The Odyssey of words Première unité: divertissement - spectacle 1. θέατρο Le mot théâtre provient du mot grec ancien «θέατρον» (theatron) = théâtre, qui vient du verbe grec ancien «θεώμαι» (prononciation grecque: theome) = voir (en relation avec «θέα» thea = vue) + τρον (tron), suffixe dénotant le lieu. 2. αμφιθέατρο Le mot amphithéâtre vient du grec «αμφιθέατρον» (amphitheatron) = "double théâtre" et de l'adjectif correspondant, qui est «αμφιθέατρος» (amphitheatros) = "avec spectateurs tout autour". C'est un mot composé de la préposition «αμφί» (amphi) = "des deux côtés" et le nom «θέατρον» (theatron) = "théâtre". Les théâtres classiques étaient en demi-cercles, ainsi deux ensemble constituaient un amphithéâtre. Ils ont été utilisés par les Romains en particulier pour les concours de gladiateurs et les combats avec des bêtes sauvages. 3. δράμα Le mot drame vient du grec «δράμα» (drama) = "jeu, action". Ceci, à son tour, vient du verbe «δρω» (dro) = "faire, agir, exécuter" (surtout une grande action, bonne ou mauvaise). 4. δραματικός Le mot dramatique provient de l'adjectif grec «δραματικός» (dramatikos) = du drame. 5. μελόδραμα Le mot mélodrame vient du grec «μέλος» (melos) = «chant» + «δράμα» (drama) = drame. Cela signifie «une pièce dramatique romantique et sensationnelle avec une fin heureuse», parce que c'ést souvent la forme des mélodrames originaux. 6. τραγωδία Le mot tragédie vient du grec «τραγωδία» (tragodia). Le mot est composé de «τράγος» (trágos) = bouc et «ᾠδή» (ode) = chant; il veut originellement dire «chant du bouc». La tragédie pourrait avoir été d’abord liée au satyre, compagnon de Dionysos, mi-homme mibouc. Les acteurs et les chanteurs étaient habillés en peaux de boucs pour représenter le s satyres. Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 1
The Odyssey of words Une autre hypothèse a également été formulée: le mot «bouc» viendrait, non du sujet de la tragédie mais du sacrifice de cet animal avant la représentation. La tragédie est un genre théâtral dont l’origine remonte au théâtre grec antique. Elle apparaît à At hènes au V siècle av. J.-C. 7. τραγικός Le mot tragique signifie «calamiteux, désastreux, fatal». Il provient de l'adjectif grec «τραγικός» (tragikos) = "concernant la tragédie" littéra lement "appartenant à un bouc". 8. κωμωδία Le mot comédie vient du mot grec ancien «κῶμος» (komos). Un komos était une procession rituelle festive dans la Grèce antique. Plusieurs fois, après les banquets, les invités sortaient dans les rues avec des bougies et des couronnes et ils marchaient en chantant avec d'accompagnement musical. Le mot comédie est un mot composé par le nom «κώμος» et le verb «άδω» = «chanter», d'où le nom «ωδή» (ode) = chant. 9. κωμικός Le mot comédien qui signifie "poète comique" et l'adjectif comique viennent du mot grec «κωμικός» (komikos) = "appartenant à la comédie". 10. παρωδία Le mot parodie vient du grec «παρωδία». C'est une forme d'humour qui utilise le cadre, les personnages, le style et le fonctionnement d'une œuvre ou une institution pour s'en moquer. Le mot vient de la préposition «παρά» (para-) = "à côté, parallèle à" + «ωδή» = "chant, ode". 11. χαρακτήρας Le mot caractère vient du nom grec ancien «χαρακτήρ» (kharakter) = signe, empreinte. Χαρακτήρ vient du verbe grec ancien «χαράσσω» (kharassο) = graver. 12. μονόλογος Le mot monologue signifiant "long discours d'une personne" vient du nom grec μονόλογος (monologos) = "parler seul". C'est un mot composé du grec ancien «μόνος» (monos) = "seul" + «λόγος» (logos) = "parole" (du verbe λέγω (lego) = "parler"). 13. διάλογος Le mot dialogue, signifiant «travail littéraire consistant en une conversation entre deux personnes ou plus», est un mot composé. Il provient de la préposition grecque «δια» (dia) = "à travers" et le verbe «λέγω» (lego) = "parler". 14. cinéma Le mot cinéma vient du mot grec «κίνημα» (kinema) = "mouvement", du verbe «κινώ» (kinο) = "déplacer". 15. τηλεόραση
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 2
The Odyssey of words Le mot télévision vient du grec τηλε (tele) signifiant loin + vision du nom latin visio (qui vient du verbe video) = voir. En grec visio est traduit en «όραση». 16. τηλεοπτική σειρά L’adjectif télévisée vient du mot télévision. Le mot série vient du verbe grec ancien «είρω» signifiant «attacher ensemble en rangées». 17. επεισόδιο Épisode était «le dialogue entre deux ou trois acteurs entre deux chants chorique s dans une tragédie grecque». Le mot vient directement du grec «επεισόδιον» (epeisodion) et c’est un mot composé de la préposition grec «επί» (epi) = "en plus" + et le nom «είσοδος» (isodos) = entrée. 18. πρωταγωνιστής Le mot protagoniste signifie quelqu'un qui joue le rôle du personnage principal, dans le théâtre grec antique, (celui qui tient un rôle de premier plan ou d'un personnage clé). C'est un mot composé de l'adjectif grec ancien «πρώτος» (protos) signifiant "première" + le nom grec «αγωνιστής» (agonistes) = "acteur, concurrent", qui vient du nom «αγών» (agon) = "concours". 19. παντομίμα Le mot pantomime vient du grec «παντόμιμος» (pantomimos) = «acteur», littéralement «imitateur de tous», de παντο- (panto-) de l'adjectif grec «παν» (pan) = «tous» + «μίμος» (mimos) = "imitateur".
Linda Alexopoulou – Theodoros Tomaras
Page 3