阿柑的家庭會議 by Linda Chen

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

國家圖書館出版品預行編目資料

阿柑的家庭會議／莎拉‧潘尼培克（Sara Pennypacker）作；瑪拉‧弗拉季（Marla Frazee）繪；黃琪瑩譯. －－初版.－－臺北市：台灣東方， 2013.05 面；公分. －－（金獎小說系列）譯自：Clementine and the Family Meeting ISBN 978-957-570-986-0（平裝） 874.59 102005539

金獎小說系列

阿柑的家庭會議作者莎拉•潘尼培克繪者瑪拉•弗拉季譯者黃琪瑩發行人黃長發副總經理陳鳳鳴副總編輯呂淑敏主編吳伯玲美術編輯郭憶竹內頁排版華漢電腦排版有限公司出版者台灣東方出版社股份有限公司登記證局版臺業字第 0840 號地址臺北市大同區承德路二段 81 號 12 樓之 2 網址 www.1945.com.tw 客服信箱：service@1945.com.tw 電話（02）2558-1117 傳真（02）2558-2229 郵撥帳號 0000002-6 印刷製版久裕印刷事業股份有限公司裝訂慶成印製有限公司初版

2013 年 05 月定價

260 元 ISBN 978-957-570-986-0

Clementine and the Family Meeting Clementine and the Family Meeting by Sara Pennypacker, Picture by Marla Frazee Originally Published in The United States and Canada by Disney • Hyperion Books as Clementine and the Family Meeting. This edition arranged with Hyperion Books for Children (Disney Publishing Worldwide., Inc.) through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia. Traditional Chinese edition copyright ©2013 The Eastern Publishing Co., Ltd. All rights reserved. 請尊重智慧財產權／裝訂錯誤或缺頁、破損請寄回更換

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

譯者／黃琪瑩輔仁大學英文系畢業，長期從事兼職翻譯工作。自幼嗜書，曾任童書編輯。文學翻譯工作是她一生的志向。譯作有《淘金英雄妙管家》、《鐵路邊的孩子》、《十三號月臺的祕密》、《優女孩艾瑪金》、《牧羊人的孫女》、《阿柑的才藝表演》；改寫有《國王與我》、《火星人入侵》、等。目前與三隻貓同住。

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

飯的時候，牠沒有出現嗎？」老師回答：「沒有欸，抱歉！」我在十八號的籠子外面撒了一些綜合堅果，免得牠回來的時候肚子餓。然後我的內部鬧鐘說時間到了，所以我趕快離開。在校車上，我擔心十八號到心臟都痛了。

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

︱

阿柑的家庭會議

鐘。「好的！」我答應老師，然後把我的內部鬧鐘調成八分鐘，因為我

已經浪費了一分鐘跟老師講話。我的內部鬧鐘精準得不得了，所以我從

來不會遲到。喔，好啦，我是常常遲到，不過，那是因為我忘了調整我的內部鬧鐘。但是這次我會記得調。

學校規定我們不可以在走廊上奔跑，但我還是跑了。我花了五十一秒就抵達科學教室。

我把外套和背包丟在書架上，然後輕輕走到籠子旁邊。「牠沒回來嗎？」我問。「誰？」雷老師反問。

「我們的老鼠，走失的那一隻啊。」我用和藹的聲音回答她，因為

我希望當我忘記事情的時候，別人也能用這樣的聲音回答我。「妳在餵

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

做成的吧？要是她踩到十八號，不就糟了嗎？我又專心看窗外的結冰和

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

積雪，要是十八號跑到了室外，牠會不會凍死？當工友在教室外面的走

廊打掃的時候，我專心聽他那架大吸塵器的聲音，想著，如果有一隻小

老鼠卡在吸塵器的塑膠管裡的話，工友伯伯大概也不會注意到吧！後來

我就開始想我們學校的垃圾收集場，有沒有在用那種壓扁垃圾的板子，想得我心臟病都快發作了。

三百個小時之後，學校終於放學了。我從掛鉤上拿下背包和外套，然後問狄馬茲老師：我可不可以回科學教室。我們老師指了指時鐘說：「不要錯過校車。」

放學的時間是兩點十五分，校車在兩點二十分開始發車。我們那一

路校車是排在第二班，所以我要在兩點二十四分去搭車。我還有九分

︱

第一章十八號不見了

但是我不覺得好。不久以前，我的貓「多芬」也在波

—

一

士頓的街上走失了。現在我又想起牠走失的那段時間，我的心情有多差

直在擔心牠會不會害怕、擔心牠會不會被車子撞，還一直在想是不是我害牠走失的……現在，我又有同樣的心情了。我一整天都在擔心十八號。我們老師對著我說了一百次「阿柑，要專心！」可是我是在專心啊。我專心觀察瑪莉亞的粗跟靴，那個鞋跟大概是橡皮

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

「你們看。」我告訴大家。就在籠子最後面的角落，在飲水罐的下方，

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

塑膠地板被啃穿了一個洞，大小就跟老鼠的肚子差不多。

雷老師眉頭這下子皺得更厲害了。「那麼，牠有可能星期六就跑掉了。我們先在這間教室裡找找看。」

我們到處找。看了二年級做的火山模型內部，翻了四年級培養種子

的泥土盆，還伸手到五年級放水晶的箱子裡戳來戳去；連削鉛筆機裡和廢紙桶裡都看過了。十八號就是不在。

最後，其他的同學都放棄了，回去訓練他們自己的老鼠，只有我和威倫還在繼續找。一直到下課鈴響，都沒有找到牠。

教室。

「也許等今天下午我餵其他老鼠的時候，牠會出現。」雷老師說：

「你們先回去班上吧！」我和威倫說了一聲「好」，然後回到

︱

第一章十八號不見了

一面喊它的名字。威倫

—

則戳著老鼠用來做窩的木屑。「牠真的不見了。」最後威倫宣布。雷老師走過來，看著籠子，皺起眉頭。「我星期五回家前，牠們全部都在啊。你再檢查一次木屑，我想牠只是躲起來了。」於是我仔細的翻了所有的木屑。最後，我看到了。

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

鼠「十八號」。我喜歡跟威倫搭檔做實驗。大家都想要跟威倫搭檔做實

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

驗，因為他是全年級最「科學」的人；不過他選了我當搭檔，因為只有我相信他長大以後真的可以變成超人。

今天我又多了一個理由喜歡科學課了。我可以有整整四十分鐘的時

間不必想到今天晚上的家庭會議，也不必想起瑪格莉特咂嘴脣的聲音。

「到學校了。」我對瑪格莉特說：「快把口紅擦掉。」

瑪格莉特抱怨了一聲，不過她還是擦掉口紅，跟我一起走進校門。

這一天非常非常的無聊，不過科學課的時間終於來臨了。我們排隊

—

那是用來獎賞十八號的零嘴

進入科學教室。才一進門，我就發現有事情不對勁。我跑到老鼠籠旁邊，立刻喊道：「十八號不見了！」我一面搖晃我們的綜合堅果罐子

︱

第一章十八號不見了

室。」

︱

阿柑的家庭會議

「我也想要那種教室！」威倫說。我給他一個大大的笑臉。

「唔，這個教室裡有很多科學實驗。」雷老師說：「我們這個學期會過得很豐富喔。」

雷老師看起來人很好，所以我沒有對她說另外一件事：她的頭髮也

弄錯了。科學家的頭髮應該是亂亂的、科學家式的，可是她的頭髮是正常的超級市場式加電視上的媽媽式。我想她可能也覺得很丟臉，所以我沒說。喔，不過我現在很喜歡科學課了。雷老師上課上得很棒，雖然她的頭髮不對。我喜歡我們的科學實驗，也喜歡我們的老

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

洗手了。難怪瑪格莉特說過她很喜歡科學課，因為我認識的人裡面，只

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

有她會很高興的說：「我們去洗手吧！」就像別人會很高興的說：「我們去參加派對吧！有蛋糕耶！」那樣。「大家都聽懂了嗎？有沒有問題？」雷老師說。

我當然有問題。我想問：「這算什麼科學教室啊？」但是我沒有這

樣問，我只是非常有禮貌的說：「對不起，我覺得有點弄錯了耶。」「弄錯了？」雷老師問。「對啊！」我說：「我想我來錯教室了。」「來錯教室？」雷老師又說。

我點點頭說：「我要去的是那種有讓人隱形的雷射光、用想的就可

以控制的按鈕、還有變種怪物標本的教室。那種有科學實驗的科學教

︱

第一章十八號不見了

︱

—

雷老師，對

阿柑的家庭會議

升上三年級之後的第一節科學課，我們的科學老師

我們說了一大堆「這學期我們會做很多很棒的事」之類的話。我把頭轉來轉去的看著科學教室。

—

那是有一次我在電影裡看到

完全看不到戴電極帽的猴子，也找不到滴著綠色黏液的外星蛋，也沒有用玻璃罩罩住的、會說話的人頭

的。我沒有跟我爸媽提過那個會說話的人頭的事，因為他們光是為了我

去看那部電影，就罰我禁足一個星期！法蘭克叔叔也被禁足一個星期，因為帶我去看電影的人就是他。

我也找不到冒煙的試管，看不到會滋滋作響的雷射光，也沒有發射

火箭用的按鈕。除了牆壁上貼著幾張海報，幾排裝了水槽的高腳桌子之

外，這間教室裡什麼都沒有。我想我們唯一能在這裡做的事，應該就是

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

瑪格莉特趕快把口紅「唰」的收回去。剩下的整段路，她都在用溼

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

紙巾擦她皮包裡的每一件東西。這個「新的瑪格莉特」唯一和以前相同的地方，就是「細菌恐懼症」。

我打開我的背包，拿出我重要的檔案夾。我發現一件令人驚喜的事

我和威倫一起做的科學實驗報告居然還在！其實，我得一直保管這

—

份報告直到實驗結束為止，不過每天看到它還在我的背包裡，我都覺得是奇蹟。

我一面重讀我們的報告，一面就平靜下來了；因為最近我真的非常喜歡我們的科學課。

我並不是一直都喜歡科學課。一開始我對它非常、非常的失望。請你聽我慢慢道來。

︱

第一章十八號不見了

特！」我大叫：「妳才十 —

︱

阿柑的家庭會議

—耶

歲

！」

起來，用力對我「啵」了一聲。「對呀！」她說著又「啵啵啵」了好幾

莉 —

聲。「那又怎麼樣？我下車以前就會擦掉啊。」 —

「瑪格

瑪格莉特是寒假期間在好萊塢度過十歲生日的。回波士頓後，她就

表現得好像她已經二十五歲了還是什麼的，有時候我簡直不認識她了。何況，我也沒參加到她的生日派對。

瑪格莉特又對我咂了咂她那塗成亮光粉紅色的嘴脣。「海瑟說我比

我實際的年齡成熟。」她在我面前拿著那管口紅揮來揮去。「妳要不要擦啊？」

我碰碰自己的嘴脣。「有細菌喔。」我說：「我都感覺得到它們在到處爬。」

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

每次瑪格莉特講到化妝的事，我的感覺就像那次到機場送別爺爺奶

奶的時候一樣，很寂寞。當然了，爺爺奶奶是搬到佛羅里達州，而瑪格

莉特並沒有要搬走，但是不知道為什麼，她一講到化妝，我就覺得她像是搭飛機去一個很遠很遠的地方，我再也看不到她了。

「我不要擦腮紅！」我終於說。好吧，我說得是有點太大聲。「我

根本就不要化妝！我只是想知道我爸媽要教訓我的是什麼事！」

瑪格莉特對我翻了翻白眼，然後伸手到包包裡掏東西。她拿出一個銀色的小管子，樣子有點可怕，很像子彈。「瑪格莉特！」我尖聲的叫起來：「妳居然擦口紅！」瑪格莉特塗上口紅，然後把嘴脣噘

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

︱

阿柑的家庭會議

用淡粉紅色的腮紅和亮片眼影，來調和妳的心情。」

今年寒假，瑪格莉特到加州好萊塢她爸爸那邊度假，認識了她爸爸

的新女友海瑟。回來之後她就對我一直轟炸，說那女生有多好多好。

「她是我爸爸拍廣告時的彩妝藝術師。」瑪格莉特用陶醉的聲音說，好像是她自己在跟這個海瑟談戀愛似的。

「幫人在臉上刷化妝品又不是藝術。」我告訴她：「像我媽媽那樣在畫紙上畫畫，才是藝術。」

「化妝當然是藝術。」瑪格莉特對我的說法嗤之以鼻。「海瑟可是

教了我好幾招高級的化妝技巧，妳聽好……」接下來她就滔滔不絕的說

著上脣蜜的祕訣，畫眼線的正確方法。幾分鐘後，我已經無聊到快要爆炸了。

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

第一章十八號不見了

星期一一早，瑪格莉特在校車上對我說的

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

第一句話就令我很不開心。「妳氣色好差！」

她說：「妳的眼袋浮腫，臉色蒼白，完全沒有光澤。妳怎麼啦？」

「我壓力很大。」我告訴她：「我爸媽掛

出了﹃家庭會議﹄的牌子。不曉得是不是我又

闖了什麼禍，但是我得等一整天，晚上答案才會揭曉。」

「當然是妳闖了什麼禍。」瑪格莉特說。

「搞不好還是很大的禍。這種時候，我建議妳

︱

第一章十八號不見了

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

第七章你的感覺我知道

第八章特效化妝

第九章光榮的傷痕

第十章十八號當媽媽了

第十一章禮物

179 159 151 133 115

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

第四章這算什麼科學實驗？

第三章一家四口恰恰好

第二章今晚的議題是什麼

第一章十八號不見了

第六章什麼都不一樣了

51 第五章公平不公平

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

到來的新成員，還願意幫忙製作可供全家使用的新桌子。爸爸的邀請，讓阿柑

清楚的感受到自己在家中是被尊重的，也是具有價值的，這是阿柑最期待、也最需要的一份禮物。

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

公 ● 平、不公平

找不到更好的科學實驗題目，阿柑開始有情緒，覺得要重新來過很煩，不

公平！不能換研究搭檔很煩，不公平！而讓她最生氣的，就是沒人跟她商量就做了決定。例如：家裡要多個小嬰兒，真的很不公平！但什麼才是公平呢？老師指了指牆上的告示。公平不代表每個人得到相同的東西。公平代表每個人得到他需要的東西。

阿柑聽到爸爸把工具腰帶借給法蘭克叔叔，又是一陣不公平！為什麼爸爸

不讓她碰工具腰帶，卻將工具腰帶借給叔叔？這的確是一個很好的機會教育。

藉此談談每個人對於公平的定義。為什麼別人可以，我就不可以？探討公平議

題時，就發現了阿柑要的不只是公平，而是一種被看見、被照顧、被重視的位

置。一旦讓阿柑感受到爸媽還是很重視她，不會因為有新弟弟或是新妹妹而忽

略她，她的擔心也就消融了。阿柑得到自己一直最在意的尊重，就算結果不一

定滿意，但也一定會很開心，會很自然的生出熱情。阿柑不但接受了家裡即將

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

說出自己的擔心。結果得到了跟想像不一樣的答案。阿柑形容自己的內心像拼

圖一樣有很多塊，答案揭曉的當下，她發覺大部分的自己都很開心。一 ● 家四口恰恰好？！

心中想的是：「不要！不、用、了、謝、謝、你！」為了不要再有弟弟或

妹妹，阿柑開始尋找「現在是最好的」的證明。從休閒玩樂、吃東西的順序到

家具的形式，都是為了證明一家四口剛剛好。再加上小嬰兒會惹出很多麻煩為由，這一切只是想要爸媽接受「現在就是最好」的情況。

阿柑是害怕改變的，爸爸說了「過去」的一些經驗，證明改變並沒有很好

或很壞的分別。奶奶也用了「同理」的故事，來形容爸爸在法蘭克叔叔出生後

的反應。引起阿柑的好奇並暫時轉移注意力，這是舒緩情緒的好方法，也在相

較比對的過程中，讓阿柑發現自己的不同，建立了阿柑對自己的認同。奶奶說

了自己對阿柑的觀察，分享對阿柑的看法與欣賞；也透露一些爸爸調皮的小道

消息來呼應阿柑的心情。所以阿柑決定寫信請求奶奶多說一些對於自己照顧弟

弟的細節，希望可以喚醒一些記憶，讓自己多點安心，少些焦慮。

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

後，卻聽到爸媽說：「等你們長大以後就會知道」是一樣的。得不到確切的答

雖然我爸媽每次都說，會議的意義就是「我們全家人坐下來共同討論一 —

案，就只能用自己過去的印象來解讀現況；就如同在阿柑的腦中浮現過去的印象

件事情」，但是他們幾乎每次都是在檢討我做錯的事情。這個印象讓阿柑更焦

慮，開始偏向相信自己的經驗。正所謂眼見為憑，當聽到和看到有所不同時，

孩子往往相信眼睛看到的，而不相信聽到的。因此，阿柑開始回想過去召開家庭會議的各式情境。心 ● 情排行榜：

看著大家好像都沒有在意家庭會議這件事的模樣，阿柑更疑惑了，這股疑

惑讓阿柑開始收集資訊。也引起了媽媽的注意。阿柑真的很擔心會議的事情，

就連十八號的話題都沒力氣講了。在我們的心中有種排序，會自動的將在意的

議題放在第一優先次序。例如：最愛吃的蛋糕和最緊張的考試，在關鍵性的考

試前夕，即便最愛的蛋糕放在眼前，也不會有食慾。阿柑對於媽媽的讚美沒有

反應，就是這樣的情形。當爸爸回來時，阿柑非常興奮，不是開心見到爸爸，

而是爸爸回來了，就可以知道會議到底要談什麼了！媽媽主動提起會議，阿柑

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

想 ● 像與真實：

對於科學教室的想像，在對照真實環境時，發現與想像差很多，讓阿

柑無法接受。以至於不想進教室，只是阿柑的心情表達，以幽默的方式對

老師說自己可能是「走錯教室了！」在真實生活中，許多孩子的生活印象

大都來自於電視節目或是在人群間流傳的話題，然後就在自己的腦中繪製

圖像。這部分解釋了不管大人或是小孩，都會帶著自己腦中建構的圖像來

對照真實生活的樣貌，若兩者有所差異，就會產生不接受或是抗拒。今 ● 晚的議題是什麼？

家中小貓多芬走失，那種擔心害怕的 —

阿柑是個很會聯想的孩子。當發現十八號（實驗用的老鼠）不見了……阿柑就想起自己的舊經驗

經驗立刻浮上心頭。阿柑有許多的內在想像，除了想像爸媽召開家庭會議

要檢討她，也想像走失的十八號會有很多不好的遭遇。書中描寫了主角很

豐富的心情轉折，阿柑的思緒是很忙碌的。媽媽的每一句話或是每個動作

都可以跟家庭會議連結。在這麼多的猜測聯想之後，媽媽卻要她「等」到

晚上。無法立即獲得解答，是最難受的事情。就像許多孩子問了問題之

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

臺北市親子活動發展協會執行長李玫玨

家中大小事，賞析與導讀就從「家庭會議」開始家 ● 庭會議的意義：

從校車裡的對話，帶出主角阿柑對家庭會議下的定義，阿柑認為一定

是自己又闖禍，爸媽才要召開會議。就像是父母親一聽到是學校老師打電

話到家裡，就認定是孩子在學校闖禍了的心情是一樣的。事實上，家庭會

議是用來討論家事的。可能是要討論全家去哪裡旅遊，也可能是要公布一

些關於家庭的共同事物。這次的家庭會議，阿柑並不知道目的是什麼，所

以心中會產生焦慮，因此開始慣性的、一味的往壞處想 — 自己是不是又

闖禍了，以至於整天心神不寧的，這也印證了大多數人遇到狀況時，會採負向思考的不安情緒。

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

美國人，生於一九五八年。從小就立

志當兒童書的插畫家，小學三年級時和同

學合作的繪本還得到州級獎。

她的作品很多，得過無數獎項。除了

三年）等三本書。 ○○

幫其他人的文字繪製插畫，自己也創作過《雲霄飛車》（二

她的圖畫充滿有趣的細節，因為她曉得她

的讀者很多是還不能閱讀文字的學齡前兒童，他們看圖看得很仔細。

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

）瑪拉 ‧ 弗拉季（ Marla Frazee

提姆‧布萊德利攝

一個什麼都害怕的男孩，

www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945

作者繪者介紹

喜歡。

用最真實的情感描述故事，所以廣受孩子

教，她只是把自己的感受投入書中情節，

和「阿柑系列」。潘尼培克從不在書中說

都華系列」

︱

子們的生活一些必要的指引，她寫了「史

家。潘尼培克關注孩子的需求，為了給孩

美國人，曾經是畫家，後來轉為作

莎拉 ‧ 潘尼培克（ Sara Pennypacker ）

傑佛瑞‧卡塞鮑姆攝

阿柑的家庭會議作者／莎拉‧潘尼培克

繪者／瑪拉‧弗拉季

譯者／黃琪瑩

Clementine and the Family Meeting www.1945.com.tw www.facebook.com/Eastern1945