愛上月亮的男孩(The Boy Who Loved the Moon)

愛上月亮的男孩 文 圖 ‧ 李諾 ╱ 阿萊默 譯 ‧ 宋珮 ╱

ISBN：978-986-338-090-0

文‧圖╱李諾‧阿萊默Rino Alaimo 譯╱宋珮 定價 280元

愛上月 亮 的 男 孩 文 ‧ 圖 ／李諾．阿萊默 Rin o A la in o ．譯者／宋珮 發行人／黃長發．副總經理／陳鳳鳴．副總編輯／呂淑敏． 主 編 ／ 吳 伯 玲 ． 美 術 編 輯 ／ 郭 憶 竹 出版者／台灣東方出版社股份有限公司．地址／臺北市大同 區 承 德 路 二 段 8 1 號 1 2 樓 之 2 登記證／局版臺業字第 0840 號．電話／（02）2558-111 7 ． 傳 真 ／ （ 0 2 ） 2 5 5 8 - 2 2 2 9 郵撥帳號／ 0000002-6．初版／ 2015 年 09 月．定價／ 2 8 0 元 I SBN： 978-986-338-090-0 The Boy Who Loved the Moon © 2015 Rino Alaino Original English language edition published by FAMILIUS Complex Chinese translation rights © 2015 by The Eastern Publishing Co., Ltd. Translation rights arranged through B. K. Norton Agency All rights reserved.

◎請尊重智慧財產權／裝訂錯誤或缺頁、破損請寄回更換

東方出版社網址 www.1945.com.tw

文‧圖╱李諾‧阿萊默Rino Alaimo 譯╱宋珮

愛上月 亮 的 男 孩 文 ‧ 圖 ／李諾．阿萊默 Rin o A la in o ．譯者／宋珮 發行人／黃長發．副總經理／陳鳳鳴．副總編輯／呂淑敏． 主 編 ／ 吳 伯 玲 ． 美 術 編 輯 ／ 郭 憶 竹 出版者／台灣東方出版社股份有限公司．地址／臺北市大同 區 承 德 路 二 段 8 1 號 1 2 樓 之 2 登記證／局版臺業字第 0840 號．電話／（02）2558-111 7 ． 傳 真 ／ （ 0 2 ） 2 5 5 8 - 2 2 2 9 郵撥帳號／ 0000002-6．初版／ 2015 年 09 月．定價／ 2 8 0 元 I SBN： 978-986-338-090-0 The Boy Who Loved the Moon © 2015 Rino Alaino Original English language edition published by FAMILIUS Complex Chinese translation rights © 2015 by The Eastern Publishing Co., Ltd. Translation rights arranged through B. K. Norton Agency All rights reserved.

◎請尊重智慧財產權／裝訂錯誤或缺頁、破損請寄回更換

東方出版社網址 www.1945.com.tw

文‧圖╱李諾‧阿萊默Rino Alaimo 譯╱宋珮

好多好多年以前，在六月的一個晚上， 城裡的燈光一盞接一盞的熄滅了，只剩 下一道光芒照亮夜空。

好多好多年以前，在六月的一個晚上， 城裡的燈光一盞接一盞的熄滅了，只剩 下一道光芒照亮夜空。

那是月亮，發出瑩潔的光。她的光照進 一扇打開的窗，捕獲了寂寞男孩的心。

那是月亮，發出瑩潔的光。她的光照進 一扇打開的窗，捕獲了寂寞男孩的心。

為了贏得芳心，男孩展開漫長又艱苦的 旅程，他極力往上，把一朵美麗的玫瑰 獻給月亮。

為了贏得芳心，男孩展開漫長又艱苦的 旅程，他極力往上，把一朵美麗的玫瑰 獻給月亮。

但是月亮不領情， 委婉的拒絕了男孩。

但是月亮不領情， 委婉的拒絕了男孩。

賞 析 導讀 一則關於光與愛的童話 李諾．阿萊默（Rino Alaimo）是漫畫家， 也是電影導演，畢業於義大利熱那亞大學藝 術史系。《愛上月亮的男孩》（The Boy Who Loved the Moon）原本是阿萊默2012年製作的 一部動畫，在世界各地贏得許多獎項，2015 年才將動畫中的畫面，轉換成為圖畫書。 這個描述愛情的故事遵循童話三段式的 結構：愛上月亮的男孩為了贏得月亮芳心， 先經歷了三次旅程，分別把玫瑰、深海珍 珠、龍的鑽石眼睛送給月亮，但他歷盡艱險 並沒有得到回報，月亮完全不動心。就像許 多童話故事一樣，經過「三」次的失敗後， 男孩跌入谷底，老人的忠告更讓他面臨極 大的試煉，他是否應該放棄？描述這個段落 的跨頁似乎暗示老人也曾經是月亮的追求者 之一，下一個跨頁出現了狼的影子，讓人不 禁猜測狼和老人的關係。即使如此，男孩仍 不放棄，他的形體沒有改變，而是改變了思 維，他試圖用另一種方式表達愛意，出其不 意的讓月亮看到未曾見過的白晝，和其間美 麗的色彩，至此他終於贏得月亮的心。這個 動人的故事既像童話，又似寓言，一方面表 達出愛情的浪漫，另一方面又引人思考愛的 真義。

宋珮 ( 繪本藝術欣賞推廣工作者 ) 為了突顯夜空中皎潔的月亮，畫家僅 用了黑色和溫暖的黃銅色，營造類似黑光劇 的效果，也像是背後有光線穿透了黑暗。除 了月亮放光外，珍珠和鑽石也顯得晶瑩、透 亮，而同樣閃閃發光的，還有男孩心碎時滴 下的眼淚，這樣呈現圖像的方式在圖畫書裡 並不多見。白晝出現的跨頁是整本書中唯一 的彩色頁，由於和前一跨頁的構圖相同，更 加強翻頁的對比效果，讓讀者跟月亮一起感 受驚喜。 過去有不少將動畫轉換成圖畫書的例 子，例如《霧中的刺蝟》（遠流）、《兔子 和狐狸》（小魯文化）、《積木之家》（張 老師文化）等等。動畫和圖畫書這兩種媒介 雖然有許多相似之處，但實際轉換起來並不 容易，動畫藉著運鏡和流暢的動作、細膩的 分鏡敘事，又運用聲音、光影營造故事氛 圍，這些特質都難以在僅僅32頁的紙本書上 重現，但就這本書而言，由於整體故事節奏 非常清晰，情節段落分明，印刷畫面又呈現 出近似螢幕的透光效果，因此非常接近動畫 給觀眾的感覺。

賞 析 導讀 一則關於光與愛的童話 李諾．阿萊默（Rino Alaimo）是漫畫家， 也是電影導演，畢業於義大利熱那亞大學藝 術史系。《愛上月亮的男孩》（The Boy Who Loved the Moon）原本是阿萊默2012年製作的 一部動畫，在世界各地贏得許多獎項，2015 年才將動畫中的畫面，轉換成為圖畫書。 這個描述愛情的故事遵循童話三段式的 結構：愛上月亮的男孩為了贏得月亮芳心， 先經歷了三次旅程，分別把玫瑰、深海珍 珠、龍的鑽石眼睛送給月亮，但他歷盡艱險 並沒有得到回報，月亮完全不動心。就像許 多童話故事一樣，經過「三」次的失敗後， 男孩跌入谷底，老人的忠告更讓他面臨極 大的試煉，他是否應該放棄？描述這個段落 的跨頁似乎暗示老人也曾經是月亮的追求者 之一，下一個跨頁出現了狼的影子，讓人不 禁猜測狼和老人的關係。即使如此，男孩仍 不放棄，他的形體沒有改變，而是改變了思 維，他試圖用另一種方式表達愛意，出其不 意的讓月亮看到未曾見過的白晝，和其間美 麗的色彩，至此他終於贏得月亮的心。這個 動人的故事既像童話，又似寓言，一方面表 達出愛情的浪漫，另一方面又引人思考愛的 真義。

宋珮 ( 繪本藝術欣賞推廣工作者 ) 為了突顯夜空中皎潔的月亮，畫家僅 用了黑色和溫暖的黃銅色，營造類似黑光劇 的效果，也像是背後有光線穿透了黑暗。除 了月亮放光外，珍珠和鑽石也顯得晶瑩、透 亮，而同樣閃閃發光的，還有男孩心碎時滴 下的眼淚，這樣呈現圖像的方式在圖畫書裡 並不多見。白晝出現的跨頁是整本書中唯一 的彩色頁，由於和前一跨頁的構圖相同，更 加強翻頁的對比效果，讓讀者跟月亮一起感 受驚喜。 過去有不少將動畫轉換成圖畫書的例 子，例如《霧中的刺蝟》（遠流）、《兔子 和狐狸》（小魯文化）、《積木之家》（張 老師文化）等等。動畫和圖畫書這兩種媒介 雖然有許多相似之處，但實際轉換起來並不 容易，動畫藉著運鏡和流暢的動作、細膩的 分鏡敘事，又運用聲音、光影營造故事氛 圍，這些特質都難以在僅僅32頁的紙本書上 重現，但就這本書而言，由於整體故事節奏 非常清晰，情節段落分明，印刷畫面又呈現 出近似螢幕的透光效果，因此非常接近動畫 給觀眾的感覺。

愛上月亮的男孩 文 圖 ‧ 李諾 ╱ 阿萊默 譯 ‧ 宋珮 ╱

ISBN：978-986-338-090-0

文‧圖╱李諾‧阿萊默Rino Alaimo 譯╱宋珮 定價 280元