESS

incertidumbre tras la decisión de Washington esta semana de poner fin a sus privilegios de acceso migratorio.

Algunos aguardaban cerca de la mitad del puente que cruza el río Bravo. Otros buscaban comida y albergue en Nuevo Laredo, decididos a esperar hasta que el presidente electo Donald Trump sea investido el viernes 20, con la esperanza de que revierta la decisión del mandatario Barack Obama de poner fin a la llamada política de “pies mojados, pies secos”, que le otorgaba a los inmigrantes cubanos la facilidad de obtener la residencia si lograban llegar a territorio estadounidense.

Desde diciembre de 2014, cuando Obama anunció un nuevo descongelamiento en las relaciones con Cuba, cerca de 100,000 cubanos han dejado la isla. Muchos volaron hacia naciones sudamericanas y se embarcaron en una odisea por tierra hasta llegar a la frontera entre México y su vecino del norte.

El anuncio del jueves de que había llegado el fin de la política de “pies mojados, pies secos”, dejó a algunas personas

a miles de kilómetros de distancia, y a otras a tan solo unos pasos de su objetivo.

WASHINGTON, D.C.

Estados Unidos repatría 400 reliquias a Perú

Estados Unidos entregó el jueves a Perú 404 reliquias históricas que habían sido hurtadas.

El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) indicó que los objetos devueltos incluyen 296 cerámicas y 51 textiles, de los cuales algunos se remontan al siglo VIII. El lote incluye también artículos de la civilización Chancay— que existió hace más de un milenio en el territorio que actualmente ocupa la nación andina— y otros de la cultura Moche, otra civilización peruana antigua.

Entre los artículos repatriados destaca un ejemplar del libro El Sol y Año Feliz del Perú San Francisco Solano, impreso en Madrid en 1735 y robado a la Orden Religiosa Franciscana en Lima.

Compilado de Associated Press.

Page 13 CMYK

FAMILIA

¡Apúrate! Ya vienen los campamentos Clases de arte por las tardes en español

SI VAS…

QUÉ: Feria de campamentos de verano CUÁNDO: Sábado 21, 11 a.m. a 4 p.m.

DÓNDE: Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. Informes en 512-7330038.

Anjanette Gautier Mamá entre líneas

Apenas nos estamos recuperando de las Navidades y no ha llegado la primavera, pero los registros para los campamentos y actividades de verano ya van a comenzar. Cada año, cuando empiezo a pensar qué vamos a hacer en el verano con los niños (usualmente cuando ya empiezo a tener que revisar su ropa de calor), resulta que casi todo ya está lleno y nos quedamos con pocas opciones.

Este año he decidido que no será así. Hay que prepararse y planear con tiempo, por eso te comparto algunas recomendaciones para que tomes una buena decisión al escoger el campamento adecuado para tus hijos y tu presupuesto.

Puedes comenzar por asistir con toda la familia el sábado 21 a una feria de campamentos y opciones educativas en el Palmer Events Center.

El evento es gratuito y participan más de 100 organizaciones que dan demostraciones e información acerca de sus programas. Además, aun si no vas a mandar a tus hijos a un campamento, el evento es muy divertido pues hay música, shows, magia, payasos y mucho entretenimiento para la familia. Además te puedes ganar premios, como una

Puedes encontrar una gran variedad de actividades donde tus hijos pueden divertirse este verano. Como este campamento de magia donde Aleena Khatum practicaba el malabarismo en 2016. RALPH BARRERA/ ¡AHORA SÍ!

semana de campamento gratis y la entrada es gratuita.

Antes de ir a este evento, sin embargo, es útil hacer un poco de tarea en familia.

Primero considera tu presupuesto. Hay varias razones para escoger un programa educativo durante el verano para tus hijos, ya sea para que alguien los cuide mientras trabajas o simplemente para que aprendan y se entretengan. Dependiendo de tu situación, podrás encontrar diferentes opciones de acuerdo a tu presupuesto.

Si durante el año escolar pagas por programas de cuidado para tus hijos, los campamentos que sólo son durante el día, también pueden ser deducidos de impuestos o puedes utilizar fondos de prepago (flex plan). Ten en cuenta que algunos programas ofrecen becas para familias que lo necesitan, o descuentos si inscribes a más de un hijo.

Antes de decidir es bueno platicar con tus hijos acerca de sus intereses. Existen programas para todos los gustos, desde magia,

deportes, ciencias, confección de modas, Ingeniería, dinosaurios, etc. Muchos programas ofrecen actividades sólo durante el día, por una o dos semanas, otros ofrecen campamentos donde los chicos pasan la semana fuera, durmiendo fuera de casa.

Ya sea que escojas un programa que les interese, pregunta acerca de las medidas de seguridad y emergencia. Averigua qué tipo de acreditación o preparación tienen los maestros o instructores, pregunta cómo agrupan a los niños y qué hacen en caso de un problema de disciplina. Un buen programa debe poder explicarte claramente cómo se comunicarán contigo, cuáles son sus valores y la manera en que trabajan con los niños.

Si tus hijos tienen alguna alergia o necesitan algún tipo de cuidado o acomodo físico, asegúrate de preguntar cómo y qué tipo de servicios pueden proveer. Muchos no ofrecen servicios para niños que tengan alguna discapacidad física, pero algunos sí se especializan en proveer un ambiente

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Ademas de los programas de verano, existen varias opciones para que tus hijos puedan pasar las tardes practicando el español y aprendiendo sobre las artes .

Avanza Cultura es un programa que incluye clases de música latina, artes marciales brasileñas (capoeira) y artes visuales.

Ofrece transporte desde las escuelas Metz, Zavala, Sánchez y Travis Heights. Tendrán una sesión de información el jueves 26 de enero a las 6:30 p.m. en el ESBMACC, 600 River Street.

Si estás interesado en becas o apoyo financiero,

RECURSOS ■ Puedes encontrar la guía completa de campamentos para verano en inglés aquí: http://campguide. austin360.com/ ■ El Municipio de Austin ofrece varios programas para el verano. La época de registro para sus campamentos de una semana se lleva a cabo a partir de la primera semana de marzo (fecha exacta por anunciarse). El programa Parques de Verano es un programa gratuito en los parques y centros recreativos.

El registro para este programa ocurre en el verano el lunes de cada semana en cada parque. Encuentra más información en http:// bit.ly/2iQp9vd o llama 512-974-3915.

¿Están todos sus seres queridos asegurados? ¡Apúrese!

Últimos días de ayuda gratis.

La mayoría puede comprar cobertura por menos de $75 por mes.

confortable para todos los participantes.

El verano estará aquí antes de lo que crees.

Prepárate para que no te tome de sorpresa y tus hijos puedan aprovechar este tiempo para aprender, divertirse y crear muchos recuerdos.

Sigue a Anjanette en @profesionmama para más temas sobre la familia.

llama cuanto antes para registrarte al 512-974-3786 o en austintexas.gov/page/ macc-edu-ongoing También ProyectoTeatro ofrece talleres de las artes, para niños de 8 a 12 años con clases de teatro, fotografía, danza y costura. Las clases comienzan a partir del 22 de febrero al 28 de mayo, en el ESB-MACC. Informes y registro al 512-420-9078 o por correo a info@ proyectoteatro.com Si te interesan las clases de pintura o dibujo en español y con énfasis en la cultura latina, puedes registrarlos en artestudioaustin.com o llama al 512-415-9376.

¡Nos asegúramos!

¡Evite la multa! Inscríbase antes del 31 de enero. Es la ley.

Venga. Asegúrese hoy.

Austin Centro de Ingreso 8120 Research Blvd. • (512) 534-0802 Abierto de lunes a sábado EnrollAustin

19 al 25 de enero de 2017

¡ahora sí!

13

Page 14 CMYK

ENTRETENIMIENTO TEATRO

Más ‘Sexo, pudor y lágrimas’ Comedia romántica explora la vida en pareja.

14 ¡ahora sí!

Don Quijote en la frontera Un espectáculo original con marionetas.

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Ya pasaron 26 años desde que Sexo, pudor y lágrimas transformara el modo en que se hablaba del sexo y la pareja en la sociedad mexicana. La exitosa obra de teatro, y luego la película que rompió records de taquilla, causaron furor en ese entonces por los temas que tocaban: infidelidad, deseos, identidad. Ahora, Proyecto Teatro, bajo la dirección artística de Luis Ordaz, presenta en la ciudad de Austin una nueva versión de la comedia romántica que busca refrescar y modernizarla para el público de hoy.

“Cuando salió esta obra originalmente, la temática era tabú. Era arriesgado e indagador hablar de estos temas”, dijo Ordaz. Buscando tener ese mismo impacto inicial, fue que “decidimos actualizarlo para que sea tan pícaro y relevante como lo fue en los noventas”, dice acerca del guion del escritor mexicano Antonio Serrano que escenificarán partir del 20 de enero y hasta el 29, en el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos.

En ensayos y como equipo, Ordaz y el elenco conformado por Diego Villarreal, Karina Domínguez, Mario Ramírez, Yarisel Estrada, Antonio Medrano y

MARIONETAS

Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com

Karina Domínguez , Mario Ramírez, Yarisel Estrada, Maribel Bello, Antonio Medrano, Diego Villarreal forman el elenco de Proyecto Teatro que presenta la famosa obra cómica sobre las relaciones en pareja y los enredos de la infidelidad, del 20 al 29 de enero en el ESB-MACC. CORTESÍA FAUSTINUS DERAET

Maribel Bello trabajaron en darle un sabor local y contemporáneo a las líneas, los personajes y situaciones.

“Esta versión es completamente diferente al guion original”, agregamos modismos contemporáneos y lugares locales, les damos “algunas sorpresas que rompan con la idea que tenemos grabadas acerca de los personajes”, explica.

La historia presenta a dos parejas que reciben a un visitante, y cuando aparecen los triángulos amorosos, se enfrentan a un tornado de enredos.

La presencia de extraños en la relación causa malos entendidos y situaciones graciosas que sacan a la luz temas más profundos sobre la condición humana y nuestro deseo de encontrar significado.

A través de la risa,

19 al 25 de enero de 2017

SI VAS… QUÉ: Sexo, pudor y lágrimas FECHAS: Del 20 al 29, viernes y sábados: 8 p.m.;domingos, 4 p.m.

DÓNDE: ESB-MACC, 600 River Street.

COSTO: $10-$15 al 512-420-9078 o proyectoteatro.com

la obra nos hace reflexionar sobre el papel de la pareja y la pérdida de la individualidad.

Debido a los temas y una escena al desnudo, se recomienda que la obra sea para mayores de 18 años, o a discreción de los padres.

“En un minuto te estás riendo y después te vas a tu casa y ahí te caen las preguntas sobre tu vida y qué tan satisfecho estás con ella. Es la pregunta

perfecta para comenzar el año”, dijo Ordaz.

Proyecto Teatro, presentan producciones teatrales y talleres artísticos para adultos y niños en español. La compañía y Ordaz, su director artístico, han recibido cinco premios B. Iden Payne, el más alto galardón teatral en la ciudad de Austin, por las producciones juveniles Los Mojados y la producción Eros, así como un reconocimiento por el mejor impacto comunitario y al mejor coreógrafo.

Esperan que la obra, que se presenta en español con subtítulos en inglés, les haga reír y sea “como un cincel al cerebro y al corazón que les haga pensar”, dice Ordaz.

Comunícate con Anjanette al 512-912-2956.

“Cada uno es hijo de sus obras”, decía el inmortal personaje de Don Miguel de Cervantes, Don Quijote, en sus marchas por La Mancha.

Ahora, con su mismo entusiasmo e imaginación, se presenta una versión muy original y diferente sobre las aventuras del ingenioso hidalgo, infomó en comunicado Caroline Reck de la compañía Glass Half Full Theatre.

La producción, que presenta situaciones políticas y de actualidad haciendo uso de la mezcla del español y el inglés, es una colaboración de GHFT con Teatro Vivo, la fundación Jim Henson y el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos donde se presentará.

A partir del 9 y hasta el 25 de febrero, el público podrá apreciar al Quijote con su inseparable Sancho Panza interpretado por marionetas, pero esta vez

paseándose cerca de un lugar conocido como De Laredo, dice Reck.

La puesta en escena utiliza el humor para presentarnos una escena contemporánea de la vida en la frontera, donde dos ciudadanos encargados de mantener el muro se encuentran con los vestigios de una sociedad desaparecida y libros que ya nadie lee. Es entonces que aparece el hidalgo y su compañero para guiarlos y ayudarles a retomar el buen camino.

La obra cómica no es para niños pequeños, aunque mayores de 8 años son bienvenidos.

SI VAS...

QUÉ: Obra ‘Don Quijote de La Redo’ CUÁNDO: 9 al 25 de febrero. Jueves a sábados 8 p.m., domingos 2 p.m.

DÓNDE. ESB-MACC, 600 River Street.

COSTO: $25 (domingos por donación).

DETALLES: GlassHalf FullTheatre.com o al 512-541-9192.

Don Quijote de La Redo es una original producción con marionetas que se presenta en el ESB-MACC del 9 al 25 de febrero.

CORTESÍA GLASS HALF FULL

Page 15 CMYK

LOS AVISOS

CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!

empleos generales SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS - Lun-Vier $11+/ hr. después de 6 semanas de entrenamiento usted tiene la oportunidad de calificar para un bono de $150.00; Se require carro, licencia de manejar de TX y seguro de auto. Obten una solicitud en la oficina a las 9:00am-2:00pm. Direccion: 1700 Bryant Dr. #105 Round Rock, TX 78664.

Tomar I-35 hacia el norte en la salida 250, al este del HWY 45 o Louis Henna, izquireda en AW Grimes, derecha en Gattis School Rd, derecha en Gattis School Rd, derecha en Doublecreek Rd, derecha en Bryant, la oficina esta ubicada detras del correo de Round Rock. Por favor, llame al 512-255-8398 Eres madrugador?

Disfrutas trabajar durante las tranquilas horas de la mañana?

SE BUSCAN: Contratistas adultos para la entrega de el periódico Austin American-Statesman durante las primeras horas de la mañana.

Requisitos: • Vehículo confiable para recorrer la ruta de la entrega de el periódico • Teléfono Las áreas de entrega incluyen Austin, Bastrop, Marble Falls, Round Rock y Cedar Park.

Favor de ponerse en contacto con el Austin American-Statesman al 512445-4070 o CMG.AUS.HDSERVICE@ coxinc.com con su nombre y número de teléfono y el área en la que desea entregar el periódico.

Causa y efecto: Si usted anuncia, llamarán.

Colocar su anuncio: 445-3576

512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.

avisos legales Solicitud de propuestas VALES BASADOS EN PROYECTOS (PBV) PARA DESARROLLADORES/PROPIETARIOS HACA-16-P-0214 El Departamento de Vivienda de la Ciudad de Austin (Housing Authority of the City of Austin, HACA) busca propuestas de desarrolladores o propietarios calificados para recibir una asignación que no exceda los 25 vales basados en proyectos del programa Housing Choice Voucher (Vales para Elección de Viviendas). El objetivo de esta asignación es permitir que personas o familias sin hogar tengan acceso a una vivienda asequible con una variedad de servicios de apoyo. Se evaluarán todas las propuestas de acuerdo con los criterios de calificación definidos por el HACA. Las partes interesadas que deseen responder a esta solicitud deben presentar la documentación obligatoria en un sobre sellado antes del 10 de febrero de 2017 a las 4:00 p. m. (hora estándar del centro).

Puede obtener el paquete de propuestas en la Oficina de Compras del HACA, ubicado en 1124 S. IH 35, Austin, Texas 78704, o enviando un correo electrónico a noram@hacanet.org. Para obtener información sobre el paquete de propuestas, comuníquese con Nora Morales, directora del área de compras, al 512-477-1496 (interno 2119).

Si tiene alguna pregunta técnica, envíe un correo electrónico a lisag@hacanet.org.

Todas las respuestas deben estar selladas y claramente marcadas con el mensaje “Solicitud de propuestas”, y deben incluir el número correcto de propuesta del HACA. Las respuestas deben enviarse a la siguiente dirección: 1124 S. IH-35, Austin, Texas 78704.

El HACA se reserva el derecho a rechazar todas las respuestas y a dejar de lado cualquier irregularidad en el proceso de respuesta.

También puede llamar al 7-1-1 y comunicarse automáticamente con un sistema diferente, como TTY, correo de voz, VCO, HCO, etc. Número de Relay Texas para usuarios de TTY: 1-800-735-2989 Número del Servicio de Atención al Cliente: 1-800-676-3777 (V/T) PUB: 1-5, 1-19/2017 #691168

19 al 25 de enero de 2017

¡ahora sí!

15

Page 16 CMYK

¿POR QUÉ

MAZDA?

Nuestro éxtio es la manera en que hacemos los negocios y como atendemos a nuestros clientes. Nosotros no somos como los concesionarios típicos tradicionales, podemos decir con seguridad que hacemos las cosas mejores. Desde que abrimos en 1972, Roger Beasley Mazda tiene 4 sucursales funcionando en armonía, con el mismo proceso transparente y directo, compartimos el inventario para brindarle al cliente más selección y el servicio es siempre nuestra prioridad. Esta es una razón por que el área de Austin es uno de los mercados de Mazda más grandes en el país. Así que si está cansado de lidiar con otros concesionarios, dele la oportunidad a Roger Beasley Mazda de atenderlo. No tiene nada que perder.

¡Estamos orgullosos de ser de aquí! Administrado por dueños locales desde 1972.

ROGER BEASLEYMAZDA.COM

LOS BENEFICIOS DEL CLIENTE INCLUYE:

Precio para su tranquilidad proporcionado por Kelley Blue Book® y TrueCar®.

Servicio de entrega conveniente. Le llevamos su Mazda nuevo a usted.

Complete su compra sin tener que visitar el concesionario

Política de 3 días para devolver el vehículo nuevo o usado.

Kelley Blue Book® Oferta instantánea en efectivo por su carro.

Alquiler de carro gratis con servicio programado y trabajo garantizado.

Un solo teléfono para hacer citas y servicio en cualquiera de las sucursales.

Regrese el vehículo y reciba crédito total del precio de la compra, válido en cualquier vehículo en inventario de precio igual o valor más grande – Un intercambio por cliente – Límite máximo de 200 millas o 72 horas, el que sea primero.

rogerbeasleymazda.com CENTRAL • SUR • GEORGETOWN • KILLEEN ORGULLOSAMENTE APOYANDO

NUESTRA COMUNIDAD

16 ¡ahora sí!

19 al 25 de enero de 2017

866-779-8409

Lunes a sábado: 8:30AM - 8:00PM