DESCUBRE Chattanooga 2019 by La Paz Chattanooga

GRATIS

DESCUBRE 2019

GUIA DE RECURSOS LOCALES PARA LA COMUNIDAD LATINA TODO LO QUE DEBE SABER

Un lugar para todos, todos los días. A place for everyone, every day. Clínica Médicos ofrece servicios expertos de atención médica en que puedes conﬁar a un precio económico, y sirve a toda la comunidad sin importar tu cobertura de seguro médico, ingreso, edad, ni género. En Clínica Médicos siempre aceptamos a nuevos pacientes y no se requiere una cita, ni seguro médico. Te invitamos a que seas miembro de la familia de Clínica Médicos. (423) 760-4000

∙ Obstetricia con Cesárea ∙ Anticonceptivos reversibles de largo plazo ∙ Exámenes físicos de inmigración ∙ Fracturas y lesiones deportivas

2 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

CLINICAMEDICOS.ORG

∙ Pediatría ∙ Ultrasonido ∙ Radiografía ∙ Cirugías de piel

∙ Vacunación ∙ Accidentes laborales ∙ Laboratorio clínico

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 3

CFC 2019

CHATTANOOGA FOOTBALL CLUB · PREMIER FÚTBOL

PARTIDOS DE EXHIBICION + NPSL FOUNDERS CUP MAR 23 VS COMUNICACIONES FC AGO 10 VS NY COSMOS ABR 06 VS DETROIT CITY FC AGO 17 AT DETROIT CITY FC ABR 27 VS AFC MOBILE AGO 24 VS MIAMI FC MAY 04 VS BUGEATERS FC SEP 07 AT MILWAUKEE TORRENT MAY 11 AT INTER NASHVILLE SEP 14 VS MIAMI UNITED SEP 28 AT NY COSMOS MAY 18 VS GREENVILLE FC OCT 05 VS DETROIT CITY FC MAY 25 VS REAL BETIS OCT 12 AT MIAMI UNITED JUN 01 VS GEORGIA REVOLUTION OCT 19 VS MILWAUKEE TORRENT JUN 08 VS INTER NASHVILLE OCT 26 AT MIAMI FC JUN 12 VS ATLANTA SC NOV 02/03 SEMI-FINALES DE LA COPA DE FUNDADORES JUN 15 AT GEORGIA REVOLUTION NOV 09 FINALES DE LA COPA DE FUNDADORES JUN 18 AT ASHEVILLE CITY JUN 22 AT ATLANTA SC JUN 29 VS ASHEVILLE CITY JUL 06 AT GREENVILLE FC JUL 12-14 NPSL ELIMINATORIAS JUL 17/20 NPSL ELIMINATORIAS REGIONALES JUL 27 NPSL SEMI-FINALES NACIONALES AGO 03 NPSL CAMPEONATO

BOLETOS Y PASES DE TEMPORADA EN CHATTANOOGAFC.COM

Imagine better health.

VEA LA LISTA DE TODOS NUESTROS PATROCINADORES EN CHATTANOOGAFC.COM 4 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 5

Índice

SOBRE CHATTANOOGA Y EL CONDADO HAMILTON 7

RECURSOS PARA EMPRESARIOS 32

PARQUES Y RECREACIÓN 73

311 Y DERECHOS CIVILES 10

BIENES RAÍCES 34 TRANSPORTE 36

LIGAS DEPORTIVAS 75

TRÁMITES Y DOCUMENTACIÓN 12

EDUCACIÓN 38

FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO 16

IGLESIAS 54

ORGANIZACIONES SERVICIOS PÚBLICOS 14 COMUNITARIAS 51

PARA VOTAR 20 SERVICIOS FEDERALES Y ESTATALES 21 BANCOS 23 ASISTENCIA LEGAL 25 VISIÓN Y PLANEACIÓN VELOCITY2040 27

ATENCIÓN MÉDICA Y SERVICIOS DE SALUD 58 RECURSOS PARA DISCAPACITADOS 63 ATRACCIONES 66 EVENTOS PROGRAMADOS 71

EDITORIAL ANGELA GARCIA DISEÑO LILY SANCHEZ VENTAS ANGELA GARCIA IRMA VELAZQUEZ PORTADA Y APOYO PUBLICITARIO BLIONES PRODUCCIÓN COMPAÑÍA CHATTANOOGA

C m d R d h d re d co u en C tr C q vi co an m q aq p re p

h ay en al m (4 d la ar g re fi T co go

u d si se b as u 6 | DESCUBRE | LA PAZ CHATTANOOGA

Chattanooga UNA CIUDAD ACOGEDORA Mire alrededor las calles de Chattanooga: de nuestro litoral de fama mundial a nuestras hermosas montañas, de nuestros grandes festivales como Riverbend a nuestros pequeños locales de restaurantes y música, los inmigrantes han ayudado a formar nuestra ciudad de innumerables maneras. Con los residentes de más de 140 países y más de 75 lenguas que se hablan en nuestra comunidad, Chattanooga es sin duda una ciudad de inmigrantes. De hecho, en 2014, se unió a City for Citizenship, Ciudades para la Ciudadanía por su traducción al español, y firmó como una Comunidad Acogedora. Entendemos que los inmigrantes también son vitales para nuestra economía local, contribuyendo millones de dólares anuales, y hacen nuestras comunidades más fuertes y más vibrantes. Todo aquel que reside en Chattanooga es bienvenido aquí y nuestra ciudad se compromete a proporcionar los servicios para que cada residente pueda alcanzar su máximo potencial. OBTENCIÓN DE AYUDA Si usted, un familiar o un amigo está herido o en peligro, llame para solicitar ayuda de inmediato marcando el 9-1-1en su teléfono (Tenga en cuenta que en algunos teléfonos puede que tenga que marcar el número de teléfono completo: (423) 643-6311). Nuestro centro de llamadas 311 le puede ayudar con la recolección de basura, el reciclaje, arbustos y recolección de artículos a granel - que incluso pueden ayudarle a reservar un parque de la ciudad para una fiesta de cumpleaños o reunión familiar. También puede ponerse en contacto por correo electrónico a 311@chattanooga. gov. El número 211 de United Way es un servicio de información y referencia donde se puede obtener o dar ayuda simplemente llamando al 2-1-1. Ya se trate de un problema de alquiler, búsqueda de la calidad, el cuidado asequible de niños o la superación de una crisis familiar, 2-1-1 está ahí para

conectar a las personas con los servicios sociales que puedan satisfacer sus necesidades. EMPLEOS Hay muchos recursos en Chattanooga para ingresar al campo laboral y la capacitación laboral. La ciudad de Chattanooga publica mensajes de trabajos disponibles en nuestro sitio web en chattanooga.gov. Sabemos que una gran fuerza de trabajo de la ciudad refleja la demografía de nuestros ciudadanos. Si desea información sobre la capacitación laboral y programas de integración en Chattanooga, llame al 2-1-1.

FOTOGRAFÍA POR BLIONES

Community College para ofrecer educación básica para adultos, GED y clases de inglés como segundo idioma para los residentes de la ciudad. Las clases se ofrecen ya sea en el vecindario de Highland Park o el campus de Chattanooga State East. Para empezar en un programa de ESL, llame al (423) 643-0108.

DISCRIMINACIÓN Está prohibida la discriminación por motivo de raza, color, origen nacional, sexo, discapacidad y edad en los programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. Si usted CÓDIGOS DE EJECUCIÓN cree que ha sido discriminado, por favor Depende de cada uno poner de nuestra póngase en contacto con el Oficial de parte para mantener Chattanooga Cumplimiento de la ciudad en (423) hermosa. El Departamento de Desarrollo 643-8240 o oma@chattanooga.gov, Económico y Comunitario de la para exponer su preocupación. Ciudad maneja códigos de ejecución correspondientes a la vivienda, la basura VIVIENDA JUSTA y maleza, los vehículos abandonados y La ley federal prohíbe la discriminación desechados. Para hacer preguntas sobre de vivienda en base a su raza, color, el mantenimiento y las condiciones de las origen nacional, religión, sexo, estado estructuras existentes en Chattanooga, o civil o discapacidad. Si usted ha estado para presentar una queja relacionada con tratando de comprar o alquilar una los códigos y servicios a la comunidad, vivienda y cree que sus derechos han por favor marque 3-1-1. sido violados, puede presentar una queja poniéndose en contacto con el Oficial APRENDER INGLÉS de Cumplimiento de la ciudad en (423) La ciudad de Chattanooga se ha 643-8240 o oma@chattanooga.gov. asociado con Chattanooga State

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 7

un 18 co en Ch La Río G op el á de est pa pro de pa co lat má ciu int E his ne ráp ys zo DO L ele de pie en mo de ciu mo ap es sie cre co act E his gra yp

8 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Nuestra Ciudad

s la cuarta ciudad más grande en el estado de Tennessee, con una población estimada de 180,000. Es el núcleo del condado de Hamilton. Situado en el sureste de Tennessee, en Chickamauga Lake y Nickajack Lake, que son a la vez parte del Río Tennessee. Gracias a las grandes oportunidades que brinda el área, nuevos residentes de origen hispano han establecido en Chattanooga parte el desarrollo de su carrera profesional o en la búsqueda de un estilo de vida apropiado para su núcleo familiar, cuenta con residentes de 22 países latinoamericanos y se hablan más de 75 lenguas en la ciudad, gracias a su comunidad internacional. Esta guia trae a la comunidad hispana la información necesaria para tener acceso rápido y concreto a los recursos y servicios que se ofrecen en la zona. DONDE VIVIMOS La ciudad, que tiene una elevación en su zona central de aproximadamente 680 pies (210m), se encuentra en la transición entre las montañas Apalaches y el valle de Cumberland. Por ello, la ciudad está rodeada por varias montañas y cordilleras. El apodo oficial de Chattanooga es “la ciudad pintoresca”, siendo reforzada por la creciente reputación nacional como el lugar de numerosas actividades al aire libre. Es un lugar con gran riqueza histórica y un gran futuro, gracias a las nuevas inversiones y proyectos que aquí se

desarrollan. Ideal para la familia, por sus parques y lugares de recreación deportiva, actividades para adultos y niños durante todas las temporadas del año e inmensidad de recursos educativos y laborales. No importa cuál sea su preferencia, siempre tendrá algo inovador en Chattanooga. DATOS Población: 180,000, aprox. Área geográfica: Ubicada en el Sureste de Tennessee, en el límite con Georgia. Condado: Hamilton Población hispana: 30,000 aproximadamente. Fundada en :1838 Promedio de ingreso: $41,911 Historia: Es el lugar donde

ocurrió la batalla de la Guerra Civil más importante para concretar quién se quedaría con el acceso a la vía ferrea. También fue parte del tratado donde los Indios Cherokees se mudaron del sureste a la zona de Oklahoma. La ciudad se convirtió en un complejo industrial en el siglo XX. QUIENES SOMOS Edad promedio en el Condado de Hamilton: 39 años 60 por ciento de los residentes del Condado de Hamilton, nacieron en Tennessee. 5.4 por ciento hablan un idioma diferente al inglés. RAZA Y ETNICIDAD El setenta y dos por ciento de la población es de raza blanca y 20 por ciento es

de raza negra. Los hispanos constituyen el cinco por ciento de la población y los asiáticos constituyen el dos por ciento. Alrededor del dos por ciento de las personas nacieron en otro país y el 6,7 por ciento de las personas hablan un idioma distinto del inglés en casa. ECONOMÍA El ingreso per cápita en el Condado de Hamilton es $29,711, que es alrededor de $6,000 más que el del estado que es $23,722. El ingreso promedio por hogar - el punto medio en el que los hogares ganan más y la otra mitad ganan menos - es $41,911. Fuente: Censo EE.UU. 2010 y Estimados de Censo 2017

Del Alcalde Andy Berke

¡Hola! Estamos comprometidos en ayudar a que cada ciudadano de Chattanooga logre su potencial. Esta guía de recursos contiene infomación importante diseñada para ayudarlo a crecer dentro de nuestra comunidad y ser parte de todo lo que hace Chattanooga. Entendemos que para tener gobierno local efectivo, todos necesitan un asiento en la mesa. Diversidad e inclusión son críticos para hacer que nuestra ciudad funcione, y creemos que esta guía de recursos lo conectará con servicios importantes. Es nuestra meta cultivar un ambiente de entendimiento, respeto e igualdad de derechos para la diversa población

cultural de Chattanooga. Gracias por ser parte del panorama cultural creciente de Chattanooga. Me siento orgulloso de que usted y su familia disfruten todo lo que tenemos para ofrecer. Sinceramente, Andy Berke Alcalde DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 9

311

olicitudes de Servicio 3-1-1 se está utilizando como una herramienta para que los directores y supervisores de cada departamento determinen qué recursos se necesitan para el próximo año. El personal 3-1-1 recibe llamadas para departamentos como Obras Públicas, Servicios Comunitarios, Administración de Aguas, Pluviales, Parques y Recreación, así como el Tribunal Municipal. El representante de servicio al cliente debe mantenerse al día con todo lo que está pasando dentro del Gobierno Municipal, como la construcción de vías, eventos especiales y cambios en todo los procedimientos del departamento. Hay más de 300 diferentes tipos de peticiones de servicios en el sistema 3-1-1 y cada representante sabe qué

oficina se ocupa de la cuestión que el ciudadano está reportando.

¿QUÉ ES EL 311?

El Centro de Servicios al Cliente de 311 ofrece un solo punto de contacto conveniente para acceso más fácil a los programas de la ciudad de Chattanooga. 311 ofrece cuatro opciones para servicio: teléfono, internet, en persona y recientemente una aplicación llamada Chatt311. Chatt311 es la manera más rápida y conveniente de reportar sus asuntos o solicitudes relacionadas con la Ciudad de Chattanooga.

¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE 311 Y 911?

311 es el número para

obtener información y acceso a todos lo servicios gubernamentales de la Ciudad de Chattanooga, sin carácter urgente. Debe marcar al 911 en caso de emergencia (incendio, robo, o un crimen en progreso).

¿CUÁLES SON LOS SERVICIOS QUE OFRECE?

El 311 fue establecido en 2003 como una manera de distribuir las solicitudes de los ciudadanos para la Alcaldía. Usted puede solicitar servicios o reportar problemas en la siguientes categorías: • Inundaciones y calidad del agua • Vivienda • Desarrollo de terreno • Zonificación • Desecho de basura

• Caminos y banquetas • Drenaje y desechos tóxicos • Luces y señalamientos de tránsito • Árboles caídos y recolección de arbustos • Graffiti • Baches • Vehículos abandonados • Recolección de animales muertos Otra opción les permite realizar quejas en contra de contratistas empleados por la ciudad, o reportar a un conductor de vehículo de la ciudad. Chatt311 también le da acceso al cátalogo de la Biblioteca Pública. Usuarios también pueden pagar tarifas de drenaje, impuestos de propiedad y violaciones de estacionamiento por medio de la aplicación.

DÓNDE ENCONTRARNOS 1er Piso City Hall Annex 100 E. 11th Street Chattanooga, TN 37402 (423) 643-6311 Horario de atención: lunes a viernes 8 AM a 6 PM 10 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

C D

Conozca sus Derechos Civiles POR: TONI MORGAN OFICINA DE CUMPLIMIENTO, CIUDAD DE CHATTANOOGA El objetivo de la Oficina de Cumplimiento de la Ciudad de Chattanooga es ofrecer y proveer información No deberá: con el propósito de educar a los empleados de la Ciudad y al público en general para promover el conocimiento de los 1. Negar servicios o derechos civiles. Sobre todo nos proponemos desarrollar beneficios que provee el y fortalecer la ética de servicio al público basada en los programa. principios que rigen la ley Titulo VI del 2. Proveer servicio de una Acta de los Derechos Civiles de 1964. manera diferente a la que El Acta de los Derechos Civiles – Titulo VI decreta se acostumbra proveer a que “Ninguna persona en Estados Unidos podrá ser excluida otras personas. de participar en programas que reciben fondos del gobierno 3. Segregar o tratar de federal, no se le negaran beneficios, ni serán sujetos a separar a las personas en discriminación por motivo de color, de raza o origen nacional. alguna forma para que De conformidad con lo dispuesto por Titulo VI reciban el servicio, ayuda cualquier persona que cree que él o ella, individualmente, o beneficio. como miembro de un grupo ya sea por raza, o por clase; 4. Negarse a proveer servicios de interpretación cuando o como persona individual, o en relación a un contratista la persona(s) que requiere(n) el servicio tiene(n) un de minorías que ha sido objeto de discriminación que es conocimiento limitado o no hablan inglés; especialmente prohibida por el Titulo VI puede presentar una queja en cuando hay una población grande que requiere este servicio contra de discriminación motivada por raza, color u origen de Capacidad Limitada de Inglés. nacional. La Ciudad de Chattanooga se adhiere a los derechos En seguimiento a una queja por motivo de civiles y administra sus servicios, actividades y programas discriminación el oficial de cumplimiento podrá requerir los sin considerar color, raza e origen nacional. La Ciudad de documentos que sean necesarios de parte de todas las partes Chattanooga está obligada a cumplir con todos los requisitos involucradas para proceder con las gestiones e investigaciones del Título VI en todos sus programas. que ayuden a evaluar el caso conforme a la ley en contra la Para más información sobre la implementación de discriminación establecida por Titulo VI. ADA en cuanto a acceso y acomodo razonable para personas Entre los estatutos antidiscriminatorios que decreta discapacitadas, o para presentar una queja de discriminación, Titulo VI esta la ley de Americanos con Discapacidades por favor comuníquese con la Oficial de Cumplimiento de la (The American with Disabilities Act – ADA) que prohíbe la Ciudad de Chattanooga, Antonia Morgan. discriminación en contra de cualquier persona que califique con alguna discapacidad física o mental, sea una condición PARA MÁS INFORMACIÓN: City of Chattanooga Oficina del Fiscal de la Ciudad temporal o permanente. En acatamiento a esta ley la ciudad de Oficina de Cumplimiento Chattanooga hace accesible todos sus programas, actividades 100 East 11th Street y servicios a personas que califican con alguna discapacidad. City Hall Annex - Suite 200 Bajo esta ley, ningún programa que opera con asistencia Chattanooga, TN 37402 federal podrá discriminar directamente o indirectamente por Teléfono: 423-643-8240 Días y horas de operación: medios contractuales en base raza, color, o por origen de Lunes a Viernes de 8am a 4:30pm nacionalidad. DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 11

Lo Que Debe Saber TRÁMITES Y DOCUMENTACIÓN Certificados de nacimiento o defunción: Departamento de salud – Oficina de Vital Records (423) 209-8025 health.hamiltontn.org/AllServices/ VitalRecords(BirthDeath).aspx 921 East Third St. Chattanooga, TN 37403 Registro de botes y barcos: Hamilton County Clerk (423) 209-6500 countyclerkanytime.com/boat.aspx 625 Georgia Ave, Sala 201 Chattanooga, TN 37402 Permiso de quema de arbustos y ramas: Oficina del Control de Contaminación del Aire del Condado de Hamilton (423) 643-5970 apcb.org/burning-permits 6125 Preservation Dr, #140 Chattanooga, TN 37416 Licencias Comerciales (nuevos negocios): Hamilton County Clerk (423) 209-6500 countyclerkanytime.com/business.aspx 625 Georgia Ave, Sala 201 Chattanooga, TN 37402 Cambio u obtención de escrituras y copias: Condado de Hamilton Registro de Escrituras (423) 209-6560 hamiltontn.gov/register 625 Georgia Ave, Sala 201 Chattanooga, TN 37402 Ordenes Civiles:

Oficina del Sheriff del condado de Hamilton (423) 209-7000 Después de horas hábiles no-emergencias: (423) 622-0022 hcsheriff.gov/ 600 Market St. Chattanooga, TN 37402

(423) 634-3127 tn.gov/safety/driver-services/ locations/hamilton 6502 Bonny Oaks Dr. Chattanooga, TN 37416

Oficina de Registro del Condado de Hamilton

Información Electoral: Comisión Electoral (423)493-5100 http://elect.hamiltontn.gov/ 700 River Terminal Rd. Chattanooga, TN 37406

Antecedentes Penales:

Programa de Asistencia Urgente: Servicios Sociales del Condado de Hamilton 866-921-3035 / 423-265-8000 5600 Brainerd Rd. Chattanooga, TN

Propiedad de vehículo, derechos/ restricciones:

(423) 209-6560 countyclerkanytime.com/Tag_Title/ default.aspx 625 Georgia Ave, Sala 201 Chattanooga, TN 37402

Corte Criminal del Condado de Hamilton

(423) 209-7600 hamiltontn.gov/courts 600 Market St. Chattanooga, TN 37402 Ordenes Penales:

Oficina del Sheriff del Condado de Hamilton

(423) 209-7140 hcsheriff.gov 600 Market St. Chattanooga, TN 37402

Licencias de Conducir: Centro de Servicios a Conductores – Centro de Ciudad (423)209-6500 countyclerkanytime.com/ driverlicense.aspx 625 Georgia Ave, Sala 201 Chattanooga, TN 37402 Centro de servicios a Conductores East Brainerd

12 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Evaluación Ambiental: Conservación del Suelo del Distrito: (423) 894-1687 Licencias de Pesca y Caza: Hamilton County Clerk (423) 209-6500

countyclerkanytime.com/hunt_fish.aspx

625 Georgia Ave, Sala 201 Chattanooga, TN 37402

Vacunación para Viajes al Exterior: Departamento de Salud del Condado de Hamilton (423) 209-8000 health.hamiltontn.org/ 921 E. 3rd St. Chattanooga, TN 37403 Licencias de Matrimonio: Hamilton County Clerk (423) 209-6500

c d

6 C

I H ( c d 6 C

I N H ( c 6 C

I C T ( c d 1 C

P H H ( h 6 C

I C F (

R S H ( 6 C

countyclerkanytime.com/marriage/ default.aspx

625 Georgia Ave, Sala 201 Chattanooga, TN 37402

Análisis del Suelo: UT TSU Extensión (423)855-6113

Testamentos (Ejecución / Información de Registro Vehicular: Información General): Hamilton County Clerk Oficina de Suseciones del (423) 209-6500 Condado de Hamilton countyclerkanytime.com/Tag_Title/ (423)209-6615 default.aspx hctgs.org/wills_bottom.htm 625 Georgia Ave, Sala 201 Chattanooga, TN 37402

Servicios para Animales: Todos los servicios de animals para la ciudad de Chattanooga se gestionan a través del Centro de Animales McKamey (423)305-650 mckameyanimalcenter.org 4500 North Access Rd. Chattanooga, TN 57415

Información y Aplicación Notario Público: Hamilton County Clerk (423) 209-6500 countyclerkanytime.com/notary.aspx 625 Georgia Ave, Sala 201 Chattanooga, TN 37402 Impuestos a la Propiedad de la Ciudad: Tesorero Municipal de Chattanooga (423) 643-7262 chattanooga.gov/finance/treasurydivision/property-tax/ 101 East 11th St. Sala 100 Chattanooga, TN 37402 Preparación de una Escritura, Hipoteca: Hamilton County Register (423)209-6560 hamiltontn.gov/register/ 625 Georgia Ave. Sala 201 Chattanooga, TN 37402 Impuestos a la Propiedad del Condado: Fiduciario del Condado de Hamilton (423)209-7270 Registro Permanente para Semi-remolque: Hamilton County Clerk (423)209-6500 625 Georgia Ave. Chattanooga, TN 37402 DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 13

Servicios Públicos C

on el contínuo crecimiento de la ciudad, las compañías que ofrecen servicios públicos para los hogares y negocios de las familias

Chattanooga

han adaptado nuevos planes de

atención para servir mejor a la población.

También

muchas de ellas cuentan con personas de habla hispana para que su experiencia sea más productiva.

ELECTRICIDAD EPB Electric Power Board www.epb.net Para configurar una cuenta nueva, llame al (423) 6481372, vaya a la página web epb.net, o visite una de sus oficinas para llenar una solicitud. Los solicitantes deberán presentar un número de licencia de conducir, una referencia y responder preguntas sobre su empleador. El solicitante luego se somete a una evaluación de crédito para ver si se requiere un depósito de $200. EPB cobra una tarifa de $29 para conexión el mismo día si la llamada es recibida antes de las 4:30 PM, de $64 para el servicio en el mismo día si la llamada es hecha entre 4:30-6:00 y $17 si la conexión es para el día siguiente. El servicio se puede instalar de lunes a viernes. Las oficinas de EPB se encuentran en:

EPB - Centro 10 West M.L. King Blvd. Chattanooga, TN 37402 (423) 648-1372 EPB - Brainerd 830 Eastgate Loop Chattanooga, TN 37411 (423) 648-1372 EPB - Hixson 2124 Northpoint Blvd Chattanooga, TN 37343 (423) 648-1372 Otras Empresas de Electricidad Volunteer Energy Co-op 8212 Mahan Gap Road Ooltewah, TN 37363

GAS Chattanooga Gas 2207 Olan Mills Drive Chattanooga, TN 37421 (866) 643-4168 Para conectar el servicio, llame al número de teléfono de Chattanooga Gas. Los solicitantes pasan

14 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

por un chequeo mínimo de crédito para comprobar si un depósito es necesario en la cuenta. Después de 12 pagos consecutivos, los usuarios de gas pueden solicitar que su depósito sea reembolsado o acreditado a su cuenta. Si se cancela el servicio antes de 12 meses, Chattanooga Gas aplica el depósito a la cuenta final y equilibra los reembolsos. Un cargo de $15 también aplica a la primera factura para cuentas nuevas. Técnicos de Chattanooga Gas trabajan en servicios de lunes a viernes y piden preaviso de tres días, pero el servicio al día siguiente puede estar disponible dependiendo de los horarios de los técnicos. El centro de llamadas atiende de 7 a.m. a 4 p.m. y los técnicos están disponibles entre 8 a.m. y las 4 p.m. Gas Inc. 1402 E 41st St Chattanooga, TN 37407 (423) 867-8086

AGUA

Tennessee American Water Company 109 Wiehl Street Chattanooga, Tn 37403 (866) 736-6420

Para configurar una cuenta nueva con Tennessee American Water, llame al (866) 736-6420 con la dirección y una fecha para iniciar el servicio. Un representante programará la cita. Las nuevas cuentas incurren una tarifa de activación de $15. EastSide Utility District 3018 Hickory Valley Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 892-2890 Hixson Hixson Utility District 5201 Hixson Pike Hixson, TN 37343 (423) 877-3513 Soddy-Daisy Northwest Utility District 9905 Dayton Pike Soddy-Daisy, TN 37379 (423) 332-2427

BASURA Y RECICLAJE

Si vives en una residencia dentro de los límites de la ciudad de Chattanooga ya deberías de tener un bote de basura. Los nuevos residentes pueden simplemente colocar su basura en la acera del frente de la propiedad antes de las 7 a.m. en su día asignado. Si no tienes un bote para las basuras, llame al 311 para solicitarlo.

Basura Ciudad de Chattanooga 1250 Market St. Chattanooga TN 37402 (423) 643-6311 Santek Waste Services 1387 Wisdom St. Chattanooga, TN 37406 Telefono: 423-476-9160 Reciclaje El servicio de reciclaje en Chattanooga es gratis. Para solicitar un bote de reciclaje, llame al 311. Puede también solicitar el horario de recolección con el 311. También puede deshacerse de ciertos materiales en sedes a través de la ciudad. Ciudad de Chattanooga (423) 425-6311 1250 E 3rd St. Chattanooga, TN 37404 5955 E Brainerd Rd. Chattanooga, TN 37421 3202 Kellys Ferry Rd. Chattanooga, TN 37419 4500 N Access Rd. Chattanooga, TN 37415

Gerdau Metals Recycling 2912 Market St. Chattanooga, TN 37410 (423) 648-4551 Wood Recycling Center 3925 N Hawthorne St. Chattanooga, TN 37406 (423) 697-9702 Baxwin Scrap Iron & Metal 2189 Broad St. Chattanooga, TN 37408 (423) 267-1576

8004 Batters Place Rd. Chattanooga, TN 37421

John’s Recycling 2563 Harrison Pike. Chattanooga, TN 37406 (423) 313-0541

Caraustar Recycling 1845 Central Ave. Chattanooga, TN 37408 (423) 267-3801

Chattanooga Scrap Metal 529 E 11th St. Chattanooga, TN 37403 (423) 266-8254

CMC Recycling 2000 Washington St. Chattanooga, TN 37408 (423) 267-2181

Junk King Chattanooga 4295 Cromwell Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 702-4984 Junk-king.com

INTERNET Y CABLE Comcast (X-Finity) 1-800-XFINITY 1926 Gunbarrel Rd. Chattanooga, TN 37421

Hixson 5691 TN-153 Hixson, TN 37343 (423) 870-0766

1839 Battlefield Pkwy CenturyLink Ft. Oglethorpe, GA 30742 5616 Main St. Ooltewah, TN 37363 1948 North Point Blvd. Ste B EPB Fiber Optics Hixson, TN 37343 Centro 426 S. White St. Athens, TN 37303 AT&T U-verse 400 N Market St. Chattanooga, TN 37405 423-281-3977 1853 Gunbarrel Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 899-2305 300 E M L King Blvd. Chattanooga, TN 37403 (423) 771-9645

10 West M.L. King Blvd. Chattanooga, TN 37402 (423) 648-1372 Brainerd 830 Eastgate Loop Chattanooga, TN 37411 (423) 648-1372 Hixson 2124 Northpoint Blvd Chattanooga, TN 37343 (423) 648-1372

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 15

Funcionarios del Gobierno

SENADORES ESTATALES

El estado de Tennessee se divide en 33 distritos, se elige un Senador de cada distrito y cada Senador es elegido por un término de 4 años. Los Senadores actuales en los distritos correspondientes a Chattanooga y áreas aledañas son: LOCAL Senador Todd Gardenhire CONTACTO 1607 Gunston Hall Rd. Distrito 10 (Apison, Charleston, (615) 741-6682 Chattanooga, Cleveland, sen.todd.gardenhire@capitol.TNgov Hixson, TN 37343 capitol.TNgov/senate/members/ Collegedale, East Ridge, Lookout s10.html NASHVILLE Mtn., Ridgeside, Wildwood Lake) 301 Sixth Ave. N.,Suite 13 Legislative Plaza LOCAL Senador Bo Watson P.O. Box 4506 Distrito 11 (Chattanooga, Nashville, TN 37243 Collegedale, Fairmount, Falling Chattanooga, TN 37405 Water, Harrison, Lakesite, Middle CONTACTO Valley, Ooltewah, Red Bank, Signal (615) 741-3227 NASHVILLE Mtn., Soddy-Daisy) sen.bo.watson@capitol.TNgov 301 Sixth Ave. N.,Suite 11A capitol.TNgov/senate/members/s10.html Legislative Plaza Nashville, TN 37243

SENADORES DE ESTADOS UNIDOS PARA TENNESSEE Lamar Alexander (R) LOCAL 900 Georgia Ave., Suite 260 Chattanooga, TN 37402 (423) 752-5337 WASHINGTON, D.C. 455 Dirksen Senate Office Building Washington, D.C. 20510 (202) 224-4944 CONTACTO www.alexander.senate.gov

GOBERNADOR

Bill Lee (R) State Capitol, 1er Piso, 600 Dr. Martin L. King, Jr. Blvd. Nashville, TN 37243

Marsha Blackburn (R) LOCAL 10 West M.L. King Blvd, Nivel 6 Chattanooga, TN 3402 (423) 541-2939 WASHINGTON, D.C. 357 Dirksen Senate Office Building Washington, D.C. 20510 (202) 224-3344

P D W 1 W ( r

C D L 9 C (

W 2 W ( fl

J D W 1 W ( c

¿Tienes una idea para mejorar la comunidad? Causeway te puede ayudar a comenzar. causeway.org

CONTACTO www.blackburn.senate.gov/ CONTACTO (615) 741-2001 bill.lee@tn.gov www.tn.gov

16 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

REPRESENTANTES ESTATALES Phil Roe, M.D. (R) Distrito 1 WASHINGTON, D.C. 102 Cannon HOB Washington, DC 20515 (202) 225-6356 roe.house.gov

Scott DesJarlais (R) Distrito 4 LOCAL 301 Keith St. SW Suite 212 Cleveland, TN 37311 (423) 472-7500

Charles Fleischmann (R) Distrito 6 LOCAL 900 Georgia Ave, Suite 126 Chattanooga, TN 37402 (423) 756-2342

WASHINGTON, D.C. 2301 Rayburn HOB Washington, DC 20515 (202) 225-6831 desjarlais.house.gov

WASHINGTON, D.C. 2410 Rayburn HOB Washington, D.C. 20515 (202) 225-3271 fleischmann.house.gov Jim Cooper (D) Distrito 5 WASHINGTON, D.C. 1536 Longworth HOB Washington, DC 20515 (202) 225-4311 cooper.house.gov

Jim Cooper (D) Distrito 5 WASHINGTON, D.C. 1536 Longworth HOB Washington, DC 20515 (202) 225-4311 cooper.house.gov

LÃnea directa de crisis 24/7 423.755.2700 Tienes un lugar seguro para ir. La linea directa para casos de violencia domestica y violenica domestica de 24/7 es completamente confidencial. Siguenos @Partnershipfca

Mark Green (R) Distrito 7 WASHINGTON, D.C. 533 Cannon HOB Washington, D.C. 20515 (202) 225-2811 markgreen.house.gov David Kustoff (R) Distrito 8 WASHINGTON, D.C. 523 Cannon HOB Washington, D.C. 20515 (202) 225-4714 kustoff.house.gov Steve Cohen (D) Distrito 9 WASHINGTON, D.C. D.C.: 2104 Rayburn HOB Washington, D.C. 20515 (202) 225-5663 cohen.house.gov

EDIFICIO CAPITAL DE TENNESSEE EN NASHVILLE

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 17

COMISIÓN DEL CONDADO 401 Courthouse, 625 Georgia Ave. Chattanooga, TN 37402 (423) 209-7200 COMISIONADOS: Distrito 1: Randy Fairbanks Distrito 2: Chip Baker Distrito 3: Greg Martin Distrito 4: Warren Mackey Distrito 5: Katherlyn Geter Distrito 6: David Sharpe Distrito 7: Sabrena Smedley Distrito 8: Tim Boyd Distrito 9: Chester Bankston

ALCALDE DEL CONDADO DE HAMILTON

Jim Coppinger 208 Courthouse, 625 Georgia Ave. Chattanooga, TN 37402 (423) 209-6100 hamiltontn.gov/Mayor/

JUNTA ESCOLAR CONDADO HAMILTON Superintendente Dr. Bryan Johnson (423)498-7042 hcde.org

3074 Hickory Valley Rd. Chattanooga, TN 37421 (423)498-7020 Distrito 5 – Karitsa Jones (423)838-8826 Jones_karitsa@hcde.org

Distrito 1 – Rhonda Thurman (423) 842-4652 Thurman_rhonda@hcde.org

Distrito 6 – Jenny Hill (423)301-1943 Hill_jenny@hcde.org

Distrito 2 – Kathy Lennon (423) 326-7966 Lennon_kathy@hcde.org

Distrito 7 – Joe Wingate (423)298-8484 Wingate_joe@hcde.org

Distrito 3 – Joe Smith (423) 400-8472 Smith_joe@hcde.org

Distrito 8 – Tucker McClendon (423)305-5267 Mcclendon_tucker@hcde.org

Distrito 4 – Tiffanie Robinson (423)834-6826 Robinson_tiffanie@hcde.org

Distrito 9 – Steve Highlander (423)838-2065 Highlander_steve@hcde.org

LAVANDERIA Tenemos lavadoras de 80 60 40 20 libras Secadoras de 50 y 30 libras 1501 Dodds y Main St (Esquina) Chattanooga,TN 37404 Abierto de Lunes a Domingo 7:00 AM - 10:30 PM 18 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

CONSEJO DE CHATTANOOGA Distrito 1 – Chip Henderson (423) 643-7186 cchenderson@chattanooga.gov Areas que representa: Lookout Valley, Moccasin Ben, Mountain Creek, North Chattanooga, Northwoods North Distrito 2 – Jerry Mitchell (423) 643-7187 jmitchell@chattanooga.gov Areas que representa: Lupton City, North Chattanooga, Northgate, Northwoods, Riverview, Stuart Heights Distrito 3 – Ken Smith (423) 643-7188 kensmith@chattanooga.gov Areas que representa: Dupont, Hixson, Murray Hills, Northwoods 1000 Lindsay St. Chattanooga, TN 37402 (423) 757-5198

Distrito 4 – Darrin Ledford (423) 643-7184 dledford@chattanooga.gov Areas que representa: Concord, East Brainerd, Summit District 5 – Russell Gilbert (423) 643-7183 rgilbert@chattanooga.gov Areas que representa: Bonny Oaks, Dalewood, Eastgate, Kingspoint, Lake Hills, Woodmore Distrito 6 – Carol Berz (423) 643-7181 cberz@chattanooga.gov Area que representa: Aeropuerto, Brainerd, Brainerd Hills, Concord, Ooltewah, Summit, Tyner Distrito 7 – Erskine Oglesby (423) 643-7180 eoglesbyjr@chattanooga.gov Areas que representa: Alton Park, Downtown, East Lake, St. Elmo

Distrito 8 – Anthony Byrd (423) 643-7182 abyrd@chattanooga.gov Areas que representa: Amnicola, Avondale, Bushtown, Courthouse 1 & 2, Eastside 1 & 2 Distrito 9 – Demetrus Coonrod (423) 643-7185 dcoonrod@chattanooga.gov Areas que representa: East Chattanooga 1 & 2, Eastdale, Glenwood, Missionary Ridge, Ridgedale 1 & 2

ALCALDE DE CHATTANOOGA Andy Berke 101 E. 11th St. Chattanooga, TN 37402 (423) 643-7800 mayor@chattanooga.gov chattanooga.gov/mayors-office

ALCALDÍA DE CHATTANOOGA LOCALIZADA EN LA CALLE 11 EN DOWNTOWN/FOTOGRAFÍA POR LILY SANCHEZ

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 19

TU VOTO ES IMPORTANTE ¿Qué oficinas se elegirán en el 2020? En las elecciones del próximo año se eligirá: Presidente de Estados Unidos Miembros de la Casa de Representantes Miembros del Senado

¿Porque es importante votar? Las elecciones de mitad de periodo son importantes porque ayudan a elegir los líderes políticos al nivel estatal y local. Ellos ayudarán a promover leyes que nos afectan localmente y en muchos casos tienen un impacto más directo en nuestras vidas diarias. Elegibilidad para votar en Tennessee • Ser ciudadano estadounidense • Ser residente de Tennessee • Tener 18 años el día de las elecciones (3 de noviembre 2020) o antes • No haber sido condenado por un delito grave, o si lo ha hecho, sus derechos para votar deben haberse restablecido Como registrarse para votar En el estado de Tennessee, la ley requiere que las personas se registren para votar por lo menos 30 días antes de una elección. La última fecha para registrarse para votar en las elecciones de este año es martes 6 de octubre. Se pueden registrar en línea o en persona • En línea pueden visitar proudvoter.org/lapaz • En persona en la oficina de La Paz los días martes a jueves de 9am – 4pm, 1402 Bailey Ave Chattanooga, TN 37404 Día de la elección general federal y estatal * martes, Noviembre 3, 2020 * ¿Qué documentos debo llevar para votar? Una identificación con foto tal como una licencia de conducir del estado de Tennessee o un pasaporte estadounidense * No importa si esta identificación se haya vencido con tal de que se haya tramitado con una agencia oficial del gobierno * Para encontrar su oficina local de votación, visite esta página: tnmap.tn.gov/voterlookup Más información acerca de los candidatos Si no conoce los candidatos en su área, puede leer más información acerca de ellos en esta página: vote411.org/ballot

20 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

S F

O A F

E S 5 C (

H L 8

Servicios Estatales y Federales OFICINA DE ASISTENCIA FAMILIAR

SERVICIO INTERNO DE INGRESOS (IRS)

Eastgate Center Ste 602-A 5600 Brainerd Rd. Chattanooga, TN 37411 (423) 634-6200

5740 Uptain Rd. Chattanooga, TN 37411 (423) 855-6098

HORARIO Lunes - viernes 8:00 a.m. - 4:30 p.m.

HORARIO Lunes - viernes 9:30 a.m. - 4:30 p.m.

SEGURO SOCIAL 1290 Premier Dr Suite 140 Chattanooga, TN 37421 (800) 772-1213 HORARIO Lunes, martes, jueves, viernes: 9 a.m. - 4 p.m. MiÃ©rcoles: 9 a.m. - 12 p.m.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS 5600 Brainerd Rd 602 A Chattanooga, TN 37411 (423) 634-6200 HORARIO Lunes - viernes 8 a.m. - 4 p.m.

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 21

FIRST TENNESSEE a stronger community First Tennessee is proud to support La Paz Chattanooga and the work they are doing to connect Latinos to the Chattanooga community for the greater good of our entire region.

STOP BY OR VISIT US AT FTB.COM

22 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Bancos Bank of America 800.423.1000 bankofamerica.com Andrew Johnson Bank 423. 478. 8222 ajbank.com Atlantic Capital Bank 855.693.7422 atlanticcapitalbank.com Bank Of America 800.423.1000 bankofamerica.com Bank of Cleveland 423.478.5656 bankofcleveland.com BB&T

800.226.5228 bbt.com Capital Bank 706.866.1146 capitalbank-ga.com Citizens Savings Loan 706.861.0668 citizensloan.com Citizens Tri-County Bank 423.949.2173 ctcbonline.com Community National Bank 423.570.0280 cbn-usa.com

FirstBank 423.855.7283 firstbankonline.com

First Volunteer Bank 866.668.4700 firstvolunteer.com

First Citizen Bank 423.510.7020 firstcitizens.com

FNB Bank 256.259.6000 yourfbnbank.com

First National Community Bank 423.308.2301 fncbank.com

JPMORGAN Chase 423.242.4741 chase.com/commericalbanking

First Tennessee Bank 423.757.4032 firsttennessee.com

Millennium Bank 423.238.1111 milenniumbank.com

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 23

Pinnacle Financial Partners 423.756.7878 pnfp.com Regions Bank 423.752.7800 regions.com Reliant Bank 423.713.2400 reliantbank.com SmartBank 423.386.3000 smartbank.com Southcrest Bank 706.375.3112 southcrestbank.com SouthEast Bank 1.844.SEBanks southeastbank.com

Southern Heritage Bank 423. 473.7980 southernHertitagebank.com Suntrust Bank 423.757.3714 suntrust.com Synovus Bank 888.SYNOVUS synovus.com United Community Bank 423.559.2696 ucbi.com Wells Fargo Bank 706.861.1028 wellsfargo.com UNIONES DE CRÉDITO Chattanooga Area Schools Federal Credit Union

Medios de Comunicación en Español PERIÓDICO La Voz Facebook: La Voz Newspaper Twitter: @lavoznews

DIGITAL Dígame News Facebook: Dígame News Instagram: @digamenews

RADIO Que Buena Radio WOCE 101.9 FM WQMT 93.9 FM quebuenachatt.com

EDICIONES ESPECIALES Descubre Guía de Recursos La Paz Chattanooga lapazchattanooga.org @lapazchatt

Conexión Musical WOCE 101.9 FM Facebook: Conexion Musical 101.9 FM en vivo!

Líderes Compañía Chattanooga lapazchattanooga.org/compania @companiachatt

24 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

423. 624.9094 casfcu.com Chattanooga Federal Employees Credit Union 423.892.3738 cfecu.org Comtrust Federal Credit Union 423.756.3300 comtrustfcu.com Healthcare Services Credit Union 423.242.4728 hscu.net Scenic Community Credit Union 423.875.6955 mysccu.com

Southeast Financial Credit Union 423.629.2551 southeastfinancial.org Southern Credit Union 423.629.2578 800.305.5579 southerncu.com Tennessee Valley Federal Credit Union 423.634.3600 tvfcu.com Trust Federal Credit Union 423.870.7610 trustfcu.com

dit

Asistencia Legal ORGANIZACIONES Legal Aid of East Tennessee 535 Chestnut St #360 Chattanooga, TN 37402 (423) 756-4013 Catholic Charities 6100, 5720 Uptain Rd #4200 Chattanooga, TN 37411 (423) 826-0663 Chattanooga Bar Association 801 Broad St. Chattanooga, TN 37402 (423) 756-3222

ABOGADOS Melody Shekari Consultora Legal 1089 Bailey Avenue Suite B7 Chattanooga, TN 37404 (423) 228-0267 Stephanie Rogers Derecho de Familia y Criminal 1100 Market St. Ste. 700 Chattanooga, TN, 37402 Sean Lewis Inmigraciรณn 200 W M.L.K. Blvd Ste. 1000 Chattanooga, TN 37402 (423) 200-4154

Ken Lawson Quiebra, Inmigraciรณn y Divorcio 3335 Ringgold Rd #105 Chattanooga, TN 37412 (423) 305-0384 BUFETE Olivencia & Cribben 5814 Ringgold Rd. Ste. F East Ridge, TN 37412 (423) 508-8756 Grant, Konvalinka & Harrison 633 Chestnut St. #900 Chattanooga, TN 37450 (423) 756-8400

Calderin & Oliva 633 Chestnut St. Suite 600 Chattanooga, TN 37450 423-987-6060 Lester Law 4513 Hixson Pike #104 Hixson, TN 3734 (423) 402-0608 Olsen Law 735 Broad St #708 Chattanooga, TN 37402 (423) 648-9390

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 25

¿DESEA OFRECER PRODUCTOS COCA-COLA EN SU NEGOCIO? Ofrecemos tendencias de la industria de bebidas y marketing de refrescos. Brindamos todo: desde equipo hasta mercadeo y productos. Paso a Paso. ¿YA TIENE UNA CUENTA CON Coca-Cola? REGISTRESE MyCoke.com es una forma fácil y cómoda para que los clientes de Coca-Cola realicen pedidos en línea de productos de Coca-Cola. BENEFICIOS PARA CLIENTES DE MYCOKE • OPCIONES DE PAGO Puede pagar su pedido con su método de pago existente. • SEGUIMIENTO DE LOS PEDIDOS Vea hasta dos años de su historial de pedidos a través de la cuenta de myCoke. • FORMAS SENCILLAS DE COMPRAR Y REALIZAR PEDIDOS Añada productos de sus últimas seis entregas al carrito de compras de myCoke para realizar pedidos con facilidad a través del Generador de pedidos. • SERVICIO AL CLIENTE INMEDIATO Llámenos gratis o comuníquese al chat en línea con un representante de myCoke durante el horario de atención de lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m., hora del este. Además, puede enviarnos un correo electrónico en cualquier momento. MEXICAN COKE 355 ML Y LA NUEVA MEDIO LITRO EN VIDRIO INFORMACION DE CONTACTO: LUIS MORA 770-365-6834 celular Oficina 423-4930446 Servicio cliente 1-888-927-2653

26 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Visión y Planeación: Velocity 2040

POR: CHRISTY GILLENWATER

La Cámara de Comercio del área de Chattanooga trabajó con La Paz Chattanooga y otros socios a finales de 2018 para formular la pregunta: ¿Cómo será la experiencia de vivir, trabajar y aprender en Chattanooga y el Condado de Hamilton en los próximos 20 años? Entrevistamos a Christy Gillenwater, Directora y CEO de la Cámara de Comercio del Área de Chattanooga para obtener más información. P. La encuesta se ofreció en español e inglés. ¿Puedes explicar por qué esto era tan importante? R. Fue increíblemente importante para nosotros involucrar al mayor número posible de miembros de nuestras comunidades latinas. Nos importa tu voz y lo que piensas. Juntos, planearemos el crecimiento de nuestra comunidad e invitamos a todos nuestros vecinos, empresas y líderes a crear y ser parte del resultado. P. Más de 4,800 personas respondieron. ¿Cómo se representa esto en el mapa del condado de Hamilton? R. Los principios de inclusión y diversidad son de importancia crítica para el futuro de Chattanooga. Con la ayuda de La Paz Chattanooga, Urban League y United Way, llegamos a todos los vecindarios del Condado de Hamilton. P. ¿Qué sigue? R. Hemos heredado un legado increíble de aquellos que soñaron con un ideal más grande para el condado de Hamilton y Chattanooga. Ahora es nuestro turno de hacer lo mismo para nuestras próximas dos generaciones. La visión de Velocity2040 informa el trabajo de un proceso de planificación estratégica de desarrollo económico, por la Cámara de Comercio del Área de Chattanooga, cuyos miembros

COMITÉ DE COORDINACIÓN Y PLANEACIÓN DE VELOCITY2040. FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE LA CÁMARA DE COMERCIO DEL ÁREA DE CHATTANOOGA

del equipo guiarán el proceso de creación de un plan de implementación de 5 años con estrategias de desarrollo económico y de talento profesional. Hemos pedido a La Paz Chattanooga y Urban League que faciliten los próximos pasos para la estrategia de liderazgo. Otros socios clave están facilitando el trabajo para los cuatro elementos restantes en el plan y esperamos trabajar con todos en los próximos años. Ahora, queremos asegurarnos de que todos sean parte de esta planeación, especialmente a los miembros de nuestras diversas comunidades latinas. También me gustaría agradecer a nuestros socios principales: Fundación Benwood, BlueCross BlueShield de Tennessee, Cámara de Comercio del Área de Chattanooga, Aeropuerto Metropolitano de Chattanooga, Ciudad de Chattanooga, Community Foundation of Greater Chattanooga, EPB, Condado de Hamilton, La Paz Chattanooga, United Way of Greater Chattanooga, Urban

League of Greater Chattanooga así como nuestros socios contribuyentes: Barge Design Solutions, Center Centre, Chattanooga Gas, Chattanooga Times Free Press, Elder’s Ace Hardware, First Tennessee, Food City, SunTrust Bank, Synovus. La encuesta Velocity 2040 apunta a cinco objetivos principales de la comunidad para el Condado de Hamilton de 2040: 1.) Somos la ciudad más inteligente del sur, enfocada en la excelencia educativa para todos los estudiantes. 2.) Cada residente prospera económicamente. 3.) 20 minutos o menos es nuestro estándar de tránsito. 4.) Los líderes diversos representan el espectro completo de quienes somos. 5.) Un proceso de colaboración para resolver los desafíos con franqueza y respeto ha transformado los vecindarios y ha unido a nuestros gobiernos. Encuentre más información en Velocity2040.com.

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 27

¿Qué es Velocity2040? Es una oportunidad para imaginar nuestra región en su mejor momento ... Es un proceso de visión comunitaria que plantea la pregunta: ¿Qué tipo de futuro queremos para los niños? Y, ¿en qué tipo de lugar quieren nuestros hijos que se convierta nuestra comunidad? Imagina que es el año 2040. ¿Cómo será la vida de los residentes de Chattanooga y del Condado de Hamilton? ¿Qué pasa si miramos y esperamos? Llega una recesión, aumentan las brechas de equidad racial, el tráfico empeora y los precios de la vivienda continúan aumentando. Pero ¿qué pasa si, en cambio, imaginamos nuestra región en su mejor momento? Utilizando las mismas herramientas de innovación que las nuevas empresas de la región perfeccionaron: diseño de velocidad, diseño centrado en el usuario, inteligencia artificial, para innovar y difundir soluciones en el sectore público, sin fines de lucro y cívico. ¿En qué podría convertirse nuestra región con los recursos adecuados centrados en las cosas correctas?

Para ir de donde estamos hoy a donde queremos estar mañana, la comunidad está de acuerdo en que tenemos que trabajar para alcanzar estos cinco objetivos. PARA EL 2040: 1. Somos la ciudad más inteligente del sur, enfocada en la excelencia educativa y logro de metas para todos los estudiantes. 2. Todos los residentes de Chattanooga y el Condado de Hamilton están prosperando económicamente. 3. "20 minutos o menos" es el estándar de tránsito, haciendo de Chattanooga una de las ciudades más móviles y habitables de Estados Unidos. 4.

Nuestros líderes representan el espectro completo de quiénes somos y en qué nos estamos convirtiendo: mujeres, personas de color, Millennials y Generation Z.

5. El nuevo proceso de colaboración para resolver problemas con franqueza, respeto, participación y visión compartida ha transformado nuestros vecindarios y ha acercado aún más a nuestros gobiernos.

Para participar, visita Velocity2040.com 28 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Jóvenes y mayores participaron

Amplia participación racial 13% 60-69

16%

50-59

70-79

1% 80 o mayor

16% 40-49

edad

18%

(En Blanco)

Hispano o Latino

3% De multiples razas

16%

Negro o Afroamericano

Otra raza (por favor especifique)

raza

Prefiero no decir

1% Asiático o Asiático americano

17% (En Blanco)

17%

57% Blanco o caucásico

18-20

30-39

11% 21-29

Casi la mitad de los participantes * tenían menos de 49 años y casi uno de cada ocho tenía menos de 30. La próxima generación heredará los resultados a largo plazo de Velocity2040 y estamos orgullosos de que hayan desempeñado un papel tan importante en la configuración de este plan. * Incluye participantes de la encuesta que completaron la información demográfica opcional.

El gráfico de arriba muestra la raza de quienes participaron en Velocity2040 y nos complace que nuestras comunidades de color estuvieran bien representadas. Población Participación Condado de Hamilton2 Velocity2040

Raza Blanco o caucásico

71.1%

57%

Negro o Afroamericano

19.5%

16%

Hispano o Latino

5.7%

De multiples razas

1.8%

Otra raza

2.7%

No revelado

N/A

18%

Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, consultado el 7 de diciembre de 2018. El total en la columna dos excede el 100% porque los individuos pueden reportar más de una raza.

Participaron personas de todas las áreas de empleo e ingresos. Velocity2040 incluyó aportes de empleados de medio tiempo, tiempo completo, jubilados, estudiantes y otros que componen todo el espectro de ingresos. 10%

18%

Retirados

(En blanco)

2% Discapacitados no pueden trabajar

empleo

12% Empleados trabajando 1-39 horas por semana

2% 53% Empleados, trabajando 40 o mas horas a la semana

Desempleados, No estan buscando empleo

2% Desempleados Buscando empleo

11% Prefieren no responder

19%

(En blanco)

$200,000 y mas

$175,000 a $199,999

$0 a $9,999

$150,000 a174,999

Ingreso

6% $10,000 a $24,999

$125,000 a $149,999

9% $100,000 a $124,999

12% $25,000 a $49,999

11%

13%

$75,000 a $99,999

$50,000 a $74,999

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 29

MAYORES EMPLEADORES EN CHATTANOOGA Shaw Industries Erlanger Health System Bluecross Blueshield of Tennessee Hamilton County Department Of Education Mohawk Industries Volkswagen Chattanooga Tennessee Valley Authority CHI Memorial McKee Foods Corporation Unum City Of Chattanooga Amazon Hamilton County Government Engineered Floors Maple Industries Roper Corporation Astec Industries. Inc Denso Parkridge Medical Center, Inc Whirlpool Cigna HealthCare The university Of TN at Chattanooga Pilgrim’s Pride Corporation U.S. Xpress Enterprises ,Inc Orange Grove Center, Inc. Sanofi

8,791 7,603 6,141 6,037 5,800 3,450 3,402 3,360 3,000 2,800 2,775 2,452 2,005 2,000+ 1,850 1,800 1,655 1,650 1,496 1,417 1,375 1,279 1,175 992 882 817

Trabajando en Chattanooga ¿CÓMO NOS DESPLAZAMOS AL TRABAJO? Ocupación por individuo: 83 por ciento de los trabajadores conducen al trabajo solos.

Comparten coche: 8,8 por ciento se van con otra persona a trabajar. Caminando: 1,9 por ciento caminan al trabajo. Transporte público: menos de dos por ciento de trabajadores utilizan el servicio de autobús

CARTA, bicicleta, taxi o algún

otro tipo de transporte público para ir a trabajar.

En el hogar: 4,5 por ciento trabajan en casa. FUENTE: DATA USA, HAMILTON COUNTY

Recursos para Empresarios FUENTE: CÁMARA DE COMERCIO DEL ÁREA DE CHATTANOOGA, LISTA MAYORES EMPLEADORES 2019

INCubator chattanoogachamber.com/ incubator La incubadora más grande del estado de Tennessee que ayuda a que los emprendedores sean exitosos a través de un programa de desarrollo progresivo de tres años. Tennessee Small Business Development Center tsbdc.org/chscc | 423.756.8668

El Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios de Tennessee (TSBDC) es presentado por Chattanooga State Community College y la Universidad de Tennessee en Chattanooga. Chattanooga Area Chamber Chattanoogachamber.com (423) 756-2121 La Cámara de Comercio sirve a sus

30 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

miembros con varios programas y servicios al mismo tiempo de trabajar en mejorar nuestra ciudad dinámica. ChaTech – Chattanooga Technology Council Chatechcouncil.org (423) 826-8700 Nuestra misión es de conectar a la comunidad tecnológica de

S ?

mercadeo y conexión de redes, para http://www. fortalecer la comunidad profesional countyclerkanytime.com/ business.aspx latina de nuestra ciudad. I.R.S. Estructuras de Negocios www.irs.gov/businesses/ CO.LAB – The Company Lab SCORE small-businesses-self-employed/ colab.co | (423) 648-2195 score.org | (423) 553-1722 business-structures El Company Lab (CO.LAB) es SCORE es la red más grande del una organización sin fines de país de mentores voluntarios que I.R.S. Formularios lucro que apoya el crecimiento son expertos en negocios, con más www.irs.gov/forms-instructions de emprendedores en southeast de 10,000 voluntarios en 300 Distrito de Desarrollo Tennessee. Trabajamos con divisiones. Sureste TN empresas que varían desde tiendas www.sedev.org de familia a empresas emergentes BA U.S. Small Business de tecnología entrando a mercados Administration Becas e Incentivos TN grandes. sba.gov/bienvenido-a-la-enwww.tnecd.com/advantages/ espanol incentives-grants The Jump Fund – Women La Administración de Pequeños TN Administración Laboral de Investing in Women Negocios ha distribuido millones Salud y Seguridad thejumpfund.com de préstamos, garantías de www.tn.gov/workforce/employees/ La misión del JumpFund es préstamos, contratos, sesiones safety-health/tosha.html de cosechar y crecer empresas de consejería y otras formas de dirigidas por mujeres en la región asistencia hacia los pequeños TN Secretaría de Estado del sureste EE.UU. negocios. www.sos.tn.gov Chattanooga para ayudar a llevar a cabo el crecimiento económico dentro de la región.

LAUNCH CHATTANOOGA launchchattanooga.org (423) 523-9307 LAUNCH ofrece entrenamiento, apoyo, y recursos económicos para negocios y emprendedores que son subrepresentados en nuestra ciudad, empoderándolos a crear negocios exitosos y sostenibles para el fin de que sus familias y comunidades prosperen. COMPAÑÍA CHATTANOOGA lapazchattanooga.org/compania (423) 624-8414 Compañía es la red de negocios latinos en el área de Chattanooga y el condado Hamilton. Ofrecemos oportunidades a través de talleres profesionales, consultoría de

OTROS ENLACES IMPORTANTES PARA COMERCIANTES Licencia de Negocio en Chattanooga www.chattanooga.gov/finance/ treasury-division/businesslicenses Incentivo para Pequeños Negocios en Chattanooga www.chattanooga.gov/economiccommunity-development/ economic-development Departamento de Salud del Condado Hamilton www.health.hamiltontn.org

TN Gobierno Estatal www.tn.gov/content/tn U.S. Departamento de Labor www.dol.gov/oasam/programs/ osdbu U.S. Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) www.eeoc.gov PARA DUEÑOS The Enterprise Center 110 Market St. Suite 500 Chattanooga, TN 37402 (423) 661-3300 theenterprisectr.org

Kiva Licencia de Negocio Condado de (423) 648-2195 Hamilton colab.com DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 31

Better Business Bureau (423) 266-6144 chattanooga.bbb.org BrightBridge Inc. (423) 424-4220 brightbridgeinc.org Chattanooga- Hamilton County Regional Planning Agency (423) 643-5900 chcrpa.org Chattanooga Women’s Leadership Institute (423) 394-8173 cwli.org

Incubator At The Hamilton County BDC (423) 752-4301 chattanoogachamber.com/ incubator Leadership Chattanooga (423) 756-2121 chattanoogachamber.com/ leadership River City Company (423) 265-3700 downtownchattanooga.org rivercitycompany.com

Southeast Tennessee Development District (423) 266-5781 sedev.org TechTown (423) 308-7730 gotechtown.org Young Professionals Of Chattanooga(YPC) ypchattnooga.org

Innovación y Fomento Empresarial La fecha de la que se habla a menudo en Chattanooga es 1969. En este año, el periodista Walter Cronkite declaró que Chattanooga era la ciudad más sucia de EEUU. Para cualquier visita o residente de nuestra ciudad, es difícil creer que esta declaración era posible. Hoy día Chattanooga es mencionada en revistas y reportes nacionales como un lugar de gran belleza y atracción. Ha ganado premios nacionales por sus encantos naturales y disfruta de competencias de carácter internacional como el Iron Man, Head of the Hooch, maratones, competencias de pesca, carreras de ciclismo y mucho más. La transformación en Chattanooga ha sido estudiada por organizaciones como el Brookings Institute, debido al ejemplo que presenta para otras pequeñas y medianas ciudades que quizás están siendo descartadas por periodistas como lo hizo entonces Cronkite. Entre los aspectos recientes que se estudian de esta ciudad está el crecimiento del Distrito de Innovación (Innovation District), cuyo faro es el edificio Edney. Chattanooga se está desarrollando como un centro de emprendedurismo en el sureste. Esto no es necesariamente nuevo, sino que

ha sido parte del ethos de la ciudad por más de un siglo y parte de la historia de la renovación. Un ejemplo claro es que, aunque la empresa de Coca-Cola fue fundada en Atlanta, el proceso de embotellamiento de la bebida que abrió la oportunidad de expansión del producto a través del país nació aquí. Fueron los herederos de esta empresa los que un día decidieron darle un giro a la dirección de la ciudad y mejorarla para el bien de todos. Los que nos mudamos aquí años después podemos atestiguar al hecho de que sus esfuerzos fueron valiosos. Hoy día, hay varias organizaciones en Chattanooga fomentando, educando y hasta incentivando a emprendedores para que funden sus propias empresas. Algunas de estas empresas llegarán a tener el éxito que tuvo Coca-Cola en su día, y otras igualmente lograrán ser una fuente de orgullo y estabilidad económica para familias en nuestra ciudad. La Paz Chattanooga en el Otoño del 2018 colaboró con organizaciones locales como LAUNCH CHA, CO.LAB y CO.STARTERS para traer parte de esa motivación a futuros empresarios en Chattanooga. Estas

32 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

POR: MARCO PÉREZ

organizaciones están dedicadas a apoyar a aquellos que tienen o quieren tener un pequeño negocio propio. Basado en una creencia de que una ciudad donde todo individuo que tenga el sueño de ser empresario pueda encontrar recursos y apoyo local para lograrlo, estas ofrecen clases, mentoría y conexiones. Si usted es un presente o futuro empresario, esta es una excelente ciudad para lanzar su idea. Como toda empresa, el éxito no es seguro, pero habrán muchos que le rodearán para ayudarles a alcanzar el éxito. Chattanooga le da la bienvenida a futuros y presentes emprendedores de empresas de todo tamaño.

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 33

Bienes Raíces e Hipotecaria AGENTES BILINGUES Coldwell Banker Yadi Rosales 1225 Hickory Valley Rd. Chattanooga, TN 37421 423-710-6046 Yadi_rosales@hotmail.com Keller-Williams Rocio Kemp 202 Manufacturers Rd. Chattanooga, TN 37405 330-604-4933 Rocio.kemp@kw.com Keller-Williams Manuel Martínez 1830 Washington St. Chattanooga, TN 423-693-3064

REMAX María Chávez 201 Cherokee Blvd. Chattanooga, TN 37405 423-774-1710 Mariachavez.remaxagent. com Crye-Leike Mirna Rodríguez 1510 Gunbarrel Rd. Chattanooga, TN 37421 423-316-2489 Keller Williams Michelle Pérez 1200 Premier Dr. Chattanooga, TN 37421 423-255-6562

AGENTES DE PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS Regions Bank Marta Carson 20 N Ocoee St. Cleveland, TN 37311 (423) 709-7527 c. (423) 596-7976 marta.carson@regions.com First Bank Mortgage Juan Rodríguez (706) 581-3953 fbmortgageloans.com/lo/ jrodriguez

Freedom Mortgage Mike Fernández 200 West Martin Luther King Blvd.Suite 1000 Chattanooga, TN 37402 (423) 308-3470 c. (954) 551-1529

mike.fernandez@freedommortgage.com

34 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 35

Transporte PARA CONDUCTORES Licencias de Conducir Una licencia clase D es una licencia regular y es requerida para conducir un vehículo de pasajeros. Requisitos Residentes con licencia expirada por más de 6 meses o solicitando licencia por primera vez deben pasar el examen de conocimientos de TN, prueba de habilidades en camino, y prueba de visión. Nuevos residentes de otros países deben realizar las pruebas completas: examen de conocimientos de TN, prueba de habilidades en camino, y prueba de visión. Documentos Requeridos: Por favor note: todos los documentos son sujetos a verificación con la agencia o fuente que los otorgo. Documentos sujetos a verificación pueden dilatar la entrega del permiso o licencia de conducir. No se aceptarán fotocopias. Comprobante de ciudadanía de los Estados Unidos, Residencia Permanente Legal o Comprobante de autorización de estadía legal. Comprobante primario de identificación Comprobante secundario de identificación Comprobante de cualquier cambio de nombre, si es diferente a la identificación Dos comprobantes de residencia en Tennessee con su nombre y domicilio (documentos deben ser vigentes. Deben ser de los últimos 4 meses) Un número de Seguro Social o juramento por escrito si un numero de seguro social no a sido proporcionado. Prueba de Conducir Para realizar una cita para prueba de manejo, por favor llame a 866-8493548, lunes a viernes, 7 a.m. a 5 p.m. Centros de Servicio Completo a Conductores: Bonny Oaks 6502 Bonny Oaks Drive Chattanooga, TN 37416 (423) 634-3127 Redbank 4873 Dayton Blvd

CARTA, EL SISTEMA DE AUTOBÚS PÚBLICO EN CHATTANOOGA, TIENE UNA APLICACIÓN EN DONDE PUEDES VERIFICAR LOS HORARIOS DE AUTOBUSES

Chattanooga, TN 37415 (423) 875-4896

PRUEBAS DE EMISIONES Debido a requerimientos del gobierno federal, Chattanooga participa en un programa de mejoramiento del aire. Los residentes del Condado de Hamilton deben tener pruebas anuales de emisiones de sus vehículos para renovar sus placas. Tenga en cuenta los siguientes puntos: Precios: $10. Centros de pruebas aceptan efectivo y no tienen cambio para billetes mayores de $20, tarjetas de crédito VISA y Mastercard son aceptadas. Si un vehículo no pasa la primera prueba, la segunda prueba realizada dentro de 90 días es gratuita. Cuando: Resultados de las pruebas son validas por 90 días. En Tennessee, las etiquetas de sus placas expiran un año después de su emisión. ¿Todos los vehículos deben de ser probados? Modelos de vehículos 1975 y posteriores. Excepciones: Los nuevos vehículos, de menos de un año no están sujetos a inspección, pero la declaración de su fabricante debe ser presentada al registrar el vehículo. Vehiculos

36 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

eléctricos, motocicletas y vehículos antiguos registrados no están sujetos. Información: countyclerkanytime.com/ emissions_testing.htm o llame al (877) 477-0800. Centros de Pruebas de Emisiones: Eastgate: 720 Eastgate Loop. 7 a.m. – 6 pm de martes a viernes y sabados 7 a.m. – 2:30 p.m. Northgate: 5206 Austin Rd. 7 a.m. – 6 pm de martes a viernes y sábados7 a.m. – 2:30p.m. Downtown: 1620 Riverfront Parkway. 7 am – 5:30 pm de lunes a viernes. Bonny Oaks: 7460 Bonnyshire Dr. 7 a.m. – 5:30 p.m. de lunes a viernes

SERVICIOS LOCALES DE TAXI Si usted requiere servicios de Taxi, en Chattanooga hay varias compañías: Millenium Taxi and Transportation 2145 S Holly St. Chattanooga, TN 37404 (423) 267-2008 Nooga Taxi 200 W M.L. King Blvd Suite 1053 Chattanooga, TN 37402 (423) 458-2701

Groome Transportation 5712 Ringgold Rd. East Ridge, TN 37412 (423) 954-1400 AAA-Affordable Taxi 7401 Davis Mill Cir. Harrison, TN 37341 (423) 488-4346 AEROPUERTO Chattanooga Airport 1001 Airport Road Chattanooga, Tennessee 37421 (423) 855-2202 Estacionamiento y Tarifas del Estacionamiento en el Aeropuerto: Estacionarse en el aeropuerto de Chattanooga, es fácil, rápido y bajo costo. Tarifas de Estacionamiento a Corto Plazo Primeros 15 Minutos: GRATIS 16 - 30 Minutos: $2.00 Minuto adicional despues de 30 Minutos: $2.00 Tarifa por dia: $20.00

Tarifas de Estacionamiento a Largo Plazo Primeros 15 Minutos: GRATIS 16 - 30 Minutos: $2.00 Minuto adicional despues de 30 Minutos: $2.00 Tarifa por dia: $12.00

Sistema de Shuttle Eléctrico. Pronto CARTA en coordinación con la ciudad de Chattanooga manejara 30 estaciones de renta de bicicletas en el área urbana de la ciudad.

CARTA – TRANSPORTE PÚBLICO 1617 Wilcox Blvd. Chattanooga, TN 37406 (423)629-1411 Carta-bus.org CARTA cuenta con servicios de transporte público a las diferentes áreas de la ciudad. CARTA a proporcionado servicio de transporte seguro y confiable por más de 40 años, incluyendo servicios de transporte para personas con discapacidades a lugares específicos. CARTA también inició el sistema de estacionamiento que incluye tres estacionamientos con acceso al sistema de shuttle e inició el

TARIFAS Se requiere cambio exacto en efectivo. No se aceptan billetes de más de $20.00 Adultos: $1.50 Tercera edad (mayores de 65): $0.75 Discapacitados y estudiantes: $0.75 Niños menores de 5 años gratis, acompañados de un adulto con pasaje pagado. Para tarifas especiales se requiere presentar una tarjeta de identificación de CARTA. Transit App: CARTA tiene una aplicación para teléfonos inteligentes que le permite ver todas las rutas y opciones de transporte disponibles, incluyendo horarios de salida de autobuses. Usted puede verificar inmediatamente cuando el próximo autobús está llegando y así planificar su viaje en un mapa y mucho más.

–

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 37

Educación

ESCUELAS DEL CONDADO DE HAMILTON 2019

El inicio del año escolar ha generado muchas preguntas sobre el efecto que tendrán las políticas federales en las familias que hacen parte de HCDE. HCDE se enorgullece de sus estudiantes y familias. El Departamento de Educación del Condado de Hamilton (HCDE, por sus siglas en inglés) da la bienvenida a cualquier persona de cualquier país, cultura, religión y origen étnico. HCDE tiene un grupo diverso y maravilloso de estudiantes, familias y empleados, que mejora el ambiente educativo para todos los estudiantes. HCDE tiene la increíble responsabilidad de educar a cada niño que llega a las puertas de la escuela. Las Escuelas del Condado de Hamilton ofrecen un programa para estudiantes EL para aumentar las habilidades del idioma inglés de los alumnos, de modo que su rendimiento académico sea equivalente al de los estudiantes que hablan inglés como primer idioma, de la misma edad y nivel de grado. Los servicios de apoyo de ESOL están diseñados para proporcionar servicios académicos, culturales, sociales y de apoyo a estudiantes de K-12 que tienen un dominio limitado del inglés. El programa de enseñanza comprensible se dicta en inglés para que el alumno desarrolle un lenguaje que le permita participar activamente en un proceso de aprendizaje centrado en el alumno. Las habilidades de adquisición del lenguaje, junto con los conceptos holísticos temáticos, permiten que el lenguaje se vuelva real para los estudiantes. Los estándares de WIDA ELD se usan para apoyar la conexión de los estudiantes

con los estándares académicos de Tennessee. Los maestros de ESL planean y entregan instrucción utilizando el Modelo SIOP. SIOP es el único modelo de instrucción validado por la investigación actualmente disponible para la enseñanza de inglés a los alumnos. Estas preguntas y respuestas frecuentes es un punto de partida para las familias y el personal quienes desean obtener información precisa. P. Si yo o mi hijo inmigramos (con o sin documentos) o vinimos a Chattanooga con el estatus de refugiado, ¿puede mi hijo ir a la escuela en HCDE? R. ¡Sí y están bienvenidos en las escuelas de HCDE! HCDE no pregunta el estado migratorio de sus estudiantes, y HCDE tiene la obligación legal de educar a todos los estudiantes. P. ¿Con quién hablo si mi hijo o yo nos sentimos acosados por ser de otro país? R. Hable con su maestro o director. Además, cualquier empleado de HCDE debe reportar cualquier tipo de acoso que él o ella observe inmediatamente al director según lo exije la política de HCDE. HCDE no tolerará actos de intimidación, discriminación o acoso hacia los estudiantes, por parte de otros estudiantes, personal o terceros. P. ¿Con quién puedo hablar si siento que un maestro, director u otro miembro del personal no me está tratando de forma justa porque soy de otro país? R. Hable con el director para ver si se puede resolver. Si el director / persona designada está involucrada en el incidente o si el padre / estudiante

38 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

no se siente cómodo informando el incidente al director / persona designada de la escuela, se puede contactar al Coordinador del Título VI (discriminación) de HCDE. P. ¿Los funcionarios de inmigración han allanado alguna vez una escuela HCDE? R. No, y HCDE es una institución educativa que no participa en ninguna actividad de control de inmigración. P. ¿Dará HCDE información sobre mi estado migratorio o el de mi hijo a la policía? R. No. HCDE no recopila información sobre el estado migratorio y no participa en ninguna actividad de cumplimiento de la ley de inmigración. P. ¿Dónde puedo registrarme o matricularme en la escuela? R. Si el inglés no es el primer idioma para usted y su familia, primero debe llamar a su escuela de zona según su dirección. Esta información se puede encontrar en: https://www.hcde.org/cms/one. aspx?pageId=699208 Le informarán del sitio designado de ESOL. P. Si mi estudiante tiene inquietudes sobre lo que está sucediendo en las escuelas, la comunidad o la nación, ¿debo evitar que él o ella asista a la escuela? R. No, su estudiante necesita una educación excelente y segura. Debe estar en la escuela todos los días en lo posible. P. ¿Proporcionan servicios de traducción? R. ¡Sí! Llame a la intérprete de distrito Mardi Leonard al (423) 498-6729.

H A 9

( B 5 H ( D 4 C ( H 5

( M 8 H ( M

ESCUELAS PÃ&#x161;BLICAS HIXSON Allen Elementary 9811 Dallas Hollow Rd. Soddy-Daisy, TN 37379 (423) 843-4713 Big Ridge Elementary 5210 Cassandra Smith Rd. Hixson, TN 37343 (423) 843-4793 Dupont Elementary 4134 Hixson Pike Chattanooga, TN 37415 (423) 870-0615 Hixson Elementary 5950 Winding Ln. Hixson, TN 37343 (423) 870-0621 McConnell Elementary 8629 Camp Columbus Rd. Hixson, TN 37343 (423) 843-4704 Middle Valley Elementary

1609 Thrasher Pike Hixson, TN 37343 (423) 843-4700 Hixson High 5705 Middle Valley Rd. Hixson, TN 37343 423-847-4800 Hixson Middle 5681 Old Hixson Pike Hixson, TN 37343 (423) 847-4810 Loftis Middle 8611 Camp Columbus Rd Hixson, TN 37343 (423) 843-4749 NORTE DE CHATTANOOGA Rivermont Elementary 3330 Hixson Pike Chattanooga, TN 37415 (423) 870-0610 EAST LAKE/EAST

RIDGE East Lake Elementary 3600 13th Ave. Chattanooga, TN 37407 (423) 493-0366 East Ridge Elementary 1014 John Ross Rd. Chattanooga, TN 37412 (423) 493-9296 East Ridge High 4320 Bennett Rd. East Ridge, TN 37412 (423) 867-6200 East Ridge Middle 4400 Bennett Rd. Chattanooga, TN 37412 (423) 867-6214 East Side Elementary 1603 S Lyerly St. Chattanooga, TN 37404 (423) 493-7780 Spring Creek Elementary 1100 Spring Creek Rd. Chattanooga, TN 37412

(423) 855-6138 HARRISON Bess T Shepherd Elementary 7126 Tyner Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 855-2611 Brown Middle 5716 TN-58 Harrison, TN 37341 (423) 344-1439 Central High 5728 TN-58 Harrison, TN 37341 (423) 344-1447 Harrison Elementary 5637 TN-58 Harrison, TN 37341 (423) 344-1428 Hillcrest Elementary 4302 Bonny Oaks Dr. Chattanooga, TN 37416 (423) 855-2602

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 39

40 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 41

ST. ELMO Calvin Donaldson Elementary 927 W 37th St. Chattanooga, TN 37410 (423) 825-7337 BRAINERD/EAST BRAINERD Apison Elementary 10433 E Brainerd Rd. Apison, TN 37302 (423) 498-6895 Brainerd High 020 N Moore Rd. Chattanooga, TN 37411 (423) 855-2615 Dalewood Elementary 1300 Shallowford Rd. Chattanooga, TN 37411 (423) 493-0323 East Brainerd Elementary 7660 Goodwin Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 855-2600

EAST CHATTANOOGA Hardy Elementary 2100 Glass St. Chattanooga, TN 37406 (423) 493-0300 Orchard Knob Elementary 2000 E 3rd St. Chattanooga, TN 37404 (423) 493-0385 Orchard Knob Middle 500 N Highland Park Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 493-7793 Woodmore Elementary 800 Woodmore Ln. Chattanooga, TN 37411 (423) 493-0394 OOLTEWAH/ COLLEGEDALE East Hamilton Middle/ High 2015 Ooltewah Ringgold Rd. Ooltewah, TN 37363 423-893-3535 Hunter Middle

6810 Teal Ln. Ooltewah, TN 37363 (423) 344-1474 Ooltewah Elementary 8890 Snowy Owl Rd Ooltewah, TN 37363 (423) 498-6900 Ooltewah Middle 5100 Ooltewah Ringgold Rd. Ooltewah, TN 37363 (423) 498-6910 Ooltewah High 6123 Mountain View Rd. Ooltewah, TN 37363 423-498-6920 Snow Hill Elementary 9042 Career Ln. Ooltewah, TN 37363 (423) 344-1456 Wallace A. Smith Elementary 6930 Teal Ln. Ooltewah, TN 37363 (423) 344-1425 Wolftever Creek Elementary 5080 Ooltewah Ringgold Rd. Collegedale, TN 37363

(423) 933-3671 Westview Elementary 9629 E Brainerd Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 855-6141 RED BANK Alpine Crest Elementary 4700 Stagg Rd. Red Bank, TN 37415 (423) 874-1921 Red Bank Elementary 1100 Mountain Creek Rd. Chattanooga, TN 37405 (423) 874-1917 Red Bank Middle 3701 Tom Weathers Dr. Chattanooga, TN 37415 (423) 874-1908 Red Bank High 640 Morrison Springs Rd. Chattanooga, TN 37415 423-874-1900 SIGNAL MOUNTAIN Nolan Elementary

SOBRE EL APRENDIZAJE DE INGLÉS EN NUESTRO DISTRITO Más de 3,700 estudiantes. Más de 70 países representados. 65% nacidos en los Estados Unidos Más de 60 idiomas representados. El 85% tiene el español como idioma principal. 60% están en los grados K-5 29 Sitios ESOL 16 escuelas primarias 7 escuelas intermedias 6 escuelas secundarias

ESOL - Inglés para hablantes de otros idiomas SI - Instrucción protegida: un enfoque de la enseñanza que extiende el tiempo que tienen los estudiantes para recibir apoyo en el idioma inglés mientras aprenden materias de contenido académico. SIOP - Protocolo de observación para instrucción protegida: un modelo de instrucción diseñado para facilitar la enseñanza de alta calidad para los Estudiantes de inglés en áreas de contenido académico. Estándares WIDA: Estándares de Desarrollo del Idioma Inglés (ELD) de Tennessee

EL / ELL- Aprendiendo el idioma inglés: un estudiante cuyo primer idioma no es el inglés y que está en el Los estudiantes que están aprendiendo inglés se conocen como EL y la programación de apoyo proceso de aprender inglés. ESL - Inglés como segundo idioma: generalmente, se educativo se conoce como ESOL. refiere a aprender inglés para vivir en un país nativo de habla Inglesa. 42 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

4435 Shackleford Ridge Rd. Signal Mountain, TN 37377 (423) 886-0898 Thrasher Elementary 1301 James Blvd. Signal Mountain, TN 37377 (423) 886-0882 SALE CREEK North Hamilton Co. Elementary 601 Industrial Blvd. Sale Creek, TN 37373 (423) 332-8848 Sale Creek Middle/High 211 Patterson Rd. Sale Creek, TN 37373 (423) 332-8819 LOOKOUT MOUNTAIN/ LOOKOUT VALLEY Lookout Mountain Elementary 321 N Bragg Ave. Lookout Mountain, TN 37350 (423) 821-6116 Lookout Valley Elementary 701 Browns Ferry Rd. Chattanooga, TN 37419 (423) 825-0661 Lookout Valley Middle/ High 350 Lookout High St. Chattanooga, TN 37419 (423) 825-7352 SODDY DAISY Daisy Elementary 620 Sequoyah Rd. Soddy-Daisy, TN 37379 (423) 332-8815 Sequoyah High School 9517 W Ridge Trail Rd. Soddy-Daisy, TN 37379

(423) 843-4707 Soddy Daisy High 618 Sequoyah Access Rd. Soddy-Daisy, TN 37379 (423) 332-8828 Soddy Daisy Middle 200 Turner Rd. Soddy-Daisy, TN 37379 (423) 332-8800 Soddy Elementary 260 School St. Soddy-Daisy, TN 37379 (423) 332-8823 ESCUELAS MAGNET Battle Academy 1601 Market St. Chattanooga, TN 37408 (423) 498-6860 Barger Academy 4808 Brainerd Rd. Chattanooga, TN 37411 (423) 493-0348 Chattanooga School for the Arts and Sciences 865 E 3rd St. Chattanooga, TN 37403 423-498-6845 Chattanooga Center for Creative Arts 1301 Dallas Rd. Chattanooga, TN 37405 (423) 498-7365 Normal Park 1009 Mississippi Ave. Chattanooga, TN 37405 (423) 498-6880 Brown Academy 718 E 8th St Chattanooga, TN 37403 (423) 498-6870 East Lake Academy 2700 E 34th St. Chattanooga, TN 37407 (423) 493-0334 Lakeside Academy of Math, Science and

Technology 4850 Jersey Pike Chattanooga, TN 37416 (423) 855-2605 STEM School 4353 Amnicola Hwy Chattanooga, TN 37406 423.531.6270 Tyner Academy 6836 Tyner Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 855-2635 Tyner Middle Academy 6837 Tyner Rd Chattanooga, TN 37421 (423) 855-2648 ESCUELAS CHARTER Chattanooga Charter School of Excellence (Upper)

1912 S Willow St. Chattanooga, TN 37404 (423) 777-4603 Chattanooga Charter School of Excellence (Lower) 2029 E 23rd St. Chattanooga, TN 37404 (423) 710-1121 Chattanooga Girls Leadership Academy 1802 Bailey Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 702-7230 Chattanooga Preparatory School 1849 Union Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 602-7737 Ivy Academy 8520 Dayton Pike.

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 43

Soddy-Daisy, TN 37379 (423) 305-7494 EDUCACIÓN ALTERNATIVA (PÚBLICA) Dawn School 901 Altamont Rd. Chattanooga, TN 37415 (423) 209-7740 Hamilton County Collegiate High School 4501 Amnicola Hwy. Chattanooga, TN 37406 (423) 697-4492 Hamilton County High School 9050 Career Ln. Ooltewah, TN 37363 (423) 344-1433 Washington Alternative Learning Center 7821 Hancock Rd. Chattanooga, TN 37416 (423) 893-3520 ESCUELAS PRIVADAS Girls Preparatory School 205 Island Ave. Chattanooga, TN 37405 (423) 634-3475 Baylor School 171 Baylor School Road Chattanooga, TN 37405 (423) 267-8505 McCallie School 500 Dodds Ave. Chattanooga, TN 37404 The Bright School 1950 McDade Ln. Chattanooga, TN 37405 (423) 267-8546 Belvoir Christian Academy 800 Belvoir Ave. Chattanooga, TN 37412 (423) 622-3755

Our Lady of Perpetual Help School 505 S Moore Rd. Chattanooga, TN 37412 (423) 622-1481 A.W. Spalding Elementary School 4820 University Dr. Collegedale, TN 37315 (423) 396-2122 Annoor Academy 2533 Gunbarrel Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 894-1637 Avondale SDA Elementary School 1201 N Orchard Knob Ave. Chattanooga, TN 37406 (423) 698-5028 Berean Academy 441 Berean Ln. Hixson, TN 37343 (423) 877-1288 Bethel Christian Academy 3001 Hamill Rd. Hixson, TN 37343 (423) 842-5757 Boyd-Buchanan School 4650 Buccaneer Trail Chattanooga, TN 37411 423-622-6177 Brainerd Baptist School 300 Brookfield Ave. Chattanooga, TN 37411 (423) 622-3873 Calvary Christian School 4601 North Terrace Chattanooga, TN 37411 (423) 622-2181 Chattanooga Christian School 3354 Charger Dr. Chattanooga, TN 37409 (423)265-6411

44 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Chattanooga School for the Liberal Arts 6579 E Brainerd Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 855-2614 Collegedale Academy 4855 College Dr. E Collegedale, TN 37315 (423) 396-2124 Collegedale Adventist Middle School 4856 College Dr. E Collegedale, TN 37363 (423) 396-3020 Grace Baptist Academy 7815 Shallowford Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 892-8222 Hamilton Christian School 2207 Hickory Valley Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 894-0597 Hickory Valley Christian School 6605 Shallowford Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 894-3200 Hixson SDA School 6424 Hixson Pike Hixson, TN 37343 (423) 842-7706 Lester Coon Adventist School 11429 Bates Rd. Apison, TN 37302 (423) 236-4926 The Montessori School 300 Montessori Way Chattanooga, TN 37404 (423) 622-6366 Notre Dame High School 2701 Vermont Ave. Chattanooga, TN 37404 423-624-4618 Ooltewah Adventist School 9209 Amos Rd. Ooltewah, TN 37363

(423) 238-4449 Orange Grove Center 615 Derby St. Chattanooga, TN 37404 (423) 629-1451 St. Jude School 930 Ashland Terrace Chattanooga, TN 37415 (423) 877-6022 St. Nicholas School 7525 Min Tom Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 899-1999 St. Peter’s Episcopal School 848 Ashland Terrace Chattanooga, TN 37415 (423) 870-1794 Scholze Center 911 Pineville Rd. Chattanooga, TN 37405 (423) 425-0215 Signal Center Chattanooga 109 N Germantown Rd. Chattanooga, TN 37411 (423) 698-8528 Silverdale Baptist Academy 7236 Bonny Oaks Dr. Chattanooga, TN 37421 (423) 892-2319 Siskin School 1101 Carter St. Chattanooga, TN 37402 (423) 648-1700 Skyuka Hall 5600 Brainerd Rd. Chattanooga, TN 37411 (423) 877-9711 Standifer Gap SDA School 8255 Standifer Gap Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 892-6013 Valley Academy 2200 Morris Hill Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 894-4220

s lo é a d o o u v d e d n d e

Educación Temprana L

a investigación muestra que en los primeros tres años de vida, surgen brechas de habilidades entre los grupos socioeconómicos, raciales y étnicos. Interacciones simples pueden ayudar. De hecho, las interacciones diarias entre los niños, sus padres y otros cuidadores brindan abundantes oportunidades para dar a cada niño un comienzo más equitativo en la vida. El departamento de educación de Hamilton y varias organizaciones en Chattanooga trabajan con el fin de darles las herramientas y la ayuda necesaria para establecer fundamentos de educación a los niños de temprana edad.

GUARDERÍAS

ABBA’s House Academy 5208 Hixson Pike Hixson, TN 37343 (423) 875-9311 ext. 2 Belvoir Christian Academy 800 Belvoir Ave. Chattanooga, TN 37412 (423) 622-3755 Bright School 1950 Hixson Pike Chattanooga TN 37405 (423) 267-8546 Christ Academy Preschool 8645 E. Brainerd Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 892-9363

Downtown Family YMCA 301 W 6th St. Chattanooga, TN 37402 (423) 266-3766 Montessori Early Childhood Center 4820 College Drive East Ooltewah (423) 396-2122 Primrose School of East Brainerd 1619 Gunbarrel Road Chattanooga, TN 37421 (423) 499-5584 Primrose School of Hixson 1985 Northpoint Blvd. Hixson, TN 37343 (423) 870-4840

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 45

Signal Center Chattanooga 109 North Germantown Rd. Chattanooga TN 37411 (423) 698-8528 Silverdale Baptist Academy 7236 Bonny Oaks Dr. Chattanooga, Tennessee 37421 (423) 892-2319 Siskin Early Learning Center – Downtown 1101 Carter St. Chattanooga TN 37402 (423) 648-1700 Siskin Early Learning Center – East Brainerd 1602 Gunbarrel Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 643-4059 St Nicholas School 7525 Min Tom Dr. Chattanooga, TN 37421 (423) 899-1999 St Peter’s Episcopal School 848 Ashland Terrace Chattanooga, TN 37415 (423) 870-1794 The Montessori School 301 Montessori Way Chattanooga, TN 37404 (423) 622-6366

CHATTANOOGA HEAD START

Head Start/Early Head Start es un programa federal para niños en edad preescolar de familias de bajos ingresos. El programa es operado por organizaciones locales sin fines de lucro en casi todos los condados de los Estados Unidos. Los niños que asisten participan en una variedad de actividades educativas. También reciben atención médica y dental gratuita, tienen comidas

y bocadillos saludables y disfrutan jugando en lugares cerrados y al aire libre en un ambiente seguro. Head Start / Early Head Start se esfuerza por ayudar a que todos los niños tengan éxito y se ofrecen servicios para satisfacer las necesidades especiales de los niños con discapacidades. El programa atiende a niños de 6 semanas a 4 años de edad, que cumplen con las pautas de ingresos federales.

1510 Hamilton Ave. Chattanooga, TN, 37405 (423) 757-4745

SEDES DE HEAD START

CAMP K

1800 S. Greenwood Rd. Chattanooga, TN, 37406 (423) 493-0771 2302 Ocoee St. Chattanooga, TN, 37406 (423) 493-9770 4701 Divine Ave. Chattanooga, TN, 37407 4108 Bennett Rd. Chattanooga, TN, 37416 (423) 826-1592 1510 E. 3rd St. Chattanooga, TN, 37416 (423) 826-1592 4650 Redlands Dr. Chattanooga, TN, 37416 (423) 899-2821 315 Gillespie Rd. Chattanooga, TN, 37411 (423) 698-245 501 W 12th St. Chattanooga, TN, 37402 (423) 757-5528 1014 John Ross Rd. Chattanooga, TN, 37412 (423) 493-6209

46 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

1707 Dodds Ave. Chattanooga, TN, 37404 (423) 622-2632 800 Woodmore Lane Chattanooga, TN, 37411 (423) 493-0771 Camp K es un programa de verano diseñado para ayudar a cubrir vacíos que puedan existir en los programas de Pre-K y Kindergarten, así como para brindar a los estudiantes que no asistieron a un programa de Pre-K la oportunidad de experimentar la “escuela” antes de comenzar el año escolar en agosto. Las clases del Camp K están limitadas a 15 estudiantes. Los horarios del son de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. Se servirá desayuno y almuerzo. Si está interesado en que su hijo asista al este programa de Camp K, complete la solicitud y envíela a la oficina de la escuela antes del 30 de abril. ESCUELAS PRIMARIAS DONDE SE OFRECE CAMP K Alpine Crest Elementary Barger Academy Battle Academy Bess T Shepherd Elementary Donaldson Elementary East Brainerd Elementaty East Lake Elementary East Ridge Elementary Hardy Elementary Hillcrest Elementary Lakeside Academy North Hamilton Elementary Orchard Knob Elementary Rivermont Elementary Soddy Elementary Wolftever Creek Elementary

Conoce a Luis Miguel Rafael, un senior en The Howard School. ¡El se graduará de preparatoria

y colegio este año!

Bridges to Success 2.0 Estudiantes de preparatoria inscritos en el programa piloto en The Howard School reciben instrucción académica en las mañanas, y Chattanooga State Community College proporciona un instructor de TCAT a Howard para el programa de Tecnología Aplicada en las tardes. La meta es que estudiantes inscritos en el programa se gradúen con un diploma de preparatoria y un certificado de Técnico de Apoyo Computacional (CST). Graduados aprenden las habilidades necesarias para la reparación y mantenimiento de computadoras. El certificado CST proporciona a graduados de colegios técnicos, 23 horas de créditos hacia un AAS en Tecnología de Sistemas de Ingeniería con concentración en Tecnología Industrial de Chattanooga State.

Para mas información por favor visite chatttanoogastate.edu/TCAT 11-70-104007-503-3/19/jp - AD - Chattanooga State does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, or disability. See our full policy at https://www.chattanoogastate.edu/human-resources-employment-and-job-listings.

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 47

Oportunidades para Latinos en Chattanooga State LASO (Organización de Estudiantes Latino Americanos) LASO es la Organización de Estudiantes Latino Americanos en Chattanooga State, y su propósito es avanzar el conocimiento Latino/Hispano dentro de CSCC y la comunidad fuera del campus; desempeñar actividades sociales y de servicio comunitario; proporcionar entrenamiento de liderazgo y oportunidades de conexiones de redes para sus miembros, y reclutar estudiantes Latinos de preparatoria en nuestra área.

Eruditos Globales (GSP) El Programa de Eruditos Globales es el Programa de Honores Académicas de Chattanooga State. Su propósito es proporcionar a estudiantes la oportunidad de obtener una perspectiva mundial y conocimiento a través de una experiencia colegial contextualizada más profunda y conectada. La facultad de honores de Chattanooga State se esfuerzan en descubrir las fortalezas personales de los estudiantes para que puedan usar estas fortalezas en conjunto con sus deseos de hacer usa diferencia en el mundo.

Colegio de Tecnologĺa Aplicada de Tennessee (TCAT) El Colegio de Tecnología Aplicada de Tennnessee (TCAT) en Chattanooga State es el más extensivo TCAT del estado. Estudiantes pueden elegir entre 25 programas de certificado o diploma, de un año. Durante 2016-17, el porcentaje de cumplimiento del programa fue 70 por ciento y el porcentaje de graduados colocados en empleo fue de 96. ¡Lo mejor de todo, residentes de Tennessee mayores de 24 años tienen acceso a asistencia financiera de TN Reconnect, y asistir gratuitamente! También los recién graduados de preparatoria asistiendo a programas de TCAT son elegibles para el fondo de TN Promise. ¡Inscríbase hoy para tener la oportunidad de hacer una diferencia en su vida! Para más información visite la página web del colegio en: www.chattanoogastate.edu/tcat.

Centro Culinario y de Hospitalidad Michael P. Hennen

Como Eruditos Globales de Chattanooga State, estudiantes se preparan para transferirse a universidades de primera y/o entrar al mercado laboral altamente competitivo. El tamaño de las clases es pequeño, lo que permite discusiones profundas con profesores y otros estudiantes de honores que comparten una pasión por el aprendizaje. Con la oportunidad de estudiar en el extranjero, GSP alienta a estudiantes no solo a explorar el mundo, pero a entender su lugar en el.

Chattanooga State ofrece un título AAS en Hospitalidad Gerencial. El titulo ofrece cuatro concentraciones específicas: Artes Culinarias, Manejo de Hoteles, Manejo de Comida y Bebidas y Turismo. El currículo de Artes Culinarias es impartido en el Centro Culinario y de Hospitalidad Michael P. Hennen, una cocina culinaria avanzada que abrió en 2015. Entrenamiento específico requerido en el Centro ayuda a preparar estudiantes para tomar puestos como profesionales culinarios entrenados en una variedad de servicios alimenticios incluyendo restaurantes de servicio completo, hoteles, resorts, clubs, operaciones de catering, servicios de comida bajo contrato e instalaciones del cuidado de la salud.

Todas las preguntas deben ser dirigidas a: Amanda Bennett, Directora de Honores amanda.bennett@chattanoogastate.edu, (423) 697-2577 O visita la pagina web en www.chattanoogastate.edu/academics/global-scholars.

Todas las preguntas deben ser dirigidas a: Dan Zink, Director del Programa de Hospitalidad y Turismo daniel.zink@chattanoogastate.edu, (423) 697-4482 O visite la pagina web en www.chattanoogastate.edu/hospitality-tourism-management.

11-70-104007-504-3/19/jp - AD - Chattanooga State does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, or disability. See our full policy at https://www.chattanoogastate.edu/human-resources-employment-and-job-listings.

48 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

U E

U C 6 C 4

m d e o d y d c i p á

C C 4 C 4

a e o c p e c s o c V A p l

Universidades y Educación Superior PÚBLICAS

PRIVADAS

University de Tennessee en Chattanooga 615 McCallie Ave. Chattanooga, TN 37403 423-425-4111 UTC ofrece licenciaturas, maestrías, postgrados y doctorados a más de 11,000 estudiantes. La universidad ofrece una amplia gama de grados en bellas artes y artes liberales, ciencias de laboratorio y sociales, comercio, ingeniería e informática, educación, profesiones de salud y otras áreas.

Richmont Graduate University 1815 McCallie Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 266-4574 Esta universidad proporciona formación a nivel de maestría en asesoramiento profesional y terapia matrimonial y familiar, la integración de la formación con un fundamento bíblico.

Chattanooga State Community College 4501 Amnicola Hwy. Chattanooga, TN 37406 423-697-4400 Chattanooga State atiende alrededor de 10,000 estudiantes. La universidad ofrece grados asociados, certificados técnicos y 50 programas de carreras en enfermería y atención médica, comercio, construcción y servicios humanos, entre otros. También se asocia con empresas como TVA, Volkswagen, Wacker y Alstom para proporcionar programas de capacitación laboral.

Lee University 1120 N Ocoee St. Cleveland, TN 37311 (423) 614-8000 Lee es patrocinado por la Iglesia de Dios y está en Cleveland, Tenn.. La escuela de artes liberales ofrece 48 grados. Con cerca de 5,00 estudiantes de más de 57 países, Lee se ha convertido en una de las más grandes universidades cristianas en Tennessee. Su programa de música ha logrado reconocimiento macional. Covenant College 14049 Scenic Hwy. Lookout Mtn., GA 30750 (706) 820-1560 Situada en Lookout Mountain, Ga., es una institución cristiana de artes liberales afiliada a la Iglesia Presbiteriana. Alrededor de 1,000 estudiantes de 21

países están inscritos. Las especialidades más populares incluyen inglés, historia y psicología. La universidad también ofrece programas preprofesionales en medicina, enfermería y derecho. Southern Adventist University 4881 Taylor Cir. Collegedale, TN 37315 (800) 768-8437 La institución es una universidad de la Iglesia Adventista del Séptimo Día. Cerca de 3,000 estudiantes están matriculados, y más del 60 por ciento vive en alojamiento en el campus. Ofrece licenciaturas en más de 50 carreras, más de 20 programas de grado asociado y un programa de certificación de un año. También ofrece siete títulos de maestría. Las principales áreas de estudio incluyen enfermería, administración de empresas y la educación.

INSTITUCIONES LUCRATIVAS Miller-Motte Technical College 6397 Lee Hwy. Chattanooga, TN 37421 (800) 705-9182 Miller-Motte ofrece programas de grado asociado en asistencia dental, asistencia

médica, cosmetologiía y tecnología quirúgica. También ofrece un programa en facturación médica y tecnología de codificación y estética. Chattanooga College 5600 Brainerd Rd. Suite B38 Chattanooga, TN (423) 305-7781 Chattanooga College fue establecida en 1968 y prepara a los estudiantes en áreas médicas, dentales, penales y carreras técnicas. Los estudiantes en el programa de asistente dental apreden terminología dental, microbiología y otros temas profesionales, así como inglés, matemáticas, negocios y cursos de informática. Virginia College 721 Eastgate Loop Chattanooga, TN 37411 (423) 893-2000 Ubicada en 721 Eastgate Loop Road, ofrece programas en cosmetología, justicia penal, manejo de oficinas médicas, masaje terapéutico y técnico farmacéutico. Un instituto de culinaria, Culinard, abrió sus puertas en noviembre de 2012, sus estudiantes pueden conseguir un diploma en artes culinarias o artes de pastelería.

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 49

¿Ha considerado UTC? El camino hacia la excelencia empieza en UTC

y h a d v o lu b m y n

C O 1 C (4

P C 1 C (4

Una parte integral de la experiencia universitaria es valorar la diversidad. La Universidad de Tennessee en Chattanooga trabaja diligentemente para crear un entorno que:

B 4 C (4

• promueve la diversidad, el pluralismo y la inclusión dentro de la comunidad de UTC • ofrece actividades interactivas dentro y fuera del campus con el propósito de aumentar la sensibilización cultural • provee los recursos necesarios para el crecimiento y el progreso de estudiantes que pertenecen a grupos minoritarios por medio de oportunidades de liderazgo • afirma la inclusión de estudiantes de poblaciones que históricamente no han sido apropiadamente representadas en la comunidad institucional

utc.edu The University of Tennessee at Chattanooga is a comprehensive, community-engaged campus of the University of Tennessee System. The University of Tennessee at Chattanooga is an equal employment opportunity/affirmative action/Title VI/Title IX/Section 504/ADA/ ADEA institution.

¿Sabías que la población de estudiates hispanos en UTC creció un 64% en los ultimos 10 años? Ofrecemos más de 80 programas académicos con más de 200 áreas de concentración, y un programa de Ingles como segunda lengua (ESL) Visíta utc.edu para más información sobre los procesos y requisitos de admisión.

C E 5 E C (4

C C 3 C (4

C 50 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Organizaciones Comunitarias A

gencias de apoyo con programas de asesoría y cuidado para las familias hispanas en el área, que además ofrecen recursos de fácil acceso y muchas veces sin costo. Estas organizaciones sin fines de lucro trabajan con personal bilingue para ofrecerle la mejor atención posible y proveerle la cobertura necesaria. CFC Foundation/ Operation Get Active 1271 Market St. Chattanooga, TN 37402 (423) 991-9171 Partnership for Family, Children & Adults 1800 McCallie Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 755-2700 Bridge Refugee Services 4971 Hal Dr. #A Chattanooga, TN 37416 (423) 954-1911 Catholic Charities of East Tennessee 5720 Uptain Rd. Edificio 6100 #4200 Chattanooga, TN 37411 (423) 267-1297 Chambliss Center for Children 315 Gillespie Rd. Chattanooga, TN 37411 (423) 698-2456 Chattanooga Community

Kitchen 727 E 11th St. Chattanooga, TN 37403 (423) 756-4222

Cempa 1000 E 3rd St Chattanooga, TN 37403 (423) 265-2273

Salvation Army 800 McCallie Ave. Chattanooga, TN 37403 (423) 756-1023

Chattanooga Room in the Inn 230 N Highland Park Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 624-6144

Ronald McDonald House Charities of Greater Chattanooga 200 Central Ave Chattanooga, TN 37403 (423) 778-4300

Salvation Army 4104 Ringgold Rd. Chattanooga, TN 37412 (423) 867-9339

First Things First 620 Lindsay St # 100 Chattanooga, TN 37403 (423) 267-5383 Family Promise of Greater Chattanooga 1184 Baldwin St. Chattanooga, TN 37403 (423) 756-3891 Habitat for Humanity of Greater Chattanooga 1201 E Main St. Chattanooga, TN 37408 (423) 756-0507

The Salvation Army in Chattanooga 2140 E 28th St. Chattanooga, TN 37404 (423) 698-4484 800 McCallie Ave.

Signal Centers 109 N Germantown Rd. Chattanooga, TN 37411 (423) 698-8528 Urban League 730 E ML King Blvd. Chattanooga, TN 37403 (423) 756-1762

Building Stable Lives

Construyendo Vidas Estables

Metropolitan Ministries 1112 McCallie Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 624-9650 Northside Neighborhood House 211 Minor St. Chattanooga, TN 37405 (423) 267-2217 Second Life of Chattanooga PO Box 25485 Chattanooga, TN 37422 (423) 994-4857

East Lake Office 423.702-0218 Empleado bilingüe, inglés-español. Empoderando Personas. Construyendo Comunidades.

@partnershipfca DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 51

Chattanooga Regional Homeless Coalition 600 N Holtzclaw Ave Chattanooga, TN 37404 (423) 710-1501 A Step Ahead Chattanooga 850 Market St Suite 228 Chattanooga, TN 37402 (423) 265-7837 Baby University at Signal Centers 109 N. Germantown Rd Chattanooga, TN 37411 (423) 698-8528

Healthier Beginnings Parents Are First Teachers 921 E 3rd St. Chattanooga, TN 37403 (423) 209-8307 United Way 630 Market St Chattanooga, TN 37402 (423) 752-0300 Choices Chattanooga 6232 Vance Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 892-0803

Vida Saludable Desarollo Juvenil Responsibilidad Social J.A. HenRy Community ymCA

615 Derby Street Chattanooga, TN 37404 423.757.0665

ymcachattanooga.org

52 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 53

Iglesias St. Stephen Catholic Church 7111 Lee Hwy. Chattanooga, TN 37421 (423) 892-1261 ststephenchatt.org/masstimes Catholic Hispanic Center Chattanooga 310 E 8th St. Chattanooga, TN 37403 (423) 634-1016 San Judas Tadeo 930 Ashland Terrace Chattanooga, TN 37415 (423) 870-2386 Nuestra Señora del Perpetuo Socorro 501 South Moore Rd. Chattanooga, TN 37412 (423) 622-7232 Basilica of Saints Peter & Paul 214 E 8th St. Chattanooga, TN 37402 (423) 266-1618 stspeterandpaulbasilica. com Brainerd Baptist Church Spanish 212 Brookfield Ave. Chattanooga, TN 37411 (423) 629-4202 Brainerd Baptist Church East Ridge 1203 Blocker Ln. Chattanooga, TN 37412 (423) 629-4202 Iglesia Adventista del Séptimo Día de

Chattanooga 2307 Dodds Ave. Chattanooga, TN 37407 (423) 622-1172 Su Casa Spanish-American Seventh-day Adventist Church 4855 Colcord Dr. Collegedale, TN 37363 (423) 396-9571 sucasachurch.com Redemption to the Nations Church 1908 Bailey Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 591-7886 www.rttn.church Iglesia Adventista Hispana de la Comunidad 6435 Lee Hwy. Chattanooga, TN 37421 (706) 312-9397 East Brainerd Iglesia de Cristo 7745 East Brainerd Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 892-1389 Iglesia Luz Para Las Naciones 7122 Lee Hwy. Chattanooga, TN 27421 (423) 648-2993

54 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

silverdalebc.com | 423.892.2173

Orgullosamente apoyando la comunidad Latina SERVICIOS EN ESPAÑOL Iglesia Evangélica Filadelﬁa 4500 St. Elmo Avenue Sábados @ 7p Domingos 2p

SERVICIOS EN INGLES Silverdale-Saturday Nights

Silverdale-Creekside

Silverdale-Bonny Oaks

Silverdale-North Ooltewah

7236 Bonny Oaks Drive Sábados @ 6p

7236 Bonny Oaks Drive Domingos @ 9:30a & 11a

7218 Bonny Oaks Drive Domingos @ 8:15a & 11a 8761 Snowy Owl Road Domingos @ 9a & 11a

Silverdale-St. Elmo 4500 St. Elmo Avenue Domingos @ 9a & 11a

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 55

¿Por qué elegir el cuidado paleativo? Entendiendo el Cuidado Paleativo Es atención personalizada que aborda las necesidades médicas, emocionales y espirituales de los individuos y las familias que enfrentan una enfermedad que limita su vida. El objetivo es ayudar a las personas con enfermedades terminales a vivir sus últimas semanas y meses con la mejor calidad de vida posible. El cuidado paleativo es proporcionado por un equipo de expertos que incluye un médico, una enfermera, un asistente certificado, un trabajador social, un capellán, un consejero de duelo y un voluntario. Este tipo de atención se centra en minimizar el dolor y maximizar la comodidad al final de la vida. No se trata de renunciar a la vida, sino de aprovechar al máximo el tiempo que queda para vivir. El cuidado paleativo, o cuidado al final de la vida, se puede proporcionar en los siguientes lugares: Hogar del paciente, Asilo de ancianos, Hogar de retiro, centro de asistencia., Hospital, Centro de cuidados paliativos atendido únicamente por profesionales certificados.

Iniciando el Proceso Cualquiera puede referir a un paciente a Hospice of Chattanooga. Una vez que solicite nuestra ayuda, el equipo clínico de Hospice of Chattanooga intervendrá y tendrá las conversaciones necesarias para iniciar los servicios de cuidado paleativo. Eso incluye hablar con el paciente, los miembros de su familia y los médicos. Si usted o un ser querido tienen preguntas sobre el cuidado de Hospice of Chattanooga, llámenos. Un paciente apropiado para estos servicios se define como alguien con una esperanza de vida de seis meses o menos, sin embargo, no es inusual que algunos de los pacientes de Hospice of Chattanooga vivan más de seis meses. De hecho, estudios recientes han indicado que los pacientes que reciben cuidado paleativo en realidad pueden vivir más que los pacientes que no se inscriben en este programa.

¿Qué servicios cubre Medicare? Medicare cubre los siguientes servicios de cuidado paleativo para su enfermedad terminal y condiciones relacionadas: • Cuidado de enfermera • Equipos y suministros médicos relacionados con la gestión de la enfermedad terminal, como sillas de ruedas o caminadores. • Medicamentos formulados para aliviar el dolor y controlar los síntomas relacionados con el tratamiento de la enfermedad terminal. • Auxiliar de cuidados paliativos para el cuidado personal. • Servicios sociales para el paciente y la familia. • Atención hospitalaria a corto plazo, si es necesario, para controlar el dolor y los síntomas. • Cuidado de relevo, si es necesario, para aliviar al cuidador primario. • Apoyo voluntario a paciente y familia. • Asesoramiento espiritual y apoyo al duelo. • Servicios de médico y enfermero.

¿Qué pasa con la cobertura para otras enfermedades? Medicare continúa pagando de manera habitual por la atención médica no relacionada con el diagnóstico terminal del paciente.

¿Cuál es el requisito para recibir los beneficios de cuidado paleativo? Puede obtener los beneficios de cuidado paleativo de Medicare cuando cumple con todas las siguientes condiciones: • Usted es elegible para Medicare Parte A (seguro hospitalario). • Si su enfermedad sigue su curso normal, su médico y el director médico del hospicio certifican que tiene una enfermedad terminal y tiene seis meses o menos para vivir. • Usted firma una declaración en la que elige el cuidado paleativo para tratar su enfermedad terminal. Medicare seguirá pagando los beneficios cubiertos por cualquier problema de salud que no esté relacionado con su enfermedad terminal. • Usted recibe atención de un programa de hospicio aprobado por Medicare. Hospice of Chattanooga es un hospicio certificado por Medicare.

Para más información Si usted o alguien que conoce se beneficiaría del programa de cuidados paliativos, hable con su médico o llame a Hospice of Chattanooga. Los pacientes pueden ser referidos por un médico, familiar, trabajador social o administrador de casos.

PA R A I N F O R M A C I Ó N A D I C I O N A L , P O R F AV O R L L A M E : 4 2 3 - 8 9 2 - 1 5 3 3 H O S P I C E O F C H AT TA N O O G A . O R G

56 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Todas las referencias serán verificadas en cuanto a la conveniencia del hospicio mediante la consulta con el médico de atención primaria.

Pagos por el cuidado paleativo Medicare cubre el costo total del hospicio y atiende a personas con enfermedades terminales que eligen el beneficio del cuidado paleativo y aceptan dejar de buscar tratamientos curativos. La mayoría de los planes de seguros privados también cubren el cuidado paleativo y los reembolsos varían según el plan. Como proveedor de cuidados paliativos sin fines de lucro, Hospice of Chattanooga nunca rechaza a una persona con una enfermedad terminal debido a su incapacidad de pagar por nuestros servicios. Contamos con el apoyo de la comunidad y las donaciones hechas a la Fundación Hospice of Chattanooga para proporcionar nuestro cuidado no remunerado.

Mitos y Hechos del Hospicio

¡Las respuestas a estos rumores son no, no y no! Aquí están los hechos… MITO #1: Hospicio significa entrar un centro de enfermería especializada. HECHO: Los que eligen el regalo de hospicio no “entran” en un hospicio, sino que reciben servicios donde quiera que llamen su hogar. Esto podría ser en un centro de enfermería especializada, centro de vida asistida o en su propio hogar. El objetivo de Hospice of Chattanooga es dar servicios de hospicio al paciente y a la familia donde sea que llamen su hogar. MITO #2: Los pacientes de hospicio no pueden seguir viendo a su propio médico con la frecuencia que quisieran. HECHO: El médico de un paciente puede optar por formar parte del equipo de hospicio y puede participar tanto como el médico y el paciente deseen. Los médicos de hospicio tienen una amplia capacitación en el cuidado de hospicio y trabajarán juntamente con su médico. MITO #3: Los pacientes de hospicio solo pueden recibir los cuidados de hospicio durante unos días o semanas.

HECHO: Es cierto que el hospicio se centra en un enfoque basado en el alivio más que en el curativo, pero la decisión de suspender medicamentos involucra al paciente, la familia y a los médicos. MITO #7: Sólo los médicos pueden referir a los pacientes al hospicio. HECHO: Cualquier persona puede hacer una referencia al hospicio. Si conoce a alguien que pueda usar el apoyo adicional de hospicio y que pueda estar enfrentando una enfermedad que limita su vida, nos complacerá reunirnos con la familia y/o el paciente para hablar sobre la opción del regalo de hospicio. MITO #8: Hospicio significa que el paciente se ha rendido. HECHO: El hospicio no se trata de perder la esperanza. El hospicio en realidad se trata de dar esperanza para un cuidado de calidad con dignidad. Viviendo cada día, un día a la vez. MITO #9: La morfina recetada a un paciente de hospicio causa muerte prematura.

HECHO: Los pacientes de hospicio pueden permanecer bajo el cuidado de hospicio mientras sigan siendo elegibles. No hay límite de tiempo para los servicios de hospicio siempre y cuando el paciente cumpla con los criterios de hospicio que determine el médico.

HECHO: La morfina recetada a un paciente de hospicio no causa muerte prematura. La morfina se receta para el control de los síntomas. No causa la muerte, pero es para la comodidad y el manejo de los síntomas.

MITO #4: El hospicio es solo para pacientes con cáncer.

MITO #10: Los pacientes de hospicio abandonan sus medicamentos o tratamientos.

HECHO: Cualquier persona que tenga un diagnóstico con una esperanza de vida de seis meses o menos si la enfermedad sigue su curso normal es elegible para el regalo de hospicio. Ciertamente, los pacientes con cáncer constituyen una gran cantidad de pacientes de hospicio. Sin embargo, cualquier persona que tenga un diagnóstico terminal, ya sea una enfermedad cardíaca, Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC), enfermedad hepática, insuficiencia renal, enfermedad de Lou Gehrig, ataque cardíaco, enfermedad de Alzheimer, esclerosis múltiple, SIDA o cualquier condición limitante de la vida, puede ser elegible para hospicio. MITO #5: El cuidado de hospicio es muy caro. HECHO: El cuidado de hospicio suele ser menos costoso que el cuidado convencional durante los últimos seis meses de vida. El hospicio es un beneficio inclusivo y cubierto por Medicare, Medicaid y la mayoría de las compañías de seguros privados. Bajo Medicare no hay copagos para visitas al médico, cuidados de enfermería, medicamentos, equipos de hospicio, o suministros médicos relacionados con la enfermedad primaria del paciente. MITO #6: El hospicio requiere que un paciente deje de tomar medicamentos.

HECHO: Por el contrario, el hospicio toma las ventajas de los medicamentos más modernos y los tratamientos paliativos para aliviar el dolor y los síntomas del paciente, para se sientan cómodos. MITO #11: Un paciente debe tener un DNR (Orden de No Resucitar) para recibir cuidados de hospicio. HECHO: Los deseos de resucitación siempre dependerán del paciente y la familia. Las pautas o reglas federales de Medicare prohíben que un hospicio requiera que un paciente y/o que la persona con poder legal sobre el paciente firme un formulario con orden de “No resucitar” para recibir cuidados de hospicio. MITO #12: El hospicio hace que los pacientes mueran más pronto. HECHO: El hospicio no hace que la muerte llegue más pronto. El objetivo del hospicio no es prolongar la vida ni acelerar la muerte, sino hacer que la calidad de vida del paciente sea la mejor posible en sus últimos meses, semanas o días. No hay estudios que indiquen que el hospicio puede acelerar la muerte, pero se han realizado estudios que muestran que algunos pacientes viven más tiempo cuando reciben servicios de hospicio.

PA R A I N F O R M A C I Ó N A D I C I O N A L , P O R F AV O R L L A M E : 4 2 3 - 8 9 2 - 1 5 3 3 H O S P I C E O F C H AT TA N O O G A . O R G

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 57

Atención Médica y Servicios de Salud PROVEEDORES DE ATENCIÓN PRIMARIA EN CHATTANOOGA St. Joseph Clinic 1720 Gunbarrel Rd. Suite 108 Chattanooga, TN 37421 (423) 771-4610 Horario Lunes y Miercoles: 8am-8pm Viernes y cada otro Martes: 8am-5pm Jueves y Domingo: Cerrado Cada otro sábado: 8am-2pm Cherokee Health Systems 5600 Brainerd Rd. Suite A4 Chattanooga, TN 37411 (423) 266-4588 Horario Lunes: 8:00 - 6:30 Martes-Jueves: 8:00 - 5:00 Viernes: 7:30-5:00pm

Life Spring Community Health 2507 McCallie Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 624-4846 Horario Lunes y Martes: 8:45AM - 5PM Martes y Miercoles: 8:45AM - 4PM Viernes: 8:45AM - 3PM Clinica Medicos 1300 E. 23th St. Chattanooga, TN 37404 (423) 760-4000 Horario Lun, mar, juev, vier: 8:30-5:00pm Miercoles: 8:30-12:00pm Sabado: 9:00am-4:00pm Domingo: 12:00pm-4:00pm

MEDICINA INTERNA CHI Memorial Family Practice Associates (Ooltewah) 6401 Mountain View Rd. Suite 109 Ooltewah, TN 37363 (423) 495-5951 Horario Lunes a Viernes: 7:30am-7:00pm Sabado y Domingo: 8:00am-3:00pm CHI Memorial Family Practice Associates (Hixson) 3905 Hixson Pike #103 Chattanooga, TN 37415 (423) 756-1506 Horario Lunes a Viernes: 7:30am-4:30pm Sabado-Domingo: Cerrado

58 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 59

CENTROS MEDICOS COMUNITARIOS Departamento de Salud de Hamilton County 921 E. 3rd St. Chattanooga, TN 37403 (423) 209-8000 Centro de Salud de Birchwood 5625 Highway 60 Birchwood TN, 37308 (423) 961-0446 Horario Lunes y Viernes: 8AM - 4PM Martes y Jueves 8AM - 3PM Miercoles: 8AM - 6PM

Erlanger Especialistas Para Mujeres 979 E 3rd St. Chattanooga, TN 37403 (423) 778-2580 Erlanger East Hospital 1751 Gunbarrel Rd. Chattanooga, TN 37421 (423) 778-8700

Departamento de Salud de Sequoyah (Soddy Daisy) 9527 W Ridge Trail Rd. Soddy Daisy, TN 37379 (423) 842-3031 Horario Lunes, martes y viernes: 8am-4pm Miercoles: 8:00am-6:00pm Jueves: 9:00am-4:00pm Dodson Avenue Community Health Center 1200 Dodson Ave. Chattanooga, Tennessee 37341 (423) 778-2800 Horario Lunes, Martes, y Jueves: 8:00am – 6:00pm Miercoles: 8:00am-5:00pm Viernes: 8:00am-4:00pm HOSPITALES Erlanger Baroness Hospital 975 E. Third St. Chattanooga, TN 37403 (423) 778-7000 Children’s Hospital at Erlanger (para niños) 910 Blackford St. Chattanooga, TN 37403 (423) 778-6011 60 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

CHI Memorial Hospital 2525 DeSales Ave. Chattanooga, Tn 37403 (423) 495-2525 Memorial North Park Hospital 2051 Hamill Rd. Hixson, TN 37343 (423) 495-7100

CHI Memorial Ooltewah Imaging Center 6401 Mountain View Rd. Suite 105 Ooltewah, TN (423) 495-5900 Parkridge East Hospital 941 Spring Creek Rd. Chattanooga, TN 38412 (423) 894-7870 Parkridge Medical Center 2333 McCallie Ave. Chattanooga, TN 37404 (423) 698-6061 EMERGENCIAS Erlanger Baroness ER 975 E. Third St. Abierto 24/7

Children’s Hospital en Erlanger ER 910 Blackford St. Abierto: 24/7 Children’s Hospital en Erlanger Urgent Care Center Anexo a pediatria de urgencias. Abre de 6pm a medianoche, siete días a la semana.

Hutchenson Medical Center ER 100 Gross Crescent Cir. Fort Oglethorpe, GA Abierto: 24/7 Memorial Hospital ER 2525 DeSales Ave. Abierto: 24/7

Erlanger North ER 632 Morrison Springs Rd. Abierto: 24/7

Memorial Hixson ER 2051 Hamill Rd., Hixson Abierto: 24/7

Erlanger East ER 1755 Gunbarrel Rd. Abierto: 24/7

Parkridge Medical Center ER 2333 McCallie Ave. Abierto: 24/7

Erlanger en Volkswagen Drive/ Cuidado De Urgencias 7380 Volkswagen Dr. Suite 110 Entre Semana: 8am-8pm Fin De Semana: 9am-5pm

Parkridge East ER 941 Spring Creek Rd. Abierto: 24/7

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 61

62 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Recursos para Discapacitados

l consejo de Discapacidad de la Alcaldía tiene la misión de promover políticas, programas y prácticas que den igualdad de oportunidades a las personas con discapacidades físicas, para que logren su autosuficiencia económica y su integración en todos los aspectos de la sociedad. Localmente hay algunas agencias que proveen ayuda y asesoría. SORDOS Y PERSONAS CON DIFICULTAD AUDITIVA Servicio de Intérprete (423) 755=2822 Costo: $40/hora más $0.40 por milla PERSONAS CON DISCAPACIDAD LINGUISTICA Y AUDITICA The Speech & Hearing Center 600 N. Holtzclaw Ave.

(423) 622-6900 speechhearing.com Evaluaciones de diagnóstico y tratamiento de problemas en comunicación, incluyendo: Pruebas de audición para lactantes, niños y adultos (intérprete en español disponible) Ventas y servicio de audífonos Evaluaciones del habla y lenguaje (inglés y español) Evaluaciones del proceso de alimentación conductal (inglés y español) Terapia de habla y lenguaje (inglés y español) Continuación del IEP para los niños cuyos IEP incluye terapia del habla-lenguaje (inglés y español) Terapia auditiva-verbal

CIEGOS O CON DISCAPACIDAD VISUAL Servicio de Braille-Oficina de UTC (423) 425-4006 Costo: Gratis Centro de Autismo Chattanooga 1400 McCallie Ave. Suite 100 (423) 531-6961 Dorca Rose (Hispanohablante) chattanoogaautismcenter.com Costo: Gratis Asociación para Niños con Problemas de Aprendizaje 1817 Julian Ridge Rd. (423) 892-0675 Asociación para personas con Alzheimer - Southeast Tennessee 7625 Hamilton Park Dr. Ste. 22 (423) 265-3600 alz.org/altn

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 63

PREPARE SU HOGAR EL FUTURO

CONTRATE AHORA

Nuestras casas están llenas de dispositivos conectados, como termostatos inteligentes, focos, televisores, tabletas electrónicas y cámaras web para mantenerse en contacto a larga distancia. Es por eso que EPB Fiber Optics ofrece el mejor valor de servicio por internet que usted necesita en Chattanooga.

Obtenga 1,000 Mbps de internet por $67.99 al mes y prepare su hogar para el mañana.

Haz la Movida Inteligente epb.com | 423-648-1372

64 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 65

Atracciones C

¿QUÉ HACER EN CHATTANOOGA?

hattanooga ofrece muchas cosas que no se pueden perder, desde eventos especiales, arte y cultura, restaurantes independientes y compras o simplemente mantenerse activo en los múltiples parques, lagos y ríos. VIDA CAMPESTRE Chattanooga fue nombrada “El Mejor Pueblo de Siempre” dos veces por Outsidemagazine, una revista dirigida a los amantes de la vida campestre debido a sus oportunidades de escalar montañas, explorar cuevas y hasta snorkeling en rio. PARA ESCALADORES Para los escaladores, Walls of Jericho cerca de Hytop en el Condado de Jackson, Ala., tiene un sendero de 6 millas de trayecto de viaje redondo que incluye un descenso de casi 1,000 pies al valle, con una cascada de 35 pies Reader’s Digest nombro el recorrido uno de los mejores 20 recorridos en la nación. Existen otros senderos dignos de mención como Jack’s

ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA GRATIS JÓVENES MENORES DE 17 AÑOS

huntermuseum.org

10 Bluff View En el centro de Chattanooga

66 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

River Trail en Cohutta, noroeste de Georgia, excelente para principiantes. La región también ofrece el sendero Eureka cerca de Athens, Tenn., y el sendero Mountain Goat cerca de Sewanee, Tenn., el cual incluye rutas para ciclistas. RIOS Para aquellos que les gusta la aventura y viven un estilo de vida activo, Chattanooga tiene muchas opciones, entre ellas los ríos Ocoee y Hiawasee. Y para algo muy diferente, el agua en los ríos Hiwassee y Conasauga es tan clara que se ha vuelto un lugar popular para snorkeling. ARTE Y CULTURA No tiene que buscar mucho para encontrar opciones cerca de usted tanto dentro de la ciudad como áreas aledañas. Varios distritos del arte han evolucionado en los últimos años, cada uno con carácter diferente. Bluff View tiene un toque Europeo con opciones de tiendas, restaurants y galerías. El área de NorthShore tiene interpretes artísticos en las calles y una atmosfera ecléctica. Frazier Avenue en el NorthShore se ha convertido una de las locaciones principales de negocios con dueños locales. Southside continúa creciendo como el distrito de musica en vivo y también es hogar del parque Montague con campos de esculturas de 33-acres. DE COMPRAS Hamilton Place Su busca realizar todas sus compras en una sola área, Hamilton Place le ofrece varias tiendas departamentales, mas de 200 tiendas de especialidades, restaurantes y pequeños centros de compras alrededor. Entre ellos: Gunbarrel Pointe, Hamilton Corner, Hamilton Crossing, The Shoppes at Hamilton Place y The Terrace. Northgate Mall También ofreciendo una variedad de tiendas, Northgate incluye tiendas departamentales y mas de 100 tiendas de especialidades. Localizado en el área de Hixson, TN. Southside Southside es el hogar de varias tiendas únicas y es un logar popular para negocios pequeños. Si busca antigüedades y artículos únicos, esta es el área para usted. Warehouse Row ofrece una mezcla de tiendas boutique y restaurantes en una estructura de ladrillo del siglo 18. Northshore Localizado cerca del Rio Tennessee, es considerada el área mas ecléctica de la ciudad y esta llena de tiendas variadas. Es conocida por sus boutiques de ropa y accesorios.

Ven al Tennessee Aquarium y sumérgete en un mundo de maravillas.

En el Tennessee Aquarium nuestra gente es tan importante como nuestras exhibiciones. Nuestra misión, “conectar a las personas con la naturaleza y capacitarlas para tomar decisiones informadas sobre el agua y la vida silvestre”, cobra vida todos los días por un equipo dedicado de personal y voluntarios del acuario. Ven y descubre por ti mismo este increíble lugar para aprender, jugar, trabajar o hacer voluntariado y compartir esa misión con otros. Explora las oportunidades de empleo y voluntariado en tnaqua.org/getinvolved.

TNAQUA.ORG/GETINVOLVED

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 67

ATRACCIONES LOCALES Chattanooga Lookouts AT&T Field es el campo de baseball localizado en Chattanooga, Tennessee. Es el hogar de la liga menor de baseball, los Chattanooga Lookouts una liga del sur de doble-A. También conocida entre la comunidad latina como Las Montañas. Durante la primavera y parte del verano es un lugar perfecto para llevar a la familia a disfrutar un juego de baseball. Para ver el calendario de juegos, comprar boletos o más información, visite: milb.com/chattanooga Chattanooga Football Club Chattanooga FC es un equipo de fútbol local. Fundado en 2009, el equipo juega en la División del Sureste de National Premier Soccer League (Liga Nacional Premier de Fútbol). El estadio de Finley es el hogar del CFC. Un calendario completo de juegos, campamento de verano, venta de boletos y mas información puede ser encontrada en: chattanoogafc.com Chattanooga Red Wolves Chattanooga Red Wolves SC es un

equipo nuevo de fútbol local. Fundado en 2018, el equipo juega en la Liga USL One. Para más información pueden visitar chattredwolves.com. Creative Discovery Museum El Creative Discovery Museum (Museo Creativo del Nino) es uno de los mejores museos para niños en la nación. Localizado en el corazón del centro de la ciudad, a solo pasos del acuario, del Tennessee Riverfront y otras atracciones para niños. Cuenta con varios pisos con diversas actividades interactivas. También puede reservar espacio para celebrar una fiesta infantil. 321 Chestnut St. Chattanooga, TN 37402 423-756-2738 | cdmfun.org Abierto de domingo a sábado: 10:00 am – 5:00 pm Tennessee Aquarium El acuario está localizado en la zona céntrica de la ciudad a un costado del Rio Tennessee. Disfrute de una experiencia extraordinaria desde las montañas hasta los océanos al explorar arriba y abajo de la superficie en los dos edificios del acuario. Paquetes con

boletos de descuento incluyendo el teatro de IMAX 3D del acuario hacen más fácil y económico su viaje. 1 Broad St. Chattanooga, TN 37402 800-262-0695 | tnaqua.org Abierto de domingo a sábado: 10:00 a.m. – 6:00 p.m. Chattanooga Zoo El zoológico de Chattanooga es acogedor e ideal para disfrutar un día con la familia. Tienen actividades todo el año y ofrecen membresías. También puede reservar el salón para fiestas infantiles. 301 North Holtzclaw Ave. Chattanooga, TN 37404 423-697-1322 | chattzoo.org Abierto de domingo a sábado: 9:00 am – 5:00 pm Hunter Museum of American Art El Museo de Arte Hunter ofrece maravillosa arquitectura, una colección permanente impresionante y exhibiciones temporales emocionales. El Hunter Museum se enfoca en arte americana el periodo Colonial al día presente. El Museo esta en una mansión

A SWINGIN' GOOD TIME.

68 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

EL ACUARIO DE TENNESSEE TIENE DOS EXHIBICIONES DENTRO DE DOS EDIFICIOS QUE SE RECONOCEN EN EL HORIZONTE DE CHATTANOOGA POR SUS FORMAS DISTINTAS DE TECHO.

del siglo veinte, un edificio moderno de los anos 70, con estructura contemporánea de metal y vidrio. Tiene una vista espectacular. 10 Bluff View Chattanooga, TN 37403 423-267-0968 | huntermuseum.org AVA La Asociación de Artes Visuales es una organización sin fines de lucro dedicada a conectar las artes visuales y la comunidad, de manera personales y a través de experiencias. AVA tiene dos espacios de galería en Frazier Ave. Las exhibiciones son temporales y cambian durante el año. 30 Frazier Ave. Chattanooga, TN 37405 423-265-4282 | avarts.org Tennessee Valley Railroad Museum El museo de rieles de Tennessee valley a sido descrito como un museo en movimiento, ofreciendo una experiencia interactiva histórica que

agregará una dimensión adicional a su visita. Aquí encontrará el único viaje de horario regular en tren de tamaño completo en Tennessee. 4119 Cromwell Rd. Chattanooga, TN 37421 423-894-8028 | tvrail.com Songbirds Songbirds es el destino premier de música en vivo en Chattanooga, además de contar con un museo de guitarras, también se especializan en coordinar conciertos y eventos privados de todo tipo. 35 Station St. (dentro del histórico Chattanooga Choo Choo) Chattanooga, TN 37408 423-531-2473 | songbirds.rocks Rock City Gardens Rock City es una de las mejores atracciones en el área de Tennessee y Georgia. Rock City lo sorprenderá. Localizado en la cima de Lookout Mountain, a solo 6 millas del centro de la ciudad, Rock City es una verdadera

maravilla de la naturaleza, con formaciones antiguas de rocas, jardines con mas de 400 especies de plantas nativas, el la vista panorámica de “7 estados” que le quitara el aliento. 1400 Patten Rd. Lookout Mountain, GA 30750 706-820-2531 | seerockcity.com Ruby Falls En 1928, Leo Lambert y un equipo de excavadores encontraron unas cascadas impresionantes localizadas a 1,120 de bajo de la superficie de Lookout Mountain en Chattanooga, TN. Lambert la nombró como su esposa Ruby y abrió el área como atracción publica en 1930. Hoy en día Ruby Falls le da la bienvenida a miles de visitantes cada año y es la cascada mas alta y profunda abierta al público en los Estados Unidos. 1720 South Scenic Hwy. Chattanooga, TN 37409 423-821-2544 | rubyfalls.com

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 69

QUINTO ANUAL

NOO

G A STA

Guarda la Fecha!

Acompaña a Chattanooga State a celebrar el Mes de la Herencia Hispana

Nueva Fecha » 14 DE SEPTIEMBRE, 11am – 3 pm Nueva locación » CAMPUS DE CHATTANOOGA STATE Este evento comunitario GRATUITO se mueve al otoño y se llevara a cabo en el campus principal de Chattanooga State en 4501 Amnicola Highway, Chattanooga. Trae a la familia a disfrutar comida Latina y música mientras descubres lo vibrante de que la cultura Latina en nuestra comunidad.

Oportunidades de patrocinio y ventas disponible en Correo electrónico: latinfestival@chattanoogastate.edu 11-70-104004-502-3/19/jp - AD - Chattanooga State does not discriminate on the basis of race, color, national origin, sex, or disability. See our full policy at https://www.chattanoogastate.edu/human-resources-employment-and-job-listings.

70 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

R E añ di to cé el ri

3 O F no ti po in

N L za ca ag va in

Eventos Programados Riverbend El Festival Riverbend es en junio cada año y actos diversos se presentan en sus diferentes escenarios, con música para todos los gustos. Toma lugar en el área céntrica de la ciudad y tiene como fondo el Rio Tennessee. Para más información: riverbendfestival.com 3 Sisters Bluegrass Festival Otros eventos musicales incluyen el Festival 3 Sisters Bluegrass, el cual fue nombrado uno de los mejores cinco festivales de música bluegrass en la nación por Great American Country. Para más información:3sistersbluegrass.com Nightfall Concert Series La serie de conciertos Nightfall se realizan en la zona céntrica de Chattanooga cada viernes por la noche entre mayo y agosto. Es un evento gratuito con una variedad de géneros musicales. Para más información: nightfallchattanooga.com

Sangria Sangría es un evento cultural anual muy anticipado que organiza La Paz Chattanooga resaltando la herencia latina e hispana. Sangría sirve como una celebración de recaudación de fondos beneficiando a La Paz Chattanooga. Los fondos recaudados ayudan a La Paz a guiar, conectar y fortalecer la comunidad Latina de Chattanooga. El sitio puede cambiar año con año, pero siempre es un evento vibrante y divertido. Sangría toma lugar la tercera semana de mayo. Para mas información visite: lapazchattanooga.org Levitt AMP Concert series La Serie Musical Levitt AMP en el Centro Cultural Bessie Smith, situado en el centro del distrito histórico de Martin Luther King es presentado por RISE, una organización sin fines de lucro dedicada a utilizar jazz para tracender barreras culturales: concerts.levittamp.org

Latin Festival Latin Festival es el Festival cultural anual que celebra la cultura Latina en Chattanooga, TN. Con interpretaciones artisticas, comida de diversas areas de latino america, zona infantil y desfile de las naciones, el festival tiene algo para toda la familia. El evento se celebra el al campus de Chattanooga State a un costado del rio. Para más información: latinfestivalcha.org Chattanooga Market Todos los domingos de Abril – Diciembre de 11:00 am – 4:00 pm. First Tennessee Pavilion 423-648-2496 Para más información: chattanoogamarket.com

TE INVITAMOS

UNA CELEBRACIÓN DE 15 AÑOS DE L A PAZ CHAT TANOOGA HUNTER MUSEUM OF AMERICAN ART JUEVES 23 DE MAYO 2019

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 71

72 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Parques y Recreación L

a ciudad de Chattanooga ofrece a sus habitantes y visitantes amplios espacios públicos para la sana recreación. Zonas verdes, al aire libre, son uno de los atractivos principales del área. A continuación encontrará un listado de lugares para su interés. HIXSON Chester Frost County Park 2318 N. Gold Point Circle Hixson, TN 37343 Middle Valley County Park 1900 E. Crabtree Rd. Hixson, TN 37343 DuPont Park 4500 North Access Rd. Chattanooga, TN 37415 Greenway Farm 5051 Gann Store Rd. Hixson, TN 37343 RED BANK Mountain Creek Park 1102 Mountain Creek Rd. Chattanooga, TN 37415 DOWNTOWN Plaza Acuario 1 Broad St. Chattanooga, TN 37402 Tennessee Riverpark 4301 Amnicola Hwy. Chattanooga, TN 37402

Miller Park 910 Market St. Chattanooga, TN 37402 Chattanooga Chew Chew Parque Canino 1809 Reggie White Blvd. Chattanooga, TN 37408 Chattown: Para Patinaje 1785 Reggie White Blvd. Chattanooga, TN 37408 Jefferson Street Park 1800 Jefferson St.

Brainerd Park 1010 N. Moore Rd. Chattanooga, TN Standifer Gap Park 8327 Standifer Gap Rd. Chattanooga, TN Camp Jordan Camp Jordan Pkwy. East Ridge, TN 37412 LOOKOUT MOUNTAIN/ LOOKOUT VALLEY

TYNER/HARRISON Harrison Bay State Park 8411 Harrison Bay Rd. 37341 Tyner Park 6900 Ty-Hi Dr. Chattanooga, TN 37421 Benham Williams Park 430 Williams Dr. Chattanooga, TN 37421 EAST CHATTANOOGA

NORTE DE CHATTANOOGA

Chattanooga Nature Center and Reflection Riding 400 Garden Rd. Chattanooga, TN

Coolidge Park 150 River St. Chattanooga, TN 37405

Lookout Valley Park 370 Warren Place Chattanooga, TN

East Chattanooga Park 2409 Dodson Ave. Chattanooga, TN 37406

North Chattanooga Park 406 May St. Chattanooga, TN

Shepherd Park 2124 Shepherd Rd. Chattanooga, TN

Avondale Park 1305 Dodson Ave. Chattanooga, TN 37406

Rivermont Park 3400 Lupton Dr. Chattanooga, TN

OOLTEWAH/ COLLEGEDALE/ CLEVELAND

Riverside Park 1004 Crutchfield St. Chattanooga, TN 37406

Riverview Park 1000 Barton Ave. Chattanooga, TN

Enterprise South Nature Park 8015 Volkswagen Dr. Chattanooga, TN 37421

Tatum Park 1016 Union Ave. Chattanooga, TN 37404

Hill City Park 18 Trewitt St. Chattanooga, TN BRAINERD, EAST BRAINERD, EAST RIDGE

Meadowview Park 11201 Meadowview Rd. Georgetown, TN 37336 Imagination Station 4910 Swinyar Dr. Collegedale, TN 37363

Warner Park 1101 McCallie Ave. Chattanooga, TN 37404

SODDY-DAISY Mowbray Community Park 1705 Mowbray Pike Soddy-Daisy, TN 37379

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 73

74 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

Ligas Deportivas E

n Chattanooga hay una gran variedad de ligas deportivas que ofrecen diferentes opciones y divisiones para los miembros de la comunidad, tanto para grandes como para chicos.

CHATTANOOGA FOOTBALL LEAGUE Horario cambia dependiendo de la temporada. Highland Park Commons (423) 380-8052

CHATTANOOGA STAR SOCCER LEAGUE Horario: Liga sabatina y dominical Lugar: Canchas de Chattanooga Christian School Contacto: Sergio Ramos (423) 362-0148

ACADEMIA CHATTANOOGA FC La Academia Chattanooga FC es una organización sin fines de lucro 501(c)3 con personal pagado para desarrollar todos los niveles de jugadores de soccer competitivo empezando con niñas U8 y niños hasta U19. Con equipos múltiples viajeros y locales por grupo de edad.

LATÍN CHAMPIONS LEAGUE Horario: Intersemanal Lugar: Canchas del campo D1 Dominical en campos de Highland Park, Baylor y Bonny Oaks Contacto: Ivan Heredia (423) 414-7323 LIGA HISPANA DE BASKETBALL Contacto: Tio Robledo (423) 994-9916 |(423) 355-6331 LIGA DE BASKETBALL (423) 991-9074 COMMUNITY SOCCER LEAGUE Horario: Intersemanal Lugar: Chattanooga Soccer Complex de Hixson Contacto: Javid Martínez (423) 432-8157 CHATTANOOGA PREMIER SOCCER LEAGUE Horario: Liga sabatina y dominical Lugar: Howard School y Tennessee Temple División de Baloncesto Contacto: Oscar Sontay (423) 347-8240

OPERATION GET ACTIVE/ OPERACION SE ACTIVO Un programa de iniciativa se salud que utiliza el juego de soccer para alentar a la juventud de Chattanooga a vivir estilos de vida avtivos y saludables. (423)-991-9171 MINISTERIOS DEPORTIVOS DE CHATTANOOGA Katelyn Newsome (423) 600-9123 HIGHLAND PARK COMMONS Highland Park Commons es un parque público de propiedad privada con canchas de fútbol. El parque aspira a ser un núcleo geográfico para la creciente población hispana en la ciudad. Contacto: Jonathan Dreiling (423) 380-8052

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 75

76 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 77

78 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA

DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA | 79

80 | DESCUBRE 2019 | LA PAZ CHATTANOOGA