Музей Марка Шагала Попечительский совет Музея Марка Шагала
Шагаловский сборник Основан в 1996 году
Выпуск 5 Материалы XXVI и XXVII Шагаловских чтений в Витебске (2017 – 2019)
Минск Национальная библиотека Беларуси 2019
ҝϐϖ
ύύϖ ύүҲ ҞҺҪ Ң
Редакционная коллегия: Л. Хмельницкая (главный редактор), И. Воронова
Шагаловский сборник. Вып. 5 : материалы XXVI и XXVII Шагаловских Ш15 чтений в Витебске (2017 – 2019) / Музей М. Шагала ; [редкол.: Л. Хмельницкая (гл. ред.), И. Воронова]. – Минск : Национальная библиотека Беларуси, 2019. – 235 с. ISBN 970-985-7235-09-4 В сборник включены тексты докладов исследователей из разных стран мира, прозвучавших на XXVI и XXVII Международных Шагаловских чтениях в Витебске, которые проходили в 2017 – 2019 гг . Первый выпуск Шагаловского сборника вышел в 1996 г., второй – в 2004 г., третий – в 2008 г. Доклады, прозвучавшие на Шагаловских чтениях в 2005–2013 гг., опубликованы в ежегодных выпусках «Бюллетеня Музея Марка Шагала», а также на сайте музея: www.chagal-vitebsk.com.
ISBN 970-985-7235-09-4
УДК 75/76.071.1(476)(092)(06)+75/76.071.1(44)(092)(06) ББК 85.103(4Беи)6-8 + 85.103(Фра)6-8
© Текст, коллектив авторов, 2019 © Музей Марка Шагала, 2019 © Оформление. Государственное учреждение «Национальная библиотека Беларуси», 2019
Содержание I.
Хмельницкая Л. О двух выставках 1916 года Художественного бюро Н.Е. Добычиной с участием работ Марка Шагала ...........................................4 Кнорринг В. История одной забытой обиды: К столетию выпуска детских книг на идише с рисунками Марка Шагала .....................................12 Власова М. Русские художники о революции. Взгляды МаркаШагала в контексте эпохи .......................................................24 Брук Я. К истории книги Марка Шагала «Моя жизнь»: к вопросу о русском оригинале и хождении в советском самиздате ...................................................................33 Логунова И., Петько А. Вламинк, Воллар, Шагал. К вопросу об атрибуции одной фотографии ..................................................49 Хмельницкая Л. По поводу одной литографии Эмиля Орлика ...........................................54 Шишанов В., Шкирандо Ф. Польскоязычная периодика о Марке Шагале (1912 – 1940) .........................................................................57 Городецкий В. «Потустороннее бегство» Марка и Беллы Шагалов из Марселя в Нью-Йорк в 1941 году ............................................................79 Никитина А. О книге «Sefer Vitebsk» (Тель-Авив, 1957) и участии в ней Марка Шагала ......................................................................92 Лисов А. О подготовке выставки произведений Марка Шагала в Новосибирске (1968 год) ...................................................95 Степанец Ю. Образ Моисея в творчестве Марка Шагала .................................................106 Сулима А. Марк Шагал в театральном пространстве...........................................................114
II.
Дымшиц В. Лазарь Лисицкий. «Хад Гадъя» (Москва – Киев, 1917 – 1919) ......................................................................126 Ге Е. В В мужском и женском роде. К вопросу о динамике образа независимой женщины-художницы в контексте эпохи Витебского Народного художественного училища ................................132 Амитина (Шалютина) Г. Воспоминания об отце ...............................................................138 Глущенко Л., Смирнов Ю. Загадка художника Афроима Волхонского (по материалам Муромского историко-художественного музея) .....................................141
Буевич Т. Материалы к биографии И.И. Червинки в фондах Государственного архива Витебской области (1913 – 1924) ....................156 Хмельницкая Л. Несколько фактов из биографии витебского банкира И.В. Вишняка.............................................................162 Буевич Т. Национализация дома банкира И.В. Вишняка по ул. Воскресенской (Бухаринской), 10 и передача его Витебскому художественному училищу. Эссе по страницам архивных документов....................................................167 Лисов А. Витебские и Смоленские художественные мастерские: параллели и пересечения .................................................................................175
III.
Карпекин К. Род Черниных во второй половине ХІХ – ХХ вв.: попытка реконструкции генеалогического древа ..........................................190 Мясоедова С., Шишанов В. Мастерская Ю. Пэна: еще один адрес....................................199 Мясоедова С. Витебск 1916 – 1919 годов глазами журналиста Г. Грилина-Цейтлина ....................................................202 Мясоедова С. Клуб и столовая Витебского губернского отдела Всерабиса как центр культурной жизни Витебска в 1919 – 1921 гг. ..............................207 Шишанов В. «Витебские отражения» в рижской газете «Сегодня»..................................212
ПРИЛОЖЕНИЯ XXVI Шагаловские чтения в Витебске. ПРОГРАММА..................................................................................................................................232 XXVII Шагаловские чтения в Витебске. ПРОГРАММА..................................................................................................................................234
Светлана Мясоедова, Валерий Шишанов (Витебск)
Мастерская Ю. Пэна: еще один адрес1 Первым адресом мастерской Ю. Пэна, известным по объявлениям в «Витебских губернских ведомостях» (сентябрь 1898 г.)2 и афише об открытии «Школы живописи и рисования Ю.М. Пэна»3, является Большая Могилевская улица, дом Беленького. Большая Могилевская улица около 1902 г. была переименована в Гоголевскую, и далее известный адрес мастерской Ю. Пэна – «Гоголевская улица, дом Слуцкого»4. Со сменой владельца около 1916 г. в адресе указывается «дом Марковича» и уже появляется номер дома «1»5. После Октябрьской революции и национализации адрес остается «Гоголевская улица, №1». Поскольку представлялось, что дом Беленького, затем Слуцкого – Марковича располагались рядом или являлись одной и той же постройкой, не возникало больших сомнений, что мастерская Ю. Пэна существенно не перемещалась по городу. Однако в недавно вышедшем сборнике «Ю.М. Пэн (1854–1937) в прижизненных публикациях и документах Государственного архива Витебской области» было опубликовано объявление из «Витебских губернских ведомостей», первый раз появившееся в газете 17 октября 1910 г., в
котором извещалось: «Школа рисования и живописи художника Пэна переведена в дом Слуцкого по Гоголевской улице»6. Из этого объявления следует вывод, что мастерская-школа Ю. Пэна находилась в каком-то другом месте и только в октябре 1910 г. переместилась в хорошо известное здание на Гоголевской улице. Где же размещалась мастерская и когда Пэн оставил «дом Беленького»? Ответить на этот вопрос позволяет другое объявление из «Витебских губернских ведомостей», первый раз опубликованное 19 сентября 1901 г. и еще дважды повторявшееся в других номерах: «Школа рисования и живописи художника Академии художеств Ю.М. Пэна переведена на Смоленскую улицу, в дом Глезермана. За подробными условиями следует обращаться в помещение школы по понедельникам, средам и пятницам, с 10 час. утра до 1 ч. дня, а в остальные дни – с 9 до 10 ч. утра»7. Таким образом, замыкается девятилетний временной отрезок – сентябрь 1901 г. – октябрь 1910 г. – когда, вероятно, без других перемещений мастерская Ю. Пэна находилась в доме Глезермана на Смоленской улице.
Доклад был прочитан на XXVI Шагаловских чтениях в Витебске 10 июня 2017 г. [Школа рисования и живописи художника академии художеств Ю.М. Пена] // Витебские губернские ведомости. 1898. № 110. 15 сентября. С. 6; № 111. 17 сентября. С. 6; № 112. 19 сентября. С. 6. 3 Витебский областной краеведческий музей (далее – ВОКМ). КП 15755/72. 4 Открытка Ю.М. Пэну. 13 апреля 1914 г. // ВОКМ. КП 15755/117. 5 Заявление Ю. Пэна в Витебскую городскую управу. Не ранее второй половины 1915 г. (ВОКМ. КП 23641/22). 6 Витебские губернские ведомости. 1910. 17 октября // Ю.М. Пэн (1854–1937) в прижизненных публикациях и документах Государственного архива Витебской области / Государственный архив Витебской области, Музей Марка Шагала в Витебске; [сост.: Н.В. Воронова и др.; редколлегия: Л.В. Хмельницкая (главный редактор) и др.]. Витебск: Витебская областная типография, 2017. С. 44. 7 [Школа рисования и живописи художника академии художеств Ю.М. Пена…] // Витебские губернские ведомости. 1901. № 212. 19 сентября. С. 1; № 214. 21 сентября. С. 1; № 216. 23 сентября. С. 1. 1 2
Светлана Мясоедова, Валерий Шишанов
200
Если верить принятой дате учебы Марка Шагала у Пэна – 1906 г. – то происходило это не на Гоголевской улице, а на Смоленской. К сожалению, до сих пор не были известны какие-либо упоминания о нахождении мастерской Ю. Пэна по вновь обнаруженному адресу. Косвенно это подтверждает запись 21 января 1904 г. об адресе ученика Ю. Пэна Лейбы Шульмана – «ул. Смоленская, дом Глезермана», – выявленная Еленой Ивановой в «Книге для приписки к Витебскому городскому призывному участку евреев за 1898 – 1906 гг.»8. Еще одним указанием на знакомство Ю. Пэна с Глезерманами является запись в списке картин Галереи им. Ю. Пэна, в котором портрет более известный как «Дама с муфтой»9 называется «Портрет Глезерман с муфтой» и датируется 1907 г.10 Другой портрет этой же модели известен как «Портрет девушки»11. В справочнике «Вся Россия» 1897 г. с искажением фамилии указывается: «Глазериян, Иосель Ельев. (стекло и посуда), г. Витебск, Смоленская ул., сб. д.»12. В издании 1900 г. дополненная запись с исправленной фамилией: «ПОСУДА: <…> Глезерман, Иосель Ельев. (2), Вокзальная, д. Коссовой; Смоленская, сб. д.»13. Сотруднику Национального исторического архива Беларуси Ю.Н. Снапковскому удалось обнаружить в «Посемейном списке купцов и мещан гор. Витебска» за 1874 г. запись о семье Ельи Лейбовича Глезермана
(умер 6 марта 1867 г.) и семье его сына – Еселя (24 года в 1874 г.). О составе семьи Еселя указывается: Жена Лея – 25 лет (1874 г.) Дочери: Бася, род 25 сентября 1881 г.; Гися, род. 7 января 1876 г.; Фрейда, род. 1 мая 1880 г.; Нехама, род. 4 сентября 1883 г.; Эстер, род. 11 сентября 1886 г.; Двойра, род. 14 августа 1889 г.; Башева, род. 14 августа 1889 г.; Диня, род. 12 января 1891 г. Сыновья: Гиля, Мовша, Элтей. 15 декабря 1900 г. семья была исключена из витебских 1-й гильдии купцов и в 1901 г. причислена в «псковские таковые же»14. В призывном списке купцов и мещан по г. Витебску за 1905 г. значится сын псковского купца Элья Иоселевич Глезерман, 1884 г. рождения прописанный в доме отца на Смоленской улице и его братья Гиля (33 года), Мовша (29 лет)15. Точный адрес дома Глезерманов позволяют установить документы Государственного архива Витебской области. В «Журнале учета подотчетных лиц Витебского комитета по борьбе с безработицей на получение изделий из металла за 1918 г.» значится владелец посудного магазина М.И. Глезерман и указывается точный адрес магазина – Смоленская улица, дом 1416. После муниципализации дома, вплоть до Великой Отечественной войны, Глезерманы также жили и работали в нем. В 1920 г. зубной врач «с 15-летним стажем и владелец зуболечебного ка-
Национальный исторический архив Беларуси (далее – НИАБ). Ф. 2496. Оп. 1. Д. 2770. Л. 139. Книга для приписки к Витебскому городскому призывному участку евреев за 1898–1906 гг. Воинского стола Витебской городской управы. 9 ВОКМ. КП 21850/80. 10 ВОКМ. Н/а 927/5. 11 ВОКМ. КП 21850/62. 12 Вся Россия: Русская книга промышленности, торговли, сельского хозяйства и администрации: Торгово-промышленный адрес-календарь Российской империи. СПб.: А.С. Суворин, 1897. Т. 2. С. 136. 13 Вся Россия: Русская книга промышленности, торговли, сельского хозяйства и администрации: Торгово-промышленный адрес-календарь Российской империи. СПб.: А.С. Суворин, 1900. Т. 1. Стб. 119. 14 НИАБ. Ф. 2496. Оп. 1. Д. 2537. Л. 120 об.–122. Авторы благодарят Ю.Н. Снапковского за помощь в проведении исследования и предоставленную информацию. 15 НИАБ. Ф. 2496. Оп. 1. Д. 2908. Л. 79 об.–80. 16 Государственный архив Витебской области (далее – ГАВО). Ф. 238. Оп. 1. Д. 7. Л. 131. 8
Мастерская Ю. Пэна: еще один адрес
201
Витебск. Касса Дома кино, бывший дом Глезермана. Фото апреля 2017 г. бинета в центре города (ул. Смоленская, д. 14, рядом с кинотеатром «Рекорд»)» Фени Глезерман-Хайкина обратилась в Витебский губотдел Всероссийского профессионального союза работников просвещения и социалистической культуры с предложением своих услуг в качестве зубного врача17. Она же при заполнении налоговой декларации в 1924 г. указала состав семьи: муж Глезерман М.И., имеет самостоятельный доход; сыновья Иосиф (11 лет), Григорий и Александр (по 5 лет)18. В списке муниципализированных домовладений, переданных жилищноарендному кооперативному товариществу (ЖАКТу) № 5 за 1930 г. по адресу ул. Ленинская, 14 значится каменный трехэтажный дом с надворными постройками, бывший Глезерманов19. В списке торговых помещений ЖАКТа № 5 имеются сведения, что в сентябре 1930 г. в доме располагались магазин Центрального рабочего кооператива (ЦРК) и клуб Витебского окружного отделения профессионального союза работников искусств20. Сведений о других зданиях, которые находились на улице Смоленской – Ленинской и принадлежали Глезерманам, в документах ГАВО не обнаружено.
К сожалению, мы не располагаем материалами, которые позволили бы представить внешний вид дома на момент, когда там находилась мастерская Ю. Пэна. Есть более раннее фото С. Юрковского предположительно 1880-х гг., где виден небольшой фрагмент интересующего нас здания, примыкающий к Гражданскому клубу (с 1905 г. кинотеатр «Рекорд», сейчас – Дом кино)21. Постройка еще двухэтажная. В обнаруженных документах самое ранее упоминание этого здания как трехэтажного относится к 1897 г.22 Сейчас его адрес – улица Ленина, дом 40. На первом этаже разместилась касса Дома кино. Сохранился снимок 1971 г. запечатлевший эту часть улицы до сноса застройки вдоль берега Витьбы и до капитального ремонта зданий противоположной стороны в начале 1980-х гг. Несмотря на перестройки и ремонты, внешне здание сохранило свой облик до сегодняшнего дня. Возможно, дальнейшие исследования позволят уточнить и дополнить представления о деятельности школы Ю. Пэна, но уже выявленная информация позволяет говорить о существовании объекта городской застройки, имеющего особое мемориальное значение.
ГАВО. Ф. 59. Оп. 1. Д. 19. Л. 479. ГАВО. Ф. 123. Оп. 4. Д. 1487. Л. 1–3. 19 ГАВО. Ф. 271. Оп. 2. Д. 184. Л. 118. 20 ГАВО. Ф. 271. Оп. 2. Д. 161. Л. 6 об. 21 ВОКМ. КП 13909/34. 22 НИАБ. Ф. 2496. Оп. 1. Д. 5018. Л. 13 об. Авторы благодарят Е. Иванову за предоставленную информацию. 17 18