C
MPINFO Camprilux Newsletter 2-2018
EU-DATENSCHUTZ-GRUNDVERORDNUNG Die im Mai 2018 in Kraft tretende EU-Datenschutz-Grundverordnung (kurz: DSGVO) gelten dann für alle EU-Länder die gleichen Datenschutzstandards. Durch die DSGVO wird der Datenschutz noch einmal transparenter, indem datenschutzrelevante Prozesse wesentlich intensiver als zuvor dokumentiert werden müssen. Konkrete Herausforderungen stellen sich jetzt an das Datenschutzmanagement von Unternehmen: • Unternehmen müssen identifizieren, wo und wie bei ihnen personenbezogene Daten verarbeitet werden. In vielen Bereichen ist Datenverarbeitung heutzutage ja so selbstverständlich, dass einem dahingehend erst einmal die Augen geöffnet werden müssen. So denken sicher viele beim Thema Datenschutz an den Bereich der Kundenverwaltung, aber an das eigene Personal muss auch gedacht werden, denn auch hier werden Daten verarbeitet. • Nachdem die einzelnen Prozesse identifiziert wurden, muss geklärt werden, ob die Datenverarbeitung dort rechtens ist und entsprechend sauber abläuft. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist ja nur dann erlaubt, wenn es dazu einen Rechtfertigungsgrund gibt (z. B. die Einwilligung des Betroffenen, weil es notwendig zur Erfüllung eines Vertrages ist, rechtliche Verpflichtungen und dergleichen). Ist das nicht der Fall, müssen diese „Lücken“ gesetzeskonform geschlossen werden. • Die neuen Dokumentations-, Transparenz- und Informationspflichten der DSGVO sind zu beachten und umzusetzen. Gerade Newsletter-Verantwortliche sollen ab Mai in Bezug auf Neukunden, aber auch hinsichtlich bereits bestehender Adresslisten darauf achten, dass die Anforderungen an eine wirksame Einwilligung des Empfängers verschärft werden.
INHALT • • • • • • • • • •
Eu-Datenschutz-Grundverordnung News der Campings Stammgäste sind wichtig Bauverbot in Grünzonen Neues vom LFT un den ORT’s Naturschutz auf dem Camping Electris PR Reportage Es lohnt sich Camprilux Mitglied zu sein Allgemeine Info Retrospektive: Campingplätze von damals
1 3 5 5 6 8 9 10 11 12
Daher gilt: 1. Der Verantwortliche muss nachweisen können, dass der Empfänger in die Verarbeitung seiner Daten eingewilligt hat, also auch, den Newsletter zu erhalten. Dies muss nicht schriftlich sein, eine Protokollierung elektronischer Einwilligungen ist sinnvoll. 2. Der Empfänger muss den Umfang der Daten, den Zweck, zu dem die Daten verarbeitet werden sollen, sowie die Folgen der Verweigerung einer Einwilligung kennen. Hierzu ist es erforderlich, dass das Ersuchen um die Einwilligung in leicht zugänglicher und verständlicher Form sowie in einer klaren und einfachen Sprache abgefasst ist. Der Empfänger ist schon bei der Einholung der Einwilligung auf die Möglichkeit des Widerrufs hinzuweisen. Eine nicht erforderliche Kopplung an eine Gegenleistung darf nicht erfolgen. 3. Bei in der Vergangenheit bereits wirksam gegebenen Einwilligungen ist es nicht erforderlich, dass diese wiederholt werden. Diese Einwilligungen sind jedoch trotzdem an den Wirksamkeitsvoraussetzungen der DS-GVO an eine Einwilligung zu messen. Verstößt eine früher gegebene Einwilligung allerdings gegen das Gebot der Freiwilligkeit, gilt sie nicht weiter fort und muss erneut eingeholt werden. Dies sollte tunlichst vor Inkrafttreten der DSGVO erfolgen. Mit welchen Konsequenzen müssen Unternehmen bei einem Verstoß gegen das neue Gesetz rechnen? Es darf davon ausgegangen werden, dass die verhängten Bußgelder bei den hohen Bußgeldrahmen im Verhältnis zur Vergangenheit steigen werden. Mit einem vermehrten Einsatz von Bußgeldern ist nicht zuletzt deshalb zu rechnen, weil die formalen Anforderungen an zu fertigende Dokumentationen erheblich gestiegen sind und die Erfüllung von Formalitäten relativ einfach zu greifen ist. Wie in so vielen Punkten des neuen Gesetzes wird man hier jedoch abwarten müssen. Es gilt also, die Herausforderungen beherzt anzugehen und dadurch die negativen Folgen zu vermeiden. Am besten wendet man sich bei Unsicherheit an einen Datenschutzbeauftragte. Er verfügt über die notwendige Sachkompetenz. Es ist zwar nicht die Aufgabe des Datenschutzbeauftragten, die Einhaltung von Datenschutzbestimmungen selber zu gewährleisten. Diese Aufgabe obliegt dem jeweils für die Datenverarbeitung Verantwortlichen bzw. dem Auftragsverarbeiter. Es ist aber auch nicht nur die Aufgabe des Datenschutzbeauftragten, die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen zu überwachen, es gehört genauso zu seinen Aufgaben, den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen bzw. den Auftragsverarbeiter über seine Pflichten zu unterrichten und zu beraten. Daneben gibt es sicher eine Vielzahl anderer Berater, die man befragen kann. So haben sich eine ganze Reihe von Rechtsanwälten auf datenschutzrechtliche Fragen spezialisiert. Ob man auch die Beratung durch die zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörden in Anspruch nehmen möchte, mag jeder für sich entscheiden. Hier noch eine Empfehlung, wie zukünftig das Newsletter-Anmeldeformular aussehen sollte, damit es DSGVO-konform ist. a) Genaue und exakte Beschreibung, in was der Betroffene einwilligt (also genaue Art und Zweck der Erhebung) b) Wiederrufmöglichkeit und Speicherdauer c) Die Einwilligung muss freiwillig und explizit erfolgen und darf an keine anderen Leistungen gekoppelt sein d) Die Datenschutzerklärung muss bestätigt werden um sicherzugehen, dass der Betroffene diese zur Kenntnis genommen hat e) Die Einwilligung mit dem jeweiligen Text muss sowohl im Formular wie auch in der Double-OptIn-Mail gespeichert und ausgegeben werden, zudem muss dieser Vorgang protokolliert werden (insofern Sie ein CleverReach-Fomular verwenden, dokumentiert CleverReach die Daten für Neuanmeldungen) f) Datensparsamkeit: Es darf (zumindest beim Newsletter-Formular) ausschließlich die E-MailAdresse als Pflichtangabe hinterlegt werden ►►► https://dsgvo-gesetz.de und in unserem Tableau de bord http://bit.ly/2poIYw7
NEWS VOM CAMPING-PARC KAUL Am Wiltzer Campingareal in der Kaul laufen die Arbeiten zurzeit jedenfalls auf Hochtouren, um die Gäste pünktlich zum Saisonauftakt in zwölf neuen, mietbaren Ardennerchalets verwöhnen zu können. Rund um einen kleinen Weiher angelegt, wird das Angebot an festen Unterkünften damit also nochmals deutlich erweitert. Mit dem Chaletdorf wird die seit 2012 laufende Modernisierung des Freizeitgeländes vorerst abgerundet. Seither wurden immerhin rund 1,5 Millionen Euro vor Ort investiert. (Quelle Luxemburger Wort 30.03.2018) ►►►
www.kaul.lu
NEWS VOM CAMPING VAL D’OR
Die Zelte eignen sich für 6 Personen, verfügen über eine große überdachte Terrasse, eine mobile Küche und ein großes Inventar, denn an alles ist gedacht. Die Zelte sind sehr geeignet für Familien mit kleinen Kindern, da die Sanitäranlagen, der Spielplatz und der Bach nicht weit entfernt sind. Es gibt 2 Schlafbereiche, komplett mit Holzwänden ausgestattet und einem Himmelbett für die Eltern. Dank der mobilen Küche ist auch das Kochen im Freien möglich. Camping Val d’or verfügt nun über 3 neue Safarizelte.
► ► ► www.valdor.lu
NEWS VOM KROUNEBIERG Acht neuen Mobilhomes Der Campingplatz Krounebierg gehört zu den Aushängeschildern des Tourismus im Raum Mersch. Die rund 30 000 jährlichen Übernachtungen zeugen denn auch von seinem Beliebtheitsgrad. Um sich das Attribut eines Fünf-Sterne-Platzes zu verdienen und zu erhalten, sind aber gehörige Anstrengungen nötig. Das Merscher Syndicat d’initiative als Betreiber der Anlage scheut denn auch keine Mühe, seinen Campingplatz auf Vordermann zu bringen. Gerade rechtzeitig zur neuen Saison wurde alles fertiggestellt. Im Laufe einer kleinen Feier wurden die Renovierungen des vergangenen Jahres ihrer Bestimmung übergeben. Knallbunt stechen die acht neuen Mobilhomes ins Auge, die über den Winter installiert wurden. Auch die gelbe Farbe am Haupthaus gibt einen Hinweis auf die umfangreichen Arbeiten, die hier durchgeführt wurden. Bis auf die Mauern wurde quasi alles erneuert. Die Sanitäranlagen erstrahlen nicht nur in neuem Glanz, sie entsprechen nun auch allen zeitgemäßen Anforderungen an Komfort und Hygiene. Dass das Ganze seinen Preis hat, versteht sich von selbst. Alleine für die neuen Mobilhomes wurden 217 000 Euro fällig. Insgesamt 360 000 Euro wurden im vergangenen Jahr investiert. Doch auch für das laufende Jahr sind bereits weitere Arbeiten geplant, damit der Krounebierg seine Attraktivität behält. (Quelle Luxemburger Wort 31.03.2018) Ab 2018 steht den Gästen auch ein ganz renoviertes Sanitärgebäude mit u.a. Familiendusche zur Verfügung.
►►►
www.campingkrounebierg.lu
NEWS VOM CAMPING ETTELBRUCK Auf Camping Kalkdesdelt, der nun Camping Ettelbruck heisst, kam es zu einem Wechsel in der Leitung des Campings. Noémie Wagener und Fabien Huss heissen die neuen Betreiber. Wir wünschen viel Erfolg. Es wurde auch ein neues Logo entwickelt. Im Bistro « d’Stiffchen » werden täglich von 08.00-22.00 Uhr regionale Produkte serviert. Für die Sommersaison wird auch ein neues Beachvolleyballfeld fertiggestellt. Dem Camping kann man auf seiner Facebookseite @campingettelbruck folgen. Eine neue Webseite ist in Planung, bis dahin bleibt die Webseite campingettelbruck.com weiterhin aufrufbar. ►►► www.campingettelbruck.com
STAMMGÄSTE SIND WICHTIG Zeeland in den Niederlanden hat rund 115 000 Stammgäste: Gäste mit eigenem Ferienhaus. Dies entspricht etwa 30% der regulären Bevölkerung von Zeeland. Jedes Jahr verbringen diese Gäste 6 Millionen Nächte in ihrem Mobilheim, auf dem saisonalen Stellplatz, im Zweitwohnsitz oder auf ihrem Boot. Zum Vergleich: In den Beherbergungsbetrieben wurden 2016 10,1 Millionen Übernachtungen gezählt; Stammgäste bieten daher eine große Anzahl von zusätzlichen Urlaubsnächten. Genau aus diesem Grund hat das “Kenniscentrum Kusttoerisme” im vergangenen Jahr in Zusammenarbeit mit Unternehmern und Behörden die Stammgäste in Zeeland untersucht. Während ihres Aufenthalts geben die Stammgäste viel Geld aus: durchschnittlich 15 Euro pro Person und Tag, 2 Euro mehr als anderswo in den Niederlanden. Belgische Stammgäste geben fast 20 Euro pro Person und Tag aus. Die Deutschen sind während des Aufenthaltes sparsamer: durchschnittlich 13 Euro. Die Gastronomie verdient 42 Millionen Euro (23%) an den Stammgästen, 1% wird für Freizeitaktivitäten ausgegeben. Zusätzlich zu den täglichen Ausgaben haben die Stammgäste jährliche Kosten für ihre Unterkunft: zwischen 2400 Euro für einen saisonalen Stellplatz und 4700 Euro für ein Zweitwohnsitz. All diese Ausgaben bringen der Wirtschaft in Zeeland erheblichen Auftrieb: insgesamt mehr als 184 Millionen Euro pro Jahr. ►►► www.kenniscentrumtoerisme.nl
BAUVERBOT IN GRÜNZONEN „Waldhaff-Urteil schafft Klarheit“ Laut Staatssekretär Camille Gira wurde das Bauverbot in Grünzonen mit dem Rechtsspruch gestärkt. „Wir haben jetzt eine klare Rechtslage, was Bauverbote innerhalb von Grünzonen betrifft. Jegliche bauliche Maßnahmen sind dort untersagt, es sei denn, sie sind von öffentlichem Nutzen oder landwirtschaftlicher Natur. Des Weiteren wurde deutlich gemacht, dass das Nichteinhalten dieser Regeln alles andere als ein Kavaliersdelikt ist.“ Mit diesen Worten äußert sich Camille Gira, Staatssekretär im Umweltministerium, gegenüber dem „Luxemburger Wort“. Der Inhaber des Restaurants „Waldhaff La Sauvageonne“, Marc Hobscheit, wurde am Mittwoch in zweiter Instanz dazu verurteilt, seine Gaststätte in den Zustand vor dem Umbau zu versetzen, dies weil er in einer Grünzone bauliche Änderungen vorgenommen hatte. So würden sich Nebengebäude, Terrasse und Pétanque-Bahn illegal in einer Grünzone befinden. Zudem wurden sowohl Inhaber Marc Hobscheit als auch die Betreibergesellschaft von den Berufungsrichtern zur Zahlung einer Geldstrafe von jeweils 10 000 Euro verurteilt. „Damit ist auch klar gestellt, dass der Status einer Grünzone nicht durch spätere Genehmigungen oder Auflagen einer Gemeinde abgeändert werden kann“, so Gira. So würden mit diesem Urteil künftig viele Diskussionen um eventuell doch erlaubte bauliche Maßnahmen in Grünzonen überflüssig werden. Rechtskräftig wird das Urteil allerdings erst, wenn innerhalb von 30 Tagen kein Antrag auf Kassation erfolgt. ►►► Lux. Wort 18.01.2018
NEUES VOM LFT UND DEN ORT’S LFT (Luxembourg for Tourism) Luxemburg auf der ITB Das LfT hat vom 7. bis 11. März 2018 an der ITB, der weltweit größten Tourismusmesse, in Berlin teilgenommen. Gemeinsam mit den wichtigsten Tourismusakteuren zeigte Luxembourg for Tourism auf einer Fläche von nahezu 150 Quadratmetern Luxemburgs touristische Vielfalt. Francine Closener, Luxemburgs Staatssekretärin für Wirtschaft, hat den Stand am 7. März besucht. Laut Pressemitteilung der ITB Berlin steuert die internationale Reiseindustrie dynamisch auf ein glänzendes Rekordjahr 2018 zu. Zum Abschluss der ITB Berlin präsentierte sich die weltumspannende Branche äußerst robust und optimistisch wie seit Jahren nicht mehr. Getrieben wird die Hochstimmung der Branche insbesondere durch das positive Wirtschaftsklima in der Euro-Zone, das nach Einschätzung führender Wirtschaftsinstitute so gut ausfällt wie seit der Jahrtausendwende nicht mehr. Getrieben wird die Hochstimmung der Branche insbesondere durch das positive Wirtschaftsklima in der EuroZone, das nach Einschätzung führender Wirtschaftsinstitute so gut ausfällt wie seit der Jahrtausendwende nicht mehr. ►►►
www.visitluxembourg.com
OFFICE REGIONAL DU TOURISME MULLERTHAL-PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE Generalversammlung Auf der Generalversammlung des ORT Mullerthal - Petite Suisse Luxembourgeoise am 22. März 2018 konnte der Vize-Präsident Joe Nilles auf ein erfolgreiches Jahr 2017 zurückblicken. In Anwesenheit der Staatssekretärin für Tourismus, Francine Closener wurde Marianne Origer (20 Jahre) und Redgie Miny - De Bondt (10 Jahre im Comité de Gérance) für ihre Verdienste im Tourismus geehrt. Auch seitens Camprilux ein grosses Merci für ihren Einsatz und Zusammenarbeit. Fachexkursion Im Rahmen des LEADER Projektes Tourist Info 2.0 fand am 17. und 18. April eine Fachexkursion nach Belgien statt, der sich 12 Teilnehmer, hauptsächlich Vertreter der lokalen TI’s aus der Region angeschlossen hatten. Die Exkursion führte zuerst zu Malmedy Tourisme. Danach besuchte die Gruppe das Haus für Tourismus inklusive Best of Wandern Testcenter. Nachmittags fand eine geführte Wanderung durch den Parc Naturel de Botrange statt. Am folgenden Tag führte die Fahrt im Bus zunächst nach Be-mine Beringen wo der Tourismusverband sowie auch die Produktentwicklung vorgestellt wurden. Nach einer kurzer Besichtigung der Maison du Tourisme du Pays De Herve welche den Fokus auf die regionalen Produkte legt, fuhr die Gruppe, um viele Erfahrungen reicher, nach Luxemburg zurück. ►►► www.mullerthal.lu
Redgie Miny - De Bondt vom Europacmping Nommerlayen wurde für 10 Jahre im Comité de Gérance für ihre Verdienste im Tourismus geehrt.
ORTAL Generalversammlung vom 27. März Am 27. März diesen Jahres fand die Generalversammlung im Festsaal in Brandenburg statt. Im Rahmen der Versammlung wurde der Tätigkeitsbericht 2017 vorgestellt. Dieser steht ihnen auf der Partnerplattform unter der Rubrik “Les missions de l’ORT” zur Verfügung. (Login: ortal/ Passwort: ortal ). Des Weiteren wurde der neue Verwaltungsrat und der neue Vorstand gewählt. Der neue Visit Éislek ist da Die detaillierte Broschüre für den Besucher / Tourist vor Ort wurde überarbeitet und ist ab jetzt in 4 Sprachen erhältlich. Da der Mazouttank übergelaufen ist, hat das ORT Ardennen zur Zeit eine andere Adresse: Camping du Moulin Route de bettel L-9415 Vianden T: 26 95 05 66 www.visit-eislek.lu ►►►
ORT MOSEL Stammtisch “Tourismus op der Musel” Am 28. März fand der 1. Stammtisch “Tourismus op der Musel” in Remich in der “Wäibar” statt. Das Konzept der Wäibar wurde von Carole Sitz und Ben Olinger präsentiert und scheint ein sehr interessantes Projekt zu sein. Es fand ein reger Austausch zwischen den verschiedenen Akteuren statt. Der nächste Stammtisch ist schon in Vorbereitung: Mittwoch, 27.6.2018 um 17h30 zu Grevenmacher im Bistro Quai. Man kann der Facebook Gruppe beitreten, um Anmeldung wird gebeten: s.gales@visitmoselle.lu. Dazu braucht man ein Profil auf Facebook.
www.visitmoselle.lu ►►►
NATURSCHUTZ AUF DEM CAMPING Wildbienen benätigen unsere Hilfe Pünktlich zum Frühling wird uns wieder bewusst: das weltweite Bienensterben stellt eine ernst zu nehmende Gefahr dar – sowohl für Mensch und Tier als auch für die Umwelt. Die Bienen stellen die meisten Blütenbesucher – ohne sie könnten Obstbäume keine Früchte und Blumen keine Samen bilden. Neben dem „Haustier des Imkers”, der Honigbiene, sorgen bei uns vom Frühjahr bis zum Herbst etwa 560 Wildbienenarten für die Bestäubung unserer Blütenpflanzen. Wildbienen sind keine geflüchteten Honigbienen, sondern deren wildlebende Verwandten. Da sie nicht in menschlicher Obhut leben, bezeichnen wir sie als Wildbienen. Wildbienen leben als Einsiedlerbienen (Solitärbienen) meist einzeln, scheu und zurückgezogen. Es gibt kaum einen Lebensraum, den sie nicht besiedeln: sandiger Boden, Feldwege, Lösswände, Abbruchkanten, Fugen und Spalten in alten Gemäuern, hohle Stängel, morsches Holz, Fraßgänge anderer Holzbewohner, selbst leere Schneckenhäuser. Viele Wildbienen sammeln den Pollen für Ihre Brut an zahlreichen Blütenarten verschiedener Pflanzenfamilien. Einige aber können nur den Pollen ganz bestimmter und verwandter Pflanzenarten nutzen. Sie sind deshalb auch nur dort anzutreffen, wo die entsprechenden Pollenquellen blühen. Manche Wildbienenarten sind auf Glokkenblumen spezialisiert, andere auf Hahnenfuß oder Lauch oder den Natternkopf. Gärten mit einer großen Pflanzenvielfalt sind ein attraktiver Lebensraum für Wildbienen. Einsiedlerbienen brauchen unsere Hilfe In unserer aufgeräumten Landschaft verschwinden die lebensnotwendigen Nistplätze zunehmend. Auch als Folge einer intensiven Land wirtschaft, als Folge des Einsatzes von Gift wird unsere Flora schrittweise ärmer. Wildbienen und vor allem ihre Brut, die sich teilweise nur von Pollen einer einzigen Pflanzenart ernähren kann, werden so ihres Futters beraubt. Fast die Hälfte der Arten stehen auf der Roten Liste, viele sind in die Vorwarnliste aufgenommen bzw. bereits als ausgestorben zu betrachten. Es ist höchste Zeit etwas für diese Insekten zu tun. Wie können wir Wildbienen helfen? • Auf Spritzmittel verzichten, um die Nahrungsquellen zu erhalten. • einheimischen Wildpflanzen wieder eine Chance in unseren Grünanlagen geben. Eine bunte Blumenwiese ist – anders als ein monotoner Rasen – ein wahres Schlaraffenland für Insekten. Auch beim Anpflanzen von Büschen und Blumen können wir darauf achten, ob diese Insekten Nahrung bieten. •den bedrohten Wildbienen durch Nistmöglichkeiten helfen und Nisthilfen in unseren Anlagen anbringen. Geeignete Nisthilfen kann man bestellen oder selbst herstellen, z.B. aus abgelagertem Hartholz (Buche, Eiche, Esche, Obstbäume), das nicht mit Holzschutzmitteln behandelt sein darf. Anders als bei Vogelnistkästen, die jedes Jahr gesäubert werden sollen, ist bei Bienennisthilfen keinerlei Pflege nötig. ►►► www.wildbienenschutz.de
INFO’S DER FIRMA ELECTRIS Electris hat als privates luxemburgisches Energieversorgungsunternehmen, das als Familienbetrieb geführt wird, in den letzten Jahren bei einer Vielzahl von Kunden quer durch alle Branchen zur Aufklärung der Möglichkeiten eines liberalisierten Energiemarktes und zur Absicherung und Senkung der Energiebeschaffungskosten beigetragen. Ab dem 01.01.2019 wird Electris nicht nur als nationaler Stromlieferant, sondern auch als nationaler Erdgaslieferant in Luxembourg aktiv Kunden beliefern und durch Beratung und Dienstleistung mehr Preistransparenz, Wettbewerb und Senkung der Erdgasbezugskosten im privaten und gewerblichen Bereich schaffen. Schon jetzt können Sie Ihr individuelles Erdgaslieferangebot anfragen und zum Beispiel Ihre Erdgasbezugskosten für die Lieferjahre ab 2019 absichern. Sprechen Sie uns gerne an, wir beraten Sie umfassend zu Ihren Möglichkeiten beim Erdgaseinkauf. Aber auch mit dem Thema Strombeschaffung sollten Sie sich mit Blick auf die aktuelle Entwicklung der Strommarktpreise beschäftigen. Seit 2017 sind die Preise für zukünftige Lieferjahre um ca. 50% angestiegen. Das bedeutet für Sie als Stromkonsument, dass die Preise für Standardlieferverträge angepasst werden müssen. Kunden mit verhandelten Stromlieferverträgen sollten sich zeitnah über eine Absicherung der zukünftigen Stromlieferpreise Gedanken machen (dies ist bis 2023 möglich), denn die meisten Analysen kommen zum Ergebnis, dass die Strompreise langfristig weiter ansteigen werden. Wir bieten Ihnen daher gerne an eine unverbindliche Stromlieferpreiskalkulation durchzuführen, damit Sie ein besseren Überblick für die aktuellen Strommarktpreise erhalten und um eine Entscheidungsgrundlage für einen möglichen Wechsel in einen verhandelten Stromliefervertrag mit Electris haben. Sollten Sie hierzu Fragen haben, so sprechen Sie uns einfach an. Für Fragen oder Erläuterungen stehen wir Ihnen nämlich sehr gerne jederzeit zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Fragen, Feedback und mögliche Anfragen für die Kalkulation von Strom- und Erdgaslieferpreisen. Ihr Electris-Vertriebsteam!
L’énergie pour tous.
electris.lu
ELECT0110_ann_A5_2.indd 1
09/11/17 14:15
ES LOHNT SICH CAMPRILUX MITGLIED ZU SEIN : Der Einsatz in den letzten 2 Mo. Werbeaktionen Datum Was Ort Impakt März Anzeige 9x13 im “Le campeur” FLCCC Luxemburg Print 10.,11.03. Kampeerbelevenis Zuid-Holland - Heinenoord Niederlande Strassenkarten 23.-25.03. Camper Expo Houten über RAN b.v. Niederlande Strassenkarten Mär. Europa-Rally an Italien zu San Vincenzo Italien 100 Strassenkarten Apr. 1/4 S. in Kampeertoerist NL Print 06.04.2018 1 Seite Publireportage im Campinglife Mag. in Zus.arbeit mit LfT NL Print 110000 13.04.2018 Panoramaseite im Camping, Cars&Caravans in Zus.arbeit mit LfT Deutschland Print 29.04.-07.05. SaarLorLux Tourismusbörse St Ingbert Deutschland 500 Strassenkarten Mär.-Apr. Verteilung bei Caravandealer über Europe Prom. Niederlande Strassenkarten Mär.-Apr. Verteilung bei Caravandealer über Intercamp Dänemark Strassenkarten Mär.-Apr. Versand Strassenkarten/ Anfrage www.camping.lu NL/B/D/L/AT/UK 20 Strassenkarten Mär.-Apr. Verkauf CKE über www.camping.lu L/NL/B/DE/ CKE Mär.-Apr. Display Autobahnen Luxemburg von LFT Luxemburg Strassenkarten Veranstaltungen Datum Veranstaltung Ort Person(en) 1-3-2018 Réunion LFT Buchungsplattform Luxembourg Linda Gedink 7-3-2018 Versammlung SIT Beaufort Beaufort Jos Speller 8,9-3-2018 Normalisation, groupe de travail piscines Lausanne Linda Gedink 8-3-2018 Versammlung SIT Echternach Jos Speller 9-3-2018 Versammlung SIT Consdorf Jos Speller 11-3-2018 Versammlung FLCCC excusés 12-3-2018 Infoversammlung Klassifikation Ministère Luxembourg alle Campings 12-3-2018 Journée du tourisme Luxembourg alle Campings 15-3-2018 Camprilux Versammlung Michelau alle Mitglieder 19.03.2018 Generalversammlung Horesca Luxemburg Linda,Erik in’t Groen 19.03.2018 AG Tourist Center Clervaux asbl Clervaux Florence Kirtz 20-3-2018 Conseil de Gérance Luxembourg for Tourism Luxemburg Linda, Bianca in’t Groen 22-3-2018 AG ORT Mellerdall Echternach Redgie Miny 22,23-3-2018 General Assembly EFCO&HPA Berlin Linda&Erik in’t Groen 23-3-18 Versammlung SIT Mersch H. Schuller 26-3-2018 première réunion PDAT Diekirch Linda Gedink 27-3-2018 Generalversammlung ORTAL Brandenburg Florence Kirtz, Linda 29-3-2018 Leader Mellerdall, GAL-Sitzung excusé Linda Gedink 11-4-2018 Versammlung SIT Berdorf Jos Speller 16-4-2018 Camprilux Versammlung Kockelscheuer alle Mitglieder 17-4-2018 Generalversammlung Luxembourg for Tourism Luxemburg Linda Gedink 19-4-2018 Versammlung SIT Rosport Jos Speller 25-4-2018 Leader Mellerdall, GAL-Sitzung excusé Linda Gedink 25-4-2018 Infovers. Gastgeber Qualitéitswanderrégioun “Parc Housen” alle Campings Arden. 27-4-2018 Commission Camping Florence Kirtz
ALLGEMEINE INFO’S Tourisme Innovation Award 2018 Im Rahmen des nationalen Tourismustages am 12. März 2018 hat die Staatsekretärin für Wirtschaft, Francine Closener, den “Tourism Innovation Award 2018” präsentiert. Der Wettbewerb richtet sich an kleine und mittelständige Unternehmen, die in Luxemburg aktiv sind und eine besonders innovative Idee in Bezug auf den Tourismussektor verwirklichen wollen. Interessierte Unternehmen haben bis zum 12. Juni Zeit um ihre Bewerbung einzureichen. Weitere Informationen sowie die Regeln und Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Internetseite ►►► www.tourisminnovation.lu. ACL vermietet nun auch Wohnmobile Der Automobile Club du Luxembourg asbl vermietet nun auch Wohnmobile. Für ACL-Mitglieder gelten dieselben Mietbedingungen und Preise wie für ADAC-Mitglieder. Ein Rabatt von 3% wird bei Bestätigung automatisch abgezogen. Online Buchungen können die Kunden unter www.clubmobil.lu vornehmen. ►►► www.acl.lu ADAC Reise-Monitor 2018: Trend zur Digitalisierung bei der Buchung Die Digitalisierung lässt sich nicht aufhalten, wie eine repräsentative Umfrage unter ADAC Mitgliedern zeigt. Ein Viertel der Befragten möchten ihren Urlaub 2018 über ein Reiseportal online buchen, im Vorjahr waren es nur 18 Prozent. Der persönliche Kontakt wird aber immer noch geschätzt: So blocken 22 Prozent ihre Unterkunft direkt beim Anbieter (Vorjahr: 23 Prozent), 20 Prozent klassisch „analog“ im Reisebüro (Vorjahr: 22 Prozent). „Es ist auch Typsache, wo man sich seine Inspirationen für den Urlaub holt. Häufig kommt sie noch aus dem Freundeskreis, aber Reise- und Bewertungsportale liegen inzwischen gleichauf“, beschreibt Dr. Carsten Hübner, Geschäftsführer des ADAC Verlags, den Digitaliasierungstrend bei Planung und Buchung. Bei den Reisezielen der Haupturlaubsreise gibt es hingegen keine Trendwende: Deutschland ist mit 31 Prozent weiter unangefochtener Spitzenreiter, gefolgt von Spanien (12 Prozent) und Italien (9 Prozent). Beim Trendurlaub Camping liegt Deutschland ebenfalls mit 34 Prozent in der Beliebtheitsskala ganz vorne. Österreich und Italien verlieren etwas in der Gunst der Camper, während Kroatien (13 Prozent) und Benelux (12 Prozent) beliebter werden. Wie bei allen Erholungssuchenden sind Ferien am Strand unangefochten auch in dieser Gruppe auf Platz Eins (49 Prozent), gefolgt von Rundreisen (24 Prozent) und Wandern (19 Prozent). Durch Terrorgefahr und politische Konflikte fühlen sich dieses Jahr mehr als die Hälfte der Befragten (57 Prozent) bei der Reiseplanung beeinflusst, doch lediglich zwei Prozent wollen deshalb ganz aufs Reisen verzichten. ►►► www.adac.de
RETROSPEKTIVE: CAMPINGPLÄTZE VON DAMALS
Camping Lellingen
COTISATION /BEITRAG CAMPRILUX Der Beitrag 2018 für Campingplatzbetreiber ist wie folgt festgesetzt: Mitgliedschaft: 8,20 € pro Stellplatz Der Beitrag 2018 für Anbieter von Ferienwohnungen oder Wohnmobilstellplätzen ist wie folgt festgesetzt: Mitgliedschaft: 42 € pro Ferienwohnung / Stellplatz Kassenführer: Herr Marc Bissen, L-9659 Heiderscheidergrund. BGL N° IBAN LU48 0030 2353 1931 0000
IMPRESSUM
CAMPRILUX a.s.b.l. Secrétaire général: Communication, sales and back office Klassifikation
Linda Gedink, Kengert, L-7633 Larochette/Medernach Tel. +352 837186 * Fax 878 323 * e-mail : linda@camping.lu Cathy Bongartz, Tel. +352 26582081 * Fax 878 323 * e-mail : info@camprilux.lu Anita Kramer Tel. +352 621 773177 * e-mail : stars@camprilux.lu
Web:
www.camping.lu * www.camprilux.lu
Campinfo ist eine Publikation der Camprilux a.s.b.l. und wird alle 2 Monate kostenlos, ausser im Juli, an alle Mitglieder verschickt.