46
Биографии известных людей неудержимо утруждая себя такими «формальностями», как привлекают исследователей. И результат их даты, зашифровывая их в косвенных, порой непоисков может быть самым различным – от значительных деталях, ошибаясь и вводя исслекратких популярных биографий до много- дователей в заблуждение. Только обращение к томных подробнейших летописей жизни. Но другим источникам позволяет более достоверпробелы и в том и другом случае неизбежны. К но выстроить биографию мастера, что мы и потому же, и сами «герои романа» не прочь что- пытались сделать, обратившись к двум эпизото утаить, скрыть что-то личное, неприятное… дам из жизни мастера. Марк Шагал (1887 «ПОГРОМНАЯ – 1985) довольно рано Некоторые искусствоведы цитиВОЛНА» обращается к такому руют ту первую мою книжечку, и как жанру, как мемуары. знать, другим, может быть, приНе так давно, Оказавшись в начадется фантазировать вокруг меня? 22 июня 2010 года, на ле 1920-х в Москве, Я, быть может, не все скажу – у торги лондонского аукон начал записывать меня нет сил думать о себе, когда циона Bonhams была свои воспоминания. картины мои так меня мучают, нет выставлена картина Затем художник расил говорить о себе – ведь каждое Марка Шагала «Революботает над автобиослово, как слеза, прожигает кожу. ция», вариант еще более графией в Берлине. А что если слова эти останутся намасштабного полотна В 1925 году вариант всегда, останутся после тебя, как на ту же тему, законна идише публикуеттени, эти слова, которые умоляют ченного художником в ся в нью-йоркском о пощаде? 1937 году, но под влияжурнале «Цукунфт» Марк Шагал нием трагических со(«Будущее»), отдельбытий Холокоста, разреные главы на русском занного в послевоенные публикуются в парижском журнале «Рассвет» годы на три части, которые были переписаны и (1926, 1927, 1930), и, наконец, в 1931 году в составили триптих «Сопротивление», «ОсвобожПариже отдельным изданием на французском дение», «Возрождение»2. Сохранившийся вариязыке выходит книга «Ma vie» («Моя жизнь»). ант, безусловно, представляет большой интерес Последнее издание стало каноническим для для искусствоведов, музейщиков, но жаждущие последующих переводов на многие языки чего-то более изящного и приятного глазу участмира, в том числе и на русский. Первое русское ники торгов не обратили внимания на это произиздание увидело свет в 1994 году… Оригинал ведение мастера, и картина не была продана. рукописи на русском языке затерялся… Революция 1917 года стала большим потрясеВ 2009 году вышел ранее не публиковавший- нием для молодого тогда Марка Шагала. С одной ся на русском языке более ранний вариант ав- стороны, она принесла равноправие и освобожтобиографии, названный «Свое» (1925 год). Но дение от уз антисемитских законов, с другой – как можно заключить из переписки, Марк Ша- невиданный прежде хаос, разгул антисемитизма, гал на протяжении многих последующих лет погромы и уничтожение традиционного быта. продолжал работать над своими мемуарами1. В своих воспоминаниях Шагал не мог не упоШагал легко выкладывает канву своей жиз- мянуть о потрясших Россию погромах, тем более ни, свободно перемещаясь во времени, не что это коснулось его лично. В «Моей жизни»