Book Lionel GROB by Lionel GROB

Lionel Grob

TRAVAUX GRAPHIQUES

AFFICHES

PUBLICATIONS

PLAQUETTES

Roster 2014

ANASTASIA / Chanson

ALBUM DISPONIBLE «BEAU PARLEUR» [A BRULE POURPOINT]

AUDRIEL / Chanson NOUVEL ALBUM «à LA LUEUR» OCTOBRE 2014 [#14 RECORDS]

BLIND ALLEY / Indie Rock NOUVEL ALBUM «PRIMAL HOWL» MAI 2014

GRAND MARCH / Folk Rock NOUVEL ALBUM DISPONIBLE «ONE CROWDED HOUR» [#14 RECORDS]

GROB / Chanson NOUVEL ALBUM FIN 2014 [#14 RECORDS]

JOHN EFKA / Chanson ALBUM EP «EFKAMELEON» DISPONIBLE

LA PETITE BOITE / Jazz NOUVEL ALBUM 2015

SAORI JO / Pop Rock ALBUM DISPONIBLE «HOME 2.17 A.M.» [COSMOPOLITES RECORDS]

Contact

AJoël Beyler q03 59 61 09 79 awww.diese13.com d/diese13

flyer a5 - #13

Ediese13@diese13.com e@diese13 awww.diese14.com

COUV LIVRE - l’harmattan

carte de voeux a5 - Maîtrise de l’opéra national du rhin

www.petits-chanteurs-strasbourg.com

visuel de saison - Maîtrse de l’opéra national du rhin

Grand march www.grandmarch.fr

audriel www.audriel.fr

CONTACT -

c/o Artenréel #1 Joël Beyler

anastasia

www.anastasia.abrulepourpoint.com

blind alley

13 rue Martin Bucer 67000 STRASBOURG

03 59 61 09 79 diese13@diese13.com www.diese13.com www.diese14.com

www.blindalley.fr

Grob

www.fuegorchestra.com

les dessous de la vie

un maillaGe de professionnels au service de la création musicale !

www.lesdessousdelavie.com

pochette a5 3 volets - #13

déCOuvrez...

• Nouvel album en préparation début 2014. • Tournée Allemande Juin 2014.

CONCERTS... 25

concerts en 2013 -

concerts en 2012 -

concerts en 2011

... MéMORABLES : • • •

Février 2013 : Concert à Artopie, Meisenthal Février 2013 : Interview & Live pour Tv Kubic, Forbach Juin 2013 : Concert de la Fête de la musique, Niederbronn-les-bains

CONTACTS Zoé Jeanroy zoe.j@hotmail.fr 06 22 66 19 72

Indie pop rock alternatif www.blindalley.fr Blind Alley est né en 2011 de la complicité de Zoé Jeanroy aux textes, chant et guitare et de Sébastien Kohler à la guitare. Les premières compositions ont été créées lors d’un voyage initiatique sur la route entre Bombay, Katmandou et Bangkok et figurent sur un LP 7 titres auto-produit intitulé ‘Ordinary Madness’ enregistré par Mo Meya Stonecorner et sorti physiquement et digitalement en décembre 2012. Blind Alley distille un son inspiré par les fondateurs de la beat génération et du mouvement grunge. Les titres, influencés entre mille par PJ Harvey ACTUALITéS ou•Led Zeppelin, entre Nouveau spectacle +oscillent nouvel album en préparation sonorités blues, folk, pop et rock mené par une voix déchirante. Une quinzaine de titres sont en CONCERTS... préparation pour le premier album en 2013 - 44 concerts en 2012 41 concerts prévu début 2014.

... mémORAbLES : • www.diese13.com

•

• • • •

Tournée de l’est : été 2013 et 2012 (Allemagne,

Hongrie, Slovaquie)

www.diese14.com Tournée en Ardèche : été 2013 et 2012 mai 2013 : Camionneur – Strasbourg Avril 2013 : Printemps de bourges Off - bourges mars 2013 : Festival Le Printemps des bretelles

– magic mirror – Illkirch mars 2012 – L’Iliade – Illkirch

CONTACTS

présentent

les dessous de la vie Chanson française www.lesdessousdelavie.com présentent

Pétillants de fraîcheur, LES DESSOUS DE LA VIE exultent sur la scène indépendante et, au passage, remportent plusieurs prix de la chanson française. Le quintet bien trempé exalte la poésie des chansons intimistes qui virevoltent du swing au jazz musette, du hip hop au jazz manouche. Les intrépides complices incarnent leurs mélodies qui nous accrochent et nous entraînent hardiment dans La libido du livingACTUALITÉS Autoproduit, ce premier room. • Nouvel album / sortie mai 2014 album dévoile de la • Nouveau spectacleles pourdessous 2014 vie sentimentale avec une subtile énergie.

présentent

... MÉMORABLES :

Audriel écoute, scrute, contemple. S’émerveille, prend forme et se rassemble. A quatre mains se dessinent les contours d’une musique qui se déploie et s’ancre dans la terre. Un grand feu monte dans les airs et s’étend par ce vent venu d’ailleurs. La chaleur exhale les parfums de terre et de mer, enfouis au fond des coeurs. Des noeuds se libèrent et le besoin de l’autre ressurgit à ﬂeur de peau.

•

Audriel entre en résonance.

CONCERTS... 53

meloswingprod@gmail.com

www.diese13.com

Chanson rock www.audriel.fr

• • • • • • •

concerts en 2012 -

concerts en 2011

Avril 2012 : Table d’harmonie (Printemps de Bourges) Mars 2012 : Illiade (Illkirch-Graffenstaden) Mars 2012 : Studio de l’Ermitage (Paris) www.diese14.com Décembre 2011 : Théâtre du Seuil (Chartres) Octobre 2011 : Laiterie (Strasbourg), en première partie de Mademoiselle K Mars 2011 : Trois Baudets (Paris) Février 2011 : Grillen (Colmar) + Tournée showcases Fnac

Grob

Chanson française Comme ses orgues dont la grandeur jaillit www.grob-music.com dans le silence ; comme ses mots empreints de failles et de lumière ; comme ce son libéré qui s’étire et vole sur les cordes des guitares électriques ; Lionel GROB, auteur-compositeurcomme ces ﬂûtes des vastes contrées qui interprète, extirpe de sa guitare aCTUaLITéS ouvrent les paysages comme autant de des chroniques chantées, teintées • Nouveau clip « La GaGaLaXIE » en préparation possibles.

CONTACTS

Audrey Nobis audrey.nobis@gmail.com 06 18 96 68 40

• Nouvelle création spectacle et album en préparation

d’humour, de conscience éveillée et

deun poésie. Après Se mettre à nu, Audriel aborde nouveau projet inspiré de la Nature, de sa vitalité et de sa grandeur. CONCERTS... Que ce soit

en duo (accompagné de l’accordéoniste Guillaume Schleer), trio ou sextet (accordéon, guitare, batterie, contrebasse, claviers, saxo, ... MéMORaBLES : chœurs...), il présente ses chansons www.diese14.com • aOUT 2013 : Labo-Chanson Voix du Sud, tristes, gaies, grivoises, émouvantes... aSTaFFORT (47) toujours dans un appétît féroce de • JUIN 13 : Festival Là-Haut sur la Colline – SION (54) • MaRS 13 : Tremplin MJC Pichon scène et de partage avec le public... 10

www.diese13.com

présentent

• • • •

concerts en 2011 -

7 concerts en 2012 concerts en 2013

(premier prix du jury NaNCY (54) MaRS 13 : Le Printemps des Bretelles Off – Illiade ILLKIRCH (67) MaRS 13 : Espace Christian Dente, aCP Manufacture Chansons – PaRIS (75) MaI 12: Festival Basse Zorn Live Off – HOERDT (67) JUIN 11 : Festival Humour des Notes Off HaGUENaU (67)

CONTaCTS

Lionel Grob contact@lionelgrob.com 06 99 04 84 76

Cet adepte du second degré a sorti en 2011 son premier album autoproduit « ça vaut pas le premier ACTuALiTéS etpréparation, prépareannoncé son nouvel album! • album»en pour débutalbum 2014 pour 2014. En 2013, il est élu premier prix du jury CONCERTS... au tremplin MJC Pichon. 17 concerts en 2011 - 12 concerts en 2012 9

concerts en 2013

... MéMORAbLES : www.diese13.com

• 2 avril 2011 : festival des Artefacts (Strasbourg) • 6 août 2011 : foire aux vins de Colmar, en ouverture de Yodelice et ben Harper www.diese14.com • 29 octobre 2011 : Noumatrouff (Mulhouse) en première partie de Lilly Wood and the Prick • 30 mars 2012 : Galerie Appolonia (Strasbourg) : présentation photo-concert • 19 janvier 2013 : Hall des Chars (Strasbourg) : Grand March and friends

CONTACTS

CREDiT PHOTO A JOiNDRE

ACTUALITéS

BLIND ALLEY

photo : Samten Norbu

photo : Samten Norbù

présentent

Rock and folk-road www.grandmarch.fr Grand March affiche une passion évidente pour la musique folk-rock, une inspiration indéniablement littéraire et cinématographique, un amour des grands espaces et une attirance pour les personnages abîmés par la vie… Au cours d’un road-movie musical, le duo puise dans les univers de Joyce Carol Oates, Cormac McCarthy ou Terrence Malick : une ballade sauvage qui s’achève dans l’errance de vieilles demeures abandonnées… Le prochain album du groupe est annoncé pour début 2014. Les chroniques de cette gestation, des chansons et des vidéos sont publiées en avant-première sur le site du groupe .

Fred Lichtenberger fred@grandmarch.fr 06 81 61 47 47

www.diese13.com

www.diese14.com

ANASTASIA Chanson française www.anastasia.abrulepourpoint.com

ACTUALITÉS

Nouveau spectacle et nouvel album ﬁn 2014-2015

CONCERTS... 25

concerts en 2013...

... MÉMORABLES : • • • • • •

Aout 2013 : Foire au vin Colmar Juillet 2013 : Les Francofolies – La Rochelle // Grande Scène (Soirée –M- et Lou Doillon) Avril 2013 : Peniche El Alamein – Paris Avril 2013 : La Dame de Canton – Paris Avril 2013 : Le Bouillon St Stef – Paris Mars 2013 : La Laiterie - Strasbourg

CONTACTS anastasia.music@live.fr Booking : 06 43 15 63 21

www.diese13.com

Quand on entend ANASTASIA chanter, on l’imagine bien ﬂâner dans les clubs de jazz, et fredonner des airs d’antant. Bluesy et souriante, cette jeune artiste à la veine urbaine, possède sa propre vitalité, son propre groove, ainsi qu’un son authentique, roots à souhait. Elle contacte Batlik en 2011 en lui envoyant quelques titres. Début 2012, elle enregistre son 1er album «Beau parleur» au studio de la Cuve à Aubervilliers, dans les locaux d’A Brûle Pourpoint. Coté scène, elle assure les premières parties de Batlik, Fred Métayer, Karpatt, Berry ou Tété. «Beau parleur» sortira le 25 mars 2013, en co-production avec le propre label d’Anastasia, Budhi’s prod. On tient là une vraie nature, un feu bouillonnant, une personnalité qui en impose. Ces premiers titres guitare voix la placent entre Brésil et Jamaïque, les deux tropiques où la guitare est reine. Merveilleuse petite tâche de son, sa musique et sa gouaille s’unissent pour offrir une musique évocatrice, une simplicité, des mots et une poésie en couleur instantanée.

www.diese14.com

VIDÉOS DISCOGRAPHIE

présentent

BEAU PARLEUR

2013

[A Brûle Pourpoint // Musicast Distribution]

J’AIMERAIS - FRANCOFOLIES Concert France Ô Folies Grande scène Saint Jean d’Acre le 15 juillet 2013 http://anastasia.abrulepourpoint.com/videos/

DIS MOI DES MOTS DOUX Teaser de l’album Beau Parleur Réalisation : Entre guillemets http://anastasia.abrulepourpoint.com/videos/

ORCHIDÉE Enregistrement Studio http://anastasia.abrulepourpoint.com/videos/

JE VOLE Session acoustique Réalisation : Strasbourg Acoustik www.strasbourgacoustik.fr

2013

La Compagnie Mémoires Vives est labellisée "Centenaire 1914-1918" par la Région Alsace

2014 catalogue créations a5 - Cie mémoires vives

n°

la Lettre mars 20 7 14

Réd a c

tion : S

abine B o

éel rtenr ente A perman ssuet - Gr aphisme : Lionel Gro omité de rédaction : Equipe b-C

actualité cooPérative

> logotype Artenréel

Info Conseil Culture

Souvenons-nous, en février 2013, l’OGACA Info Conseil Culture vise à accompagner toute per(Agence conseil aux entreprises culturelles) sonne désireuse de se professionnaliser dans son fermait ses portes suite à des difficultés finan- activité artistique et culturelle. cières. Le lien qui existait entre l’ OGACA et Artenréel était un lien organique fort puisque Ce dispositif est également référent des bénéfides artistes dont l’activité était en cohérence ciaires du RSA relevant du secteur artistique sur le département du Bas-Rhin, dans le cadre d’une avec l’esprit coopératif y étaient orientés. Par ailleurs, un poste avait été créé pour une mission convention avec le Conseil Général 67. transversale entre les deux structures afin d’optimiser Un parcours d’accompagnement en 3 étapes : l’orientation et les temps de suivi des artistes dans Lors d’un premier rendez-vous en face à face, l’objecun esprit de mutualisatif est de faire le diagnostic de l’activité et de faire le tion des ressources. De point sur les besoins du porteur de projet. Dans un second ce fait, des personnes temps, la personne est également orientée vers des sessuivies par l’OGACA se sions d’information thématiques qui complètent efficacesont spontanément ment l’accompagnement individuel. tournées vers Artenréel pour continuer à recevoir pour accompagner toute Les sessions d’information collectives abordent des les conseils et l’accomthématiques variées liées au champ de la profespersonne désireuse de se sionnalisation pagnement dont ils dans le spectacle vivant, l’audiovisuel, les avaient besoin. Avec la professionaliser dans métiers de l’art, l’action culturelle : formes juridiques disparition de l’OGACA, innovantes, droits d’auteur, communication, etc. le manque crucial sur le

son activité artistique et

Toute la programmation et l’inscription à ces sessions se font en

territoire local permetligne sur le site internet : www.infoconseil-culture.com culturelle... tant un premier niveau d’information pour les Les autres rendez-vous de suivi programmés avec porteurs de projets dans les porteurs de projets permettent également de les le secteur culturel se orienter vers les structures ressources locales comme les fait éminemment sentir. CRMA (Centre de Ressources de Musiques Actuelles), l’ACA Artenréel se positionne (Agence Culturelle d’Alsace), le GRILL, les partenaires de la alors assez spontanécréation d’entreprise et les dispositifs d’aide à la structurament pour reprendre tion juridique (SMartFr, TEMPO, et bien-sûr la coopérative quelques une des misPhotos Anne Perret Artenréel…). sions de l’OGACA, notamment le portail d’entrée et d’information aux porteurs de projets dans le secteur Actuellement, ICC c’est une chargée de mission appuyée par l’équipe permanente d’Artenartistique et culturel. réel. Mais en raison du développement positif du dispositif depuis cinq mois et la réelle En septembre 2013, démarre ICC info conseil cultu- demande des porteurs de projets en matière culturelle, l’équipe devrait s’agrandir en rel, avec le soutien financier des partenaires public : 2014 pour accueillir une nouvelle personne à temps plein sur l’accompagnement. ICC resDRAC, ville de Strasbourg, Conseil Général 67 et le FSE tant un portail d’entrée permettant la réorientation si nécessaire vers d’autres structures (Fonds de soutien Européen) et l’embauche d’Anne locales partenaires comme le CRMA (Centre de ressources des musiques actuelles), l’ACA Perret comme chargée de mission pour le poste de (Agence culturelle d’Alsace), la maison des associations, Tempo, l’ADIAM 67, le GRILL. démarrage.

Tous les rendez-vous se prennent par mail : contact@infoconseil-culture.com Artenréel associe depuis sa création des artistes aux activités interdisciplinaires, les métiers représentés en son sein, sont riches et variés. à chaque numéro, nous en évoquons quelques-uns.

www.infoconseil-culture.com

facebook.com/infoconseilculture

les activités dans artenréel • Elisabeth Baudry est somato-psychopédagogue dans l’accompagnement de l’artiste • Jessica Blanc est conteuse, animatrice culturelle et nature • Laurent Bourcellier est graphiste, typographe, graveur sur pierre • Elodie Pompey est auteur, animatrice d’atelier d’écriture, miniaturiste

edito

par

Stéphane Bossuet

Artenréel la bien nommée... L’expérience Artenréel s’inscrit depuis 10 ans dans une démarche d’entreprise sociale et humaniste dont la constante est la confrontation de l’art et du temps face à la complexité du réel. Un fil discret mais obstiné, tisse le lien entre ces trois dimensions et a ouvert la voie à la coopération. Une question revient sans cesse : pourquoi et quelle valeur ajoutée à coopérer ? Tenter de définir la coopération serait instructif, mais nous savons aussi que la norme contemporaine renvoie au fait que l’on ne peut plus penser sans devoir compter. La raison devient numérique ! Pour exemple, le rapport de décembre 2013 L’apport de la culture à l’économie en France ré-enchante les potentiels de la créativité, rapportant des volumes d’affaires importants et des taux de croissance exceptionnels. Le terme d’économie créative est d’ailleurs largement employé pour désigner tout ce qui relève des secteurs de l’art, de la culture, de l’information et de la communication… Ne laissons pas la raison numérique occulter l’émotion et le côté vivant de l’expérience que nous offre l’art, on ne peut faire l’impasse de l’expérience qui est esthétique, affective, symbolique, relationnelle - avant d’être économique. Ce qui nous semble être rationnel, c’est la relation aux autres, d’où le fait de coopérer. Notre statut coopératif doit maintenir l’écart entre la raison et l’expérience, c’est ce qui justifie sa différence organisationnelle. Sinon, le risque est tangible que la production de valeur économique l’emporte sur toutes les autres considérations possibles… Autre signe du temps accéléré et fragmenté du monde d’aujourd’hui, les annexes 8 et 10 régissant l’assurance chômage des intermittents sont sur la sellette des négociations en cours et la question semble loin d’être un simple problème comptable.

JOURNAL A4 4 PAGES - ARTENréel

affiche a3 - csc elsau

0 - Février o r 20 é 1 um

petit

de l'Elsau du

Centre S

ocia l

ÉTRANGE VOYAGE

à Graffalgar ON Y ÉTAIT !

EuropaPark et le Vaisseau

journal a4 4 pages - csc elsau

rnal de s e j ou en - l fa

de l’Elsau urel t l - N Cu

s journal Mon

visuel web - csc elsau

Maîtrise de l’Opéra national duMaîtrise de l’Opéra national du Rhin Petits chanteurs de Strasbourg 6 rue klein - F-67000 STRASBOURG - Tél : +33 3 88 75 48 30 maitrise@onr.fr - www.operanationaldurhin.eu

2013

carte de voeux a5 - Maîtrse de l’opéra national du rhin

Les

news

Js Koenig's

ans RTIER DU QUA ERG B H DU HO ION SSOCIAT ’A L E D T N E E F F O H NIGS J.S KOE

Les ‘‘stammtisCh’’ du hohBerg

Des temps de rencontres avec les habitants et les associations pour « raconter le quartier, la vie de l’association et inventer l’avenir ! »... Mardis 11 février, 18 Mars, 22 avril, 13 Mai,10 juin au CsC CaMille Claus de 18h30 à 20h30

des renContres aveC des artistes en résidenCe

Des rencontres avec des artistes pour coconstruire, co-créer une œuvre originale autour de la mémoire du quartier et des rêves pour demain qui sera présentée le dimanche 29 juin lors de la fête de quartier. de au du du du du

14h à 17h30 CsC CaMille Claus lundi 10 au vendredi 14 février lundi 3 au 7 vendredi Mars lundi 14 au vendredi 18 avril lundi 26 au vendredi 30 Mai.

ConCeption graphique : LioneL groB

s e t a d les ! r i n e à ret

mars 2014

inventons demain ! doc a4 r/v - association js koenigshoffen

Les

news

Js Koenig's

mars 2014

Declin ou Developpement ? ns propositio ir

un projet d’AVEn

po ur

if, une durée cohérence, un object Une dynamique, une

10 propositions pour améliorer la vie quo- Selon nous le problème structurel de notre faubourg aujourd’hui lié, entre autres, aux deux points suitidienne des habitants du faubourg dans est vants : plusieurs domaines : la santé, la culture, les transports… Elles ne sont pas exhaus- • Un faUboUrg aUx frontièreS floUeS tives ! Elles méritent d’être complétées, En effet à la question « où commence et où s’arrête le faudéveloppées... bourg de Koenigshoffen ? », de nombreuses réponses sont Vous retrouverez la totalité des textes sur notre site : www.jskoenigshoffen.asso.fr

N’hésitez pas, réagissez ! toutes réflexioNs, remarques… seroNt les bieNVeNues. retrouVez-Nous sur facebook. * Propositions élaborées par des bénévoles et salariés de l’association J.S.Koenigshoffen

koenigshoffen souffre d’une politique à court terme. Il est urgent de mettre en œuvre un plan de développement cohérent à long terme qui structure et oriente les projets avec un objectif commun. il est essentiel de créer un projet fédérateur qui engage toutes les forces vives du faubourg.

EXpriMEZ-VoUs ! sur

www.facebook.com/csc.koenigshoffen

8 sports

données sans qu’aujourd’hui une unanimité ne se dégage. Ainsi la limite Nord est aujourd’hui, selon nous, illisible selon que l’on se situe sur le plan administratif, économique etc. La perception et les différents enjeux ne permettent pas une lecture simple et cohérente du périmètre du quartier et donc une projection à moyen et long terme reste problématique.

• la StrUctUre Urbaine de KoenigShoffen oU la limite d’Un UrbaniSme de type «village-rUe»

Bien que l’histoire de Koenigshoffen explique l’actuelle structure linéaire de son développement, celle-ci présente aujourd’hui une limite à son évolution. En effet, cette situation a engendré un déclin de son développement économique et provoqué la perte de nombreux emplois. L’évolution urbanistique nécessite de passer d’une entité linéaire (route des Romains) à une entité de surface (entre axe route des Romains au sud et Axe rue Virgile/rue Géroldsek/ rue de la Charmille au nord). l’occasion d’une telle transformation structurelle est celle de l’arrivée du tram à koenigshoffen. Cette opportunité permettra de faire d’une pierre deux coups et ainsi de réduire les coûts financiers d’un tel projet tout en répondant à la nécessaire structure urbanistique de demain.

FéDérEr LEs CLUBs sportiFs DU FAUBoUrG Et soUtEnir LE BénéVoLAt Le sport, qu’il soit pratiqué en club ou hors de toute organisation, représente une part importante des activités de loisirs de nos concitoyens. Le faubourg possède de nombreux équipements et de clubs sportifs de proximité. Malheureusement, ce qui fait défaut aujourd’hui ne sont ni le nombre, ni la qualité des équipements sportifs, même si cela peut toujours être amélioré. C’est avant tout la défection du bénévolat. Nous constatons que de nombreux clubs se retrouvent dans l’obligation de limiter drastiquement leur effectif pour des questions d’encadrement. Ce sont autant d’enfants et de jeunes laissés à eux-mêmes. Afin de remédier à cette situation, il y a lieu de fédérer les clubs d’un même quartier pour mutualiser les ressources, qu’elles soient logistiques ou humaines, d’échanger sur les bonnes pratiques, de susciter l’engagement associatif à travers la formation ou toute autre forme de valorisation. Rappelons que le sport, au-delà de la compétition, favorise la socialisation des plus jeunes. Il est à considérer comme un ingrédient important à la prévention et à l’intégration. il participe à la cohésion sociale. + d’iNfo sur www.jskoenigshoffen.asso.fr

9 tie democra

DéMoCrAtiE pArtiCipAtiVE : FAVorisEr LEs AssoCiAtions La démocratie participative peut s’exprimer de plusieurs manières. Nous retiendrons d’une part la vie associative qui, par excellence et par construction, met en œuvre la démocratie participative, et d’autre part, la politique menée depuis 1985 par les différentes municipalités en termes de lieux de participation et de concertation. Si ces deux types de structures ont chacune leur légitimité, nous proposons de mettre l’accent sur le monde associatif qui nous semble plus à même d’être un élément déterminant de la démocratie participative. En effet, les associations et leurs élus fondent leur légitimité sur un projet collectif qui fédère un certain nombre d’individus. En fonction de leur objet, elles participent au développement local. Elles sont de ce fait des interlocuteurs privilégiés des pouvoirs publics. + d’iNfo sur www.jskoenigshoffen.asso.fr

LE JoUrnAL DE KoEniGsHoFFEn Outil de développement social, un journal de quartier peut être un élément fondamental de la participation des habitants, de l’expression et de la promotion de la citoyenneté. Vecteur de cohésion sociale d’un territoire, il valorise son identité en diffusant une information de proximité. Koenigshoffen manque d’un outil d’information qui soit ni municipal, ni institutionnel, ni une tribune politique.

artier

Le Président de JSK, Jacques SCHUMPP

vie de qu

Association Populaire Joie et Santé Koenigshoffen 41 rue Virgile 67200 Strasbourg Tél : 03 88 28 49 71 - contact@jsk-asso.fr www.jskoenigshoffen.asso.fr Association reconnue d’Utilité Publique depuis 1992 et disposant de l’agrément Jeunesse Education Populaire depuis 1968.

journal a4 4 pages - association js koenigshoffen

+ d’iNfo sur www.jskoenigshoffen.asso.fr

conception graphique & crédits photos : Lionel Grob

Koenigshoffen 2030

affiche - csc elsau

plaquette de saison - csc meinau

plaquette de saison - csc elsau

programme a4 a5 a3 WEB - artenrĂŠel

AFFiche 60x40 / flyer / Programme - JMV

AFFiche a3 - Maîtrise de l’opéra national du rhin

AFFiche programme a3 / web - artenrĂŠel

AFFiche a3 - jskoenigshoffen

visuel de saison - salle de spectacle le PrĂŠO

plaquette de saison - csc meinau

AFFiche 50 x 70 - cardek

visuel de festival - tous supports - association strasbourg mediterranĂŠe

plaquette de saison -association jskoenigshoffen

AFFiche a3 - association jskoenigshofen

plaquette de saison - csc elsau

AFFiche 60 x 40 - Association Strasbourg mediterranĂŠe

AFFiche a3 - csc elsau

affiche - csc elsau

plaquette de saison - csc fossĂŠ des 13

la Lettre JANVIER 2012

la Lettre Octobre 2011

eau éen rises gées

re du ven, l’idée de seau euros culturelmergé.

Réd act ion :

Sab ine B

ossu e

t|G

raphi

t | Pho sm e : Lione réel Arten l Grob | Comité de rédaction : Equipe permanente

Kern

La journée a permis d’évoquer devant plus de 150 partenaires – acteurs culturels, élus locaux et représentants des collectivités publiques les avancées du projet développé depuis 2009, qui visait à transférer à d’autres pays d’Europe les outils de l’entreprise partagée dans le monde des arts et de la culture.

Une journée dense

.com rtenreel.com

Robert Herrmann, Premier adjoint au maire de Strasbourg, a introduit cette journée en soulignant le travail d’Artenréel qu’il a qualifiée de « pépite dans le paysage entrepreneurial de la Ville », et en reconnaissant « la place de l’ESS, et des coopératives en particulier, dans le renouveau du dialogue public. »

Le parlement européen

“Artenréel, une pépite dans le paysage entrepreneurial de la Ville” Robert Herrmann Plusieurs tables rondes ont ponctué la journée, questionnant le lien entre l’émergence de nouveaux modes d’organisation du travail artistique, et les logiques d’interventions publiques ou privées dans l’espace européen. Les acteurs se sont partagés la parole pour débattre sur la politique de l’emploi culturel, et ses spécificités nationales et régionales, sur les nouvelles organisations de la culture en Europe, l’impact de la créativité sur l’innovation économique et sociale. Catherine Trautmann, députée européenne, a clôturé cette journée, en montrant un vif intérêt pour « ce statut de coopérative, sorte d’entrepreneuriat innovant qu’il faudrait continuer d’approfondir ».

n e Bo

an ssuet e perm | Graph : Equip isme : Lion el Grob | Comité de rédaction

ente

Arte

nré

Cooproduction est la dernière coopérative née sous l’égide des trois CAE (Coopérative d’activité et d’emploi), Artenréel, Coopénates, Antigone. Cooproduction est née de la volonté des 3 CAE de mieux gérer leurs moyens mutualisés, initialement portés par Artenréel. C’est l’idée première de Cooproduction : être une société de moyens, une coopérative de mutualisation des CAE d’Alsace. Progressivement, s’est imposé le désir d’accompagner le développement des CAE en défendant l’intérêt collectif, en capitalisant les pratiques et les compétences et en créant des solidarités entre elles. Il s’agit de raisonner collectivement, de mettre en commun problèmes et réussites, de développer des projets ensemble : c’est le principe même de la coopération.

L’idée première de Cooproduction : être une société de moyens, une coopérative de mutualisation des CAE d’Alsace. Cooproduction, c’est aussi une plateforme d’accompagnement et d’offre de services à d’autres coopératives, en travaillant de concert avec l’Union Régionale des SCOP de l’Est. En devenant membre de Cooproduction, ces nouvelles SCOP pourront bénéficier de ses services et compétences : accompagnement de projets coopératifs, conseil juridique, conseil en gestion, accompagne-

Afters La soirée s’est poursuivie au Théâtre Jeune Public, pour que s’achève de manière festive cette journée riche d’échanges. Au programme, des artistes d’Artenréel : Lionel Grob and The Fuego orchestra et Les dessous de la vie, un défilé de créations textiles de Claire Brandin et Claire Barberot et bijoux de Pascale Frey. Une fin de soirée avec DJ Nico.

Edito

Survivre au huis clos du mal être actuel, c’est tenter de sortir de l’impasse d’austérité généralisée, en cherchant encore à innover, à créer. Question de sens : dialectique d’une pensée réflexive et de pratiques expérientielles, Artenréel ne pose pas pour autant le dogme des valeurs morales et des intentions pures, mais s’octroie la juste place d’un droit de réponse aux fauteurs de trouble, eu égard au silence parfois gêné des professionnels des arts et de la culture, sinon des petites vanités des nouvelles figures de l’économie de l’immatériel.

ment à la vie coopérative. L’idée est de constituer un groupe d’entreprises coopératives ayant des interactions entre elles. Une première structure a déjà rejoint le groupement, l’Atelier de Béa, coopérative de scénographie, créée et dirigée par Béatrice Cardot, après un parcours en tant qu’entrepreneur au sein d’Artenréel. Cooproduction deviendrait alors une SCIC, société d’Intérêt Collectif avec plusieurs catégories d’associés : les 3 CAE (Artenréel, Antigone, Coopénates) ; les salariés de Cooproduction ; les bénéficiaires (SCOP utilisatrices des services) ; des partenaires extérieurs (Cigales, collectivités…). Pour mieux définir son projet et son offre de services, Cooproduction a bénéficié d’un financement européen (mesure 4.23 portée par la CRES Alsace - Chambre Régionale de L’Economie Sociale). Concrètement, Cooproduction, c’est un gérant associé désigné par les associés des trois CAE : Joël Beyler ; un gestionnaire Maher Khdir et des salariés mutualisés par les trois coopératives : Sabine Lichawski et Astrid Goepp du pôle administrationaccueil, et Laura Haas, du pôle communication. Son fonctionnement est assuré par un auto-financement lié à la refacturation des services aux CAE et futures SCOP. Depuis un an, cette coopérative fonctionne et continue chaque jour de s’inventer un peu plus. ------------------------------

Contact :

Joël Beyler - tél. 03 88 44 50 99 cooperative@cooproduction.coop

-------pour plus d’infos

: Sabi

Actualité coopérative

Stéphane Bossuet

Le 23 juin 2011, Artenréel a invité au Parlement européen de Strasbourg, les acteurs du monde culturel coopératif en Europe : Pfefferwerk (Berlin), Business Innovation Brokers (Bilbao), Après-GE (Genève), Affabulazione (Rome), et Energies alternatives (Marseille).

tion

Cooproduction, la dernière née ! Penser ce qu’on sent, dire ce qu’on pense et faire ce que l’on dit. Certes, mais décider d’innover, c’est aussi prendre le risque de se tromper. Le mauvais choix serait alors celui qui donne un poids excessif au passé et insuffisant à l’avenir. La coopération n’est pas un statut, c’est un état d’esprit, et un projet pour le 21e siècle.

Ensemble, ils ont montré la pertinence du modèle économique des coopératives dans le domaine culturel : les échanges ont permis aux participants de comparer les systèmes culturels, économiques et coopératifs, et de mettre en valeur des initiatives qui en sont issues.

Bucer rg

Réd ac

me lau Guil

Actualité coopérative

s de savoir éseau peut que ce qui un « tra» dans la recheronnaire cirs entrepree.

et 5 novemille devrait et.

gis : Ré

HORS SéRiE

www.entreprise-partagee.com

journal a4 4pages - artenréel

Notre modeste proposition basée sur la participation, l’engagement et la responsabilité est source de bien être, de travail collectif et d’efficacité. Elle repose sur un équilibre harmonieux entre l’art, l’économie et le social et se traduit dans nos pratiques au quotidien par la reconnaissance qu’Artenréel a reçue en 2011 et que nous voulons élargir en 2012. 2012, c’est avant tout l’année internationale des coopératives. Nous sommes convaincus que l’espace-monde sera la bonne dimension dans un esprit d’ouverture, de curiosité et de diversité. 2012, c’est aussi le passage de notre groupement d’entreprises coopératives en SCIC, ce qui affirmera plus largement sa participation au développement territorial par une inter-coopération entre coopératives, collectivités territoriales, et partenaires de l’économie sociale et solidaire. 2012, c’est enfin une nouvelle année dont nous vous souhaitons de tirer le meilleur parti de votre créativité au service du bien commun.

Stéphane Bossuet

les activités dans Artenréel

Artenréel associe depuis sa création des artistes aux activités inter-disciplinaires, les métiers représentés en son sein, sont riches et variés. A chaque numéro, nous en évoquerons quelques uns :

• Jocelyne Andrès est écrivain biographe • Sabine Blanc de Carpentier est art thérapeute • Norbert Joly est animateur nature • Catherine Koenig est médiatrice culturelle • Estelle Specklin, alias Poupet Pounket est styliste créatrice

Réd ac

La ‘‘Flashmob’’

tion

éel enr

Le ate Ar eut lieu ine B25 octobre 2012 à 13h Place Kléber à Strasbourg anen ossue perm t | Gra phismdans Equipe une Flashmob cadre du mois de l’économie sociale et e : Lionle el Grob | Comité de rédaction : solidaire, porté par la CRES Alsace et réalisée par les artistes d’Artenréel et les entrepreneurs des autres coopératives.

: Sa b

Une manifestation festive, ludique et originale pour faire parler de l’économie sociale et solidaire auprès du grand public. Une chorégraphie orchestrée par des porteurs de pancartes aux messages forts : « Il faut faire vite » « Collectivement » « Il paraît que c’est pour sauver l’économie » « N’ayons plus peur », « Restez chez vous, c’est plus sûr », une phrase cachée apparaissant pour le final : « Engageons-nous dans le bon sens : économie sociale et solidaire. »

Méli-mélogis

Depuis sept ans, Hautepierre sur les Tréteaux - collectif d’artistes fédérés par Wonderbabette, artiste plasticienne, coordinatrice du projet depuis son origine, et Muriel Mathieu, coordinatrice administrative - oeuvre artistiquement sur le quartier d’Hautepierre .

Actualité coopérative

Une synergie insufflée par des artistes d’Artenréel (Aurore Schenk, Jessica Blanc, Malika Bouchama, Camille Comparon, Eléonore Dumas, Juliette Labruyère, Barbara Leboeuf, Fany Scheurer, Christophe Marguier, Claudia Pellarin-Raveau, Vincent Viac, Wonderbabette) en collaboration avec des DEUX VIDÉOS À VOIR ET À REVOIR SUR http://vimeo.com/52846700 (de partenaires éducatifs, associatifs et socioculturels. Grâce à Solène Troussé) et http://youtu.be/NneWchfWg10 (de Emeric Jacquot). ces initiatives, aux formes bigarrées (ateliers et réalisations Pour la chorégraphie : Marine Dautier, Johan Hervelin et Aleksandra théâtrales, plastiques, vidéos, textiles, littéraires…) des réaKubuschok. Pour l’organisation : Anne-Laure Guidicelli, Anne Perret, lisations créées par des hommes, des femmes, des enfants, Laura aHaas, Le 15 juin dernier eu Charles-Etienne lieu au Dupré la Tour. des adolescents aux origines culturelles variées mais vivant -----------------------------dans ce quartier ont vu le jour. Méli-mélogis, c’est une expoSources à Stosswihr le quatrième sition performatrice retraçant le parcours de ces expériences artistiques plurielles. Du 3 au 10 Dans le propos comme dans la notion de collectif, Séminaire inter-coopératives qui novembre 2012 auc’est théâtre on politique pouvait visiter appartement imaginé icidelaHautepierre, dimension quicetdomine pour« témoin », un réunissait quatre-vingt memselon les plans usuels des immeubles du quartier et réalisé par les habitants avec les artistes être ensemble » àdifférent. sorte, unde la famille et intervenants. Une« scénographie associait chaque pièceEn de quelque la maison, un membre bres des quatre coopératives mouvement le style décoratif d’une culture. transcendant par lequel un collectif Artenréel, Coopénates, AntiLe moyen idéal pour voyager à travers le monde sur le plateau d’un théâtre : la cuisine nous humain se dépasse en se projetant dans l’avenir. gone, Cooproduction. emporte dans les pays de l’Est où la grand-mère prodigue ses conseils ; dans le salon maghrébin la table est dressée et la télé offre des reportages sur le quartier et ses habitants ; la chambre des En asiatique explorant lesprend voies de « d’écouter l’engagement dans lede femmes sur Au programme un grand jeu coopératif parents est un cocon où l’on le temps des chuchotements organisé par Fanny Munch, Anne-Laure l’amour et le couple ; la chambre enfants repeinte aux couleurs l’Inde présente l’univers fantravail », le des plaisir d’appartenir à un de être collectif Guidicelli et Emeline Berlem et une rétasmagorique de l’enfance, et cauchemars, consolatrices journaux intimes ; construitentre unrêves nouvel espace peluches de liberté car iletest la salle une maquette de récup’art explorable par le trou de la serrure. L’entrée dans flexion collective menée en ateliers sur L’intérêt de la CAE est de rester libre sans être seul,de bain est espace d’innovation sociale. On neuniques formeetpas les ce et lieude magique, cette sphère intime et privée, fait de créations authentiques, se faisait le thème du travail : Quelle est la place de multiplier les opportunités de partenariats gens à la culturelle coopération avecdans du ce« lieu déjàde là ». Osons à l’invitation d’une médiatrice vous guidant mémoire et de surprises. que vous accordez au travail dans votre synergies ; d’avoir des rapports équilibrés avec ses Plus d’infos sur ledire site :que ce sont les principes de travail en coopévie ? Pourquoi avoir choisi de créer votre

Edito

Le séminaire inter-coopératives

Travailler et Etre en coopérative.

http://youtu.be/NneWchfWg10

pairs, et non avec une hiérarchie, de trouver une http://meli-melogis.artenreel.com emploi au sein d’une coopérative ? complémentarité sur des projets communs. rative d’activités et d’emploi. Avec du recul, êtes-vous satisfait de vos conditions de travail ? Quelle place Certaines questions se posent aujourd’hui encore Formation « à » ou « par » la coopération, c’est accordez-vous à la coopération ? La CAE pour lesquelles les réponses restent floues : que accompagner et coordonner de façon originale est-elle un outil de travail pratique que faire lorsque l’on souhaite embaucher quelqu’un ? des conceptions d’activités et d’entreprise où est nous pouvons exploiter en échange Doit-on rester ou quitter la CAE ? Comment faire d’une contribution économique sur pour mieux connaître les entrepreneurs, comment mis en avant la créativité inédite des porteurs de notre chiffre d’affaires ? Pouvons-nous, créer davantage de liens ? projets. tous contribuer à faireEntrepreneurs évoluer cet outil Salariés dans une démarche de coopération ? Il apparaît enfin que la Coopérative est un outil crée De la sociétaires. volonté deAinsi, fairelapour, et d’une avec les entreprecapacité coopérative à développer ses Les valeurs coopératives et l’appartenance par nous et pour nous, qu’elle porte en elle le poCertains entrent dans Artenréel propres renforce indépendance vis-à-vis neurs fonds artistes dans une son hiérarchie circulaire et de tiers extéAvant de se lancer dans l’échange, tentiel de ce que nous voulons en faire. Il reste qu’il à l’Economie Sociale font des coopératives et découvrent le parcours de chacun est invité à écrire un mot, un n’est : pas toujours simple de concilier un travail rieurs. Cependant, coopérative ne peut compter résulte la l’intérêt unanime à « bien uniquement coopérateur qui les attend des entreprises qui misent davantage surnon le verticale, mot pour dire le Simon travail, une soixan- Michaël sur travail ces outils répondre sesqui besoins de être financements : les intensif et exigeant, avec les temps Auge, Sabine Clochey, d’entrepreneur faire son depour créateur », età ce paraît taine de post-it jaunes capital humain que sur le capital économique. fonds propres peuvent alors produire un effet levier coopératifs… Delattre,affichent Céline Flieg,alors Natalia Kabiesz, un « vrai boulot », la part centrale de l’activité qu’ils lorsque le leurs valeurs : ‘‘utile, plaisir, j’adooore, Chaque coopérateur est lié à sa coopérative par un raprecours aux financements externes s’avère nécessaire. Le capital Elodie Lerch-Pompey, Xavier-----------------------------Loebl, souhaitent poursuivre. projet, statut social, Julikaépanouissement, Mayer, Eva Meyer, Eliane port d’association et d’activités, appelé double qualité. en coopérative ne connaît aucune valorisation supplémentaire ou relation, rencontre, empathie, Montmayeur, Paulinesens, Squelbut, Thierry L’accès au sociétariat permet de réaliser pleinement le spéculation. partage, détermination, organisation, Tixier, Agnès Weill ont fait leur entrée Coordonner plus que diriger doit redonner aux perparcours d’émancipation proposé par les coopératives. dans la coopérative, contraintes, argent, difficultés, temps,nous leur Le capital souscrit matérialise la qualité de sociétaire sonnes, plus grande de façon Le une schéma suivant responsabilité, illustre l’évolution du capital de la souhaitons la bienvenue. complexe, épanouissement, créativité, et confère des droits et devoirs (droit de vote aux àas-ce qu’elles s’engagent sur leur « position » et coopérative Artenréel depuis sa création: engagement...’’ semblées générales par exemple). Bien que leurs pro15720€ qu’elles la défendent au sein du collectif. D’autres entrepreneurs salariés jets politiques et sociétaux posent l’a-capitalisme et la poursuivent leur chemin A l’heure de la synthèse, il apparaît 9380€ gouvernance démocratique comme principes centraux, ailleurs, ils déménagent, créent que le travail tient une place essenLibre de donner et de recevoir, obligé 7520€sans être les apports en capitaux réalisés par les sociétaires deleur entreprise, trouvent un emploi tielle dans la vie des uns, mais que obligatoire, le principe de réciprocité et de salarié dans une meurent de réels leviers de financement et de dévelopl’intensité consacrée dépend destructure, l’âge prennent 2280€ confiance2280€ resterait2280€ sans effet institutionnel si les Jocelyne Andres, Camille pement. du travailleur et deleur sesretraite : contraintes perComparon, Aurélia Delin, Cyrille de l’accompagnement ne transforComposante des fonds propres, le capital témoigne debénéficiaires la sonnelles et familiales. La question du Françonnet, Gérald Holzheuer, Agnès crédibilité de la coopérative et apporte des gages de pémaient pas cet investissement au sein même de juste équilibre entre vie personnelle et Keller, Andrée Maennel, Morgane 2006 2007 2008 2009 2010 2011 professionnelle faitMathis, état d’un équilibre rennité. Il permet l’investissement et le développement notre coopérative en devenant sociétaires. Claudia Pellarin, Florence fragile tant le travail peutRonchi, surmener de projets nouveaux, contribue à la consolidation de la Pirot, Bruce Johanne Staiquly, lorsqu’il est trop Nicolas intensif, trésorerie et de son fonds de roulement, nécessairesLa au responsabilité d’Artenréel est de toujours monLutz et ontobséder pris leur envol pour quand il manque. d’autres projets, nous leur souhaitons Artenréel fonctionnement de la structure. Le capital des coopératrer une direction suffisamment désirable et crébonne chance. tives est en principe variable, il a vocation à grandir avec 13 ruel’énergie Martinet Bucer dible pour que nous trouvions l’intelli-----------------------------le temps, au fur et à mesure de l’arrivée de nouveaux gence pour la faire advenir. 67000 Strasbourg

CHiFFres

entrées sorties

La notion de capital dans les coopératives

les activités dans Artenréel

Stéphane BAllot est Designer, conseiller en Stratégie de la marque. Bérénice Uhl est intervenante spécialisée dans le domaine de la surdité. Julie Morgen est Designer de projet. Christophe MArgUier est artiste plasticien et intervenant artistique.

Stéphane Bossuet

03 88 44 50 99 www.artenreel.com cooperative@artenreel.com

la Lettre Réd ac

tion

: Sa b

ine B ossue t | Gra phisme : Lion

aCtualité CooPérative

el Grob | Comité de rédaction :

Equipe

l rée ten te Ar anen perm

les pôles métiers

Forte de ses expériences dans l’accompagnement des artistes, Artenréel souhaite mettre en place, courant 2013 un nouveau projet de structuration par pôles métiers. La place de l’accompagnement professionnel constitue un enjeu majeur au bon fonctionnement de l’entreprise collective et participe ainsi au modèle économique de la coopérative. Garant d’une meilleure professionnalisation de l’artiste, l’accompagnement vise à le mener à une plus grande autonomie dans son activité. Néanmoins, bien que l’acte de création soit au cœur de l’activité de l’entrepreneur artiste, il est avéré que face à la difficulté de « vivre de son art », les artistes ont un vrai besoin de suivi sur les axes pluriels de l’entreprenariat. Sans se substituer à l’accompagnement individuel et collectif, les pôles renforceront ces derniers par des positionnements par secteurs, métiers, activités et des retours d’expériences et de bonnes pratiques entre pairs : arts plastiques, arts appliqués - design, spectacle vivant, écriture, audiovisuel, coordination de projets culturels, médiation artistique et thérapeutique. Non pas pour séparer et empêcher les transgressions des frontières disciplinaires mais plutôt pour enrichir par filières les apports que les plus anciens pourraient apporter aux nouveaux.

Nouvel enjeu pour la coopérative, ce projet devrait permettre un meilleur positionnement des métiers de chacun, une réflexion commune sur l’activité individuelle, renforcée par l’expérience de tous. Selon son parcours au sein de la coopérative et selon ses compétences, l’entrepreneur salarié pourra jouer des rôles différents, d’entrepreneur salarié en début de parcours à entrepreneur salarié tuteur expérimenté, ce qui l’emmènera, s’il le souhaite, naturellement vers le sociétariat. Un projet au cœur de la coopération, développant un sentiment d’appartenance à la coopérative, de partage de ses valeurs et de son projet politique.

Réunions d’information et ateliers seront prochainement programmés pour évoquer et partager ensemble ce nouveau projet, essentiel à la coopération au sein de la CAE. ------------------------------

photo : Marion Reudet

Retour sur 2 événements phares de l’année 2012

photo : Louis Lezzi

la Lettre

artistes en ProJets CooPératiFs

jAnvier 201

photo : Christophe Urbain

JUILLET 2012

les aCtivités dans artenréel Artenréel associe depuis sa création des artistes aux activités interdisciplinaires, les métiers représentés en son sein, sont riches et variés. A chaque numéro, nous en évoquons quelques-uns :

edito

par Stéphane B�suet

Créer et Entreprendre autrement Être entrepreneur créatif implique non seulement de s’inscrire dans un contexte économique, mais aussi de poursuivre une passion, un engagement et d’avoir la volonté de faire émerger une vision artistique originale. Rappelons-nous que pour Socrate, il est inutile de s’occuper des affaires des autres sans avoir un « soi » en place ; il nous dit surtout qu’il n’y a pas de philosophie qui s’exempte de produire une manière d’être et de se conduire dans le monde. Dès lors, notre coopérative se doit de se présenter comme visionnaire et prendre la place publique qui lui revient pour présenter des alternatives concrètes où elle entend maintenir l’équilibre dans une relation originale, à l’éthique comme socle et à la créativité comme regard. Imaginative, généreuse, nécessitant flair et expertise, inventivité dans des économies fragiles, Artenréel renoue avec la philosophie coopérative pour pouvoir mieux éclairer et justifier ses choix et sa différence organisationnelle. La force du coopératisme demeure dans cette balance entre sa philosophie et sa praxis. L’idéal alimente la pratique et la pratique précise l’idéal. L’un cherche à répondre aux « pourquoi », l’autre aux « comment ». La noble tâche de celui qui accompagne est d’abord de laisser le rôle central à la personne accompagnée, de la soutenir dans l’audace d’incarner son nouveau rôle d’entrepreneur. Partant, il ne s’impose pas une voie unique d’intégration du collectif - toujours en construction - il s’agit de donner à chacun la possibilité de choisir son chemin coopératif dans une négociation continue entre individu et collectif, désir personnel et bien commun. C’est ce qui est à entendre dans « coopérer ».

En 2013, nous sommes donc invités à défendre plus que des intérêts ; nous devons aussi défendre ou apprendre à défendre un

Damien Dessagne est Game designer / développeur idéal. Philippe Kirscher est artisan au naturel, techniques douces d’éco-construction Catherine Koenig est consultante en médiation culturelle, conférencière en histoire de l’art Estelle Specklin alias Poupet Pounket est styliste et créatrice

Yan GILG (Cie MÉMOIRES VIVES) est lauréat 2013 du prix "Club de La Presse / michèle bur"

Strasbourg

Janvier

2013

ité idar sol age s part concert ue musiq é alit i v i v con iers atel ns io mat ani oël de n é es h c ontr mar renc

Le centre social et culturel de l’Elsau et les associations du quartier présentent

U A S L E

e t ê en F 8

EC 200 D 1 3 u a V O N Du 21 PROGRAMME & RENSEIGNEMENTS :

C.S.C. Elsau

6, rue Mathias Grünewald 67200 Strasbourg

03 88 30 11 96

l’Ecole de Musique et dehoffeDanns de l’association J.S. Koenigs

vous invite au

T R E C N O Cs profs

ique

e mus de l’ecole d

Au CenCtruelturel Socio Claus C41armue ilVirlgeile - bourg - Stras koenigshoffen Salle Vienne

DIMANCHE 5 FÉVRIER 2012 À 17H30

TÉL. 03 88 28 49 71 - WWW.JSKOENIGSHOFFEN.ASSO.FR

débat en présence d'intervenants spécialisés sur la question de la Turquie

quel avenir pour la turquie en europe jeudi 4 juin à 19h30

au Centre Social & Culturel de l'Elsau

en partenariat avec l'association

La Porte d'Alsace "Le Nouveau Saâles" Colroy la Grande ~ 67420 Saâles

L O B E E N R JOU E N E G Y X 'O

'Alsa d e t r o p à la

s ns gratuite s animatio te ltes n u d re a fé s if le D nts et fa n e s le r pou terroir Marché du que à par tir de 17h de cir Spectacle auration re Petite st ’Alsace, La Por te d ances village vac isiter e à venir v vous invit ssement le son établi

A GAG

Un séj R ! d’une our s pour 4 emaine p e rson en pen sion co nes , mp à la Po r te d'A lète lsace

conception graphique : www.lionelgrob.com

0 1 0 2 L I R V 24 Ade 11h à 19h TE E NAVETion SERVveIC tte sera à disposit

Une na s à la gare de Saâleser directement pour vous déponces au village vacaet le village (entre la gare n) vacances : 5 m

fete lâ&#x20AC;&#x2122;elsau b pig allee j

alle

E N I A M E S ! E DÉFI

NS L

RELEVO

SANS

... DÉBRANCHONS NO S ECRAN PENDANT UNE SEMAIN S E...

N A R C E Lundi 26 avril à 17h30 Au CSC Jeux en famille

En partenariat avec la maison des jeux

Mardi 27 avril à partir de 17h Au CSC Contes pour enfants et parents Par Tina Asseng

ril 29 av JeudCiSC à 19rht avec e u c A é con IQUE Caf AU MUS s d’élèves tion ELS

Mercredi 28 avril à partir de 14h Sur le parvis du centre ou place Nicolas Poussin Jeux extérieurs pour petits et grands,

(Foot, hockey hoc sur gazon, jeux de raquette, quilles… à partir de 14h pour les petits Pétanque à partir de 18h pour les grands) en partenariat avec action quartiers

es nstra démo ts et adult enfan

avril edi 30 0 VendrSC à 18ha3cles es, Au Cée spect res chinoisde Soirâtre, omb nstration Thé se, démo mitié dan e de l’a lutt ie d’un pot Suiv s le E dan LPTUeRs idées” U C S + uneTotem d “Le

IL 26 AVVR RIL 302A 010

AU S L E C S C WALD .GRÜNE 6 RUE M SBOURG A TR S 0 6720 11 96 03 88 30

u CSC

Hall d

meilleurs voeux !

2011

sso.fr

www.elsau.a

Le Conseil d'administration et toute l'équipe du Centre Social sau et Culturel de l'El vous souhaitent des joyeuses fêtes t n e t n e s é r p s u o v et leurs meilleurs ! 1 1 0 2 r u o p x u e vo

ial Centre Soc l et Culture de lâ&#x20AC;&#x2122;Elsau plaquette0809.indd

18/07/2008, 11:31

e m m a r g o r p e Dem a ndez l shoffen . Koenig

J.S de l'A s s o ciation

! e é r t n e r a l t s e ’ C

Association J.S. Koenigshoffen

Centre Socio Culturel Camille CLAUS - Centre Omnisports - Centre de Santé

41 rue Virgile – 67200 STRASBOURG - Tél. 03 88 28 49 71

w w w.js koe n igs hof f e n.a s s o.f r

&HQWUH 6RFLDO HW &XOWXUHO (OVDX

Projet

CLAS

Des Bandes Dessinées écrites et illustrées enfants d par les e l’acomp agn la scolari té de l’écol ement à e Léonard de Vinci

Beysa Aya Ranya Djibril Myriam Moussina

LIEU D’ACCUEIL PARENTS ENFANTS DE L’ELSAU

C’EST UN LIEU D'ECOUTE, D'ECHANGE ET DE CONVIVIALITÉ OÙ ENFANTS ET ADULTES PEUVENT PARTAGER UN MOMENT AGRÉABLE. L'ÉQUIPE DE ‘’ LA FAMILIÈRE ‘’ ACCUEILLE TOUS LES ENFANTS JUSQU'À 6 ANS. ILS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS D'UN ADULTE RESPONSABLE ET MAJEUR TOUT LE LONG DE LEUR PRÉSENCE DANS LE LIEU.

LES FUTURS PARENTS SONT ÉGALEMENT LES BIENVENUS. OUVERT LES MARDI DE 14H-17H30 MERCREDI 9H-11H30 ET 14H-18H JEUDI 14H-17H30 VENDREDI 14H-17H30

TOUTES LES MUSIQUES POUR TOUS !

L’ÉCOLE ELSAU MUSIQUE EST UN LIEU D’APPRENTISSAGE ET D’ÉCHANGE OUVERT À TOUS, ENFANTS OU ADULTES, DÉBUTANTS OU CONFIRMÉS OU CHACUNE ET CHACUN, AVEC SA VOIX, SON INSTRUMENT, PEUT Y TROUVER, DANS UNE DYNAMIQUE DE CRÉATION ET D’OUVERTURE, UN ENSEIGNEMENT MUSICAL ET ARTISTIQUE RÉPONDANT À SES ASPIRATIONS ET À SA CRÉATIVITÉ. ELSAU MUSIQUE, C’EST UNE ÉQUIPE PÉDAGOGIQUE ET ARTISTIQUE COMPÉTENTE, DE MUSICIENS ENSEIGNANTS CRÉATIFS ET ÉCLECTIQUES.

FLÛTE TRAVERSIÈRE, BASSE, SAXOPHONE, GUITARE TOUS STYLES, VIOLON, PIANO, BATTERIE, PERCUSSION, CHANT, COACHING VOCAL . . .

www.elsau.asso.fr/elsaumusique

CONCEPTION GRAPHIQUE WWW.LIONELGROB.COM

POUR DÉCOUVRIR, APPRENDRE, PARTAGER, VIBRER, ÉCOUTER…

OJV - Artistique

ESENTE

s Productions PR

���� �� ��� ���    ����� ��  �  �  �  ��� � � ���  � � � � ��� � �   � �� �����  �  ���

SÊ

EÊHBHFS DF EFH



�� ������    �   ��� ���� ���� �� �  �� �  �� � �� ��� ��� � �  � �� � ����� �� ������� �� �   � ��  ���� �� ����� �� �    � �� OT � VFT 1SPEVDUJP �0+7 "SUJTUJR ���� ����� ������ ����� ��� �����  �   �   ��� ���� �����

���  �  � �   �   �  � � �       �   ����     �   �  ����  ����   ��        ��� ����        �  �� ��� � �  �� �����   �  �  �������   ��   �� �        � �   �  � �  � ����     ��        SPEVDUJPOT� � 1 T F V R UJ T UJ S " �0+7 ���� ����  �  � �    �   ��� ����� ���  � �   � �    �   �� ��� ���� �  � �    � � 

identitĂŠ

visuelle

logos

B&T

construct ons

B & T construct ons

le bois sans limite

8 Avenue Dante 67200 Strasbourg tél. 09 60 44 60 45

le bois sans limites +33 (0)7 86 84 25 60

contact@bt-constructions.fr

www.bt-constructions.fr

contact@bt-constructions.fr

www.bt-constructions.fr

B&T CONSTRUCTIONS | SARL AU CAPITAL DE 10 000 € | SIRET : 532 989 555 00018 TVA INTRACOM : FR16 532 989 555 | CREDIT MUTUEL : 10278 - 01002 - 00020637801 - 21

papier recyclé

FRÉDÉRIC GARNIER - DIRIGEANT O UJAS AV A RTISTIQUES P RODUCTIONS +33(0)6-80-23-70-29

contact@oujasavproductions.com www.oujasavproductions.com

SUR LA MÊME LONGUEUR D’ONDE

banderoles

expos SignalĂŠtique

Salah Oudahar, né en 1951 à Iflissen, en Kabylie

maritime, en Algérie, est diplômé des Sciences politiques. Il a enseigné à l’Université de Tizi-Ouzou jusqu’en 1992, date à laquelle il a quitté l’Algérie pour s’établir à Strasbourg où il développe depuis un travail à la lisière de la recherche, de la création artistique, de l’action culturelle, sur les thèmes notamment de l’histoire et de la mémoire.

Salah Oudahar

Témoins du temps

Les

A mes frères, Mohand et Rabah,

La nuit de l’oubli ne viendra pas. Tahar Djaout

Les témoins du temps prend sa source dans la mémoire de la guerre d’Algérie que Salah Oudahar a connue dans son village des Iflissen/ Tigzirt, en Kabylie maritime. Par le texte et la photographie, il revient, plus de 50 ans après, sur les traces de son enfance. Il évoque, à travers diverses empreintes, réelles et imaginaires, physiques et symboliques, le passé lointain – la présence phénicienne, romaine… – et récent – la guerre d’indépendance. En revisitant ces lieux livrés à l’érosion du temps, à l’oubli des pouvoirs et des hommes, l’auteur s’adonne à une forme de déambulation, de recomposition mémorielle. Car au travers d’une narration intime, Salah Oudahar tisse un récit où s’enchevêtrent souvenirs historiques, remémorations personnelles et perceptions singulières. « Dans les textes et les images de Salah Oudahar, il est beaucoup question de ruines. Ruines d’une histoire, ruines d’une région, ruines d’une culture... et bien d’autres sortes de ruines encore. Le regard qui est le sien, à travers les ruines qu’il nous donne à voir, est-il celui d’un simple spectateur, un témoin oculaire venant nous relater comme dans une enquête ce qui s’est passé, ce qui a été, ce qui est advenu, ou bien celui d’un co-auteur – voire même d’un co-producteur, avec toutes les questions que cela pose de « construire du déconstruit » – de la ruine ainsi montrée ? Cet avant idéal, cet « avant la dégradation », qu’est-ce qui en fait trace, qu’est-ce qui en témoigne ? Qu’est-ce qui nous assure qu’il y a bien eu un « avant d’avant ces ruines »? Qu’est-ce qui nous garantit que « quelque chose a été » ?

Photos et textes : Salah Oudahar Conception graphique et scénographie : Lionel Grob Direction Artistique : Jean-Marc Biry Voix et Musiques : Myriam Loucif, Yan Gilg, Boris Labouèbe, Loïc Rouault, Salah Oudahar. Exposition réalisée par Chambre à part et les Médiathèques de la Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg, dans le cadre Festival Strasbourg-Méditerranée 2013.

Qui oserait dire que ce que nous avons détruit valait cent fois mieux que ce que nous avions rêvé et transfiguré sans relâche en murmurant aux ruines ? René Char

Ce que Salah Oudahar nous montre sont effectivement bien des ruines. Et pour nous les montrer, il a choisi la voie la plus sûre mais aussi la plus ardue et la plus fragile : celle de l’émotion et de la lente poésie qui s’infiltre à travers toute une réalité de vécus superposés, témoignant incontestablement de l’existence d’un avant incontestable. L’avant qu’il nous donne ici à revivre, s’il avait été froidement décrit par des chiffres, des dates, des faits, des bornes, des jalons, aurait eu toutes les caractéristiques d’un objet fabriqué de toutes pièces, enfermé dans des séries de données objectives, quantifiables, mesurables. Cela aurait été un constat d’huissier. Juste un tas de cailloux sans sens. Par sa poésie qui tente de saisir l’insaisissable, qui essaie de nous dire l’indicible, Salah Oudahar parvient à faire une émotion vraie d’un simple mur de pierres, d’un vague reste de maisons, d’une photographie usée par le temps. C’est la vérité de cette émotion qui est la vérité ultime de la ruine. Il n’y a pas de vraies ruines sans vrai cœur pour les faire battre ; sans vrai cœur pour les faire battre, il n’y a que des pierres stériles, empilées par le hasard. Cette leçon, il l’a retenue de son père qui était tailleur de pierres ; Salah Oudahar, à une génération de distance, a retrouvé le geste ancestral qui donne leur sens aux choses : comme son père avant lui, d’un caillou posé là il fait une œuvre pétrie d’humanité et de vérité. C’est en façonnant par le cœur la matière brute, minérale, que l’un et l’autre apportent leur pierre à l’édifice de l’humanité toute entière. L’un comme l’autre, mais chacun selon son art, construisent notre maison commune. » Y. Balangier, auteur

Salah Oudahar, sa mère et ses nièces en 1959, dans son village des Iflissen/Tigzirt, en Kabylie maritime.

Mohand Oudahar, (1922 - 1958)

Salah Oudahar avec son cousin Mohand Saïd Igoudjil, et ses nièces Zineb et Saliha Oudahar en 1962 (indépendance de l’Algérie)

Rabah Oudahar, (1944 - 1961)

Rabah, mon fils, a 17 ans. « On est pas sérieux quand on a 17

à l’Algérie. L’Algérie. Pas celle de la réalité sordide

ans », écrivait Rimbaud… Rabah, c’est aussi le prénom de son

qu’elle est devenue aujourd’hui. Celle qui nous a niés

oncle. Mon frère. Mon frère, Rabah. Qui a pris le chemin de la

et reniés, tués, chassés, exilés. Mais celle que nous

liberté, le maquis, à 17 ans. Puis, capturé, torturé, exécuté, à 17

avons rêvée, que d’autres avant nous, ceux qui nous

ans. En 1961. En décembre 1961.

ont précédés, ont rêvée. Ceux qui ont fait le terrible, l’inaccessible choix de mourir. Pour vivre. Pour rendre

« On est pas sérieux quand on a 17 ans ». Et pourtant…

possible le rêve de vivre. Dans une Algérie fraternelle,

Rabah, mon fils, porte un deuxième prénom: Frantz.

libre, juste, universelle. Rêve à la dimension des

En hommage à Frantz Fanon. Ce grand esprit. Cette

rêves des hommes et des femmes de l’Algérie. Mais

clarté, cette belle clarté, cette immense passion, cette

cependant au dessus et bien au-delà de l’horizon

passion brûlante de la justice, de la liberté qui venait

humain des hommes et des femmes d’Algérie.

des Antilles. Les Antilles. Pour offrir son cœur, son intelligence, sa vie aux damnés de la terre. Au monde.

Fragile et surprenante beauté des rêves humains !

ALSACE

s d u S s e d e c n e s é ce r sa P on des suds en Al un siècle d’immigrati [1]

��

N �PRÉSENTATIO

��