INSTITUT MODE DESIGN 2. STUDIENJAHR STUDIENREISE USBEKISTAN : TASHKENT BUCHARA
VARIATIONEN DES EIGENEN DURCH DAS FREMDE
2
“KOMM AUS DEM MEER WIE DIE REGENWOLKE: REISE” FARID AD-DIN ‘ATTAR (UM 1145-1221)
3
ZIELE DER STUDIENREISE AUFTRAG PROGRAMME BUCHARA GLOSSAR UZBEK TEXTILE: ARTICLES INFOS FLUG / HOTEL / TEILNEHMER ECT.
4 6 8 11 44 51 90
4
ZIELE DER STUDIENREISE
Prokudin-Gorsky : Emir Seyyid Mir Mohammed Alim Khan, the Emir of Bukhara, seated holding a sword in Bukhara, (present-day Uzbekistan), ca. 1910
5 Konfrontation mit dem ‚Fremden’ und Beobachtungen. Erste Annäherungen, erstes Kennenlernen der Kultur des jungen Staates Usbekistans, die von unterschiedlichsten Quellen, Einflüssen und Entwicklungen geprägt wurde und wird. Die eigene Vorstellung von Mode verändern und erweitern: im direkten Kontakt mit einem Land zwischen Tradition und Moderne, mit einem immer noch existierenden Handwerk und sich neu entwickelnden Design, das seinen Platz im eigenen Markt und international sowie im Gegenüber der Tourismus-Industrie erst noch erfinden muss. Weiterentwicklung konzeptueller und theoretischer Kompetenzen: durch Beobachten, Beschreiben, Zeichnen und Fotografieren andere Herstellungs- und Verarbeitungsprozesse von Textilien, Kleidung, Schmuck, Gerät sowohl neu als auch historisch kennenlernen. Eigene Perfektions-Vorstellungen überprüfen, indem aktuelle und historische Produkte hinsichtlich ihrer Qualität verglichen werden. Die drei Perspektiven des Studiums durch die Beobachtungen und Aufzeichnungen spiegeln und reflektieren und damit ihr Verständnis vertiefen: Kollektion und Fläche, Konzept und Prozess, Kommunikation und Präsentation Das eigene Living Archive und das dazugehörige Glossar mit Blick auf die drei Perspektiven und die anstehende Phase der Realisierung erweitern: KONZEPT UND PROZESS: Handwerk; Herstellungs- und Realisierungsprozesse; Was ist ein Produkt? Was macht ein Produkt aus? Lokalisierung von Qualität? Improvisation? FLÄCHE UND KOLLEKTION: Farbgebung, Farbkombinationen, Muster, Oberflächengestaltung, Materialität, Gesamtlooks der Usbeken mit Fokus Hosen, Veston, Schuh (in usbekischen Magazinen, auf der Strasse, eigenes Anprobieren etc), Traggefühl, Schnitt KOMMUNIKATION UND PRÄSENTATION: Display-und Präsentationssituationen (Schaufenster, Markt etc), Komposition allgemein, Typografie, Printmedien vor Ort, Fotografie, Gegenstände und Oberflächen für Still Life Fotografie (Props)
(RICHARD SENNETT, HANDWERK, BERLIN 2009)
„DREI ELEMENTARE FÄHIGKEITEN BILDEN DIE GRUNDLAGE HANDWERKLICHEN KÖNNENS. DIE FÄHIGKEIT ZU LOKALISIEREN, ZU FRAGEN UND ZU ÖFFNEN. BEI DER ERSTEN FÄHIGKEIT GEHT ES DARUM, DINGE KONKRET ZUMACHEN, BEI DER ZWEITEN DARUM, ÜBER DEREN QUALITÄT NACHZUDENKEN, UND BEI DER DRITTEN SCHLIESSLICH, DEREN BEDEUTUNG ZU ERWEITERN.“
6
AUFTRAG
7 FLÄCHE UND KOLLEKTION 1) Festhalten von Looks, die Euch in Tashkent und Buchara interessieren /auffallen: Beobachtung (Notizen, Skizzen, Fotografie) des Zusammenspiels von Veston, Hose und Schuh im Alltag. (Bitte beachtet die Selbstverständlichkeit, dass Personen, die bemerken, daß man sie fotografiert, gefragt werden, ob sie einwilligen). Usbekistan wird aktuell von chinesischer Massenware – gerade auch im Kleid-Bereich ‚überschwemmt’: versucht die Qualität der beobachteten Kleidung zu bestimmen und festzuhalten, wie und wo orientalischer Einfluß sichtbar wird. (Drapieren statt zuschneiden, aber auch TunikaFormen, spezifisches Schichten von Kleidung) 2) Variation der Looks: Zu zweit ein Gebäude, einen Raum vorstellen. Diese Vorstellung geschieht improvisierend vor Ort, wir möchten verstehen, was wir sehen. Man kann viel gelesen haben, man kann nichts gelesen haben: in zehn Minuten wird der Ort präsentiert. Anschließend Alle: schnell skizzieren: in zwanzig Minuten Variation(en) von ausgewählten Looks zeichnen (die Anzahl ist unerheblich). Die Variation(en) reagiert auf das Potential von Farben, Material, Ornamenten, Konstruktionen des Orts, an dem wir uns befinden. Danach wenn gewünscht und möglich kurzes Vorstellen und Diskussion. Anschließend immer Führung von Nargiza Khasanova zum jeweiligen Ort, Gebäude ... Aufgrund der Grösse der Gruppe werden nicht alle vorstellen können, diese könnten in der LV Variation, ihre Variationen präsentieren.
KOMMUNIKATION UND PRÄSENTATION Jeder/Jede Studentin wählt ein (kleines! tragbares!) Objekt/Accessoire – idealerweise ein eigenes Design oder ein Objekt aus dem Projekt II/Projekt III eines anderen Studenten- aus, um es in Usbekistan als Still-Life Studie (mind.9 Bilder) fotografisch zu inszenieren – dies als Vorbereitung für den Fotografie Workshop im Forum. Welchen Einfluß hat die veränderte Umgebung, der Reichtum an Muster und Farben auf Bildideen? Komponiert wird „on the road“, spontan und/oder mit gesammelten, gefundenen, gekauften Objekten und Oberflächen.
8
Wir versuchen im Vorfeld Kontakte zu Institutionen, Mode-Designern und Künstlern herzustellen, so kann sich das Programm kurzfristig noch ändern, je nachdem welche Optionen sich realisieren lassen. Die genauen Zeiten der Besichtigungen und Reise Schritte werden immer vor Ort bekannt gegeben. Normalerweise werden wir zwischen 9.00 und 9.30 unser Programm beginnen und gegen 17.00 – 17.30 beenden. Ausnahmen sind möglich. Unser Guide vor ort ist Nargiza Khasanova (Historikerin).
PROGRAMM
25.09 FRANKFURT - TASHKENT EVENING ARRIVAL 26.09 TASHKENT
Vormittag: Rundgang durch das Zentrum mit Möglichkeiten zu fotografieren, zeichnen und zu beobachten. Anschliessend Mittag Nachmittag: The State Museum of Applied Arts Museums of Tashkent (15, Rakatboshi Str., Tashkent) Susanis im entsprechenden Raum vorstellen Eingangsraum vorstellen Variationen durchspielen Anschliessend eventuell Besuche in Ateliers
27.09 TASHKENT
Vormittag: Grosser Bazar individuell mit Möglichkeit zur Beobachtung Mit Möglichkeit zur Besichtigung der alten Lehmstadt Nachmittag: Memorial house museum of Tamara Khanum Sängerin Performerin mit einer Sammlung ihrer Kostüme und anderer Zeugnisse ihrer Bühnen Auftritte. (1/41, T. Khanum Str. Phone: (+998 71) 267 86 90) Ein Objekt Kostüm vorstellen und Variationen durchspielen Eventuell Besuch der Kunst Akademie, Mode-Institut
9 28.09 REISE TASHKENT-BUKHARA MIT DEM ZUG Nachmittag: Rundgang zur Orientierung und zum Beobachten und ‚Sammeln’ 29.09 BUKHARA
Vormittag: Durch den zentralen alten Bazar mit Hilfe zur Orientierung danach frei zum ‚Sammeln’ und Beobachten Nachmittag: Mausoleum der Samaniden (9.-10. Jahr.) vorstellen und Variationen durchspielen Danach zur Bala Hauz Moschee mit einer Vorhalle aus Holzsäulen. Vorstellen und Variationen durchspielen
30.09 BUKHARA
Vormittag: Medrese Ulughbek vorstellen der Hauptfassade und durchspielen der Variationen Moschee Baland Innneräume vorstellen und durchspielen der Variationen Danach zum zentralen Platz mit Wasserbecken Lab-e Haus Nachmittag: Moschee Kalan, Vorstellen des Hofes und durchspielen der Variationen Besteigen des Minaretts möglich Medrese Abdulasis Khan Vorstellen eines Raumes mit seinen Ornamenten und seiner Atmosphäre und durchspielen der Variationen
1.10
BUKHARA
Vormittag: Palast Setare-je Mah-e Chase des Emirs Said Alim Khan Vorstellen des Spiegelsaales Vorstellen des Swimming Pools und der Aussichtsplattform und durchspielen der Variationen Nachmittag: Medrese Mir-e Arab Vorstellen der Gesamtsituation und Atmosphäre und durchspielen der Variationen Eventuell: Besuch des Hauses des Kaufmanns Chodschajew
10 2.10
BUKHARA Zur freien Verfügung
3.10
BUKHARA-TASHKENT Nachmittag freiwillig: Besuch: The State Museum of History, 3, Rashidov Ave., Tashkent, grösste Sammlung von Kunsthandwerk (Kostüm, Schmuck, Accessoires in Zentralasien) Tashkent House of Photography
4.10
TASHKENT-FRANKFURT NING DEPARTURE
MOR-
11
BUKHARA
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
UZBEK TEXTILE: ARTICLES
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
INFOS FLUG/HOTEL/TEILNEHMER ETC.
AGENTUR
PARTNER VOR ORT
Peppino Martegani Managing Director Nayak Reisen AG, Steinengraben 42 4051 Basel / Swizerland
Sogda Tour Ltd 38, Registan str
Tel. : +41 61 206 88 88 Fax : +41 61 206 88 89
Tel. : +998-66 2353609; 2351320; 2352985 Fax : +998-66 23106
Samarkand 140101 Uzbekistan
Guide vor Ort: Nargiza Khasanova
TEILNEHMER STUDIENREISE
91
TEAM IMD Andrea Sommer Bettina Köhler Kurt Zihlmann Matthias Waldhart
+41 79 281 96 70 +41 79 744 41 15 +41 79 874 94 02 +41 78 935 52 36
STUDIERENDE Andrea Emanuel Selva Barbara Eva Muff Eloïse Santschi Eva-Maria Bianca Rigert Galina Sholokhova Janine Fabienne Fritschi Jill Ilana Esthter Bloch Karin Meier Laia Liu Lupp Lea Salome Kamber Lorena Maria Projer Manon Noëmi Criblez Matea Lukic Melvin Peter Zöller Nina Sara Wagner Olivia Lara Weber Pythoud Félicie Marie – Pierre Stebler Arlène Sophie Meret Müller Timon Imfeld
+41 76 433 95 67 +41 78 774 33 36 +41 78 656 65 09 +41 78 841 23 08 +41 78 691 80 38 +41 79 243 06 81 +41 76 582 63 99 +41 79 575 18 87 +41 78 677 36 01 +41 79 653 75 44 +41 78 621 88 18 +41 79 428 86 67 +41 78 851 71 05 +41 78 744 93 93 +41 79 348 63 13 +41 76 427 21 66 +41 79 207 10 35 +41 77 483 89 87 +41 79 471 14 76 +41 76 537 55 95
92 25. SEPTEMBER AB AN
Basel Bad. Bhf. Frankfurt Flughafen
05.15 Uhr 08.06 Uhr
Gleis 5 ICE
AB Frankfurt Flughafen 11.40 Uhr AN Tashkent 20.45 Uhr Flug mit Usbekistan Airlines ab Frankfurt Terminal 2, Ankunft in Tashkent Terminal 2 04. OKTOBER 2014 AB Tashkent 05.45 Uhr AN Frankfurt 09.40 Uhr Flug mit Usbekistan Airlines ab Tashkent Terminal 2, Ankunft in Frankfurt Terminal 2 AB AN AB AN
Frankfurt Flughafen Mannheim HBF Mannheim HBF Basel Bad. Bhf.
10.53 Uhr Gleis 5 ICE 11.23 Uhr 11.36 Uhr Gleis 4 ICE 13.34 Uhr
REISE DATEN
93
UNTERKUNFT 25. September 2014 – 28. September 2014 in Tashkent Hotel Uzbekistan 45, Musakhanov str. Tashkent, 100047 Uzbekistan 28. September 2014 – 03. Oktober 2014 in Bukhara (for students) Hotel Fatima & Ibrahim 3, Maghband str., Bukhara, 200118 Uzbekistan 28. September 2014 – 03. Oktober 2014 in Bukhara (for Teachers) Hotel Omar Khayam 7, Khakikat str., Bukhara, 705000 Uzbekistan 03. Oktober 2014 – 04. Oktober in Tashkent Hotel Uzbekistan 45, Musakhanov str. Tashkent, 100047 Uzbekistan
94
Prokudin-Gorsky. The official in Bukhara. ca. 1910
95
96
97
98
99
100
Prokudin-Gorsky. Samples of mosaic walls in Bukhara. ca. 1910
101
LITERATUR: Gabriele Mentges, Lola Shamukhitdinova (Hrsg.) Unter Mitarbeit von Svenja Adelt, Claire Wenngren Paul Kremel (Übers.) Modernity of Tradition Uzbek Textile Culture Toda. Waxmann, 2013 Philipp Meuser (Hg.) Architekturführer Usbekistan Beiträge von Götz Burggraf, Maryna Demydovets, Klaus Hartung, Tulkinoj Kadirowa, Uta Keil, Torsten Lorenz, Philipp Meuser, Ansgar Oswald, Dom Publishers 2012 Britta Wollenweber ; Peter Franke (Hrsg.), Usbekistan : Land zwischen Orient und Okzident : Reiseführer für den Hintergrund, Berlin : Wostok 2009 Klaus Pander, Zentralasien, Dumont Kunstreiseführer, Köln Dumont aktualisierte Ausgabe 2008 Lise Skov, Dreams of small nations, in: Fashion Theory vol. 15, no. 2, 2011, p. 137-156