LINEA DE COSTA
Contemporary Art & Culture Visual Magazine issue #06#
Andrea Moccio
ISSN 2340-1 575
LINEA DE COSTA Contemporary Art & Culture Visual Magazine issue #06#
EDITORA / PUBLISHER
Asociación Cultural Linea de Costa
DIRECTOR / EDITOR
Pablo Alonso de la Sierra
DISEÑO & FOTOGRAFÍA / DESIGN & PHOTOGRAPHY Rocío Arévalo Vargas & Pablo Alonso de la Sierra
COLABORADORES / CONTRIBUTORS Andrea Moccio Eduardo Rodríguez Tim Gutteridge Gemma Alonso Isabel Figueroa
ISSN 2340-1 575 CÁDIZ (SPAIN) magazine@lineadecosta.net
www. lineadecosta. net
Linea de Costa Contemporary Art & Culture Visual Magazine es una publicación independiente. Publicación sujeta a licencia Creative Commons. Linea de Costa Contemporary Art & Culture Visual Magazine is an independent publication. Under Creative Commons License.
El A帽o del Drag贸n
IMPRESSIONS ABOUT MY WORK, CADIZ AND THE DRAGON. A poetry sentence can sounds inside my head as the tittle of a work not still done. Nearly as an order I try to do it, sometimes immediately, other times it can take me years... Then the chance to be exhibited is waiting and it is there where it has a conceptual sense... One could say that, in my work, poetry and concept are linked this way... The Dragon Year, exhibited in Rivadavia gallery, in Argentine Consulate in Cadiz, started to have a new sense (at least in my creative process) before being istalled in the gallery. Argentine artists, to get their work in a plane from a continent to another one, had to suffer a certain misadventure, because of this, as a challenge, I decided all the material should travel in two hidden very light folding cases. To avoid risks, in case it was lost in the way, I thought as I think the graphic work, in completely feasible to be reproduced modules , to generate a unique work which at the same time, can be disposable as confetti!! Dragons are transformation creativity reborn from his own ashes, leaving an old skin as a shake, to be renewed. The Dragon Eye, made with phone lists from 2001 in Argentina, an age of economical and social crisis. The Dragon Skin evokes an aged skin, change, taken into advantage as a prime material, for curtains... Graphic textures applied in serigraphy in holed silken paper create a kind of estrangement, we don't know what we are touching. The Dragon Tongue, made with moduls with alveolar structures in the garlands, invites the spectator to play with the appearance of this huge surface with invades the hall. Cadiz. The same day of the vernissage, Saturday noon, while we were sharing delicious wines and dumplings, all surprised, we could see through the big hall window where The Dragon Tongue laid, a group of children charging a big cross completely covered with violets and white flowers!!! What a conjuction of different sensations in an only instant, I said to me. Then, with the jet lag effect, I thought: how good it would be to dispose of a time without time, to create so strange and surprising moments!! As if the hours that in a magic way disappeared in the flight from Buenos Aires to Cadiz could be recovered only for that! Andrea Moccio
IMPRESIONES SOBRE MI OBRA, CÁDIZ Y EL DRAGÓN. Una frase poética puede resonar en mi cabeza como el titulo de una obra aunque esta aún no exista. Casi como un mandato, trato de realizarla, a veces de inmediato, otras me puede llevar años...luego espera la ocasión para ser exhibida, y es alli donde cobra sentido conceptual... Pareciera que en mi obra la poesía y el concepto se fusionan de esta manera... La muestra " el Año del Dragón" exhibida en la Sala Rivadavia, en el Consulado Argentino en Cádiz, comenzó a cobrar verdadero sentido ( al menos para mi proceso creativo) antes de instalarse en la sala. Los artistas argentinos, para poder transportar obra en un avión de un continente a otro, debemos pasar por ciertos grados de desventura ,por lo cual, casi como un desafío, decidí que toda la muestra debería viajar desapercibida en dos maletas, ser liviana, plegable. Para no correr riesgos, por si algo se perdía por el camino, pensé como pienso la obra gráfica, en módulos completamente factibles de reproducir, para generar una obra única y a su vez casi descartable, como los adornos de cotillón! El dragón es transformación, creatividad, renace de sus propias cenizas, deja una piel vieja, como las serpientes, para renovarse . El ojo del dragón está realizado con guias telefónicas del año 2001 en Argentina, época de crisis social y económica. La piel del dragón evoca una piel envejecida, mudada, aprovechada como materia prima, para cortinas... Las texturas gráficas, aplicadas en serigrafía en papel seda calado, crean extrañamiento. No sabemos qué es lo que estamos tocando. La lengua del Dragón, contruida en modulos con la estructura alveolar de las guirnaldas, invita al espectador a jugar con la apariencia de esta gran superficie que invade la sala. Cádiz. El mismo dia de la inauguración, sábado al mediodía, mientras compartíamos unos deliciosos vinos y empanadas, para sorpresa de todos vimos pasar, por el ventanal de la sala donde yacía la lengua del dragón, una procesión de niños cargando una bella cruz completamente adornada de flores violetas y blancas!!! ¡Qué conjunción de sensaciones tan diversas alineadas en un instante! me dije, luego sumado a los efectos del jet lag, pensé: que bueno sería disponer de un tiempo sin tiempo, para crear momentos tan extraños y sorprendentes! como si las horas que mágicamente desaparecieron en el vuelo de Buenos aires a Cádiz las pudiera recuperar sólo para eso!. Andrea Moccio
LINEA DE COSTA
Contemporary Art & Culture Visual Magazine