RADFAHREN AM LILLEBÆLT

RADFAHREN AM LILLEBÆLT 19 AUSGEWÄHLTE ROUTENVORSCHLÄGE

1

Herausgeber

Destination Lillebælt

Verantwortlich für das Projekt

Anders Johansen

Redaktion

Karen Bjørnskov Petersen - Kommune Kolding, Gorm Baagøe Andersen - Kommune Kolding, Lene Hartman Bach - Kommune Fredericia, Heidi Hammer Lings - VisitFredericia, Bent J. Petersen - Kommune Middelfart, Anette Hellmund Werenskiold - VisitMiddelfart, Sissel Madsen - VisitMiddelfart, Iben Rigenstrup Schorling VisitKolding, Steen Petersen - My Camp Trelde Næs, Kim Henneberg - Kolding Bicycle Club, Per Møller Madsen - Motionsklubben Baghjulet, Torleif Røbjerg - Fredericia Cycle Club, Tanja Skinbjerg Kristiansen - Destination Lillebælt, Anders Johansen - Destination Lillebælt.

Fotos

Fotos auf der vorderen Umschlagseite: Radfahrer beim Wasser (Stamp Reklamefoto), Radroutenschild, Junge mit Fahrradhelm (Motionsklubben Baghjulet), MTB (Motionsklubben Baghjulet), Radfahrer auf der alten Lillebæltsbrücke (Motionsklubben Baghjulet), Paar mit Fahrrädern (Middelfart Kommune). Hintere Umschlagseite: Radfahrer bei den Kanonen in (Ole Olsen).

1. Ausgabe

December 2014

Kartenmaterial

Das Kartenmaterial wurde von Compukort auf der Grundlage von Daten der Behörde für Geodaten, Karte 10, August 2014, hergestellt.

Herausgegeben mit Unterstützung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Wachstumsforums Süddänemark.

THE EUROPEAN UNION The European Regional Development Fund

Investing in your future

2

FOTO: Christa Boisen

WILLKOMMEN AM LILLEBÆLT - 4

2

3

4

5

DEN LILLEBÆLT MIT DEM FAHRRAD ERLEBEN - 5

ÜBERSICHT ÜBER ROUTENVORSCHLÄGE - 7

FOTO: Motionsklubben Baghjulet

Lillebælt T1

FOTO: Cyklistforbundet/Mikkel Østergaard

1

Middelfart 7

ROUTENVORSCHLÄGE - 8 0

6

Teglgårds Bugt

1km

FÜR MOUNTAINBIKER UND RENNRADFAHRER- 28

FAHRRADVERLEIH - 29

1:40.000

FOTO: Ole Olsen

RADFAHREN MIT KINDERN - 30

ÜBERNACHTUNG - 32

NATURPARK LILLEBÆLT - 35

TRANSPORT VON FAHRRÄDERN - 38

PRAKTISCHE INFORMATIONEN - 39

FOTO: Lasse Lagoni

ZUTRITT ZUR NATUR AM LILLEBÆLT - 36

3

WILLKOMMEN AM LILLEBÆLT Der Kleine Belt (dänisch: Lillebælt) liegt in der Mitte Dänemarks und ist ein ideales Gebiet zum Radfahren. Es gibt gekennzeichnete Routen, so dass es leicht ist, den Weg zu finden, gute Radwege und kurze Abstände zwischen zahlreichen Orten, die für Groß und Klein spannende Erlebnisse bieten.

Als Radfahrer am Lillebælt kommt man durch eine abwechslungsreiche, herrliche Natur und begegnet vielen seltenen Tierarten. Beispielsweise kann man in den Sommermonaten den Schweinswalen dabei zusehen, wie sie im Wasser spielen.

Viele historische Sehenswürdigkeiten bringen Ihnen die dänische Geschichte nahe, z.B. die Wallanlagen in Fredericia und die Burg Koldinghus in Kolding, und in den Hafenstädten, die auch Restaurants und Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack und jedes Budget zu bieten haben, gibt es ein reiches kulturelles Angebot.

In diesem Radwanderführer schlagen wir Ihnen verschiedene Routen vor. Dazu gehören Routen für Radwanderer mit Rucksack und Zelt, Tagesausflüge für Familien, Routen für Mountainbiker und Routen für Radsportler, die viele Kilometer auf ihrem Rennrad zurücklegen wollen.

Wir hoffen, dass Ihnen die Nähe zu Natur und anderen Radfahrern und Wanderern Freude machen wird – und dass Sie die Natur am Lillebælt genauso schonend behandeln werden wie wir.

Willkommen am Lillebælt. Wir wünschen Ihnen viel Spaß – und Rückenwind auf dem Radweg!

4

FOTO: Knud Erik Christensen

DEN LILLEBÆLT MIT DEM FAHRRAD ERLEBEN Das Radfahren hat in Dänemark eine jahrzehntelange Tradition, die bis in die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts zurückreicht und im Alltag der Menschen tief verankert ist. Deshalb wird im Straßenverkehr auch viel Rücksicht auf die Radfahrer genommen. Wir haben ein großes und gut ausgebautes Netz von Radwegen, so dass Sie sich auf Ihrem Fahrrad in unserer Gegend sicher fühlen und ungestört die Natur, die Städte und den Lillebælt erleben können.

MEHR ALS 200 KM AUSGESCHILDERTE FAHRRADROUTEN IM GEBIET AM LILLEBÆLT Am Lillebælt gibt es mehr als 200 km beschilderte Fahrradwege. Es handelt sich sowohl um nationale als auch regionale und lokale Routen, die auf Naturschutzgebiete, Vögel und andere Tiere Rücksicht nehmen, so dass die Natur nicht durch die Fahrradtouristen beeinträchtigt wird. Die dänische Gesetzgebung stellt sicher, dass die Beschilderung an den Routen überall einheitlich ist und man den Unterschied zwischen nationalen, regionalen und lokalen Radwegen sehen kann.

Wenn die Schilder keine Pfeile enthalten, heißt das, dass man einfach geradeaus weiterfahren soll.

Wir haben 19 Routenvorschläge ausgewählt und einige der interessanten Orte beschrieben, an denen man unterwegs Halt machen kann. Bitte beachten Sie, dass einzelne Routenvorschläge auf einer nationalen und/oder regionalen Route verlaufen. Auf der Karte können Sie sehen, welchen Schildern Sie folgen müssen. Einige Routen sind noch nicht beschildert. Bei diesen Routen ist es besonders wichtig, dass Sie den Anweisungen der Karte folgen.

5

6

ÜBERSICHT ÜBER ROUTENVORSCHLÄGE Von Küste zu Küste (KulturØen – Teglgårdsparken – KulturØen) Landluft und Strand (Svenstrup – Vejlby Fed) Der Jachthafen von Middelfart (KulturØen – Middelfart Marina – KulturØen) Am Lillebælt entlang (KulturØen – Strib – KulturØen) Die Kirchenroute (Føns – Båring) Kulturroute (Middelfart – Emtekær – Middelfart) Die Förde von Rands (Egeskov – Bredstrup) Hannerup-Wald (Skærbæk – Hannerup – Skærbæk) Trelde Næs (Trelde Næs – Fredericia C) Flusstäler Kolding Ådal und Hylkedalen (Kolding– Vonsild – Kolding) Der Wasserweg bei Kolding (Kolding – Sønder Stenderup – Kolding) Christiansfeld (Hejls – Christiansfeld) Mittelalterroute (Jordrup – Lunderskov – Stepping) Halbinsel Drejens (Sønder Vilstrup skov – Nørre Bjert) Elbo-Tal (Højrup – Gudsø – Kolding) Troldhedebanestien (Jordrup – Kolding) Kongeå-Tal (Kolding – Vamdrup) Lillebælt Classic (Middelfart – Snoghøj – Kolding) Ostküstenroute (Bøgeskov – Hejlsminde) 7

VON KÜSTE ZU KÜSTE

( KULTURØEN - TEGLGÅRDSPARKEN - KULTURØEN )

5 km - Asphalt und Waldwege SEHENSWÜRDIGKEITEN

Lillebælt 2

T1 5

3

4

1

Middelfart 7 0

6

Teglgårds Bugt

1km

1:40.000

Die Route von der KulturØen zum Teglgårdsparken verläuft auf dem blauen „Kleeblattweg“ und führt von der einen Küste in Middelfart zur anderen. Eine interessante Route, wenn Sie den Lillebælt von beiden Seiten sehen und die hübsche Landschaft der Halbinsel Hindsgavl genießen wollen. Von der Hafenpromenade aus haben Sie einen schönen Blick auf die alte und die neue Brücke über den Lillebælt, und beim alten Hafen kann man eine Bootsfahrt, einen Angelausflug oder eine Walsafari machen. Auf dem Weg von der alten Lillebæltsbrücke zum Øksenrader Wald sieht man Felsgestein mit schwarzweiß gestreiftem Glitzersand, der im 19. Jahrhundert von Middelfart aus für den Bau des Kanzleigebäudes nach Kopenhagen gebracht wurde. Abgesehen von der sehenswerten Natur bietet diese Route auch zahlreiche kulturelle Erlebnisse. Sie kommen am Adlerhaus, am Fischerdorf Teglgård und am alten psychiatrischen Krankenhaus vorbei.

Das Adlerhaus war früher der Eingang zum Schloss Hindsgavl auf der Grenze zwischen dem Stadtgebiet und dem Grundstück des Gutshofs. Das psychiatrische Krankenhaus wurde im Jahr 1888 eröffnet und hatte mit 700 Betten, eigenem Gas- und Wasserwerk, Kirche und Friedhof sowie Wohnungen für die Angestellten den Status einer eigenen kleinen Gemeinde für sich. Es wurde 1999 geschlossen und ist heute das gemischte Wohn- und Gewerbegebiet Teglgårdspark. Das Fischerdorf Teglgård wurde nach einer Ziegelei („tegl“ bedeutet Ziegel) benannt, die im 16. Jahrhundert hier in der Nähe lag.

Hier hatten die Walfänger ihren Lagerplatz bis 1898, als ihr Verband aufgelöst wurde.

In der Fußgängerzone von Middelfart finden Sie viele Geschäfte, Cafés, Museen und Galerien, die zum Bummeln und Ausruhen einladen.

8

KulturØen Kirche von Middelfart Annita Due Gallery Fußgängerzone Adlerhus Fischerdorf Teglgård Psychiatrische Sammlung - Teglgårdsparken

FOTO: VisitMiddelfart

Gehen Sie auf Walsafari und sehen Sie den kleinen Schweinswal aus nächster Nähe

FOTO: VisitMiddelfart Die Kirche von Middelfart mit dem königlichen dänischen Schiff im Vordergrund

LANDLUFT UND STRAND

6,3 km

( SVENSTRUP - VEJLBY FED )

- Asphalt

SEHENSWÜRDIGKEITEN Båring Vig 0

1

Kirche von Vejlby

2 km

1:70.000

T2

1

Vejlby Middelfart

T2

Kauslunde

Landstraße bei Vejlby

Auf der Route von Svenstrup nach Vejlby kommt man richtig aufs Land zwischen Felder und kleine Dörfer. In Vejlby kann man Halt machen und die hübsche Kirche besichtigen. Vejlby ist ein Dorf mit ca. 200 Einwohnern. Der Name ist abgeleitet von Wæthælby und bedeutet „das Dorf an der Furt“. Im Dorf liegt die Kirche, die im Jahr 1492 ”modernisiert” wurde, indem man Turm, Waffenhaus und Rundbögen baute. Bei der Kirche befinden sich eine Wasserstation, wo man seine Behälter auffüllen, und eine Luftpumpe, mit der man bei Bedarf das Fahrrad aufpumpen kann. Der Vejlby Fed Strand gehört zu den zahlreichen kinderfreundlichen Stränden von Fünen. Am Strand gibt es einen guten Badesteg, von dem aus man Krabben und Fische angeln kann. Wenn man auf das Wasser hinaus will, kann man sich hierfür beispielsweise auf dem Campingplatz ein Wasserfahrrad leihen und damit an der Küste entlang fahren.

FOTO: Vejlby Fed Camping

Vejlby Fed Strand

9

DER JACHTHAFEN VON MIDDELFART ( KULTURØEN - MIDDELFART MARINA - KULTURØEN )

7,2 km

- Asphalt und unbefestigte Straßen

SEHENSWÜRDIGKEITEN Lillebælt

Middelfart

0

2

1

KulturØen Fußgängerzone Der Jachthafen von Middelfart Skrillinge Beach Golfklub Lillebælt

T3

1km

1:40.000

Teglgårds Bugt 3

T3 4

5

Der Jachthafen von Middelfart

Die Route von der KulturØen zum Jachthafen von Middelfart verläuft auf dem roten „Kleeblattweg“. Unterwegs erhält man einen guten Einblick in die jüngere Geschichte der Stadt Middelfart mit Industrie und Vorstadtbauten. Bis 1977 lag an der Straße Jernbanegade die Eisengießerei J. Hess & Sohn, danach entstand hier ein Supermarkt. In der Eisengießerei, die eins der großen Unternehmen der Stadt war, stellte man Kachelöfen aus Gusseisen her. Am Jachthafen von Middelfart kann man im Sommer verschiedene Arten von Wassersport ausprobieren, z.B. Stehpaddeln, Windsurfen, Schnorcheln, Match Racing usw. Am Hafen werden auch internationale Segelwettbewerbe abgehalten. Wenn man seine Badehose dabei hat, kann man hier am Hafen auch einfach ins Wasser springen – oder man kann etwas weiter fahren und am Skrillinge Strand baden.

Im Jahr 1969 wurde ein Territorialprogramm für das Gebiet beschlossen, das man heute als „Inselgebiet“ kennt. Dieses Gebiet ist dadurch gekennzeichnet, dass es viele Grünflächen und ein gut ausgebautes Wegenetz hat. Ganz in der Nähe des Inselgebiets und des Hafens liegt der Golfklub Lillebælt mit einem 18-Loch-Platz und einem 9-Loch Pay and Play Par 3 Platz.

10

FOTO: Golfklub Lillebælt

Golfklub Lillebælt

AM LILLEBÆLT ENTLANG ( KULTURØEN - STRIB - KULTURØEN )

2

SEHENSWÜRDIGKEITEN

T4

3

4

Lil

leb

Strib

5

ælt

Erritsø

6

T4

Middelfart 1

14,8 km - Asphalt und Waldwege

KulturØen Leuchtturm in Strib Nordstrand Strib Schwimmhalle Automobilmuseum Strib Fußballgolf Galerie Walther im Kursus-Center Severin

7 0

1

2 km

1:70.000

Die Route von der KulturØen nach Strib verläuft auf dem schwarzen „Kleeblattweg“. Man fährt an der Küste des Lillebælt entlang und hat Aussicht auf die neue und die alte Lillebæltsbrücke. Auf der Straße Gammel Banegårdsvej kommt man an der alten Nordischen Kabel- und Leitungsfabrik (NKT) vorbei, die vor allem Nägel und Stahldraht herstellte. Von einem kleinen Platz auf der Straße Industrivej sieht man östlich davon den ersten Bahnhof der Stadt von 1865 und südlich davon ein Gebäude, in dem sich früher das Eisenbahnhotel befunden hat. Die großen Krüge vor dem Gebäude sind Behälter für Säuren, die man früher bei NKT verwendet hat. Die neue Lillebæltsbrücke wurde 1970 eröffnet und war die erste Hängebrücke Dänemarks. Die beiden Pylonen sind 118 m hoch und halten die Hauptseile, die 1,5 km lang sind. Wenn man Glück hat, kann man auf dieser Fahrradtour Schweinswale im Wasser beobachten.

Beim Leuchtturm von Strib kann man Halt machen und die Aussicht hinüber nach Fredericia genießen. In Strib kann man auch das Automobilmuseum besichtigen, und wenn man hungrig geworden ist, dem lokalen Schlachter oder Bäcker einen Besuch abstatten. Oder Sie wählen als Abschluss der Tour den Besuch eines der Cafés oder Restaurants von Middelfart.

Leuchtturm in Strib

11

DIE KIRCHENROUTE

( FØNS - BÅRING )

20,4 km - Asphalt SEHENSWÜRDIGKEITEN Kirche von Føns Kirche von Balslev Gedenkstein für die Pastorenfamilie von Balslev

T5

Moor von Ejby und Kingstrup Hundewald und Vestermosewald Kirche von Nørre Aaby Der Tausendjahresspielpark Kirche von Indslev Die Brauerei von Indslev Kirche von Asperup

Båring 10

9 7

Nørre Aaby

8

6 5

0

1

2 km

1:100.000

Ejby 1

T5

4

2 3 Kirche von Balslev

Die Route von Føns nach Båring beginnt bei der Bucht von Føns und führt Richtung Norden durch die kleinen Orte Nørre Aaby und Båring.

Diese Route wird Ihnen gefallen, wenn Sie sich für historische Sehenswürdigkeiten und schöne Landschaften interessieren. Nicht weit von Føns befindet sich der 113 ha große See von Føns Vang, der bereits im Jahr 1790 eingedämmt wurde. Durch den Damm sollte die Überquerung der Förde erleichtert werden. Das Gebiet entwickelte sich zu einem blühenden Handelsplatz mit einer Dampfmühle und einer 260 m langen Mole, an der große Schiffe anlegen konnten und wo Ziegel und Getreide aus der Umgebung von Føns verladen wurden. Heute ist das Gebiet ein beliebter Aufenthaltsort für Brutvögel und Zugvögel, z.B. Lachmöwen und Pfeifenten. Man kann auch das Glück haben, einen Seeadler zu beobachten, der hier in der Nähe nistet.

In Nørre Aaby kann man die Kirche besichtigen, die einen besonderen Waldfriedhof hat, von dem man sagt, es sei einer der schönsten Dänemarks. In der Stadt gibt es auch Einkaufsmöglichkeiten und einen Bahnhof. In Indslev kann man die traditionsreiche Brauerei besuchen, die im Jahr 1897 erbaut wurde und in der das erste Weizenbier Dänemarks gebraut wurde.

12

KULTURROUTE

( MIDDELFART - EMTEKÆR - MIDDELFART ) 37 36 39 38 35 Erritsø 40 Strib 41 42

0

2

4

6 km

1:250.000

T6 33

34

Båring Brenderup

Kauslunde

32 17

Harndrup

Nørre Aaby

Fjelsted Ejby

18

31

Gelsted

20 21 22

30

29

19

T6

- Asphalt

SEHENSWÜRDIGKEITEN

11 9 3 2 1 Vejlby 10 7 8 6 4 5 Middelfart 12 13 14 15

16

96,5 km

23

25

26

28 27

Årup

24

Wenn Sie gern viele Kilometer auf dem Fahrrad zurücklegen und dabei durch eine hübsche Gegend kommen wollen, ist dies die richtige Radtour für Sie. Sie folgen den regionalen Radwegen 70, 71 und 30 und kommen u.a. an der Förde von Gamborg und den Buchten von Føns, Tybrind und Båring vorbei sowie durch viele kleinere Orte im Landesinnern. In Middelfart ist der Besuch der Halbinsel Hindsgavl empfehlenswert. Die Halbinsel ist heute ein Naturpark mit einem eingezäunten Tierpark von 165 ha und Möglichkeiten für Outdoor-Aktivitäten. Hier liegt auch das Schloss Hindsgavl, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde. Die Geschichte des Schlosses begann jedoch bereits viel früher, im Jahr 1295, als der dänische König Waldemar auf der Halbinsel Hindsgavl eine Burg errichtete.

Die Förde von Gamborg gehört zum FFH-Gebiet Lillebælt der Europäischen Kommission und ist damit ein international geschütztes Vogelschutzgebiet. In der Förde von Gamborg wurde einst durch einen in Middelfart beheimateten Verband, der im Jahr 1593 gegründet worden war, Walfang betrieben, bis der Verband im Jahr 1898 aufgelöst wurde.

Das Flusstal der Brænde wird von vielen als eines der schönsten und abwechslungsreichsten Landschaften auf Fünen bezeichnet. Hier gibt es die Berge von Håre, wo mehrere Grabhügel aus der Bronzezeit und der jüngeren Eisenzeit erhalten geblieben sind. Die Mühle von Brende war ursprünglich im 16. Jahrhundert erbaut worden, um die Wasserkraft des Flusses Brænde zu nutzen. Auf dieser Route sollten Sie nicht Ihre Badesachen vergessen. Unterwegs gibt es viele gute Badestrände, z.B. in der Bucht von Båring, oder Sie können bis zum Nordstrand von Strib weiterfahren.

KulturØen Nicolaikirche Alter Hafen Museum von Middelfart Fußgängerzone Das dänische, Keramikmuseum Grimmerhus Naturpark Hindsgavl, Tiergarten Galerie Hindhede Bridgewalking ab 2015 Gedenkstätte für britische Militärflieger Seebad Schloss Hindsgavl HUSET Psychiatrisches Museum Jachthafen von Middelfart Kirche von Gamborg Natur- und Wildreservat See von Fønsvang Tybrind Ørslev Berg Der Strand von Husby Adlerhus Kirche von Husby Sdr. Åby Kirche von Tanderup Mühle von Brende Gedenkstein Flusstal der Brænde Kirche von Rørup Aalsbogaard Anglerteiche Fjeldsted Speedway Center Humlemagasinet Kirche von Ore Flensted Mobiler Kasmose-Wald Kirche von Røjleskov Felsen bei Røjle Nordstrand Strib Leuchtturm in Strib Segelhafen Strib Kirche von Strib Automobilmuseum Strib

13

DIE FÖRDE VON RANDS ( EGESKOV - BREDSTRUP - EGESKOV )

14,5 km - Asphalt SEHENSWÜRDIGKEITEN

T7

Nebbegård – einer der alten dänischen Herrensitze Museumshof Kringsminde Kirche von Vejlby

1 3

Egeskov 2

Pjedsted Bredstrup

T7

0

1

2 km

1:70.000

Bei dieser Route entlang der Förde von Rands kommen Sie auf Ihre Kosten, wenn Sie Natur und Vögel lieben. Man fährt auf den regionalen Radwegen 57 und 58. Hier findet auch das Eintages-Radrennen „Rands Fjord Rundt“ statt.

Tour 7 ist ein Teil der 35 km Radelstrecke für Familien. Die Förde von Rands ist ein Naturschutzgebiet. Die hügelige Landschaft mit Wäldchen, saftigen Wiesen und steilen Abhängen ist Heimat vieler Vogelarten. Wenn man Glück hat, kann man einen Seeadler auf der Jagd beobachten. Wenn man Lust hat, kann man das Fahrrad unterwegs abstellen und einen Spaziergang auf einem der Wanderwege, die an der Küste entlang führen, machen. An der Südseite der Förde gibt es einen guten Aussichtsplatz, von wo aus man nach Seeadlern und anderen Vögeln Ausschau halten kann. An der Nordseite der Förde von Rands liegt Nebbegård, wo König Waldemar Atterdag im Jahr 1348 mit den holsteinischen Grafen einen Vergleich über die Einlösung Fünens schloss.

Wenn Sie sich dafür interessieren, wie man in alter Zeit auf dem Lande lebte, ist ein Besuch des Museumshofes Kringsminde empfehlenswert. Hier kann man Einblick in das Landleben im 17. und 18. Jahrhundert erhalten und sehen, wie die verschiedenen Arbeitsaufgaben auf dem Hof verteilt wurden.

FOTO: Fredericia Museums Museumshof Kringsminde

FOTO: Ole Olsen

14

Die Förde von Rands

HANNERUP - WALD ( SKÆRBÆK - HANNERUP - SKÆRBÆK )

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Hannerup T8

7

8 9

Erritsø 6

5

0

1

2 km

1:100.000

T8

1

Taulov 2 3

31,8 km - Asphalt und Waldwege

10 12 11

4

Hof Henneberg Windmühlenhof Schlossberg Høneborg Fischereiausstellung Skærbæk Fußballgolf Kirche von Taulov Elbo-Tal Fuglsang-Wald mit Tiergarten Hannerup-Wald Kirche von Lyng Ehemaliger Fähranleger der Fähre zwischen Fünen und Jütland Volkshochschule Snoghøj

Skærbæk

Wenn Sie kleine Häfen, Natur und Wälder mögen, ist die Route zwischen Snoghøj, Skærbæk und Hannerup die richtige für Sie. Sie führt teilweise auf den nationalen Radwegen 5 und 6 und teilweise auf dem regionalen Radweg 58 entlang. Folgen Sie der Karte, da nicht die ganze Route ausgeschildert ist. In Skærbæk bietet sich eine Pause am Hafen an, wo man eine schöne Aussicht auf den Kleinen Belt hat. Östlich der Stadt liegt der Strandpark von Skærbæk, der zum Baden einlädt. Oder Sie können die Fischereiausstellung, die beim Hafen von Skærbæk liegt, besuchen, wo Werkzeug und Gerätschaften, die früher im Fischereigewerbe verwendet wurden, zu sehen sind.

Das Elbo-Tal ist 15 km lang und ein beliebtes Ziel für Naturliebhaber. Das Tal wurde im Tertiär von Wasserläufen gegraben und in späteren Eiszeiten durch Eis und Schmelzwasser geformt. Es hat bis zu 40 hohe Hänge, an denen man vorbeifährt, wenn man von Westen her nach Fredericia kommt. Im Elbo-Tal gibt es eine reiche Vogel- und Pflanzenwelt. Beispielweise nisten hier der Eisvogel, die Beutelmeise und der Rotmilan. Der Fuglsang-Wald ist ein beliebtes Ziel für Familien. Hier können die Kinder sich auf dem Waldspielplatz austoben oder Hirsche und Rehe im Tiergarten sehen.

FOTO: Ole Olsen

Hannerup-Wald

15

TRELDE NÆS

30,4 km - Asphalt und Waldwege

( TRELDE NÆS - FREDERICIA C )

T9

Trelde 4

SEHENSWÜRDIGKEITEN 1

2

Bøgeskov 3

5

Egeskov 6

T9

0

1

2 km

7

Fredericia

1:100.000

8

9 10

T9

11 12

Diese Route ist die richtige Wahl, wenn Sie auf der Radtour sowohl ein Stück spannende Geschichte, Stadtleben und Natur erleben wollen. Sie fahren teilweise auf dem nationalen Radweg 5 und teilweise auf dem regionalen Radweg 58. Folgen Sie der Karte, da nicht die ganze Route ausgeschildert ist. Man kann die Radtour im Stadtzentrum von Fredericia beginnen, wo es die einzigartigen Wallanlagen zu besichtigen gibt – die besterhaltenen Wallanlagen von Nordeuropa. Der dänische König Friedrich III. hatte im Jahr 1650 den Befehl zur Errichtung des Walls und der Festung von Fredericia gegeben. Bei dem Bau waren zeitweise mehr als 5.000 Menschen beschäftigt. Heute sind die Wallanlagen einer der größten öffentlichen Stadtparks Dänemarks. Sie können auch einen Einkaufsbummel in der Stadt machen oder zum Madsby-Park gehen, einem spannenden Gebiet für Outdoor-Aktivitäten im westlichen Teil der Stadt. An der Förde von Rands können Sie in hügeliger Landschaft mit Wäldchen, Wiesen, Feldern, steilen Hängen und Laubwald in Ruhe Ihr Picknick genießen. Die Förde von Rands ist eigentlich heute keine Förde mehr, sondern wurde zu einem Süßwassersee, der unter Naturschutz steht, umgestaltet. Den Abschluss der Tour bildet die Halbinsel Trelde, wo es gute Übernachtungsmöglichkeiten gibt und man schöne Spaziergänge machen oder am Strand baden gehen kann.

16

Halbinsel Trelde Mühle von Trelde Angelteich von Palsgaard Fähranleger Kirche von Vejlby Museumshof Fredericia Ministadt Madsby-Park Wallanlagen von Fredericia Stadtmuseum Fredericia Kirchen von Fredericia Østerstrand: schöner, kinderfreundlicher Badestrand

FOTO: Ole Olsen

Wallanlagen von Fredericia

FLUSSTÄLER KOLDING ÅDAL UND HYLKEDALEN ( KOLDING - VONDSILD - KOLDING )

16,7 km - Asphalt und Waldwege SEHENSWÜRDIGKEITEN

8

7

2 1 4 5 3 6

17

16

T7

Kolding

T7

9

13

10

12

15 14

T7 11

0

Vonsild

1

2 km

1:70.000

Die Route durch die Flusstäler ist eine landschaftlich sehr schöne Tour durch große Flusstäler, die sowohl für geschichtlich als auch für naturgeschichtlich Interessierte etwas zu bieten hat.

Die Route ist nicht ausgeschildert, deshalb sollten Sie der Karte folgen. Man radelt durch das Tal des Flusses Kolding und kommt u.a. am Harteværket vorbei, das die Bedeutung des Flusses für die Stadt Kolding veranschaulicht. Das Werk, das 1918-1920 erbaut wurde, war das erste Wasserkraftwerk Dänemarks. Es wurde errichtet, um den erhöhten Energiebedarf für Beleuchtung und Industrie in der Zeit nach dem ersten Weltkrieg zu decken.

Das Gebiet Hylkedalen ist eine hübsche, von der Eiszeit geprägte Landschaft mit Flusstälern und dramatischen Hügeln. Der Bach Seest Mølleå fließt mitten hindurch, und das Tal ist verbunden mit dem Tal des Flusses Kolding. Hier gibt es Weiden und Wiesen mit seltenen Pflanzen- und Pilzarten. Mag man Schwebebahnen und leidet nicht unter Höheangst, kann man sich in den Funky Monkey Park wagen. Wenn man hiernach die Route fortsetzt, kommt man durch Vonsild zur „Teufelsschlucht“ am leise plätschernden Bach Dalby Møllebæk. An der Mühle in Dalby lohnt es sich, eine kleine Pause einzulegen, um die Aussicht auf die spektakulären Biegungen des Bachs auf dem Weg zur Förde zu genießen. Im Zentrum von Kolding liegt Koldinghus, die letzte erhaltene Königsburg Dänemarks. Hier kann man die verschiedenen Ausstellungen besichtigen und sich als „König für einen Tag“ verkleiden. Für den Einkaufsbummel bietet Kolding zahlreiche Geschäfte, Cafés und Restaurants. Im Sommer kann man ein Boot mieten, um Stadt und Umgebung vom Wasser aus zu erleben.

Koldinghus/Hof Staldgården Die spanische Treppe Rathausplatz Nicolaikirche Nicolai-Komplex Spielzeugmuseum Flusstal Kolding Wasserwerk Harteværket Funky Monkey Park Hylkedalen Kirche Vonsild Kolding Ministadt Geografischer Garten Kirche von Dalby Dalby Mühle Skulptur ”Flügel” Plätze am Fluss

FOTO: Funky Monkey Park

Funky Monkey Park

17

DER WASSERWEG BEI KOLDING ( KOLDING - SØNDER STENDERUP - KOLDING )

SEHENSWÜRDIGKEITEN

15 1 2 5 4 3 6

7

8

T11

Kolding

14

9

Sønder Stenderup

T11

10

Sønder Bjert T11 12 0

33 km - Asphalt und Waldwege

1

13

Koldinghus/Hof Staldgården Die spanische Treppe Rathausplatz Nicolaikirche Nicolai-Komplex Spielzeugmuseum Plätze am Fluss Skulptur ”Flügel” Dalby Mühle Kirche von Sdr Bjert Skamlingsbanken Solkær Meadows Skibelund Wälder bei Stenderup Løverodde

2 km

1:100.000

11

Der Wasserweg ist eine schöne Radtour an der Förde von Kolding. Die längste Strecke davon liegt auf dem nationalen Radweg 5. Die Route beginnt bei der Burg Koldinghus und führt zunächst hinaus auf die Halbinsel Stenderup, wo man eine hübsche Aussicht auf die Förde von Kolding und den Kleinen Belt hat.

Die alten Wälder bei Stenderup – der nördliche, der mittlere und der südliche Wald – liegen an der Küste des Kleinen Belt und sind von einem Netz von Waldwegen und Pfaden durchzogen. Sie stellen einen der verbleibenden Teile des alten Waldes Farrisskov dar, eines Waldstreifens, der sich im Mittelalter quer über ganz Jütland erstreckte. In den Wäldern findet man 5.500 Jahre alte Steinmauern und mehr als 3.000 Jahre alte Grabhügel aus der Bronzezeit. Die Route führt weiter nach Solkær Enge, einem einzigartigen Naturgebiet mit einem See, Sümpfen und einer bunten Vogelwelt. Auf dem Hügel Skamlingsbanken, einer bekannten dänischen Gedenkstätte, befindet man sich 113 m über den Meeresspiegel und kann die Aussicht auf das Gebiet zwischen Kolding und Christiansfeld genießen. Besonders bekannt ist Skamlingsbanken, weil hier in den Jahren 1843-1859 Volksfeste gefeiert wurden, um die dänisch sprechende Bevölkerung in diesem Landesteil zu unterstützen. Heute ist Skamlingsbanken ein beliebtes Ausflugsziel. Seit 1998 werden hier im Sommer Opernkonzerte aufgeführt, bei denen der Eintritt frei ist und bis zu 30.000 Zuschauer kommen.

18

FOTO: VisitKolding

Kolding Zentrum

CHRISTIANSFELD

( HEJLS - CHRISTIANSFELD )

20,1 km - Asphalt und Waldwege SEHENSWÜRDIGKEITEN

Sjølund Taps

Hejls

T12

0

1

2 km

Hejlsminde

1:100.000

8 7

3 4 5 6

2

1

T12

Hafen von Hejlsminde Schleuse bei der Bucht Noret Friedhof Gudsageren („Gottesacker“) Brunnen in der Innenstadt Wiedervereinigungsplatz und Bäckerei Kirche von Tyrstrup Kirchensaal Die alte Scheune Bulladen Christinero

Christiansfeld

9

Die Radtour von Hejls nach Christiansfeld ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Man fährt auf dem nationalen Radweg 5 und den regionalen Radwegen 10 und 51. Hejls und Hejlsminde liegen wie Perlen am Kleinen Belt und sind an drei Seiten vom Wasser umgeben. In Hejlsminde kann man eine Wanderung oder kleinere Radtour um die Bucht Hejlsminde Nor herum machen. Die Wege hier befinden sich in einer Hanglage und haben deshalb ein etwas höheres Schwierigkeitsniveau.

Christiansfeld ist eine einzigartige Stadt, die nach demselben Muster wie die erste Herrnhuter Brüdergemeinde in der Stadt Herrnhut in Deutschland geplant und gebaut wurde. Der größte Teil der ursprünglichen Stadt wurde in den Jahren 1773 – 1812 erbaut, und die gut erhaltene Altstadt ist heute ein lebendiges Kulturdenkmal mitten in der Innenstadt. Christiansfeld ist bekannt für seine Lebkuchen, seine Kachelöfen und die Brüdergemeinde, die Ende des 18. Jahrhunderts die Stadt gründete. Ein Ausflug führt zu der Anlage Christinero, einer abwechslungsreichen Waldlandschaft mit Teichen und Springbrunnen.

Bei Interesse können Sie an einer Führung durch Christiansfeld und Christinero teilnehmen. Und probieren Sie unbedingt die berühmten Lebkuchen, die nach einem Rezept auf dem Jahr 1799 gebacken werden.

FOTO: Christiansfeld Centret

Christiansfeld Zentrum

19

MITTELALTERROUTE ( JORDRUP - LUNDERSKOV - STEPPING )

29,5 km - Asphalt SEHENSWÜRDIGKEITEN

Jordrup

Mühle Drabæks Mølle Grabhügel T13 0

2

4

6 km

1:200.000

2 1

Lunderskov

Hjarup

Ødis Ødis-Bramdrup T13

Stepping

20

FOTO: Lunderskov lokalhistoriske arkiv

FOTO: Lunderskov lokalhistoriske arkiv

Vamdrup

Mühle Drabæks Mølle

Grabhügel

Die Mittelalterroute ist eine hübsche Radtour, bei der man auf kleinen Landstraßen fährt. Diese Route gehörte ursprünglich zur Heerstraße, die einen Teil des Transportweges für Vieh, das von den jütländischen Weiden in die europäischen Großstädte gebracht wurde, ausmachte. Unterwegs kommt man durch Jordrup, ein Dorf mit knapp 570 Einwohnern, das 1997 den Titel „Dorf des Jahres“ erhielt, was von einer Eisenskulptur auf der Hauptstraße bezeugt wird. An vielen Stellen der Route bietet sich eine hübsche Aussicht über die Felder, und bei Lejrskov sieht man viele Grabhügel, die hier in der Landschaft verstreut liegen.

In Lunderskov liegt die Mühle Drabæks Mølle, von der behauptet wird, dass sie das älteste gewerbliche Unternehmen Dänemarks ist. Sie ist seit ca. 1100 unter demselben Namen in Betrieb. Im Jahr 1553 wurde sie als königliche Wassermühle auf der alten Zollgrenze zwischen dem Königreich Dänemark und dem Herzogtum Schleswig errichtet. In jüngerer Zeit wurde die Mühle dafür bekannt, dass Sie das Korn des Prinzen Joachim für das Schackenborg-Brot gemahlen hat. Heute ist die Mühle nicht mehr in Betrieb. Sie befindet sich in Privatbesitz und kann von außen besichtigt werden. Lunderskov ist ein Eisenbahnknotenpunkt, deshalb ist es leicht, von hier aus per Bahn weiterzufahren, falls man fürs Radeln zu müde geworden ist.

HALBINSEL DREJENS ( SØNDER VILSTRUP SKOV - NØRRE BJERT )

9,2 km - Asphalt und unbefestigte Straßen SEHENSWÜRDIGKEITEN Trapholt Museum Das dänische Krankenpflegemuseum Halbinsel Drejens Elvighøj Houens Odde Mühle von Gudsø Fußballgolf

T14

Almind

0

1

2 km

1:100.000

6 7

T14 5

Nørre Bjert

Kolding

4

Strandhuse 1

2

3

Die Strecke von Herslev nach Kolding verläuft auf dem regionalen Radweg 55 und ist eine gemütliche Tour durch leicht hügelige, abwechslungsreiche Landschaft mit Hecken, Teichen und Wäldern. Bei Nørre Bjert kommt man auf den nationalen Radweg 5 und 6. Bei Elvinghøj hat man einen großartigen Blick auf die Inseln Kidholmene und auf das Kraftwerk Skærbæk. Hier kann man zur Erfrischung auch ins Wasser springen.

Wenn Sie sich für Kunst und Design interessieren, sollten Sie den Besuch des Museums Trapholt nicht auslassen. Trapholt wird auch das „jütländische Louisiana“ genannt. Es wurde 1988 eingeweiht und liegt in einem hübschen Park mit Aussicht auf die Förde von Kolding. Ein weiteres interessantes Ziel ist das dänische Krankenpflegemuseum, das einen Einblick in die historische Entwicklung auf dem Gebiet der Krankenpflege gibt. Das Museum ist in einem Teil des ehemaligen Kindererholungsheims von 1911 untergebracht, in dessen Hauptgebäude sich heute das moderne Hotel- und Tagungszentrum „Koldingfjord“ befindet.

FOTO: Trapholt Museum

Trapholt Museum

FOTO: Danish Nursing History Museum

Das dänische Krankenpflegemuseum

21

ELBO -TAL

14 km - Asphalt und unbefestigte Straßen

( HØJRUP - GUDSØ - KOLDING )

SEHENSWÜRDIGKEITEN

Højrup

Bøgebjerg Gudsø Stream Mühle von Gudsø Himmelpinden Fußballgolf Trapholt Das dänische Krankenpflegemuseum Elvighøj Houens Odde

T15 2

4

3

Taulov

1 5

9

Nørre Bjert 0

T15

Strandhuse Kolding

1

2 km

8

1:100.000

6

7

Die Strecke verläuft auf dem regionalen Radweg 58 entlang dem ElboTal und dem Fluss Gudsø. Das Elbo-Tal mit seinen bis zu 40 m hohen Hängen, die durch verschiedene Eiszeiten entstanden sind, bietet eine große Vogel- und Pflanzenvielfalt und zahlreiche Wanderwege, die zu Spaziergängen einladen. Unterwegs kann man die Aussicht genießen, z.B. vom Hügel „Himmelpinden“ aus. Man kommt auch an der Mühle von Gudsø vorbei, die aus der Zeit stammt, als Wasserkraft eine wichtige Energiequelle war. Die Mühle wurde erstmals im Jahr 1578 erwähnt, man vermutet aber, dass sie aus dem Mittelalter stammt. Die heutige Mühle wurde 1867 erbaut und wurde mehrmals umgebaut.

In Kolding gibt es zahlreiche Sehenswürdigkeiten, deren Besuch sich lohnt, beispielsweise die alte Königsburg Koldinghus, die mitten in der Innenstadt liegt. Die vielen Geschäfte, Cafés und Restaurants laden zum Stadt- und Einkaufsbummel ein.

FOTO: Kolding Fußballgolf

22

Fußballgolf

TROLDHEDEBANESTIEN ( JORDRUP - KOLDING )

33,5 km - Asphalt und Waldwege SEHENSWÜRDIGKEITEN

Jordrup Vester Nebel T16

5 0

1

2

3

4

3

4 km

1:150.000

2 6

Kolding

7

Lunderskov

T16

1 10 9

Marielund-Wald Fußballgolf Seengebiet Donssøerne Dybvadbro Station Die alte Schleuse Landwirtschaftsmuseum Kolding Wasserwerk Harteværket Spielzeugmuseum Nicolaikirche Koldinghus

8

Die Route entlang der ehemaligen Eisenbahnstrecke Troldhedebanen eignet sich bestens als Familienausflug. Man fährt teilweise auf dem nationalen Radweg 6 und teilweise auf dem regionalen Radweg 62. Die Strecke ist leicht und ohne nennenswerte Steigungen. Man kommt an den Seen Dønssøerne und Ferup-See vorbei, wo man eine schöne Aussicht genießen und, wenn man Lust hat, ein bisschen spazieren gehen kann. An der alten Schleuse beim Ferup-See gibt es eine Ausstellung über die umfangreichen Bauarbeiten, die hier im Lauf der letzten 100 Jahre durchgeführt wurden. Bei Dybvadbro Station gibt es eine Ausstellung über die private Eisenbahn Troldhedebanen, die von 1917 bis 1968 existierte und von Kolding nach Troldhede in Mitteljütland führte. Besonders hübsch ist die Landschaft beim Bach Vester Nebel Å, dessen ursprüngliches Tal wiederhergestellt wurde, und beim großen Aufforstungsgebiet Harte Skov. Das Landwirtschaftsmuseum in Kolding zeigt die Entwicklung vom Räderpflug zum Mähdrescher sowie Haushaltsgeräte und Werkzeuge, die man vor 100 Jahren benutzte. Ein Abstecher zum Wasserwerk Harteværket gibt einen Einblick in die Geschichte der Wasserkraft. Das Werk wird heute als „arbeitendes Museum“ betrieben, das Natur- und Kulturgeschichte vermittelt.

FOTO: VisitKolding

Marielund-Wald

23

KONGEÅ-TAL

( KOLDING - VAMDRUP )

23 km - Asphalt und unbefestigte Straßen SEHENSWÜRDIGKEITEN

Kolding

Lunderskov

3 4

1 2

T17 5

Hjarup

Vonsild

6

Dalby Mühle Kirche von Dalby Geografischer Garten Kolding Ministadt Moorgebiet Svanemosen Fovslet-Wald Kongeå-Museum

Vamdrup 7

T17

0

Ødis

1

2

3

4 km

1:150.000

Die Strecke durch das Tal des Flusses Kongeå führt durch hübsche Landschaften und kleine Dörfer. Sie verläuft entlang dem regionalen Radweg 64. Das KongeåTal ist 2-3 km breit und gut 30 km lang. An den zahlreichen Böschungen gibt es auf Grund der besonderen Wachstumsbedingungen eine vielseitige Pflanzen- und Tierwelt. Man kommt an der Dalby Mühle vorbei, wo man um den Mühlensee herum einen neuen Kanal von 600 m Länge angelegt hat, der als Passage für Fische und Krebstiere dient. Im geografischen Garten kann man sich auf dem 12 ha großen Aktivitätsgelände amüsieren oder den botanischen Garten mit seinen mehr als 2.000 verschiedenen Bäumen und Büschen bewundern. Das Besondere ist, dass man sehen kann, welche Pflanzen zusammen gehören, weil sie nach geografischer Herkunft eingeteilt sind. Auf dem Weg nach Vamdrup kommt man am Moorgebiet Svanemosen vorbei, das zu den wenigen in Dänemark erhaltenen Hochmooren gehört. Im Fovslet-Wald liegen mehrere gut erhaltene Grabhügel, wo man die Aussicht genießen kann. Im Kongeå-Museum in Vamdrup erfährt man, warum der Ort zwischen 1866 und 1920 als Eisenbahnknotenpunkt von großer Bedeutung war.

In der Gegend um Vamdrup sieht man alte Zollstellen aus der Zeit zwischen 1864 und 1920. Alles in Allem ist die Strecke von Kolding nach Vamdrup eine Fundgrube für historisch Interessierte.

24

FOTO: Geografischer Garten

Geografischer Garten

LILLEBÆLT CLASSIC ( MIDDELFART - SNOGHØJ - KOLDING )

28,4 km - Asphalt SEHENSWÜRDIGKEITEN

Taulov

Erritsø

3 0

Kolding 4

1

2

Skærbæk 2

3

4 km

T18

Middelfart

KulturØen, Middelfart Bridgewalking ab 2015 Skærbæk Koldinghus

1

1:150.000

T18

Die Route von Middelfart nach Kolding verläuft auf dem nationalen Radweg 6, am Kleinen Belt entlang und über die alte Lillebæltsbrücke (Brücke über den Kleinen Belt). Sie kommen zunächst durch die hübsche Hafenstadt Middelfart, deren Lage direkt am Kleinen Belt sie zu einem idealen Ausgangspunkt für allerhand Aktivitäten am, im und unter Wasser macht, beispielsweise Walsafaris und Tauchen. Auf dem Spaziergang an der Hafenpromenade hat man einen schönen Blick auf den Kleinen Belt und die beiden Brücken, die alte und die neue Lillebæltsbrücke. Die Stadt hat einen regen Handel und eine gemütliche maritime Atmosphäre, die man in den kleinen Gassen und Plätzen, die wie Oasen in der Stadt verstreut liegen, spüren kann. Eine ganz neue Attraktion wird ab Frühjahr 2015 das Bridgewalking über die alte Lillebæltsbrücke – eine Wanderung oben auf der Brückenkonstruktion in 60 m Höhe.

Dies ist der einzige Ort in Europa, an dem Bridgewalking angeboten wird – ein einzigartiges Erlebnis für die ganz Mutigen! Wenn Sie Lust haben, noch weiter zu radeln, können Sie die Tour nach Skærbæk, wo Sie am Hafen bei einem Imbiss eine Pause einlegen können, und weiter nach Kolding, der alten Königsstadt, fortsetzen. In Kolding können Sie die Burg Koldinghus besichtigen, wo man an einer Führung teilnehmen, mehr über die Geschichte der Burg erfahren und die Aussicht vom Turm genießen kann. Kolding hat auch für Kinder viel zu bieten, z.B. das Erlebnisbad Slotssøbadet und das Kinderkulturhaus „Nicolai for børn“ (Nicolai für Kinder). Mit anderen Worten ist dies eine tolle Radtour am Lillebælt mit viel Stadtleben und Erlebnissen für Groß und Klein.

FOTO: Knud Christensen / Koldinghus

Koldinghus

Radfahren auf der alten Lillebæltsbrücke

25

OSTKÜSTENROUTE

( BØGESKOV - HEJLSMINDE )

Trelde Pjedsted Bredstrup

T19

Fredericia

Herslev

2

1

Strib Erritsø

Taulov

Kolding

Middelfart

Skærbæk

3 5

4

Sønder Stenderup Vonsild

Sønder Bjert

6

0

Hejls

T19 8

7

26

Christiansfeld

4

1:250.000

Sjølund Taps

2

6 km

72,2 km - Asphalt und Waldwege SEHENSWÜRDIGKEITEN Wallanlagen in Fredericia Madsby-Park Koldinghus Geografischer Garten Halbinsel Stenderup Skamlingsbanken Christiansfeld Hejlsminde

Die Ostküstenroute verläuft auf dem nationalen Radweg 5, ist leicht hügelig und führt durch die Städte Fredericia und Kolding am Kleinen Belt entlang. Unterwegs hat man einen schönen Blick auf die Förde von Kolding und die Buchten von Mosvig und Hejlsminde. Das Zentrum von Fredericia besteht aus rechtwinkelig angelegten Straßen, die von einer der am besten erhaltenen Wallanlagen Norduropas aus dem 17. Jahrhundert umgeben sind. Hier gibt es viele Läden, Cafés und Restaurants. Wenn man im Meer baden möchte, ist es von der Stadtmitte nicht weit bis zum Oststrand. Hier kann man am Strandkiosk auch ein Eis kaufen und auf dem Pfad am Strand einen Spaziergang machen.

Von Fredericia aus geht es weiter nach Kolding und von hier aus zur Halbinsel Stenderup, wo man in den Stenderup-Wäldern spazieren gehen und 500 Jahre alte Bäume entdecken kann. Bei Løverodde kann man eine Kaffeepause einlegen und die Aussicht auf den Kleinen Belt genießen. Der Hügel Skamlingsbanken ist eine der wichtigsten Gedenkstätten Dänemarks. Die Granitsäule wurde 1863 zum Gedenken an die Verteidiger Dänemarks errichtet. Heute ist Skamlingsbanken ein beliebtes Ausflugsziel, wo im Sommer Opernkonzerte aufgeführt werden, bei denen der Eintritt frei ist und bis zu 30.000 Zuschauer kommen Zum Schluss kommt man in das alte Fischerdorf Hejlsminde, das heute ein kleiner Badeort ist. Das alte Hejlsminde Badehotel wurde 1912 erbaut und ist heute das Wahrzeichen des Ortes. Für Wassersportenthusiasten empfiehlt sich ein Besuch des Dunkerbeck Windsurfing Center, das ganz nah beim Wasser liegt und wo man Ausrüstung leihen und Kurse im Windsurfen oder Stehpaddeln buchen kann.

27

FÜR MOUNTAINBIKER UND RENNRADFAHRER MOUNTAINBIKER

Scannen Sie den QR-Code, um mehr über MTB und Rennradfahren am Lillebælt zu lesen.

In Middelfart, Kolding und Fredericia gibt es gute Strecken für Mountainbiker. Inspiration zu den für Mountainbikes besonders geeigneten Routen finden Sie auf www.lillebaelt.dk. Hier sind z.B. weitere Informationen über die beiden Mountainbike-Strecken im Hannerup-Wald bei Fredericia zu finden, die durch eine Zusammenarbeit des Fredericia Cycle Club und der Kommune Fredericia entstanden sind.

Alle Mountainbike-Strecken in den öffentlichen Wäldern sind ganztägig geöffnet.

Bitte beachten Sie die folgenden 9 Regeln für MTB-Fahren in den unter Naturschutz stehenden Wäldern: 1. Fahren Sie langsamer, wenn Sie anderen Benutzern des Waldes begegnen.

2. Machen Sie ruhig und freundlich darauf aufmerksam, dass Sie gern vorbei möchten.

3. Erschrecken Sie nicht die Tiere und nehmen Sie Rücksicht auf den Schutz der Bäume und Pflanzen.

4. Fahren Sie nicht auf Reitwegen, Skiloipen und auf den gekennzeichneten Wanderwegen außerhalb der Waldwege.

5. Fahren Sie nie auf dem Waldboden außerhalb der gekennzeichneten MTBStrecken.

6. Befahren Sie keine geschützten historischen Stätten wie Grabhügel, Hohlwege und Steinmauern.

7. Werfen Sie keinen Abfall in den Wald.

8. Passen Sie die Geschwindigkeit immer den Gegebenheiten an. Die gewöhnlichen Straßenverkehrsregeln gelten auch in der Natur.

9. Benutzen Sie immer einen Fahrradhelm.

RENNRADFAHRER

Falls Sie Lust haben, eine Radtour mit dem Rennrad zu machen, bieten sich die nationalen oder regionalen Radwege an. Auf der Homepage www. visitlillebaelt.de finden Sie Inspiration für Routen, die von den lokalen Fahrradklubs empfohlen werden, z.B. die Route „Förde von Rands“ (57 km) oder die 230 km lange Ganztagsroute „Rund um den Lillebælt“.

28

FOTO: Motionscykelklubben Baghjulet

Mountainbiker bei der alten Lillebæltsbrücke

FAHRRADVERLEIH

Falls Sie Ihr eigenes Fahrrad nicht mitgebracht haben, können Sie ein Fahrrad leihen, auf dem Sie dann leicht in den Städten, z.B. auf dem Einkaufbummel, herumkommen oder zu verschiedenen Aktivitäten radeln können.

Middelfart VisitMiddelfart, Havnegade 8a, 5500 Middelfart Um ein Fahrrad zu leihen, besuchen Sie am besten entweder das Fremdenverkehrsbüro in Middelfahrt oder rufen Sie die Telefonnummer +45 8832 5959 an. Bei Fragen schreiben Sie eine E-Mail an mail@visitmiddelfart.dk

Kolding VisitKolding, Akseltorv 8, 6000 Kolding. +45 7633 2100 Pro Bike, Søndergade 12, 6000 Kolding. +45 7554 1995 Fri BikeShop, Haderslevvej 7, 6000 Kolding. +45 7553 1288 Fredericia VisitFredericia, Prinsessegade 27, 7000 Fredericia. +45 7211 3511 Cykel Service, Venusvej 4, 7000 Fredericia Im Geschäft Cykel Service können Sie ein Fahrrad leihen oder Ihr eigenes Fahrrad reparieren lassen.

Kommen Sie vorbei oder kontaktieren Sie das Geschäft per E-Mail kai@cykelservice.dk oder per Telefon +45 7592 1309.

29

RADFAHREN MIT KINDERN

Während der Ferien am Lillebælt kann man gut etwas Gemeinsames unternehmen, besonders wenn man Fahrradurlaub mit Kindern macht. Das kann ein tolles Erlebnis für die ganze Familie werden, wenn man die Radtouren kindgerecht gestaltet.

Einige der Routen am Lillebælt haben nicht sehr viele Steigungen, bieten dafür aber gute Möglichkeiten, unterwegs eine Pause einzulegen, um ein Eis zu essen. Die Routen T1, T3, T4, T9, T10 und T16 sind besonders gut für die ganze Familie geeignet. Wenn man Kinder dabei hat, ist es wichtig, dass die Motivation unterwegs nicht nachlässt. Benutzen Sie den Fahrradführer, um die Route genau zu planen. Sie können auch unseren Fahrradplaner auf www.visitlillebaelt.de verwenden. Wenn Sie zwischendurch einen Ruhetag einlegen möchten, hat die Gegend viele spannende Attraktionen und Aktivitäten für die Kinder zu bieten. Sie können mit den Kindern auf Walsafari oder Krabben angeln gehen, die Kinder können sich in den Parks und auf den Spielplätzen austoben oder sich in der Burg Koldinghus als Könige und Königinnen verkleiden. Die vielen Aktivitäten für Kinder sind auf der Homepage www.lillebaelt-booking.dk aufgeführt.

FOTO: Motionscykelklubben Baghjulet

Der Abstand zwischen den verschiedenen Attraktionen ist am Lillebælt nie sehr lang. In nur 5 Minuten können Sie z.B. von Fünen nach Jütland kommen und dabei die alte Lillebæltsbrücke erleben, die eins der besonders beeindruckenden Bauwerke der Region ist.

30

FOTO: Fredericia Miniby FOTO: VisitMiddelfart

FOTO: Ole Olsen FOTO: VisitMiddelfart / Poul Madsen

FOTO: Palle Peter Skov FOTO: VisitMiddelfart / Poul Madsen

31 FOTO: VisitKolding

FOTO: klatretrĂŚ.dk

ÜBERNACHTUNG

Am Lillebælt gibt es viele verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten. Zur Auswahl gibt es:

Hotel / Gasthof / Konference-Center

Scannen Sie den QR-Code, um alle Übernachtungsmöglichkeiten am Lillebælt zu sehen.

Jugendherberge Bed & Breakfast / private Zimmervermietung Campingplatz Lager- oder Zeltplatz in der Natur An allen Orten, an denen Sie übernachten können, wird man sich große Mühe machen, Ihren Aufenthalt angenehm zu gestalten.

Egal, ob Sie Rucksacktourist sind, der mit dem Fahrrad unterwegs ist, oder Urlauber, der nur ein paar kleinere Tagestouren machen will, können wir Ihnen die für Sie passende Übernachtungsmöglichkeit anbieten. Hier können Sie mehr lesen: www. visitlillebaelt.de Scannen Sie den QR-Code bei dem jeweiligen Routenvorschlag, um zu sehen, welche Übernachtungsmöglichkeiten es in der Nähe dieser Route gibt.

Dort, wo Sie übernachten, können Sie auch nähere Informationen darüber erhalten, wo Sie Ihr Fahrrad über Nacht sicher abstellen oder wo Sie es reparieren lassen , wo Sie Ihre Kleidung trocknen und eine gesunde Mahlzeit bekommen können. Auf den Lager- und Zeltplätzen in der Natur sind Sie selbst verantwortlich dafür, dass Sie mit allem versorgt sind.

FOTO: Danhostel Fredericia

Gamborg südlich von Middelfart

32

Danhostel Fredericia

CAMPINGPLATZ • • • • • • • • • • • •

Baaring Vig Feriepark, Skovlund Camping • Kystvejen 1, 5466 Middelfart • +45 64481477 • T5, T6 Galsklint Camping • Galsklintvej 11, 5500 Middelfart • +45 64412059 • T1, T6, T18 Grønninghoved Strand Camping • Mosvigvej 21, 6093 Sjølund • +45 75574045 • T11, T19 Hejlsminde Strand Camping • Gendarmvej 3, 6094 Hejls • +45 75574374 • T12, T19 Hindsgavl Camping • Søbadvej 10, 5500 Middelfart • +45 64415542 • T1, T4, T6, T18 Kolding City Camp • Vonsildvej 19, 6000 Kolding • +45 75521388 • T10, T11, T16, T17, T18, T19 Lillebælt Naturistcamping • Fjordvej 74, 5500 Middelfart • +45 64403359 • T2, T5, T6 MyCamp Trelde Næs • Trelde Næsvej 297, 7000 Fredericia • +45 75957183 • T9, T19 Ronæs Strand Camping • Ronæsvej 10, 5580 Nørre Aaby • +45 64421763 • T5, T6 Røjle Klint Camping • Røjleklintvej 29, 5500 Middelfart • +45 64401381 • T6 Stensager Strand Camping • Oluf Ravnsvej 16, 6091 Bjert • +45 75572231 • T11, T19 Vejlby Fed Camping • Rigelvej 1, 5500 Middelfart • +45 64402420 • T2, T5, T6

HOTELS

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Best Western Hotel Fredericia • Vestre Ringvej 96, 7000 Fredericia • +45 75910000 • T8, T9, T19 Best Western Hotel Kolding City • Grønningen 2, 6000 Kolding • +45 75532122 • T10, T16, T17, T18, T19 Best Western Kryb I Ly • Kolding Landevej 160, 7000 Fredericia • +45 75562555 • T8, T15, T18, T19 Bramdrupdam Kro og Hotel • Vejlevej 332, 6000 Kolding • +45 75568288 • T13, T16 Brødremenighedens Hotel • Lindegade 25, 6070 Christiansfeld • +45 74561710 • T12, T13, T19 Comwell Kolding • Skovbrynet 1, 6000 Kolding • +45 76341100 • T10, T14, T16, T17, T18, T19 Comwell KongebroGaarden • Kongebrovej 63, 5500 Middelfart • +45 63416341 • T1, T3, T4, T6, T18 Comwell Middelfart • Karensmindevej 3, 5500 Middelfart • +45 63418100 • T2, T3, T4, T6, T18 First Hotel Kolding • Banegårdspladsen 7, 6000 Kolding • +45 76345400 • T10, T16, T17, T18, T19 Fuglsangcentret • Søndermarksvej 150, 7000 Fredericia • +45 76202100 • T8, T19 Hejse Kro • Skærbækvej 17, 7000 Fredericia • +45 75940622 • T8, T9, T18, T19 Hindsgavl Slot • Hindsgavl Alle 7, 5500 Middelfart • +45 64418800 • T1, T6, T18 Hotel Borgmestergaarden • Havnegade 69, 5500 Middelfart • +45 70230204 • T1, T2, T3, T4, T6, T18 Hotel Gammel Havn • Gothersgade 40, 7000 Fredericia • +45 75920199 • T9, T19 Hotel Koldingfjord • Fjordvej 154, 6000 Kolding • +45 75510000 • T11, T14, T15, T18, T19 Hotel Medio • Kolding Landevej 6, 7000 Fredericia • +45 75942238 • T8, T9, T18, T19 Hotel Park • Viaduktvej 28, 5500 Middelfart • +45 63436363 • T1, T2, T3, T4, T6, T18 Hotel Postgaarden • Oldenborggade 4, 7000 Fredericia • +45 75921855 • T9, T19 Hotel Vamdrup • Torvet 1, 6580 Vamdrup • +45 75583799 • T17 HUSET • Hindsgavl Alle 2, 5500 Middelfart • +45 70123600 • T1, T3, T4, T6, T18 Kolding Hotel Apartments • Kedelsmedgangen 2, 6000 Kolding • +45 75541800 • T10, T16, T17, T18, T19 Middelfart Resort • Oddevejen 8, 5500 Middelfart • +45 63401906 • T1, T4, T6, T18 Saxildhus Hotel • Jernbanegade 39, 6000 Kolding • +45 75521200 • T10, T11, T16, T17, T18, T19 Scandic Kolding • Kokholm 2, 6000 Kolding • +45 75517700 • T13, T16 Sdr. Bjert Kro • Gl. Bjertvej 16, 6091 Bjert • +45 76311130 • T11, T19 Severin • Skovsvinget 25, 5500 Middelfart • +45 63419100 • T2, T3, T6, T18 Sinatur Hotel Sixtus • Teglgårdsvej 73, 5500 Middelfart • +45 64411999 • T1, T3, T4, T6 Trinity Hotel og konferencecenter • Gl. Færgevej 30, 7000 Fredericia • +45 82271717 • T8, T18, T19 Tyrstrup Kro • Tyrstrup Vestervang 6, 6070 Christiansfeld • +45 74561242 • T19

JUGENDHERBERGE

• • • •

Danhostel Fredericia • Vestre Ringvej 98, 7000 Fredericia • +45 75921287 • T8, T9, T19 Danhostel Kolding • Ørnsborgvej 10, 6000 Kolding • +45 75509140 v T10, T13, T16, T17, T18, T19 KFUM Sportellet • Peter Tofts Vej 21, 6000 Kolding • +45 75528730 • T10, T13, T16, T17, T18, T19 Kolding Sportel • Ambolten 4, 6000 Kolding • +45 76326000 • T10, T11, T13, T16, T17, T18, T19

33

BED & BREAKFAST / PRIVATE ZIMMERVERMIETUNG

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

34

Ann Kolster Bed & Breakfast • Aulbyvej 6, 5500 Middelfart • +45 22222218 • T2, T6, T18 Artist’s B&B • Fynsvej 105, 6000 Kolding • +45 54434185 • T10, T11, T15, T17, T18, T19 Birgit og H.O Skovrup • Kurkmarkvej 3, 6093 Sjølund • +45 75574118 • T19 Birthe Hedebo & Erik Nielsen • Fønsvej 30, 5580 Nørre Aaby • +45 64433262 • T5, T6 Bodil og Harald Sørensen • Rylevej 16, 6000 Kolding • +45 75535664 • T10, T16, T18, T19 Bondegårdsferie Vejstrupgård • Vejstruprød Landevej 3, 6093 Sjølund • +45 75574092 • T12, T13, T19 Bro Humlegaard Bed & Breakfast • Åbakkevej 54, 5464 Brenderup • +45 66191777 • T5, T6 By the Bridge Bed & Breakfast • Staurbyskovvej 19, 5500 Middelfart • +45 52401590 • T2, T4, T6, T18 Carsten Birchedal • Bjergegade 2, 7000 Fredericia • +45 20523058 • T9, T19 Enghøjgård • Hjarupgårdsvej 9, 6580 Vamdrup • +45 75594919 • T13, T17 Familien Eggersen Bed & Breakfast • Strandgyden 22, 5466 Asperup • +45 64481650 • T5, T6 Geraldine Kristensen, Kilkenny House • Haderslevvej 94, 6000 Kolding • +45 75504071 • T10, T13, T16, T17, T18, T19 Gl. Strandvejs B&B • Gl. Strandvej 120, 5500 Middelfart • +45 60145771 • T2, T4, T6, T18 Graus-bed/ferieværelse • Koldingvej 58, 6070 Christiansfeld • +45 20949253 • T12, T19 Gurli Bruhn • Havnepladsvej 37, 7000 Fredericia • +45 30283150 • T9, T19 Hannah Jefsen • Mazantigade 20A, 6000 Kolding • +45 26970095 • T10, T11, T16, T17, T18, T19 H. C. Guldager • Kongensgade 58, 7000 Fredericia • +45 51501188 • T9, T19 Holm bed & breakfast • Højbovej 27, 6000 Kolding • +45 60653014 • T14, T16 Jan Højrup • Enevold Sørensensvej 8, 6000 Kolding • +45 23880426 • T10, T16, T17, T18, T19 Juhls Bed & Breakfast • Gl. skartvej 44, 6091 Bjert • +45 75572025 • T11, T19 Karin Gjødsbøl • Prangervej 27, 7000 Fredericia • +45 23607958 • T8, T9, T19 Karen M. og Per Hvidberg • Trelde Næsvej 211, 7000 Fredericia • +45 75958077 • T9, T19 Karsten Iversen • Nørre Voldgade 102, 7000 Fredericia • +45 75928812 • T9, T19 Kathrinelyst B&B • Østre Hougvej 150, 5500 Middelfart • +45 64418933 • T2, T3, T6, T18 Kobbersted: Helle og Erik Schultz • Kobberstedvej 62, 6070 Christiansfeld • +45 74562574 • T12, T19 Kolding Bed & Breakfast • Frydsvej 21, 6000 Kolding • +45 75535291 • T10, T16, T17, T18, T19 Kolding Bed & Breakfast Østerbrogade • Østerbrogade 4, 6000 Kolding • +45 75535291 • T10, T16, T17, T18, T19 Kroghøjggård Bed & Breakfast • Røjle Møllevej 6, 5500 Middelfart • +45 64406208 • T2, T5, T6 Kålsbjergvejens Bed & Breakfast • Kålsbjergvej 11, 5500 Middelfart • +45 26123720 • T2, T3, T4, T6, T18 Lindegården Bed & Breakfast • Lillegade 33, 5592 Ejby • +45 64781550 • T5, T6 Maybom Kolding – Bed & Breakfast • Sjællandsvej 10, 6000 Kolding • +45 40214745 • T10, T14, T15, T16, T18, T19 Mit Bed & Breakfast • Rylevej 14, 6000 Kolding • +45 29255349 • T10, T16, T18, T19 MyCamp Trelde Næs værelser • Trelde Næsvej 297, 7000 Fredericia • +45 75957183 • T9, T19 Per Kjølby • Fælledvej 10, 7000 Fredericia • +45 61652166 • T9, T19 Peter Jensen • Egeskovvej 10, 7000 Fredericia • +45 30451055 • T9, T19 Røjlegaard Bed & Breakfast • Røjle Bygade 124, 5500 Middelfart • +45 24407950 • T2, T6 Sysselbjerg B&B • Sysselbjergvej 27, 6051 Almind • +45 31666052 • T14, T16 Toldboden Bed & Breakfast • Brogade 1, 5500 Middelfart • +45 64414737 • T1, T2, T3, T4, T6, T18 Tornøe’s B&B • Middelfartvej 99, 5466 Asperup • +45 64442212 • T5, T6, T18 Turisthuset • Lindegade 43, 6070 Christiansfeld • +45 20550165 • T12, T13, T19 Vibeke & Jens Peter Skovmose • Ceresvænget 4, 7000 Fredericia • +45 23493692 • T8, T9, T19 Villa Terne v. Jeppe Løgstrup • Hollændervej 21, 6000 Kolding • +45 28899911 • T10, T14, T16, T18, T19 Vingården Frørup • Skovrupvej 14, 6070 Christiansfeld • +45 74568884 • T12, T13, T19 Wilfred Hedegaard • Blåhøj 26, 7000 Fredericia • +45 79943446 • T8, T9, T18, T19 Østerlund Bed & Breakfast • Egtvedvej 115, 6040 Egtved • +45 75522026 • T13

NATURPARK LILLEBÆLT

Die meisten der Radwege am Lillebælt führen durch den Naturpark Lillebælt, der sich von Fredericia im Norden vorbei an Middelfart und Kolding Richtung Süden erstreckt. Der Naturpark Lillebælt ist ein maritimer Naturpark, das aus einem einzigartigen Gebiet aus Meer, Buchten und Küstenlandschaft besteht und zwischen der Halbinsel Trelde und Hejlsminde liegt.

Scannen Sie den QR-Code und lesen Sie mehr über den Naturpark Lillebælt.

Der Naturpark Lillebælt ist ein wichtiger Lebensraum für Seeadler, Rohrweihe und Fluss-Seeschwalbe sowie für Zugvögel wie z.B. die Schellente und den Mittelsäger. Außerdem hat der Kleine Belt das am dichtesten von Schweinswalen besiedelte Gebiet der Welt. Bis zu 3.000 der kleinen Wale spielen in der Zeit von Juni bis September hier im Wasser. Wenn Sie mit einem der Ausflugsschiffe auf eine Walsafari gehen, können Sie die Tiere aus nächster Nähe beobachten. Manchmal kann man auch das Glück haben, sie auf der Radtour vom Ufer aus zu sehen.

FOTO: Ulrik Westphal

FOTO: Knud Erik Christensen

Lillebælt

Nacktschnecke

FOTO: VisitMiddelfart / Søren Larsen

Schweinswal im Lillebælt

FOTO: Møberg

Trelde Næs

35

ZUTRIT T ZUR NATUR AM LILLEBÆLT AM STRAND

§ Zu Fuß hat man zu fast allen Teilen der Küste ganztägig Zugang § Wenn man einen Abstand von mindestens 50 m bis zum nächsten Privatgrundstück einhält, kann man sich überall an der Küste aufhalten § Man darf kein Zelt und keine Plane am Strand aufstellen, ohne vorher die Erlaubnis des Besitzers eingeholt zu haben § Das Autofahren am Strand ist verboten § Im Zeitraum 1. April bis 30. September sowie in der Nähe von weidenden Tieren sind Hunde an der Leine zu führen.

FOTO: lasse Lagoni

Rebæk Strand an der Förde von Kolding

AUF DEM OFFENEN LAND

36

§ Es ist erlaubt, auf den Wegen und Pfaden auf dem offenen Land zu gehen und zu radeln. Der Grundbesitzer darf dies jedoch untersagen für den Fall, dass es das Privatleben in besonderem Maße stören oder die Produktion behindern würde oder für das Leben der Tiere und Pflanzen schädlich wäre § Auf privatem, nicht landwirtschaftlich genutztem Gelände darf man sich ab 6.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang aufhalten, wenn es nicht eingezäunt ist und man einen Abstand von mindestens 150 m bis zum nächsten Gebäude einhält § Zu eingezäuntem, nicht landwirtschaftlichem Gelände hat man Zutritt, wenn sich dort keine weidenden Tiere befinden und wenn der Zugang durch Pforten, über Leitern o.ä. ermöglicht wird. § Auf öffentlichem, nicht landwirtschaftlich genutztem Gelände darf man sich ganztägig aufhalten § Der Zugang zu militärischem Gelände ist unterschiedlich geregelt, und man informiert sich am besten durch lokale Beschilderung oder durch Anfrage bei der nächstgelegenen Kaserne § Man muss Rücksicht auf Brutgebiete der Vögel nehmen und darf in der Brutzeit vom 1. März bis zum 15. Juli keine unbewohnten Inseln betreten.

Landstraße bei Vejlby

ZUTRIT T ZU DEN ÖFFENTLICHEN WÄLDERN

§ In den öffentlichen Wäldern darf man sich ganztägig aufhalten.

Man darf sich abseits der Wege und Pfade begeben, wenn das Gelände nicht eingezäunt ist. Der Zutritt zum Wald kann an Tagen, an denen eine Jagd stattfindet oder umfangreiche Waldarbeiten durchgeführt werden, sowie in Perioden mit Trockenheit und erhöhter Waldbrandgefahr, verboten oder eingeschränkt werden § Autofahren sowie das Fahren mit motorisierten Zweirädern ist verboten § Alle haben Zutritt zu den Parkplätzen an den Eingängen zu den Wäldern sowie zu Toiletten und anderen öffentlichen FOTO: lasse Lagoni Einrichtungen. Die Regeln hierfür sind den Schildern zu Marielund-Wald in Kolding entnehmen§ Fire places and barbeque facilities are freely available in many forests. § In vielen Wäldern gibt es Lagerfeuer- und Grillplätze, die man frei benutzen kann. § Es ist erlaubt, Blumen, Beeren und Pilze für den Eigengebrauch zu pflücken. Ausgenommen hiervon sind die 70 dänischen Pflanzenarten, die unter Naturschutz stehen, insbesondere die Orchideen § In manchen Wäldern gibt es Shelters und andere sogenannte „primitive Übernachtungsplätze“, an denen man übernachten kann. In bestimmten Wäldern darf man auch im eigenen Zelt übernachten forests.

ZUTRIT T ZU WÄLDERN, DIE SICH IM PRIVATBESITZ BEFINDEN

§ In Wäldern, die sich im Privatbesitz befinden, darf man auf Pfaden und ausgebauten Waldwegen spazieren gehen und radeln. Der Zutritt zum Wald ist ab 6.00 Uhr bis zum Sonnenuntergang erlaubt § Man muss einen Abstand von mindestens 150 m zu Gebäuden einhalten § Autofahren und Fahren mit motorisierten Zweirädern ist verboten, und wie in den öffentlichen Wäldern hat man sich nach der Beschilderung zu richten § Der Zutritt zum Wald kann an Tagen, an denen eine Jagd stattfindet oder umfangreiche Waldarbeiten durchgeführt werden, sowie in Perioden mit Trockenheit und erhöhter Waldbrandgefahr, verboten In Wäldern, die sich im Privatbesitz befinden, darf man nur auf Pfaden und ausgebauten Waldwegen Rad fahren oder eingeschränkt werden § Wenn man den Wald zu besonderen Zwecken benutzen will, muss man vorher die Erlaubnis des Besitzers einholen § Bei Wäldern, die weniger als 5 ha groß sind, darf der Besitzer den Zutritt der Öffentlichkeit verbieten § Bitte räumen Sie immer auf, nachdem Sie sich im Wald aufgehalten haben. Wenn möglich, benutzen Sie bitte Toiletten.

37

TRANSPORT VON FAHRRÄDERN

Auf der Homepage www.rejseplanen.dk finden Sie Bahn-, Bus- und Fährverbindungen in Dänemark, um Ihre Reise zum Lillebælt zu planen.

FAHRRÄDER IN DER BAHN

In den meisten der überregionalen Züge der dänischen Eisenbahngesellschaft DSB können Sie im Flexraum Ihr Fahrrad mitnehmen. Das Fahrrad muss an einer bestimmten Stelle im Zug, die mit einem Fahrradsymbol gekennzeichnet ist, abgestellt werden.

In internationalen Zügen (ICE/EC) dürfen Sie jedoch kein Fahrrad mitnehmen. Diese Züge verkehren vor allem zwischen Kopenhagen und Nykøbing Falster. Auch in Bahnbussen können Sie kein Fahrrad mitnehmen. Wenn Sie Ihr Fahrrad im Zug mitnehmen, müssen Sie außer der eigenen Fahrkarte auch eine Fahrkarte für das Fahrrad kaufen. Die Fahrradkarte können Sie an den Automaten auf den Bahnhöfen, an den Verkaufsstellen mit Bedienung oder per Telefon unter der Nr. +45 7013 1415 kaufen. Weitere Informationen finden Sie unter www.dsb.dk.

FOTO: Cyklistforbundet / Nicklas Jessen

Bei Fahrten mit dem Intercity oder IntercityLyn vergessen Sie bitte nicht, einen Platz zu reservieren. Zwischen 1. Mai und 31.

August muss man immer einen Platz für das Fahrrad reservieren, wenn man es im Intercity oder IntercityLyn mitnehmen will.

Der Platz für Fahrräder in den Zügen ist in der Regel begrenzt. Deshalb ist es eine gute Idee, das Zugpersonal zu fragen, ob in dem betreffenden Zug Platz für Ihr Fahrrad ist. Das Personal kann Ihnen sagen, ob genug Platz für Fahrräder ist im Vergleich zur Anzahl der Zuggäste und unter Berücksichtigung der Sicherheitsanforderungen. Beachten Sie deshalb bitte, dass Sie nicht immer mit Sicherheit davon ausgehen können, dass im Zug Platz für Ihr Fahrrad ist.

FAHRRÄDER IM BUS

Busfahren ist eine gute Alternative zur Eisenbahn, wenn man Transport für sich selbst und sein Fahrrad braucht. In den meisten Bussen ist Platz für zwei Fahrräder. Am besten kontaktiert man die lokale Busgesellschaft, um nähere Informationen zu bekommen.

Fredericia oder Kolding: www.sydtrafik.dk Middelfart: www.fynbus.dk

38

PRAKTISCHE INFORMATIONEN WETTERBERICHT

Schauen Sie vor der Radtour den Wetterbericht an, z.B. unter www.dmi.dk.

INFORMATIONEN FÜR TOURISTEN

www.visitfredericia.dk eller VisitFredericia, Prinsessegade 27, 7000 Fredericia. www.visitkolding.dk eller VisitKolding, Aksel Torv 8, 6000 Kolding.

Turist- og centerinformationen, Kolding Storcenter, Skovvangen 42, 6000 Kolding. www.visitmiddelfart.dk eller VisitMiddelfart, KulturØen, Havnegade 8A, 5500 Middelfart. www.christiansfeldcentret.dk eller Christiansfeld Centret, Nørregade 12, 6070 Christiansfeld.

ERLEBNISSE

Auf www.visitlillebaelt.de oder www.lillebaelt-booking.dk können Sie Übernachtungen, Führungen und sonstige Aktivitäten im Gebiet am Lillebælt buchen.

FOTO: Ole Olsen

39

www.visitlillebaelt.de

|

www.lillebaelt-booking.dk THE EUROPEAN UNION The European Regional Development Fund

40

Investing in your future