24 pages
Ce cahier appartient à
hablsitaaunts Tousdleesl’E s t n e m e m e m ra n g è ro P v a A actions rojéets ctivit Ps és Cahier de Brouillon ...............................
...............................
2200114/ 5
Cen
tre
sa l Soci E ’ al et Culturel de l « Construire une école, c’est fermer une prison. »
Victor Hugo
u
Nos partenaires ACE, ACSE, AJPE, AREL, ARMEE DU SALUT, ARTENREEL,
ASSOCIATION SPORTIVE DES PORTUGAIS, AUDIOLIGHT VIDEO, ARC EN CIEL, CAISSE D’ALLOCATIONS FAMILIALES,
CREDIT MUTUEL, CENTRE MEDICO SOCIAL, CIE MEMOIRES VIVES, CIE MJD, CIE MISTRAL EST, CIEL, CITE RELAIS, COLLEGE HANS ARP, CONSEIL GENERAL, CSF ELSAU, CUS HABITAT, DDASS, DRAC, ECOLES MATERNELLES ET ELEMENTAIRES
2
MARTIN SCHONGAUER ET LEONARD DE VINCI, ELSAU’NET, ENTRAIDE LE RELAIS, FEDERATION DES CENTRES SOCIAUX, FEDERATION DE PECHE DU BAS RHIN, HALTE GARDERIE DE L’ELSAU, ISANGANO, JEUNESSE ET SPORTS, KREYOL-KADANS, LECLERC EXPRESS, LES SONS D’LA RUE, MEDIATHEQUE DE L’ELSAU, MSA, OPI ELSAU, PAROISSE CATHOLIQUE, PAROISSE PROTESTANTE, PREFECTURE DU BAS RHIN, SAK BOXE,
e
STRASBOURG MEDITERRANEE, TJP, THEATRE POTIMARRON, TOT OU T’ART, VILLE DE STRASBOURG...
Bienvenue ! L’année 2014/2015 sera le temps où nous
allons réinterroger les habitants pour
construire avec eux le contrat de projet qui va guider l’action du CSC sur le quartier pour les années 2015 – 2019.
« Le pouvoir d’agir des habitants est au cœur de notre réflexion, c’est le fondement de notre vivre ensemble ». Différents temps de débats, de rencontres et d’échanges vous seront proposés tout au long de l’année, afin de construire avec vous un projet qui correspond au plus près à vos besoins, vos attentes et aux besoins du quartier. Nous vous invitons à venir vous exprimer, partager avec nous, proposer tout au long de l’année et prendre pleinement votre place au CSC et à la vie de votre quartier
Pierrette Schmitt (directrice du CSC)
3
Vie associative Pour participer à la vie de votre quartier, Pour échanger, se rencontrer Pour être solidaire, car chacun est utile… Vous pouvez :
4
- Donner tout simplement de votre temps de manière ponctuelle, quel que soit votre savoir faire (accompagnement à la scolarité, soirée festive, bénévole d’activité..) - Etre force de proposition au sein d’un secteur du centre en participant aux comités d’activités - Vous engager au conseil d’administration qui prend les décisions pour la vie du centre et pour le développement de votre quartier
Contacts
Pierrette SCHMITT (Directrice du CSC Elsau) info@elsau.asso.fr
Sorties culturelles
Sortez au théâtre, aux concerts… ou au cinéma (Star, Star Saint Exupéry) grâce à l’association « tôt ou t’art » :
Infos
Tarif unique : 3€ Renseignements : Anne SCHNEIDER au 03 88 30 11 96 info@elsau.asso.fr
Le CSC Elsau vous propose aussi les tarifs IRCOS pour toutes vos sorties (piscine, parc d’attractions, théâtre, cinéma…) Renseignements au secrétariat 03 88 30 11 96
Les rencontres du Jeudi Venez pour : Echanger sur les questions du quotidien et du vécu dans le quartier. Faire part de vos préoccupations, constats et difficultés «Ecole, logement, santé, travail…» Rencontres d’autres personnes pour agir ensemble ! de 18h à 19h à la cafete du CSC
5
Accueil & services accueil secrétariat
lundi, mardi, jeudi, vendredi : 9-12h / 14h-18h30 Mercredi : 9h-12h
services • photocopies • Mise à disposition de salles pour les associations et pour les habitants renseignements au secrétariat du csc adhésion au CSC obligatoire.
6
Adhésion
Tarifs carte de membre : • 5 € de 12 à 18 ans • 10 € pour les + de 18 ans ou les familles • 25€ pour les associations Contact : secrétariat au 03 88 30 11 96
Espace Cafète Véritable espace de convivialité et de rencontre, la cafétéria est un lieu multiculturel et intergénérationnel mais aussi un lieu de discussions et d’expression avec des concerts, des expositions…. Venez échanger ou jouer (échecs, scrabble) autour d’un café ou d’un thé dans la convivialité. Vous habitez le quartier et vous avez envie d’échanger, de rencontrer d’autres personnes, de vous investir dans la vie locale : Rendez vous le dernier jeudi de chaque mois à la cafète de 18h à 19h30 Mohamed HAMMOU AMAR au 03 88 30 11 96
Activités & Tarifs ALSH
(Accueil de Loisirs sans hébergement)
• • •
Journée ALSH : 6€ Repas : 4€
• • •
Journée ALSH avec sortie : 10€
• •
Demi journée ALSH : 3.50€ ALSH du soir : 40€/trimestre
• • •
• •
Mercredi de 9h à 12h 18€/année 6€/trimestre
• •
Mardi de 18h30 à 19h30 105€/année
• •
Zumba
Jeudi de 19h à 20h 170€/année ou 60€/ trimestre
Danse Hip Hop adultes
jour à définir 40€/trimestre
nouveau :
Lutte/ Ju-Jitsu Mardi et jeudi 50€/ année
Tai-chi
Lundi de 9h à 11h 210€/année ou 70€/ trimestre
nouveau :
Gym stretching
de 18h30 à 20h
•
• •
Ateliers couture
ou 35€/trimestre
•
Musculation
tarifs jeunes: 24€/année tarifs adultes : 40€/ année Forfait lutte + musculation : 75€/année ou 25€/ trimestre
• •
Danse Hip-Hop enfants
jour à définir 25€/trimestre
Pour les activités sportives, fournir un certificat médical.
7
la Familière Lieu d’accueil Parents / Enfants
La Familière, c’est un lieu d’écoute, d’échange et de convivialité où enfants et adultes peuvent partager un moment agréable.
8
Marie-Hélène, Camille et Julia accueillent tous les enfants de la naissance au 6ème anniversaire accompagnés d’un adulte (parents, grands-parents, assistantes maternelles...). Les futurs parents sont aussi les bienvenus.
Découovurierr PêtarerleércouSt e ressourcer échanger enJ se Rassurer é Transmettvrievre à tre cultures e r d n e r p p expérimenter différenteAs avec les DauItrRes PARTAGER
GRAN
... autant de possibilités qu’offre « la Familière ».
Des ateliers contes et musique seront proposés ponctuellement. Ateliers ‘‘cuisine en famille’’
Découvrez des recettes, venez nous faire découvrir et faire découvrir à vos enfants vos recettes d’enfance...
Venez passer le temps que vous voulez, sans inscription, aux horaires d’ouverture suivants :
Quand ? Où ?
Contacts
mardi 14h00 – 17h30 mercredi 9h00 – 11h30 / 14h00 – 18h00 jeudi 14h00 – 17h30 vendredi 14h00 – 17h30 6 rue Watteau (à coté de la poste) 67200 Strasbourg (arrêt de tram Elsau)
Marie-Hélène DEREXEL 03 88 30 11 96
9
k l’éc
10
ole d ’hier et d’aujourd’hui...
les
f
m Enfants
Accueil de loisirs Les mercredis
L’accueil de loisirs enfance jeunesse propose cette année de travailler sur le thème de l’école d’hier et d’aujourd’hui et l’évolution du système éducatif, ainsi que des activités variées pour favoriser l’épanouissement de chaque enfant, l’apprentissage de la citoyenneté et découvrir des pratiques sportives, culturelles, artistiques et environnementales.
ALSH de 4 à 11 ans
à partir de 4 ans 6/7 ans les Dauphins 8/11 ans
Les Tchoupis
les Schtroumpfs
Activités
Ateliers jardinage, contes, pâtisserie, activités manuelles, danse et sorties... • Les Mercredis de 11h50 à 18h. • Les vacances scolaires de 8h à 18h30 Des activités variées seront proposées aux enfants (initiation à de nouveaux sports, danse, ateliers cuisine et sorties). L’ensemble du secteur enfance/ jeunesse continuera à travailler également à la réalisation du Petit Journal de l’Elsau à destination des habitants.
k
y
Equipe d’animation : Chloé SCHLIFFER + 1 animateur
c
Contacts
Responsable enfance jeunesse : Yamina Selmi 03 88 30 11 96
i Le centre social et culturel accueillera votre enfant après l’école et proposera des activités ainsi que la création d’un grand spectacle fin juin. Les enfants sont cherchés par l’équipe d’animation dans la cour des écoles Léonard de Vinci et Martin Schongauer. Nous proposerons le 25 mars 2015, une grande cavalcade pour carnaval avec comme thème « les îles ». Les enfants auront l’occasion d’être initiés à partir du mois de décembre aux percussions antillaises. Nous avons mis en place un partenariat avec l’école de musique et l’association Tropic Groov’.
Tarifs ALSH du soir: 40 € Journée ALSH : 6€ Demi-journée ALSH : 3,50 € Repas : 4€ Journée avec sortie : 10€
Inscriptions à partir du 2 septembre auprès de Yamina Selmi : 03 88 30 11 96
à noter : Accueil de Loisirs DU SOIR
NOUVEAUX horaires Primaire Schongauer : 15h45 > 18h30
Primaire Léonard de Vinci : 15h45 > 18h30
Maternelles Schongauer & Léonard De vinci : 15h45 > 18h30
Accueil du mercredi : 11h30 à 18h
11
les Préados Les tigres ! 12- 14 ans
L’équipe propose des activités variées et dédiées au pré-ados :
12
• Stages (sportif, théâtre) • Ateliers d’écriture et MAO (musique assistée par ordinateur) : Les mercredis (dates à définir) • Séjour culturel à Marseille / rencontre jeunes : Octobre 2014 • Sortie (accro branche, vélo, raid) • Mini séjours (camps pêche) et ateliers pédagogiques culinaires. Programme défini mensuellement
Infos Contacts
Tous les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 17h30 à 19 h, les mercredis de 14 à 18h. Durant les vacances scolaires, de 10h à 12h et de 14h à 18h
Animateurs référents préAdos : Azeddine NAJI galadriel anquetil
Nous proposerons un Carnaval intergénérationnel sur le thème des îles le 25 mars 2015, en partenariat avec Tropic Groov’.
Gggggrrrrrr !!
accompagnement à la scolarité Pour LES PRIMAIRES
Projet « L’école d’hier à aujourd’hui » : Les enfants auront l’occasion de découvrir et comprendre l’histoire et l’évolution du système éducatif.
Infos
Les lundis, mardis, jeudis, vendredis scolaires de 15h45 à 18h dans les écoles primaires Léonard de Vinci et Martin Schongauer. Pour les enfants du CP au CM2 : (2 groupes de niveau cycle 2 et cycle 3) inscriptions à partir de la rentrée scolaire 2014 auprès de Anne SCHNEIDER, référente familles. info@elsau.asso.fr
pour LES COLLéGIENS
Pour les jeunes scolarisés dans les classes de 6ème à la 3ème. Constitution de groupe de niveau 6ème/5ème les lundis/jeudis et 3ème/4ème les mardis/vendredis.
Infos
Les lundis, mardis, jeudis, vendredis scolaires de 17h15 à 19h au Centre Social et Culturel. Inscriptions à partir de la rentrée 2014 : Jamel BRAIJA (Coordinateur de projets)
pour LES LYCéENS
Pour les jeunes scolarisés dans les classes de la seconde à la terminale.
Infos
Tous les mercredis de 17h à 19h. A compter du 29 septembre. Inscriptions : Jamel BRAIJA (Coordinateur de projets)
13
les jeunes
ACCUEIl INFORMEL POUR LES 18/25 ANS Lieu d’échanges, de débats et de rencontres ouvert tous les jours de 16h à 20h30.
Soutien au développement de projets pour les 18/25 ans Vous avez entre 18 et 25 ans, vous souhaitez mener à bien un projet dans le domaine des loisirs, du sport, des vacances, de l’environnement, de la citoyenneté ? Les animateurs du secteur jeunes vous accompagnent dans le montage de votre projet (méthode, finances, partenariat.) 14
Contacts
Equipe d’animation : Badr YAHYAOUI (responsable secteur jeunes) Steve JUNG (Animateur secteur jeunes)
Nouveauté !
ACTIVITES SPORTIVES ET CULTURELLES COURS DE STREET WORKOUT
Vous avez envie de pratiquer un sport complet, le Street Workout est fait pour vous ! À mi-chemin entre la musculation et la gymnastique, le but est de faire un maximum d’exercices physiques en variant les mouvements. À la différence de la musculation, aucune surcharge n’est utilisée dans la pratique de ce sport. Venez découvrir le street Workout !! Tous les lundis et mercredis de 16h à 18h Carte de membre obligatoire Contact : Badr YAHYAOUI
DANSE LIBRE
Les danseurs ont la possibilité de disposer d’une salle de danse, en fonction des disponibilités. Contact : Jamel BRAIJA
LUTTE / JUJITSU avec Marc THORON
Très complet, le jujitsu self défense allie toutes les techniques de percussions, de projections et de contrôles. Sa pratique régulière vous permettra de développer votre capital confiance tout en améliorant votre bien être, votre condition physique, habilité et souplesse. Les mardis et jeudis de 18h30 à 20h hors vacances scolaires Tarif : 50€/ l’année + carte de membre obligatoire
MUSCULATION REMISE EN FORME Du lundi au vendredi de 14h à 20h Tarifs jeunes : 24€/année Tarifs adultes : 40€/année Forfait lutte + musculation : 75€/année (25€/trimestre) + carte de membre obligatoire Contact : Badr YAHYAOUI
TENNIS DE TABLE
Tous les lundis, mercredis et jeudis de 14h à 18h Carte de membre obligatoire Contact : Steve JUNG
FOOT en SALLE Tous les mercredis de 18h à 20h au gymnase de l’école élémentaire Léonard de Vinci Carte de membre obligatoire Contact : AzeDdine NAJI ou Badr YAHYAOUI
STUDIO D’ENREGISTREMENT
Lieu de création musicale numérique, le studio MAO vous permettra de mener à bien tous vos projets d’enregistrement. Le studio Musique Assistée par Ordinateur (MAO) est mis à disposition du public les mercredis de 14h à 19h. Nous proposerons en complément des ateliers d’écriture (dates à déterminer) Possibilité de formation MAO avec l’école de musique Renseignements : Badr YAHYAOUI / Jamel BRAIJA
15
Espace Familles ACTIVITES HEBDOMADAIRES
16
Ateliers de parents
Papotte et couture
Lieu de rencontres, échanges, débats en partenariat avec la Confédération Syndicale des Familles. Partager des informations, évoquer des situations éducations, rencontrer des experts
Rencontrer de nouvelles personnes et repriser, transformer, donner une seconde vie à ses vêtements.
1 fois par mois à la Familière ou à l’espace famille :
1ère rencontre le jeudi 18 septembre à 9h sur le thème de la rentrée scolaire 2014 / rythmes scolaires de l’enfant. Avec l’intervention de Samira BOUDOUAZ du Réseau d’Ecoute d’Appui et d’Accompagnement.
Atelier cuisine Echanger des recettes, préparer un repas équilibré à moindre coût ! Créneau horaire à définir
Mercredi de 9h00 à 12h00 Carte de membre et 6€/trimestre
Après-midi conviviale pour les femmes Lundi, mardi, mercredi et jeudi de 14h à 17h Carte de membre et 10€/année Intervenante : Malika RAHMI
MAIS AUSSI… Séjour organisé pour les familles
Vous souhaitez vous investir dans l’organisation d’un séjour de proximité en famille et en groupe. Inscription en septembre
Projet vacances d’été
Vous souhaitez vous investir dans un projet de groupe et partir une semaine en famille. Inscriptions et renseignements à partir de janvier 2015 pour un départ en été Participation sous conditions (critères CAF, respect des engagements, places limitées)
Semaines de dégustation du 13 au 19 octobre S’amuser, découvrir et goûter ! Visites de groupes sur réservation
Sorties familiales
A chaque vacances scolaires, une sortie familiale vous est proposée, venez vous renseigner !
Tôt ou t’art
Vente de billets culturels à prix accessible et sorties collectives
Contacts
Informations, renseignements et inscriptions : Anne SCHNEIDER ou de Jeanne ARNaUD, Référente famille 03 88 30 11 96 cesf@elsau.asso.fr
17
les Séniors Club féminin
Rencontres, sorties, visites, échanges de savoir-faire, dégustations culinaires... Jeudi de 14h00 à 17h30 Responsable bénévole : Marguerite ROOS
Club 3ème âge
Kafeekrantzel autour de jeux de société (loto, cartes, domino), sorties au théâtre, bals... Vendredi de 14h à 18h Responsable bénévole : Christiane Lehmann
18
Apprentissage de la langue française Les cours de français (Français Langue Etrangère) ont lieu tout au long de l’année. Ils sont répartis en groupe de niveaux avec plusieurs orientations : apprendre à lire et à écrire, apprendre à communiquer à l’oral et à l’écrit. Dans le cadre de la formation, il y a de l’initiation informatique, des sorties culturelles, des ateliers santé en partenariat avec Migration Santé, le projet « les parents à l’école » qui consiste en un atelier une fois par semaine dans chaque école élémentaire et vise à améliorer la communication avec l’école et comprendre son fonctionnement.
Infos
Inscription à partir du 1er septembre 14h Réunion de rentrée 8 septembre 2014 à 9h Tarif : 10€/an + carte de membre Formatrice : Anuta ZUBASCU
espace Bouleau Horaires d’ouverture
Lundi : 9h-12h / 14h-18h Mardi : Fermé / 14h-18h Mercredi : 9h-12h / 14h-17h30 Jeudi : 9h-12h 14h-18h Vendredi : Fermé / 14h-17h30
L’Espace Bouleau en libre accès L’Espace bouleau est un lieu d’information et d’apprentissage, un lieu de recherche avec un accès libre aux ordinateurs. Sont à disposition : • 4 bornes informatiques équipées d’Internet et de logiciels bureautiques • Des informations documentaires sur la formation professionnelle et l’emploi : fiches métiers, offres d’emploi et de formation, revue de presse, plaquettes informatives, etc.
Accompagnement Français langue étrangère à visée pro
en lien !
Un accompagnement linguistique à visée professionnelle est proposé aux personnes inscrites en cours de Français Langue Étrangère. Cela permet aux personnes de bénéficier d’un apprentissage de la langue française et d’un accompagnement pour définir ou valider leur projet professionnel.
Session de formation professionnelle en faveur des jeunes
Action de mobilisation et d’accompagnement d’un groupe de jeunes afin de faciliter leur insertion par une démarche d’accès à l’emploi et à la socialisation. Plusieurs activités permettant aussi bien l’accompagnement professionnel et social, la consolidation des savoirs de base, la connaissance de soi et la pratique d’activités culturelles et sportives.
Accompagnement individuel Accompagnement individuel dans les démarches quotidiennes et administratives, d’insertion sociale et professionnelle, d’accès à l’emploi et à la formation : - Création de CV et lettre de motivation - Recherche de stage, de formation et d’emploi - Préparation à l’entretien d’embauche - Aide aux démarches administratives - Initiation Informatique
Contacts
Sylvia Metzger 03 88 30 11 96 espace-bouleau@elsau.asso.fr
19
Elsau Musique TOUTES LES MUSIQUES POUR TOUS ! Pour découvrir, apprendre, partager, vibrer, écouter… L’école ELSAU MUSIQUE est un lieu d’apprentissage et d’échange ouvert à tous, enfants ou adultes, débutants ou confirmés ou chacune et chacun, avec sa voix, son instrument, peut y trouver, dans une dynamique de création et d’ouverture, un enseignement musical et artistique répondant à ses aspirations et à sa créativité.
ELSAU MUSIQUE, c’est une équipe
pédagogique et artistique compétente, de musiciens enseignants créatifs et éclectiques.
20
INSCRIPTIONS
Du 1er au 18 Septembre 2014 - Les lundis de 16h à 19h - Les jeudis de 16h à 19h - Le samedi 13 à la fête de rentrée du CSC : Démos, rencontre avec les profs... DEBUT DES COURS : LUNDI 22 SEPTEMBRE 2014
Contacts
:
Sébastien grob 03 88 30 11 96 elsaumusique@elsau.asso.fr
L’équipe
Sébastien Grob : Batterie, Percussion / Direction Roland Grob : Basse Françoise Meichel : Piano Ludivine Meyer : Chant, caoching vocal Delphine Miesch : Violon, éveil Anne Muscatiello : Formation musicale, chorale Sébastien Onnis : Guitare tous styles, groupes Christine Ott : Piano Romain Pivard : Saxophone, jazz’tet Andréa Yapur : Flûte traversière, ensemble
Cours individuels enfants et adultes
Les horaires de cours individuels sont fixés en concertation avec les enseignants lors des permanences inscriptions en début d’année.
Ateliers et groupes enfants et adultes
TARIFS
PAR TRIMESTRE
Les horaires sont indiqués sous réserve de modifications.
> Eveil Découverte 3-4 ans :
le lundi de 16h15 à 17h - Delphine Miesch
> Initiation 5-6 ans :
Le mercredi de 15h30 à 16h30 Anne Muscatiello
> L’ensemble instrumental Enfants : Le vendredi, horaire à définir– Andréa Yapur Pour élèves d’instruments à vent, cordes et percussions à partir de 8 ans
- de 7 ans :
EVEIL 45 minutes COURS DECOUVERTE + EVEIL
40 € 60 €
+ de 7 ans :
COURS INDIVIDUEL + FORMATION MUSICALE + ATELIER 98 €
à partir de 7 ans : Jour à définir Sébastien Grob
ATELIER SEUL groupe, percussion, ensemble instru, Formation Musicale
58 €
> La formation musicale
CHORALE SEULE
40 €
> L’atelier Percussion du monde fanfare et festif
à partir de 7 ans – Anne Muscatiello Le mardi de 16h30 à 17h30 (niveaux 1-2), de 17h30 à 18h30 (niveaux 3-4) Le mercredi de 13h30 à 14h30 (niveaux 1-2), de 14h30 à 15h30 (niveau 3-4). Théorie, chant, rythme, création sonore…
> La formation musicale adulte :
Le mardi de 18h30 à 19h30 – Anne Muscatiello
> La Chorale :
le mercredi de 12h30 à 13h30 Anne Muscatiello
INSTRUMENT SUPPLEMENTAIRE (ou cours adulte 30’) 88 €
21
Aide financière :
Une aide financière peut être attribuée par la Ville de Strasbourg, sous conditions de ressources (quotient familial de 750 maxi), renseignez-vous lors des inscriptions.
> L’atelier percus adulte : Jour à définir – Sébastien Grob
> Le groupe MUZ’AC Enfants :
le mercredi de 15h à 16h – Sébastien Onnis
> Le groupe MUZ’AC Ados :
le mercredi de 17h30 à 18h30 - Sébastien Onnis Musiques actuelles, reprises, arrangements…
> Le Jazz’tet Ensemble : jour à définir – Romain Pivard
à noter
L’inscription est valable pour l’année complète, soit 32 semaines de cours. Un cursus spécifique est proposé pour les enfants de moins de 7 ans. Les adultes qui le souhaitent peuvent ajuster leur planning de cours individuel en fonction de leurs contraintes professionnelles, en concertation avec les enseignants.
... et notez déjà ces t rendez-vous incontournables ! 13 septembre 2014
fête de rentrée & vide grenier
Semaine des droits de l’enfant
18 septembre 2014
24 au 28 novembre
atelier parents 20 septembre 2014 / 40 ans du csc /
Thé dansant spécial Seniors du 5 au 17 octobre / semaine bleue / 22
17 au 23 novembre
‘‘Tes grands parents sur Youtube ! les séniors tournent un clip !’’
13 au 19 octobre
semaine de dégustation Novembre 2014 / 40 ans du csc /
Mois de réflexion débats, conférences
12 au 21 novembre
Semaines de l’égalité et de lutte contre les discriminations
Journées de lutte contre les violences faites aux femmes Vendredi 5 décembre
Fête de Noël du 3ème âge
Du 1er au 19 décembre 2014
Elsau en fête animations de fin d’année 31 décembre 2014
soirée Nouvel an Février 2015
Carnaval !! Mars 2015
journée(s) de la femme Juin 2015
Fête de quartier
Vos idées pour l’avenir...
Exprimezez-mveouttrse et venidée dans la votre idées du boîte à ... CSC
, !) es n er od m s on y so ( . .. n ie b Ou le nous sur dites -> ww/wcs.ec.lelsasuau.ass! o.fr ou sur Facebook
23
Centre Social & Culturel de l’Elsau 6 rue M.Grßnewald - 67200 Strasbourg 03 88 30 11 96
www.elsau.asso.fr info@elsau.asso.fr
conception graphique : Lionel Grob pour CSC Elsau
centre social & culturel