ValSeriana e Scalve Magazine - n° 5

Numero CINQUE | Stagione Estiva - Anno 2015

e Scalve

MAGAZINE

Vivere e conoscere la TUA valle

NUMERO IN DOPPIA LINGUA

ADVENTURE

L’ADRENALINA PER TUTTI picata, per una Dal Canyoning all’arram DIVERTIMENTO! palestra naturale di PURO

S P E C I A L E

EXPO LA VALSERIANA ALL’EXPO

SAPORI Sapori seriani e delizie scalvine

SERIO ART Da Moroni alla mostra su Dante Alighieri a Gromo

E ANCORA...

O TERN N I ’ L L A

EVENTIE ESrtoTsAtaTccabile

Inse

Mondiale di Enduro, ValSeriana in bici, Clusone jazz Festival

LA RIVISTA UFFICIALE DELLA VALSERIANA E VAL DI SCALVE

Cascate del

Serio

Date aperture 2015

Domenica 21 GIUGNO: ore 11.00 / 11.30 Sabato 18 LUGLIO: ore 22.00 / 22.30 Domenica 23 AGOSTO: ore 11.00 / 11.30 Domenica 20 SETTEMBRE: ore 11.00 / 11.30 Domenica 11 OTTOBRE: ore 11.00 / 11.30 Turismo Valbondione - Rete Promoserio

2

Via T. Pacati (c/o Palazzetto dello Sport) - 24020 Valbondione (Bg), Tel. e Fax 0346.44665 e-mail: info@turismovalbondione.it • web: www.turismovalbondione.it Sede legale: Via Europa 111/ C - 24028 Ponte Nossa (Bg)

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

no

#Ev enti lvi

SIAMO SOLO ALL’INIZIO: RIPARTIAMO CON EXPO, RIPARTIAMO DAL NOSTRO TERRITORIO

Se

EDITORIALE

ita sp #O

o

m

Mi piace pensare che questo momento possa essere solo l’inizio.

Vorrei che questa Esposizione Universale, di cui tanto abbiamo parlato, riempiendoci la bocca spesso ahimè - di frasi fatte, possa essere più che un’occasione d’arrivo, una vera chance per ripartire. Per credere in noi stessi, per creare un sistema turistico - ricettivo nuovo e moderno e per confrontarci e crescere grazie alle culture

un buon piatto locale.

E poi ancora: l’arte, la musica e la fede, protagoniste in questo numero Speciale Expo di ValSeriana e Scalve Magazine che abbiamo voluto più ricco nei contenuti e bilingue.

Questa nuova partenza per tutti noi è una sfida ma sono sicura che, grazie alla determinazione che ci contraddistingue, saremo in grado di vincerla, regalando ai turisti un vero angolo incontaminato di paradiso.

La strada da percorrere è ancora tutta davanti, speriamo che decidiate di percorrerne un tratto insieme a noi. Buona lettura!

is ur #T

M

con cui entreremo in contatto.

In tutto questo vedo il mio territorio un po’ timido nel proporsi ma tanto generoso nel donarsi: chi visita le Orobie Orientali, in particolare la Val Seriana e la Val di Scalve, si porta sempre a casa un pezzo di genuinità.

E quale miglior periodo se non l’estate per venire a trovarci?

Nella stagione estiva sono tantissime le attività che si possono svolgere all’aria aperta: dalle escursioni fuori porta, agli itinerari più impegnativi, senza dimenticare l’arrampicata o il canyoning. Ci sono poi i numerosi eventi e le sagre in cui stare in compagnia davanti ad

lità

G E S S I C A C O S TA N Z O | d i r e t t o r e r e s p o n s a b i l e

www.valseriananews.it Tutte le notizie, la cronaca e gli eventi, della ValSeriana e Val di Scalve

1

SPECIALE EXPO

e Scalve

VALSERIANA SOTTO GLI OCCHI DEL MONDO

4

MAGAZINE

PO LA VALSERIANA ALL’EX ..... ........................................ ........................................

e d i z i o n i

Edizioni Erbia S.r.l. via Serio, 2/A Albino (BG) Ente proprietario Promoserio - www.valseriana.eu Direttore Responsabile GESSICA COSTANZO direttore@valserianamagazine.it Impaginazione e grafica LO Studio S.r.l. www.linoolmostudio.it Segreteria info@valserianamagazine.it Stampa Graphicscalve www.graphicscalve.it © COPYRIGHT VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE: TESTI ED IMMAGINI DELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE NON POSSONO ESSERE RIPRODOTTI CON MEZZI GRAFICI, MECCANICI, ELETTRONICI O DIGITALI SENZA PREVENTIVA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELL’EDITORE. OGNI VIOLAZIONE SARA’ PERSEGUITA A NORMA DI LEGGE. VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE, PERIODICO DI INFORMAZIONE LOCALE REGISTRAZIONE: N.15 ANNO 2014 DEL REGISTRO STAMPA DEL TRIBUNALE DI BERGAMO Crediti fotografici: Per le immagini senza crediti, l’Edizioni Erbia ha cercato di rintracciare i titolari dei diritti fotografici, senza riuscire a reperirli. Ovviamente è a disposizione per l’assolvimento di quanto occorre nei loro confronti.

7 10

DA NON PERDERE

E GIORNI PER L’EXPO UN ITINERARIO DI DU ..... ........................................ ........................................

FEDE E TURISMO

12

SULLE TRACCE DI MARIA

FEDE E TURISMO I NOSTRI SANTUARI TRA ..... ........................................ ........................................

ADVENTURE

FORTI EMOZIONI

ICATA CANYONING E ARRAMP ..... ........................................ ........................................

16

SAPORI

LE OROBIE VI PRENDONO PER LA GOLA

IE DI SCALVE SAPORI SERIANI E DELIZ ..... ........................................ ........................................

20

PRODUTTORI E PUNTI VENDITA

À L’ELENCO DELLE ATTIVIT ..... ........................................ ........................................

22 Iniziativa realizzata con il contributo di Regione Lombardia - Rif. Promozione dell’attrattività del territorio lombardo in occasione dell’evento Expo 2015 (fase 1) art. 16 della l.r. 19/2014

2

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

25

SERIO ART

LA GRANDE BELLEZZA

IN VALSERIANA I RITRATTI DI MORONI ..... ........................................ ........................................

COME GENTE CHE PENSA A SUO CAMMINO LA MOSTRA DI ANGELO

CELSI A GROMO

GRANDI EVENTI

36

MONDIALE DI ENDURO E ATALANTA

E A TUTTO SPORT A ROVETTA UN’ESTAT ..... ........................................ ........................................

38

SERIO GREEN

NEL VERDE DEL DISTRETTO DI HONIO

A COLZATE TRA DAL MONTE CAVLERA TA RBA BA E O ND BO ..... ........................................ ........................................

40

VALSERIANA IN BICI

IANA DALLA MEDIA VALLE SER DI NO PIA TO ’AL ALL O FIN CLUSONE ..... ........................................ ........................................

VAL DI SCALVE

42

DAL PASSO DEI CAMPELLI AI MUSEI

LVE SCOPRIRE LA VAL DI SCA ........................................ ..... ..... ..... ..... ..... ....................

MUSICA

44 46

CLUSONE JAZZ FESTIVAL

TRA MUSICA E ARTE ..... ........................................ ........................................

SCOPRIRE LA VALLE

I CINQUE COMUNI ALTAMENTE TURISTICI

IL TURISTA LE MIGLIORI METE PER ..... ........................................ ........................................

50

INDUSTRY

NUOVO SITO DEDICATO ALLE AZIENDE RIANA.EU

WWW.INDUSTRY.VALSE

3

SPECIALE EXPO

PROMOSERIO E LA VALLE SERIANA

I H CC O I L G O TT SO O P X E A O D N O M L DE

IN EXPO

P Pronti, partenza... via! Ne abbiamo parlato e abbiamo lavorato per esserci: così, dopo la fastosa inaugurazione che ha inneggiato alla vita, dopo gli scontri e

4

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

le polemiche, anche la Valle Seriana e Promoserio sono presenti ad Expo!

L’Esposizione Universale, ospitata dal 1° maggio al 31 ottobre a Milano con 140 paesi e organizzatori coinvolti per confrontarsi sul tema “Nutrire il pianeta - Energia per la vita”, ha aperto i battenti con numeri da record e con un entusiasmo che può risollevare le sorti del nostro paese grazie all’importante indotto economico e turistico.

La Valle Seriana è stata da

subito presente a Milano nella prima settimana di apertura, dal 4 al 10 maggio, con Promoserio, il Comune di Gromo e il Mais Spinato di Gandino.

Promoserio e Gromo hanno rappresentato la Valle Seriana nello stand dei Borghi più belli d’Italia all’interno di Eataly; Gromo è infatti un’eccellenza seriana insignita del prestigioso marchio “I Borghi più belli d’Italia”.

“I Borghi più belli d’Italia -

spiega il direttore Umberto Forte - hanno delle regole molto rigide; per questo Gromo è sicuramente un luogo unico dove la storia rappresentata dai palazzi presenti (uno su tutti il Castello, ndr.) insieme al centro storico preservato dalla modernità e dall’urbanizzazione, sono simbolo di una realtà eccellente”.

“Essere presenti ad Expo - spiega Guido Fratta, Presidente di Promoserio - è stata un’occasione unica per Gromo e per l’intera

Ready, steady… go! We have talked about it and we have worked to be there: so also the Valle Seriana and Promoserio are present at Expo!

The Valle Seriana was immediately present in Milan the first week of opening, from 4 May to 10 May, with

Promoserio, the town of Gromo and the Mais Spinato (barbed corn) of Gandino.

Promoserio and Gromo represented the Valle Seriana on the stand of “The most beautiful Towns of Italy”, inside Eataly; Gromo is in fact a Seriana excellence honoured with the presti-

gious award of one of “The most beautiful towns of Italy”.

Promoserio will be present again at Expo in September with the Chamber of Commerce of Bergamo.

From the excellent local food the only product of the Valle Seriana present at Expo is the Mais Spinato

(barbed corn) of Gandino, presented 4 May with products prepared by the chef from Bergamo Giampaolo Stefanetti.

The Mais Spinato will be also present for all the six months in the International cluster of cereals and in the section of Slow Food.

Valle che si è promossa agli occhi del mondo”.

Un’opportunità che si ripeterà a settembre quando Promoserio sarà si nuovo ad Expo con la Camera di Commercio di Bergamo.

Dalle eccellenze territoriali al cibo: unico prodotto della Valle Seriana presente ad Expo è il Mais Spinato di Gandino, presentato lunedì 4 maggio con i prodotti preparati dallo chef bergamasco Giampaolo Stefanetti. Nutrita la presenza dei rappresentati del Distretto delle Cinque Terre della

Val Gandino e della Comunità del Mais Spinato che, all’interno dell’area del Bio - mediterraneo, ospiti della Regione Sicilia, hanno illustrato la storia e le peculiarità di questo cereale.

Il Mais Spinato sarà inoltre presente per tutti i sei mesi nella sezione di Slow Food dove sono state seminate

5

diverse piante che saranno raccolte ad ottobre. Inoltre l’antica varietà di mais sarà sotto i riflettori dell’Esposizione Universale in una ventina di ulteriori occasioni al Cluster Cereali e Tuberi.

Da segnalare in particolare il 1 giugno l’abbinamento con l’eccellenza artistica di Palma il Vecchio (e la relativa mostra aperta sino al 21 giugno alla Gamec a Bergamo) e gli chefs Cristian Pinna e Massimo Amaddeo del ristorante “Da Mimmo” di Città Alta che presenteranno il “chissöl” (polenta di Mais Spinato con Stracchino Antico della Val Taleg-

6

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

gio). Il 1 luglio toccherà alla “biodiversità nell’alimentazione a base di mais”, ospiti lo chef Emanuel Caleca del Caffè Centrale di Gandino con la celeberrima Spinata e il mastro gelatiere Sergio Pezzoli che proporrà il Gelato Melgotto. Il 4 agosto descriveranno la propria attività ad Expo i panettieri ASPAN di Gandino, mentre il 27 settembre toccherà alle paste ripiene dei Sapori Seriani: Camisocc e Perle con Mais Spinato di Gandino, Scarpinocc di Parre e l’originale Birra Scarlatta by Roberto Caleca del Centrale di Gandino.

OUTSIDE EXPO

E Expo significa anche territorio e promozione, per questo Promoserio, grazie ad una serie di progetti e in collaborazione con ASTRA, sarà presente nei sei mesi da maggio ed ottobre nell’hinterland milanese con “Valseriana e Scalve in piazza”.

Ospite delle fiere di Saronno, Monza, Seregno, Abbiategrasso, Lodi, Pavia e Treviglio, il gazebo di Promoserio propone i prodotti tipici e il materiale promozionale con l’obiettivo di far conoscere lo splendore del territorio nelle sue peculiarità ambientali, folcloriche, culturali ed enogastronomiche.

Appuntamento importante sarà anche quello della presenza in via Tortona a Milano al “Fuori Expo”.

Da Milano a Bergamo lo staff di Promoserio presenterà l’offerta turistica in diversi momenti nella Domus in piazza Dante, centro ne-

vralgico degli eventi cittadini in contesto Expo.

Non solo parole dunque, ma fatti: in questi 4 anni di attività dell’agenzia di sviluppo territoriale la ricettività in Valle Seriana e Val di Scalve è cresciuta sensibilmente, segno che il lavoro di coordinamento degli eventi, insieme alla pubblicazione e distribuzione di materiale promozionale e alla presenza alle fiere di settore ed eventi, sta portando sulla strada giusta: quella di una rinascita delle Orobie in chiave turistica.

Expo also involves the region and promotion, for this Promoserio will be present in the six months from May to October in the hinterland of Milan with “Valseriana and Scalve in the town squares”.

Present at fairs, the Promoserio gazebo will feature typical products and promotional materials.

An important appointment will also be in via Tortona in Milan at the “Fuori Expo”.

From Milan to Bergamo the staff of Promoserio will present touristic offers in different moments in the Domus in Piazza Dante.

DA NON PERDERE SE AVETE UN PAIO DI GIORNI DA TRASCORRERE IN VAL SERIANA E IN VAL DI SCALVE, ECCO COSA NON DOVETE ASSOLUTAMENTE PERDERVI! TRA LE NUMEROSE ECCELLENZE DEL TERRITORIO, ABBIAMO SELEZIONATO IL TOP PER PORTARVI IL TERRITORIO NEL CUORE

PARCO DELLE OROBIE

L SPORT E NATURA

VAL VERTOVA

La Val Seriana e la Val di Scalve da sempre sono scelte per le numerose escursioni che si possono effettuare in tutto il territorio: da citare il

Sentiero delle Orobie Orientali, che, con un tracciato di circa 80 km, permette di attraversare le cime delle Prealpi Orobiche (pizzo Coca,

pizzo Redorta, Presolana) sostando nei 7 rifugi che si incontrano sul tracciato.

Numerose le aree naturalistiche dove compiere passeggiate all’insegna del relax come quella della Valle Vertova.

Da non perdere una delle cinque aperture (da giugno a ottobre) delle Cascate del Serio che con i loro 315 metri di salto, sono le più alte in Italia e le seconde in Europa.

In Valle Seriana è possibile anche entrare in miniera e riscoprire la vita dei minatori grazie alla riapertura delle gallerie dell’Ecomu-

seo delle miniere di Gorno.

ALTO SERIO E ASTA

CASCATE DEL SERIO

DOSSANA VAL DEL RISO

HONIO MEDIO SERIO

VAL DI SCALVE

CLUSONE PRESOLANA

VAL GANDINO

SELVINO- AVIATICO BASSO SERIO

ECOMUSEO MINIERE DI GORNO

7

ARTE E CULTURA Nella vostra visita non può mancare una tappa al borgo medievale di Gromo, uno de “I borghi più belli d’Italia” e al centro storico di Clusone dove ammirare l’Orologio Planetario e la Danza Macabra.

Ampio spazio trovano i luoghi di culto con le imponenti e ricche Basiliche di

SPORT AND NATURE

BORGO MEDIEVALE DI GROMO

Alzano Lombardo e di Gandino, nelle due località potete visitare rispettivamente ad Alzano Lombardo il Museo d’Arte Sacra e le Sagrestie, a Gandino il Museo della Basilica.

A Rovetta nella Casa Museo Fantoni è possibile visitare i locali dove vissero e lavorarono gli artigiani della famiglia Fantoni, il cui esponente più celebre Andrea Fantoni, portò l’arte della scultura lombarda in tutta Italia.

VAL DI SCALVE Oggi meta di escursioni con due itinerari che partono da Vilminore di Scalve, la Diga del Gleno è testimonianza della tragedia che la vide coinvolta il 1° dicembre 1923 quando il muro crollò disseminando morte e distruzione in Val di Scalve e in Val Camonica. Un evento che ha segnato la Valle di Scalve e che è stato raccontato in diverse pubblicazioni e video.

Il grande bacino si affaccia sull’abitato di Bueggio, misura 4000 mq, 54 metri di profondità e 260 metri di lunghezza e conteneva circa 7 milioni di metri cubi d’acqua.

Lo scenario è imponente e spettacolare, il luogo è raggiungibile anche dagli escursionisti non esperti.

8

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

CENTRO STORICO DI CLUSONE

NOT TO BE MISSED

The Path of the East Orobie Mountains, which, is about 80 km, allows you to cross the peaks of the Orobie pre-Alps.

There are numerous naturalistic areas where you can have relaxing walks as in the Valle Vertova.

Do not miss one of the five openings ( from October) of the Serio Waterfall.

In the Valle Seriana it is possible also to go inside a mine thanks to the re-opening of the tunnels of the Ecomuseum of the Mines of Gorno.

ART AND CULTURE On your visit you must not miss a visit to the medieval hamlet of Gromo. Also to the historic centre of Clusone where you can admire the Planetarium Clock and the Danza Macabra. There are also great places of worship such as the imposing and rich Basilicas of Alzano Lombardo and Gandino. In Rovetta in the Casa Museo Fantoni you can visit the places where the members of the Fantoni family lived and worked.

VAL DI SCALVE

BASILICA DI GANDINO

DIGA DEL GLENO

A destination for hikers with two itineraries which leave from Vilminore di Scalve.

The dam of Gleno was witness to tragedy on 1st December 1923 when its wall collapsed spreading death and destruction in the Val di Scalve and in Val Camonica.

The big reservoir was in front of the town of Bueggio, measuring 4000 square metres, 54 metres deep and 260 metres long and contained about 7 million cubic metres of water.

B&B AL GRATTACIELO B E D & B R E A K FA S T

Situato nel centro città vicinissimo a tutti i servizi e intrattenimenti che Alzano Lombardo offre; a soli 5 Km da Bergamo e collegato ad essa tramite trenino veloce, bus, superstrada, pista ciclabile e soli 7 km dall’aereoporto internazionale Orio al Serio. Locato al piano primo dell’edificio conosciuto in città con il nome Grattacielo circondato da ampi parcheggi comunali e raggiungibile anche con ascensore.

Tutte le camere sono dotate di bagno privato accessoriato da doccia idromassaggio, phon, scaldasalviette ed allarme sanitario; mentre le camere hanno TV satellitare e digitale, frigo, riscaldamento e condizionamento autonomo, rilevatore fumi, cassetta sicurezza, piccola scrivania, prese per accessori e wi-fi gratuito. La pulizia e biancheria letto / bagno incluse, accettate carte di credito e bancomat, prenotazioni on line multilingue.

Su richiesta letto bimbo, cibi pronti da scaldare, servizio navetta, animali ammessi. A disposizione gratuitamente soggiorno con cucina attrezzata per un soggiorno in autonomia.

Il primo B&B a 5 stelle!

AL GRATTACIELO B&B via Roma 25, 24022 Alzano Lombardo (BG) • tel 349.0918567 / 035.214015 • www.bbalgrattacielo.it • mail: info@bbalgrattacielo.it

Anetì Osteria Ristorante con cucina tipica bergamasca in ambiente informale e familiare con parc heggio convenzionato.

Accessibile ai disabili, climatizzato, accettate carte di credito e bancomat, piccolo spaz io estivo, animali ammessi, prenotazioni on line multilingue, wi-fi gratu ito e fasciatoio per neonati.

Consigliamo tutti i nostri piatti tipici e in particolare selvaggina, lumache, cosce di rana e trippa tutti accompagnati da polenta taragna o classica con vini e birre artigianali bergamas che, finendo con dolci e grappe. Siamo situati a 500 mt dalla stazione FS vicini Piazza S. Anna.

Facciamo pranzi e cene di lavoro o per cerim onie e compagnie, piatti vegetariani e celia ci; possibilità di take away (asporto), affitto sala e B&B, gradita la prenotazione.

Chiuso il martedì.

OSTERIA DE LA ANETÌ Via Pinamonte da Brembate 10/14, 24121 Bergamo • tel 035.214015 • www.aneti.it • mail: info@osteriaaneti.it

9

FEDE E TURISMO

SULLE TRACCE di maria

O

I NOSTRI SANTUARI TRA FEDE E TURISM

IN VAL GANDINO LA FEDE MARIANA CI PORTA A SCOPRIRE UN LUOGO UNICO, META NEI SECOLI DI PELLEGRINAGGI ED EX VOTO: IL SANTUARIO DELLA MADONNA D’ERBIA siti internet: lecinqueterredellavalgandino.it

10

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

A A Casnigo, uno dei cinque paesi della Val Gandino (una laterale della Valle Seriana), risalendo la strada che esce dal centro abitato, si raggiunge il Santuario della Madonna d’Erbia, posto in una posizione panoramica unica a circa 800 metri d’altitudine con un’ampia visione delle Orobie della Valle Seriana.

Meta di pellegrinaggio in

qualsiasi periodo dell’anno, grazie anche ai numerosi sentieri che lo raggiungono, è il luogo a cui i casnighesi sono più affezionati, viste le due apparizioni avvenute lì dove è stata edificata la chiesa in onore della Madre di Gesù. Tradizione vuole che i prodigi della Madonna furono due: il 5 agosto 1550 l’effige della Vergine dipinta sul muro di una stalla, ricomparve integra dopo che il proprietario l’aveva distrutta la sera precedente stanco dell’andirivieni dei fedeli che la consideravano un’immagine sacra; il 6 agosto 1839 la Madonna apparve ad un bambino di 4 anni che si era rifugiato nella chiesa costruita in

località Erbia sulla fine del 1700 o inizio 1800.

I decori e l’arredo sono semplici ma significativa è la presenza dell’ultima veste talare indossata da Papa Giovanni Paolo II la domenica delle Palme nell’ultima sua apparizione pubblica prima della morte. La veste è stata donata a Mario Franchina, di Casnigo, per i buoni rapporti che aveva con il Pontefice: Franchina a sua volta ha donato la veste al Santuario in modo che tutti possano venerarla.

Tantissimi poi gli ex voto presenti nella chiesa a testimonianza dell’immensa devozione che ha sempre interessato il Santuario.

About 800m above Casnigo, Val Gandino, there is the Sanctuary of the Madonna d’Erbia, with a panoramic view of the Orobie of the Valle Seriana.

A place of pilgrimage all year, with numerous paths which lead to it. A church has been built in honour of the Madre di Gesù in the place of two apparitions.

On 5 August 1550 the effigy of the Virgin Mary painted on a stable wall re-appeared after the owner had destroyed it; 6 August 1839 the Madonna appeared to a four-year-old boy hiding in the church built in Erbia between 1700 and 1800.

In the simple church there is the last cassock worn by Pope Giovanni Paolo II on the Palm Sunday before his death. The cassock was donated to Mario Franchina of Casnigo, who donated it to the Sanctuary. The many votive offerings in the church demonstrate an immense devotion.

THE SANTISSIMA TRINITA’

Another very important place in Casnigo is the Sanctuary of the Santissima Trinità below the Sanctuary of the Madonna d’Erbia, with a panoramic view over the Valle Seriana, on a clear day you can see the Duomo di Milano.

The Sanctuary goes back to about 2000 years B.C., it was a Celtic sanctuary, then Roman and Christian, and was built about 1300.

It contains a magnificent altarpiece by Marinoni, and in the area of the altar there is the painting the Giudizio Universale

by Cristoforo Baschenis il Vecchio, finished by his nephew Cristoforo Baschenis il giovane, which is known as the “Cappella Sistina della Bergamasca”. There are also the statues of the Magi from the beginning of 1500, and the only relics of the magi in Italy.

LA SANTISSIMA TRINITa' tutta la Altro luogo di culto molto importante per , è il Val Gandino, situato in territorio di Casnigo to appena Santuario della Santissima Trinità pos d’Erbia, al di sotto del Santuario della Madonna ilegiata: priv anch’esso in una posizione panoramica ide, non solo basti pensare che nelle giornate più limp Seriana, ma si può ammirare l’estensione della Valle Duomo di si può vedere il bagliore della guglia del Milano con la Madonnina.

Il Santuario ha una storia antichissima, di culto probabilmente già esistente come luogo tuario 2000 anni prima di Cristo, è stato san ed edificato a celtico e romano diventato poi cristiano partire dal 1300. nifico Guardando verso l’altare colpisce il mag re l’interesse polittico dei Marinoni anche se a rapi a la dei visitatori è l’opera dipinta che interess ti definita zona dell’altare e del presbiterio, da mol stiamo la “Cappella Sistina della bergamasca”: ro tofo parlando del Giudizio Universale di Cris nipote Baschenis il Vecchio, completato poi dal dimenticare Cristoforo Baschenis il giovane. Da non prima il gruppo statuario dei Magi riferibile alla Santuario metà del 1500, che caratterizza questo i: sono come luogo per eccellenza di culto dei Mag dei magi qui conservate infatti le uniche reliquie ano a presenti in Italia (escluse quelle che si trov Sant’Eustorgio).

11

ADVENTURE

FORTI EMOZIONI

A N A I R E S L A ONING IN V

CANY

UN’ESTATE ALL’INSEGNA DELLE FORTI EMOZIONI: LA VAL SERIANA VI PUÒ REGALARE ESPERIENZE UNICHE! per informazioni: www.valseriana.eu/it/sport

S Siete pronti a vivere una vera avventura e a buttarvi a capofitto nei torrenti che scendono dalle montagne? Basta la muta da sub, il casco e l’imbragatura per sfidare le rapide immersi nel bosco, tra le rocce, scoprendo un mondo sconosciuto insieme a guide alpine esperte.

Il canyoning in Valle Seriana offre diverse possibilità: da Valbondione dove è possibile percorrere il fiume Serio dalla località Maslana al paese affrontando un “Cascatone” di 45 metri, fino al divertente per-

12

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

corso di Nese, nella bassa Valle, immersi nel verde dei boschi, ottimo per conoscere questa attività.

Sempre nella bassa Valle, questa volta ad Albino, potete trovare un percorso acquatico dove si possono effettuare tuffi in “marmitte” scavate dall’acqua in compagnia di gamberi d’acqua dolce, trote e salamandre.

Si torna a Valbondione, in alta Valle, per due percorsi imperdibili: a Fiumenero il canyoning dà la possibilità di affrontare un “toboga” di 20 metri scavato dall’acqua nella roccia; a Lizzola si percorre invece il “Bondone”, un torrente d’alta montagna.

THRILLS

CANYONING IN VALSERIANA A summer full of thrills: the ValSeriana can give you unique experiences! Canyoning in the Valle Seriana offers different possibilities: from Valbondione where it is possible to follow the river Serio from Maslana to the town encountering a big waterfall of 45m; to the fun route of Nese, at the bottom of the valley, immersed in the green of the woods, excellent for getting to know

this sport.

Still in the lower valley, this time in Albino, you can find an aquatic route where you can do dives into potholes.

Returning to Valbondione, in the upper valley, for two important routes: in Fiumenero the canyoning gives you the possibility to encounter a toboggan of 20m excavated by water in the rocks; in Lizzola instead, you can follow the “Bondone”, a waterfall from the high mountain.

arrampicare

CLUSONE, LOCALITÀ SERAIAvicino al centro storico

ARRAMPICARE NEL TERRITORIO DELLA VALLE SERIANA E DELLA VALLE DI SCALVE SIGNIFICA REGALARSI MOMENTI DI AVVENTURA SFIDANDO GLI OSTACOLI CHE LA NATURA SELVAGGIA PRESENTA. SCOPRITE LE PALESTRE DI ROCCIA PRESENTI CHE, CON DIVERSI GRADI DI DIFFICOLTÀ ED ESPOSIZIONE, SONO ADATTE SIA AD ESPERTI CHE PRINCIPIANTI

Piccola falesia ubicata in zona quasi urbana, ano su placche di Clusone, presenta delle vie divertenti che si snod appoggiate e verticali.

VALLE DI SCALVE, FOPELA tta per la frequentazione estiva.

Questa falesia di recente attrezzata è perfe

BY PIANTONI VALLE DI SCALVE, FALESIA ROalpin ista. Presenta circa La falesia Roby Piantoni ricorda il grandissimo sia agli arrampicatori 50 itinerari in stile sportivo, con difficoltà adatte principianti che ai più esperti.

O OLTRESSENDA ALTA, NASOLIN posizione molto soleggiata e si La falesia è situata in ambiente alpestre in oltà e stile d’arrampicata. compone di tre settori con itinerari di varia diffic

ONORE, LOCALITÀ CORNI

per informazioni: www.valseriana.eu/it/sport

La falesia è ubicata a 700 metri poco fuori dal centro abitato di Onore.

La morfologia della roccia consente un’arrampicata prevalentemente atletica.

ONORE, GROTTONE

La falesia è caratterizzata da un’enorme grotta sotto la quale si svolgono gli itinerari più impegnativi.

La struttura è ubicata in un luogo appartato e tranquillo.

Valbondione

Valgoglio Colere

Villa d’Ogna

Piario

CASTIONE DELLA PRESOLANA, COSTA ROSSA E COSTA MARGINA

A Bratto, nel comune di Castione, un sentiero porta alla prima falesia, la Corna Margina, piccolo gioiellino di calcare; proseguendo si giunge alla Corna Rossa.

Castione della Presolana Onore Clusone 13

Oltre il Colle Ponte Nossa

CASTIONE DELLA PRESOLANA, VALLE DEI MULINI Caratteristica e tranquillatrovalle situata nei pressi di Castione presenta quat falesie (Giambi - Rossa - San Peder - Chignol), con un gran numero di itinerari molto vari.

CASTIONE DELLA PRESOLANA, LANTANA La falesia di Lantana è fra le più

interessanti della Val Seriana, si tratta di una bella io fascia di roccia bianca a buchi. Scoperta da Biag si Ferrari nel 1987 offre un’ottima possibilità per chi avvicina all’arrampicata.

VALGOGLIO, LAGO NERO

o a 2000 La falesia si trova in uno stupendo ambiente alpin palestra è metri di quota e circondato da bellissimi laghi. La ideale per i principianti e per le scuole di roccia. tra ALBINO, VALGUA La falesia di Valguaa daè una 6 settori

le più complete della Media Valle: è compost lità Bondo con diverse esposizioni e difficoltà. Si trova in loca Petello di Albino. e a pochi GANDINO, FONTANEI Questa faleseiail sorg primo settore chilometri dall’abitato di Gandino: si raggiung Classico”. e poi il “Corno Argentino”, “Scaletta” e il “Settore

agera ha sempre AVIATICO, CORNAGERA La Cornberg amaschi. È un rappresentato la palestra d’arrampicata dei e “labirinti” ambiente altamente suggestivo fatto di canaloni che ne fanno un canyon in miniatura.

PONTE NOSSA, CORNA DE PARa, è molto

Falesia situata in centro al paese di Ponte Noss ate invernali. comoda per le uscite serali o per le mezze giorn o torrione in OLTRE IL COLLE, ALBEN Il bellissim2000 metri di calcare Brassamonti (sul Monte Alben), a circa quota, è perfetto per le giornate estive.

14

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Gandino

Selvino

Albino Nembro

BERGAMO

E R U T N E V D SO A

R O C R PE A A

A

A

ON

RS

PE

DA

AV PAR VE CO NT U €1 2 RA

ON

RS

PE

A

A

OLO €7 GIA 0 DA

ELE

SP

ON

RS

PE

DA

N WA ORD LK IC ING €3 5

o u t l i a r o a t o Pren

406 0 7 .

5 3 0 .EU A N A I R LSE IAT@VA UBITO! S I C A T CONTAT 3

TTI U T I R P SCO SU I S R O C I PER .EU/ A N A I R VALSE SPORT

15

A

A

A

PE RS ON A

DA

TR E F E KK E R IN R G A €4 TE 0

RS ON A

PE

DA

NY ON ING €6 0

CA

RS ON A

PE

DA

PE RC IN OR MT SO €2 B 2

SAPORI

LE OROBIE VI PRENDONO PER LA GOLA SPECIALE DEDICATO AI SAPORI SERIANI E ALLE DELIZIE DI SCALVE

N Nei mesi di Expo, in cui tutto il mondo ha gli occhi rivolti all’Italia e al cibo italiano e internazionale, anche il territorio delle Orobie ha deciso di “prendervi per la gola” mettendosi in mostra con i propri prodotti e piatti tipici, unici nelle materie prime e nei sapori che regalano al palato.

Tutto questo è possibile grazie al progetto di Promoserio “Sapori Seriani e Scalvini”, nato nel 2012 per dare rilevanza alla promozione del territorio attraverso l’enogastronomia locale.

I migliori prodotti esponenti della genuinità e tradizione

16

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

culinaria della Valle Seriana e della Valle di Scalve sono stati selezionati per rappresentare le valli, arrivando ad un paniere di circa 30 prodotti che comprendono specialità dall’antipasto al dolce, senza dimenticare l’acqua e i vini.

Tante sono le novità di questo progetto per il 2015, in ottica dell’importante appuntamento dell’esposizione universale sul tema della nutrizione. In primo luogo sono stati creati due marchi a tutela dei prodotti e a valorizzazione della territorialità che rappresentano: Sapori Seriani e Delizie di Scalve, ognuno dei quali prevede interessanti iniziative con il costante obiettivo di attirare potenziali turisti nelle valli.

In secondo luogo, grazie a finanziamenti derivati da diversi progetti (ValSeriana Attraction, Bergamo Experience e DAT la valle dei sapori) sono previste numerose azioni di promozione: pubblicazione di una guida enogastronomica, creazione del sottoportale www. sapori.valseriana.eu, pre-

senza sul web con banner e su testate giornalistiche con pagine pubblicitarie, creazione di pacchetti turistici legati al tema enogastronomico per incentivare l’incoming in valle, partecipazione a eventi del FUORI EXPO e organizzazione di numerose “ValSeriana e Scalve in piazza”, in collaborazione con ASTRA, giornate di promozione nelle piazze lombarde, in tutto l’hinterland milanese. Infine, si sta potenziando anche la rete dei punti vendita a marchio sapori e si stanno sempre più coinvolgendo anche i ristoranti per proporre piatti legati ai prodotti locali.

Non vi resta dunque che raggiungere le Orobie Orientali per un assaggio di genuinità che vi farà apprezzare la nostra cultura culinaria!

During the months of Expo, in which all the world has its eyes on Italy and Italian and International food, also the region of the Orobie has decided to show itself. This is possible thanks to the project of Promoserio “Flavours of Seriana and Scalve”, started in 2012 to give relevance to the promotion of the region through the local food and wine.

The best representative products of genuineness and traditional culinary of the Valle Seriana and the Valle di Scalve have been selected to represent the valleys, making up a hamper of about 30 products which include specialties from appetizers to desserts, without forgetting the water and the wine.

Therefore, nothing more remains but for you to visit the Orobie Orientali to taste the genuineness which will make you appreciate our culinary culture!

17

e I N A I R E S I R O P A S DELIZIE DI SCALVE SCANZOROSCIATE

o Patria della più piccola D.O.C.G. d’Italia, il famos , azione medit da o passit Moscato di Scanzo Vino trova si Qui mato. profu e to spezia , rosso rubino anche l’apicoltura Martellini che produce diverse varietà di dolcissimo miele.

ALZANO LOMBARDO Altro vino nato nella bassa valle è Anesium, Spumante Brut metodo classico prodotto nel vigneto di circa 2 ettari in Alzano Lombardo dove i vitigni Chardonnay, Pinot Bianco e Pinot Grigio hanno trovato un ambiente particolarmente favorevole.

VILLA DI SERIO Le peculiari qualità delle colline di Villa di Serio la sono ideali per il Valcalepio dell’azienda agrico ceria pastic la i golos più i Per i.

Falett li Caval Feliciani ha creato Ol Béscot de Éla, ideale a qualsiasi ora del giorno.

CENE Qui si produce il Salame èNaturale di Bortolotti.

Il salame è portato a maturazione in cantine sotterranee costruite interamente in mattoni, immerse nel vero polmone d’ossigeno di una grande area boschiva in media Val Seriana.

18

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

GANDINO

à Culla del mais spinato di Gandino, antica variet di questo cereale che arrivò nel borgo seriano di tto Gandino nel 1632 e che oggi, grazie ad un proge erta riscop stata è ne, zzazio valori di salvaguardia e in tutte le sue qualità. Oltre alla farina, tanti sono i prodotti creati utilizzando questa prezioso ingrediente: la galletta di mais Spinetta, la pizza Spinata, le chiacchere salate, il frollino centralino, la birra, il biscotto melgotto e il pan spinato.

CASNIGO Il panificio Zucca di Gandino ha creato la Garibalda, pane di recente realizzazione vincitore nel 2009 del premio “Un pane per Bergamo”.

La Garibalda è un pane locale ed attuale, le cui radici affondano però nella tradizione. È realizzato infatti con quattro tipi di farine e con una lievitazione, cha ha tempi lenti del passato, ma che garantisce la freschezza a lungo.

PARRE Gli Scarpinòcc sono una specialità tradizionale degli abitanti di Parre. Il nome si riferisce alla forma che richiama vagamente quella delle calzature artigianali di panno in uso fino a qualche decennio fa in questo paese. Nati in un contesto rurale, gli Scarpinocc sembrano simili ai casoncelli, ma in realtà differiscono da questi per il ripieno composto da formaggio e pane grattugiato.

ARDESIO ll Prosciutto crudo “Ca’ del Botto” viene di prodotto esclusivamente con suini bergamaschi , vuole ione tradiz oltre un anno di età che, come la re favori A o”. agost di “abbiano visto due lune la stagionatura (16 mesi) e ad infondere al prosciutto l’inconfondibile sapore è l’aria frizzante e incontaminata della valle e il letto di fieno maggengo che viene posto sui pavimenti delle sale di maturazione.

GROMO

Due sono i prodotti di punta presenti nel borgo medievale di Gromo: la formaggella Valseriana e l’amaro 13 erbe. La formaggella è una tipica produzione casearia della collina e della montagna bergamasca. Per la produzione il latte viene lavorato appena munto conservando così la sua freschezza e gli aromi delle essenze dei pascoli montani, che danno a questo formaggio il suo caratteristico sapore. L’amaro è ideale come digestivo o aperitivo diluito in acqua, gusto marcato ma gradevole allo stesso tempo, il tutto dettato dalle ben 13 erbe inserite e dai soli 16 gradi.

CASTIONE

I Brutti e Buoni della Presolana sono biscotti secchi a base di nocciole, zucchero a velo, albume e vaniglia. Questi pochi ingredienti to sapientemente lavorati danno origine a un biscot semplice dalla forma irregolare e tonda, gustoso, originale e di facile conservazione (adatto anche no agli intolleranti al glutine). Questi biscotti vengo ceria Pastic dalla i nt’ann quara oltre da tti prodo Presolana.

GANDELLINO L’Azienda Agricola Ronchello è localizzata nel piccolo comune montano di Gandellino, situato nel cuore dell’Alta Val Seriana, una zona caratterizzata da pascoli, conifere, frassini, castagni e faggi. L’azienda produce diverse varietà di miele, denominati millefiori, castagno e robinia (Robinia pseudoacacia) e si avvale anche della pratica del nomadismo.

CLUSONE

Nel pittoresco centro di Clusone si trovano due delizie dolciarie, il Biscotto di Clusone della pasticceria Trussardi: soffice dolce, tra meringa e amaretto, con una punta di cioccolato croccante, e i Dolcetti con arte del panificio Balduzzi, fatto interamente a mano un piccolo delicato biscotto. Dalla pineta clusonese ta sgorga l’acqua Fonti Pineta, pura e incontamina e grand di era acquif falda una che nasce da profondità, arricchita di basse percentuali di sali ua minerali: è perciò particolarmente leggera, un’acq con pochissimi sali.

VAL DI SCALVE

Le Delizie di Scalve sono una selezione di prodotti tipici prodotti in questa valle. La natura quasi incontaminata dei pascoli garantisce una produzione di diversi formaggi: la formagella Val di Scalve, il formaggio nero della Nona, lo A Valgoglio l’agriturismo Cà di Racc produce e da stracchino e i caprini. Da provare anche il salam frutti i deliziose marmellate di piccol volta una di ricetta a di Scalve, prodotto con l’antic agricoltura biologica, realizzate solo con frutta e e, e il miele dell’apicoltura Morosini. Oltre a questi fragol sono: nibili dispo ellate marm Le ero. zucch prodotti qui si possono gustare diverse ricette frutti di bosco, sambuco, nespole, ciliegie, mele tipiche come i casoncelli, primi piatti e dolci. cche, albico , pesce prugne, mele e kiwi,

VALGOGLIO

cotogne.

ROVETTA

Rovetta offre due prodotti tipici di qualità: la farina e gallette a base di mais Rostrato, antica varietà di mais coltivata sull’altopiano, e i Bertù di S. Lorenzo, ravioli tipici preparati utilizzando la farina integrale e ripieno con cotechino.

19

PRODOTTORI E PUNTI VENDITA I PUNTI VENDITA A MARCHIO SAPORI SERIANI E DELIZIE DI SCALVE La cantina di Bacco Via V. Tosi, 7 24020 Rovetta (Bg) Tel. 0346.74783 renato@cantinadibacco.eu Facebook: La Cantina DI BACCO Cooperativa di Produttori Agricoli della Valle Seriana Via al Serio, 97 24020 Casnigo (Bg) Tel. 339.5389095 coop.valseriana@tiscali.it Al cantuccio Via Vulcano,18 24020 Selvino (Bg) Tel. 035.764188 Alimentari Gadaldi Piazza Martiri della LibertĂ 24020 Valbondione (Bg) Tel: 0346.44332

20

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Cooperativa di Consumo di Colere Via Tortola N. 3 24020 Colere (Bg) Tel. 0346.54073 Caseificio F.lli Paleni GROMO: Via Papa Giovanni XXIII 24020 Gromo (Bg) tel. 0346.41812 GAZZANIGA: Piazza XXV Aprile 24025 Gazzaniga (Bg) Tel. 035.711351 RANICA: Via Guglielmo Marconi, 39 24020 Ranica (Bg) Tel: 035.515541

MOSCATO DI SCANZO D.O.C.G.

Az. agricola Adriano Galizzi Tel. 3488854617

Az. Agricola La Brugherata Via G. Medolago, 47 24020 Scanzorosciate (Bg) Tel. 035.655202 www.labrugherata.it

Agriturismo le Rondini Macinatura a martelletti Località Clusven 24024 Gandino (Bg) Tel .035.745760

MIELE DI SCANZOROSCIATE

Panificio PasticceriaF.lli Picinali Via IV Novembre, 25 24024 Gandino (Bg) Tel. 035.745178

Apicoltura Martellini Via Galimberti, 28 24020 Scanzorosciate (Bg) Tel. 035.655356 apimarte@gmail.com

VALCALEPIO

Az. Agricola Cavalli Faletti Via Papa Giovanni XXIII, 23 24020 Villa di Serio (Bg) Tel. 035.663246 www.cavallifaletti.it

OL BÈSCOT DE ÉLA Pasticceria Feliciani Via Locatelli, 11 24020 Villa di Serio (Bg) Tel. 035.663330

SPUMANTE ANESIUM

Az. Agricola Emmeti via Fornaci, 36 24022 Alzano Lombardo (Bg) Tel. 035.512202 www.agricolaemmeti.it

SALAME ÈNATURALE

Salumi Bortolotti Via De Gasperi, 9 24020 Cene (Bg) Tel. 035.718654 www.salumibortolotti.it

MAIS SPINATO DI GANDINO CS Agricoltura di Savoldelli Clemente S.r.L. Macinatura a pietra Via Innocenzo XI, 48/c 24024 Gandino (Bg) Tel. 035.727360

Albergo Ristorante Caffè Centrale Piazza Vittorio Veneto, 11 24020 Gandino (Bg) Tel/Fax. 035.727371 www.centralegandino.it

PANE GARIBALDA

MIELE DI GANDELLINO

Azienda Agricola Ronchello Via Tezzi Bassi, 8 24020 Gandellino Tel. 389.1919765 www.mieleronchello.com

MARMELLATE

AZIENDA AGRITURISTICA CA’ DI RACC Loc. Selvadagnone 24020 Valgoglio (Bg) Tel. 380.7995369 www.agriturismocadiracc.it

BISCOTTO DI CLUSONE

Panificio Zucca Giacomo Piazza S.Giovanni Battista,18 24020 Casnigo (Bg) Tel. 035.740007

Pasticceria Adriano Trussardi P.zza della Rocca, 2 24023 Clusone (BG) Tel. 0346.23835 www.biscottoclusone.it

SCARPINOCC

DOLCETTI CON ARTE

Alimentari e Tabacchi Via Fontana, 6 24020 Parre (Bg) Tel. 035.701145

CRUDO CÀ DEL BOTTO Cà del Botto Via Cunella, 10 24020 Ardesio (Bg) Tel. 0346.33733 Fax. 0346.34272 www.cadelbotto.it2

FORMAGELLA VALSERIANA CASEIFICIO F.LLI PALENI SNC Via Papa Giovanni XXIII 24020 Gromo (Bg) Tel. 0346.41812 www.caseificiofratellipaleni.it

AMARO 13 ERBE

Panificio Balduzzi Piazza Uccelli, 9 24023 Clusone (Bg) Tel. 0346.21570 www.panificiopasticceriabalduzzi.it

ACQUA FONTI PINETA Fonti Pineta S.p.A. Viale Europa, 47 24023 Clusone (Bg) Tel. 0346.22591 www.fontipineta.it

MAIS ROSTRATO DI ROVETTA

BERTÙ DI S. LORENZO DI ROVETTA

Tradizioni e Delizie www.tradizioniedelizie.com Tel. 0346.20395

BRUTTI E BUONI DELLA PRESOLANA

Pasticceria Presolana Via Locatelli, 21 24020 Castione della Presolana (Bg) Tel. 0346.31000

DELIZIE DI SCALVE Latteria Montana di Scalve Via Provinciale Fraz. Vilmaggiore 24020 Vilminore di Scalve (Bg) Tel. 0346.51131 www.latteriasocialediscalve.it Az. Agricola Presolana Via camposanto vecchio, 2 24020 Vilminore di Scalve (Bg) presolana.nt@hotmail.com Agriturismo Gigia Via Pradella, 27 24020 Schilpario (Bg) Tel. 347.8762637 agriturismogigia@gmail.com Apicoltura Morosini Via Costa, 6 24020 Azzone (Bg) Tel. 0346.54290 Albergo San Marco Località Pradella, 3 24020 Schilpario (Bg) Tel. 0346.55024 www.albergo-sanmarco.it

Associazione Rosso Mais C/o Ufficio turistico Unione dei Comuni Via V. Veneto, 3/d 24020 Rovetta (Bg) Tel. 0346.72220 www.unionepresolana.bg.it

Eletta s.a.s via Papa Giovanni XXIII, 51/A 24020 Gromo (BG) tel. 349 5257846 www.cremaeletta.com

21

SERIO ART

DALLA NATIA ALBINO FINO AI PIÙ IMPORTANTI MUSEI D’OLTRE OCEANO: LA GRANDE BELLEZZA DEI RITRATTI DI GIOVAN BATTISTA MORONI per informazioni: valseriana.eu

S Sorprende che la maggior parte dei magnifici ritratti di Giovan Battista Moroni si ritrovino nei paesi Anglosassoni, soprattutto in Inghilterra e America dove viene tutt’oggi celebrato.

Da ultima ne è testimonianza la mostra a lui dedicata nell’ottobre 2014 alla Royal Academy di Londra.

L’artista nativo di Albino fu allievo del Moretto, rinnovando il genere della ritrattistica. In piena epoca di con-

LA GRANDE BELLEZZA DEI RITRATTI DI MORONI

22

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

cilio, Moroni fu chiamato a Trento dalla famiglia Madrusso, per la quale eseguì il Ritratto di Gian Ludovico (National Gallery, Washington) e di Gian Federico (Artistic Institute, Chicago).

Al ritorno ad Albino, la sua attività s’intensificò e ricevette commissioni dalla zona di Brescia e di Bergamo, eseguì anche parecchie opere d’ispirazione religiosa, tra cui una Deposizione di Cristo (1566, Accademia Carrara, Bergamo).

Nonostante la forte suggestione presente in alcuni dei dipinti sacri, sono i ritratti la vera novità stilistica del Moroni. Realismo, cura dei particolari e analisi introspettiva si accompagnano alla descrizione dell’ambiente. Dipinti con toni di colore freddo, i personaggi di Moroni rifiutano qualsiasi etichetta; l’artista intende soltanto rispecchiare fedelmente la realtà.

Si ricordano, tra le altre opere, “Il sarto” (National Gallery, Londra), del 1557 “la Badessa Lucrezia Agliardi” (Metropolitan Museum of Art, New York), del 1560 “il Cavaliere in rosa” (collezione Moroni, Bergamo) e, del 1563, “Pietro Secco Suardo” (Uffizi, Firenze).

THE GREAT BEAUTY OF THE PORTRAITS OF MORONI Giovan Battista Moroni, native of Albino, was a pupil of Moretto, reviving the genre of portraiture. In this period Moroni was called to Trento to the Madrusso family, for whom he painted the portrait of Gian Ludovico (National Gallery, Washington) and of Gian Federico (Artistic Institute, Chicago). On his return to Albino, his work intensified and he received commissions from areas of Brescia and Bergamo, he also painted many religiously inspired works of art.

Despite the strong feelings present in some sacred paintings, it is the portraits that show the true new style of Moroni.

Among his works of art, one remembers “Il Sarto” (National Gallery, London), “La Badessa Lucrezia Agliardi” 1557 (Metropolitan Museum of Art, New York), “Il Cavaliere in Rosa” 1560 (Maroni Collection, Bergamo) and “Pietro Secco Suardo” 1563 (Uffizi, Florence).

23

MORONI IN VAL SERIANA In Valle Seriana permangono diverse opere del celebre artista: ad Albino è possibile ammirare nella chiesa di San Giuliano “La trinità” e la “Crocefissione con i santi Bernardino e Francesco”; a Pradalunga nella chiesa dei SS. Cristoforo e Vincen-

zo lo “Stendardo di san Cristoforo”; a Fiorano al Serio nella chiesa di San Giorgio il “Polittico di San Giorgio” infine a Parre nella chiesa di San Pietro la “Madonna col Bambino in trono e i santi Pietro, Paolo e Giovanni evangelista”.

BREVE BIOGRAFIA di Giovanni Battista Moroni è nato ad Albino nel 1522, figlio alena Madd Francesco di Moretto, capomastro e progettista, e ni di Brigati. La sua famiglia è collaterale a quella dei Moro atosi Form conti. di tia dinas Bergamo, che daranno origine a una iano, Bresc to presso uno dei grandi maestri del primo Rinascimen i, ritratt Alessandro Bonvicino detto il Moretto, è celebre per i suoi definiti “in azione” in quanto i suoi soggetti sono raffigurati tà di nell’attimo in cui stanno compiendo un’azione. La sua attivi nella a pittore, dopo la prima fase di formazione negli anni Trent periodo di bottega del Moretto, durante gli anni Cinquanta vide il zia e disgra di di perio tra maggior fortuna. La sua vita si alterna 1579. del o rivalutazione. Muore ad Albino il 5 febbraio del 1578

A BRIEF BIOGRAPHY Giovanni Battista Moroni was born in Albino in 1522 He was trained under one of the great masters of the first Renaissance of Brescia, Alessandro Bonvicino d as called the Moretto, he was famous for his portraits, define that ent “in action” as his subjects were portrayed in the mom they were doing something. ciation.

His life alternated between periods of disgrace and appre He died in Albino 5 February 1578 or 1579.

24

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

LA MOSTRA

E T N E G E M O C “

CHE PENSA ” O N I MM A C O U S A

G

Giunge a Gromo nell’anno del 750° anniversario della nascita di Dante Alighieri, la

mostra itinerante dedicata a Persone e Personaggi della Divina Commedia: “Come gente che pensa a suo cammino”, promossa dalla Fondazione Credito Bergamasco.

L’evento espositivo itinerante, dopo i migliaia di visitatori a Bergamo, Romano di Lombardia, Verona e Lovere, propone in alta Valle Seriana il suggestivo viaggio tra Inferno, Purgatorio e Pa-

radiso, attraverso 25 grandi dipinti realizzati da Angelo Celsi per l’occasione.

L’INTERVISTA Dott. Angelo Piazzoli Segretario Generale Fondazione Credito Bergamasco Dopo le importanti tappe cittadine e fuori provincia avete scelto la Val Seriana

per la mostra dedicata a Dante, come mai?

Il nostro legame con la Val Seriana è dettato dalla storicità che il nostro Istituto di credito ha nella zona, dal sodalizio con Promoserio e dalla bellezza del territorio.

Quando ho visto il centro storico di Gromo sono restato affascinato da questo ambiente incontaminato che permetterà al visitato-

25

re di calarsi ancora meglio nel clima medievale dantesco.

Inoltre un restauro finanziato dalla Fondazione vi lega già a Gromo.

Sì, nel 2010 abbiamo finanziato il restauro del Coro Ligneo della chiesa parrocchiale dedicata a San Giacomo.

I temi danteschi cosa comunicano a 750 anni dalla nascita del poeta italiano?

Dante Alighieri fa parte della nostra cultura quasi geneticamente possiamo affermare; riproporlo attraverso i personaggi della Divina Commedia permette di offrire un percorso pittorico che richiama nel nostro immaginario le celebri storie come quelle di Paolo e Francesca o di Pier della Vigna che possiamo riscoprire o reinterpretare grazie alle suggestioni del pittore Celsi.

QUANDO E DOVE VEDERE LA MOSTRA A GROMO “Come gente che pensa a suo cammino - Persone e personaggi della Divina Commedia” opere di Angelo Celsi

17 luglio

inaugurazione ore 21 c/o Sala Filisetti

to 18 luglio - 30 ag0 -os 18.00 tutti i giorni 10 - 12.30 / 16.0 Palazzo Comunale, Sala Ex Pro loco, Chiesa San Gregorio, sala Ombrello

INFO: www.gromo.eu Tel. 0346.41345

26

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

THE EXHIBITION

“Like people who think of his path” On the 750th anniversary of the birth of Dante Alighieri, the travelling exhibition arrives in Gromo, dedicated to the People and Characters of the Divina Commedia: “Like people who think of his path”, promoted by the Foundation of the Credito Bergamasco. The travelling exhibition proposes in the Valle Seriana the evocative journey between Inferno, Purgatory and Paradise, through 25 big paintings painted by Angelo Celsi for the occasion.

After the important stages in the cities and outside the region, why have you chosen the Val Seriana for the exhibition dedicated to Dante?

THE INTERVIEW Dr. Angelo Piazzoli General Secretary of the Foundation Credito Bergamasco

Through the characters of the Divina Commedia and an artistic portrayal we can recall the famous stories.

When I saw the historical centre of Gromo I was fascinated by this uncontaminated place which will allow visitors to immerse themselves even better in the medieval atmosphere of Dante.

750 years after the birth of this Italian poet what does Dante communicate?

INSERTO

MUSICA

EVENTI ESTIVI fino al 13 agosto COMUNI DELLA VALSERIANA

CLUSONE JAZZ

35^ edizione per la nota rassegna musicale che, come sempre, vede protagonisti grandi nomi della musica internazionale.

INFO » www.clusonejazz.it

19 giugno | VALBONDIONE

E DIVERTIMENTO

4 e 5 luglio | CASNIGO

dal 22 al 26 luglio | VILLA DI SERIO

OMAGGIO A MUSICASNIGO Rock sul Serio DE ANDRé Vittorio De Scalzi e Edmondo Romano presentano “Il suonatore Jones” presso la chiesa parrocchiale di Bondione in collaborazione con Geomusic.

INFO » www.turismovalbondione.it

Esposizioni, esibizioni e seminari di liuteria presso l’ex Chiesa di Santo Spirito.

INFO » www.comune.casnigo.bg.it

A Villa di Serio ritorna uno dei principali festival musicali dell’estate bergamasca.

Cinque giorni di buona musica con birreria, pizzeria e cucina tradizionale.

INFO » www.rocksulserio.it

Dall’8 luglio al 19 agosto FINO DEL MONTE 20 giugno | PONTE NOSSA durante l’estate COMUNI DELLA VALSERIANA E VAL DI SCALVE

ESTATE IN

Un cartellone attraente e di prestigio dove si intrecciano il jazz, la classica, il blues e il canto corale, per ascoltare musica nei luoghi più affascinanti della Valle.

INFO » www.estate-in.it

Festival Internazionale degli Ottoni Serata d’onore del Festival nel ventesimo

“Lontano da…”

Rassegna musicale giunta quest’anno alla 16^ edizione, ospitata nella suggestiva cornice dell’ex convento.

INFO » Pagina Facebook - Biblioteca Fino del Monte

anniversario della morte del Maestro Corsini presso la chiesa parrocchiale di Ponte Nossa.

INFO » www.valseriana.eu

13 agosto | SCHILPARIO

I LUF IN CONCERTO

La band della vicina Val Camonica si esibisce dalle 20.30 in Piazza Card. Maj. INFO » www.schilpario.info

12 luglio | COLERE

dall’11 al 14 giugno | ARDESIO

ALIVE

ARDESIO LIVE

Tutte le sere cene con prodotti tipici e pizza, in tensostruttura. Concerti dal vivo, cover band e cantautori italiani: giovedì Zucchero, venerdì Ligabue, sabato cover italiane, domenica Celentano.

INFO » www.prolocoardesio.it

dal 2 al 5 luglio | ALBINO

Young’n Town Festival

L’associazione giovani Young’n Town propone il festival estivo composto da quattro serate musicali presso il piazzale TEB. INFO » cultura.albino.it

Il canto delle 4 matte

Rassegna corale che ospita numerosi cori alpini: Coro A.N.A. Val di Scalve, Coro CAI Milano, Coro Stella Alpina di Rho e Coro Alpino Lombardo.

INFO » www.prolococolere.it

12 settembre | PARRE

Summer Rock festival

Dopo il grande successo del festival invernale, eccone la versione estiva.

La Proloco Parre organizza una serata all’insegna del puro rock con ottime birre e buona cucina.

INFO » www.prolocoparre.it 27

SAPORI E TRADIZONI GLI EVENTI EVIDENZIATI FANNO PARTE DEL PROGETTO SAPORI SERIANI E SCALVINI

dal 26 giugno al 5 luglio | ALBINO

9^ Festa Popolare & Medievale a Vall’Alta

Passeggiando per le vie del borgo, potrete ammirare la ricchezza di particolari storici, di arti e mestieri medievali realizzati dai Vallaltesi. Inoltre esibizione storiche, scene di vita medievale in forma teatrale, musiche e ritmi medievali e servizio cucina.

INFO » www.vallaltamedioevale.it

4 luglio | GANDINO

IN SECULA

Rievocazione storica in costume con centinaia di figuranti. Le imponenti scenografie sul sagrato della Basilica ricorderanno un episodio della ricca storia locale con costumi e dotazioni originali. In caso di maltempo rinviata a domenica 5 luglio ore 20.30.

18 luglio | SCHILPARIO

24 e 25 luglio | PONTE NOSSA

Esposizione di stand gastronomici e di artigianato locale. Pranzi con prodotti tipici presso ristoranti convenzionati.

INFO » www.schilpario.info

Il parco Ramello si anima con musica dal vivo e il tipico piatto valenciano per regalare un assaggio di calda estate spagnola.

INFO » www.valseriana.eu

ARTE E SAPORI

INFO » www.lecinqueterredellavalgandino.it

18 luglio | SONGAVAZZO

PALIO DEGLI EVENTI La Transumanza ASINI 4 e 5 luglio | ARDESIO

27 giugno | PARRE

SAPORI & TRADIZIONI

Un ritorno al passato nei suggestivi cortili del borgo di Parre, alla scoperta degli antichi mestieri e dei Sapori Seriani.

INFO » www.prolocoparre.com

SAGRA DELLA PAELLA

a Valcanale

Spettacoli ed esibizioni, sculture in legno, mostra fotografica “Suoni d’Alpeggio - la nostra terra”, bancarelle di prodotti tipici locali, di vestiario e di attrezzatura del settore e fattoria didattica.

INFO » Facebook: ValcanaleTeam

In occasione delle festività per la Madonna del Carmine torna il tradizionale palio dove i fantini si sfidano in un’entusiasmate corsa per le vie del paese.

INFO » www.associazionegiovanisongavazzo.it

dal 24 al 26 luglio | CERETE

Festa della

SorgentE

Un appuntamento incentrato sui cereali, per scoprire il mais Rostrato rosso di Rovetta e altri prodotti coltivati al naturale a Cerete. Inoltre si potranno gustare il Biscotto e la Smaiasa di Cerete, il pane cotto in forno a legna e altri prodotti del territorio.

INFO » www.lasorgenteonlus.net

18 luglio | VALBONDIONE dal 16 al 19 luglio | ALBINO

dal 26 al 28 giugno | NEMBRO

3^ festa della Taragna a Lonno Tre serate dedicate alla gustosa polenta condita con burro e formaggi di monte.

INFO » www.valseriana.eu 28

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

5^ Sagra degli Gnocchi ripieni In località Perola quattro serate per assaggiare i gustosi gnocchi ripieni di crema ai formaggi.

INFO » www.valseriana.eu

Cascata sotto le stelle fra gusto e tradizione

Una passeggiata verso l’antico borgo di Maslana per ammirare la rievocazione di antichi mestieri e tradizioni, cena con prodotti tipici e per finire la spettacolare apertura in notturna della Cascata del Serio.

INFO » www.turismovalbondione.it

ph. Francesco Bellini

1 e 2 agosto | ARDESIO

Ardesio DiVino XI edizione

Rassegna enogastronomica nel centro storico dove selezionati viticoltori e artigiani del gusto propongono in assaggio e in vendita i propri prodotti.

INFO » www.ardesiodivino.it

SAPORI E TRADIZONI GLI EVENTI EVIDENZIATI FANNO PARTE DEL PROGETTO SAPORI SERIANI E SCALVINI

dall’1 al 3 agosto | PARRE

Festa del Folclore

e 21° Sagra del Capù L’occasione di gustare i rinomati Capù, involtini di verza con ripieno di magro, e di assistere alle esibizioni di gruppi folcloristici provenienti da svariate regioni d’Italia.

Nell’angolo antico, si potranno ammirare uomini e donne vestiti con il seicentesco costume intenti agli antichi lavori.

INFO » www.prolocoparre.com

14 agosto | ROVETTA

4^ Sagra dei Bertù

In un’ ‘osteria’ all’aperto, allestita nella centrale via Fantoni, si potranno degustare i tipici ravioli la cui forma ricorda un orecchio; in serata animazione musicale con il gruppo “Noter de Berghem”.

INFO » turismo.unionepresolana.bg.it

23 agosto | CASNIGO

13^ SAGRA DEGLI UCCELLI

Dall’alba, mostra e gara di uccelli da richiamo presso il suggestivo Santuario della Santissima Trinità. Nel pomeriggio, dimostrazioni di falconeria.

INFO » www.comune.casnigo.bg.it

20 settembre PASSO D. PRESOLANA

TRE VALLI AL PASSO

Rassegna gastronomica dei prodotti tipici Camuni, Scalvini e Seriani al passo della Presolana, stand con prodotti locali e gara gastronomica tra cuochi delle diverse valli.

INFO » www.prolococolere.it

EVENTI

dal 3 al 6 settembre SCANZOROSCIATE

15 e 16 agosto | GROMO

Gromo nel XV Palio degli asini secolo 8 agosto | ROVETTA

di San Lorenzo

Sfilata delle contrade in costume per un mix di goliardia e tradizione a cavallo degli asini. Per concludere spettacolo pirotecnico in attesa della notte più stellata dell’anno.

INFO » www.asdsanlorenzo.it

Due giorni immersi nell’atmosfera medioevale nel centro storico: figuranti in costumi d’epoca, rievocazione storica, gastronomia e tanto altro.

INFO » www.gromo.eu

dal 21 al 23 agosto | PARRE 11 e 12 agosto | VILMINORE

PALIO DELLE CONTRADE

Le cinque contrade di Vilminore si sfideranno in competizioni sportive tra folclore e sana rivalità.

INFO » Facebook: Proloco Vilminore

50° sagra

degli scarpinocc

Grandi festeggiamenti in occasione del 50° anniversario della tradizionale sagra che rende onore al principe della cucina parrese. Per la speciale ricorrenza, domenica scarpinocc anche a pranzo!

INFO » www.prolocoparre.com

Festa del Moscato di Scanzo

e dei sapori scanzesi All’interno di casette in legno distribuite nell’affascinante borgo storico di Rosciate i produttori proporranno degustazioni del famoso Moscato ma anche di vino, olio e miele.

INFO » www.stradamoscatodiscanzo.it

20 settembre | VALBONDIONE

FESTA DI MASLANA

In occasione dell’apertura della Cascata del Serio l’antico borgo di Maslana si anima con pranzo a base di prodotti locali e animazione musicale.

INFO » www.turismovalbondione.it

20 settembre | PEIA

SAGRA DEL CINGHIALE

Settima edizione dell’evento che unisce prodotti tipici e grande animazione. Per tutti il giorno degustazioni a tema e diversi punti di ristoro, tanti eventi e musica live.

INFO » www.lecinqueterredellavalgandino.it

26 e 27 settembre | VILLA D’OGNA

Festa della Natura:

sapori pugliesi

Rappresentazione delle eccellenze tipiche della regione Puglia, con la riscoperta dei nuovi e vecchi lavori artigianali, stand di prodotti enogastronomici tipici e gruppi folkloristici.

INFO » signor Severino - 335.1411412 29

SPORT E NATURA

fino al 4 ottobre | VALGOGLIO

20 e 21 giugno | PEIA

11 luglio | VALBONDIONE

19 luglio | ARDESIO

rifugio. Prenotazione obbligatoria.

INFO » www.valseriana.eu

Torna la divertente gara con le spericolate macchinine in legno. Sabato gara notturna di velocità, a seguire grande festa con animazione. Domenica gara ad ostacoli.

motosega, secondo le tecniche tipiche dei boscaioli americani.

INFO » www.turismovalbondione.it

delle migliori marche e dei più singolari modelli che hanno fatto la storia del motociclismo.

INFO » www.prolocoardesio.it

10° Speedy Box Stihl 12° RADUNO IN VAL SANGUIGNO Rally - Trofeo Timbersports MOTO D’EPOCA Passeggiata guidata alla scoperta della gara a squadre dove gli Dedicato agli appassionati delle due ruote FDB Peia Fest Avvincente biodiversità con possibilità di pranzo al atleti competono a colpi di ascia, sega e e non solo per poter ammirare alcune

ESCURSIONI

INFO » www.lecinqueterredellavalgandino.it

EVENTI 14 giugno | AVIATICO

Campionato regionale di Downhill

Adrenalina pura sulle pendici del Monte Poieto, discese mozzafiato con apposite mountain bike per uno spettacolo entusiasmante.

INFO » www.montepoieto.it

12 luglio e 1 agosto dal 21 giugno al 10 ottobre VALBONDIONE

APERTURA CASCATE DEL SERIO

Mondiale di Enduro

Tre giorni di puro divertimento per gli appassionati delle due ruote, a contorno delle gare mercatini d’artigianato, prodotti tipici, animazione musicale e sabato sera grande spettacolo pirotecnico.

INFO » www.motoclub.bergamo.it 30

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Il 12 luglio a Valbondione “Tre laghi e tre rifugi”. L’1 agosto a Valgoglio “Valgoglio Vertical”.

INFO » www.trelaghitrerifugi.it

Dalle 11.00 alle 11.30 nelle seguenti domeniche: 21 giugno, 23 agosto, 20 settembre e 11 ottobre. Imperdibile l’apertura in notturna sabato 18 luglio.

INFO » www.turismovalbondione.it

dal 17 luglio al 14 agosto BORGHI DELLA VALSERIANA

dal 19 al 21 giugno | ROVETTA

42° Valli Bergamasche

GARE DI CORSA IN MONTAGNA

28 giugno | COLERE

CORSA IN MONTAGNA AL RIFUGIO ALBANI Gara podistica non competitiva aperta a tutti. INFO » www.prolococolere.it

CORRI NEI BORGHI

Torna l’immancabile appuntamento estivo con le gare di corsa in notturna che coinvolgono i principali borghi dell’Alta Valle, quest’anno tappa a Clusone, Cerete, Valbondione, Sovere, Parre.

INFO » www.corrineiborghi.it

26 luglio | AVIATICO

RED PASSION DAY

Raduno Ferrari, per l’intera giornata auto in mostra e possibilità di giro in Ferrari per i più piccoli.

INFO » www.altopianoselvinoaviatico.it

dal 31 luglio al 2 agosto VAL SERIANA

OROBIE ULTRA TRAIL

Il primo Ultra Trail al mondo con un percorso impegnativo che coinvolge le principali vette della Val Seriana fino ad arrivare nel cuore della splendida Città Alta.

INFO » www.orobieultratrail.it

SPORT E NATURA

1 agosto | FINO DEL MONTE

“Dal Res al Grom”

Ernesto Oprandi A.M.

12 agosto | COLERE

30 agosto CASTIONE DELLA PRESOLANA

YANKEE RUN UN TEMPO Gara di running in notturna.

INFO » www.prolococolere.it

5^ edizione della camminata serale tra le bellezze paesaggistiche di Fino, con partenza dal parco Res e arrivo in località Grom, dove gli alpini vi attendono per una serata di festa.

INFO » turismo.unionepresolana.bg.it

13 settembre | PARRE

19° trofeo PER TRE SOCI Pais de Par Gara non competitiva su tre percorsi, partenza in contemporanea da Donico, Rusio e Spinelli, arrivo al Rifugio Rino Olmo.

INFO » www.rifugioolmo.it

Anche quest’anno il circuito Mountain Bike Orobie Cup fa tappa a Parre con una gara entusiasmante lungo i sentieri del paese.

INFO » www.mtbparre.it

EVENTI

14 agosto CASTIONE DELLA PRESOLANA

8 agosto | VALBONDIONE

Sport and Wellness Day

La Stracastione: a piedi ai piedi della Presolana 41a edizione Gara non competitiva di 12 km e camminata per famiglie di 7 km.

INFO » www.presolana.it

In varie località del paese possibilità di provare numerosi sport e di assistere a dimostrazioni tecniche. All’interno del palazzetto area relax con esperti di benessere.

INFO » www.turismovalbondione.it

5 e 6 settembre | ARDESIO

20 settembre CASTIONE DELLA PRESOLANA

3^ Cronoscalata

LA PICCOLA della Baita MONTECARLO Cassinelli Decima edizione per la spettacolare esibizione di go-kart che sfrecceranno per le vie del paese. Suggestiva anche la prova notturna “La Piccola Singapore” e l’esibizione categoria baby-kart!

INFO » www.prolocoardesio.it

Gara aperta a tutti. Partenza alle ore 9:00 in località Donico al Passo della Presolana.

INFO » www.sciclubpresolana.it

30 agosto | ONETA

9 agosto | ROVETTA

Sgambada de Blum

Tradizionale passeggiata lungo i sentieri del monte Blum in compagnia del Gruppo Alpini.

INFO » turismo.unionepresolana.bg.it

GIRO DELLE SORGENTI

Camminata in montagna non competitiva affiliata al circuito CSI. Tre percorsi a disposizione di 4/6/8 km.

INFO » Gruppo insieme per Cantoni 340.8523502

13 settembre | SCHILPARIO

4 ottobre | COMUNI DELL’UNIONE DELLA PRESOLANA

6Comuni

La Sgambàdä PresolanaTrail Corsa in montagna da Schilpario al Passo del Vivione. Ritrovo alle ore 9.00 piazza card. Maj. INFO » www.schilpario.info

Gara di trail running nei sei comuni dell’Unione della Presolana: 25 km con 1200 metri di dislivello positivo.

INFO » www.fly-up.it

31

ARTE E CULTURA

fino al 20 settembre | CLUSONE

da giugno a ottobre | BIANZANO

Panis Vitae VISITE Opere di GUIDATE Doriano Scazzosi Ospitati nella Chiesa di San Luigi i dipinti percorrono la vicenda terrena di Gesù, dall’Ultima Cena alla Resurrezione.

Realizzata da Fondazione Credito Bergamasco.

INFO » www.artesacraclusone.it

Alla scoperta dell’antico borgo di Bianzano e del castello che fu dimora della famiglia dei conti Suardo.

INFO » www.comune.bianzano.bg.it

5 luglio | COLERE

LUNGO LA VIA EGIA

Un incontro con i maestri artigiani del legno della Val di Scalve: spettacolo nel bosco in località Valle Richetti con mercatini, hobbisti e scultori del legno.

INFO » www.prolococolere.it

10 luglio | PARRE

All’oppidum sotto le stelle…

Visita in notturna al sito archeologico in località Castèl: un esperto del parco astronomico “La Torre del Sole” insegnerà a riconoscere le costellazioni e le stelle visibili oggi e parlerà del cielo che vedevano gli abitanti di Parra.

INFO » www.prolocoparre.com

EVENTI

5 giugno | ALZANO LOMBARDO fino a settembre | ROVETTA

I Fantoni a Bergamo L’altare dell’Orazione di Sant’Alessandro della Croce.

Una delle più significative opere dei Fantoni raccontata nella cornice della loro antica casa bottega con i disegni e i documenti che vi sono conservati.

INFO » www.fondazionefantoni.it

5 luglio | VILLA DI SERIO

Prima Pietra ALTROSENSO 11 luglio | GROMO 57ª Edizione Donazione di Marco Nereo Rotelli

Un incontro di eccezionale levatura tra arte poetica ed arte scultorea, in occasione della donazione alla città di Alzano dell’opera PRIMA PIETRA che sarà esposta presso il complesso Archeologico Industriale dell’Ex Italcementi di Alzano Lombardo e corredata da una suggestiva istallazione luminosa.

INFO » www.comune.alzano.bg.it

Artisti all’opera nella splendida cornice di Villa Carrara, cena sotto i portici e per concludere concerto jazz di Nexus.

INFO » www.traiettorieinstabili.it

concorso “Penna d’oro”

Nel pomeriggio presso la sala consiliare mostra di libri di storia locale. In serata Piazza Dante diventa la cornice ideale per la lettura delle poesie in concorso con intrattenimento musicale del Trio Ravasio e la premiazione dei vincitori.

INFO » www.gromo.eu

dal 6 al 27 luglio | ROVETTA

fino a novembre | CLUSONE

C’è pane per tutti, dal grano alla vera Vita Il Museo della Basilica di Clusone ospita un percorso espositivo sui temi della coltivazione dei cereali, della panificazione e, attraverso l’esposizione di opere artistiche, aiuta a comprendere il significato religioso del pane nella tradizione cattolica.

INFO » www.artesacraclusone.it 32

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

7 giugno | CLUSONE

ViviAmo Clusone

Visite guidate, mostre fotografiche e prodotti tipici alla scoperta della storia e delle bellezze di Clusone.

INFO » consulta.comune.clusone.bg.it

Le meraviglie del cosmo V edizione

Presso il salone parrocchiale di San Lorenzo quattro serate per scoprire i misteri dell’universo, della vita… e della fede.

INFO » www.valseriana.eu

dal 17 luglio al 12 agosto COMUNI DELLA VALSERIANA

A levar l’ombra da terra Letture teatrali con accompagnamento musicale presso suggestivi luoghi della Valle.

INFO » www.alevarlombradaterra.it

DIVERTIMENTO A 360°

24 luglio | VILLA D’OGNA

dal 7 al 30 agosto | GROMO

dal 13 giugno al 20 agosto PAESI DELLA BASSA VALSERIANA

3 luglio | GANDINO

La Festi Rasini a Villa d’Ogna - Profili storici economici e sociali. Una serata sul passato industriale del paese di Villa d’Ogna, un momento di riflessione e di approfondimento sulla storia del paese e di una Valle intera. Durante la serata verranno proiettate fotografie d’epoca.

INFO » Biblioteca 0346.28250

Presso la Sala Consiliare del comune.

INFO » www.gromo.eu

Giochi senza frontiere a tema “western e pirati” nei paesi di Alzano, Albino, Nembro e Pradalunga.

INFO » www.valseriana.eu

Una sfida nata nel 1931 che mette alla prova due atleti: l’uno impegnato in 12 chilometri di corsa, l’altro a raccogliere cento uova fra Piazza Vittorio Veneto e la chiesa di Santa Croce. Al termine frittata e uova sode per tutti e un caleidoscopio di proposte con la Notte Bianca.

La fabbrica che fu

Mostra fotografica Tito Terzi “Incanti DISTRETTO SENZA di Luce” FRONTIERE

Corsa delle uova e notte bianca

INFO » www.lecinqueterredellavalgandino.it

mese di settembre COMUNI DELLA VALSERIANA dal 26 luglio al 9 agosto | GORNO

ARTISTI SUL SERIO

La mostra itinerante che coinvolge decine di artisti della Val Seriana giunge quest’anno all’11^ edizione. Inaugurazione e presentazione catalogo sabato 26 luglio ore 18.00.

INFO » www.valseriana.eu

EVENTI 13 giugno | COLZATE GRANDE EVENTO Notte nera SERIOART Con il coordinamento di PromoSerio i a Bondo di comuni della Val Seriana ospitano per i quattro fine settimana di settembre Colzate mostre, letture teatrali, letture per bambini e numerosi altri eventi culturali.

INFO » www.valseriana.eu

Dalle 19.00 il borgo di Bondo si anima per un’intera notte con fiera dell’artigianato, degustazioni, mostre, artisti di strada, antiche leggende e tanto altro .

INFO » Pagina Facebook Circolo Vaga...Bondo

4 luglio | SELVINO

NOTTE BIANCA

EDIZIONE EXPO 2015 Musica, giochi, animazione, mercatini per l’intera serata. In questa occasione verrà presentato il nuovo portale turistico dell’altopiano di Selvino e Aviatico.

INFO » www.altopianoselvinoaviatico.it

dal 19 settembre | SCANZOROSCIATE

Rassegna di teatro nelle Festa alla Reglana del Vo’ cantine 26 luglio | SCHILPARIO

In mattinata escursione guidata alla Valle del Vo’; pranzo in loco, nel pomeriggio animazione dalle Taissine di Gorno e dal gruppo “La bugada” di Schilpario con canti della tradizione locale e lettura delle poesie dei minatori.

INFO » www.schilpario.info

Nel corso della serata gli spettatori avranno modo di assistere ad una rappresentazione teatrale e di fare un aperitivo con i vini della cantina che a turno farà da palcoscenico alla rappresentazione.

INFO » www.comune.scanzorosciate.bg.it

dal 19 al 21 giugno | CLUSONE

MOTOR PARTY

In concomitanza con il mondiale di enduro tre giorni di pura adrenalina per gli appassionati delle due ruote, cucina e DJ set durante tutta la manifestazione.

INFO » www.mc80.it

dal 13 luglio al 18 agosto | ALBINO

IMMAGINI DI NOTTE

Rassegna di cinema all’aperto presso il chiostro dell’ex monastero di S. Anna, con possibilità di visite alla chiesa e al coro. Alcune serate saranno dedicate alla proiezione di film a tema enogastronomico preceduti da degustazioni.

INFO » www.microfonoaperto.it

33

DIVERTIMENTO A 360°

dal 16 luglio al 19 luglio | LEFFE

dal 30 luglio al 2 agosto | CLUSONE

LEFFESTATE 2015 FESTA DEL BORGO Cartoonville Musica, animazione, eventi sportivi, buona cucina, spazio dedicato ai più piccoli e divertimento assicurato per tutti presso le vie centrali del paese.

INFO » www.leffegiovani.org

Immancabile appuntamento estivo organizzato dal Gruppo Sportivo Fiorine: tutte le sere servizio cucina con specialità bergamasche, pizzeria e piadineria e per i più piccoli giochi gonfiabili.

INFO » www.valseriana.eu

dal 7 al 16 agosto | ARDESIO

14 agosto | SELVINO

10 giorni di eventi dalla mattina a notte inoltrata. Di giorno banchetti, hobbisti, agribioart, mercato settimanale prolungato. E poi aperitivi, serata enogastro-musicale, letture sotto le stelle e tanto altro.

INFO » www.prolocoardesio.it

Edizione Expo2015

10 e LODE!

SQUOLA in piazza

Giochi e intrattenimento con la partecipazione straordinaria del comico di Zelig Giorgio Zanetti.

INFO » www.altopianoselvinoaviatico.it

EVENTI 25 luglio CASTIONE DELLA PRESOLANA

dall’1 al 16 agosto | VILLA D’OGNA

Una fantastica serata nel centro di Castione, chiuso al traffico fino a mezza notte, con musica e animazione, il Toro meccanico da rodeo e tante altre sorprese.

Menù tipici nei ristoranti, divertimenti per grandi e bambini. Da non perdere.

INFO » www.presolana.it

Mostra fotografica e non solo allestita presso la Palestra “Fausto Radici”.

Inaugurazione alle ore 15.00 sabato 1 agosto. La mostra è aperta tutti i giorni dalle ore 14.30 alle ore 19.00, festivi e prefestivi dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.30 alle ore 19.00.

INFO » signor Bigoni - 338.4277839

CASTIONE COUNTRY

39^ Mostra del fungo e della natura

13 agosto | SELVINO

34° Minimarcia 21 agosto | GROMO GIALLO AL di Selvino Imperdibile appuntamento per grandi e piccini, in compagnia di Berto il Castoro e dei suoi simpatici amici.

INFO » www.minimarcia.it

CASTELLO

Un borgo medioevale ricco di storie e di leggende, una notte di fine estate e un misterioso omicidio, gli ingredienti perfetti per una visita guidata ma… con delitto!

INFO » www.gromo.eu

dal 14 al 16 agosto PIARIO | GORNO | LEFFE 28 luglio e 4-11-18 agosto | GORNO

Dopocena in Miniera

Breve escursione attraverso il sito minerario della Val del Riso e visita in miniera. Lungo il fiume, attorno al falò, momento folkloristico con degustazioni di dolci e il tipico “cafè col perülì”.

INFO » www.fattoriaariete.it 34

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

4 agosto CASTIONE DELLA PRESOLANA

FESTA DELLA LUCE

Musica, animazione, incanto e magia.

Un’atmosfera ricca di emozioni con tante candele che illuminano la notte per le vie di Bratto/Dorga.

INFO » www.presolana.it

5 settembre | PIARIO SAGRA DI SAN ROCCO OktoberPier Nelle calde sere di agosto i tre paesi della Valle festeggiano il patrono San Rocco con cene a base di prodotti tipici e spettacolo pirotecnico.

INFO » www.valseriana.eu

Per tutti gli amanti della birra, dello stinco di maiale e pollo allo spiedo arriva la festa della Birra Bavarese! Dal pomeriggio fiumi di birra mentre la serata si animerà con le note dei Sushi Cornucopia.

INFO » Facebook: pier.saintgermain

CONSULTA IL CALENDARIO COMPLETO SU www.valseriana.eu

35

EVENTI SPORTIVI

T

A ROVETtA PROTAGONISTA LO SPOR

E L A I D N O M E H ANC DAL TRADIZIONALE RITIRO ESTIVO DELL’ATALANTA, AL MOTOMONDIALE DI ENDURO: A ROVETTA SI ANNUNCIA UN’ESTATE A TUTTO SPORT

M

per informazioni: valseriana.eu

SOGGIORNA IN VALSERIANA IN OCCASIONE DEL MONDIALE Cerchi un hotel o un b&b in cui soggiornare durante il campionato mondiale di enduro in valseriana? Abbiamo riservato per atleti ed accompagnatori prezzi agevolati presso le strutture associate.

Tel. 035.704063 - iat@valseriana.eu

Are you looking for an accommodation during Enduro World Championship in Seriana Valley (Bergamo/Italy)?

es!

Special price for athlet na.eu Tel. +39 035.704063 - iat@valseria

36

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

MOTOMONDIALE DI ENDURO, AL VIA LA 42° VALLI BERGAMASCHE Nel week end del 18 e 19 aprile ha preso il via a Talca, in Cile, il Mondiale Enduro 2015, e il Moto Club Bergamo è sempre più impegnato a lavorare a Rovetta in alta Val Seriana, per l’organizzazione della 42° Valli Bergamasche in programma il 20 e 21 giu-

gno prossimi, valida come GP d’Italia, quarta prova iridata.

La manifestazione a caratura mondiale, ad un nuovo capitolo cinque anni dopo l’ultima riuscita edizione ospitata a Lovere, rappresenterà la quinta delle sette prove del torneo iridato, per Rovetta sarà un ritorno dopo la Valli numero 40, quella del 2006.

ATALANTA IN RITIRO ESTIVO la Allenamenti, amichevoli e tanti autografi: come ogni anno milita prima squadra della società bergamasca Atalanta, che di in serie A, sarà in ritiro in alta Valle Seriana con campo e riferimento lo stadio Marinoni a Rovetta. Per tre settiman è consecutive, dal 12 luglio al 2 di agosto, il ritiro estivo re da sempre un’importante occasione per i fan di poter vede vicino i campioni della propria squadra del cuore.

ATALANTA TREAT THE SUMMER RE s and a lot of autographs:

Training, friendly matche o like every year, the first team of the Bergam in retreat in football club Atalanta, in series A, will be stadium Marinoni of the higher Val Seriana with its base at the Rovetta. to the 2 August, For three successive weeks, from 12 July occasion for the the summer retreat is always an important champions of their fans to be able to see at close quarters the beloved team.

Una gara particolarmente attesa che il Moto Club Bergamo sta preparando in ogni dettaglio; proprio per verificare alcuni aspetti tecnici ed organizzativi lo staff del Moto Club Bergamo, guidato dal presidente Andrea Gatti e dal responsabile dei percorsi Walter Manera, ha coinvolto il sei volte iridato Giovanni Sala (KTM) per un riscontro di alcuni dettagli direttamente a Rovetta, nello splendido scenario della Conca della Presolana.

Consulta il programma dettagliato della manifestazione nelle pagine dedicate agli eventi!

ROVETTA, FEATURING SPORT…

EVEN IN THE WORLD

THE ENDURO WORLD CHAMPIONSHIP, READY TO START THE “42nd VALLI BERGAMASCHE” During the weekend of 18,19 April, the Enduro World Championship took place in Talca, Chile, and the Motorbike Club of Bergamo is very busy at work in Rovetta in the higher

Val Seriana, organising the 42nd Valli Bergamasche, scheduled for the 20,21 June, valid for the Italian G.P., the fourth round of the World Championship.

This world caliber event, a new chapter five years

after the last successful edition held in Lovere, represents the fifth of seven trials of the World Championship, for Rovetta it will be a return after the 40th Valli Bergamasche in 2006.

37

SERIO GREEN

TRA BONDO BARBATA E CAVLERA

NEL VERDE DEL DISTRETTO DI HONIO DUE ITINERARI NEL TERRITORIO DEL DISTRETTO DI HONIO, IN MEDIA VALLE SERIANA, PERMETTONO ALL’ESCURSIONISTA ANCHE NON ESPERTO DI GODERE DI PANORAMI UNICI E DI ANGOLI INCONTAMINATI: STIAMO PARLANDO DELLE LOCALITÀ DI BONDO E BARBATA DI COLZATE E DEL MONTE CAVLERA A VERTOVA per informazioni: valseriana.eu

38

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

IL MONTE CAVLERA

I Il monte Cavlera domina il comune di Vertova e la media Valle Seriana: raggiungibile sia in auto che a piedi grazie a diversi sentieri, è una località piacevole che presenta un piccolo borgo composto soprattutto da seconde case, una piccola chiesetta dedicata all’Immacolata Concezione e il rifugio omonimo.

GLI ITINERARI IN AUTO: Dal comune di Vertova raggiungibile con la provinciale della Valle Seriana, si attraversa il paese seguendo i cartelli che indicano il Monte Cavlera.

Oltre le case del paese si continua con la strada, non molto larga ma ben asfaltata, che sale nel bosco. La strada poi alterna tratti su asfalto ad altri su cemento e dopo km. 5.8 termina nel vasto parcheggio sterrato nei pressi del rifugio.

ESCURSIONI Da piazza Vittorio Veneto a Vertova, si segue il sentiero 530 imboccando via

monte Grappa che sale ripida fino a sfociare sulla carrabile per Cavlera, vicino al monumento degli alpini alternando la strada alla mulattiera fino a che il sentiero sale nel bosco.

Continuando per verdi pascoli si giunge alla chiesa di Cavlera, dove si raccorda con il sentiero 518. Da qui si può proseguire incrociando il sentiero 526 con un sentiero più impegnativo fino a raggiungere dopo 3 ore circa la vetta del Monte Alben a 2019 metri.

COLZATE TRA BONDO E BARBATA

L Lasciato l’abitato di Colzate attraverso la strada carrabile (via San Patrizio) si raggiungono le frazioni di Bondo e di Barbata poste a circa 800 - 900 metri d’altitudine. Nel periodo napoleonico le due zone costituirono addirittura un comune autonomo.

Bondo attualmente è abitato da meno di 200 persone, mentre nel borgo di Barbata, all’inizio solamente luogo di passaggio per i galeotti che da Bondo si dirigevano nelle miniere della confinante Valle del Riso, ci sono poche abitazioni, alcune baite e seconde case e una graziosa chiesetta.

Bondo è raggiungibile anche attraverso diversi sentieri che salgono dall’a-

bitato di Colzate, da lì il sentiero continua verso Barbata che regala uno sguardo unico sulla Valle del Riso, sul monte Alben e sulle cime delle Prealpi Orobiche.

SULLA STRADA PER BONDO IL SANTUARIO DI SAN PATRIZIO Spicca su un contrafforte roccioso delle pendici meridionali del monte Cavlera ad un’altezza di circa 620 metri il Santuario di san Patrizio, visibile per la sua posizione dominante da quasi tutta la media Valle Seriana e dalla strada provinciale.

La prima struttura risale al XIII secolo, epoca in cui venne costruito il sacello, piccolo edificio di culto tuttora esistente.

Questa struttura custodisce opere di rilievo, mentre all’esterno si trova il “pozzo di san Patrizio” sul quale la tradizione riporta una grande quantità di leggende.

Two itineraries in the region of Honio, in the middle of the Valle Seriana, allow hikers, also those not so expert, to enjoy unique panoramas and unspoiled corners: we are talking about the locality of Bondo and Barbata di Colzate and of the mountain Cavlera in Vertova.

MONTE CAVLERA Monte Cavlera dominates the town of Vertova and the middle of the Valle Seriana: you can reach it either by car or on foot thanks to different paths, it is a pleasant locality, with a small hamlet composed mostly of holiday homes, a small church dedicated to

the Immaculate Conception and a refuge of the same name.

COLZATE BETWEEN BONDO AND BARBATA Having left the town of Colzate and crossed the road (via San Patrizio) you reach the little towns of Bondo and Barbata at about 800900m altitude.

Bondo can also be reached with different paths which go up from the town of Colzate, from there the path continues towards Barbata which rewards you with a unique view of the Valle del Riso, Monte Alben and the peaks of the Orobie of the Pre-Alps.

39

SERIO GREEN

IN BICI A

N A I R E S L VA

2

DOPO IL PRIMO TRATTO DA RANICA A COLZATE, SCOPRIAMO LA PISTA CICLABILE NEI CHILOMETRI DALLA MEDIA VALLE SERIANA FINO ALL’ALTOPIANO DI CLUSONE

N Nel precedente numero vi abbiamo illustrato come, attraverso un unico tracciato, sia possibile percorre tutta la Valle Seriana in bicicletta: questo grazie alla pista ciclopedonale che da Ranica all’altopiano Clusonese si estende per decine di chilometri regalando un

40

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

percorso unico dal fiume Serio.

segnato

dell’itinerario da Colzate a Clusone.

IL TRACCIATO RANICA COLZATE

DA COLZATE ALL'ALTOPIANO CLUSONESE

Il ramo principale della pista ciclo-pedonale si sviluppa tra Ranica e Clusone per una lunghezza totale di 31,5 km seguendo il corso del fiume.

Da Clusone poi si può intraprendere il tracciato dell’alta Valle: Piario - Villa d’Ogna - Ardesio e Gromo - Valbondione.

In questo numero vi proponiamo la seconda parte

In media Valle Seriana ci immettiamo sulla pista ciclopedonale a Colzate proprio all’incrocio semaforico con la strada provinciale che conduce in alta Valle e, superato il fiume Serio, percorriamo la ciclabile che utilizza ora il vecchio tracciato della ferrovia della Valle Seriana posizionandosi sulla sponda destra del fiume, lontano

dalla trafficata provinciale.

Sottopassato un ponte la pista diviene asfaltata, si affianca alla ex statale e la segue sino alle prime case di Ponte Nossa: svoltando a destra imbocchiamo la deviazione per la ciclabile della Val del Riso.

A Ponte Nossa, ci riportiamo sulla sponda sinistra del fiume e, passando alle spalle della zona artigianale, raggiungiamo una valle laterale. Passato il ponte nei pressi della chiesetta di San Bernardino, abbandoniamo progressivamente il Serio salendo verso l’altopiano di Clusone e

oltrepassando la vecchia stazione di Ponte Selva nel comune di Parre.

Superato il tratto nel comune di Ponte Nossa, ci inoltriamo nella pineta sino alla località Busgarina.

Dalla rotatoria per Piario nella località Pineta di Clusone è possibile collegarsi alla ciclovia dell’Asta del Serio.

Continuando sempre dritti invece si giunge in comune di Clusone: grazie alla ciclabile riusciamo a raggiungere la zona della stazione costeggiando un tratto di strada provinciale e percorrendo gli ultimi tratti immersi nel verde.

Lasciata la ciclovia a Clusone sarà possibile percorrere i numerosi tracciati che attraversano il verdeggiante altopiano e raggiungono i comuni di Rovetta, Songavazzo, Fino del Monte, Onore e Castione della Presolana.

NOLEGGIO CRISTAL BIKE

Via IV novembre 65, Vertova Tel. 035.738271 info@cristalbike.it

PENGUIN BIKE

Via Pozzi 10, Ponte Selva di Parre Tel. 035.702309 penguinbike@tiscali.it

CICLI PELLEGRINI

Piazza S. Anna 8/10, Clusone Tel. 0346.21017 www.ciclipellegrini.it

COSA VEDERE

Ponte Nossa: Santuario Madonna delle Lacrime, Museo dei Magli Val del Riso: Ecomuseo delle Miniereunedi diGornOneto, a)siti minerari, Santuario della Madonna del Frassino (com

Parre: Parco archeologico, Santuario SS. Trinità Clusone: Piazza Orologio, Basilica, Oratorio dei Disciplini, Museo Arte Tempo, Parco Avventura in Pineta

A N A I R E S VAL

BY BICYCLE

THE ROUTE RANICA COLZATE

FROM COLZATE TO UPPER CLUSONE

The main branch of the cycle – pedestrian path develops between Ranica and Clusone for a total of 31.5 km following the course of the river.

Then from Clusone you can begin the route of the upper valleys: Piario-Villa d’Ogna-Ardesio and Gromo-Valbondione.

Half way up the Valle Seriana you start on the cycle-pedestrian path at Colzate and, once over the river Serio, you take the cycle path which now follows the old railway of the Valle Seriana on the right bank of the river. Having crossed a bridge the path becomes asphalted, it runs alongside the old road as

far as the first houses of Ponte Nossa. Turning right you take the cycle path for the Val del Riso.

At Ponte Nossa, having passed the bridge near the small church of San Bernadino, you gradually leave the river Serio going up towards the upper part of Clusone and passing the old station at Ponte Selva in the town of Parre. Continuing straight on you arrive at the town of Clusone.

41

VAL DI SCALVE

M Meta di escursioni estive, l’itinerario che porta al Passo dei Campelli a Schilpario in Val di Scalve, permette di compiere una piacevole camminata circondati dalle cime Orobiche e dalla sorprendente flora locale.

Si parte da Schilpario, in direzione del Passo del Vivione e, con l’automobile si arriva fino a Cimalbosco (1540 mt.): da qui parte una comoda strada sterrata che in circa 1 ora porta al Passo dei Campelli a quota 1892.

Domina l’itinerario, passando per il bosco di conifere tra larici, abeti e faggi, l’imponente del massiccio del Cimone della Bagozza.

Dopo circa 30 minuti di cammino si apre in una radura, il Lago di Campelli.

Al Passo la vista spazia a sud sul massiccio della Presolana, a est sul Pizzo Camino e a nord sul Gruppo dell’Adamello. per informazioni: ATS SCHILPARIO Tel. 0346 55059

42

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

ESCURSIONE AL PASSO DEI CAMPELLI EXCURSION AT THE PASS OF THE CAMPELLI This is a place for excursions all year round, the itinerary which takes you to the Pass of the Campelli

at Schilpario in Val di Scalve, allows you to go for a pleasant walk surrounded by the peaks of the Orobie and the amazing local flora.

You start from Schilpario, in the direction of the Pass of the Vivione and, drive as far as Cimalbosco

(1,540m): from here you follow an easy dirt road, and in 1 hour you arrive at the Pass of the Campelli (1892m) At the Pass the view is south to the massif of the Presolana, and east to Pizzo Camino and north to the Adamello mountains.

O 1 MUSEO FAUNtiIStuttiTIC gli animali

1

INFO

THE WILDLIFE MUSEUM

Via Sabotino, 3 24020 Vilminore di Scalve (Bg) Tel. 0346.51317

In the museum you can see all the animals which live in the Alps and the Orobie Pre-Alps in the four seasons. The museum occupies three rooms which reproduce the natural habitat of the animals.

THE ETHNOGRAPHIC MUSEUM

ORARI DI APERTURA

THE MUSEUMS OF THE VALLEY

The Ethnographic Museum of Schilpario, through documents, photos, tools and everyday objects, shows the past and the historical and cultural heritage, the continual and difficult work that the environment, structural and economic has imposed on the men and women of the Valle di Scalve.

2

E V L A C S I D L A V I MUSEI DELLA

Nel museo sono raccolti e presenta che vivono sulle Alpi e Prealpi Orobiche nelle quattro stagioni.

Il museo occupa tre locali che riproducono l’habitat naturale in cui vivono gli animali: nel primo, seguendo il percorso di visita, sono presenti la fauna tipica alpina e la stanziale che popolano la Val di Scalve; nel secondo è visibile la piccola fauna alpina migratoria e nel terzo, a conclusione della visita, si possono ammirare gli anatidi europei.

oè È possibile visitare il museo solo in orario serale; il muse o previ e, resch aperto in orario diurno solo per gruppi e scola accordo.

GRAFICO 2 MUSEO ETNOattra verso

Il Museo Etnografico di Schilpario, documenti, immagini fotografiche, strumenti di lavoro e oggetti della vita quotidiana, è testimone e custode del passato e del patrimonio storico e culturale, del lavoro continuo e faticoso che le condizioni ambientali, strutturali ed economiche hanno imposto agli uomini e alle donne della Valle di Scalve. Il museo è inserito in un antico edificio ristrutturato che è parte integrante del complesso etnografico e culturale: al suo esterno vi è una grande ruota da mulino, con le pale azionate dall’acqua del torrente Dezzo.

INFO

Via dei Goi, 6 24020 Schilpario (Bg) Italia Tel. 0346.55393

ORARI DI APERTURA

Orari di apertura: Tutti i giorni escluso il lunedì, dalle 9 12 e dalle 13 alle 17.30 www.scalve.it

alle

43

MUSICA

CLUSONE JAZZ FESTIVAL

TRA MUSICA E ARTE

U Uno dei più famosi e longevi festival nazionali dedicata al jazz è “Clusone Jazz”, giunto alla sua XXXV edizione, il cui programma musicale si articola principalmente nei mesi estivi (da giugno ad agosto) ed è ricco di un alto contenuto artistico grazie alla presenza di noti musicisti italiani ed internazionali.

Suggestivi i luoghi di Clusone che accoglieranno i concerti: dalla celebre Piazza dell’Orologio all’Oratorio dei Disciplini fino alla Basilica di Santa Maria Assunta, per la prima volta sede di un concerto del festival.

Non mancano interessanti contesti situati nelle vicinanze di Clusone, quali il Museo Corte Fantoni di Rovetta e, tra i nuovi luoghi del Festival, lo splendido Roccolo di Corte, situa-

44

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

to nel comune di Ardesio a quota 1632, nei pressi del rifugio Alpe Corte, ed una cascina privata a Songavazzo, in località Falecchio.

Ma poiché la musica non ha confini, Clusone raggiunge anche luoghi più lontani, da Valbondione a Castione della Presolana a Nembro sino all’alto Sebino con i comuni di Darfo Boario Terme e Costa Volpino.

L’impegno culturale della rassegna è invece confermato dalla presentazione di due libri sul jazz, da una mostra di foto in bianco e nero ed arte visiva al Museo Arte e Tempo (MAT) di Clusone, nonché da un incontro con l’Istituto Fantoni, sempre di Clusone, e dalla presenza nel cartellone di Bergamo Cultura, con due eventi il giorno 23 maggio.

Il concerto principale (il 2 agosto nella Basilica di Clusone) vedrà esibirsi il prestigioso duo composto dal clarinettista Michel Portal, icona del jazz d’oltralpe, e dal pianista Bojan Zulfikarpasic; e poi, tra gli altri, il duo francese Vincent Peirani e Emile Parisien al Roccolo di Corte, nonché il nuovissimo quin-

tetto del pianista Fabrizio Puglisi in una sorprendente rilettura di Monk e l’ottetto Multikulti, guidato da Cristiano Calcagnile, in un sentito omaggio a Don Cherry. Per il programma completo: www.clusonejazz.it

CLUSONE FESTIVAL: ART AND MUSIC One of the most famous and long-life National festivals dedicated to jazz is “Clusone Jazz”, now at its XXXV edition. Its musical program takes place principally in the summer months (from June to August) and it’s artistically relevant because of the presence of well known Italian and International musicians.

The most important concert will occur on August 2nd in the Clusone main church, starring the jazz duo composed by French clarinet icon Michel Portal and the pianist Bojan Zulfikarpasic.

INGandinoSECULA 2015 fra storia e tradizione 27 giugno

28 giugno

SABATO

DOMENICA

centro storico dalle ore 15.00

TROFEO DE LE 8 PORTE Disfida Medievale di tiro con l’arco a cura della Compagnia Arcieri Valgandino, Cena Medievale sotto i portici del Municipio.

Gandino Piazza Vittorio Veneto ore 21.00

CONCERTO DEL CIVICO CORPO MUSICALE DI GANDINO

3 luglio VENERDÌ

4 luglio SABATO

5 luglio DOMENICA

Piazza V. Veneto e centro storico ore 20.30

Sagrato Basilica S. Maria Assunta ore 21.00

Piazza Vittorio Veneto ore 11.30

CORSA DELLE UOVA

IN SECULA L’emancipazione di Gandino

PREMIAZIONE CITTADINO BENEMERITO

Rievocazione storica della firma, nel 1233, dell’Atto di Emancipazione di Gandino. Centinaia di figuranti in costume nei luoghi che furono reale teatro dell’evento.

A seguire aperitivo con degustazione prodotti tipici a base di Mais Spinato di Gandino.

Originale sfida in Piazza Vittorio Veneto - uova e frittata per tutti.

A seguire la Notte Bianca: animazione e musica per le vie del centro storico.

Visit Val Gandino C’è un…sesto senso per scoprire la Val Gandino: al gusto della gastronomia tipica, alle bellezze artistiche e ai profumi della natura, si aggiunge il touch della nuova app “Visit Val Gandino”, lo strumento ideale per avere Gandino, Leffe, Cazzano S.Andrea, Casnigo e Peia a portata di mano.

La app è scaricabile gratuitamente dagli store Google Play e iTunes.

www.lecinqueterredellavalgandino.it 45

A LL E D E N O I CAST PRESOLANA

INDUSTRY

olana, del Massiccio della Pres di pie ai e ion siz po a did miglie. one si trova in splen ssionati di sport e alle fa pa ap “Perla delle Orobie”, Casti li ag a att ad , nte gia tiche del verdeg e Dorga, le stazioni sciis o e raccolta in una Conca att Br di tà ali loc ate o accoglie le rinom cleo di Rusio.

Oltre al capoluogo il centr l Monte Pora e l’antico nu de e , na ola es Pr lla de o Pass io lazzo di Giustizia, Santuar Pa o, cc Ro n Sa di a ett , chies cchiale Sant’Alessandro relax.

DA VEDERE: Chiesa Parro mountain bike, eventi e , ing kk tre i, Sc : RE FA Lantana. DA

www.preso..la. na.it ........ at the foot of did geographic position

len of the Orobie”, is in a sp rl ea itable for those “P the , na ola es Pr nca della Presolana, is su Co Castione Della the d lle ca u, tea pla na. The high d for families. the massif of the Presola passionate about sport an

I CINQUE COMUNI

E T N E M A T AL TURISTICI

MENTE I MUNICIPI ALTA DI SONO CINQUE ANA: SI TRATTA RI SE E LL VA LA TURISTICI DEL CHE NATURALI R CARATTERISTI PE E H C I H G O LU TURISTICA, PER PRESENZA E, H C TI IS RT A O ENTI E I ATTRATTIVE, EV D O ER M U N R PE VERTICE SI SITUANO AL I, N O ZI TA ES IF N MA EL TERRITORIO. DELL’OFFERTA D N BUON SI SOMMANO U RI O TT FA TI ES ENZA A QU TIVITÀ E LA PRES SE DI LIVELLO DI RICET A C E ERGHIERE LB A RE U TT RU DI ST VILLEGGIATURA

46

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

CLUSONE

uring Bandiera Arancione del To è ne so Clu , na ria Se lle timoniata da Capoluogo della Va sua storia millenaria, tes la n co ta ris tu il e gli co ganti Club e ac tistiche chiese, dagli ele ar lle da o, ric sto o ntr ce sone è inoltre un caratteristico dai vicoli e dai cortili. Clu e, zz pia se nio mo ar eta o lle palazzi, da rdi, come l’imponente Pin ve ee ar se ro me nu da e caratterizzata anch l’area di San Lucio. ciplini, Danza Assunta, Oratorio dei Dis ria Ma nta Sa ica sil Ba : lturali, DA VEDERE nzago. DA FARE: visite cu Fa gio olo Or le, na mu Co a, eventi.

Macabra, Palazzo i di fondo, enogastronomi sc o, ism ur lot cic te, gia passeg

oproclusone.it www.turism ...........

ge Flag in the na, Clusone has an Oran ria Se l Va the of n tow trated The chief ancient history, demons its th wi ts ris tou cts tra at uares, lanes and Touring Club and buildings, harmonious sq nt ga ele , es ch ur ch tic in its artis courtyards.

GROMO

ghi l Touring Club e tra i “Bor È Bandiera Arancione de o co centro Medievale, Grom più belli d’Italia”: pittores ffo un vero e proprio tu consente al turista di fare stello Ginami e il palazzo nella storia. Gli antichi ca un nucleo urbanistico comunale, rendono unico sa to intorno alla meraviglio perfettamente conserva di o nd . E tutto intorno un mo e circolare piazza Dante natura e sci da scoprire. l Comune, Museo Armi DA VEDERE: Palazzo de seo Eco-naturalistico, Bianche e Pergamene, Mu , : Visite guidate, trekking Castello Ginami. DA FARE ti, speleologia. mountain bike, sci, even

www.grom.o.eu .......... Touring Club

Flag in the This town has an Orange : beautiful hamlets in Italy” and is among “ the most the in t to immerge himself Gromo allows the touris y mlet, entering a perfectl history of this splendid ha n nucleus. conserved medieval urba 47

SELVINO

delle Orobie delle località più amate a un è no lvi Se di ne mu iano, il co o che amano la vacanza lor co r Pe Posto sull’omonimo altop zi. rvi se e ti en ev verde, relax, ’aperto, dove per l’interessante mix di sportivi, al coperto o all nti pia im i im iss rn de mo esistono minigolf. dinamica, sull’Altopiano tennis, al calcio, bocce e al , oto nu l da t: or sp gli praticare tutti . io del Perello, Sciesopoli ar ntu Sa e, ies Ch : RE DE DA VE eventi. tà sportive, sci, falesie, DA FARE: Trekking, attivi

t www.comunedlvisineloavivinaoti.ico.it www.altpian..o..se...... obie for st loved places of the Or

one of the mo love a u, the town of Selvino is tea pla h hig a s to offer. For those that on ha ted it t ua tha Sit s ice rv se d an een, relax, events cilities. the interesting mix of gr e very modern sports fa dynamic holiday, there ar

VALBONDIONE

delle Serio, in corrispondenza l de lle Va lla de ale ion di Fiumenero, Posto al vertice settentr go Bondione, e le località luo po ca il tra ito bu iori tri sue sorgenti, dis mune che ospita le magg co il è e, ion nd lbo Va la, i sentieri, delle Dossi, Gavazzo e Lizzo ra più incontaminata, de tu na lla de o gn re È ia. na. vette della Provinc settore green in Val Seria acque sorgive. Il top del Serio. di Maslana, Cascate del o rg bo i, ug rif , ino ell rb ), fondo.

DA VEDERE: area del Ba cursionismo, sci (Lizzola es , ing on ny ca , ing kk tre DA FARE:

ovalbondione.it www.turism ........... , along with its

river Serio end of the Valley of the n er rth i, no the at ted ua Sit ione and Fiumenero, Doss nd Bo n tow in ma the g find the springs, distributed amon the town where you can is e, ion nd lbo Va la. zo Gavazzo and Liz ea. greatest peaks of the ar 48

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

ESTATE A

A L L E D e n o i t Cas a n a l o s e r P

menticare lo Un paradiso dove di quotidiana, dove stress della routine lo per godere di basta girare un ango si, scoprire ogni panorami meraviglio ovo e vivere ogni giorno un aspetto nu dei loro ione diversa. le fronde, del lavorio tra o nt momento un’emoz ve l de i on su coltare i dolci r gli sportivi… Parchi rsi nella natura e as ing, parapendio pe kk tre linga, di si or rc Boschi per immerge pe , rigorosamente casa , canyon a te cin rra fe Cu … vie ni , bi sie m le ba Fa n piccoli abitanti… r chi vuole farsi re per le famiglie co , corsi di ogni gene benessere e SPA pe ne ri io nt az Ce im si… an lo i, at go i zz r in grado di pe attre rie dimensioni sono aggi e salumi locali va rm di fo ti , en ne m ie rip rta pa he ap sc paste fre kfast, rifugi e menticabile. nti hotel, bed & brea no una vacanza indi coccolare… Accoglie nu og ad re na, 90 km from la ga re r ssità pe ce called Alta Valle Seria ne ort ni res t og ris e ar tou isf the dd of so art neering, horse lana. The historical he ing, climbing, mountai

trekk lla Preso rist offer: sports like liday in Castione de authentic flavour of sure a complete tou as Find your perfect ho n real symbols of the ca the rt, e), po iad air Fo rio d Se an i al ell io nc Or so m fro (Ca s Milan and 40 km s like pasta specialtie of the valley. ; tasting typical dishe riding, hang-gliding other typical products the all d an se ee ch w’s tradition, goat and co

RELAX EVENTI MONTAGNA

ità e suggestive local Una delle più note a a at tu ardia, è si montane della Lomb di ai pie a di 1.000 metri, un’altitudine medi gina delle Orobie, della Presolana, re ilano, e 40 km a soli 90 km da M io. ergamo Orio al Ser dall’aeroporto di B

seguici su Facebook!

TURISMO PRESOLANA Piazza Roma, 1 tel. + 39 0346 60039 – fax + 39 0346 62714 24020 Castione della Presolana (Bg) info@presolana.it

VIENI A TROVARCI SU

www.presolana.it 49

INDUSTRY

NUOVO SITO DEDICATO alle aziende

IL 2015 PORTA UNA NOVITÀ IMPORTANTE PER IL SETTORE INDUSTRY DI PROMOSERIO: DA GIUGNO SARÀ ONLINE IL SITO INTERNET WWW.INDUSTRY. VALSERIANA.EU, VETRINA DEDICATA ALLE ECCELLENZE PRODUTTIVE DELLA VALLE SERIANA E DELLA VALLE DI SCALVE. per informazioni: industry.valseriana.eu

50

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

L’ L’Industry raggruppa una sessantina di aziende che sostengono le attività dell’ente e lo sviluppo turistico del territorio nell’ottica della rete: a loro è stata dedicata la nuova sezione del portale valseriana.eu che raggruppa tutti i settori di Promoserio.

Il nuovo sito è sviluppato secondo gli standard web più avanzati, la grafica è semplice ed efficace, la struttura è responsive,

quindi adattabile e fruibile da supporti di ogni risoluzione (smartphone, tablet e schermi di diverse misure).

Il portale è composto da pagine dedicate alle aziende associate con informazioni dettagliate, convenzioni e offerte; presenti anche le offerte di lavoro settimanali di Openjobmetis.

Inoltre le aziende e gli operatori turistici associati a Promoserio possono inserire i propri prodotti e servizi dedicati agli altri associati con l’obiettivo di sviluppare la rete.

Trovano spazio anche news ed eventi con notizie a tema economico, progetti ed eventi delle aziende associate; un’area è dedicata al Workshop, la rassegna

di tutti i workshop annuali organizzati da Promoserio.

2015 brings an important innovation for the Industry sector of Promoserio: from June the internet site www. industry.valseriana.eu will be online. A window dedicated to the manufacturing excellence of the Valle Seriana and the Val di Scalve.

The Industry groups together about sixty companies which sustain the activity of the institution and the touristic development of the region using the internet.

The website is composed of pages dedicated to the associated companies and presents the weekly job offers from Openjobmetis, as well as news and events.

www.creberg.it

www.acerbis.it

www.scorpionbay.com

www.setco.eu

www.bluemeta.it

www.sacbo.it

www.lamiflex.it

www.scame.com

www.pigna.it

www.innovaitalia.com

www.gruppotironi.com

www.graphicscalve.it

www.linoolmostudio.it

info@fabiofornoni.com

www.persico.com

www.dieffea.com

www.santinisms.it

www.immobiliarepercassi.it

www.faspendezza.it

www.vavassoripulizie.it

www.radicigroup.com

implegrenzi@tiscali.it

www.fbclusone.it

www.momacomunicazione.it

www.axa.it

www.soletospa.it

www.ilsolcodelserio.it

www.geomusic.it

www.autonoleggiopaganessi.it

www.centroedilizia.com

Tel 0346-48297

www.maisonarreda.com

www.enkiwater.it

www.quiubi.it

www.faip.it

www.tecnologieambientali.net

www.idrosantus.it

danilo.gambirasio@visconsulting.com

Tel. 0346-27223

www.elleerre.it

www.olmografia.com

www.tirascotton.com

cooperativa@aquiloneverde.it

4

www.ilioproget.it

www.studiointegrato.com

www.cumen.it

www.italianoptic.it

tel. 035-773848

www.tetragono.com

www.tipolitopalmigraf.it

www.cartoguide.it

Tel. 0346-21512

www.openjob.it

www.gfgservizi.it

www.facchigiovanni.it

www.tecnofiresrl.it

info@ingraphic.it

www.amaglioandrea.com

www.furaco.it

www.multi-consult.com

www.studiotremoladastefano.com

www.ascombg.it

Tel. 035-4243416

www.tipografiaradici.it

www.albaelettronic.it

www.fontipineta.it

www.cadelbotto.it

www.sereall.it

www.latteriasocialediscalve.it

www.zaracomunicazione.it

www.salumibortolotti.it

www.bergamosostenibile.com

www.agricolaemmeti.it

www.antenna2.it

www.caseificiofratellipaleni.it

www.valseriananews.info

www.birrificiootus.com 51

LE ATTIVITÀ COMMERCIALI EVIDENZIATE IN VIOLA FANNO PARTE DEL PROGETTO SAPORI SERIANI E SCALVINI

Albino

VALLE D’ORO - 035.751460 - *** K2 - 035.814262

RIFUGI

ALBERGHI

Ardesio

52

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

DA GIORGIO (Astra) 0346.33073 - *** CONCORDE - 0346.35079 - **

Aviatico

MONTE POIETO RESORT 035.763035

Bergamo

ANTICO BORGO - 035.249550 GRAND HOTEL DEL PARCO Stezzano - 035.591710

Bossico

MIRALAGO (Astra) 035.968008 - ***

Castione della Presolana GRAND HOTEL PRESOLANA 0346.32911 - grandhotelpresolana.it MILANO - ALPEN SPA 0346.31211 - **** EUROHOTEL (Pres. Holidays) 0346.31513 - **** SPAMPATTI (Pres. Holidays) 0346.31242 - *** DES ALPES (Pres. Holidays) 0346.31682 - *** CRISTALLINO (Pres. Holidays) 0346.31648 - *** LA ROSA (Pres. Holidays) 0346.31640 - *** SCANAPà (Pres. Holidays) 0346.31386 - *** PINETA (Pres. Holidays) 0346.31121 - *** MIGLIORATI (Pres. Holidays) 0346.31133 - ***

PREALPI (Pres. Holidays) 0346.31180 - *** FERRARI (Pres. Holidays) 0346.31034 - ***

Clusone AMBRA (Astra) 0346.21314 - *** ANTICA LOCANDA 0346.21413 - *** COMMERCIO (Astra) 0346.21267 - *** EUROPA (Astra) 0346.21576 - *** LA BUSSOLA (Astra) 0346.24635 - *** DELLA POSTA - 347.9935915 Albergo B&B Ristorante Pub - *

Colere ALPINO (Pres. Holidays) 0346.31103 - *** MEUBLÈ STELLA ALPINA 0346.54044

Fino del Monte CENTRALE - 0346.74779 - *** LIBIA (Astra) - 0346.73809 - *** GARDEN (Pres. Holidays) 0346.72369 - ***

Gazzaniga

SERENELLA - 035.738475 - ***

Gromo GROMO (Astra) 0346.41119 - *** LOCANDA DEL CACCIATORE 0346.41112 - *** SPIAZZI - 0346.47000 - *** VITTORIA - 0346.47180 - ***

Nembro:

TENUTA COLLE PIAJO 035.521100 - ****

Oltressenda Alta

BAITA VALLE AZZURRA 335.6793515

Onore BETULLA (Astra) 0346.72174 - **

Parre BELVEDERE (Astra) 035.701107 - ** LA PESA - 035.701116 - ***

Scanzorosciate SAN ROCCO - 035.657085 - ***

Schilpario EDELWEISS - 0346.55077- ** PINETA - 0346.55026 - *** SAN MARCO - 0346.55024 - **

Selvino AQUILA - 035.63900 - ** RELAX - 035.764176 - *** HARMONY SUITE 035.761487 - **** EUROPA 035.763296 - Residence LA DOLCE VITA 035.763999 - ***

Valbondione MORANDI - 0346.44001 - * IL MELOGRANO 348.5988477 - ***

Villa di Serio LA DOLCE VITA 035.661850 - ***

Vilminore Di Scalve

BRESCIA - 0346.51019 - ***

Ardesio

Colere

Val Brembana

RIFUGIO ALPE CORTE 0346.35090

CHALET DELL’AQUILA 346.6270560 ALBANI - 0346.51105 / 340.2361279

LAGHI GEMELLI - 0345.71212 / 347.0411638 TERRE ROSSE - 342.0522307 CAPANNA 2000 - 0345.95096 / 339.6986367 BENIGNI - 0345.89033 / 340.7714820

Aviatico MONTE POIETO - 035.779184

Castione della Presolana BAITA CASSINELLI 333.3204163 BAITA TERMEN - 0346.65136 / 335.5636646 PIAN DE LA PALÙ - 335.5801132 RINO OLMO - 0346.61380 / 335.1657987

Gromo VODALA - 0346.47079

Valbondione COCA - 347.0867062 / 0346.44035 CURÒ - 0346.44076 / 333.1013878 CAMPEL - 339.4948155 BARBELLINO - 339.6165067 BRUNONE - 0346.41235 / 345.4608973

Valgoglio GIANPACE - 347.2191628

Albino

Fino del Monte

Ranica

COME UNA VOLTA 327.0495550 - Trattoria MORO DA GIGI 035.751296 - Ristorante Trattoria K2 - 035.814262 - Ristorante

RES - 0346.76018 Ristorante Pizzeria Bar

OSTERIA DAL GIORGIO 035.511716 - Osteria LA PATTA - 035.4536601 Trattoria Affittacamere

ALLE PIANTE 035.510080 - Trattoria RISTOFANTE 035.511213 - Ristorante AL TAGLIERE DI NESE 035.4286896 - Ristorante

Aviatico CA’ DI BORE - 035.779167 Ristorante Pizzeria

Bergamo OL GIOPI’ E LA MARGI’ 035.242366 - Ristorante OSTERÉA DÈ LA ANETÌ 035.214015 - Trattoria

Castione della Presolana

TRATTORIA DEL SOLE 035.711443 - Trattoria

Gandino CENTRALE - 035.727371 Ristorante Affittacamere BAR A ONDA 035.745583 - Ristorante Pizzeria HOSTARIA LA FILANDA 035.746430 – Ristorante

Gromo POSTA AL CASTELLO 346.41002 - Ristorante CHALET FERNANDA 0346.47179 - Ristorante Pizzeria Pub B&B

Leffe LOCANDA DEL BIANCOSPINO 035.7172161 – Ristorante Affittacamere

Nembro

AL RUSTICO - 0346.36589 Pizzeria IL CASOLARE - 0346.36510 Ristorante Pizzeria LA TEGLIA - 0346.30467 Ristorante Pizzeria TRATTORIA RISOL - 0346.31420 Ristorante DAL RE - 0346.61337 Ristorante Pizzeria Affittacamere OSTERIA LA MONTANINA 0346.32136 - Ristorante LA GRIGLIA - 0346.31461 Pizzeria

L’OSTERIA DEL PIAJO 035.4127212 - Ristorante ALBA - 035.515019 - Pizzeria MILLEVOGLIE - 035.523908 Ristorante Pizzeria DEGUSTANDO - 035.521338 Ristorante Pizzeria VILLA S. ANTONIO 035.514880 - Ristorante Pizzeria

Cene

CENTRO SPORTIVO 0346.73110 - Ristorante Pizzeria

VECCHI RICORDI DA GIMBO 035.719121 - Ristorante Pizzeria

Clusone DELLA TORRE - 0346.24208 Ristorante Enoteca SBAFO - 0346.21629 - Pizzeria TRATTORIA DEI PORTICI 0346.20869 - Ristorante CAMPEGGIO PINETA (Astra) 346.2296824 – Ristorante

Colere LA BAITA - 0346.31663 Ristorante Bar CESIRA - 0346.30049 - Ristorante

Colzate HOLIDAY - 035.726065 Ristorante Pizzeria

Oneta TRATTORIA LOCAL 035.708018 - Ristorante Pizzeria

Onore Oltre il Colle NEVE - 0345.95275 - Ristorante Albergo Griglieria Pizzeria

Parre IL MORO - 035.701103 Ristorante Pizzeria MIRAVALLE - 035.701118 Ristorante Pizzeria Tennis

Piario LA CANTONIERA 0346.21176 - Ristorante Pizzeria LA PIZZA PAZZA - 347.5200246 Ristorante Pizzeria B&B

Ponte Nossa NOVECENTO - 035.703793 Pub Pizzeria Hamburgheria MASTER - 035.701555 - Centro Sportivo Pizzeria Ristorante

Rovetta BLUM IN - 335.5887246 Ristorante Pizzeria VECCHIA COSTA D’ORO 0346.73525 - Ristorante CAVALLINO ROSSO 0346.72002 - Pizzeria

Scanzorosciate AL VECCHIO TAGLIERE 035.667915- Ristorante COLLINETTA - 035.661296 Ristorante Pizzeria

Schilpario CHALET DEL VO’ 0346.54262 - Ristorante Pizzeria

Selvino K2 - 035.763313 Ristorante Pizzeria LA RUOTA - 035.765192 Ristorante Pizzeria MC KEOW PUB - 035.763721 Pizzeria Pub ROMA - 035.763012 - Pizzeria SORRISO - 035.763104 Ristorante Pizzeria

Songavazzo DONNARUMMA 0346.71466 - Ristorante DERBY - 0346.1902625 Ristorante, Pizzeria

Valbondione PIZZERIA MAY DAY 339.4019386 - Pizzeria BACI - 0346.44003 Pizzeria Ristorante CAVANDOLA - 0346.47703 Pizzeria, Bar e Tabacchi MORANDI - 0346.44001 Ristorante

Vertova CENTAURI - 035.720919 Ristorante Pizzeria DA LEONE - 035.711592 Ristorante Pizzeria Grill

RISTORANTI E PIZZERIE

Alzano Lombardo

Fiorano al Serio

Villa d’Ogna HILTONN - 0346.23736 Ristorante Trattoria LA LOCANDA - 0346.27286 Ristorante Pizzeria

Villa di Serio LA SOSTA - 035.655719 Ristorante Pizzeria

53

CAMPEGGI Onore

Valbondione

DON BOSCO - 0346.73442

VALBONDIONE - 0346.44088 SABIUNET - 339.3767479 Area sosta camper

BAR&PUB Ardesio

Fiorano al Serio

Songavazzo

LA FLORIDA 0346.33247 - Pub Pizzeria

BUSCHINA - 338.9330197 Chiosco con parco giochi

VICOLO CAFFÈ 0346.73522 - Bar Caffetteria

Clusone

Gandellino

SELZ CAFÈ 0346.22557 - Bar Gelateria BAR SPORT (Astra) 345.5960851 Bar Bocciodromo ORIENT EXPRESS (Astra) 0346.21122 - Pub

BAR BACCO TABACCO E CAFFÈ 0346.48474 - Bar Tabacchi

Valbondione: PUB MAY DAY 339.4019386 - Pub BAR AMBRA - 349.7073819 BOBA’S PUB - 347.9636079

PEIA BAR ZENUCCHI 035.731403

Vilminore di Scalve BAR SIMO LARES 347.3667666

AZIENDE AGRICOLE AZZONE

Gandellino

VILLA DI SERIO

APICOLTURA MOROSINI 0346/54290

AZ. AGRICOLA RONCHELLO 389.1919765

CASTIONE DELLA PRESOLANA

Scanzorosciate

AZ. AGRICOLA CAVALLI FALETTI Produzione e vendita Valcalepio D.O.C. - 329.2228674

AZ. AGRICOLA PRESOLANA 335.1769214

LA BRUGHERATA (Astra) 335.6179193 APICOLTURA MARTELLINI 035.655356

OSTELLI E CASE VACANZE Albino CASA DELLA COMUNITÀ “MONS. NICOLI” 334.7602197 - Casa vacanza

Ardesio ANIMALCORTILE 347.2912855 - Casa vacanza

Castione della Presolana NEVE 0346.36553 - Casa vacanza

Clusone

PARCO AVVENTURA IN PINETA 340.8350872 - Parco avventura

Selvino SELVINO ADVENTURE PARK 393.4669207 - Parco avventura

54

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

CASCATE 339.4989565 - Casa vacanza CASA CORTI 388.1268817 - Ostello

CASA DELL’ORFANO 339.4991142 - Casa vacanza

PARCO DIVERTIMENTI Clusone

Valbondione

AGENZIE VIAGGI Albino PRENDITEMPO 340.0982887 - Tour Operator

Clusone ILIOPROGET 0346.25000 Agenzia Viaggi -www.ilioproget.it

AGRITURISMI E FATTORIE DIDATTICHE Albino

Gandino

SCHILPARIO

MONTE CURA - 035.754745

LE RONDINI - 035.745760

Castione della Presolana

Gorno

AZIENDA AGRITURISTICA GIGIA - 347.8762637

JUNIOR CLUB PRATOALTO 0346.61122 AZIENDA AGRITURISTICA ROCCOLO - 0346.65290

Clusone CASCINA LAMA - 335.8087804 Fattoria didattica AZ. AGRICOLA GAENI MONICA 340.5233469 - Ippoturismo

FATTORIA ARIETE 347.3240391 - Fattoria didattica

Oneta LA SIESTA - 035.707766 Fattoria didattica

Valbondione LA STALA DI MOSTACC 0346.44113

Valgoglio CA’ DI RACC - 380.7995369

Onore FATTORIA DELLA FELICITÀ 328.6851751 - Fattoria didattica

B&B E AFFITTACAMERE ALbino

Clusone

Ranica

IL PITTORE - 347.9303786 LECC E LACC - 035.755005

ANGELA - 338.5928764 BEL DURMÌ 0346.21835 - 328.9072152 BONAVENTURA (Astra) 328.2153024 - Affittacamere SQUASS - 339.2669927 DEL CENTRO - 348.4137640

DERBY - 035.514518 Affittacamere Bar LA PATTA - 035.4536601 Trattoria Affittacamere

Alzano Lombardo AL TAGLIERE DI NESE 035.4286896 VITTORIA - 035.513248 AL GRATTACIELO - 349.0918567

Bianzano A CASA DI LU - 347.5768925

Leffe LOCANDA DEL BIANCOSPINO 035.7172161 - Affittacamere Rist.

Parre

Castione della Presolana

GLI SCARPINOCC - 338.4972090

DAL RE - 0346.61337 Affittacamere VIA FANTONI 4 - 327.5595909

LA PIZZA PAZZA - 347.5200246

Cene

Piario

Rovetta DORMI & FUGGI 345.1116999 - Affittacamere AL VOLO - 338.8277446 BLUM IN - 335.5887246 Affittacamere MARIULI’ - 345.0053368

Selvino IL GHIRO - 333.2619187

Valbondione

TORRE DEI SOGNI-340.0559925

LULLABY - 339.4989565 CASETTA BIANCANEVE 338.2681396 OROBIE - 329.3177115

Colere

Schilpario

COLERE POLZONE (sci alpino e snowboard) - 0346.53100

DISCIPLINA NORDICA 340.9467626

PREMOLO

MONTINO - 035.719410

SCUOLE SCI Castione della Presolana PRESOLANA (sci alpino e snowboard) - 0346.31431 MONTE PORA (sci alpino e snowboard) - 0346.65049 NAZIONALE SCI E SNOW MONTE PORA - 0346.65002

Gromo SPIAZZI (sci alpino) - 346.47013 SMILE (sci alpino ) - 328.5866474

IMPIANTI DI SCI Castione della Presolana

(Presolana e Monte Pora) 0346.65000 www.presolanamontepora.it

Colere 0346.54192 - www.colereski.it

Gromo (Spiazzi di Gromo)

Valbondione (Lizzola) 0346.44665 www.nuovalizzola.it

0346.47079 www.spiazzidigromo.it

55

ATTIVITà COMMERCIALI Casnigo PANIFICIO ZUCCA & C 035.740007 Castione della Presolana 3T di Trovati G. Paolo 0346.60476 - Premiazioni LA BOTTEGA VERZEROLI (Pres.

Holidays) 0346.31480 - Calzature PASTICERIA PRESOLANA 0346.31000 Cazzano S Andrea IVANA PASTA FRESCA 035.741387 CERETE TRADIZIONI E DELIZIE (Astra) 0346.20395 – Prodotti tipici Clusone PANIFICIO BALDUZZI (Astra) 0346.21570 PASTICCERIA TRUSSARDI 0346.23835 PETROGALLI PUBBLICITÀ 0346.20086 GREEN SHOP - 0346.24639

Gandino PANIFICIO F.LLI PICINALI 035.745178 Gorle CAMPER VALTESSE NOLEGGI 035.296386 Gromo ELETTA - Unguenti Naturali dall’ Alta Valle Seriana - 349.5257846 MOUNTAIN EXPERIENCE Abbigliamento sportivo 0346.42069 Parre ALIMENTARI SCAINELLI 035.701145 KAPPAEMME SPORT - Abbigliamento sportivo - 035.702393 ponte Nossa LEO ORAFO - Orafo, gioielleria 035.701510 NON SOLO FRUTTA 035.702460

ARTIGIANBEER - Punto vendita birre artigianali italiane/estere 035.703027 Rovetta LA CANTINA DI BACCO 0346.74783 - Enoteca Selvino AL CANTUCCIO – 035.764188 Gastronomia e bar AGENZIA IMMOBILIARE UMILE 035.763097 MIRAGE ABBIGLIAMENTO – 035.763971 SAPORI DI CASA - 035-764142 – Gastronomia Valbondione ALIMENTARI LIVIO E PATRIZIA 0346.44254 ALIMENTARI GADALDI 0346.44332 IL FRUTTETO - 349.3931730 Fiori, frutta e verdura VIVIANA BOUTIQUE 0346.44109 Abbigliamento ALIMENTARI TRIBON 0346.44039

EDICOLA RICCARDI ROMINA 0346.44059 IDRAULICA RODIGARI 0346.44559 IMMOBILIARE OSCAR 333.6186152 BONACORSI BETTINO E FIGLI srl - 0346.44012 - Impresa edile e immobiliare BELLINI VITTORIO & C SNC Falegnameria - 0346.44070 MACELLERIA RODARI 0346.44326 OL MULINERì - Panificio, bar, pasticceria - 333.6877774 Villa di Serio PASTICCERIA FELICIANI 035.663330 Villa D'OGNA BONICELLI SALUMERIA&CATERING - 0346.21489 Vilminore FORMAGGIO NERO DELLA NONA 1753 - scalvefood@gmail.com

Gromo LUCA CASTELLI 328.2685072 – Guida MTB Lovere ASSOCIAZIONE VELICA ALTO SEBINO - Lezioni e corsi di vela 035.983509 Onore TIRO CON L’ARCO - 0346.73442

Parre PENGUIN BIKE - 035.702309 Articoli sportivi Selvino SELVINO SPORT - 392.9527730 Impianti sportivi ed eventi Valbondione CENTRO SPORTIVO RODIGARI 0346.44222 Vertova CRISTAL BIKE - 035.738271 Articoli sportivi

ATTIVITà SPORTIVE Bergamo TRUEMOUNTAIN 333.1352435 - Guide alpine Castione della Presolana EMOZIONE ESTREMA 335.222890 Noleggio motoslitte ARCH & BIKE - 348.7641238 - Tiro con l’arco e noleggio MTB

Cene MOTOCICLI BAZZANA 035.718016 Articoli sportivi Clusone CICLI PELLEGRINI - 0346.21017 Articoli sportivi Gorno OROBIE NORDIC WALKING 349.2514495 - Accompagnatori di media montagna

ASSOCIAZIONI CONSORZI E COOPERATIVE Albino COOP.SOCIALE SENZA PENSIERI - 035.773222 COOP. DIAGRAMMA - 035.752876 Ardesio PRO LOCO – 0346.33289 Castione della Presolana PRESOLANA HOLIDAYS 0346.31146 www.presolanaholidays.com Consorzio turistico alberghiero TURISMO PRESOLANA 0346.60039 - www.presolana.it Promozione turistica Casnigo COOP. PRODUTTORI AGRICOLI VALLE SERIANA - 339.5389095

56

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Cene COOP. SOCIALE CANTIERE VERDE - 035.729322 Gestione del verde Cerete ASSOCIAZIONE LA SORGENTE (Astra) - 338.8883167 Clusone A.S.T.R.A. - 0346.21314 www.astraseriana.com Consorzio turistico alberghiero CORO IDICA - 334.3010382 CLUSONE JAZZ PROMOTION 0346.23823 TURISMO PRO CLUSONE 0346.21113 Colere PRO LOCO - 0346.54051

GANDINO MAIS SPINATO DI GANDINO www.mais-spinato.com PRO GANDINO - 035.746042 PARRE PRO LOCO - 331.7740890 Schilpario ATIESSE - 0346.55059 Promozione Turistica Scanzorosciate STRADA DEL MOSCATO DI SCANZO www.stradamoscatodiscanzo.it Songavazzo ASSOCIAZIONE GIOVANI SONGAVAZZO - 340.7545897

Valbondione UFFICIO TURISTICO VALBONDIONE - 0346.44665 COMITATO TRE LAGHI TRE RIFUGI - 035.464280 CONSORZIO PRO MASLANA 035.464280 OSSERVATORIO FLORO-FAUNISTICO MASLANA 338.9999974 Villa d’Ogna ASSOC. MICOLOGICA BRESADOLA - 0346.24490 338.4277839 Vilminore di Scalve PRO LOCO - 0346.51002

Val Sanguigno

scopri la splendida

MAGGIO

Domenica 24 Domenica 31

Valgoglio (BG)

GIUGNO

Martedì 2 Domenica 7 Domenica 14 Domenica 21 Domenica 28

LUGLIO

Domenica 5 Domenica 12 Domenica 19 Domenica 26

AGOSTO

SETTEMBRE

Domenica 6 Domenica 13 Domenica 20 Domenica 27

La Val Sanguigno è un piccolo paradiso di biodiversità nel cuore del Parco delle Orobie Bergamasche, incastonato tra imponenti piramidi rocciose, verdi distese boschive, pascoli e deliziosi laghi d’alta quota.

Domenica 4

Un accompagnatore del Parco ti condurrà alla scoperta di questa meravigliosa oasi.

Visite calendarizzate con orario 9.00 - 15.00

Possibilità di pranzo convenzionato presso il Rifugio Gianpace.

Prenotazione consigliata al n° 347.2191628

OTTOBRE

Costo: 11 € - bambini gratis fino ai 10 anni.

Possibilità di effettuare l’escursione guidata in altre giornate prenotando con minimo 6 partecipanti paganti.

L’escursione prevede un dislivello di circa 400m e verrà annullata al mancato raggiungimento del numero minimo di 6 paganti o in caso di forte maltempo. Si consiglia abbigliamento adeguato per ambiente montano. Punto di ritrovo: centrale di Aviasco.

Foto di Pierino Bigoni

Domenica 2 Sabato 8 Domenica 9 Sabato 15 Domenica 16 Sabato 22 Domenica 23 Domenica 30

Prenota

la tua escursione

in Val Sanguigno!

Iscrizioni obbligatorie presso l’ufficio IAT ValSeriana e Val di Scalve - PromoSerio Via Europa 111/C, 24028 Ponte Nossa Tel. 035.704063 - iat@valseriana.eu www.valseriana.eu - www.parcorobie.it

Comune di Valgoglio 57

DRIVEPD

“COME GENTE CHE PENSA A SUO CAMMINO” Persone e Personaggi della Divina Commedia Con venticinque grandi dipinti di Angelo Celsi, la Fondazione Credito Bergamasco celebra la straordinaria attualità di Dante Alighieri, proponendo un suggestivo viaggio tra Inferno, Purgatorio e Paradiso.

18 luglio – 30 agosto 2015

Borgo medioevale

dalle ore 16.00 alle ore 18.00

Chiesa San Gregorio, Palazzo Comunale, Sala Ombrello, Sala Ex Pro Loco

Per le aperture straordinarie: www.gromo.eu

Gromo (Bg) in collaborazione con

58

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Orari: Tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 12.30

Ingresso libero w w w. f o n d a z i o n e c re b e r g . i t