獻給我的父母。 班‧基慶 獻給神祕摩斯！ 班‧瑞德里屈 噓！不要吵醒大怪獸！ 作
者 ／班 ‧ 基慶（Ben Ki t chi n ）
繪
者 ／班 ‧ 瑞德里屈（Be n Re dl i ch）
譯
者 ／謝維玲
發 行 人 ／黃長發 副總經理／陳鳳鳴 副總編輯／呂淑敏 主
編／吳伯玲
美術編輯／郭憶竹 出 版 者／台灣東方出版社股 份有限公司 地
址 ／臺北市大同區承德路二段 81 號 12 樓之 2
登 記 證 ／局版臺業字第 0 840 號 電
話 ／（0 2 ）2 5 5 8 -1 117
傳
真 ／（0 2 ）2 5 5 8 -2 229
郵撥帳號／ 0 0 0 0 0 0 2 -6 初
版／ 2 0 1 4 年 0 2 月
定
價／ 2 8 0 元
IS BN ：9 7 8 -9 8 6 -3 3 8 -0 1 2 -2
Don’t Wake the Troll Text copyright © Ben Kitchin 2013 Illustrations copyright © Ben Redlich 2013 First published in Australia by Koala Books Complex Chinese translation copyright © 2014 by The Eastern Publishing Co., Ltd. Translation rights arranged through Australian Licensing Corporation and BK Norton Agency All Rights Reserved. ◎請尊重智慧財產權／裝訂錯誤或缺頁、破損請寄回更換 東方出版社網址 www.1945.com.tw
！ 噓
不要吵醒
怪 大 獸！ 作者：班‧基慶 繪者：班‧瑞德里屈 譯者：謝維玲
陰森森的山洞裡， 有一條彎彎曲曲的坑道， 坑道的最裡面， 有個大怪獸看守著一堆寶物。 那些寶物是從小矮人那裡偷來的， 小矮人想把寶物搶回去。
4
5
阿戈小聲的說： 「全部停下來！」 「我們的盾牌！我們的 盾牌一直撞到盔甲， 發出哐啷哐啷的聲音！」 「我們不能帶著它走， 那樣會吵醒大怪獸！」 於是，這群小矮人放下盾牌， 把它們斜靠在冰冷的石牆上。
阿戈小聲的問： 「準備好了嗎？」 「我們走吧… …」
8
9
小矮人走呀走，繼續往下走。 坑道愈來愈暗、愈來愈暗。 他們踮起腳尖靜悄悄的走， 沒多久就聽見… … 10
鏘
鏘 鏘
11
12
老周小聲的說： 「全部停下來！」 「我們的寶劍！ 我們的寶劍一直撞到盔甲， 發出鏘鏘鏘的聲音！」 「我們不能帶著它走， 那樣會吵醒大怪獸！」 於是，這群緊張兮兮的 小矮人解開皮帶上的寶劍， 把它們放在地上。
老周小聲的問： 「準備好了嗎？」 「我們走吧… …」
13
小矮人走呀走，繼續往下走。 坑道愈來愈暗、愈來愈暗。 他們踮起腳尖靜悄悄的走， 沒多久就聽見… … 14
吱 嘎
嘎吱
嘎吱 15
現在小矮人進到山洞最裡面了， 大怪獸噁心的臭味一陣陣傳過來… … 小矮人們踮起腳尖， 靜悄悄的朝著有一點亮光的前方走去… …
22
23