L'odyssée des mots Première unité: sentiments - traits de caractère 1. νοσταλγία Le mot "nostalgie" est un mot composé. Il vient de l'ancien nom grec «άλγος» (algos) = "douleur» et le substantif «νόστος» (nostos) = "retour aux sources". «Νόστος» est dérivé du verbe grec ancien «νέομαι» (neomai) = "atteindre un endroit, revenir, rentrer à la maison". 2. πανικός
Aphrodite, Pan et Eros Athènes - Musée archéologique national
Le mot "panique" est dérivé du nom «Παν» (Pan) qui était une divinité de la Nature, protecteur des bergers et des troupeaux. Il est souvent représenté comme une créature chimérique, mihomme mi-bouc, à l'image des satyres dont il partage la compagnie. Il avait le haut du corps d'un homme, et les cornes et la partie inférieure comme une chèvre. Sa présence a été associée à la peur et au bruit. 3. υστερία - υστερικός Hystérie est un nom abstrait, qui vient du mot grec ancien «υστέρα» (hystera) = "utérus". Le mot etait défini à l'origine comme une condition névrotique particulière aux femmes et consideré d’ être causé par un dysfonctionnement de l'utérus. (Ils ont cru que la maladie etait due à des douleurs de l'utérus). Hysterical = "caractéristique de l'hystérie," vient de l'adjectif grec «υστερικός» (hysterikos), qui est dérivé du mot «υστέρα» (hystera) = "utérus". 4. μανία - μανιακός Manie vient du mot grec «μανία» (mania) = "folie, frénésie, enthousiasme, fureur" en rapport avec le verbe «μαίνομαι» (menome) = "être furieux". Le mot est utilisé comme le deuxième composant dans les mots composés exprimant des types particuliers de la folie (nymphomanie, kleptomanie, mégalomanie etc.). Le mot maniaque vient de l'adjectif grec «μανιακός» (maniakos). 5. ενθουσιασμός Le mot enthousiasme vient du nom grec «ενθουσιασμός» (enthousiasmos) = "inspiration divine, enthousiasme", du verbe «ενθουσιάζω» (enthousiazo) = "être inspiré ou possédé par un dieu, être ravi, en extase". Le mot est dérivé de l'adjectif «ένθεος» (entheos) = "divinement inspiré, possédé par un dieu", qui est un mot composé de la préposition «εν» (en) ="dans"et le nom «θεός» (theos) =" dieu". 6. μελαγχολία Le mot mélancolie vient du mot grec «μελαγχολία» (melankholia) = "tristesse". C'est un mot composé de l'adjectif grec «μέλας» (melas) (génitif: melanos) = "noir" (voir la mélanine) et le substantif «χολή» (khole) = "bile".
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 1
L'odyssée des mots 7. εγωισμός Le mot égoïsme vient du mot grec «εγωισμός» (égoïsmos) qui est dérivé du pronom personnel grec «εγώ» (latin: ego) = "Je, moi» et signifie l'égocentrisme. 8. συμπάθεια -συμπαθητικός Le mot sympathie vient du nom grec «συμπάθεια» (sympathia) = "sympathie". C'est un mot composé de la préposition «συν» (syn) = «ensemble» et le nom «πάθος» (pathos) = "passion". Le mot sympathique vient de l'adjectif grec «συμπαθητικός» (sympathetikos) = "ayant la sympathie". 9. φανατικός Le mot fanatique vient de l'adjectif Latin "fanaticus" = "fou, enthousiaste, inspiré par un dieu," aussi "furieux, fou," à l'origine, "se rapportant à un temple," du nom latin "fanum" = "temple". 10. παράδοξος Le mot paradoxe vient de l' adjectif grec«παράδοξον» (paradoxon). Il se compose de la préposition «παρά» (para) = "contrairement à" et le substantif «δόξα» (doxa) = "opinion" du verbe «δοκώ» (doko) = "apparaître, semble, penser". 11. δυναμικός Le mot dynamique vient de l'adjectif grec «δυναμικός» (dynamikos) = "puissant" lié au substantif «δύναμις» (dynamis) = "puissance". «Δύναμις» vient du verbe «δύναμαι» (dyname) = "être en mesure, avoir le pouvoir, être assez fort". 12. τυπικός Le mot typique vient de l'adjectif grec «τυπικός» (typikos) qui vient du substantif «τύπος» (typos) = "impression". 13. αριστοκρατικός Le mot aristocratique vient de l'adjectif grec «αριστοκρατικός» (aristokratikos) = "appartenant à la règle de la meilleure". C'est un mot composé de l'adjectif «άριστος» (aristos) = "meilleur de son genre, le plus noble, le plus courageux, le plus vertueux" et le nom «κράτος» (kratos) = "puissance, prédominance". 14. εξωτικός Le mot exotique vient de l'adjectif grec «εξωτικός» (exotikos) = "étranger" littéralement "de l'extérieur" qui provient de l'adverbe «έξω» (exo) = "extérieur". Le mot signifie «inhabituel, étrange". 15. πρακτικός
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 2
L'odyssée des mots Le mot pratique vient de l'adjectif grec «πρακτικός» (praktikos) provenant de l'ancien grec verbe «πράττω» (pratto) = "faire, agir". 16. βάρβαρος Le mot barbare vient du grec «βάρβαρος» (barbaros) signifiant «étranger, étrange". Le mot grec «βάρβαροι» (= pluriel, barbari) signifiait «tous ce ux qui ne sont pas grecs" mais surtout les Mèdes et les Perses. Le mot vient du son «βαρ, βαρ» (var, var). Les Grecs anciens utilisaient ces mots pour rendre le son de la langue des peuples étrangers qui était étrange et incompréhensible pour eux (en fait, il s'agit de la version écrite d'un son). 17. λακωνικός Le mot laconique signifie "bref, court" littéralement "rapportant à la région autour de l'ancienne Sparte en Grèce". Le mot vient du mot grec «λακωνικός» (Lakonikos), adjectif de «Λάκων» (Lakon) = "personne de Lakonia", le quartier autour de Sparta, au sud de la Grèce, dans les temps anciens. Les habitants de Lakonia étaient célèbres parce qu'ils avaient la capacité d'exprimer plusieurs sens en utilisant très peu de mots. 18. μυστήριο -μυστηριώδης L'adjectif mystérieux provient du mystère. Le mot mystère provient du grec ancien «μυστήριον» (mysterion) (habituellement au pluriel mysteria) = “cérémonies secrètes en l’honneur d’une divinité, mystère, secret, énigme”, de «μύστης» (mystes) “celui qui a été initié aux mystères”, de «μύω» (myo) = “fermer” (voir muet), peut-être en se référant aux lèvres ou aux yeux (seuls les initiés ont été autorisés à voir les rites sacrés) On utilise aussi cette racine pour décrire l'action qu' on ferme les yeux pour y mieux voir → voir myope. 19. ανώνυμος Le mot anonyme vient de l'adjectif grec «ανώνυμος» (anonymos) = "sans nom". C’est un mot composé de «αν» (an-) = "sans" + «όνομα» (onoma) = "nom".
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 3