© 2015 Linea Light Group — All rights reserved
Number Seven - January 2015
INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM
New Parliament Building of the Sultanate of Oman
www.snapshots.it _ www.linealight.com
LET’S MEET THE UNITED KINGDOM > BRANCH PROJECTS FROM LONDON TO THE WHOLE WORLD
FILTER OPTICAL LAYERS. THE ACRONYM INDICATES THE COMBINATION OF COMPONENTS: REFLECTOR, LENS, FILTER AND CHAMBER FOR INCREASINGLY COMFORTABLE LIGHT. External protective shade
LED array Metalized reflector
Set of filters
LAURENCE TITTON
Scuola Politecnica di Design
POINT LAMP WINNER OF THE SPEEKY COMPETITION
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 1
BLENHEIM PALACE THE VISITOR CENTRE OPENS
INTERVIEW LAURENCE TITTON
LOGGIA DE’ LANZI - FLORENCE
14/01/15 11:42
Credits Linea Light UK Ltd Suite 109 Business Design Centre 52 Upper Street Islington N10QH - London United Kingdom
INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM
> James Finiguerra Company Director
> Mr. Daragh Donnelly Sales Development Manager
> Ms. Daksha Parmar Administration
Snapshots from the world to come The development in the lighting technology field and the research aimed at improving LED technology are the key strategic elements on which Linea Light Group focuses its attention. The numbers speak for themselves: 20 million euro investments in 5 years in order to be at the customers’ side, assisting, supporting and offering them a “customer experience” in line with the Company’s excellence standards. Linea Light Group operates through its branches based in France, England, Russia, Poland and Germany and in 2013 it officially opened a branch also in the Gulf countries. It is also present all over the world, including India, by means of a widespread network of agencies. Given the possibility of operating in an international scenario, the Group can benefit from fruitful operational synergies, constantly enhancing the best practice. In particular, the Linea Light UK branch structure operates in collaboration with the other branches in order to manage centrally both sales-related and technical-design activities. The objective is to always offer the most suitable tools, to comply with the instructions and technical needs, to ideally create a bridge with the parent company in Italy to develop custom-made projects at an international level. Engineers, technical experts and lighting designers always assist planners to provide them with a greater support throughout every phase of their work. Also thanks to the contribution of international lighting designers, Linea Light UK has already achieved several projects, including, for instance, a private home in Mumbai (India), the Palace Hotel in Switzerland, a Golf Club in Russia, the Kaya Artemis Casino in Cyprus, a Sheraton hotel in Egypt, a shopping centre in Sweden and another one in Austria. The fruitful collaboration with the GCC branch has resulted in the completion of prestigious projects, such as the Sidra Medical and Research Center (Doha), Al Ameen Mosque (Oman), Gulf Hotel/Ritz (Abu Dhabi), Commercial Bank of Qatar and the Houses of Parliament Majlis (Oman).
2
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 2
14/01/15 11:42
INDE X Istantanee dal mondo che verrà
Lo sviluppo illuminotecnico e la ricerca di perfezionare la tecnologia a Led sono gli elementi strategici chiave sui quali Linea Light Group pone la propria attenzione. I numeri parlano chiaro: 20 milioni di euro di investimento in 5 anni, con l’obiettivo di essere al fianco dei clienti, orientarli e supportarli, per offrire loro una “customer experience” in linea con gli standard di eccellenza dell’Azienda. Linea Light Group opera attraverso le proprie filiali in Francia, Inghilterra, Russia, Polonia, Germania ed è presente ufficialmente dal 2013 anche con una filiale nei Paesi del Golfo, nonché in tutto il mondo attraverso una rete capillare di agenzie, non ultima in India. L’appartenenza ad una realtà internazionale consente di beneficiare di sinergie operative proficue e di valorizzare sempre di più la “best practice”. In particolare, la struttura della filiale Linea Light UK opera in collaborazione con le filiali in modo da supportare centralmente l’attività sia commerciale che tecnico-progettuale. L’obiettivo è quello di offrire sempre gli strumenti più idonei, assecondare indicazioni e necessità tecniche, creare idealmente un ponte con la casa madre in Italia per poter sviluppare progetti custom-made di livello internazionale. Ingegneri, tecnici e lighting designer sono sempre a disposizione per una maggiore assistenza al progettista in tutte le fasi del suo lavoro. Molti sono i progetti già realizzati da Linea Light UK grazie anche al contributo di lighting designer internazionali, come ad esempio una residenza privata a Mumbai (India), the Palace Hotel in Svizzera, un Golf Club in Russia, il Casinò Caya Artemis a Cipro, un Hotel Sheraton in Egitto, uno shopping center in Svezia e un altro in Austria. Ancora, grazie ad una proficua collaborazione con la filiale GCC, sono risultati progetti prestigiosi come Sidra Medical and Research Centre (Doha), Al Ameen Mosque (Oman), Gulf Hotel/Ritz (Abu Dhabi), Commercial Bank of Qatar, Houses of Parlament Majlis (Oman).
INTERVIEW
JAMES FINIGUERRA DIRECTOR OF LINEA LIGHT UK
INCOMING
THE BEST LIGHTING PROJECTS IN THE WORLD
ME, MY SELF AND I INNOVATIVE LIGHT LINES OUTDOOR
INCOMING
BLENHEIM PALACE THE VISITOR CENTRE OPENS
INTERVIEW LAURENCE TITTON LIGHTING DESIGNER
ISTANT
POINT LAMP WINNER OF THE LIGHT CONTEST WITH SPD
ISTANT
LOGGIA DE’ LANZI FLORENCE
INSIGHT
NEW PARLIAMENT BUILDING OF THE SULTANATE OF OMAN
INSPIRE
CARAMEL GRECOTEL BOUTIQUE RESORT
INTUITION
F.O.L. FILTER OPTICAL LAYERS
INFORM EVENTS
3
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 3
14/01/15 11:42
Our Group, our brands, our mission. / Il Gruppo, i brand, la mission.
INTERVIEW WITH MR.
JAMES FINIGUERRA, DIRECTOR OF LINEA LIGHT UK
“GLOBAL PROJECTS, FROM LONDON TO THE REST OF THE WORLD” 1) Linea Light UK is organized like the other 5 branches worldwide, with agencies widely distributed in the world. In this way it provides close assistance to both customers and designers through technical and commercial figures that offer the best in terms of service, in addition to carrying out the sale of the product. What are the most significant projects of this collaboration? To date we have been fortunate enough to work on some very exciting projects; Sidra Medical and Research Centre, Qatar; New Parliament Building of the Sultanate of Oman; Blenheim Palace, UK; Hilton Hotel at the Schiphol Airport, Netherlands; Caramel Grecotel Boutique Resort, Crete. 2) What are the advantages of teamwork for Linea Light with its young, international staff? Linea Light UK‘s reputation is built on the service our clients receive. The teamwork between our various branches and our Headquarters is fundamental to this. Our clients know that when they speak with their local representative, the information and the steps discussed will be taken on site anywhere in the world. 3) A lighting designer in England and in North Europe in general is a recognized professional figure who works in close contact with designers, advising them on the best lighting to complete their projects. How do British designers get to know about the branch? Linea Light UK expends a lot of energy to ensure that the lighting designers community in the UK is familiar with the company and the services we offer. We invest a lot of resources in the participation in leading trade exhibitions in the sector, like Architects@Work, the Arc Show, and especially in events which designers are particularly interested in, such as the recent Light+Building in Frankfurt and the PLDC in Copenhagen. We are also fortunate to have a great marketing tool such as the Light Village (lightvillage.it) where designers can come and “play with light”. Plus, having a backdrop like Venice isn’t so bad!
4
4) Linea Light UK’s turnover has increased considerably in recent years. Is there a particular element to which you owe your success? Any success in Linea Light UK is built on the very high level of service offered
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 4
to our clients. The market demands the very best service as our clients work to tight deadlines and due to the locations of their projects around the world they require a reassurance that we, as a Group, will follow these projects on their behalf. Linea Light Group is also seen as a lighting solutions company, our clients know they can work with us to develop products to meet the requirements of their projects. Projects such as the New Parliament Building of the Sultanate of Oman and Blenheim Palace were developed hand in hand with specifiers, and we were able to develop products unavailable on the market. 5) London has always been extremely receptive to new ideas and innovation. Are there instances showing that the Treviso headquarters have benefited from British lighting designers for the development of its products? London is a global centre for innovation and design, therefore it is vital for our growth as a progressive company. Linea Light Group listens to the market’s requests and demands. An example is our new range of downlighters. The Vos range of downlights has been designed in the UK for our global client base. Listening to the market and working with our clients to develop products that meet their needs is again a characteristic of Linea Light Group that differentiates us from our competitors. 6) Are there any important projects in the works that haven’t been publicized yet? We currently have a very healthy project book. Most of the projects cannot be named publically as they are still in development but they range from 5 Stars hotels and private villas to skyscraper facades and city masterplans. This is a very exciting time for Linea Light UK as our reputation and successes are bringing us in contact with more and more interesting and challenging projects.
1) Linea Light UK è strutturata come le altre 5 filiali nel mondo, e con agenzie distribuite capillarmente nel mondo. In questo modo è vicina al cliente e al progettista con delle figure tecnico commerciali proprio per dare il massimo nel servizio oltre che alla vendita del prodotto. Quali sono i progetti più significativi di questa collaborazione? Finora abbiamo avuto il piacere e la fortuna di lavorare a vari progetti molto interessanti: il SIDRA Medical and Research Centre, Qatar; il nuovo Palazzo del Parlamento del Sultanato dell’Oman; il Palazzo di Blenheim, Regno Unito; Hilton Hotel presso l’Areoporto Schiphol, Paesi Bassi; Caramel Grecotel Boutique Resort, Creta. 2) Quali sono i vantaggi del lavoro di squadra con un team giovane e globale come quello di Linea Light? Linea Light UK ha costruito il proprio nome grazie al servizio offerto ai clienti e in questo senso la cooperazione tra le varie filiali e la casa madre è fondamentale. I nostri clienti sanno che, quando si rivolgono ai loro rappresentanti locali, ciò che viene discusso e stabilito sarà poi realizzato in qualsiasi parte del mondo. 3) Il lighting designer in Inghilterra e in generale nel Nord Europa è una figura professionale riconosciuta e lavora a stretto contatto con il progettista per consigliargli la luce migliore a completamento del suo progetto. Come vengono a conoscenza della filiale i progettisti inglesi? Linea Light UK si prodiga affinché la comunità dei lighting designer nel Regno Unito conosca l’azienda e i servizi offerti. Investe inoltre molte risorse per partecipare alle fiere di settore più importanti come Architects@Work, the Arc Show e in particolare ad eventi dove sa che c’è maggiore interesse per il progettista, come il recente Light+Building di Francoforte e PLDC a Copenhagen. Fortunatamente possiamo disporre di un grande strumento di marketing, il Light Village (lightvillage.it) dove i designer hanno la possibilità di “giocare con la luce”. Inoltre, essere a due passi da Venezia non è così male! 4) Il fatturato di Linea Light UK è cresciuto notevolmente negli ultimi anni, qual è stato l’elemento
scatenate di questo successo? Ogni successo di Linea Light UK si basa sul servizio di altissimo livello offerto ai nostri clienti. Le specifiche tecniche in questo settore richiedono un servizio di eccellenza dato che i nostri clienti lavorano sempre con tempi strettissimi; inoltre, essendo i loro progetti sviluppati in diverse aree del mondo richiedono una garanzia da parte nostra affinché noi, come Gruppo, seguiamo tali progetti per loro conto. Linea Light Group è anche conosciuto come azienda di soluzioni per l’illuminazione. I nostri clienti sanno che possono lavorare con noi per sviluppare prodotti che rispondano al meglio ai requisiti progettuali. Progetti come il nuovo Palazzo del Parlamento del Sultanato dell’Oman ed il Palazzo di Blenheim sono stati sviluppati di concerto con i tecnici e abbiamo realizzato per loro prodotti che non esistevano nel mercato. 5) Londra è un luogo molto ricettivo alle novità e all’innovazione da sempre, ci sono dei casi dove la sede di Treviso ha tratto vantaggio da lighting designer inglesi per lo sviluppo dei propri prodotti? Londra è un centro mondiale per l’innovazione e il design, perciò è di fondamentale importanza per la nostra crescita che, come azienda in continuo sviluppo, Linea Light Group sappia ascoltare la domanda del mercato e le sue esigenze. La nostra nuova linea di downlight ne è un esempio. La linea di downlight Vos è stata progettata nel Regno Unito per la nostra clientela su scala mondiale. Prestare attenzione al mercato e collaborare con i nostri clienti per creare prodotti che rispondano alle loro esigenze è una caratteristica Linea Light Group che lo contraddistingue dalle imprese concorrenti. 6) Ci sono dei progetti importanti ai quali state lavorando ma che non sono ancora pubblicabili? Attualmente abbiamo un portfolio di progetti molto ricco. La maggior parte di essi, tuttavia, non può essere pubblicizzata ufficialmente perché sono lavori ancora “in progress” ma spaziano da hotel a 5 stelle e ville private a facciate di grattacieli e progetti nell’ambito di pianificazioni urbanistiche. È un periodo che Linea Light UK vive con grande entusiasmo poiché il nostro nome e i nostri successi ci stanno avvicinando a progetti sempre più interessanti e stimolanti.
IN
14/01/15 11:42
INTERVIEW 5
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 5
14/01/15 11:42
Our Group, our brands, our mission. / Il Gruppo, i brand, la mission.
Credits Linea Light UK Ltd Suite 109 Business Design Centre 52 Upper Street Islington N10QH - London United Kingdom
14 17 8
10
15
11 18
12
13
16
on ond
CC: ha to G ntre - Do e C
L arch from and Rese n s t al jec ma
Pro
ic -O Med que habi idra S Mos _ n bu D ar 1 e A e m z A at it an l R Q of - Om tel/ 2_ A lf Ho ial Bank t Majlis u G en 3_ erc ia arlam i Ind omm an 4_ C ses of P - Mumba - Pakist t u n e o e H m 5_ e ho evelopm rivat D 6_ P ed Use on ix M _ ond : 7 m L world nd o r f e la s h t e t f itz r ec Proj e rest o otel - Sw ia H Russ to th Palace ssia ow c e u s h R o T 8_ lub - block, M olf C t rus 9_ G artmen - Cyp nce Ap o a _ r in F 0 s 1 a l Hote rtemis C Egypt 11_ A la e y t a eden o K - Sw ia on H t 12_ e a r r t tr She ing Cen - Aus 13_ hopp g Centre sidential S _ re 14 pin Shop ean - Mix Ireland aijan 15_ b ib s zerb r e a A s C u o 16_ te h tel, Baku Priva o jects 17_ arriott H s pro u io M stig 18_ r pre othe y n d ma ...an
THE BES
INCOMIN 6
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 6
14/01/15 11:42
Sidra Medical and Research Centre - Doha
Gulf Hotel/Ritz - Abu Dhabi
Commercial Bank of Qatar
New Parliament Building of the Sultanate of Oman
Hills Farm Oxfordshire
St. Regis Hotel - Doha
9
7
4 1
3
5 6
2
FROM LINEA LIGHT UK EST LIGHTING PROJECTS IN THE WORLD
NG SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 7
The list includes some of the prestigious lighting projects completed in collaboration with the different Linea Light Group branches throughout the world. These lighting projects are the excellence in design since they enhance even more the existing architectural elements, both internal and external.
Ecco una selezione di alcuni progetti di prestigio realizzati in collaborazione tra le varie filiali di Linea Light Group nel mondo. Questi progetti di luce sono l‘eccellenza della progettazione in quanto valorizzano ancor di più l‘architettura esistente, sia esternamente che internamente.
7
14/01/15 11:42
ME,MYSE New solution on the way. / Nuove soluzioni in arrivo.
Credits Product: FYLO OUTDOOR
Project: Business centre Aquamarine Moscow_Russia
INNOVATIVE OUTDOOR LIGHT LINES Fylo.outdoor is an innovative system to integrate light in the architectural elements. This new lighting type allows their silhouette to be enhanced and visible also at night. In this way the system perfectly blends in with the surrounding environment and the project. Fylo.outdoor allows the creation of linear light effects in a practical and discreet way since the product can be concealed in the external wall insulation while keeping the finishes and paint colour of the building unvaried. The continuity of light is created using modules integrated in the external wall insulation. Fitted with IP65 - rated LED light sources, they are perfect to be used outdoors. This innovative lighting system enhances the project while improving safety.
Il Fylo.outdoor è un innovativo sistema di luce integrata nell’architettura. Con questa nuova tipologia di illuminazione si può valorizzare le linee dell’architettura e renderle visibili anche la sera. In questo modo c’è una integrazione con paesaggio circostante ed il progetto. Fylo.outdoor permette di creare effetti di luce lineare in maniera pratica e discreta perché il prodotto può scomparire nel cappotto di rivestimento esterno mantenendo tutte le medesime caratteristiche per la finitura edile e la tinteggiatura. La continuità della luce è data dai moduli integrati nel cappotto e ideali per l’esterno perché la sorgente luminosa è a LED con protezione IP65. Con questo innovativo sistema di illuminazione si valorizza il progetto e si aumenta la sicurezza.
8
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 8
14/01/15 11:42
ELF AND I PLAN WITH LIGHT
>Fylo.outdoor
Fylo.outdoor application example Esempio applicazione Fylo.outdoor
Cable compartment Vano di alloggiamento cavi Dimensions compatible with the most widely used insulating panels Ingombri compatibili con i pi첫 diffusi pannelli di isolamento
Application example Fylo.outdoor mounted directly onto a wall Esempio applicazione Fylo.outdoor direttamente a parete
>Fylo.curved
New shapes and application example for Fylo.curved. Esempio applicazione e nuove forme di Fylo.curved.
>Fylo.direct
Fylo.direct application example. Linear LED source for direct light emission with opaline polymethylmethacrylate diffuser. Esempio applicazione Fylo.direct. Sorgente LED lineare a luce diretta con diffusore in PMMA opalino.
>Fylo.recessed
Application example. Contoured shapes for diffused lighting. Esempio applicazione Fylo.recessed. Forme sagomate a luce diffusa.
9
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 9
14/01/15 11:43
INCOMING
Intuition, interpretation and evolution. / Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni.
BLENHEIM PALACE THE VISITOR CENTRE OPENS Blenheim Palace, near Oxford, is an excellent example of the eclectic and refined style of the new English architecture of early 1700s. Donated by the Crown in 1722 to the Duke of Marlborough, John Churchill, the Palace is set in a beautiful park created by the famous landscape architect Lancelot “Capability” Brown and received a much-deserved inclusion among the UNESCO World Heritage Sites in 1987. The British lighting design studio Lightmaster Direct has presented a lighting project related to the redevelopment of the Palace’s old laundry area, which has become the new Visitor Centre in the East Courtyard: a reception desk, a café and a rich shopping space offer a moment of refreshment and relaxation to the over 550,000 visitors who every year come to Blenheim Palace in Woodstock. An innovative environment, which thanks to “an unusual, original idea that stands out from the crowd”, in July 2012 won the prestigious Hudson’s Heritage Award in the category of “Commercial Innovation”. A success to which the i-LèD brand of the Linea Light Group contributed through a proposal for lighting fixtures that met the needs of a modern lighting concept, in line with the ambition and prestige of the place. In fact, only LED devices were chosen,
10
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 10
such as the Tury spotlight, Camal recessed ceiling fixtures and the Hat suspension lights over the bar. The result is a lighting scenario that is effective, enhancing the different areas of the retail centre with the ability to steer the light beams on shelves and gondolas, but also comfortable: natural light is prevalent during the day, abundantly present thanks to the airy glass structure of the roof, while i-LèD lighting is used in the evenings, characterized by a warm white in harmony with the colour of the walls and wood furniture. Il Palazzo di Blenheim, nei pressi di Oxford, rappresenta un esempio eccellente dello stile eclettico e raffinato della nuova architettura inglese di inizio ‘700. Donato nel 1722 dalla Corona al Duca di Marlborough, John Churchill, il Palazzo è inserito in uno splendido parco creato dal celebre paesaggista Lancelot “Capability” Brown ed è entrato a pieno merito a fare parte del Patrimonio dell’Umanità UNESCO nel 1987. Lo studio inglese di progettazione illuminotecnica Lightmaster Direct ha presentato un progetto illuminotecnico legato alla riqualificazione dell’antica zona lavanderia del Palazzo, divenuta il nuovo Centro Visitatori presso il Cortile Est: un banco
d’accoglienza, un café ed un ricco spazio shopping offrono un momento di ristoro e relax agli oltre 550˙000 visitatori che ogni anno si recano al Palazzo di Blenheim a Woodstock. Un ambiente innovativo, che grazie a “un’idea inusuale, originale, che emerge dalla massa” ha ricevuto nel luglio del 2012 il prestigioso Hudson’s Heritage Award per la categoria “Innovazione Commerciale”. Un successo al quale il brand i-LèD di Linea Light Group ha contribuito attraverso una proposta di apparecchi illuminanti che ha incontrato le necessità di un lighting concept moderno, in linea con l’ambizione ed il prestigio del luogo. Infatti sono stati scelti apparecchi esclusivamente a LED, quali gli spotlight Tury, i proiettori incassati a soffitto Camal e le sospensioni Hat sopra il banco del bar. Il risultato vede una luce efficace, che valorizza le diverse aree retail del Centro con la possibilità di orientare i fasci luminosi su scaffalature e gondole, ma anche confortevole: ampio spazio viene infatti lasciato all’illuminazione naturale durante le ore diurne, abbondantemente presente grazie all’ariosa struttura in vetro del tetto, mentre nelle ore serali interviene l’illuminazione targata i-LèD, fatta di un bianco caldo in armonia con la tonalità delle pareti ed del legno del mobilio.
14/01/15 11:43
INCOMING
Credits Project Blenheim Palace Woodstock (United Kingdom) Realized by Lightmaster Direct Ltd
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 11
11
14/01/15 11:43
Our Group, our brands, our mission. / Il Gruppo, i brand, la mission.
INTERVIEW WITH MR.
LAURENCE TITTON LIGHTING DESIGNER
1) Mr. Titton, can you tell us about the path you followed to become an internationally renowned lighting designer based in London? My mother was an artist; she taught art and I was influenced by art from a young age. Then, when I was in my mid - to late teens and rebelling at school, I discovered music. Just at the time when my mother told me it was time to either get my head down at school and do some work, or go out and get a job, I went to a Pink Floyd concert. The lighting was amazing, and I decided there and then that I wanted to do that. “Wisely or not” when I got home, I told my mother I was going to get a job, which of course meant paying rent too. 2) Do you adopt a particular philosophy for the projects you present to your clients or do they respond to changing trends that follow the evolution of people’s tastes? Yes, of course, the influence of my mother and the art world are in my DNA and are the basis of the projects. It’s not so much lighting that inspires me but architecture and art. There is a structure to what we do, and how we work - there has to be to produce the work, but the creative element - the art - is what makes it special. We try to lead rather than follow, though if something works we will naturally adopt it. Clarity and precision are essential in the process as before the vision of the architects and ourselves is realised we are in the hands of the construction industry. Accuracy is a total requirement - the wrong positioning of a source by even a millimetre can completely negate the desired effect.
3) You have achieved several important projects in Europe and in the Middle East, like the Ritz Carlton in Dubai, the National College in Ireland, the Ministry of Higher Education in Oman, the Oman Convention and Exhibition Center and the Al Quds Endowment Tower in Qatar to name but a few. Is there a particular project, among these or any other, that gave you special satisfaction on a professional level? I have many favourites, but what I like to see at the end of a project is people enjoying what I’ve done. I’ve come a long way from flashing strobe lights at a rave to lighting someone’s home, and giving them something they love, can enjoy and can play with. It’s also pretty amazing to stand in front of an hotel in the Middle East when the lights are switched on, the fountain bursts into life, and everyone is congratulating you. I’m doing amazingly big projects now, but I still remember the buzz of doing someone’s little house in Notting Hill, and buzz when they moved in. Having said that, I have a favourite design for lighting the corner of the stairs that I’ve repeated. 4) On the basis of your remarkable experience, do requests start coming in from the most attentive clients for lighting projects that are developed before or in conjunction with the architectural project? The majority of our clients are architects and architectural practices – We like to feel that we enhance their visions of what they are trying to achieve. Most of their judgments and artistic decisions concern daylight perception of building: we hope to add our special
expertise along with them to give life to the building for the 50% of the time that it is in darkness. 5) What are the main issues and problems you need to address when developing a lighting project? We try to lift lighting up the agenda – in many projects on the world’s stage, Lighting can be an afterthought – we try and persuade clients to bring it front and centre. Energy issues are clearly an ever present challenge and will become more so. 6) What kind of product do you think is missing from the market? It is no longer science fiction to imagine that electrical power can be delivered without the use of hardwired delivery. Cable free electricity will revolutionise the way we will do many things. 7) In this particular day and age, light has great importance as it is a means of development but also of saving money. Certainly those who believed in the potentials of LED, before anybody else did, were truly far-sighted. We have gone from traditional filament light bulbs to ultra thin electronic lighting with extremely low consumption. How do you picture the light of the future? Sometimes “Less is More” – as we have more control and thus subtlety of light sources, colour temperatures. The end-product and its emotional effect on the retinas of those viewing or living an experience is really all that counts.
12
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 12
14/01/15 11:43
1) Sig. Titton, può raccontarci cosa l’ha portata a diventare un lighting designer londinese di fama internazionale? Mia madre era un’artista, insegnava arte, perciò io sono cresciuto circondato dall’arte. Poi, durante gli ultimi anni della mia adolescenza, in cui ero diventato un ribelle a scuola, ho scoperto la musica. Proprio quando mia madre mi disse che era ora di mettermi d’impegno a scuola e fare qualcosa oppure di trovarmi un lavoro, sono andato a un concerto dei Pink Floyd. Le luci erano impressionanti, e in quel momento decisi che quello era ciò che volevo fare. Non so se fu una cosa saggia, ma arrivato a casa dissi a mia madre che mi sarei trovato un lavoro, il che significava anche che avrei dovuto pagarmi un affitto. 2) C’è una filosofia particolare dietro ai progetti che presenta ai suoi clienti o sono i progetti stessi ad adeguarsi ai cambiamenti di tendenze che seguono l’evoluzione dei gusti delle persone? Sì, certo, l’influenza di mia madre e dell’arte sono nel mio DNA e stanno alla base dei miei progetti. La mia ispirazione non proviene tanto dall’illuminazione, quanto dall’architettura e dall’arte. C’è una struttura alla base di quello che facciamo, di come lavoriamo, ci deve
essere per poter realizzare un’opera, ma l’elemento creativo, l’arte, è ciò che la rende speciale. Cerchiamo di essere alla guida piuttosto che seguire, però se qualcosa funziona, naturalmente lo utilizziamo. Chiarezza e precisione sono fondamentali nel nostro lavoro, poiché, prima che si concretizzi l’idea che abbiamo in mente noi e gli architetti, siamo nelle mani del settore edile. L’accuratezza è un requisito fondamentale, il posizionamento sbagliato di una sorgente luminosa, anche solo di un millimetro, può inficiare completamente l’effetto desiderato. 3) Ha realizzato molti importanti progetti. C’è un progetto particolare, tra questi o tutti gli altri, che le ha dato particolare soddisfazione a livello professionale? Ce ne sono molti, ma ciò che più mi dà soddisfazione al termine di un progetto è il fatto che le persone lo apprezzino. Ho fatto molta strada passando dalle luci stroboscopiche per i rave all’illuminazione di case private, realizzando per le persone qualcosa che potessero davvero amare, godersi, e con cui potessero giocare. È davvero bello trovarsi di fronte a un hotel in Medio Oriente, nel momento in cui vengono accese tutte le luci, la fontana prende vita e tutti i presenti si congratulano con te. Attualmente sto
seguendo progetti molto importanti, ma ricordo ancora l’entusiasmo che avevo nel curare una casetta a Notting Hill, e l’euforia di quando i proprietari si sono trasferiti lì. Detto questo, ho un progetto preferito, l’illuminazione dell’angolo delle scale, progetto che ho ripetuto. 4) Sulla base della sua notevole esperienza, le richieste iniziano ad arrivare dai clienti più attenti per i progetti di illuminazione che vengono sviluppati prima o in concomitanza con il progetto architettonico? La maggior parte dei nostri clienti sono architetti e studi di architettura. Ci piace l’idea di valorizzare le loro idee di quello che vogliono realizzare. La maggior parte delle loro valutazioni e decisioni artistiche riguardano la percezione diurna dell’edificio: speriamo, con la nostra competenza specifica, di dare un buon contributo al loro lavoro per dare vita all’edificio per il 50% del tempo in cui è al buio. 5) Quali sono le questioni e i problemi principali che si devono affrontare quando si sviluppa un progetto di illuminazione? Cerchiamo di sottolineare l’importanza dell’illuminazione. In molti progetti, a livello mondiale, l’illuminazione può essere messa in secondo piano.
Noi proviamo a convincere i clienti a portarla in primo piano. Le questioni energetiche sono chiaramente una sfida sempre presente e lo diventeranno sempre più. 6) Che tipo di prodotto crede che manchi nel mercato? Non è più fantascienza pensare che l’energia elettrica possa essere distribuita senza l’utilizzo di cablaggi. L’elettricità senza fili rivoluzionerà il modo in cui facciamo molte cose. 7) In questo particolare momento storico, la luce riveste una grande importanza perché è uno strumento di sviluppo ma anche di risparmio di denaro. Sicuramente coloro che hanno creduto nelle potenzialità del LED prima di chiunque altro, sono stati molto lungimiranti. Siamo passati dalle tradizionali lampadine a filamento a un’illuminazione elettronica ultrasottile a bassissimo consumo. Come si immagina la luce del futuro? A volte “Meno è Più”, poiché abbiamo più controllo e pertanto delicatezza delle sorgenti luminose e delle temperature di colore. Il prodotto finale e il suo effetto emozionale sulla retina di coloro che vedono o vivono un’esperienza è tutto ciò che conta.
13
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 13
14/01/15 11:43
14
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 14
14/01/15 11:43
Our Group, our brands, our mission Our Group, / Il gruppo, our brands, i brand,our la mission.
Scuola Politecnica di Design
POINT LAMP
WINNER OF THE LIGHT CONTEST WITH SCUOLA POLITECNICA DI DESIGN MILANO Linea Light Group continues its collaboration with Scuola Politecnica di Design of Milan after the recent workshop with architect Simone Micheli within the Postgraduate course in Interior Design named “Gli spazi dell’Ospitalità”, organised by POLI Design, consortium of the Politecnico di Design of Milan. The collaboration has continued with a workshop for the Postgraduate course in Industrial design lectured by Valerio Sommella, also in partnership with POLI. At the same time the Linea Light Group has launched a competition for the same students on the new Speeky platform. The workshop started in November 2013 and finished in March 2014 with the aim of proposing a new concept for a LED luminaire for the national and international markets. The winning project was Point Lamp, designed by Juliana Cortes, Julio Giannoni and Tayfun Gur. The choice was not an easy one, since Linea Light received a lot of feedback from its five international branches based all over the world (Russia, England, Germany, Poland, and France) and from the Italian parent company. Much response also came from social networks, the website dedicated to the Speeky competition and the daily visits to the Light Village, the innovative showroom of the Treviso headquarters. The design office has remarkably contributed to determining the feasibility of the winning product. There were a number of innovative high quality projects but Point Lamp was selected due to the following reasons: 1. Concept – The concept presented was
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 15
particularly appreciated by the planners for its flexibility and the unrivalled opportunity for the client to choose from among many different combinations. 2. Design – Light segments are projected on the wall or ceiling and give life to the desired composition without intruding on the space, thus being perfect for customized designs. 3. Light – The end customer can choose between direct and indirect light: using just one article, one can choose whether to project light towards the wall or towards the room. This is perfect for corridors, restaurants and bars or living rooms. More details on the winning product on the Linea Light platform (www.linealight.com) where the competition was launched. Linea Light Group ripete la collaborazione con la Scuola Politecnica di Milano SPD come Partner, dopo la recente esperienza del workshop inserito nel Master di Interior Design con l’arch. Simone Micheli, il cui tema era “Gli spazi dell’Ospitalità” organizzato da POLI Consorzio del Politecnico di Design di Milano. La collaborazione è proseguita con un workshop per il Master di Industrial Design con la docenza di Valerio Sommella e sempre in collaborazione con il POLI. Contemporaneamente Linea Light Group ha lanciato un contest per gli stessi studenti sulla nuova piattaforma Speeky. Il Workshop è iniziato a novembre del 2013 e si è concluso a Marzo 2014 con l’obiettivo di proporre un nuovo concept di lam-
pada a led per un mercato nazionale ed internazionale. Il progetto vincitore è risultato Point Lamp ideato da Juliana Cortes, Julio Giannoni, Tayfun Gur. La scelta non è stata facile perché Linea Light in questi mesi ha ricevuto parecchi feedback dalle sue cinque filiali nel mondo (Russia, Inghilterra, Germania, Polonia, Francia) e dalla casa madre italiana. Molti i dati ricevuti tramite i social network, il sito dedicato al contest Speeky e dalle continue visite giornaliere presso il Light Village, l’innovativo showroom della sede centrale di Treviso. Un fondamentale apporto è stato fornito anche dall’ufficio progettazione, il quale ha contribuito all’analisi di fattibilità del prodotto selezionato. Molti i progetti meritevoli e innovativi ma Point Lamp è stato il più apprezzato per i seguenti motivi: 1. Concept – Il concept presentato è stato particolarmente apprezzato dai progettisti per la flessibilità del prodotto e la possibilità di combinazioni decise dal cliente senza pari. 2. Design – Le forme sono dei segmenti di luce che si notano a parete o a soffitto delineando delle composizioni a piacere senza invadere l’ambiente, ottimo per una progettazione personalizzata. 3. Luce – Luce diretta o indiretta, la scelta sta al cliente finale. Con un unico articolo si può decidere di avere la luce a parte o verso la stanza. Ideale anche per corridoi, locali, living. Il progetto vincitore può essere approfondito sulla piattaforma di Linea Light (www.linealight.com) nata per il lancio di contest a tema.
15
14/01/15 11:43
Intuition, interpretation and evolution. / Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni.
Credits Artistic Project Arch. Claudio Dini Executive project by SILFI S.p.A. Sponsor Stefano Ricci with Linea Light Group Photo Fabio Gambina
PIAZZA DELLA SIGNORIA
LOGGIA DE’ LANZI FLORENCE
16
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 16
ISTANT 14/01/15 11:43
T
The realisation of the architectural and artistic lighting project of the Loggia dei Lanzi was achieved thanks to the contribution of Florence-based fashion designer Stefano Ricci. The intervention enhances the gallery along with the sculpture masterpieces held in the Loggia such as the Perseus by Benvenuto Cellini and the Rape of the Sabine Women by Giambologna. This architectural and artistic project is therefore particularly relevant now that Florence is celebrating its 30th anniversary as a UNESCO world heritage site. The emphasis on light and shadow brings architectural and artistic details that have been hidden till now to the forefront; visitors will be able to appreciate the smooth harmony of the marble statues and the monumental cross vaults. The new artistic lighting is made possible through the use of LED technology. It is also possible to manage a countless series of light combinations by means of a computer programme. For example the programme may be set to illuminate in different ways at different times of day; moreover, for special events or occasions, it can make the Loggia more visible or even obscure it completely. To achieve the same level of
illuminance LEDs use around 75% less energy than traditional lighting fixtures. Moreover, there are almost no maintenance costs. The increase from 4 to 91 LED light points has been managed by Società Illuminazione Firenze S.p.A. that, with 50 years of experience in the private sector, has joined the Municipality of Florence to carry out a fundamental public service in a modern and effective way, using state-of-the-art technologies and availing itself of professional people. Grazie al contributo dello stilista fiorentino Stefano Ricci è stato realizzato il progetto artistico e architettonico di illuminazione della Loggia dei Lanzi. L’intervento fà risaltare la galleria di capolavori scultorei custoditi all’interno della Loggia, come il Perseo di Benvenuto Cellini e il Ratto delle Sabine di Giambologna. Il progetto artistico e architettonico della Loggia assume, quindi, una particolare rilevanza, anche con riferimento alle celebrazioni per il 30° Anniversario di Firenze Sito del Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Attraverso l’enfatizzazione di ombre e di luci si possono osservare ed apprezzare particolari artistici e architettonici finora celati; si può cogliere
l’armoniosa plasticità delle composizioni marmoree e, allo stesso tempo, si rileva la monumentalità delle volte a crociera. La nuova illuminazione artistica è attuata con l’utilizzo della tecnologia LED. Tramite un programma di computer è inoltre possibile gestire una serie infinita di combinazioni luminose. Per esempio, il programma potrà essere impostato per dare una illuminazione diversa in alcune ore della giornata; oppure, in occasione di particolari avvenimenti e manifestazioni, potrà conferire alla Loggia maggiore importanza visiva o, addirittura, oscurarla totalmente. A parità di illuminamento, rispetto agli apparecchi illuminanti tradizionali, si ottiene un risparmio di energia che si aggira intorno al 75%. I costi di manutenzione sono pressoché totalmente assenti. L’incremento dei punti luce a LED da 4 a 91 è stato curato dalla società Silfi, Società Illuminazione Firenze S.p.A. la quale con 50 anni di esperienza privata è unita al Comune di Firenze per svolgere un fondamentale servizio pubblico in modo moderno ed efficiente con l’impiego di tecnologie avanzate e di professionalità.
Rendering from a study of light
17
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 17
14/01/15 11:43
Intuition, interpretation and evolution. / Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni.
Credits Lighting concept Visual Energy Client Sultanate of Oman, Royal Court Affairs, Royal Estates, The Palace Muscat Light Linea Light Group
18
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 18
14/01/15 11:43
NEW PARLIAMENT BUILDING OF THE SULTANATE OF OMAN
19
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 19
14/01/15 11:43
Intuition, interpretation and evolution. / Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni.
Credits Lighting concept Visual Energy Client Sultanate of Oman, Royal Court Affairs, Royal Estates, The Palace Muscat Light Linea Light Group
The New Parliament Building of the Sultanate of Oman (otherwise known as Majlis Oman), with an estimated construction value of just over $150 million, was designed to be the new iconic landmark of Muscat and completed in early 2013. The 101,000 sq. m. site featured a new building to the upper and lower houses of parliament (Majlis Oman, Majlis A’shura and Majlis A’ddowla), VIP areas, an information centre, library and associated offices/ facilities to support the buildings. Visual Energy was proudly commissioned by the Royal Court of Affairs to design the whole façade and landscape lighting for the entire project. With over 5 km of façade to illuminate, Visual Energy had the challenge to find a solution that was unique, sustainably and economically viable, as well as enhance the architectural lines and contours of the highly engineered façade stone work. We asked to Visual Energy to explain us how the project has been carried out. "From the initial phase of the project, we had to find a way of lighting the whole facade that would enhance the detail masonry of lines and patterns, to be seen from a minimum distance
of 250 m away from the public and close-up for the VIP and dignitaries. We studied a couple of options and soon realized that if we were to achieve this goal we could NOT just flood light the building. Even if this might have seemed a simple solution - to flood the building from either pole mounted lights or buried in grounds - this would have had many adverse effects: 1. You would not have been able to see the details in the façade as it would not have created visual shadows of the details in the masonry as described above. So we needed to create a hard edge with clear cut shadows for everyone to see the detail and to show lines from a distance. 2. Shadows would have appeared where we did not want them. 3. The VIP and dignitaries would have been affected by the glare from the fittings. 4. Problems with power: at the time of design the lumen - LED ratio meant that for flood lighting we would have needed to use metal halides. After working with the MEP team at WS Atkins we quickly discovered that they simply did not have the power to do this and it would not be an environmental way
of lighting a modern building. Going back to the drawing board in London we worked out that that if we projected a linear form of light at a precise distance away from the façade we could control the shadows (seems simple). We presented this to the team in Muscat that at first thought we had to be mad wrapping a building with a line of light at every level, but when we demonstrated the idea and calculated the power they were convinced. Although this was not simple, as we wanted a controlled light washing from the bottom to almost the top of walls some 38m high. We knew that it was possible with modern LED technology but we had to find a team who could make up to 5 km of this without a gap visible on the wall (from where the fittings joined). Moreover, the client specified that the fittings had to be in marine grade stainless steel with power passing through each fitting to reduce cabling." Workin closely with Linea Light Group, Visual Energy designed a custom linear LED recessed in-ground solution that allowed for smaller offset from the wall (900 mm).
20
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 20
14/01/15 11:43
Il Nuovo Palazzo del Parlamento del Sultanato dell’Oman (conosciuto anche come Majlis Oman), con un costo pari a oltre 150 milioni di dollari, è stato concepito per diventare l’edificio simbolo di Mascate e portato a termine all’inizio del 2013. L’area di 101.000 metri quadrati comprende un nuovo edificio che ospita la Camera alta e la Camera bassa del Parlamento (Majlis Oman, Majlis A’shura e Majlis A’ddowla), l’area VIP, un centro informazioni, una biblioteca e altri uffici e strutture adiacenti all’edificio. La Royal Court of Affairs del Sultanato dell’Oman ha affidato a Visual Energy il prestigioso incarico di progettare l’illuminazione della facciata e delle aree circostanti per l’intero progetto. Con oltre 5 km di facciate da illuminare, Visual Energy ha dovuto affrontare la sfida di trovare una soluzione che fosse unica, sostenibile e attuabile dal punto di vista economico, e che contribuisse ad esaltare le linee e i profili architettonici dell’opera muraria, di complessa progettazione ingegneristica.
Light aimed at strengthening the protection of the environment
Abbiamo chiesto a Visual Energy di raccontarci come è stato portato a termine il progetto. Fin dalle prime fasi di elaborazione del progetto, dovevamo trovare un sistema di illuminazione per l’intera facciata che esaltasse i particolari dell’opera muraria, le sue linee e trame, in modo che fossero visibili da una distanza minima di 250 m, per il pubblico, e anche da vicino per i VIP e dignitari. Abbiamo esaminato un paio di opzioni ma presto ci siamo resi conto che per raggiungere questo obiettivo NON potevamo limitarci ad utilizzare un’illuminazione di tipo flood; anche se sarebbe potuta sembrare una soluzione semplice, quella di usare il flood lighting con lampioni o luci interrate, ciò avrebbe comportato molte conseguenze negative: 1. Non si sarebbero notati i dettagli della facciata poiché non si sarebbero venute a creare ombre visibili dei particolari dell’opera muraria di cui sopra. Quindi dovevamo creare una luce dai contorni netti per ombre ben definite in modo da permettere a tutti di notare i particolari e
rendere visibili i profili da una certa distanza. 2. Si sarebbero create delle ombre indesiderate. 3. VIP e dignitari sarebbero stati abbagliati dalla luce proveniente dagli apparecchi. 4. Problemi dovuti all’alimentazione: al momento della progettazione il rapporto lumen-LED implicava che per l’impianto di flood lighting avremmo dovuto utilizzare lampade a ioduri metallici e, dopo esserci confrontati con gli esperti del settore meccanico, elettrico e idraulico del WS Atkins, ci siamo subito resi conto che la loro potenza non era sufficiente a questo scopo e non sarebbe stato un sistema di illuminazione ecosostenibile per un edificio moderno. Tornati a Londra, ci siamo seduti intorno a un tavolo e abbiamo capito che proiettando una luce lineare a una determinata distanza dalla facciata era possibile controllare le ombre (sembra semplice). Abbiamo presentato l’idea a Mascate, e inizialmente hanno pensato che fossimo pazzi a voler avvolgere l’edificio con linee di luce ad ogni livello, ma quando abbiamo illustrato meglio l’idea e calcolato l’energia richiesta, si sono convinti anche loro. La realizzazione non era comunque affatto semplice, volevamo ottenere un effetto wall washing controllato che dal fondo coprisse quasi tutta l’altezza delle pareti, circa 38 m. Sapevamo che ciò era possibile grazie alla moderna tecnologia LED, ma dovevamo trovare un partner che fosse in grado di installare 5 km di luce senza interruzioni visibili sulle pareti (dove si trovano gli apparecchi). Inoltre il cliente aveva specificato che gli apparecchi dovevano essere in acciaio inox resistente alla salinità marina e che l’alimentazione doveva passare all’interno degli stessi per ridurre i cavi visibili. Lavorando a stretto contatto con Linea Light Group, Visual Energy ha progettato dunque una soluzione personalizzata di apparecchi a LED lineari e interrati che permettono uno scarto minore dalla parete (900 mm).
21
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 21
14/01/15 11:43
Intuition, interpretation and evolution. / Intuizioni, interpretazioni ed evoluzioni.
Credits Designer Visual Energy – London, Lawrence Titton Client Caramel Grecotel Boutique Resort
The Confetti Pool
La Piscina dei Coriandoli
Located along the northern coast of the largest Greek island, the Grecotel Caramel Boutique Resort complex offers a holiday experience that combines comfort and entertainment with the ancient traditions and spirit of Crete. Set in the midst of a lovely Mediterranean garden, the swimming pool is called Confetti Pool: indeed, at sunset the bottom of the pool lights up in a feast of different colours that entertain, captivate, or relax depending on the mood of the moment. The IP68-rate spotlights Admiral, designed to operate permanently underwater, are the secret behind the ”confetti pool”, thanks to their LED RGB source. Strategically placed in both the perimeter and central area of the pool, the selected spotlights in three powers (6, 12 and 18 W) are interconnected via a DMX bus, for maximum customization of the scenographic light effects desired.
Situato lungo la costa settentrionale della più grande isola greca, il complesso del Caramel Grecotel Boutique Resort offre un’esperienza di vacanza che coniuga comfort ed intrattenimento alla tradizione ed allo spirito di Creta. La piscina, circondata da un giardino mediterraneo, viene chiamata Confetti Pool: al calar del sole, infatti, dal fondo si accendono giochi di colore che divertono, ammaliano, o rilassano, a seconda del pathos del momento. I faretti in IP68 Admiral, concepiti per funzionare perennemente in immersione, sono il segreto della “piscina dei coriandoli” grazie alla loro sorgente LED RGB. Collocati strategicamente nella zona perimetrale e centrale della vasca, gli spot scelti presentano tre diverse potenze (6, 12 e 18 W) e sono interconnessi tramite bus DMX, per la massima personalizzazione dei programmi scenografici di luce.
22
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 22
14/01/15 11:43
CARAMEL GRECOTEL BOUTIQUE RESORT
23
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 23
14/01/15 11:43
Predicting, imagining, being one step ahead. / Prevedere, immaginare, anticipare.
FILTER OPTICAL LAYERS. THE ACRONYM INDICATES THE COMBINATION OF DEVICES: REFLECTOR, LENS, FILTER AND CHAMBER FOR INCREASINGLY COMFORTABLE LIGHT. FILTER OPTICAL LAYERS. L’ACRONIMO INDICA L’INSIEME DI SOLUZIONI: RIFLETTORE, LENTE, FILTRO, CAMERA PER UNA LUCE SEMPRE PIÙ COMFORTEVOLE.
Aluminium heat sink and engineered design for higher heat dissipation and longer life Radiatore in alluminio e design ingegnerizzato per una maggiore dissipazione del calore e maggior durata nel tempo LED array module for an emission with no multiple shadow effect Modulo LED array per un’emissione che non crea ombre multiple
External protective shade Schermo di protezione esterno
Metalized reflector for high reflectance and reduced flux losses Riflettore metallizzato per una riflettanza elevata e perdite di flusso contenute
Set of filters (F.O.L.™ system) for luminance reduced by up to 30% (compared to downlights with equivalent power available on the i-LèD Professional 2012) Insieme di filtri (sistema F.O.L.™) per una luminanza ridotta fino al 30% (rispetto a downlight di potenza equivalente, presenti su i-LèD Professional 2012)
VOS_QY
QUANTUM
WARP
ARCADA
High - reflectance optical unit. Luminance reduction by 30%. “Dark chamber” to house the light source.
Elongated optical compartment to reduce glare. Light-diffusing photoengraved shade. “Warm & chic” golden finish for a warmer luminous flux. Convex optics to define the beam (J-1 version).
Photo-engraved shade with lightdiffusing and protective function (for 15 and 25 W models).
Anti-glare black silk-screened glass. Asymmetric optics.
Gruppo ottico di elevata riflettanza. Riduzione luminanza del 30%. Camera oscura per contenere la sorgente luminosa.
Vano ottico allungato per contenere l’abbagliamento. Schermo fotoinciso diffondente. Finitura dorata «warm & chic» per un flusso luminoso più caldo. Ottica convessa per definire il fascio (versione J-1).
Schermo fotoinciso con funzione diffondente e protettiva (per i modelli da 15 e 25 W).
Vetro serigrafato nero anti abbagliamento. Ottica asimmetrica.
24
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 24
14/01/15 11:43
Il vano ottico di alcune famiglie di apparecchi, come i downlight, gli uplight e le applique, presenta Filtering Optical Layers, una componente ottica consistente in strati di polietilene tereftalato (PET) di diversa capacità filtrante. Installato in aderenza al diffusore dell’apparecchio, questo strato filtrante contribuisce al contenimento dell’abbagliamento attraverso un migliore controllo della luminanza e garantisce al contempo un’ottima efficienza ottica, con una perdita estremamente contenuta. 5 filtri con vari livelli di opacità e di differente composizione delle microstrutture vengono utilizzati in base alle caratteristiche delle applicazioni cui sono destinati: installazione all’interno/esterno, ampiezza dell’angolo di emissione della luce, grado di necessità di comfort visivo.
INTUITION
The optical compartment of some families of lighting fixture, such as downlights, uplights and wall lights, features the Filtering Optical Layers, an optical component consisting of several polyethylene terephthalate (PET) layers with different filtering capacities. The thermal stability, minimum thickness and transparency of the material are combined with special optical microstructures aimed at adjusting its opacity and, therefore, its optical transmissivity as well as managing light emission before it is conveyed outside of the lighting fixture. Installed in direct contact with the lighting fixture diffuser, this filtering layer contributes to glare reduction thanks to improved control of the luminance and guarantees, at the same time, an optimum optical efficiency with an extremely reduced loss. 5 filters with different opacity levels and microstructure composition are used according to the characteristics of the applications they are designed for: indoor/outdoor installation, beam angle width, required level of visual comfort.
25
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 25
14/01/15 11:44
All there is to know: the Linea Light Group in the world. / Tutto quello che c’è da sapere: il Gruppo Linea Light nel mondo.
EVENTS
LIGHT&BUILDING 2014 FRANKFURT
light+building Frankfurt 30.3 - 4.4.2014
A MATTER OF PROFESSIONAL LIGHTING For the 18th edition of Light+Building, the international exhibition held in Frankfurt from March 30th to April 4th and dedicated to the sustainable use of light, Linea Light Group chose LED as a source able to represent both the present and the future of a new light, which is smart, precise and cozy. The development of lighting devices of high performance and reliability goes through the sensible interpretation of the features which define them. LINEA LIGHT LED LABs’s stand shows specialized settings displaying a representation of what real light is: toughness, functionality, harmony, sensation and hedonism, in order to offer a panoramic view. The different lines - architectural, professional, design, residential & hospitality - are actually represented by LED lamps only. Each of these settings represent a specific feature creating the lighting-engineered instrument and uncovering its essence, through an exhibition which encourages the discovery and deepening of the proposed themes, in order to materialize every project of contemporary lighting design. In an imaginary research laboratory, light is therefore “dismembered and recomposed” in a both physical and cognitive path which suggests, in each
specialized lab, new LED lighting devices for every practical field. Thus, light becomes the product keeping the balance between research, technological and inventive capacities and manufacturing abilities: a product which can be analyzed in detail, which can be felt and understood through specific qualitative parameters and eventually appreciated in its functional and aesthetic shape. By combining manufacturing experience and designing creativity, Linea Light Group offers a complete range of instruments for LED lighting and not only: it is also conceived for the best performances in terms of efficiency, visual comfort and operative duration. For Linea Light Group, light is research, innovation and passion poured in each prototype, in each project and productive process. Light is intuition, creativity and scientific nature, employed in the lighting-engineered solutions offered by four brands, for every practical field. Light is dialogue, which is made of experience and comparison along with the leaders of the lighting-engineering universe, from lighting-designers to architects, via the network of technicians and suppliers.
Per la 18a edizione di Light+Building, la fiera mondiale che si è tenuta a Francoforte dal 30 marzo al 4 aprile e dedicata all’utilizzo sostenibile della luce, Linea Light Group ha scelto il LED come sorgente capace di rappresentare il presente ed il futuro di una nuova luce, intelligente, precisa e confortevole: lo sviluppo di apparecchi illuminanti a LED performanti ed affidabili passa attraverso l‘interpretazione razionale delle caratteristiche che li definiscono. Lo stand LINEA LIGHT LED LABs presenta ambienti dedicati che espongono una rappresentazione di ciò che la luce è: toughness, functionality, harmony, sensation and hedonism, per regalare una vista panoramica. Le diverse linee – architetturale, professionale, design, residenziale & hospitality – sono infatti rappresentate da lampade unicamente a LED. Ognuno di questi ambienti rappresenta un particolare aspetto che compone lo strumento illuminotecnico e ne svela l’essenza, attraverso un’esposizione che invita alla scoperta ed all’approfondimento dei temi proposti, per materializzare ogni progetto di lighting design contemporaneo. In un immaginario laboratorio di ricerca, la luce viene così “smembrata e ricomposta” in
un percorso fisico e cognitivo che propone, in ogni lab specializzato, nuovi apparecchi illuminanti a LED specifici per ogni campo applicativo. La luce diventa così il prodotto dell’equilibrio tra ricerca, capacità tecnologica, inventiva ed abilità manifatturiera: un prodotto che è possibile analizzare nel dettaglio, comprendere attraverso precisi parametri qualitativi ed infine apprezzare nella sua forma funzionale ed estetica. Coniugando esperienza manifatturiera e creatività progettuale, Linea Light Group offre una gamma completa di strumenti per l’illuminazione a LED e non solo, pensata per le migliori performance in termini di efficienza, comfort visivo e durata operativa. Per Linea Light Group, la luce è ricerca, innovazione e passione, riversati in ogni prototipo, in ogni progetto, in ogni processo produttivo; la luce è intuizione, creatività e scientificità, declinate nelle soluzioni illuminotecniche proposte da quattro brand, per ogni campo applicativo; la luce è dialogo, un dialogo fatto di esperienza e confronto insieme ai protagonisti dell’universo illuminotecnico, dai lighting designer agli architetti, passando per le reti di installatori e fornitori.
MADE IN ITALY LED LIGHTING SOLUTIONS
SHANGHAI EXPO CENTER JUNE 12-13/2014 STAND B23
Linea Light Group - i-LèD participated in architect@work in Shanghai at STAND B23 and presented a great number of brand new products dedicated to the LED lighting world. All products are designed for both indoor and outdoor projects. Linea Light Group offers a complete range of products suitable for all lighting solutions to meet the requirements of any designer. Linea Light Group is the perfect partner to achieve large-scale projects, such as bridges, skyscrapers, hotels, parks, swimming pools, museums, clinics and hospitals, as well as domestic projects. Linea Light Group is extremely attentive to the designers’ needs: as a light tailor it supports them throughout their projects by means of a constant dialogue.
Linea Light Group – i-LèD è stata presente ad architect@work di Shanghai presso lo STAND B23 e ha presentato moltissime novità nel mondo della luce a LED. Tutti i prodotti vengono ideati pensando al mondo della progettazione in ambiente interno ed esterno. Linea Light Group offre una gamma di prodotti completa per soddisfare ogni esigenza del progettista. Con Linea Light Group si possono realizzare grandi progetti come ponti, grattacieli, hotel, parchi e piscine, musei, cliniche e ospedali come progetti domestici. Linea Light Group è molto attenta alle esigenze del progettista, vi è infatti un dialogo costante finalizzato ad un servizio “su misura” per ogni progetto.
26
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 26
14/01/15 11:44
Pavillion 07 A24,B27 I Saloni WorldWide 2014 Moscow, Russia
LINEA LIGHT GROUP WAS PRESENT AT THE FAIR I SALONI WORLDWIDE MOSCOW 2014 WITH A HOST OF NEW LED PRODUCTS FEATURING TOP DESIGN PROFILES AND OUTSTANDING LIGHT QUALITY. From 15th to 18 October, Moscow hosted the tenth edition of the trade fair I Saloni Worldwide Moscow 2014, dedicated to the world of interior design, furnishing and lighting for the home and office, in Russia and other member states of the CIS. Linea Light Group has taken part in this event and presented the new collection of the brand MA[&]DE for one of their main markets, together with a range of Linea Light articles carefully selected for the occasion. Hence we find, in a communication setting that recalls the atmosphere of a hotel, articles of great aesthetic value, such as Kyklos; Moonflower, a modular solution that enables a highly personalised use of the expressive strength of RGB light; Heli LED, a stylish and modern wall light, also on show in its new golden finish. Lights that offer just the right amount of light needed in residential and working environment, combined with painstaking and attractive design. The staff of Linea Light Russia, a group branch based in this country, has been available to all the numerous visitors that attended this event: in 2013 the fair recorded the attendance of more than 40,000 contract sector professionals, including buyers, architects, construction businessmen and designers. With the same approach to client services, Linea Light Group is not only present with their relevant branches in France, England, Russia, Poland, Germany and the Middle East region, but also boasts a widespread network of agents worldwide. The Russian branch of the company deals with both commercial and technical areas. This ensures that they follow the designer through all the phases, offer the best advice on the basis of design specifications and act as a bridge between clients and the mother company in Italy for the development of custom projects. Linea Light Russia already boasts a variety of completed projects, such as: GAGARINSKY (Auchan) Shopping mall, Moscow - WALL STREET Business Center, Moscow - PUSHKIN MUSEUM, Moscow - CITY PLANETARIUM, Yaroslavl - MUSEUM OF THE RUSSIAN ARMY, Moscow - MEBE ONE KHIMKI PLAZA Business Center, Moscow - SOCHI Sanatorium, Sochi - STANISLAVSKY Theater, Moscow - HYATT HOTEL, Vladivostok NAPAPIJRI Shop, GUM, Moscow – PSKOV KREMLIN, City of Pskov - THEATER OF NATIONS, Moscow - SBERBANK OF RUSSIA, Express offices, Moscow - JEWISH MUSEUM & TOLERANCE CENTER, Moscow - ENGLISH QUARER Residential Complex, Moscow - “KRASNAYA ROZA” Business Center, Moscow - VTB Main Office, St.-Petersburg - RESIDENCE OF THE US AMBASSADOR, Spaso House in Moscow - OZERKOVSKY Business Center, Moscow - “OSTOZHENKA PARK PALACE” Residential Complex, Moscow - SBERBANK OF RUSSIA - Office of Future, Moscow - CROWNE PLAZA Hotel, Moscow – HILTON HOTEL, Gelendzhik TRUSSARDI Shop, GUM, Moscow - GERMAN HOUSE Business Center, Moscow.
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 27
Dal 15 al 18 ottobre, Mosca ha ospitato la decima edizione della Fiera Internazionale I Saloni Worldwide Moscow 2014, dedicata al mondo dell’interior design, dell’arredamento e dell’illuminazione per la casa e per l’ufficio, in Russia e negli altri stati membri della CSI. Linea Light Group ha partecipato con entusiasmo a questo evento dove ha presentato la sua nuova collezione del brand MA[&]DE in quello che è uno dei mercati principali, insieme ad una gamma di prodotti Linea Light accuratamente selezionati per l’occasione. Perciò in un contesto comunicativo che richiama l’atmosfera di una struttura ricettiva, troviamo prodotti di grande valore estetico, come Kyklos; Moonflower, una soluzione modulare che permette un alto grado di personalizzazione nell’uso della forza espressiva della luce RGB; Heli LED, un’applique moderna ed elegante, in esposizione anche nella sua nuova finitura dorata. Lampade che offrono il giusto apporto di luce in ambienti residenziali e lavorativi, unito ad un design curato e accattivante. Lo staff di Linea Light Russia, filiale del gruppo nel paese, è stato a disposizione dei numerosi visitatori che hanno partecipato a questo evento: nel 2013 la fiera ha registrato oltre 40.000 presenze di professionisti del settore contract, compresi buyer, architetti, imprenditori edili e designer. Con la stessa modalità di servizio al cliente, Linea Light Group non solo è presente con le sue varie filiali in Francia, Inghilterra, Russia, Polonia, Germania e nella regione del Medio Oriente, ma dispone anche di una fitta rete di agenti in tutto il mondo. La filiale russa della società si occupa sia della commercializzazione che degli aspetti più tecnici. In questo modo segue il designer in tutte le fasi del lavoro, offre suggerimenti sulla base delle specifiche di progettazione e funge da ponte tra i clienti e la casa madre in Italia per lo sviluppo di progetti personalizzati. Linea Light Russia ha già portato a termine una serie di progetti, tra i quali: GAGARINSKY (Auchan) Centro commerciale, Mosca - WALL STREET Business Center,Mosca - MUSEO PUSHKIN, Mosca - CITY PLANETARIUM, Yaroslavl - MUSEO CENTRALE DELLE FORZE ARMATE RUSSE, Mosca Business Center MEBE ONE KHIMKI PLAZA, Mosca - Casa di cura SOCHI, Sochi - Teatro STANISLAVSKY, Mosca - HOTEL HYATT, Vladivostok - Negozio NAPAPIJRI, GUM, Mosca - PSKOV KREMLIN, Città di Pskov - TEATRO DELLE NAZIONI, Mosca - SBERBANK Banca di RUSSIA, Express offices, Mosca - MUSEO EBRAICO & CENTRO DI TOLLERANZA, Mosca - Complesso Residenziale QUARTIERE INGLESE, Mosca - Business Center “KRASNAYA ROZA”, Mosca - Sede Centrale VTB, San Pietroburgo - RESIDENZA DELL’AMBASCIATORE DEGLI STATI UNITI, Spaso House a Mosca - Business Center OZERKOVSKY, Mosca - Complesso Residenziale “OSTOZHENKA PARK PALACE”, Mosca - SBERBANK Banca di RUSSIA - Office of future, Mosca - Hotel CROWNE PLAZA, Mosca - Hotel HILTON, Gelendzhik - Negozio TRUSSARDI, GUM, Mosca - Business Center GERMAN HOUSE, Mosca.
SEE YOU IN ROME 28/31 October 2015
27
14/01/15 11:44
INDIVIDUAL INCOMING INSTANT INSIGHT INTERVIEW INSPIRE INTUITION INFORM
Linea Light Deutschland GmbH Aktienstraße 214 45473 Mülheim a.d. Ruhr Germany T: +49 208 299979-0 F: +49 208 299979-10 service@linealight.de
Linea Light S.r.l. Italy via della Fornace, 59 z.i. 31023 Castelminio di Resana (TV) Italy Phone: + 39 0423 78 68 Fax: +39 0423 78 69 00 info@linealight.com www.linealight.com
Linea Light France Z.A. Heiden Est, 12 rue des Pay-bas 68310 Wittelsheim France Phone: + 33 389 75 52 23 Fax: + 33 389 75 59 07 info@linealight.fr
Linea Light Russia Luzhnetskaya nab., 2/4, str. 3, of. 304 119270 Moscow Russian Federation Phone: +7 495 639 99 41 info@linealight.ru
Linea Light Polska Sp. z.o.o. ul. Wiosenna, 47 41253 Czeladz Poland Phone: + 48 32 265 11 21 Fax: + 48 32 265 04 42 biuro@linealight.com.pl
Linea Light UK Ltd Suite 109 Business Design Centre 52 Upper Street Islington N10QH London - UK Phone: + 0207 288 65 68 Fax: + 0207 288 65 69 info@linealight-uk.com
Linea Light GCC - Middle East & Gulf Countries Jumeirah Lake Towers JBC2 - 35th Floor Office 02 Dubai - UAE P.O. Box 125902 Phone: + 971 4 4218275 Fax: + 971 4 4218274 info@linealight.ae
SNAPSHOTS 07_DEF_13/01/2015.indd 28
14/01/15 11:44