MÉGUIN Producten by LIQUI MOLY GmbH

Meguin GmbH & Co. KG Mineraloelwerke Rodener Str. 25 D-66740 Saarlouis Telefon +49 6831 8909 49 Telefax +49 6831 8909 59

8:13 Uhr

Con i migliori:

Seite 1

Met vriendelijke aanbeveling:

MEGUIN PRODOTTI PRODUCTEN

05.08.2008

52100708

PUe_Umschlag_MEGUIN_IT-NL_0708

PRODOTTI PRODUCTEN

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:05 Uhr

Seite 2

MEGUIN – Lubrificanti di qualità made in Germany. MEGUIN si avvale di 160 anni di esperienza nella produzione di lubrificanti e si è sviluppata come impresa attiva in tutto il mondo. Molte persone si sono impegnate appassionatamente in misura elevata per contribuire al successo dell'impresa. Responsabilità per l'impresa, la gente e l'ambiente sono valori fondamentali fissi, che vengono vissuti tuttora da MEGUIN. Infatti, MEGUIN è un esempio vivente per lo sviluppo di una fabbrica sin dall'inizio dell'industrializzazione e del primo capitalismo, e oggi è un'azienda moderna e consapevole per le proprie responsabilità. MEGUIN oggi è uno dei fornitori leader di sistemi nel settore dei prodotti a base di olio minerale e lubrificanti. L'assortimento dei prodotti soddisfa clienti operanti nei rami industriali, aziende di medio ceto e officine. Grazie ai metodi di produzione altamente moderni e ad un laboratorio proprio, che supera ampiamente qualsiasi standard internazionale, MEGUIN assicura e controlla costantemente la qualità di tutti i suoi prodotti.

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:05 Uhr

Seite 3

MEGUIN – kwaliteitssmeermiddelen made in Germany. MEGUIN staat voor 160 jaar ervaring in de productie van smeermiddelen en heeft zich ontwikkeld tot een onderneming die wereldwijd actief is. Vele mensen hebben zich met veel inzet en passie geëngageerd voor het succes van de onderneming. Verantwoordelijkheid voor de onderneming, de mensen en het milieu zijn vaste en fundamentele waarden die bij MEGUIN tot op vandaag hoog in het vaandel gedragen worden. MEGUIN is zo een levend voorbeeld voor de ontwikkeling van een fabriek uit de beginjaren van de industrialisering en het vroege kapitalisme tot een moderne, verantwoordelijke onderneming. MEGUIN behoort nu tot een van de toonaangevende systeemleveranciers op het vlak van minerale oliën en smeermiddelen. Het productaanbod garandeert tevredenheid voor klanten uit de industrie, middelgrote ondernemingen en ateliers. Met de modernste productiemethodes en een eigen laboratorium, dat internationale normen overtreft, garandeert en controleert MEGUIN voortdurend de kwaliteit van alle producten.

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:05 Uhr

Seite 4

SOMMARIO INHOUD

Oli per motori

Motoroliën

– – – – – –

Autovetture Autocarri Parco macchine misto Oli a grado singolo Motociclette/motoscafi Olio per motori di locomotive

Personenwagens Vrachtwagens Gemengd wagenpark Single grade Motorfiets/Motorboot Locomotieven-motorolie

Oli per trasmissioni

Transmissieoliën

Macchine agricole

Landbouwmachines

Altri

Overige

Grassi

Vetten

Oli per guide e letti di scorrimento CGLP Glij- en leibaanoliën CGLP

Oli per trasmissioni

Transmissieoliën

Oli idraulici

Hydraulische oliën

Oli per macchine

Machineoliën

Oli per compressori

Compressoroliën

Oli per turbine TDL

Turbineoliën TDL

Oli per seghe a catena

Zaagkettingoliën

Oli per cassaforme

Ontkistingsoliën

Oli da tempra

Hardingsoliën

Oli bianchi

Witte oliën

Oli antiruggine

Roestwerende oliën

Oli per trasformatori

Transformatoroliën

Oli termovettori

Warmteoverbrengingsoliën

Oli per cilindri

Cilinderoliën

Lubrorefrigeranti

Koelsmeermiddelen

Detergenti

Reinigers

Oli antiruggine

Roestwerende oliën

Grassi

Vetten

Paste

Pasta’s

Additivi

Additieven

Prodotti di servizio

Serviceproducten

Mezzi pubblicitari

Reclamemiddelen

Condizioni contrattuali generali

Algemene verkoopvoorwaarden

102 4

Pagina Bladzijde

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:05 Uhr

Seite 5

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Autovetture Personenwagens SAE 0W-30

megol Motorenoel WIV 50601 SAE 0W-30

2020.000

Un moderno olio per motori completamente sintetico di lunga durata, specialmente concepito per tutte le vetture con motore a ciclo Otto nonché motori diesel del gruppo VW a partire dall'anno di costruzione 2000 con un intervallo di manutenzione prolungato (WIV), incl. pompa e getto motore. megol motorolie WIV 50601 SAE 0W-30 is een moderne, volsynthetische longlife motorolie, die speciaal voor alle voertuigen met ottoen dieselmotoren van de VW-groep vanaf bouwjaar 2000 met WIV incl. pomp verstuivers ontwikkeld werd.

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

6323 6322 6365 6850 6851

CT 1000 l

– –

6852 8823

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

4635 6301 6327 6853 4351

CT 1000 l

– –

6854 9061

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

9619 9621 6563 6564 6565

CT 1000 l

– –

6856 8496

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

9614 9615 6568 6582 6687

– –

6857 8497

1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

megol Motorenoel Super Leichtlauf Multisynth SAE 0W-30

2077.000

Un moderno olio per motori a corsa leggera completamente sintetico, che garantisce un’economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari sintetici non convenzionali con la tecnologia di additivi all'avanguardia garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimale l'usura. Ciò contribuisce anche a risparmiare il carburante e allo stesso tempo prolungare la durata del motore. Een moderne, volsynthetische lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventionele synthetische basisoliën met de meest vooruitstrevende additieventechnologie garandeert een lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor.

1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

1 1

SAE 5W-30

megol Motorenoel Compatible SAE 5W-30

2008.000

è un moderno olio per motori di alta prestazione e lunga durata con un contenuto in cenere ridotto. Questo tipo di olio dal punto di vista dei requisiti per i motori VW presenta una formulazione universale. Infatti, è retro-compatibile per quel che concerne le precedenti generazioni di motori che nell'osservanza degli intervalli prescritti per il cambio dell'olio. È particolarmente adatto per l'utilizzo in autovetture di marca VW con o senza WIV, in motori FSI nonché tutti i motori diesel, inclusi filtri antiparticolato diesel (DPF). Non può essere, però, utilizzato in motori diesel con pompa e getto R5, V10 TDI e senza filtro antiparticolato diesel. Qui è necessario utilizzare ulteriormente un olio per motori secondo VW 506.01. megol motorolie Compatible SAE 5W-30 is een moderne, krachtige longlife motorolie met een verlaagd asgehalte. Deze olie is met betrekking tot de eisen van VW-motoren universeel geformuleerd. Ze is recompatibel met betrekking tot voorgaande motorgeneraties rekening houdend met de voorgeschreven olie serviceintervallen. Ze is geschikt voor gebruik in VW-voertuigen met of zonder WIV (verlengde verversingsintervallen), in FSI-motoren en alle dieselmotoren incl. dieselpartikelfilters (DPF). De olie mag niet gebruikt worden voor dieselmotoren R5-, V10 TDI straal met en zonder DPF. Hier moet een motorolie volgens VW 506.01 gebruikt worden.

megol Motorenoel Quality SAE 5W-30

2009.000

è un moderno olio multigrado per motori a corsa leggera della recentissima generazione che garantisce un'economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari HC non convenzionali con la moderna tecnologia di additivi garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimale l'usura. Inoltre, contribuisce a risparmiare carburante e a prolungare allo stesso tempo la durata del motore. megol Motorenoel Quality SAE 5W-30 viene specialmente raccomandato per motori a ciclo Otto e motori diesel di marca OPEL, incluso turbocompressore e catalizzatore, nell'osservanza delle rispettive prescrizioni del produttore. megol motorolie Quality SAE 5W-30 is een moderne, multifunctionele lichtloopolie van de nieuwe generatie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventionele HC-basisoliën met de modernste additieventechnologie garandeert een lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor. megol motorolie Quality SAE 5W-30 wordt speciaal aanbevolen voor OPEL-ottomotoren en dieselmotoren, inclusief turbo en katalysator rekening houdend met de respectievelijke voorschriften van de fabrikant.

1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

3 3

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:05 Uhr

Seite 6

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Autovetture Personenwagens SAE 5W-30 Contenuto Inhoud 1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Motorenoel New Generation SAE 5W-30

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 1 1 1

6512 6513 6696 4609 6697

– –

6858 9048

1 1

megol Motorenoel ENGINE SAE 5W-30

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 1 1 1

9611 9613 6539 6361 6325

– –

6859 9068

2051.000

è un moderno olio per motori a corsa leggera di primissima qualità che garantisce un'economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari non convenzionali a base di idrocrac con la recentissima tecnologia di additivi garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimale l'usura. Inoltre, contribuisce a risparmiare carburante e a prolungare allo stesso tempo la durata del motore. megol Motorenoel New Generation SAE 5W-30 viene specialmente raccomandato per motori a ciclo Otto e motori diesel, incluso turbocompressore e catalizzatore. megol motorolie New Generation is een moderne, eersteklas lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventionele basisoliën op hydrocrackbasis met de nieuwste additieventechnologie garandeert een lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor. megol motorolie New Generation SAE 5W-30 wordt aanbevolen voor ottomotoren en dieselmotoren, inclusief turbo en katalysator.

2090.000

è un moderno olio multigrado per motori a corsa leggera della recentissima generazione che garantisce un'economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di componenti di oli basilari HC non convenzionali e convenzionali con la moderna tecnologia di additivi garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimale l'usura. Inoltre, contribuisce a risparmiare carburante e a prolungare allo stesso tempo la durata del motore. megol Motorenoel Leichtlauf Engine SAE 5W-30 viene specialmente raccomandato per motori a ciclo Otto e motori diesel, incluso turbocompressore e catalizzatore, nell'osservanza delle rispettive prescrizioni del produttore. megol motorolie lichtloop Engine SAE 5W-30 is een moderne, multifunctionele lichtloopolie van de nieuwe generatie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventionele en conventionele basisoliecomponenten met de modernste additieventechnologie garandeert een lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor. megol motorolie Leichtlauf Engine SAE 5W-30 wordt aanbevolen voor ottomotoren en dieselmotoren, inclusief turbo en katalysator rekening houdend met de respectievelijke voorschriften van de fabrikant.

3 3

SAE 0W-40 Contenuto Inhoud 1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Motorenoel Super Leichtlauf DRIVER SAE 0W-40 (completamente sintetico/volsynthetisch)

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 4 1 1 1

4894 9065 4895 4896 4897 4898

– –

4899 9066

2084.000

Un moderno olio per motori a corsa leggera completamente sintetico che garantisce un’economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari sintetici non convenzionali con la tecnologia di additivi all'avanguardia garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimale l'usura. Ciò contribuisce anche a risparmiare il carburante e allo stesso tempo prolungare la durata del motore. Adatto per motori a benzina e diesel, incluso turbocompressore e catalizzatore. Een moderne volsynthetische lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventionele synthetische basisoliën met vooruitstrevende additieventechnologie garandeert een lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor. Geschikt voor benzine- en dieselmotoren, inclusief turbo en katalysator.

SAE 5W-40 Contenuto Inhoud 1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Motorenoel Low Emission SAE 5W-40

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 4 1 1 1

9608 6675 9610 6575 6576 9033

– –

6581 8825

2027.000

è un olio per motori ad alta performance basato sulla tecnologia sintetica HC con un nuovo sistema speciale di additivi (tecnologia Low-SAPS). Motorenoel Low Emission SAE 5W-40 soddisfa l'elevato regime di potenza e livello di qualità dei moderni motori a ciclo Otto e diesel. Questo allo garantisce in particolare l'efficacia dei sistemi di depurazione dei gas di scarico EU 4 /EU 5 attraverso tempi prolungati, nonché una ridotta usura, pulizia ottimale dei motori e lunghi intervalli per il cambio dell'olio. megol motorolie Low Emission SAE 5W-40 is een High – Performance motorolie op basis van HC-Synthese-technologie met een nieuw speciaal additievensysteem (Low-SAPS - technologie). Motorolie Low Emission SAE 5W-40 vervult het hoge prestatievermogen en kwaliteitsniveau voor moderne ottoen dieselmotoren. Deze olie garandeert vooral de werkzaamheid van de EU 4 /EU 5 uitlaatgasreinigingssystemen over zeer lange looptijden, een lage slijtage, goede zuiverheid van de motoren en lange olie serviceintervallen.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 7

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Autovetture Personenwagens SAE 5W-40

megol Motorenoel Super Leichtlauf SAE 5W-40 (compl. sint./volsynth.)

2081.009

Un moderno olio per motori a corsa leggera completamente sintetico che garantisce un’economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari sintetici non convenzionali con la tecnologia di additivi all'avanguardia garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimale l'usura. Ciò contribuisce anche a risparmiare il carburante e allo stesso tempo prolungare la durata del motore. Adatto per motori a benzina e diesel, incluso turbocompressore e catalizzatore. Een moderne, volsynthetische lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventionele synthetische basisoliën met vooruitstrevende additieventechnologie garandeert een lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor. Geschikt voor benzine- en dieselmotoren, inclusief turboladers en katalysatoren.

megol Motorenoel Ultra Performance Longlife SAE 5W-40

2086.000

Un moderno olio per motori a corsa leggera di primissima qualità che garantisce un'economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari sintetici non convenzionali a base di idrocrac con la tecnologia di additivi all'avanguardia garantisce un olio per motori a bassa viscosità, altamente stabile, che previene con sicurezza qualsiasi deposito, riduce perdite di attrito del motore e previene in maniera ottimale l'usura. Inoltre, contribuisce a risparmiare carburante e a prolungare allo stesso tempo la durata del motore. megol Motorenoel Ultra Performance Longlife SAE 5W-40 viene specialmente raccomandato per motori a ciclo Otto e motori diesel, incluso turbocompressore e catalizzatore. Een moderne, eersteklas lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van onconventionele basisoliën op hydrocrackbasis met nieuwe additieventechnologie garandeert een lage viscositeit, zeer stabiele motorolie, die veilig afzettingen voorkomt, wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor. megol motorolie Ultra Performance Longlife SAE 5W-40 wordt aanbevolen voor ottomotoren en dieselmotoren, inclusief turbo en katalysator.

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 4 1 1 1

4808 4355 4809 4810 4811 4812

CT 1000 l

– –

4813 6520

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 4 1 1 1

9602 6486 9607 4359 4358 6398

CT 1000 l

– –

6860 9067

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 4 1 1 1

9600 6475 9601 4797 4798 4799

CT 1000 l

– –

4680 6884

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

4340 4637 4638 4639 4640

CT 1000 l

– –

8494 8495

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 4 1 1 1

4804 4364 4800 4805 4806 4807

– –

4893 6519

1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

SAE 10W-40

megol Motorenoel Syntech Premium SAE 10W-40

2005.000

è un olio per motori a corsa leggera di primissima qualità. La combinazione ottimizzata di fluidi d'alta tecnologia, modernissima tecnologia di additivi e componenti sintetiche consente un impiego perfettamente economico tutto l'anno in motori a ciclo Otto e diesel – con o senza turbocompressore. Viene notevolmente migliorata la potenza dei motori, ridotti l'attrito e l'usura e risparmiato carburante. megol motorolie Syntech Premium is een eersteklas lichtloopolie. De geoptimaliseerde combinatie van hightech-fluids, moderne additieventechnologie en synthesecomponenten maakt het gebruik in ottoen dieselmotoren met en zonder turbo-oplading mogelijk, het hele jaar door. Het prestatievermogen van de motoren wordt verbeterd, wrijving en slijtage verminderd en het brandstofverbruik gereduceerd.

megol Motorenoel Syntech Premium „Diesel” SAE 10W-40

2005.030

megol Motorenoel Syntech Premium Diesel è un olio per motori a corsa leggera dotato della modernissima tecnologia di additivi e componenti sintetiche. È particolarmente indicato per essere utilizzato tutto l'anno in motori diesel con o senza turbocompressore. Viene notevolmente migliorata la potenza dei motori, ridotti l'attrito e l'usura e risparmiato carburante. megol motorolie Syntech Premium Diesel is een lichtloopolie met moderne additieventechnologie en synthesecomponenten. Ze is geschikt voor gebruik het hele jaar door in dieselmotoren met en zonder turbo-oplading. Het prestatievermogen van de motoren wordt verbeterd, wrijving en slijtage verminderd en het brandstofverbruik gereduceerd.

megol Motorenoel Power Synt SAE 10W-40

2087.009

megol Motorenoel Power Synt è un olio per motori a corsa leggera di primissima qualità. La combinazione ottimizzata di fluidi d'alta tecnologia, modernissima tecnologia di additivi e componenti sintetiche consente un impiego perfettamente economico tutto l'anno in motori a ciclo Otto e diesel – con o senza turbocompressore. Viene notevolmente migliorata la potenza dei motori, ridotti l'attrito e l'usura e risparmiato carburante. megol motorolie Power Synt is een eersteklas lichtloopolie. De geoptimaliseerde combinatie van hightech-fluids, moderne additieventechnologie en synthesecomponenten maakt het gebruik in ottoen dieselmotoren met en zonder turbo-oplading mogelijk, het hele jaar door. Het prestatievermogen van de motoren wordt verbeterd, wrijving en slijtage verminderd en het brandstofverbruik gereduceerd.

1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 8

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Autovetture Personenwagens SAE 10W-40 Contenuto Inhoud 1l 5l 20 l 60 l 200 l

megol Super Performance SAE 10W-40 (parzialmente sint./deels synthetisch)

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 1 1 1

4366 4365 6476 6460 6491

– –

6861 6504

Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

2087.019

è un moderno olio per motori a corsa leggera che garantisce un’economicità perfetta tutto l'anno. La combinazione di oli basilari sintetici e minerali con la tecnologia di additivi all'avanguardia garantisce un olio per motori a bassa viscosità, che riduce le perdite di attrito del motore, proteggendolo in maniera ottimale contro l'usura. Ciò contribuisce anche a risparmiare il carburante e allo stesso tempo prolungare la durata del motore. megol Super Performance SAE 10W-40 (deels synthetisch) is een moderne lichtloopolie voor gebruik het hele jaar door. De combinatie van synthetische en mineralische basisoliën met vooruitstrevende additieventechnologie garandeert en lage viscositeit motorolie, die de wrijvingsverliezen van de motor beperkt en optimaal beschermt tegen slijtage. Dit leidt tot brandstofbesparing en een langere levensduur van de motor.

1 1

SAE 15W-40 Contenuto Inhoud 1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l

12 4 4 1 1 1

4729 6478 4728 4727 4725 4716

– –

6892 4717

Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 1l 5l 20 l 60 l 200 l

12 4 1 1 1

9624 9626 4678 4844 4845

– –

4679 6526

CT 1000 l

1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l

4349 6390 4348 4841 4842 4843

–

6862 4840

Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Motorenoel Universal SAE 15W-40

–

2064.009

Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'anno in parchi di veicoli commerciali. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti con eccellenti oli basilari, è particolarmente adatto per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza, anche con intervalli prolungati per il cambio dell'olio. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel nazionali e internazionali. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie die vooral geschikt is voor gebruik in het bedrijfswagenpark, het hele jaar door. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met de uitstekende basisoliën, is de olie bijzonder geschikt voor gebruik in moderne krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke fabrikanten van dieselmotoren in binnen- en buitenland. Neem bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht.

3 3

megol Motorenoel HD-C3 Super Turbo SAE 15W-40

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 4 1 1 1

2037.009

VPE* Codice VPE Art.-nr.

Merce sfusa/ losse goederen

Contenuto Inhoud

megol Motorenoel HD-C3 SAE 15W-40

VPE* Codice VPE Art.-nr.

2072.009

Olio per motori prodotto in conformità ai requisiti specifici dell'industria automobilistica. Oli basilari affermati in combinazione con la tecnologia di additivi orientata al futuro fanno nascere un olio per motori capace di resistere come fluido d'esercizio ottimale a tutti i carichi in moderni motori a benzina e diesel in qualsiasi condizione d'esercizio. Gli influssi negativi dovuti al propellente vengono ampiamente neutralizzati, si riduce inoltre l'attrito e l'usura, ma si evita anche la formazione di fanghiglia. Adatto per motori a benzina con o senza catalizzatore per motori diesel incluso turbocompressore. Un olio per motori ottimale stabilito per il parco macchine misto. Motorolie overeenkomstig de speciale eisen van de automobielindustrie. Degelijke basisoliën in combinatie met toekomstgerichte additieventechnologie leveren een motorolie op die als optimale motorbrandstof bestand is tegen alle belastingen van moderne benzine- en dieselmotoren bij alle gebruiksomstandigheden. Negatieve invloeden door de brandstof worden geneutraliseerd, wrijving en slijtage beperkt, slijkvorming voorkomen. Geschikt voor benzinemotoren met en zonder katalysator en voor dieselmotoren inclusief turboladers. Een optimale motorolie voor het gemengde wagenpark.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 9

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Autovetture Personenwagens SAE 15W-40

megol Motorenoel HD Super Turbo SAE 15W-40

2096.009

Olio basilare particolarmente resistente all'invecchiamento e moderni additivi garantiscono un olio multigrado di elevatissimo livello di qualità. Come olio per motori 15W-40 è un vero olio utilizzabile tutto l'anno. Utilizzabile in tutti i motori a benzina e motori diesel ad elevata velocità non sovralimentati, per i quali si prescrive l'impiego di oli multigrado secondo API SF-CD. Bijzonder verouderingsbestendige basisolie en moderne additieven garanderen een multifunctionele olie met hoog kwaliteitsniveau. Als 15W-40 motorolie is het een olie voor het hele jaar door. Voor gebruik in alle benzine- en niet opgeladen snellopende dieselmotoren, waarvoor multifunctionele oliën volgens API SF-CD voorgeschreven zijn.

megol Motorenoel LD Super Extra SAE 15W-40

2042.029

Olio basilare particolarmente resistente all'invecchiamento e moderni additivi garantiscono un olio multigrado di elevatissimo livello di qualità. Come olio per motori 15W-40 è un vero olio utilizzabile tutto l'anno. Utilizzabile in tutti i motori a benzina e motori diesel ad elevata velocità non sovralimentati, per i quali si prescrive l'impiego di oli multigrado secondo API SF-CC. Bijzonder verouderingsbestendige basisolie en moderne additieven garanderen een multifunctionele olie met hoog kwaliteitsniveau. Als 15W-40 motorolie is het een olie voor het hele jaar door. Voor gebruik in alle benzine- en niet opgeladen snellopende dieselmotoren, waarvoor multifunctionele oliën volgens API SF-CD voorgeschreven zijn.

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 4 1 1 1

4373 4372 1670 1671 1672 1673

CT 1000 l

– –

1683 9069

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

4325 4801 9046 4839 4802

CT 1000 l

– –

4803 9047

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

4384 4381 6484 6863 6485

–

1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

1 1

SAE 20W-50

megol Motorenoel Universal SAE 20W-50

2065.009

Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'anno in parchi di veicoli commerciali. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti con eccellenti oli basilari, è particolarmente adatto per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza, anche con intervalli prolungati per il cambio dell'olio. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel nazionali e internazionali. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie die vooral geschikt is voor gebruik in het bedrijfswagenpark, het hele jaar door. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is de olie bijzonder geschikt voor gebruik in moderne krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke fabrikanten van dieselmotoren in binnen- en buitenland. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

megol Motorenoel HD-C3 Super Turbo SAE 20W-50

2073.009

Olio per motori prodotto in conformità ai requisiti dell'industria automobilistica. Oli basilari affermati in combinazione con la tecnologia di additivi orientata al futuro fanno nascere un olio per motori capace di resistere come fluido d'esercizio ottimale a tutti i carichi in moderni motori a benzina e diesel in qualsiasi condizione d'esercizio. Gli influssi negativi dovuti al propellente vengono ampiamente neutralizzati, si riduce inoltre l'attrito e l'usura, ma si evita anche la formazione di fanghiglia. Adatto per motori a benzina con o senza catalizzatore per motori diesel incluso turbocompressore. Motorolie overeenkomstig de eisen van de automobielindustrie. Degelijke basisoliën in combinatie met toekomstgerichte additieventechnologie leveren een motorolie op, die als optimale motorbrandstof bestand is tegen alle belastingen van moderne benzine- en dieselmotoren bij alle gebruiksomstandigheden. Negatieve invloeden door de brandstof worden geneutraliseerd, wrijving en slijtage beperkt, slijkvorming voorkomen. Geschikt voor benzinemotoren met en zonder katalysator en voor dieselmotoren inclusief turboladers.

megol Motorenoel Turbo Spezial SAE 20W-50

2066.000

Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'anno in parchi macchine misti. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelta con eccellenti oli basilari, è adatto sia per moderni motori a ciclo Otto che motori diesel. Een krachtige multifunctionele motorolie die vooral geschikt is voor gebruik in een gemengd wagenpark, het hele jaar door. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is de olie zowel voor moderne otto- als voor dieselmotoren geschikt.

1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

1 1

CT 1000 l

–

6864 9054

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 4 1 1 1

4627 6387 4628 4886 4672 4673

CT 1000 l

– –

6865 9057

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1

4337 4633 6305 4336

–

9055 4691

1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

1l 5l 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

–

1 1

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 10

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Autocarri Vrachtwagens SAE 5W-30 Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l

megol Motorenoel Diesel Truck Performance SAE 5W-30

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

4386 4343 4342

– –

6866 9056

Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

2068.000

Un moderno olio per motori a corsa leggera, particolarmente adatto grazie alle sue eccellenti proprietà in tutti i motori diesel di autoveicoli commerciali, in tutte le condizioni di esercizio e tutti gli influssi ambientali (olio per tutto l'anno). Grazie all'impiego di oli basilari esclusivamente non convenzionali nella classe di viscosità SAE 5W-30 si ottengono eccellenti proprietà di corsa leggera e con ciò un consumo di carburante chiaramente ridotto. L'impiego della moderna tecnologia di additivi garantisce una protezione ottimale contro l'usura e consente una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio, mettendo così in condizione megol Diesel Truck Performance di superare addirittura i requisiti massimi attualmente imposti ai lubrificanti stabiliti per moderni motori diesel. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Raccomandazione d'uso solo per motori diesel. Een moderne lichtloopolie die op grond van haar uitstekende eigenschatten geschikt is voor gebruik in alle dieselmotoren van bedrijfsvoertuigen, in alle gebruiksomstandigheden en alle milieu-invloeden (voor het hele jaar door) geschikt is. Door het gebruik van uitsluitend onconventionele basisoliën in de viscositeit SAE 5W-30 worden uitstekende lichtloopeigenschappen en dus een duidelijk lager brandstofverbruik bereikt. Het gebruik van moderne additieventechnologie garandeert een optimale bescherming tegen slijtage en maakt maximale olie serviceintervallen mogelijk, zodat megol Diesel Truck Performance de hoogste eisen die moderne dieselmotoren nu aan het motorsmeermiddel stellen, overtreft. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen. Gebruiksaanbeveling: enkel voor dieselmotoren.

SAE 10W-40 Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l

1 1 1

Merce sfusa/ losse goederen

–

6867 8607

–

Contenuto Inhoud

VPE* Codice VPE Art.-nr. 4 1 1 1

Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

– –

6868 6337 6536 6537

2010.000

è un olio per motori diesel basato sulla tecnologia sintetica con un ridotto contenuto di cenere di solfato, fosforo e zolfo (low SAPS). megol Motorenoel Low SAPS SAE 10W-40 è stato sviluppato per motori diesel sovralimentati della norma Euro IV con sistema di post-trattamento dei gas di scarico e filtro antiparticolato contro la fuliggine. megol motorolie Low SAPS SAE 10W-40 is een dieselmotorolie op basis van synthesetechnologie met een laag gehalte aan sulfaatas, fosfor en zwavel (low SAPS). megol motorolie Low SAPS SAE 10W-40 werd ontwikkeld voor hoog opgeladen Euro IV dieselmotoren met uitlaatgasnabehandeling en roetpartikelfilter (DPF/CRT).

6583 6584 6585

CT 1000 l

5l 20 l 60 l 200 l

megol Motorenoel Low SAPS SAE 10W-40

VPE* Codice VPE Art.-nr.

megol Motorenoel Super LL DIMO Premium SAE 10W-40

2030.000

è un moderno olio multifunzionale per motori stabilito per il parco macchine misto, utilizzabile in veicoli commerciali e di autovetture, in tutte le condizioni d'esercizio e tutti gli influssi ambientali (olio per tutto l'anno). Le ricerche ed esperimenti pluriennali hanno fatto nascere un olio per motori caratterizzato da proprietà superiori. La previdente tecnologia di additivi combinata con oli basilari non convenzionali garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera e di usura, inoltre, consentono una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio. Il lubrificante ideale per motori diesel e a benzina in condizioni esercizio estreme, che grazie alle sue proprietà di corsa leggera (ridotto consumo) contribuisce notevolmente a risparmiare l'ambiente. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. megol motorolie Super LL DIMO is een moderne multifunctionele motorolie voor het gemengde wagenpark, voor gebruik in motoren van bedrijfsvoertuigen en personenwagens, in alle gebruiksomstandigheden en alle milieu-invloeden (het hele jaar door). Jarenlang onderzoek en testen resulteerden in een motorolie met uitstekende eigenschappen. Vooruitstrevende additieventechnologie in combinatie met onconventionele basisoliën garanderen uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegen slijtage en maken maximale olie serviceintervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor diesel- en benzinemotoren in extreme gebruiksomstandigheden, dat door zijn lichtloopeigenschappen (laag verbruik) een duidelijke bijdrage tot milieuontlasting levert. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

6538 8857

* Contenuto unità d’imballaggio

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 11

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Autocarri Vrachtwagens SAE 10W-40

megol Motorenoel Super Leichtlauf FAMO SAE 10W-40

2082.009

Un moderno olio per motori a corsa leggera universale stabilito per l'utilizzo in tutti i motori, in tutte le condizioni di esercizio e in tutti gli influssi ambientali (olio per tutto l'anno). Supera, infatti, i massimi requisiti imposti agli oli per moderni motori diesel e a benzina. Le ricerche ed esperimenti pluriennali hanno fatto nascere un olio per motori caratterizzato da proprietà superiori. La previdente tecnologia di additivi combinata con oli basilari non convenzionali garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera e di usura, inoltre, consentono una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio. Il lubrificante ideale per tutti i motori diesel e a benzina con o senza catalizzatore, incluso turbocompressore. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een moderne universele lichtloopolie voor gebruik in alle motoren, in alle gebruiksomstandigheden en alle milieu-invloeden (het hele jaar door). Ze overtreft de hoogste eisen, die moderne diesel- en benzinemotoren aan motoroliën stellen. Jarenlang onderzoek en testen resulteerden in een motorolie met uitstekende eigenschappen. Vooruitstrevende additieventechnologie in combinatie met onconventionele basisoliën garanderen uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegen slijtage en maken maximale olie serviceintervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor alle diesel- en benzinemotoren met en zonder katalysator, inclusief uitlaatgasturboladers. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

Contenuto Inhoud 5l 20 l 60 l 200 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

4 1 1 1

4356 4846 4847 4865

CT 1000 l

– –

4885 9064

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

6509 1678 1674 1675 1676

CT 1000 l

– –

1677 4382

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

6869 4321 6349 4320 4693

– –

4698 6311

Merce sfusa/ losse goederen

SAE 15W-40

megol Motorenoel SHPD SAE 15W-40

2039.009

Un olio per motori diesel super ad alta prestazione di classe superlativa, omologato per intervalli prolungati per il cambio dell'olio secondo le raccomandazioni dei costruttori di autoveicoli commerciali. È un olio per motori diesel multigrado con la massima riserva di potenza, che consente di sfruttare pienamente gli intervalli per il cambio dell'olio fino alla 45.000 km secondo il programma di manutenzione per autoveicoli di classe pesante della marca Mercedes-Benz anche per motori di caricamento. Una sicura soluzione per ridurre l'usura in tutti i motori diesel, con un olio per motori utilizzabile tutto l'anno. Een super krachtige dieselmotorolie die zich enkel met superlatieven laat omschrijven en die voor langere olie serviceintervallen volgens de aanbevelingen van de bedrijfswagenfabrikant toegestaan is. Het is een multifunctionele dieselmotorolie met maximale prestatiereserve, waarmee de olie serviceintervallen tot 45.000 km overeenkomstig het onderhoudssysteem voor voertuigen uit de zware klasse van MercedesBenz ook voor turbomotoren ten volle benut kunnen worden. Een veilig, slijtage beperkend motorsmeermiddel voor alle dieselmotoren dat het hele jaar door gebruikt kan worden.

megol Motorenoel Performance SHPD SAE 15W-40

2039.019

è un olio per motori diesel super ad alta potenza, utilizzabile in intervalli prolungati per il cambio dell'olio, che soddisfa le raccomandazioni dei costruttori di autoveicoli commerciali. È un olio per motori diesel multigrado con una elevata riserva di potenza, che consente di sfruttare pienamente gli intervalli per il cambio dell'olio fino alla 45.000 km secondo il rispettivo programma di manutenzione per autoveicoli di classe pesante della marca Mercedes Benz, MAN, Volvo anche per motori di caricamento. Megol Motorenoel Performance SHPD SAE 15W-40, il lubrificante per motori diesel che riduce l'usura tutto l'anno. megol motorolie SHPD SAE 15W-40 is een superkrachtige dieselmotorolie die voor langere olie serviceintervallen gebruikt wordt en voldoet aan de aanbevelingen van de bedrijfswagenfabrikant. Het is een multifunctionele dieselmotorolie met een hoge prestatiereserve, waarmee olie serviceintervallen tot 45000 km overeenkomstig het respectievelijke onderhoudssysteem voor voertuigen van bijv. Mercedes benz, MAN, Volvo ook voor turbomotoren ten volle benut kunnen worden. Megol motorolie Performance SHPD SAE 15W-40, het veilige slijtage beperkende motorsmeermiddel voor alle dieselmotoren dat het hele jaar door gebruikt kan worden.

1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 12

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Autocarri Vrachtwagens SAE 15W-40 Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Motorenoel Performance TOP TRANS SAE 15W-40

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

4324 6393 6490

– –

6870 6664

2040.000

Performance TOP TRANS è un olio universale per motori a corsa leggera stabilito per l'utilizzo in tutti i motori, in tutte le condizioni d'esercizio e in tutti gli influssi ambientali (olio per tutto l'anno). Supera, infatti, i massimi requisiti imposti agli oli per moderni motori diesel e a ciclo Otto. Le ricerche ed esperimenti pluriennali hanno fatto nascere un olio per motori caratterizzato da proprietà superiori. La recentissima tecnologia di additivi garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera e una protezione ottimale contro l'usura, nonché consente una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio. Il lubrificante ideale per tutti i motori diesel e a ciclo Otto con o senza catalizzatore, incluso turbocompressore. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Performance TOP TRANS is een moderne universele lichtloopolie voor gebruik in alle motoren, in alle gebruiksomstandigheden en alle milieu-invloeden (het hele jaar door). Ze overtreft de hoogste eisen die moderne diesel- en ottomotoren aan motorolie stellen. Jarenlang onderzoek en testen resulteerden in een motorolie met uitstekende eigenschappen. De nieuwste additieventechnologie garandeert uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegen slijtage en maakt maximale olie serviceintervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor alle diesel- en ottomotoren, met en zonder katalysator, inclusief uitlaatgasturboladers. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

SAE 20W-50 Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Motorenoel SHPD SAE 20W-50

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

6364 6665 6362

– –

9045 6310

2038.000

Intervalli per il cambio dell'olio secondo le raccomandazioni dei costruttori di veicoli commerciali. È un olio per motori diesel multigrado con la massima riserva di potenza, che consente di sfruttare pienamente gli intervalli per il cambio dell'olio fino alla 45.000 km secondo il programma di manutenzione per autoveicoli di classe pesante della marca Mercedes-Benz anche per motori di caricamento. megol Motorenöl SHPD, il lubrificante sicuro per ridurre l'usura in motori diesel. Olie serviceintervallen volgens de aanbevelingen van de bedrijfswagenfabrikant toegestaan is. Het is een multifunctionele dieselmotorolie met maximale prestatiereserve, waarmee de olie serviceintervallen tot 45.000 km overeenkomstig het onderhoudssysteem voor voertuigen van de zware klasse van Mercedes Benz ook voor turbomotoren ten volle benut kunnen worden. megol motorolie SHPD, het veilige slijtage beperkende motorsmeermiddel voor alle dieselmotoren.

Parco macchine misto Gemengd wagenpark SAE 10W-40 Contenuto Inhoud 1l 5l 20 l 60 l 200 l

megol Motorenoel HD-C3 SAE 10W-40

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 1 1 1

6332 6333 4310 6334 6871

Merce sfusa/ losse goederen

–

CT 1000 l

–

6872 6874

2036.009

Un olio multigrado per motori d'alta potenza, particolarmente adatto come olio universale utilizzabile tutto l'anno in maniera razionale per parchi macchine misti. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti, contenente eccellenti oli basilari, si adatta sia per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza, con intervalli prolungati per il cambio dell'olio, che in motori a benzina. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel e a benzina nazionali e internazionali. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie die als universele olie het hele jaar door gebruikt kan worden en vooral geschikt is voor rationeel gebruik in een gemengd wagenpark. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is ze zowel geschikt voor gebruik in moderne, krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen, en in benzinemotoren. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke diesel- en benzinemotorenfabrikanten in binnen- en buitenland. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

1 1

* Contenuto unità d’imballaggio

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 13

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Parco macchine misto Gemengd wagenpark SAE 10W-40

megol Motorenoel Super LL DIMO Premium SAE 10W-40

2030.000

megol Motorenoel Super LL DIMO Premium è un moderno olio multifunzionale per motori stabilito per il parco macchine misto, utilizzabile in veicoli commerciali e di autovetture, in tutte le condizioni d'esercizio e tutti gli influssi ambientali (olio per tutto l'anno). Le ricerche ed esperimenti pluriennali hanno fatto nascere un olio per motori caratterizzato da proprietà superiori. La previdente tecnologia di additivi combinata con oli basilari non convenzionali garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera e di usura, inoltre, consentono una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio. Il lubrificante ideale per motori diesel e a benzina in condizioni esercizio estreme, che grazie alle sue proprietà di corsa leggera (ridotto consumo) contribuisce notevolmente a risparmiare l'ambiente. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. megol motorolie Super LL DIMO Premium is een moderne, multifunctionele motorolie voor het gemengde wagenpark, voor gebruik in bedrijfswagen- en personenwagenmotoren, in alle gebruiksomstandigheden en alle milieu-invloeden (het hele jaar door). Jarenlang onderzoek en testen resulteerden in een motorolie met uitstekende eigenschappen. Vooruitstrevende additieventechnologie in combinatie met onconventionele basisoliën garanderen uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegen slijtage en maken maximale olie serviceintervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor diesel- en benzinemotoren in extreme gebruiksomstandigheden, dat door zijn lichtloopeigenschappen (laag verbruik) een duidelijke bijdrage tot milieuontlasting levert. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

megol Motorenoel Super Leichtlauf FAMO SAE 10W-40

2082.009

Un moderno olio per motori a corsa leggera universale stabilito per l'utilizzo in tutti i motori, in tutte le condizioni di esercizio e in tutti gli influssi ambientali (olio per tutto l'anno). Supera, infatti, i massimi requisiti imposti agli oli per moderni motori diesel e a benzina. Le ricerche ed esperimenti pluriennali hanno fatto nascere un olio per motori caratterizzato da proprietà superiori. La previdente tecnologia di additivi combinata con oli basilari non convenzionali garantisce eccellenti proprietà di corsa leggera e di usura, inoltre, consentono una massimizzazione degli intervalli per il cambio dell'olio. Il lubrificante ideale per tutti i motori diesel e a benzina con o senza catalizzatore, incluso turbocompressore. Miscibile con tutti i tipi di oli per motori tradizionalmente disponibili sul mercato. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een moderne universele lichtloopolie voor gebruik in alle motoren, in alle gebruiksomstandigheden en alle milieu-invloeden (het hele jaar door). Ze overtreft de hoogste eisen die moderne diesel- en benzinemotoren aan motoroliën stellen. Jarenlang onderzoek en testen resulteerden in een motorolie met uitstekende eigenschappen. Vooruitstrevende additieventechnologie in combinatie met onconventionele basisoliën garanderen uitstekende lichtloopeigenschappen en bescherming tegen slijtage en maken maximale olie serviceintervallen mogelijk. Het ideale smeermiddel voor alle diesel- en benzinemotoren met en zonder katalysator, inclusief uitlaatgasturboladers. Mengbaar met alle traditionele motoroliën. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

Contenuto Inhoud 5l 20 l 60 l 200 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

4 1 1 1

6868 6337 6536 6537

CT 1000 l

– –

6538 8857

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

4 1 1 1

4356 4846 4847 4865

Merce sfusa/ losse goederen

5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

–

4885

SAE 15W-40

megol Motorenoel HD-C3 SAE 15W-40

2037.009

Contenuto Inhoud 1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 4 1 1 1

4729 6478 4728 4727 4725 4716

– –

6874 4717

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 14

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Parco macchine misto Gemengd wagenpark SAE 15W-40 Contenuto Inhoud 1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Motorenoel Super Performance SAE 15W-40

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 1 1 1

4316 4315 4314 4642 4643

– –

6875 9044

1 1

megol Motorenoel Universal SAE 15W-40

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 1 1 1

4696 4689 4678 4844 4845

– –

4679 6526

4349 6390 4348 4841 4842 4843

– –

6862 4840

2064.009

Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'anno in parchi di veicoli commerciali. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti con eccellenti oli basilari, è particolarmente adatto per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza, anche con intervalli prolungati per il cambio dell'olio. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel nazionali e internazionali. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie die het hele jaar door gebruikt kan worden en vooral geschikt is voor gebruik in een bedrijfswagenpark. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is ze bijzonder geschikt voor gebruik in moderne, krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke dieselmotorfabrikanten in binnen- en buitenland. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

1 1

megol Motorenoel HD-C3 Super Turbo SAE 15W-40

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 4 1 1 1

2037.019

Un olio multigrado per motori d'alta potenza, particolarmente adatto come olio universale utilizzabile tutto l'anno in maniera razionale per parchi macchine misti. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti, contenente eccellenti oli basilari, si adatta sia per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza, con intervalli prolungati per il cambio dell'olio, che in motori a benzina. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel e a benzina nazionali e internazionali. L'ideale lubrificante per motori a ciclo Otto con e senza catalizzatore e per motori diesel, incluso turbocompressore. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie die als universele olie het hele jaar door gebruikt kan worden en vooral voor geschikt is voor rationeel gebruik in een gemengd wagenpark. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is ze zowel geschikt voor gebruik in moderne, krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen, en in benzinemotoren. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke diesel- en benzinemotorfabrikanten in binnen- en buitenland. Het ideale motorsmeermiddel voor ottomotoren met en zonder katalysator en voor dieselmotoren, inclusief uitlaatgasturboladers. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

2072.009

Olio per motori prodotto in conformità ai requisiti specifici dell'industria automobilistica. Oli basilari affermati in combinazione con la tecnologia di additivi orientata al futuro fanno nascere un olio per motori capace di resistere come fluido d'esercizio ottimale a tutti i carichi in moderni motori a benzina e diesel in qualsiasi condizione d'esercizio. Gli influssi negativi dovuti al propellente vengono ampiamente neutralizzati, si riduce inoltre l'attrito e l'usura, ma si evita anche la formazione di fanghiglia. Adatto per motori a benzina con o senza catalizzatore per motori diesel incluso turbocompressore. Un olio per motori ottimale stabilito per il parco macchine misto. Motorolie overeenkomstig de speciale eisen van de automobielindustrie. Degelijke basisoliën in combinatie met toekomstgerichte additieventechnologie leveren een motorolie op die als optimale motorbrandstof bestand is tegen alle belastingen van moderne benzine- en dieselmotoren in alle gebruiksomstandigheden. Negatieve invloeden door de brandstof worden geneutraliseerd, wrijving en slijtage beperkt, slijkvorming verhinderd. Geschikt voor benzinemotoren met en zonder katalysator en voor dieselmotoren inclusief turboladers. Een optimale motorolie voor een gemengd wagenpark.

SAE 20W-50 Contenuto Inhoud

megol Motorenoel Universal SAE 20W-50

VPE* Codice VPE Art.-nr.

1l 5l 20 l 60 l 200 l

12 4 1 1 1

9628 9630 6484 6863 6485

Merce sfusa/ losse goederen

–

6864

2065.009

Un olio multigrado per motori ad alta potenza, particolarmente adatto per essere utilizzato tutto l'anno in parchi di veicoli commerciali. Grazie alla sua combinazione di agenti ottimamente scelti con eccellenti oli basilari, è particolarmente adatto per l'utilizzo in moderni motori diesel ad alta potenza, anche con intervalli prolungati per il cambio dell'olio. Soddisfa pienamente i requisiti di tutti i costruttori di motori diesel nazionali e internazionali. In intervalli prolungati per il cambio dell'olio si prega di osservare le prescrizioni del costruttore dell'automezzo. Een krachtige multifunctionele motorolie, die het hele jaar door gebruikt kan worden en vooral geschikt is voor gebruik in een bedrijfswagenpark. Dankzij de optimale combinatie van werkzame stoffen samen met uitstekende basisoliën, is ze vooral geschikt voor gebruik in moderne, krachtige dieselmotoren, ook bij langere olie serviceintervallen. Ze voldoet aan de eisen van alle belangrijke dieselmotorfabrikanten in binnen- en buitenland. Bij langere olie serviceintervallen de voorschriften van de voertuigfabrikant in acht nemen.

3 3

* Contenuto unità d’imballaggio

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 15

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Parco macchine misto Gemengd wagenpark SAE 20W-50

megol Motorenoel HD-C3 Super Turbo SAE 20W-50

2073.009

Olio per motori prodotto in conformità ai requisiti dell'industria automobilistica. Oli basilari affermati in combinazione con la tecnologia di additivi orientata al futuro fanno nascere un olio per motori capace di resistere come fluido d'esercizio ottimale a tutti i carichi in moderni motori a benzina e diesel in qualsiasi condizione d'esercizio. Gli influssi negativi dovuti al propellente vengono ampiamente neutralizzati, si riduce inoltre l'attrito e l'usura, ma si evita anche la formazione di fanghiglia. Adatto per motori a benzina con o senza catalizzatore per motori diesel incluso turbocompressore. Motorolie overeenkomstig de eisen van de automobielindustrie. Degelijke basisoliën in combinatie met toekomstgerichte additieventechnologie leveren een motorolie op die als optimale motorenbrandstof bestand is tegen alle belastingen van moderne benzine- en dieselmotoren in alle gebruiksomstandigheden. Negatieve invloeden door de brandstof worden geneutraliseerd, wrijving en slijtage beperkt, slijkvorming verhinderd. Geschikt voor benzinemotoren met en zonder katalysator en voor dieselmotoren inclusief turboladers.

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

1l 4l 5l 20 l 60 l 200 l

12 4 4 1 1 1

4627 6387 4628 4886 4672 4673

Merce sfusa/ losse goederen

–

6865

Einbereichsöle Single grade megol Motorenoel HD-C3 SG (single-grade) SAE 10W

2031.009

Questi oli per motori a grado singolo con un indice di viscosità naturalmente alto vengono prodotti con solventi raffinati estremamente resistenti all'invecchiamento in forma di olio basilare e con agenti ottimamente scelti. Grazie alle loro proprietà specifiche sono particolarmente adatti per essere utilizzati in motori diesel alimentati ossia per motori diesel in condizioni di esercizio estreme. La loro elevata riserva alcalina previene la corrosione anche utilizzando carburanti diesel con elevata concentrazione di zolfo. Deze single grade motoroliën met een natuurlijk hoge viscositeitsindex worden gemaakt van extreem verouderingsbestendige raffinaten als basisolie en optimaal geselecteerde werkzame stoffen. Op grond van hun specifieke eigenschappen zijn ze vooral bedoeld voor gebruik in opgeladen dieselmotoren of voor dieselmotoren in extreme gebruiksomstandigheden. Hun hoge alkalische reserve voorkomt corrosie ook bij gebruik van dieselbrandstof met een hoog zwavelgehalte.

megol Motorenoel HD-C3 SG (single-grade) SAE 20W-20

2032.009

megol Motorenoel HD-C3 SG (single-grade) SAE 30

2033.009

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

1 1 1

4681 4682 4687

CT 1000 l

– –

6880 9040

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

20 l 60 l 200 l

Codice Art.-nr.

1 1 1

4817 4818 6881

CT 1000 l

– –

6882 9041

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 4 1 1 1

4683 4684 4685 4686 4849

– –

6883 9042

Merce sfusa/ losse goederen

1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 16

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Oli grado singolo Single grade Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l

1 1 1

4301 6505 6399

Merce sfusa/ losse goederen

–

8600

Contenuto Inhoud 1l 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Motorenoel HD-C3 SG (single-grade) SAE 40

VPE* Codice VPE Art.-nr.

megol Motorenoel HD-C3 SG (single-grade) SAE 50

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 1 1 1

4307 4306 4626 8601 4632

– –

8602 9043

2034.009

2035.009

1 1

Motociclette/motoscafi Motorfiets/Motorboot A 2 tempi 2-Takt Contenuto Inhoud 1l 20 l 60 l 200 l

12 1 1 1

4880 4881 6882 6345

Merce sfusa/ losse goederen

–

9052

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Zweitaktmotorenoel TC

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

megol Zweitaktmotorenoel TC (parzialmente sintetico/deels synthetisch)

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

9689 4884 4850

– –

9049 9050

2056.000

Un pregiato ed efficace olio per motori stabilito per lubrificare motori a due tempi raffreddati ad aria in moderne motociclette, quali ad esempio di marca Kawasaki, Yamaha, Suzuki e altre. Oli basilari scelti a base minerale in combinazione con la moderna tecnologia di additivi garantiscono una lubrificazione ottimale, prevengono la formazione di depositi e residui nella camera di combustione nonché la formazione di depositi di coke nelle luci di scarico e nei collettori di scappamento. Grazie alla sua regolazione specifica della viscosità è particolarmente indicato sia per la lubrificazione dissociata che per la lubrificazione miscelata nei rispettivi rapporti di miscelazione prescritti per motori a due tempi raffreddati ad aria. Een hoogwaardige, krachtige motorolie voor de smering van luchtgekoelde tweetaktmotoren in moderne motorfietsen, bijv. Kawasaki, Yamaha, Suzuki e.a. Uitgezochte basisoliën op basis van minerale olie in combinatie met moderne additieventechnologie zorgen voor optimale smering, voorkomen afzetting van restanten in de verbrandingskamer en de vorming van koolafzetting in uitlaatsleuven en uitlaatspruitstukken. Op grond van de specifieke viscositeitsinstelling is de olie voor afzonderlijke smering als voor mengsmering in de voorgeschreven mengverhoudingen van luchtgekoelde tweetaktmotoren uitstekend geschikt.

2053.009

Si tratta di un efficiente olio per motori ad azione auto-miscelante, stabilito per la lubrificazione di motori a due tempi. La combinazione di oli basilari scelti a base sintetica e minerale con la moderna tecnologia di additivi garantisce una lubrificazione ottimale. La componente sintetica è particolarmente caratterizzata dalle forze leganti polari rispetto alle superfici metalliche. In questo modo si incrementano chiaramente la stabilità e l'aderenza del film lubrificante, riducendo allo stesso tempo l'attrito, l'usura, la corrosione e i depositi di fuliggine sulle candele d'accensione. Inoltre, previene la formazione di depositi e residui nella camera di combustione nonché la formazione di depositi di coke nelle luci di scarico e nei collettori di scappamento. La regolazione ottimale della viscosità consente un utilizzo sicuro sia per la lubrificazione dissociata che per la lubrificazione miscelata in motori a due tempi raffreddati ad acqua. Hier gaat het om een zelfmengende krachtige motorolie voor de smering van tweetaktmotoren. De combinatie van uitgezochte basisoliën op synthetische en minerale basis samen met moderne additieventechnologie zorgt voor optimale smering. De synthetische component onderscheidt zich door bijzondere polaire bindingskrachten tegenover metalen oppervlakken. Daardoor worden stabiliteit en hechting van de smeerfilm duidelijk verhoogd, wrijving, slijtage, corrosie en roetvorming van de bougies wezenlijk verminderd. Bovendien wordt de afzetting van restanten in de verbrandingskamer en de vorming van koolafzetting in de uitlaatsleuven en uitlaatspruitstukken voorkomen. Een optimale viscositeitsinstelling maakt een veilig gebruik mogelijk, zowel voor afzonderlijke smering als voor mengsmering in watergekoelde tweetaktmotoren.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 17

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Motociclette/motoscafi Motorfiets/Motorboot A 2 tempi 2-Takt

megol Zweitaktmotorenoel GD (completamente sintetico/volsynthetisch)

2058.000

Viene fabbricato con oli basilari sintetici e additivi, soddisfa ossia supera i massimi requisiti attualmente imposti per gli oli di motori a due tempi stabiliti per l'impiego su strada e fuoristrada. La combustione sviluppa straordinariamente pochissimo fumo e residui, inoltre, protegge il motore e il sistema di scappamento contro la formazione di depositi. Grazie ad una composizione completamente sintetica, è altamente resistente dal punto di vista termico ed estremamente efficace contro l'usura. Una corretta regolazione della viscosità consente un impiego sicuro sia per la lubrificazione dissociata che per la lubrificazione miscelata nel rispettivo rapporto di miscelazione prescritto in motori a due tempi raffreddati ad aria ed ad acqua di veicoli terrestri. Deze olie wordt gemaakt uit synthetische basisoliën en additieven en vervult of overtreft de hoogste eisen die momenteel aan motorolie gesteld worden bij tweetaktmotoren voor gebruik op de weg en op het terrein. Ze verbrandt buitengewoon rookarm en restvrij en beschermt motor en uitlaatsysteem tegen afzettingen. Op grond van de volsynthetische samenstelling is ze thermisch hoogstabiel en uiterst doeltreffend tegen slijtage. De optimale viscositeitsinstelling maakt een veilig gebruik mogelijk, zowel voor afzonderlijke smering als voor mengsmering in de voorgeschreven mengverhouding in lucht- en watergekoelde tweetaktmotoren van land en tuinbouwvoertuigen.

megol Motorenoel Racing-Outboard (compl. sintetico/volsynth.) BIO

2652.000

è un olio completamente sintetico e rapidamente biodegradabile per motori a due tempi ad alta potenza raffreddati ad acqua. La tecnologia di additivi all'avanguardia senza contenuto di cenere in combinazione con speciali esteri sintetici garantisce una lubrificazione ottimale, una combustione senza residui né fumo, un’eccellente protezione contro la corrosione e l'usura nonché la prevenzione di auto-accensioni e formazione di depositi nel motore e nel sistema di scappamento. Non inquinante l'ambiente, grazie alla rapida biodegradabilità. Impiego principalmente stabilito in motori fuoribordo. megol motorolie Racing-Outboard (volsynthetisch) bio is een volsynthetische, biologisch snel afbreekbare motorolie voor krachtige, watergekoelde tweetaktmotoren. Vooruitstrevende, asvrije additieventechnologie in combinatie met speciale synthetische esters garanderen optimale smering, restvrije rookarme verbranding, uitstekende bescherming tegen corrosie en slijtage en preventie van zelfontbranding en afzettingen in de motor en het uitlaatsysteem. Milieuvriendelijk dankzij de snelle biologische afbreekbaarheid. Overwegend gebruik in buitenboordmotoren.

megol Outboard-Motoroil TC-W3

2650.009

Si tratta di un olio per motori senza cenere con eccellenti proprietà antiruggine e anticorrosione per motori a due tempi raffreddati ad acqua. Garantisce una combustione senza lasciare residui, previene auto-accensioni, depositi della camera di combustione, depositi di coke nelle luci e l'incollaggio delle fascette elastiche. Protegge il motore contro l'usura e garantisce una protezione ottimale contro la corrosione, anche in presenza di aria salina. Impiego principalmente stabilito in motori a due tempi raffreddati ad acqua di elevata potenza, ad esempio in motori fuoribordo. Een asvrije motorolie met uitstekende antiroest- en anticorrosie-eigenschappen voor watergekoelde tweetaktmotoren. Ze verbrandt restvrij, voorkomt zelfontbranding, afzettingen in de verbrandingskamer, koolvorming in de sleuven en vastplakken van de zuigerringen. Beschermt de motor tegen slijtage en garandeert optimale corrosiebescherming, ook bij zouthoudende lucht. Overwegend gebruik in krachtige, watergekoelde tweetaktmotoren, bijv. in buitenboordmotoren.

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 1 1 1

6523 8603 6687 8605

CT 1000 l

– –

8606 9053

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

1l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

20 l 200 l

Codice Art.-nr.

1 1

9398 9399

CT 1000 l

– –

9400 9401

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Codice Art.-nr.

1 1 1

6525 9394 9395

– –

9396 9397

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 18

OLI PER MOTORI MOTOROLIËN Motociclette/motoscafi Motorfiets/Motorboot A 4 tempi 4-Takt Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 1l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Motorenoel 4-Takt SAE 20W-50 (parzialm. sintetico/deels synthetisch)

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

6514 9058 8604

– –

9059 9060

megol Motorenoel RACER SAE 10W-60 (compl. sintetico/volsynthetisch)

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 1 1 1

6524 4353 4352 8608

– –

9062 9063

2074.000

Un moderno olio stabilito per motori a quattro tempi di motociclette e autovetture. La combinazione di oli basilari sintetici e minerali con la tecnologia di additivi all'avanguardia garantisce un eccellente olio per motori, e li protegge maniera ottimale contro l'usura. Le componenti sintetiche gli danno un livello di qualità estremamente elevato, che si afferma particolarmente nell'impiego in motori di motociclette a quattro tempi soggetti ad un elevato carico termico. Viene raccomandato per motori a ciclo Otto e motori diesel ad alta velocità, incluso turbocompressore, e soddisfa pienamente i requisiti di rinomati costruttori di automobili e motociclette. Een moderne motorolie voor gebruik in viertaktmotoren voor motorfietsen en personenwagens. De combinatie van synthetische en minerale basisoliën met vooruitstrevende additieventechnologie garandeert een uitstekende motorolie, die de motor optimaal beschermt tegen slijtage. De synthetische componenten zorgen voor een uiterst hoog kwaliteitsniveau dat vooral bij gebruik in viertaktmotoren bij motorfietsen, waar thermisch veel van gevergd wordt, zijn deugdelijkheid bewijst. Ze wordt aanbevolen voor ottomotoren en snellopende dieselmotoren, inclusief turboladers en voldoet aan de eisen van gerenommeerde auto- en motorfietsfabrikanten.

2078.000

è un moderno olio per motori specialmente sviluppato per essere utilizzato il motori a quattro tempi estremamente sollecitati. La combinazione di oli basilari sintetici con la tecnologia di additivi all'avanguardia garantisce un eccellente olio per motori, e li protegge maniera ottimale contro l'usura. Le componenti sintetiche gli danno un livello di qualità estremamente elevato, che si afferma particolarmente nell'impiego in motori soggetti ad un elevato carico termico. megol motorolie RACER SAE 10W-60 (volsynthetisch) is een moderne motorolie die speciaal ontwikkeld werd voor gebruik in extreem belaste viertaktmotoren. De combinatie van synthetische basisoliën met vooruitstrevende additieventechnologie garandeert een uitstekende motorolie die de motor optimaal beschermt tegen slijtage. De synthetische componenten zorgen voor een uiterst hoog kwaliteitsniveau, dat vooral bij gebruik in motoren waar thermisch veel van gevergd wordt zijn deugdelijkheid bewijst.

Olio per motori di locomotive Locomotieven-motorolie Contenuto Inhoud 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Dieselmotorenoel für Lokomotiven SAE 40

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

6380

– –

8820 8822

2018.000

Questo olio per motori a grado singolo è specialmente stato sviluppato per locomotive della quarta e quinta generazione. Questo si basa su un pacchetto di additivi senza zinco, la cui tecnologia basilare viene testata con grande successo da molti anni nell'ambito di esami di campo di motori diesel EMD e GED. Deze eenbereiks-motorolie werd speciaal voor locomotieven van de 4de en 5de generatie ontwikkeld. Ze is gebaseerd op een zinkvrij additievenpakket, waarvan de basistechnologie in veldtesten met EMD- en GE-dieselmotoren sedert jaren succesvol getest werd.

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN ATF ATF Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Hydraulikoel ATF AA

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

4656 4657 4658

– –

9308 9309

2260.000

Fluido idraulico stabilito per trasmissioni automatiche e giunti idraulici, prescritti per il tipo ATF A, Suffix A. Garantisce anche in condizioni di esercizio estremamente difficili, come pure in elevati sbalzi di temperatura, un funzionamento perfetto ed irreprensibile delle trasmissioni idrauliche. Adatto anche come fluido idraulico per sistemi che lavorano in condizioni di esercizio estremamente dure. Prescritto per cambi e servosterzi Mercedes-Benz. Hydrauliekvloeistof voor automatische aandrijvingen en hydraulische koppelingen, waarvoor ATF-type A, suffix A voorgeschreven is. Garandeert ook in de moeilijkste gebruiksomstandigheden, ook bij grote temperatuurschommelingen, een perfecte werking van de vloeistoftransmissie. Ook geschikt als hydrauliekvloeistof voor systemen die in zeer zware gebruiksomstandigheden werken. Voorgeschreven voor Mercedes-Benz transmissies en stuurbekrachtigingen.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-GB-F-HR-RUS -GR

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 19

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN ATF ATF megol Hydraulikoel II E Synt

2264.000

è un olio per trasmissioni completamente sintetico secondo la ex specificazione della General Motors Dexron II (E) per l'impiego in cambi automatici, cambi manuali, frizioni e sistemi sterzanti, sistemi idraulici e azionamenti secondari. Utilizzo previsto in autovetture e veicoli commerciali – in cambi automatici ZF/trasmissioni Voith fino ad un intervallo per il cambio dell'olio protratto a 120.000 km – come ad esempio in autoveicoli industriali, autobus e macchine edili. megol hydrauliekolie II E Synt is een volsynthetische transmissieolie volgens de vroegere specificatie van General Motors Dexron II (E) voor gebruik in automatische transmissies, handgeschakelde transmissies, koppelings- en stuursystemen, hydraulische systemen en nevenbakken. Gebruik in personen- en bedrijfsvoertuigen – in ZF automatische transmissies/Voith-transmissies tot 120.000 km olievervanginterval – bijv. vrachtwagens, bussen, bouwmachines.

megol Hydraulikoel ATF Dexron II D

2266.000

Fluido idraulico per cambi automatici e giunti idraulici, per i quali si prescrive un fluido di trasmissione automatico del tipo Dexron II D. Garantisce anche in condizioni di esercizio estremamente difficili, come pure in elevati sbalzi di temperatura, un funzionamento perfetto ed irreprensibile delle trasmissioni idrauliche. Adatto anche come fluido idraulico per sistemi che lavorano in condizioni di esercizio estremamente dure Hydrauliekvloeistof voor automatische transmissies en hydraulische koppelingen, waarvoor een Automatic Transmission Fluid van het type Dexron II D voorgeschreven is. Garandeert ook in de zwaarste gebruiksomstandigheden, ook bij grote temperatuurschommelingen, een perfecte werking van de vloeistoftransmissie. Ook geschikt als hydrauliekvloeistof voor systemen, die in zeer zware gebruiksomstandigheden werken.

megol Hydraulikoel ATF III

2268.000

Fluido idraulico per cambi automatici e giunti idraulici, per i quali si prescrive un fluido di trasmissione automatico del tipo Dexron III. Garantisce anche in condizioni di esercizio estremamente difficili, come pure in elevati sbalzi di temperatura, un funzionamento perfetto ed irreprensibile delle trasmissioni idrauliche. Adatto anche come fluido idraulico per sistemi che lavorano in condizioni di esercizio estremamente dure. Hydrauliekvloeistof voor automatische transmissies en hydraulische koppelingen, waarvoor een Automatic Transmission Fluid van het type Dexron II E of Dexron III voorgeschreven is. Garandeert ook in de zwaarste gebruiksomstandigheden, ook bij grote temperatuurschommelingen, een perfecte werking van de vloeistoftransmissie. Ook geschikt als hydrauliekvloeistof voor systemen die in zeer zware gebruiksomstandigheden werken.

Contenuto Inhoud 20 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

6528

CT 1000 l

– –

9310 9311

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

1l 20 l 60 l 200 l

Codice Art.-nr.

6 1 1 1

9642 4879 4877 4861

CT 1000 l

– –

9312 9313

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

1l 5l 20 l 60 l 200 l

Codice Art.-nr.

6 4 1 1 1

9638 6477 4876 4659 4862

CT 1000 l

– –

9314 9315

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

Trasmissioni per cambi e assiali Schakel- en asaandrijvingen GL 4

megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 80W

2110.000

Oli per trasmissioni ad alto rendimento con un ampio spettro applicativo per ingranaggi altamente sollecitati. Gli oli di trasmissione di questo tipo vengono raccomandati dai costruttori di autoveicoli e cambi, in particolare per l'utilizzo in cambi sincronizzati e non sincronizzati, propulsori di macchine edili, macchine agricole e rimorchiatori nonché trazioni di assali normalmente sollecitati. Een krachtige transmissieolie met breed toepassingsspectrum bij hoge tandflankbelastingen. Transmissieoliën van dit type worden door fabrikanten van motorvoertuigen en transmissies aanbevolen voor gebruik in gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies, aandrijvingen van bouwmachines, landbouwmachines en tractors evenals normaal belaste asaandrijvingen.

megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 85W-90

2111.000

Oli per trasmissioni ad alto rendimento con un ampio spettro applicativo per ingranaggi altamente sollecitati. Gli oli di trasmissione di questo tipo vengono raccomandati dai costruttori di autoveicoli e cambi, in particolare per l'utilizzo in cambi sincronizzati e non sincronizzati, propulsori di macchine edili, macchine agricole e rimorchiatori nonché trazioni di assali normalmente sollecitati. Krachtige transmissieoliën met breed toepassingsspectrum bij hoge tandflankbelastingen. Transmissieoliën van dit type worden door fabrikanten van motorvoertuigen en transmissies aanbevolen voor gebruik in gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies, aandrijvingen van bouwmachines, landbouwmachines en tractors evenals normaal belaste asaandrijvingen.

1l 20 l 60 l 200 l

Codice Art.-nr.

6 1 1 1

9636 4374 6366 6527

CT 1000 l

– –

9070 9071

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Codice Art.-nr.

1 1 1

4888 4889 4890

– –

9072 9073

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 20

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Trasmissioni per cambi e assiali Schakel- en asaandrijvingen GL 4 Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 1l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 1l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 1l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 140

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

6314 8610 6508

– –

9074 9075

megol Hochleistungsgetriebeoel GL 4+ SAE 75W-90 (compl. sint./volsynth.)

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

4376 9682 8612

– –

9076 9077

9683 8613 6667 8615

– –

9078 9079

megol Hochleistungsgetriebeoel GL 4 SAE 75W-80 (compl. sint./volsynth.)

4867 4824 4825 4826

– –

9080 9081

megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 75W-90 (parz. sint./deels synth.)

4866 4821 4822 4823

– –

9082 9083

2115.009

Olio per trasmissioni multigrado parzialmente sintetico con proprietà anticorrosione e d’alta pressione per alte e basse temperature. La riduzione dell'attrito contribuisce notevolmente al risparmio di carburante. Ampio campo applicativo in trasmissioni per autovetture, principalmente cambi. In basse temperature si eliminano problemi di cambio e produzione di errori all'interno della trasmissione. Deels synthetische multifunctionele transmissieolie met corrosiebeschermings- en hogedrukeigenschappen voor lage en hoge temperaturen. Wrijvingsbeperking zorgt voor brandstofbesparing. Breed gebruiksbereik in voertuigtransmissies, hoofdzakelijk transmissies. Bij lage temperaturen worden schakelproblemen en ruisvorming in de transmissies opgelost.

megol Mehrzweckgetriebeoel GL 4 SAE 80W-90

VPE* Codice VPE Art.-nr. 6 1 1 1

2114.000

È stabilito per l'utilizzo in cambi manuali, in particolare cambi manuali di Retarder/Intarder, cambi meccanici non sincronizzati, sistemi sterzanti e azionamenti supplementari in autoveicoli commerciali nonché autovetture – ma anche per prolungare gli intervalli per il cambio dell'olio fino a 320.000 km. Può essere utilizzato anche nei casi in cui si verificano difficoltà di cambio, ad esempio in prodotti d'olio a grado singolo/altamente viscosi del tipo API Gl 4. megol krachtige transmissieolie GL 4 SAE 75W-80 (volsynth.) is voor gebruik in handgeschakelde transmissies, vooral in handgeschakelde transmissies met re-/intarder, mechanische niet-gesynchroniseerde transmissies, stuurinrichtingen en bijkomende aandrijvingen. Kan in bedrijfsvoertuigen – ook voor langere olie serviceintervallen tot 320.000 km – en personenwagens gebruikt worden. Ze kan ook gebruikt worden in gevallen, waar met bijv. single grade/hoogviscositeit API Gl 4 – producten schakelproblemen optreden.

VPE* Codice VPE Art.-nr. 6 1 1 1

2113.000

Particolarmente indicato per l'impiego in cambi di automobili e Transaxles. Può essere utilizzato anche in cambi e azionamenti secondari di autoveicoli commerciali e veicoli a due ruote. Grazie alla sua concezione è un olio multigrado caratterizzato da una corsa facile e può essere utilizzato in caso di difficoltà di cambio (ad esempio cambio duro, produzione di rumori) al posto di oli a grado singolo conformemente alle specificazioni. megol krachtige transmissieolie GL 4+ SAE 75W-90 (volsynth.) is voor gebruik in personenwagentransmissies en transaxles. Ze kan ook gebruik worden in transmissies en nevenbakken in bedrijfsvoertuigen en motorfietsen. De olie is door haar samenstelling een multifunctionele olie met lichtloopkarakter en kan bij schakelproblemen (bijv. stroefheid, ruisvorming) in de plaats van single grade volgens API GI 4 (SAE 80W, 85W-90) gebruikt worden.

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 1

2112.000

Oli per trasmissioni ad alto rendimento con un ampio spettro applicativo per ingranaggi altamente sollecitati. Gli oli di trasmissione di questo tipo vengono raccomandati dai costruttori di autoveicoli e cambi, in particolare per l'utilizzo in cambi sincronizzati e non sincronizzati, propulsori di macchine edili, macchine agricole e rimorchiatori nonché trazioni di assali normalmente sollecitati. Krachtige transmissieoliën met breed toepassingsspectrum bij hoge tandflankbelastingen. Transmissieoliën van dit type werden aanbevolen door fabrikanten van motorvoertuigen en transmissies voor gebruik in gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies, aandrijvingen van bouwmachines, landbouwmachines en tractors evenals normaal belaste asaandrijvingen.

2116.000

Olio multigrado per trasmissioni con un ampio spettro applicativo per ingranaggi altamente sollecitati. Gli oli di trasmissione di questo tipo vengono raccomandati dai costruttori di autoveicoli e cambi, in particolare per l'utilizzo in cambi sincronizzati e non sincronizzati, propulsori di macchine edili, macchine agricole e rimorchiatori nonché trazioni di assali normalmente sollecitati. Multifunctionele transmissieolie met breed toepassingsspectrum bij hoge tandflankbelastingen. Transmissieoliën van dit type worden aanbevolen door fabrikanten van motorvoertuigen en transmissies o.a. voor gebruik in gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies, aandrijvingen van bouwmachines, landbouwmachines en tractors evenals normaal belaste asaandrijvingen.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 21

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Trasmissioni per cambi e assiali Schakel- en asaandrijvingen GL 4

megol Hypoid-Getriebeoel GL 4 „+” SAE 75W-90 (compl. sint./volsynth.)

2135.000

Olio per trasmissioni multigrado completamente sintetico con proprietà anticorrosione e d’alta pressione per alte e basse temperature. La riduzione dell'attrito contribuisce notevolmente al risparmio di carburante. Un olio per trasmissioni ipoidi con ampio campo applicativo in trasmissioni per autoveicoli, anche cambi per automezzi, qualora sia consentito l'utilizzo di oli GL5. In basse temperature si eliminano problemi di avviamento, cambio e produzione di errori all'interno della trasmissione. Grazie agli oli basilari completamente sintetici combinati con la moderna tecnologia di additivi questo lubrificante garantisce una eccellente protezione contro l'usura in tutte le condizioni di esercizio, sia d'estate che d'inverno, anche in condizioni climatiche artiche. Volsynthetische multifunctionele transmissieolie met corrosiebescherming en hogedrukeigenschappen voor lage en hoge temperaturen. Wrijvingsbeperking zorgt voor brandstofbesparing. Een multifunctionele transmissieolie met breed gebruiksbereik in voertuigtransmissies, hoofdzakelijk in transmissies. Bij lage temperaturen worden schakelproblemen en ruisvorming in de transmissies opgelost. Op grond van de volsynthetische basisoliën in combinatie met moderne additieventechnologie garandeert dit smeermiddel uitstekende bescherming tegen slijtage in alle gebruiksomstandigheden tijdens de zomer en de winter, ook geschikt voor een arctisch klimaat.

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

1 1 1

8616 6668 8618

CT 1000 l

– –

9205 9206

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

GL 5

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 80W

2120.009

Pregiato olio per trasmissioni di autoveicoli estremamente sollecitate. Assolutamente prescritto per trazioni di assali con trasmissioni ipoidi. Hoogwaardige motorvoertuigtransmissieolie voor de zwaarste belastingen. Voor asaandrijvingen met hypoïdaandrijvingen dwingend voorgeschreven.

20 l 60 l 200 l

1 1 1

6315 8619 8620

CT 1000 l

– –

9084 9085

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 85W-90

2121.009

20 l 60 l 200 l

2122.009

Pregiato olio per trasmissioni di autoveicoli estremamente sollecitate. Hoogwaardige motorvoertuigtransmissieolie voor de zwaarste belastingen.

9684 4869 4870

CT 1000 l

– –

9086 9087

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

20 l 60 l 200 l

2125.009

Olio per trasmissioni multigrado parzialmente sintetico con proprietà ad alta pressione e anticorrosive, rendimento di lubrificazione ottimale a basse e alte temperature. La riduzione dell'attrito contribuisce notevolmente al risparmio di carburante. Impiego stabilito per trasmissioni di assali di autoveicoli nonché per la lubrificazione comune di cambi e differenziali all'interno di un corpo unico. In basse temperature si eliminano problemi di cambio e produzione di errori all'interno della trasmissione. Deels synthetische multifunctionele transmissieolie met hogedrukeigenschappen en corrosiebescherming, optimale smering bij lage en hoge temperaturen. Wrijvingsbeperking zorgt voor brandstofbesparing. Gebruik in asaandrijvingen van motorvoertuigen en voor de gezamenlijke smering van wisselen differentiaaldrijfwerk in een behuizing. Bij lage temperaturen worden schakelproblemen en ruisvorming in de transmissies opgelost.

8621 8622 4378

CT 1000 l

– –

9088 9089

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Codice Art.-nr.

1 1 1

Merce sfusa/ losse goederen

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 75W-90 (parzialm. sint./deels synth.)

Codice Art.-nr.

1 1 1

Merce sfusa/ losse goederen

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 140

Codice Art.-nr.

1 1 1

8623 8624 8625

– –

9090 9091

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:06 Uhr

Seite 22

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Trasmissioni per cambi e assiali Schakel- en asaandrijvingen GL 5 Contenuto Inhoud 1l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 1l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 80W-90

VPE* Codice VPE Art.-nr. 6 1 1 1

4868 4827 4829 4830

– –

9092 9093

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 75W-90 (compl. sintetico/volsynthetisch)

VPE* Codice VPE Art.-nr. 6 1 1 1

9637 4651 4652 4653

– –

9094 9095

4891 4871 4872

– –

9096 9097

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 85W-140

4654 4655 4873

– –

9207 9208

2128.009

Olio per trasmissioni ipoidi multigrado della massima stabilità e resistenza all'ossidazione, i cui additivi EP anche in ingranaggi estremamente sollecitati garantiscono un elevato coefficiente di scorrimento in un film lubrificante resistentissimo, riducendo allo stesso tempo notevolmente l'usura. Impiego stabilito prevalentemente in trasmissioni ipoidi altamente sollecitate in condizioni di esercizio estreme, in particolare nel caso in cui siano attendibili carichi dinamici. L'olio per trasmissioni ideale in differenziali nell'assale posteriore. Multifunctionele hypoïdtransmissieolie met een maximale stabiliteit en oxidatiebestendigheid, waarvan de EP-toevoegingen ook bij maximale belastingen van de tandflanken en hoog glijaandeel een bestendige smeerfilm mogelijk maken en slijtage beperken. Gebruik overwegend voor zwaarbelaste hypoïdaandrijvingen in extreme gebruiksomstandigheden, vooral bij het optreden van dynamische belastingen. De ideale transmissieolie voor cardan en differentiaaldrijfwerk in de achteras.

megol Hypoid-Getriebeoel GL 5 SAE 85W-90 LS

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

2127.000

Olio per trasmissioni multigrado completamente sintetico con proprietà anticorrosione e d’alta pressione per alte e basse temperature. La riduzione dell'attrito contribuisce notevolmente al risparmio di carburante. Un olio multiuso per trasmissioni con un ampio campo applicativo in trasmissioni di autovetture, principalmente cambi. In basse temperature si eliminano problemi di cambio e produzione di errori all'interno della trasmissione. Grazie agli oli basilari completamente sintetici combinati con la moderna tecnologia di additivi questo lubrificante garantisce una eccellente protezione contro l'usura in tutte le condizioni di esercizio, sia d'estate che d'inverno, anche in condizioni climatiche artiche. Volsynthetische multifunctionele transmissieolie met corrosiebescherming en hogedrukeigenschappen voor lage en hoge temperaturen. Wrijvingsbeperking zorgt voor brandstofbesparing. Een hypoïdtransmissieolie met breed gebruiksbereik in voertuigtransmissies, ook in transmissies, als GL5-oliën toegestaan zijn. Bij lage temperaturen worden wegrij- en schakelproblemen evenals ruisvorming in de transmissies opgelost. Op grond van de volsynthetische basisoliën in combinatie met moderne additieventechnologie garandeert dit smeermiddel uitstekende bescherming tegen slijtage in alle gebruiksomstandigheden tijdens de zomer en de winter, ook geschikt voor een arctisch klimaat.

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

2126.009

Un olio per trasmissioni multigrado resistente ad elevate temperature nonché all'ossidazione con agenti per ridurre l'usura in cuscinetti e ingranaggi. Speciali additivi prevengono la formazione di ruggine e schiuma. Impiego stabilito come olio per trasmissioni ipoidi in cambi di autoveicoli, quali ad esempio trazioni terminali e differenziali, dove si raccomandano oli per trasmissioni EP di questa classe di rendimento. Een temperatuur- en oxidatiebestendige multifunctionele transmissieolie met bestanddelen voor slijtagebeperking aan lagers en tandflanken. Speciale toevoegingen voorkomen roest- en schuimvorming. Gebruik als hypoïd-transmissieolie met breed gebruiksbereik in voertuigtransmissies, bijv. in eindaandrijvingen en wisselaandrijvingen, waar EP-transmissieoliën van deze kwaliteitsklasse aanbevolen worden.

2137.009

Pregiato olio per trasmissioni ipoidi di automezzi stabilito per sollecitazioni estreme, specialmente sviluppato per l'impiego in autoveicoli con blocchi del differenziale. Contiene particolari additivi che, oltre alle eccellenti caratteristiche, favoriscono anche la capacità di mutare il coefficiente d'attrito tra i dischi della frizione, evitando quel fastidioso effetto „Stick-Slip“ e le sue successive vibrazioni. Con ciò soddisfa i particolari requisiti dei più rinomati costruttori di autoveicoli per blocchi del differenziale. Hoogwaardige hypoïdtransmissieolie voor motorvoertuigen voor de zwaarste belastingen, die speciaal voor gebruik in voertuigen met sperdifferentiëlen ontwikkeld werd. Ze bevat speciale toevoegingen die naast uitstekende EP-eigenschappen ook de wrijvingscoëfficiënten tussen de koppelingsschijven zo kunnen veranderen, dat het „stick-slip effect“ met de daaropvolgende schokkende beweging voorkomen wordt. Daarmee voldoet ze aan de bijzondere eisen van alle bekende motorvoertuigfabrikanten voor sperdifferentiëlen.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 23

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Trasmissioni per cambi e assiali Schakel- en asaandrijvingen TDL

megol Hypoid-Getriebeoel TDL SAE 80W-90

2131.000

Olio per trasmissioni multigrado stabilito per l'impiego universale. Soddisfa praticamente tutti i requisiti, particolarmente in moderni autoveicoli commerciali per quel che concerne la lubrificazione di tutta la linea di trazione. Come olio per trasmissioni TDL (total drive line) si adatta al meglio per la lubrificazione di tutti gli elementi di trazione, da esigenti cambi sincronizzati e non sincronizzati fino a alla trazione nell'assale con dentatura ipoide. Grazie alla riduzione di sorta e all'esclusione del pericolo di confusione fornisce un chiaro contributo alla razionalizzazione in un moderno parco macchine. Riduzione dell'attrito grazie ad una regolazione ottimale della viscosità, inoltre, contribuisce notevolmente al risparmio del carburante. Multifunctionele transmissieolie voor universeel gebruik. Ze voldoet aan praktisch alle eisen die vooral moderne bedrijfsvoertuigen aan het smeermiddel voor de volledige aandrijving stellen. Als TDL-transmissieolie (total drive line) is ze perfect geschikt voor de smering van alle aandrijfelementen, van veeleisende gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies tot de hypoïdvertande asaandrijving. Door soortenbeperking en uitschakelen van het risico van verwisseling levert ze een duidelijke bijdrage tot rationalisering in een modern wagenpark. Wrijvingsbeperking door optimale viscositeitsinstelling zorgt voor brandstofbesparing.

megol Hypoid-Getriebeoel TDL SAE 75W-90 (parzialm. sint./deels synth.)

2130.000

Olio per trasmissioni multigrado parzialmente sintetico stabilito per l'impiego universale. Soddisfa praticamente tutti i requisiti, particolarmente in moderni autoveicoli commerciali per quel che concerne la lubrificazione di tutta la linea di trazione. Come olio per trasmissioni TDL (total drive line) si adatta al meglio per la lubrificazione di tutti gli elementi di trazione, da esigenti cambi sincronizzati e non sincronizzati fino a alla trazione nell'assale con dentatura ipoide. Grazie alla riduzione di sorta e all'esclusione del pericolo di confusione fornisce un chiaro contributo alla razionalizzazione in un moderno parco macchine. Riduzione dell'attrito grazie ad una regolazione ottimale della viscosità, inoltre, contribuisce notevolmente al risparmio del carburante. Deels synthetische multifunctionele transmissieolie voor universeel gebruik. Ze voldoet aan praktisch alle eisen die vooral moderne bedrijfsvoertuigen aan het smeermiddel voor de volledige aandrijving stellen. Als TDL-transmissieolie (total drive line) is ze perfect geschikt voor de smering van alle aandrijfelementen, van veeleisende gesynchroniseerde en niet-gesynchroniseerde transmissies tot de hypoïdvertande asaandrijving. Door soortenbeperking en uitschakelen van het risico van verwisseling levert ze een duidelijke bijdrage tot rationalisering in een modern wagenpark. Wrijvingsbeperking door optimale viscositeitsinstelling zorgt voor brandstofbesparing.

megol Getriebeoel Truck-Synth SAE 75W-90

2132.000

è un olio multigrado per trasmissioni a corsa leggera completamente sintetico. A seconda della prescrizione del costruttore, questo olio per trasmissioni può essere utilizzato tutto l'anno in cambi manuali, trasmissioni ipoidi e di assali, sistemi Transaxel nonché azionamenti secondari. Come olio per trasmissioni TDL (total drive line) soddisfa tutti i requisiti richiesti dai moderni autoveicoli commerciali per quel che concerne la lubrificazione di tutta la linea di trazione. Grazie alla componente sintetica dell'olio basilare (PAO) e agli additivi d'alta tecnologia, megol Getriebeoel Truck-Synth SAE 75W-90 garantisce una viscosità e termoresistenza eccellente per una lunga durata d'esercizio, nonché un elevato potere di carico e riduzione dell'usura. megol hypoïd-transmissieolie Truck-Synth SAE 75W-90 transmissieolie is een volsynthetische multifunctionele lichtlooptransmissieolie. Naargelang de voorschriften van de fabrikant kan deze transmissieolie in handgeschakelde transmissies, hypoïd-asaandrijvingen, transaxel-systemen en nevenaandrijvingen het hele jaar door gebruikt worden. Als TDL-transmissieolie (total drive line) voldoet ze aan alle eisen die moderne bedrijfsvoertuigen aan het smeermiddel voor de volledige aandrijving stellen. Door de synthetische basisoliecomponent (PAO) en hightech additieven garandeert megol transmissieolie Truck-Synth SAE 75W-90 een uitstekende viscositeit en temperatuurstabiliteit gedurende lange bedrijfstijden, evenals een hoog lastopnamevermogen en beperking van slijtage.

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

1 1 1

4831 4832 4833

CT 1000 l

– –

9201 9202

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

20 l 60 l 200 l

Codice Art.-nr.

1 1 1

4834 4835 4836

CT 1000 l

– –

9098 9099

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Codice Art.-nr.

1 1 1

8626 8627 8628

– –

9203 9204

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 24

MACCHINE AGRICOLE LANDBOUWMACHINES Oli per trattori Tractoroliën Olio STOU STOU-olie Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Super Traktorenoel STOU SAE 10W-30

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

4760 4761 4762

– –

9316 9317

2270.000

Un olio universale (STOU = Super Tractor Oil Universal), specialmente concepito per macchine agricole. È ottimamente concepito per macchine agricole, richiedenti oli per motori con eccellenti proprietà, capaci di soddisfare i requisiti di diverse specifiche per trattori, in particolare trasmissioni per cambi e assali, sistemi idraulici, prese di forza turbo e freni sommersi (freni bagnati). Vero olio „All-Round” per l'agricoltura. Een universele olie (STOU = Super Tractor Oil Universal) die speciaal voor landbouwmachines ontwikkeld werd. Ze verenigt in zich, optimaal afgestemd op landbouwmachines, de eigenschappen van een uitstekende motorolie met de eisen van de verschillende tractorspecificaties voor schakel- en asaandrijvingen, hydraulische systemen, turbokoppelingen en dompelbadremmen (natte remmen). Een echte allroundolie voor landbouwkundig gebruik.

Olio UTTO UTTO-olie Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Traktorenoel UTTO SAE 10W-30

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

4782 4783 4784

– –

9209 9210

2140.000

Un olio multiuso altamente sviluppato (UTTO = Universal Tactor Transmission Oil) e specialmente stabilito per l'utilizzo in macchine per la selvicoltura e l'agricoltura. Esso coniuga i requisiti dei moderni sistemi di trazione combinati (trasmissione/idraulica), inclusi freni bagnati. Perciò, rappresenta un olio idraulico speciale per trasmissioni con azione protettiva contro l'usura e resistenza all'ossidazione caratterizzato da una funzione multiuso. Een hoogontwikkelde multifunctionele olie (UTTO = Universal Tactor Transmission Oil) die speciaal bestemd is voor bos- en landbouwmachines. Ze verenigt in zich de eisen van moderne gecombineerde aandrijfsystemen (transmissies/hydrauliek) inclusief natte remmen. Ze is dus een slijtagebeschermende, oxidatiestabiele speciale hydraulische olie met multifunctioneel karakter.

Olio STOU-UTTO STOU-UTTO-olie Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Traktorenoel Universal STOU/UTTO

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

6529 8629 8630

– –

8631 9318

2272.000

Infatti, è un nuovo olio universale, specialmente sviluppato per macchine agricole. È ottimamente concepito per macchine agricole, richiedenti oli per motori con eccellenti proprietà, capaci di soddisfare i requisiti di diverse specifiche per trattori, in particolare trasmissioni per cambi e assali, sistemi idraulici, prese di forza turbo e freni sommersi (freni bagnati). Un vero olio „All-Round” concepito per l'agricoltura, che soddisfa i più importanti i requisiti, sia STOU che UTTO. megol tractorolie Universal STOU/UTTO is een nieuwe universele olie, die speciaal voor landbouwmachines ontwikkeld werd. Ze verenigt in zich, optimaal afgestemd op landbouwmachines, de eigenschappen van een uitstekende motorolie met de eisen van de verschillende tractorspecificaties voor schakel- en asaandrijvingen, hydraulische systemen, turbokoppelingen en dompelbadremmen (natte remmen). Een echte allroundolie voor landbouwkundig gebruik, die voldoet aan de belangrijkste eisen van zowel STOU als UTTO.

Oli idraulici Hydraulische oliën HVLP Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Hydraulikoel HVLP 32

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

6381 8632 6392

– –

9302 9303

2243.000

Oli idraulici dotati di additivi ad azione inibitrice contro l'invecchiamento, la formazione di ruggine e schiuma nonché contro l'usura, con un comportamento di viscosità-temperatura particolarmente buono. Particolarmente raccomandabile da utilizzare in sistemi idraulici, che sono soggetti ad elevati sbalzi di temperatura. Ciò riguarda in particolare macchine edili di qualsiasi genere, quali ad esempio escavatrici Poclain, Jumbo e Atlas. Hydraulische oliën met verouderings-, roest-, schuim- en slijtageremmende toevoegingen en uitstekend viscositeitstemperatuurgedrag. Vooral aan te raden voor gebruik in hydraulische systemen die blootgesteld zijn aan grote temperatuurschommelingen. Dit is vooral van toepassing voor bouwmachines van om het even welke aard, bijv. ook voor Poclain-, Jumbo- en Atlas-baggermachines.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 25

MACCHINE AGRICOLE LANDBOUWMACHINES Oli idraulici Hydraulische oliën HVLP

megol Hydraulikoel HVLP 46

2244.000

megol Hydraulikoel HVLP 68

2246.000

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

1 1 1

4671 6382 6424

CT 1000 l

– –

9304 9305

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

20 l 60 l 200 l

Codice Art.-nr.

1 1 1

8633 6319 8634

CT 1000 l

– –

9306 9307

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

HVLPD

megol Hydraulikoel HVLPD 46

2254.000

Con additivi ad azione inibitrice contro l'invecchiamento, la formazione di ruggine e schiuma, detergente e contro l'usura, in particolare con un comportamento di viscosità-temperatura particolarmente buono. Grazie al suo contenuto di additivi speciali è in grado di caricare determinate quantità d'acqua senza intorbidamento, e senza pregiudicare negativamente le rimanenti proprietà. Particolarmente raccomandabile da utilizzare in sistemi idraulici, che sono soggetti ad elevati sbalzi di temperatura e alla formazione di condensa. Ciò riguarda in particolare macchine edili di qualsiasi genere, quali ad esempio escavatrici Poclain, Jumbo e Atlas. megol hydraulische olie HVLPD 46 met verouderings-, roest-, schuim-, detergerende en slijtageremmende toevoegingen en uitstekend viscositeitstemperatuurgedrag. Op grond van de speciale additieven is de olie in staat, bepaalde waterhoeveelheden zonder vertroebeling op te nemen, zonder dat de andere eigenschappen negatief beïnvloed worden. Vooral aan te raden voor gebruik in hydraulische systemen die blootgesteld zijn aan grote temperatuurschommelingen en de inwerking van condensatiewater. Dit is vooral van toepassing voor bouwmachines van om het even welke aard, bijv. ook voor Poclain-, Jumbo- en Atlas-baggermachines.

20 l 60 l 200 l

1 1 1

Codice Art.-nr. 8714 8715 8716

Olio idraulico per trasmissioni TO-4 TO-4 transmissies-hydraulische olie

megol Getriebe-Hydraulikoel TO-4 SAE 10W

2150.000

Questi oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono un prodotto speciale ad alto rendimento sviluppato appositamente per trasmissioni idrauliche di macchine edili conformemente ai requisiti massimi e attendibili in futuro. Essi garantiscono una compatibilità eccellente con i componenti della trasmissione e le guarnizioni d'attrito, dove gli oli per motori generalmente sono sovraffaticati. L'armonizzazione ottimale della formulazione garantisce una maggiore potenza di trasmissione e una maggiore durata dei giunti, grazie alla caratteristica del valore d'attrito specificamente regolata e all'eccellente protezione contro l'usura. Gli oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono stati sviluppati particolarmente per l'impiego in componenti di trasmissione altamente sollecitati macchine edili, quali ad esempio combinatori di presa sotto carico, azionamenti laterali, trazioni per assali e freni bagnati. In questo modo si evitano inoltre vibrazioni in freni bagnati. Deze krachtige hydraulische transmissieoliën TO-4 voor bouwmachines zijn speciaal afgestemd op de hoogste eisen van nu en op toekomstig te verwachten eisen. Ze garanderen uitstekende verdraagzaamheid door transmissiecomponenten en frictiebekledingen, waar motoroliën te licht zijn. De optimale afstemming van de formule zorgt voor hogere transmissieprestaties, langere levensduur van de koppelingen dankzij een specifiek ingestelde wrijvingskarakteristiek en uitstekende bescherming tegen slijtage. Hydraulische transmissieoliën TO-4 werden vooral ontwikkeld voor gebruik in hoogbelaste transmissiecomponenten van bouwmachines, bijv. in krachtoverbrengingen, zijaandrijvingen, asaandrijvingen en natte remmen. Het ratelen in natte remmen wordt vermeden.

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

1 1 1

6341 6838 6403

– –

9225 9226

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 26

MACCHINE AGRICOLE LANDBOUWMACHINES Oli idraulici Hydraulische oliën Olio idraulico per trasmissioni TO-4 TO-4 transmissies-hydraulische olie Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Getriebe-Hydraulikoel TO-4 SAE 30W

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

6342 8639 4380

– –

9227 9228

megol Getriebe-Hydraulikoel TO-4 SAE 50W

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

4608 8640 6309

– –

9229 9230

2151.000

Questi oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono un prodotto speciale ad alto rendimento sviluppato appositamente per trasmissioni idrauliche di macchine edili conformemente ai requisiti massimi e attendibili in futuro. Essi garantiscono una compatibilità eccellente con i componenti della trasmissione e le guarnizioni d'attrito, dove gli oli per motori generalmente sono sovraffaticati. L'armonizzazione ottimale della formulazione garantisce una maggiore potenza di trasmissione e una maggiore durata dei giunti, grazie alla caratteristica del valore d'attrito specificamente regolata e all'eccellente protezione contro l'usura. Gli oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono stati sviluppati particolarmente per l'impiego in componenti di trasmissione altamente sollecitati macchine edili, quali ad esempio combinatori di presa sotto carico, azionamenti laterali, trazioni per assali e freni bagnati. In questo modo si evitano inoltre vibrazioni in freni bagnati. Deze hydraulische transmissie-oliën TO-4 zijn speciaal afgestemd op de hoogste eisen van nu en op toekomstig te verwachten eisen en werden ontwikkeld als krachtige hydraulische transmissieolie voor bouwmachines. Ze garanderen uitstekende verdraagzaamheid door transmissiecomponenten en frictiebekledingen, waar motoroliën te licht zijn. De optimale afstemming van de formule zorgt voor hogere transmissieprestaties en een langere levensduur van de koppelingen dankzij een specifiek ingestelde wrijvingskarakteristiek en uitstekende bescherming tegen slijtage. Hydraulische transmissieoliën TO-4 werden vooral ontwikkeld voor gebruik in hoogbelaste transmissiecomponenten van bouwmachines, bijv. in krachtoverbrengingen, zijaandrijvingen, asaandrijvingen en natte remmen. Het ratelen in natte remmen wordt vermeden.

2152.000

Questi oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono un prodotto speciale ad alto rendimento sviluppato appositamente per trasmissioni idrauliche di macchine edili conformemente ai requisiti massimi e attendibili in futuro. Essi garantiscono una compatibilità eccellente con i componenti della trasmissione e le guarnizioni d'attrito, dove gli oli per motori generalmente sono sovraffaticati. L'armonizzazione ottimale della formulazione garantisce una maggiore potenza di trasmissione e una maggiore durata dei giunti, grazie alla caratteristica del valore d'attrito specificamente regolata e all'eccellente protezione contro l'usura. Gli oli idraulici per trasmissioni TO-4 sono stati sviluppati particolarmente per l'impiego in componenti di trasmissione altamente sollecitati macchine edili, quali ad esempio combinatori di presa sotto carico, azionamenti laterali, trazioni per assali e freni bagnati. In questo modo si evitano inoltre vibrazioni in freni bagnati. Deze hydraulische transmissie-oliën TO-4 zijn speciaal afgestemd op de hoogste eisen van nu en op toekomstig te verwachten eisen en werden ontwikkeld als krachtige hydraulische transmissieolie voor bouwmachines. Ze garanderen uitstekende verdraagzaamheid door transmissiecomponenten en frictiebekledingen, waar motoroliën te licht zijn. De optimale afstemming van de formule zorgt voor hogere transmissieprestaties en een langere levensduur van de koppelingen dankzij een specifiek ingestelde wrijvingskarakteristiek en uitstekende bescherming tegen slijtage. Hydraulische transmissieoliën TO-4 werden vooral ontwikkeld voor gebruik in hoogbelaste transmissiecomponenten van bouwmachines, bijv. in krachtoverbrengingen, zijaandrijvingen, asaandrijvingen en natte remmen. Het ratelen in natte remmen wordt vermeden.

ALTRI OVERIGE Olio idraulico centrale Centrale hydraulische oliën Contenuto Inhoud 1l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

megol Zentralhydraulikoel

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 1

9643 8641 8642 8643

– –

9319 9320

2275.000

È un olio idraulico speciale a base sintetica e minerale con additivi non contenenti ceneri per migliorare il coefficiente di viscosità e attrito, la protezione contro l'usura e l'ossidazione, per inibire la formazione di schiuma e migliorare il comportamento di corrosione. L'olio idraulico centrale megol corrisponde alla norma VW TL 521 46 e con ciò presenta un comportamento di prestazione ottimale come olio idraulico centrale stabilito per servosterzo, regolazione di livello, amplificatori di potenza frenante idraulici e sospensioni idro-pneumatiche. La speciale formulazione dell'olio idraulico centrale megol garantisce una eccellente proprietà anche in basse temperature e in tal modo è particolarmente indicato anche per l'utilizzo in paesi freddi. Sono da osservare le prescrizioni del produttore. megol centrale hydraulische olie is een speciale hydraulische olie op basis van synthese- en aardolie met asvrije additieven voor de verbetering van de viscositeit, de wrijvingswaarde, bescherming tegen slijtage, oxidatiebescherming, schuim- en corrosiebescherming. megol centrale hydraulische olie voldoet aan de VW-norm TL 521 46 en heeft zo een optimaal prestatiegedrag als centrale hydraulische olie in stuurbekrachtiging, niveauregulering, hydraulische remkrachtversterker en hydropneumatische vering. De speciale formule van megol centrale hydraulische olie garandeert uitstekende koudeeigenschappen en is dus bijzonder geschikt voor gebruik in koude gebieden. De voorschriften van de fabrikant moeten nageleefd worden.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 27

ALTRI OVERIGE Prodotto per rimuovere il velo di ruggine Roestverwijderaar Flugrostentferner

2770.000

Elimina con sicurezza e facilità aggressivi veli di ruggine residui da superfici verniciate. Vantaggi: non vengono aggrediti metalli e vernici, evita costose riparazioni alla vernice richiedenti molto tempo, aiuta inoltre a conservare il valore del veicolo. Verwijdert veilig en gemakkelijk agressieve roestrestanten van gelakte oppervlakken. Voordelen: metalen en lakken worden niet aangetast, voorkomt tijdrovende en dure lakherstellingen, draagt bij tot het behoud van de waarde van het voertuig.

Contenuto Inhoud 1l 20 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

12 1

8481 8482

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

20 4 1 1 1 1 1

9644 4774 4771 6482 4773 4775 4863

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

GRASSI VETTEN Grasso multiuso Multifunctioneel vet Mehrzweckfett K2K-30

3205.000

Il grasso multiuso megol è un grasso saponificato al litio, prodotto con materie prime accuratamente scelte nonché particolari additivi. Per la lubrificazione di cuscinetti volventi e di scorrimento normalmente sollecitati a velocità normali, anche in condizioni di esercizio polverose e umide. megol multifunctioneel vet is een lithiumzeepvet, gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en bijzondere additieven. Voor de smering van normaal belaste wentel- en glijlagers met normale tot hoge toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden.

Contenuto Inhoud 400 g 1 kg 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

Grasso fluido Vloeibaar vet Fließfett ZS K00K-40

3250.000

è un grasso saponificato al litio, prodotto con materie prime accuratamente scelte nonché particolari additivi. Per la lubrificazione di trasmissioni, giunti dentati, cuscinetti volventi e di scorrimento normalmente sollecitati, per i quali si descrivono grassi fluidi e che sono stabiliti per velocità basse e medie, anche in condizioni di esercizio polverose e umide. Il grasso fluido megol ZS K00K-40 è caratterizzato da una buona resistenza contro l'acqua e aderenza ottimale. Contiene additivi per ridurre l'usura e aumentare la capacità di carico di pressione. megol vloeibaar vet ZS K00K-40 is een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en bijzondere additieven. Voor de smering van normaal belaste transmissies, tandkoppelingen, wentel- en glijlagers, waarvoor vloeibare vetten voorgeschreven zijn bij lage tot gemiddelde toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden. megol vloeibaar vet ZS K00K-40 onderscheidt zich door een waterbestendigheid en hechtvermogen. Het bevat slijtagebeperkende additieven ter verhoging van het drukopnamevermogen.

Contenuto Inhoud 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

1 1 1 1 1

4690 6503 4692 6673 4864

Grasso complesso al litio Lithium complex vet Lithium-Komplexfett KP2P-30 EP

3320.000

Il grasso complesso al litio megol KP2P-30 EP è un pregiato grasso complesso stabilito per lubrificare cuscinetti volventi e di scorrimento ad elevata temperatura e carichi di pressione estremi. Per una sicura protezione contro l'usura anche in condizioni estreme è dotato di additivi chimici EP. I campi di applicazione principali sono l'industria automobilistica e pesante, dove è necessario dominare i punti di lubrificazione ad una elevata temperatura di supporto e con un adattamento superficiale contemporaneamente elevato. megol lithium complex vet KP2P-30 EP is een hoogwaardig complex zeepvet voor de smering van glij- en wentellagers bij hoge temperatuur en extreme drukbelastingen. Voor een goede slijtagebescherming, ook onder de zwaarste belastingen, bevat het chemisch actieve EP-additieven. Voornaamste toepassingsgebieden zijn de automobielindustrie en de zware industrie, waar smeerplaatsen met hoge lagertemperatuur en tegelijk hoge oppervlaktedruk beheerst moeten worden.

Contenuto Inhoud 400 g 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

20 1 1 1 1 1

9646 8646 8647 8648 8649 8650

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

24 1 1

6351 8651 6371

Pasta al rame Koperpasta Kupferpaste

3233.000

Un pregiato compound lubrificante pregiato, termostabile, estremamente resistente all'adesione e alla centrifugazione con pigmenti metallici ad azione separante. Particolarmente adatto per uno smontaggio facile e senza complicazioni dopo un lungo tempo d'esercizio. megol koperpasta is een hoogwaardig, thermostabiel en slipvast smeermiddel met een uiterst hoog hechtvermogen. Het bevat scheidingsactieve metaalpigmenten en is bijzonder geschikt voor een vlotte probleemloze demontage na een lange gebruikstijd.

Contenuto Inhoud 400 g 50 kg 180 kg

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 28

OLI PER GUIDE E LETTI DI SCORRIMENTO GLIJ- EN LEIBAANOLIËN CGLP Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

6396 8652

– –

9211 9212

Gleitoel CGLP 46 Gli oli di scorrimento CGLP sono lubrificanti con eccellenti proprietà di lubrificazione. Oli basilari a accuratamente scelti in combinazione con la moderna tecnologia di additivi garantiscono anche in un campo d'attrito misto una protezione ottimale contro l'usura, evitano fenomeni di retro-scorrimento (StickSlip) e garantiscono il massimo potere di adesione. Gli oli di scorrimento CGLP vengono prevalentemente utilizzati come oli per macchine utensili, olio per letti e guide di scorrimento e per la lubrificazione di segatrici ad alto rendimento. Essi sono particolarmente caratterizzati dal loro buon comportamento demulsionante nei confronti di lubrorefrigeranti. Glijoliën CGLP zijn smeermiddelen met uitstekende smeereigenschappen. Zorgvuldig uitgezochte basisoliën in combinatie met moderne additieventechnologie garanderen ook in het mengwrijvingsgebied optimale slijtagebescherming, ze voorkomen terugglijden (stick-slip) en bieden een maximaal hechtingsvermogen. Glijoliën CGLP worden overwegend als machineolie, leibaanolie en voor de smering van krachtige zaagramen gebruikt. Ze onderscheiden zich vooral door hun goede demulgeergedrag tegenover koelsmeermiddelen.

Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

6677 6511

– –

9213 9214

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8653 8654

– –

9215 9216

2141.019 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 50 °C

Viscositeit bij 50 °C

FIN 51562

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

216

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 26

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,3

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,4

Watergehalte

VG 46

7,2 117 880

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51355

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportamento nei confronti Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal di materiali impermeabilizzanti SRE volgens DIN 53538

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol-.%

7 giorni a 100 °C SRE DIN 53538 na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 1,5

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Gleitoel CGLP 68

2142.019

Gli oli di scorrimento CGLP sono lubrificanti con eccellenti proprietà di lubrificazione. Oli basilari a accuratamente scelti in combinazione con la moderna tecnologia di additivi garantiscono anche in un campo d'attrito misto una protezione ottimale contro l'usura, evitano fenomeni di retro-scorrimento (StickSlip) e garantiscono il massimo potere di adesione. Gli oli di scorrimento CGLP vengono prevalentemente utilizzati come oli per macchine utensili, olio per letti e guide di scorrimento e per la lubrificazione di segatrici ad alto rendimento. Essi sono particolarmente caratterizzati dal loro buon comportamento demulsionante nei confronti di lubrorefrigeranti.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

9,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

885

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

224

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,3

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,4

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51355

Korr-Gr.

0-A

Glijoliën CGLP zijn smeermiddelen met uitstekende smeereigenschappen. Zorgvuldig uitgezochte basisoliën in combinatie met moderne additieventechnologie garanderen ook in het mengwrijvingsgebied optimale slijtagebescherming, ze voorkomen terugglijden (stick-slip) en bieden een maximaal hechtingsvermogen. Glijoliën CGLP worden overwegend als machineolie, leibaanolie en voor de smering van krachtige zaagramen gebruikt. Ze onderscheiden zich vooral door hun goede demulgeergedrag tegenover koelsmeermiddelen.

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Korr-Gr.

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

VG 68

118

1-100 A3 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Gleitoel CGLP 100

2143.019

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

100

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

11,5

Azione corrosiva sull’acciaio

Azione corrosiva sul rame Caratt. di schiumeggiamento

VG 100

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

250

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,3

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,4

Corr. werking op staal

DIN 51355

Korr-Gr.

0-A

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Korr-Gr.

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

102

1-100 A3 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 1,5

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 29

OLI PER GUIDE E LETTI DI SCORRIMENTO GLIJ- EN LEIBAANOLIËN CGLP Gleitoel CGLP 150

2144.019

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

150

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

14,7

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

900

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

256

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,3

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,4

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51355

Korr-Gr.

0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Korr-Gr.

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 150

20 l 200 l

1 1

8655 8656

CT 1000 l

– –

9217 9218

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

1-100 A3 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Gleitoel CGLP 220

2145.019

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

220

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

19,2

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

910

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

220

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,3

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,4

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51355

Korr-Gr.

0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Korr-Gr.

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Codice Art.-nr.

VG 220

20 l 200 l

1 1

6535 8657

CT 1000 l

– –

9219 9220

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

1-100 A3 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Gleitoel CGLP 320

2146.019

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

320

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

23,8

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

910

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

220

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 18

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,3

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,4

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51355

Korr-Gr.

0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Korr-Gr.

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Watergehalte

Codice Art.-nr.

VG 320

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

8658 8659

– –

9221 9222

1-100 A3 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 30

OLI PER GUIDE E LETTI DI SCORRIMENTO GLIJ- EN LEIBAANOLIËN CGLP Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

6495 6391

– –

9223 9224

Gleitoel CGLP 460 Gli oli di scorrimento CGLP sono lubrificanti con eccellenti proprietà di lubrificazione. Oli basilari a accuratamente scelti in combinazione con la moderna tecnologia di additivi garantiscono anche in un campo d'attrito misto una protezione ottimale contro l'usura, evitano fenomeni di retro-scorrimento (Stick-Slip) e garantiscono il massimo potere di adesione. Gli oli di scorrimento CGLP vengono prevalentemente utilizzati come oli per macchine utensili, olio per letti e guide di scorrimento e per la lubrificazione di segatrici ad alto rendimento. Essi sono particolarmente caratterizzati dal loro buon comportamento demulsionante nei confronti di lubrorefrigeranti. Glijoliën CGLP zijn smeermiddelen met uitstekende smeereigenschappen. Zorgvuldig uitgezochte basisoliën in combinatie met moderne additieventechnologie garanderen ook in het mengwrijvingsgebied optimale slijtagebescherming, ze voorkomen terugglijden (stick-slip) en bieden een maximaal hechtingsvermogen. Glijoliën CGLP worden overwegend als machineolie, leibaanolie en voor de smering van krachtige zaagramen gebruikt. Ze onderscheiden zich vooral door hun goede demulgeergedrag tegenover koelsmeermiddelen.

2147.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

460

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

29,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

910

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

278

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 18

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,3

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,4 0-A

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

VG 460

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51355

Korr-Gr.

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Korr-Gr.

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

1-100 A3 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Oli minerali per trasmissioni CLP Transmissieoliën CLP mineraal Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8660 8661

– –

9231 9232

Getriebeoel CLP 32

2167.020

Lubrificanti EP con eccellenti proprietà di lubrificazione e protezione contro l'usura. Prodotti con pregiati oli basilari e moderni additivi a base di zolfo/fosforo. Adatto per l'impiego in trasmissioni industriali, cuscinetti volventi e di scorrimento con elevati carichi di pressione, in particolare anche per grandi impianti con lubrificazione ricircolata.

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

5,4

EP-smeermiddelen met uitstekende smeer- en slijtagebeschermingseigenschappen. Gemaakt van hoogwaardige basisoliën en de modernste zwavel-fosfor-additieven. Geschikt voor gebruik in industriële aandrijvingen, wentel- en glijlagers met hoge drukbelastingen, in het bijzonder ook voor grote installaties met omloopsmering.

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 32 340

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

216

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

< 10

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,04

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg/KOH/g

0,5

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

100 890

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

1,0

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal

DIN 51566

DIN 5156

60 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/90

Speciale test A/16,6/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354 part

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 31

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Oli minerali per trasmissioni CLP Transmissieoliën CLP mineraal Getriebeoel CLP 46

2168.030

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

650

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

7,0

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

220

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

< 10

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,04

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg/KOH/g

0,5

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 46

Densità a 15 °C

Watergehalte

Contenuto Inhoud

100

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

1,0

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

SEB 181 302

SEB 181 302 < 4,0

20 l 200 l

1 1

8662 8663

CT 1000 l

– –

9233 9234

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h Test Timken

Timken-test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

DIN 5156

60 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE volgens DIN 53538

SRE secondo DIN 53538

Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/90

Speciale test A/16,6/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Getriebeoel CLP 68

2169.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

8,6

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 68 1100

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

226

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 26

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,04

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg/KOH/g

0,5

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Codice Art.-nr.

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

1,0

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

4387 6372

– –

9235 9236

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal

DIN 51566

DIN 5156

60 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE volgens DIN 53538

SRE secondo DIN 53538

Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/90

Speciale test A/16,6/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 32

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Oli minerali per trasmissioni CLP Transmissieoliën CLP mineraal Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

6496 6404

– –

9237 9238

Getriebeoel CLP 100*

2170.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

105

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

11,6

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 100 1900

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 24

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,04

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg/KOH/g

0,5

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

1,0

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

SEB 181 302

SEB 181 302 < 4,0

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h Test Timken

Timken-test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

DIN 5156

S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE volgens DIN 53538

SRE secondo DIN 53538

Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 1,5

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/90

Speciale test A/16,6/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

Test Brugger

Brugger-test

Portata

DIN 51354 Deel 2

Belastbaarheid

N/mm2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

6385 6406

– –

9239 9240

Getriebeoel CLP 150*

2170.030

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

155

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

14,8

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 150 3250

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

246

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 24

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,04

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg/KOH/g

0,5

Watergehalte

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

1,3

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal

DIN 51566

DIN 5156

60 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE volgens DIN 53538

SRE secondo DIN 53538

Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/140

Speciale test A/16,6/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

Test Brugger

Brugger-test

Portata

DIN 51354 Deel 2

Belastbaarheid

N/mm2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 33

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Oli minerali per trasmissioni CLP Transmissieoliën CLP mineraal Getriebeoel CLP 220

2171.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

ca.

VG 220

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

6000

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

220

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

18,5

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

910

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

248

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,04

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,8

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg/KOH/g

0,5

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

1,5

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

1 1

6409 6407

CT 1000 l

– –

9241 9242

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal

DIN 51566

S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE volgens DIN 53538

SRE secondo DIN 53538

Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/140

Speciale test A/16,6/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Getriebeoel CLP 320

2172.020

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

10000

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

320

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

24,4

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

910

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

244

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,04

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,9

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg/KOH/g

0,5

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

Codice Art.-nr.

VG 320

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

1,8

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

6410 6489

– –

9243 9244

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal

DIN 51566

60 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE volgens DIN 53538

SRE secondo DIN 53538

Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/140

Speciale test A/16,6/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 34

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Oli minerali per trasmissioni CLP Transmissieoliën CLP mineraal Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

4629 6411

– –

9245 9246

Getriebeoel CLP 460

2173.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

–

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

460

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

28,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

910

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

250

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 10

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,04

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

1,2

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg/KOH/g

0,5

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

VG 460

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

2,3

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal

DIN 51566

S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE volgens DIN 53538

SRE secondo DIN 53538

Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/140

Speciale test A/16,6/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

4837 8664

– –

9247 9248

Getriebeoel CLP 680

2173.039

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

–

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

680

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

37,8

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

910

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

242

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 10

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,04

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

1,4

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg/KOH/g

0,5

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

Watergehalte

VG 680

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

2,8

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

SEB 181 302

SEB 181 302 < 4,0

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h Test Timken

Timken-test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

60 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE volgens DIN 53538

SRE secondo DIN 53538

Deel 3

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 3, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/140

Speciale test A/16,6/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354 Deel 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 35

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Oli sintetici per trasmissioni CLP (PAO) Transmissieoliën CLP synthetisch (PAO) Gearoil Synth CLP 150

2182.000

Lubrificanti EP completamente sintetici caratterizzati da eccellenti proprietà di lubrificazione e protezione contro l'usura. Vengono prodotti con oli basilari puramente sintetici (PAO/Ester) e con la recentissima tecnologia di additivi a base di zolfo/fosforo. megol Gearoil Synth è particolarmente indicato per l'impiego in trasmissioni industriali soggette ad elevati requisiti di resistenza termica e ossidativa, cuscinetti volventi e di scorrimento con elevati carichi di pressione, in particolare anche per grandi impianti con lubrificazione ricircolata. Grazie all'elevato profilo prestazionale, alla possibile durata utile del lubrificante e al consumo specifico, megol Gearoil Synth è eccellentemente adatto per la lubrificazione di trasmissioni in generatori eolici.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

155

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

20,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

840

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

< - 45

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*) m.n.n.*)

megol Gearoil Synth zijn volsynthetische EPsmeermiddelen met uitstekende smeer- en slijtagebeschermingseigenschappen. Ze worden gemaakt van zuiver synthetische basisoliën (PAO/ester) en de nieuwste additieventechnologie op zwavel-fosfor-basis. megol Gearoil Synth is geschikt voor gebruik in industriële aandrijvingen met hoge thermische en oxidatieve stabiliteitseis, wentel- en glijlagers met hoge drukbelastingen, in het bijzonder ook voor grote installaties met omloopsmering. Op grond van het hoge prestatieprofiel, de mogelijke smeerstofstandtijd en het specifieke verbruik, is megol Gearoil Synth uitstekend geschikt voor transmissiesmering in windkrachtinstallaties.

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 150

154

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Contenuto Inhoud

DIN 51566

20 l 200 l

1 1

9249 8665

CT 1000 l

– –

9250 9251

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

< 4,0 60 S1B-150/0 S2B-100/0 S3B-100/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Testa speciale A/8,3/90

Speciale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Gearoil Synth CLP 220*

2183.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

222

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

27,5

VG 220

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

840

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

235

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

< - 45

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*) m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

160

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Codice Art.-nr.

DIN 51566

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

9252 8666

– –

9253 9254

< 4,0 60 S1B-150/0 S2B-100/0 S3B-100/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Testa speciale A/8,3/90

Speciale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 36

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Oli sintetici per trasmissioni CLP (PAO) Transmissieoliën CLP synthetisch (PAO) Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

9255 8667

– –

9256 9257

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

9258 8668

– –

9259 9260

Gearoil Synth CLP 320*

2184.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

320

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

860

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

235

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 35

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*) m.n.n.*)

megol Gearoil Synth zijn volsynthetische EPsmeermiddelen met uitstekende smeer- en slijtagebeschermingseigenschappen. Ze worden gemaakt van zuiver synthetische basisoliën (PAO/ester) en de nieuwste additieventechnologie op zwavelfosfor-basis. megol Gearoil Synth is geschikt voor gebruik in industriële aandrijvingen met hoge thermische en oxidatieve stabiliteitseis, wentel- en glijlagers met hoge drukbelastingen, in het bijzonder ook voor grote installaties met omloopsmering. Op grond van het hoge prestatieprofiel, de mogelijke smeerstofstandtijd en het specifieke is megol Gearoil Synth uitstekend geschikt voor transmissiesmering in windkrachtinstallaties.

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

VG 320

145

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

< 4,0 60 S1B-150/0 S2B-100/0 S3B-100/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Testa speciale A/8,3/90

Speciale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Gearoil Synth CLP 460*

2185.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

460

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

46,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

865

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

235

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 33

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

megol Gearoil Synth zijn volsynthetische EPsmeermiddelen met uitstekende smeer- en slijtagebeschermingseigenschappen. Ze worden gemaakt van zuiver synthetische basisoliën (PAO/ester) en de nieuwste additieventechnologie op zwavel-fosfor-basis. megol Gearoil Synth is geschikt voor gebruik in industriële aandrijvingen met hoge thermische en oxidatieve stabiliteitseis, wentel- en glijlagers met hoge drukbelastingen, in het bijzonder ook voor grote installaties met omloopsmering. Op grond van het hoge prestatieprofiel, de mogelijke smeerstofstandtijd en het specifieke is megol Gearoil Synth uitstekend geschikt voor transmissiesmering in windkrachtinstallaties.

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

VG 460

155

DIN 51566

< 4,0 60 S1B-150/0 S2B-100/0 S3B-100/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Testa speciale A/8,3/90

Speciale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 37

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Oli sintetici per trasmissioni CLP (PAO) Transmissieoliën CLP synthetisch (PAO) Gearoil Synth CLP 680*

2186.000

Gearoil Synth megol sono lubrificanti EP completamente sintetici caratterizzati da eccellenti proprietà di lubrificazione e protezione contro l'usura. Vengono prodotti con oli basilari puramente sintetici (PAO/Ester) e con la recentissima tecnologia di additivi a base di zolfo/fosforo. megol Gearoil Synth è particolarmente indicato per l'impiego in trasmissioni industriali soggette ad elevati requisiti di resistenza termica e ossidativa, cuscinetti volventi e di scorrimento con elevati carichi di pressione, in particolare anche per grandi impianti con lubrificazione ricircolata. Grazie all'elevato profilo prestazionale, alla possibile durata utile del lubrificante e al consumo specifico, megol Gearoil Synth è eccellentemente adatto per la lubrificazione di trasmissioni in generatori eolici.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

680

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

865

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*) m.n.n.*)

megol Gearoil Synth zijn volsynthetische EPsmeermiddelen met uitstekende smeer- en slijtagebeschermingseigenschappen. Ze worden gemaakt van zuiver synthetische basisoliën (PAO/ester) en de nieuwste additieventechnologie op zwavel-fosfor-basis. megol Gearoil Synth is geschikt voor gebruik in industriële aandrijvingen met hoge thermische en oxidatieve stabiliteitseis, wentel- en glijlagers met hoge drukbelastingen, in het bijzonder ook voor grote installaties met omloopsmering. Op grond van het hoge prestatieprofiel, de mogelijke smeerstofstandtijd en het specifieke is megol Gearoil Synth uitstekend geschikt voor transmissiesmering in windkrachtinstallaties.

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 680

160

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Contenuto Inhoud

DIN 51566

200 l

8669

CT 1000 l

– –

9261 9262

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

< 4,0 60 S1B-150/0 S2B-100/0 S3B-100/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Testa speciale A/8,3/90

Speciale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Oli per trasmissioni con CLPF Transmissieoliën met CLPF Getriebeoel CLPF 220

2191.000

Lubrificanti EP con eccellenti proprietà di lubrificazione. Prodotto con pregiati oli basilari e modernissima tecnologia di additivi a base di zolfo/fosforo e disolfuro di molibdeno colloidale specialmente stabilizzati. Adatto per l'utilizzo in trasmissioni industriali con massimi carichi di pressione, in particolare anche grandi impianti con lubrificazione ricircolata.

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

6000

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

220

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

18,5

EP-smeermiddelen met uitstekende smeereigenschappen. Gemaakt van hoogwaardige basisoliën en de modernste zwavel-fosforadditieven en speciaal gestabiliseerd colloïdaal molybdeendisulfide. Geschikt voor gebruik in industriële aandrijvingen met maximale drukbelastingen, in het bijzonder ook voor grote installaties met omloopsmering.

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 220

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

902

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

230

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Potere di separaz. aria 75 °C

Luchtafscheidend vermogen/75 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/82 °C

Demulgeervermogen/82 °C

DIN 51599

min.

< 40

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,16

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Teil 1

mg/KOH/g

0,9

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

Codice Art.-nr.

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

1,5

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

SEB 181 302

SEB 181 302 < 4,0

200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

8670

– –

9263 9264

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h Test Timken

Timken-test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

60 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeab. SRE

SRE volgens DIN 53538

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

sec. DIN 53538, 7 giorni a 100 °C na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

Testa speciale A/16,6/140

Speciale test A/16,6/140

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

DIN 51354 part 2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 38

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Oli per trasmissioni con CLPF Transmissieoliën met CLPF Contenuto Inhoud 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

8671

– –

9265 9266

Getriebeoel CLPF 320 Prodotto con pregiati oli basilari e modernissima tecnologia di additivi a base di zolfo/fosforo e disolfuro di molibdeno colloidale specialmente stabilizzati. Adatto per l'utilizzo in trasmissioni industriali con massimi carichi di pressione, in particolare anche grandi impianti con lubrificazione ricircolata. EP-smeermiddelen met uitstekende smeereigenschappen. Gemaakt van hoogwaardige basisoliën en de modernste zwavel-fosforadditieven en speciaal gestabiliseerd colloïdaal molybdeendisulfide. Geschikt voor gebruik in industriële aandrijvingen met maximale drukbelastingen, in het bijzonder ook voor grote installaties met omloopsmering.

2192.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

320

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

24,4

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 320 10000

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

97 906

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

230 - 20

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

Potere di separaz. aria 75 °C

Luchtafscheidend vermogen/75 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/82 °C

Demulgeervermogen/82 °C

DIN 51599

min.

< 40

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,16

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Teil 1

mg/KOH/g

0,9

Watergehalte

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

1,8

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal

DIN 51566

S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeab. SRE

SRE volgens DIN 53538

sec. DIN 53538, 7 giorni a 100 °C na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 part 2

Testa speciale A/16,6/140

Speciale test A/16,6/140

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Contenuto Inhoud 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

8672

– –

9267 9268

Getriebeoel CLPF 460

2193.000

Prodotto con pregiati oli basilari e modernissima tecnologia di additivi a base di zolfo/fosforo e disolfuro di molibdeno colloidale specialmente stabilizzati. Adatto per l'utilizzo in trasmissioni industriali con massimi carichi di pressione, in particolare anche grandi impianti con lubrificazione ricircolata.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

460

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

28,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 74909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

920

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

230

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 10

Potere di separaz. aria 75 °C

Luchtafscheidend vermogen/75 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/82 °C

Demulgeervermogen/82 °C

DIN 51599

min.

< 60

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,16

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Teil 1

mg/KOH/g

0,9

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

VG 460

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Incremento di viscosità

Viscositeitstoename

DIN 51586

2,3

Coeff. di precipitazione

Neerslaggetal

DIN 51586

< 0,05

neutralizzazione dopo 1000 h na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/G

< 2,0

Test Timken

Timken-test

SEB 181 302

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs dopo 10 min.

43 lbs na 10 min.

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

Incremento del coefficiente di Toename van het neutralisatiegetal

DIN 51566

60 S1B-0/0 S2B-0/0 S3B-0/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeab. SRE

SRE volgens DIN 53538

sec. DIN 53538, 7 giorni a 100 °C na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 part 2

Testa speciale A/16,6/140

Speciale test A/16,6/140

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,3

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 39

OLI PER TRASMISSIONI TRANSMISSIEOLIËN Olio idraulico/per trasmissioni HLP/CLP...AF Transmissie-/Hydrauliekoliën HLP/CLP...AF

Hydraulik/Getriebeoel HLP/CLP 46 AF L'olio idraulico/per trasmissioni megol HLP/ CLP 46 AF può essere utilizzato sia come fluido di pressione all'interno di impianti idraulici che in trasmissioni industriali, cuscinetti volventi e di scorrimento con elevati carichi di pressione, in particolare anche per grandi impianti con lubrificazione ricircolata. Contiene agenti per incrementare la resistenza all'invecchiamento, il grado di protezione contro la corrosione e le proprietà EP. Grazie all'aggiunta di additivi soddisfa tutti i requisiti e viene prevalentemente utilizzato in impianti idraulici, in cui si verificano elevati carichi termici, dove può formarsi corrosione a causa della presenza di acqua e dove pompe e i idromotori a causa delle condizioni di esercizio estreme richiedono un olio con una protezione adeguata contro l'usura e condizioni d'attrito miste. Poiché non contiene alcuni additivi che producono cenere, in caso di un surriscaldamento si evita la formazione di depositi incollanti. megol hydraulische/transmissieolie HLP/CLP 46 AF kan zowel gebruikt worden als persvloeistof in hydraulische installaties als ook in industriële aandrijvingen, wentel- en glijlagers met hoge drukbelastingen en in het bijzonder ook voor grote installaties met omloopsmering. Ze bevat werkzame stoffen ter verhoging van de verouderingsbestendigheid, de corrosiebescherming en de EP-eigenschappen. Op grond van de additieven voldoet ze aan alle eisen en wordt overwegend gebruikt in hydraulische installaties, waar hoge thermische belastingen optreden, waar door water corrosie kan optreden en waarvan de pompen of hydromotoren door de gebruiksomstandigheden een olie met bescherming tegen slijtage bij mengwrijving vereisen. Omdat ze geen asvormende additieven bevat, wordt bij oververhitting de vorming van kleverige afzettingen voorkomen.

2234.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 0 °C

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

570

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

46,5

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,85

Valori appross./waarden bij benadering

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

215

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,01

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,02

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,12

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

0,35

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Test Timken – Abrasione in

Timken-Test – Afslijting bij

un carico di 30 lbs

een belasting van 30 lbs

SEB 181 302

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Contenuto d’acqua

Watergehalte

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 46

Densità a 15 °C

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

Contenuto Inhoud

102 880

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

8673 8674

– –

9300 9301

<2 4 S1B-60/0 S2B-40/0 S3B-60/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 3,5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 2,0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

Test Brugger

DIN 51354

Brugger-test

N/mm²

Classe di pericol. per l’acqua Watergevaarklasse

> 50 1

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 40

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLP Hydraulische oliën HLP Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

8675 8676 8677

– –

8678 9269

Hydraulikoel HLP 10

2200.000

Oli minerali che vengono utilizzati in impianti idraulici come fluido di pressione. Contiene agenti per incrementare la resistenza all'invecchiamento, il grado di protezione contro la corrosione e le proprietà EP. Grazie all'aggiunta di additivi soddisfa tutti i requisiti e viene prevalentemente utilizzato in impianti idraulici, in cui si verificano elevati carichi termici, dove può formarsi corrosione a causa della presenza di acqua e dove pompe e i idromotori a causa delle condizioni di esercizio estreme richiedono un olio con una protezione adeguata contro l'usura e condizioni d'attrito miste.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a - 20 °C

Viscositeit bij - 20 °C

DIN 51562

mm2/s

200

Viscosità a

Viscositeit bij

Minerale oliën die als persvloeistoffen in hydraulische installaties gebruikt worden. Ze bevatten bestanddelen ter verhoging van de verouderingsbestendigheid, de corrosiebescherming en de EP-eigenschappen. Op grond van hun additieven voldoen ze aan alle eisen en worden overwegend gebruikt in hydraulische installaties, waar thermische belasting optreedt, waar door water corrosie kan optreden en waarvan de pompen of hydromotoren door de gebruiksomstandigheden oliën met bescherming tegen slijtage bij mengwrijving vereisen.

VG 10

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

2,65

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

0 °C

100 0,5

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

136

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 32

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

< 10

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,17

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,17

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

880

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

<2 S1B-30/0 S2B-50/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 10,5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-5

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

8679 8680 8681

– –

8682 9270

Hydraulikoel HLP 15

2201.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

3,3

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 15 115

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

160

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 26

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,17

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,18

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

96 1,0 860

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

<2 S1B-30/0 S2B-50/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-4

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 41

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLP Hydraulische oliën HLP Hydraulikoel HLP 22

2202.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

4,3

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

206

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 26

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,17

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,18

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

100 1,5

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

Toename van het neutralisatiegetal after 1000 h DIN 51587

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 22 220

Colore secondo ASTM

Watergehalte

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l

1 1 1

4887 4851 4857

CT 1000 l

– –

8683 9271

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

<2 S1B-30/0 S2B-50/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-3

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8.3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Hydraulikoel HLP 32

2203.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

5,4

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 32 330

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

214

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 24

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,17

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,18

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Codice Art.-nr.

99 2

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1 1

4660 4661 4858

– –

8684 9274

<2 S1B-30/0 S2B-50/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 2,5

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 42

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLP Hydraulische oliën HLP Contenuto Inhoud 5l 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 4 1 1 1

8685 4724 4874 4859

– –

8686 6415

Hydraulikoel HLP 46

2204.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,7

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 46 600

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

226

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,17

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,18

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

Watergehalte

97 2,5

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

<2 S1B-30/0 S2B-50/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 3,5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 2,0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

50 12

Classe di pericol. per l’acqua Watergevaarklasse

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

4662 4688 4860

– –

8687 9279

Hydraulikoel HLP 68

2206.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

8,55

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 68 1100

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,17

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,3

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

Watergehalte

96 2,5

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

<2 S1B-30/0 S2B-50/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 1,5

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8.,/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 43

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLP Hydraulische oliën HLP Hydraulikoel HLP 100

2209.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

1900

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

100

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

11,1

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 100

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

245

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,17

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,5

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

Watergehalte

Contenuto Inhoud

95 3

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

20 l 60 l 200 l

1 1 1

6421 8688 6419

CT 1000 l

– –

8689 9282

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

<2 S1B-30/0 S2B-50/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-3

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Hydraulikoel HLP 150

2209.050

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

150

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

14,8

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 150 3250

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

250

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,17

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,5

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Codice Art.-nr.

95 3,5

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1 1

8690 8691 6422

– –

8692 9285

<2 S1B-30/0 S2B-50/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 2,5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 1,5

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 44

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLP...AF (senza cenere, né zinco) Hydraulische oliën HLP...AF (asvrij, zinkvrij) Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8693 8694

– –

9272 9273

Hydraulikoel HLP 22 AF

2202.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

4,3

Contenuto d’acqua

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 22 220

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

102 880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

206 - 28

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

< 10

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,01

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,02

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,07

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

0,35

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Watergehalte

<2 S1B-80/0 S2B-50/0 S3B-80/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 3,5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 2,0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8695 8696

– –

9275 9276

Hydraulikoel HLP 32 AF

2203.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

5,4

Contenuto d’acqua

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 32 330

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

212

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 28

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

< 10

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,01

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,02

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,10

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

0,35

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Watergehalte

99 880

<2 S1B-80/0 S2B-50/0 S3B-80/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 3,5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 2,0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:07 Uhr

Seite 45

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLP...AF (senza cenere, né zinco) Hydraulische oliën HLP...AF (asvrij, zinkvrij) Hydraulikoel HLP 46 AF*

2204.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,8

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

220

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 46

100

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,01

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,02

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,12

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

0,35

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Watergehalte

Contenuto Inhoud 20 l 200 l

1 1

8697 6384

CT 1000 l

– –

9277 9278

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

<2 S1B-60/0 S2B-40/0 S3B-60/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 3,5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 2,0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

4 40

DIN 51354

Test Timken – Abrasione in

Timken-Test – Afslijting bij

un carico di 30 lbs

een belasting van 30 lbs

SEB 181 302

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

N/mm²

Test Brugger

Brugger-test

Classe di pericol. per l’acqua Watergevaarklasse

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Hydraulikoel HLP 68 AF

2206.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

1100

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

8,6

0 °C

Viscosità a 40 °C

Valori appross./waarden bij benadering

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

VG 68

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

236

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 23

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,01

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,02

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,15

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2 0,35

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

Codice Art.-nr.

880

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

6383 8698

– –

9280 9281

<2 S1B-80/0 S2B-50/0 S3B-80/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 3,5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 2,0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 46

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLP...AF (senza cenere, né zinco) Hydraulische oliën HLP...AF (asvrij, zinkvrij) Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8699 8700

– –

9283 9284

Hydraulikoel HLP 100 AF

2209.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

1900

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

100

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

246 - 22

Contenuto d’acqua

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 100

11,1 95

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,01

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,02

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,20

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,20

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

0,35

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-B

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-125 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Watergehalte

<2 S1B-80/0 S2B-50/0 S3B-80/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 2,5

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 1,5

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Oli idraulici HLPD Hydraulische oliën HLPD Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8701 6360

– –

9286 9287

Hydraulikoel HLPD 10

2210.000

Gli oli idraulici HLPD (senza zinco) presentano eccellenti proprietà EP e una straordinaria resistenza all’invecchiamento e alla corrosione. Grazie alla particolare aggiunta di additivi si ottiene una certa capacità di assorbimento di quantitativi d'acqua senza intorbidamento, senza pregiudicarne negativamente le proprietà. Comportamento di schiumeggiamento e comportamento di separazione aria ottimamente regolati. Grazie alle loro caratteristiche specifiche, gli oli idraulici HLPD sono particolarmente indicati per sistemi idraulici, in cui è da tener conto di una formazione di condensa, ad esempio macchine utensili, macchine ed i e simili.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a - 20 °C

Viscositeit bij - 20 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a

Viscositeit bij

Hydraulische oliën met uitstekende EP-eigenschappen en uitstekende verouderings- en corrosiestabiliteit. Op grond van hun bijzondere additieven zijn ze in staat, bepaalde waterhoeveelheden zonder vertroebeling op te nemen, zonder dat hun overige eigenschappen nadelig beïnvloed worden. Schuimgedrag en luchtafscheidend vermogen zijn optimaal ingesteld. Dankzij hun specifieke eigenschappen zijn hydraulische oliën HLPD vooral geschikt voor hydraulische systemen, waarbij condensatiewater kan ontstaan, bijv. bij werktuigmachines, bouwmachines e.a.

VG 10 260

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

10,9

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

2,7

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

140

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,22

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,25

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,25

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,9

0 °C

Watergehalte

102 880

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

<2 S1B-50/0 S2B-10/0 S3B-20/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-4

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

Test ZF Tubo a U

ZF U-buis test

ZF-LA dopo 500 h nessuna perforaz./ZF-LA na 500 h geen doorslag

Numero di basi

Basegetal

DIN ISO 3771

mg KOH/g

0,2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 47

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLPD Hydraulische oliën HLPD Hydraulikoel HLPD 22

2212.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

4,3

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 22 200

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

210

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 28

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,22

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,25

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,25

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,9

Watergehalte

Contenuto Inhoud

102 880

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

20 l 200 l

1 1

8702 6500

CT 1000 l

– –

9288 9289

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

<2 S1B-50/0 S2B-10/0 S3B-20/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-3

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

Test ZF Tubo a U

ZF U-buis test

ZF-LA dopo 500 h nessuna perforaz./ZF-LA na 500 h geen doorslag

Numero di basi

Basegetal

DIN ISO 3771

mg KOH/g

0,2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Hydraulikoel HLPD 32

2213.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

5,4

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 32 340

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

220 - 28

102

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,22

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,25

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,26

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,9

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

Codice Art.-nr.

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

4663 4665

– –

9290 9291

<2 S1B-50/0 S2B-10/0 S3B-20/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

Test ZF Tubo a U

ZF U-buis test

ZF-LA dopo 500 h nessuna perforaz./ZF-LA na 500 h geen doorslag

Numero di basi

Basegetal

DIN ISO 3771

mg KOH/g

0,2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 48

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLPD Hydraulische oliën HLPD Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

4838 4667

– –

9292 9293

Hydraulikoel HLPD 46

2214.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,8

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 46 560

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

100 880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

230 - 25

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,22

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,25

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,27

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,9

Watergehalte

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

<2 S1B-50/0 S2B-10/0 S3B-20/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 1,5

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

Test ZF Tubo a U

ZF U-buis test

ZF-LA dopo 500 h nessuna perforaz./ZF-LA na 500 h geen doorslag

Numero di basi

Basegetal

DIN ISO 3771

mg KOH/g

0,2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

4668 4670

– –

9296 9297

Hydraulikoel HLPD 68

2216.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

8,6

Contenuto d’acqua

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 68 1100

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

100 880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240 - 23

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,22

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,25

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,29

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,9

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

<2 S1B-50/0 S2B-10/0 S3B-20/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

- 1,2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

Test ZF Tubo a U

ZF U-buis test

ZF-LA dopo 500 h nessuna perforaz./ZF-LA na 500 h geen doorslag

Numero di basi

Basegetal

DIN ISO 3771

mg KOH/g

0,2

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 49

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HLPD...AF (senza cenere, né zinco) Hydraulische oliën HLPD...AF (asvrij, zinkvrij) Hydraulikoel HLPD 46 AF

2214.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,7

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

2,5

Hydraulische oliën HLPD (zinkvrij) hebben uitstekende EP-eigenschappen en uitstekende verouderings- en corrosiestabiliteit. Op grond van hun bijzondere additieven zijn ze in staat, bepaalde waterhoeveelheden zonder vertroebeling op te nemen, zonder dat hun overige eigenschappen nadelig beïnvloed worden. Schuimgedrag en luchtafscheidend vermogen zijn optimaal ingesteld. Dankzij hun specifieke eigenschappen zijn hydraulische oliën HLPD vooral geschikt voor hydraulische systemen, waarbij condensatiewater kan ontstaan, bijv. bij werktuigmachines, bouwmachines e.a.

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

230 - 25

885

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,3

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 46 600

kg/m3

Watergehalte

Contenuto Inhoud

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

20 l 200 l

1 1

8704 8705

CT 1000 l

– –

9294 9295

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

<2 S1B-50/0 S2B-10/0 S3B-20/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Hydraulikoel HLPD 68 AF

2216.010

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

8,55

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

2,5

Contenuto d’acqua

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering VG 68 1100

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240 - 22

885

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,3

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

Codice Art.-nr.

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

8706 8707

– –

9298 9299

<2 S1B-50/0 S2B-10/0 S3B-20/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 50

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HVLP Hydraulische oliën HVLP Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

6381 6392

Hydraulikoel HVLP 32

2243.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

200

Hydraulische oliën met verouderings-, roest-, schuim- en slijtageremmende additieven en een bijzonder goed viscositeitstemperatuurgedrag. Bijzonder aangeraden voor gebruik in hydraulische systemen, die blootgesteld zijn aan grote temperatuurschommelingen. Dit is vooral van toepassing voor bouwmachines van om het even welke aard, bijv. ook voor Poclain-, Jumbo- en Atlas-baggermachines.

VG 32

162 0,5

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 32

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,19

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,21

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,25

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,0

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

1,5

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

<2 S1B-60/0 S2B-20/0 S3B-60/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello/Battente

Ring/Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

4671 6424

Hydraulikoel HVLP 46

2244.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

8,4

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

210

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 32

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,19

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,21

VG 46

160 0,5 880

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,25

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,0

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

1,5

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

< 2,0 S1B-60/0 S2B-20/0 S3B-60/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello/Battente

Ring/Blad

Resistenza al taglio,

Schuifstabiliteit,

perdita di 40 °C

Viscositeitsverlies bij 40 °C

dopo 30 cicli

na 30 cycli

DIN 51382

5,0

dopo 250 cicli

na 250 cycli

DIN 51382

6,5

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 51

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici HVLP Hydraulische oliën HVLP Hydraulikoel HVLP 68

2246.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

218

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 32

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,19

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,21

11,1 155

20 l 200 l

1 1

8633 8634

880

Cokesrestanten volgens Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

0,25

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,0

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

1,5

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

Watergehalte

Codice Art.-nr.

0,5

Residuo di cokificazione

Contenuto d’acqua

VPE* VPE

VG 68 68

sec. Conradson con cenere

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

Contenuto Inhoud

< 2,0 S1B-60/0 S2B-20/0 S3B-60/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello/Battente

Ring/Blad

Resistenza al taglio,

Schuifstabiliteit,

perdita di 40 °C

Viscositeitsverlies bij 40 °C

dopo 250 cicli

na 250 cycli

DIN 51382

8,0

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Oli idraulici HVLPD Hydraulische oliën HVLPD Hydraulikoel HVLPD 46 megol Olio idraulico HVLPD 46 con additivi inibitori contro l'invecchiamento, la ruggine, lo schiumeggiamento, l'usura e ad azione detergente con un comportamento di viscosità/temperatura particolarmente buono. Grazie al suo contenuto di additivi speciali è in grado di caricare determinate quantità d'acqua senza intorbidamento, e senza pregiudicare negativamente le rimanenti proprietà. Particolarmente raccomandabile da utilizzare in sistemi idraulici, che sono soggetti ad elevati sbalzi di temperatura e alla formazione di condensa. Ciò riguarda in particolare macchine edili di qualsiasi genere, quali ad esempio escavatrici Poclain, Jumbo e Atlas, ecc. megol hydraulische olie HVLPD 46 met verouderings-, roest-, schuim- en slijtageremmende en detergerende additieven en een bijzonder goed viscositeitstemperatuurgedrag. Op grond van hun bijzondere additieven zijn ze in staat, bepaalde waterhoeveelheden zonder vertroebeling op te nemen, zonder dat hun overige eigenschappen nadelig beïnvloed worden. Bijzonder aangeraden voor gebruik in hydraulische systemen, die blootgesteld zijn aan grote temperatuurschommelingen en waarbij condensatiewater kan ontstaan. Dit is vooral van toepassing voor bouwmachines van om het even welke aard, bijv. ook voor Poclain-, Jumbo- en Atlas-baggermachines.

2254.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

8,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

210

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 32

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,12

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,15

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,14

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 46

164 1,5

20 l 60 l 200 l

1 1 1

8714 8715 8716

875

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

< 2,0 S1B-60/0 S2B-20/0 S3B-60/0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354 Parte 2

DIN 51354 Deel 2

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello/Battente

Ring/Blad

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 52

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici nativi Hydraulische oliën native Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 – –

6306 8717 8718 9321 9322

Hydraulikoel HETG 37 (a base di materie prime di crescenti/op basis van hernieuwbare grondstoffen) Fluido idraulico biodegradabile a base di pregiati oli vegetali con un eccellente comportamento di viscosità e temperatura. Utilizzabile tutto l'anno, grazie al buon comportamento a basse temperature. Gli additivi EP e il potere polare di adesione garantiscono una eccellente protezione contro l'usura nonché una protezione molto buona contro la ruggine e la corrosione. Tossicologicamente non costituisce alcun rischio ed è del tutto biodegradabile. È utilizzabile soprattutto in sistemi idraulici di apparecchiature che lavorano prevalentemente all'aperto, quali ad esempio autogrù ed escavatrici per la selvicoltura e l'agricoltura, draghe galleggianti, paratie idrauliche, attrezzature per piste da sci, ecc., dove non si può escludere una fuoruscita involontaria e di conseguenza un pericolo per l'ambiente. Biologisch afbreekbare hydrauliekvloeistof op basis van hoogwaardige plantaardige oliën met uitstekend viscositeitstemperaturgedrag. Dankzij het goede koudegedrag het hele jaar door bruikbaar. De EP-additieven en het polaire hechtvermogen zorgen voor uitstekende bescherming tegen slijtage en een zeer goede bescherming tegen roest en corrosie. De olie is toxicologisch volstrekt veilig en biologisch volledig afbreekbaar. Ze wordt vooral gebruikt in hydraulische systemen van apparaten die overwegend buiten werken, zoals mobiele kranen en baggermachines in land- en bosbouw, baggervaartuigen, sluissystemen, skipisteapparatuur enz. en waar onopzettelijk lozen in het milieu te vrezen valt.

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 – –

8719 9323 8720 9324 9325

Dati caratteristici

Kengegevens

Viscosità a

Viscositeit bij

2284.000

Valori appross./waarden bij benadering 0 °C

DIN 51562

mm2/s

210

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

8,4

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

920

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

324

0 °C

215

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 32

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,02

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

S1B-30/0 S2B-30/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello/Battente

Ring/Blad

Biodegradabilità

Biologische afbreekbaarheid

dopo 21 giorni

na 21 dagen

CEC L-33-T-82

Biologisch afbreekbare hydrauliekvloeistof op basis van hoogwaardige, synthetische esters. Het product beschikt over een uitstekend viscositeitstemperatuurgedrag. Dankzij haar uitstekende koudegedrag kan de olie het hele jaar door gebruikt worden. De EP-additieven en het polaire hechtvermogen zorgen voor uitstekende bescherming tegen slijtage en een zeer goede bescherming tegen roest en corrosie. Ze is toxicologisch volstrekt veilig, biologisch volledig afbreekbaar en met alle producten op basis van minerale olie mengbaar, maar niet in water oplosbaar. Ze wordt vooral gebruikt in hydraulische systemen van apparaten die overwegend buiten werken of waar een hogere milieubelasting door lekolie te vrezen valt, bijvoorbeeld mobiele kranen en baggermachines in land- en bosbouw, baggervaartuigen, sluissystemen, skipisteapparatuur enz.

Classe di pericol. per l’acqua Watergevaarklasse

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Hydraulikoel HEES 22 (a base di materie prime di crescenti/op basis van hernieuwbare grondstoffen) Fluido idraulico biodegradabile a base di pregiati esteri sintetici. Il prodotto presenta un eccellente comportamento di viscosità e temperatura. Grazie al suo eccellente comportamento a basse temperature è utilizzabile tutto l'anno. Gli additivi EP e il potere polare di adesione garantiscono una eccellente protezione contro l'usura nonché una protezione molto buona contro la ruggine e la corrosione. Tossicologicamente non costituisce alcun rischio, è del tutto biodegradabile e miscibile con altri prodotti a base di olio minerale, ma non è solubile nell'acqua. È utilizzabile soprattutto in sistemi idraulici di apparecchiature che lavorano prevalentemente all'aperto, quali ad esempio autogrù ed escavatrici per la selvicoltura e l'agricoltura, draghe galleggianti, paratie idrauliche, attrezzature per piste da sci, ecc., dove non si può escludere una fuoruscita involontaria olio e di conseguenza un pericolo per l'ambiente.

Dati caratteristici

Kengegevens

Viscosità a

Viscositeit bij

2292.000

Valori appross./waarden bij benadering 0 °C

DIN 51562

mm2/s

140

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,2

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

910

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

274

0 °C

204

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 35

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,3

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

S1B-30/0 S2B-50/0 S3B-30/0

Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 15

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-8

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

Battente

Blad

CEC L-33-T-82

Biodegradabilità

Biologische afbreekbaarheid

dopo 21 giorni

na 21 dagen

Classe di pericol. per l’acqua Watergevaarklasse

> 95 1

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 53

OLI IDRAULICI HYDRAULISCHE OLIËN Oli idraulici nativi Hydraulische oliën native Hydraulikoel HEES 46 (a base di materie prime di crescenti/op basis van hernieuwbare grondstoffen) Fluido idraulico biodegradabile a base di pregiati esteri sintetici. Il prodotto presenta un eccellente comportamento di viscosità e temperatura. Grazie al suo eccellente comportamento a basse temperature è utilizzabile tutto l'anno. Gli additivi EP e il potere polare di adesione garantiscono una eccellente protezione contro l'usura nonché una protezione molto buona contro la ruggine e la corrosione. Tossicologicamente non costituisce alcun rischio, è del tutto biodegradabile e miscibile con altri prodotti a base di olio minerale, ma non è solubile nell'acqua. È utilizzabile soprattutto in sistemi idraulici di apparecchiature che lavorano prevalentemente all'aperto, quali ad esempio autogrù ed escavatrici per la selvicoltura e l'agricoltura, draghe galleggianti, paratie idrauliche, attrezzature per piste da sci, ecc., dove non si può escludere una fuoruscita involontaria olio e di conseguenza un pericolo per l'ambiente. Biologisch afbreekbare hydrauliekvloeistof op basis van hoogwaardige, synthetische esters. Het product beschikt over een uitstekend viscositeitstemperatuurgedrag. Dankzij haar uitstekende koudegedrag kan de olie het hele jaar door gebruikt worden. De EP-additieven en het polaire hechtvermogen zorgen voor uitstekende bescherming tegen slijtage en een zeer goede bescherming tegen roest en corrosie. Ze is toxicologisch volstrekt veilig, biologisch volledig afbreekbaar en met alle producten op basis van minerale olie mengbaar, maar niet in water oplosbaar. Ze wordt vooral gebruikt in hydraulische systemen van apparaten die overwegend buiten werken of waar een hogere milieubelasting door lekolie te vrezen valt, bijvoorbeeld mobiele kranen en baggermachines in land- en bosbouw, baggervaartuigen, sluissystemen, skipisteapparatuur enz.

2294.009

Dati caratteristici

Kengegevens

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a

Viscositeit bij

0 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

9,4

0 °C

Valori appross./waarden bij benadering

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 46 350

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

915

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

320

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 36

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

188

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,5

Watergehalte

Contenuto Inhoud

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Caratt. di schiumeggiamento

Schuimingseigenschappen

DIN 51566

S1B-30/0

20 l 60 l 200 l

1 1 1

8721 8722 8723

CT 1000 l

– –

9326 9327

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

S2B-50/0 S3B-30/0 Comportam. nei confronti di

Gedrag t.o.v. het afdichtingsmateriaal

materiali impermeabilizzanti

SRE-NBR 1 volgens DIN 53538

SRE-NBR 1 secondo DIN 53538 Deel 1

Cambiam. di volume Volumewijziging

Vol.-%

+ 10

Parte 1, 7 giorni a 100 °C

na 7 dagen bij 100 °C

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-6

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Test normale A/8,3/90

Normale test A/8,3/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

> 12

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/KWh

< 0,27

DIN 51354

Test di pompaggio Vickers

Vickers-pompentest

V 105 C

Usura dopo 250 h

Slijtage na 250 h

Anello

Ring

< 50

Battente

Blad

< 10

CEC L-33-T-82

Biodegradabilità

Biologische afbreekbaarheid

dopo 21 giorni

na 21 dagen

Classe di pericol. per l’acqua Watergevaarklasse

> 90 1

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

OLI PER MACCHINE MACHINEOLIËN Oli lubrificanti AN Smeeroliën AN Schmieroel AN 46 Oli minerali resistenti all'invecchiamento senza additivi agenti. Utilizzo prevalentemente per punti di lubrificazione di passaggio o ricircolata, come olio per compressori d'aria fino ad una temperatura di 140 °C. Adatto anche come olio da tempra senza ossidazione (resistente all'invecchiamento, buona azione raffreddante, idrofobi, resistenti al sale) e come oli termovettori resistente l'invecchiamento (adatto per temperature di mandata fino a 320 °C). Verouderingsbestendige minerale oliën zonder additieven. Overwegend gebruik voor smeerplaatsen met doorloop- of omloopsmering, als compressorolie voor compressoren met verdichtingseindtemperaturen tot 140 °C. Ook te gebruiken als blankhardolie (verouderingsbestendig, goede afschrikwerking, waterafstotend, zoutvast) en als verouderingsbestendige warmteoverbrengingsolie (geschikt voor voorlooptemperaturen tot 320 °C).

2001.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a - 20 °C

Viscositeit bij - 20 °C

DIN 51377

mPa.s

< 3500 44 6,6

VG 46

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

101

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

0,5

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

226

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 28

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,02

Coeff. di saponificazione

0,05

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant

DIN 51352 Pagina 1

DIN 51352 Blad 1

0,6

Temperatura di ebollizione

Kookpunt

ASTM D-1160

°C

387

°C

320

°C

340

Adatto per temperature

Geschikt voor

di mandata fino a

voorlooptemperaturen tot

Massima temperatura

Maximaal toegestane

del film consentita

filmtemperatuur

Codice Art.-nr.

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

4610 6317

– –

6876 6877

In caso di un nuovo riempimento dell'impianto (olio termovettore) è assolutamente necessario effettuare un lavaggio con il nuovo prodotto. Bij het opnieuw vullen van een installatie (warmtetransferolie) absoluut met nieuw product doorspoelen. *) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 54

OLI PER MACCHINE MACHINEOLIËN Oli lubrificanti AN Smeeroliën AN Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8724 8725

– –

6878 6879

Schmieroel AN 100

2003.000

Oli minerali resistenti all'invecchiamento senza additivi agenti. Utilizzo prevalentemente per punti di lubrificazione di passaggio o ricircolata, come olio per compressori d'aria fino ad una temperatura di 140 °C. Adatto anche come olio da tempra senza ossidazione (resistente all'invecchiamento, buona azione raffreddante, idrofobi, resistenti al sale) e come oli termovettori resistente l'invecchiamento (adatto per temperature di mandata fino a 320 °C).

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

10,9

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

256

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Verouderingsbestendige minerale oliën zonder additieven. Overwegend gebruik voor smeerplaatsen met doorloop- of omloopsmering, als compressorolie voor compressoren met verdichtingseindtemperaturen tot 140 °C. Ook te gebruiken als blankhardolie (verouderingsbestendig, goede afschrikwerking, waterafstotend, zoutvast) en als verouderingsbestendige warmteoverbrengingsolie (geschikt voor voorlooptemperaturen tot 320 °C).

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

VG 100

95 3,5

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,02

Coeff. di saponificazione

DIN 51559

mg KOH/g

0,05

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant

Verzepingsgetal

DIN 51352 Pagina 1

DIN 51352 Blad 1

0,9

Temperatura di ebollizione

Kookpunt

ASTM D-1160

°C

410

Adatto per temperature

Geschikt voor

di mandata fino a

voorlooptemperaturen tot

°C

320

Massima temperatura

Maximaal toegestane

del film consentita

filmtemperatuur

°C

340

Oli per mandrini N Spindeloliën N Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

8726 6840 8727

– –

6849 6873

Spindeloel N 10

1513.000

Oli minerali resistenti all'invecchiamento senza additivi agenti. Utilizzo prevalentemente stabilito per punti di lubrificazione passante o ricircolata.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

2,7

Verouderingsbestendige minerale oliën zonder additieven. Overwegend gebruik voor smeerplaatsen met doorloop- of omloopsmering.

VG 10

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

150

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 18

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,05

DIN 51559

mg KOH/g

0,08

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

100 0,5 858

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 55

OLI PER COMPRESSORI COMPRESSOROLIËN Oli per compressori VCL Compressoroliën VCL Kompressorenoel VCL 46

2011.000

Pregiati oli per compressori del tipo VCL DIN 51506. Prodotti con speciali solventi raffinati scelti con una eccellente resistenza all'invecchiamento e additivi affermati. Adatto per l'impiego in tutti i compressori d'aria fino ad una temperatura di 160 °C.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Hoogwaardige compressoroliën van het type VCL DIN 51506. Gemaakt van speciaal geselecteerde solventraffinaten met uitstekende verouderingsbestendigheid en degelijke additieven. Geschikt voor gebruik in alle compressoren met verdichtingseindtemperaturen tot 160 °C.

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

230

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,35

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,4

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Comportam. di invecchiam.

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 46 49 7,0 99 2

20 l 60 l 200 l

1 1 1

6369 8635 6313

CT 1000 l

– –

8636 8637

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

Verouderingsgedrag

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant sec. Conradson sec. invecchiam. volgens Conradson na veroudering con passaggio d’aria

met doorleiden van lucht

DIN 51352 Parte 1

DIN 51352 Deel 1

g/100 g

1,3

Numero di basi

Basegetal

DIN ISO 3771

mg KOH/g

2,3

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Kompressorenoel VCL 100

2013.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

100

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

11,2

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

250

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Potere emulsionante/82 °C

Demulgeervermogen/82 °C

DIN 51599

min.

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

DIN 51551

g/100 g

0,1

DIN 51352 Parte 1

DIN 51352 Deel 1

g/100 g

1,0

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Comportam. di invecchiam.

Codice Art.-nr.

VG 100

96 3

20 l 60 l 200 l

1 1 1

6494 8644 8728

CT 1000 l

– –

8809 8810

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

Verouderingsgedrag

sec. Conrads. con cenere, olio fresco Conradson met as, verse olie Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant sec. Conradson sec. invecchiam. volgens Conradson na veroudering con passaggio d’aria

met doorleiden van lucht

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Kompressorenoel VCL 150

2014.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

145

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

14,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

260

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,35

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,4

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Comportam. di invecchiam.

Codice Art.-nr.

VG 150

99 3

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1 1

6353 8811 8729

– –

8812 8813

Verouderingsgedrag

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant sec. Conradson sec. invecchiam. volgens Conradson na veroudering con passaggio d’aria

met doorleiden van lucht

DIN 51352 Parte 1

DIN 51352 Deel 1

g/100 g

1,3

Numero di basi

Basegetal

DIN ISO 3771

mg KOH/g

2,3

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 56

OLI PER COMPRESSORI COMPRESSOROLIËN Oli per compressori VCL Compressoroliën VCL Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 – –

8730 8814 8731 8815 8816

Kompressorenoel VCL 220

2015.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

220

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

19,2

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

280

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 18

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,35

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,4

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Comportam. di invecchiam.

VG 220

98 3

Verouderingsgedrag

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant sec. Conradson sec. invecchiam. volgens Conradson na veroudering con passaggio d’aria

met doorleiden van lucht

DIN 51352 Parte 1

DIN 51352 Deel 1

g/100 g

1,1

Numero di basi

Basegetal

DIN ISO 3771

mg KOH/g

2,3

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 – –

8732 8817 4406 8818 8819

Kompressorenoel VCL 320

2016.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

320

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

280

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 16

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

0,35

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,4

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Comportam. di invecchiam.

VG 320

95 4,5

Verouderingsgedrag

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant sec. Conradson sec. invecchiam. volgens Conradson na veroudering con passaggio d’aria

met doorleiden van lucht

DIN 51352 Parte 1

DIN 51352 Deel 1

g/100 g

1,1

Numero di basi

Basegetal

DIN ISO 3771

mg KOH/g

2,3

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Oli per compressori VDL Compressoroliën VDL Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 – –

6533 9382 6521 9383 9384

Kompressorenoel VDL 46

2511.000

Pregiati oli per compressori del tipo VDL DIN 51506. Prodotti con speciali solventi raffinati scelti con una eccellente resistenza all'invecchiamento e additivi affermati. Adatto per l'impiego in tutti i compressori d'aria fino ad una temperatura di 220 °C.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,7

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

224

Hoogwaardige compressoroliën van het type VDL DIN 51506. Gemaakt van speciaal geselecteerde solventraffinaten met uitstekende verouderingsbestendigheid en degelijke additieven. Geschikt voor gebruik in alle compressoren met verdichtingseindtemperaturen tot 220 °C.

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

DIN 51352 Parte 2

DIN 51352 Deel 2

g/100 g

0,9

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

VG 46

Aumento del resid. di cokificaz. Cokesrestant volgens Conradson na sec. Conradson sec. invecchiam. veroudering met doorleiden van lucht con passaggio d’aria in

in aanwezigheid van

presenza di ossido di ferro(III) ijzer(III)oxide

Residuo di distillazione, che rimane in seguito ad una distillazione all'80% volumetrico dell’olio lubrificante secondo DIN 51356 Destillatierestant, dat bij het afdestilleren van 80 vol.-% van de smeerolie volgens DIN 51356 overblijft Residuo secondo Conradson

Restant volgens Conradson

DIN 51551

g/100 g

0,13

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

154

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 57

OLI PER COMPRESSORI COMPRESSOROLIËN Oli per compressori VDL Compressoroliën VDL Kompressorenoel VDL 68

2512.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

8,8

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

900

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 12

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,05

DIN 51352 Parte 1

DIN 51352 Deel 1

g/100 g

0,20

DIN 51352 Parte 2

DIN 51352 Deel 2

g/100 g

0,35

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Comportam. di invecchiam.

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 68

97 0,5

20 l 60 l 200 l

1 1 1

4630 9385 6435

CT 1000 l

– –

9386 9387

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

Verouderingsgedrag

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant sec. Conradson sec. invecchiam. volgens Conradson na veroudering con passaggio d’aria

met doorleiden van lucht

Aumento del resid. di cokificaz. Cokesrestant volgens Conradson na sec. Conradson sec. invecchiam. veroudering met doorleiden van lucht con passaggio d’aria in

in aanwezigheid van

presenza di ossido di ferro(III) ijzer(III)oxide

Restant volgens Conradson

DIN 51551

g/100 g

0,16

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

180

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Kompressorenoel VDL 100

2513.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

10,3

VG 100

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

900

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

260

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 12

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51575

g/100 g

< 0,1

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,07

DIN 51352 Parte 1

DIN 51352 Deel 1

g/100 g

0,40

DIN 51352 Parte 2

DIN 51352 Deel 2

g/100 g

0,76

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Comportam. di invecchiam.

Codice Art.-nr.

95 1

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1 1

6438 9388 6436

– –

9389 9390

Verouderingsgedrag

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant sec. Conradson sec. invecchiam. volgens Conradson na veroudering con passaggio d’aria

met doorleiden van lucht

Aumento del resid. di cokificaz. Cokesrestant volgens Conradson na sec. Conradson sec. invecchiam. veroudering met doorleiden van lucht con passaggio d’aria in

in aanwezigheid van

presenza di ossido di ferro(III) ijzer(III)oxide

Restant volgens Conradson

DIN 51551

g/100 g

0,07

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

237

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 58

OLI PER COMPRESSORI COMPRESSOROLIËN Oli per compressori VDL Compressoroliën VDL Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 – –

6674 9391 4405 9392 9393

Kompressorenoel VDL 150

2514.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

152

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

14,5

VG 150

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

900

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

270

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 12

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

93 2,5

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,10

DIN 51352 Parte 1

DIN 51352 Deel 1

g/100 g

0,5

DIN 51352 Parte 2

DIN 51352 Deel 2

g/100 g

1,04

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant sec. Conradson sec. invecchiam. volgens Conradson na veroudering con passaggio d’aria

met doorleiden van lucht

Aumento del resid. di cokificaz. Cokesrestant volgens Conradson na sec. Conradson sec. invecchiam. veroudering met doorleiden van lucht con passaggio d’aria in

in aanwezigheid van

presenza di ossido di ferro(III) ijzer(III)oxide

Restant volgens Conradson

DIN 51551

g/100 g

0,11

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

288

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

OLIO PER TURBINE TDL TURBINEOLIËN TDL TDL minerale TDL mineralisch Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

8733 9373 8734

– –

9374 9375

Turbinenoel TDL 32

2503.000

Gli oli per turbine TDL sono oli minerali che vengono utilizzati per la lubrificazione e/o regolazione di turbine stazionarie a gas, turbine a vapore e anche turbine elettriche e a vapore per l'azionamento di macchinari, quali ad esempio generatori, compressori, pompe e trasmissioni. Contengono agenti per incrementare la protezione contro la corrosione e aumentare la resistenza contro l'invecchiamento.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

5,4

Turbineoliën TDL zijn minerale oliën die voor de smering en/of afstelling in stationaire gasturbines, in stoomturbines en ook in elektrisch of door stoomturbines aangedreven machines, zoals generatoren, verdichters, pompen en transmissies gebruikt worden. Ze bevatten bestanddelen ter verhoging van de corrosiebescherming en de verouderingsbestendigheid.

VG 32

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

215

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 15

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

99 1,5 875

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,1

Watergehalte

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 59

OLIO PER TURBINE TDL TURBINEOLIËN TDL TDL minerale TDL mineralisch Turbinenoel TDL 46

2504.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

Turbineoliën TDL zijn minerale oliën, die voor de smering en/of afstelling in stationaire gasturbines, in stoomturbines en ook in elektrisch of door stoomturbines aangedreven machines, zoals generatoren, verdichters, pompen en transmissies gebruikt worden. Ze bevatten bestanddelen ter verhoging van de corrosiebescherming en de verouderingsbestendigheid.

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

100

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

2,0

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

880

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

220

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 12

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,1

Contenuto d’acqua

Watergehalte

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 46 mm2/s

Colore secondo ASTM

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

Contenuto Inhoud

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

20 l 60 l 200 l

1 1 1

8735 9376 6433

CT 1000 l

– –

9377 9378

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Turbinenoel TDL 68

2506.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

8,55

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

885

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 10

Potere di separaz. aria 50 °C

Luchtafscheidend vermogen/50 °C

DIN 51381

min.

Potere emulsionante/54 °C

Demulgeervermogen/54 °C

DIN 51599

min.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,1

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

Codice Art.-nr.

VG 68

96 2,5

Azione corrosiva sull’acciaio

Corr. werking op staal

DIN 51585

Gr. di corr./Corr.-gr. 0-A

Azione corrosiva sul rame

Corr. werking op Cu

DIN 51759

Gr. di corr./Corr.-gr. 1-100 A3

Comportam. di invecchiam.

Verouderingsgedrag

US dopo 1000 h

NI na 1000 h

DIN 51587

mg KOH/g

20 l 60 l 200 l

1 1 1

8736 9379 6434

CT 1000 l

– –

9380 9381

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

OLI PER SEGHE A CATENA ZAAGKETTINGOLIËN Oli per seghe a catena scuri Zaagkettingoliën donker Sägekettenoel 100

2403.019

Lubrificanti con uno speciale additivo di adesione nonché additivi inibitori contro l'usura. Applicazione per la lubrificazione di passaggio, nel caso in cui gli oli lubrificanti normali dovessero essere centrifugati via dalla superficie o in seguito a vibrazione o rotazione, ad esempio come può capitare nelle motoseghe, segatrici, ecc.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

100

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

13,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

200

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Merce sfusa/ losse goederen

Smeermiddelen met speciale hechtingsadditief en slijtageremmende additieven. Gebruik bij doorloopverliessmering, als normale smeeroliën door vibratie of rotatie afgeslingerd worden, bijv. bij motorzagen, zaagramen enz.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,5

CT 1000 l

Codice Art.-nr.

VG 100

130 8

5l 20 l 60 l 200 l

4 1 1 1

4785 4763 4764 8737

– –

9347 9348

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 60

OLI PER SEGHE A CATENA ZAAGKETTINGOLIËN Oli per seghe a catena a base di materie prime ricrescenti Zaagkettingoliën op basis van hernieuwbare grondstoffen Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

4786 9359 8738

– –

9360 9361

Sägekettenoel BIO 68 Innovativi lubrificanti per seghe a catena a base di oli vegetali naturali. Tossicologicamente non costituisce alcun rischio ed è del tutto biodegradabile. Grazie ai loro additivi polari possiedono un eccellente potere adesivo. Queste proprietà e il potere lubrificante ottimale garantiscono la migliore lubrificazione per tutti i componenti mobili, quali ad esempio membri di catene e articolazioni, nonché elementi di scorrimento, inoltre, sono la migliore protezione contro l'usura. Possiedono un comportamento di viscosità/temperatura favorevole, infatti, questi oli per seghe a catena possono essere utilizzati in elevate temperature esterne nonché basse temperature invernali, cioè tutto l'anno, con il miglior risultato. La biodegradabilità è stata attestata con risultati molto buoni nell'ambito dei test CEC L-33-T-82. Soprattutto nella lubrificazione di perdita passante, dove a causa di vibrazioni e rotazione il lubrificante può essere centrifugato via dalla superficie, ad esempio seghe a catena e segatrici.

2407.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

920

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

304

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,05

CEC L-33-T-82

> 90

Biodegradabilità

Biologische afbreekbaarheid

dopo 21 giorni

na 21 dagen

Classificazione secondo la

Indeling volgens

VG 68 68 15 240 0,5

pericolosità per l’acqua (WGK) watergegevaarklasse (WGK)

Nieuwe zaagkettingoliën op basis van natuurlijke plantaardige oliën. Ze zijn toxicologisch volstrekt veilig en biologisch volledig afbreekbaar. Op grond van hun polaire additieven beschikken ze over een uitstekend hechtvermogen. Dit en hun optimaal smeervermogen zorgen ervoor, dat alle beweegbare delen zoals kettingleden en -schakels evenals verbindingsbout optimaal gesmeerd en tegen slijtage beschermd worden. Ze beschikken over een zeer gunstig viscositeitstemperatuurgedrag, zodat deze zaagkettingoliën zowel bij hoge als bij lage buitentemperaturen met succes gebruikt kunnen worden. De biologische afbreekbaarheid werd met een zeer goed resultaat in een CEC L-33-T-82 test aangetoond. Vooral bij doorloop-verliessmering te gebruiken, waar het smeermiddel door vibratie en rotatie afgeslingerd kan worden, bijv. bij zaagkettingen en zaagramen.

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

6889 9362 6480

– –

9363 9364

Sägekettenoel BIO 100 Innovativi lubrificanti per seghe a catena a base di oli vegetali naturali. Tossicologicamente non costituisce alcun rischio ed è del tutto biodegradabile. Grazie ai loro additivi polari possiedono un eccellente potere adesivo. Queste proprietà e il potere lubrificante ottimale garantiscono la migliore lubrificazione per tutti i componenti mobili, quali ad esempio membri di catene e articolazioni, nonché elementi di scorrimento, inoltre, sono la migliore protezione contro l'usura. Possiedono un comportamento di viscosità/temperatura favorevole, infatti, questi oli per seghe a catena possono essere utilizzati in elevate temperature esterne nonché basse temperature invernali, cioè tutto l'anno, con il miglior risultato. La biodegradabilità è stata attestata con risultati molto buoni nell'ambito dei test CEC L-33-T-82. Soprattutto nella lubrificazione di perdita passante, dove a causa di vibrazioni e rotazione il lubrificante può essere centrifugato via dalla superficie, ad esempio seghe a catena e segatrici.

2408.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

100

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

VG 100

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

925

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

300

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,05

CEC L-33-T-82

> 90

Biodegradabilità

Biologische afbreekbaarheid

dopo 21 giorni

na 21 dagen

Classificazione secondo la

Indeling volgens

pericolosità per l’acqua (WGK) watergegevaarklasse (WGK)

250 0,5

Nieuwe zaagkettingoliën op basis van natuurlijke plantaardige oliën. Ze zijn toxicologisch volstrekt veilig en biologisch volledig afbreekbaar. Op grond van hun polaire additieven beschikken ze over een uitstekend hechtvermogen. Dit en hun optimaal smeervermogen zorgen ervoor, dat alle beweegbare delen zoals kettingleden en –schakels evenals verbindingsbout optimaal gesmeerd en tegen slijtage beschermd worden. Ze beschikken over een zeer gunstig viscositeitstemperatuurgedrag, zodat deze zaagkettingoliën zowel bij hoge als bij lage buitentemperaturen met succes gebruikt kunnen worden. De biologische afbreekbaarheid werd met een zeer goed resultaat in een CEC L-33-T-82 test aangetoond. Vooral bij doorloop-verliessmering te gebruiken, waar het smeermiddel door vibratie en rotatie afgeslingerd kan worden, bijv. bij zaagkettingen en zaagramen.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 61

OLI PER SEGHE A CATENA ZAAGKETTINGOLIËN Oli per seghe a catena a base di materie prime ricrescenti Zaagkettingoliën op basis van hernieuwbare grondstoffen Sägekettenoel BIO 150 Innovativi lubrificanti per seghe a catena a base di oli vegetali naturali. Tossicologicamente non costituisce alcun rischio ed è del tutto biodegradabile. Grazie ai loro additivi polari possiedono un eccellente potere adesivo. Queste proprietà e il potere lubrificante ottimale garantiscono la migliore lubrificazione per tutti i componenti mobili, quali ad esempio membri di catene e articolazioni, nonché elementi di scorrimento, inoltre, sono la migliore protezione contro l'usura. Possiedono un comportamento di viscosità/temperatura favorevole, infatti, questi oli per seghe a catena possono essere utilizzati in elevate temperature esterne nonché basse temperature invernali, cioè tutto l'anno, con il miglior risultato. La biodegradabilità è stata attestata con risultati molto buoni nell'ambito dei test CEC L-33-T-82. Soprattutto nella lubrificazione di perdita passante, dove a causa di vibrazioni e rotazione il lubrificante può essere centrifugato via dalla superficie, ad esempio seghe a catena e segatrici.

2409.009 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

150

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

936

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

300

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,05

CEC L-33-T-82

> 90

Biodegradabilità

Biologische afbreekbaarheid na 21 dagen

Classificazione secondo la

Indeling volgens

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 150

Colore secondo ASTM

dopo 21 giorni

Contenuto Inhoud

270 0,5

pericolosità per l’acqua (WGK) watergegevaarklasse (WGK)

20 l 200 l

1 1

6888 6481

CT 1000 l

– –

9365 9366

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

Nieuwe zaagkettingoliën op basis van natuurlijke plantaardige oliën. Ze zijn toxicologisch volstrekt veilig en biologisch volledig afbreekbaar. Op grond van hun polaire additieven beschikken ze over een uitstekend hechtvermogen. Dit en hun optimaal smeervermogen zorgen ervoor, dat alle beweegbare delen zoals kettingleden en –schakels evenals verbindingsbout optimaal gesmeerd en tegen slijtage beschermd worden. Ze beschikken over een zeer gunstig viscositeitstemperatuurgedrag, zodat deze zaagkettingoliën zowel bij hoge als bij lage buitentemperaturen met succes gebruikt kunnen worden. De biologische afbreekbaarheid werd met een zeer goed resultaat in een CEC L-33-T-82 test aangetoond. Vooral bij doorloop-verliessmering te gebruiken, waar het smeermiddel door vibratie en rotatie afgeslingerd kan worden, bijv. bij zaagkettingen en zaagramen.

Oli adesivi CGL Hechtoliën CGL Haftoel CGL 100

2403.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

100

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

11,3

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

885

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

224

Smeermiddelen met speciaal hechtingsadditief en slijtageremmende additieven. Gebruik bij doorloopverliessmering, als normale smeeroliën door vibratie of rotatie afgeslingerd worden, bijv. bij motorzaagkettingen, zaagramen e.a.

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,1

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

150

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

14,8

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Codice Art.-nr.

VG 100

95 2,5

Haftoel CGL 150

2404.000

20 l 60 l 200 l

1 1 1

8739 9344 6303

CT 1000 l

– –

9345 9346

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

Codice Art.-nr.

VG 150

90 2

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

246

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 18

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,1

890

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1 1

8740 9349 8741

– –

9350 9351

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 62

OLI PER SEGHE A CATENA ZAAGKETTINGOLIËN Oli adesivi CGL Hechtoliën CGL Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Contenuto Inhoud 20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8742 8743

– –

9352 9353

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 – –

8744 9354 8745 9355 9356

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8746 8747

– –

9357 9358

Haftoel CGL 220

2405.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

220

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

18,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

900

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

250

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 15

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

320

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

VG 220

90 3

Haftoel CGL 320

2405.030 VG 320

87 3

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

256

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 13

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

670

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

37,5

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

910

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

260

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 10

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

Haftoel CGL 680

910

2406.000 VG 680

90 3

OLI PER CASSA FORME ONTKISTINGSOLIËN Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

8748 9367 8749

– –

9368 9369

Schaloel Spezial FS 7 Un prodotto di separazione da calcestruzzo fluido, biodegradabile e non emulsionante per cassaforme di legno, pannelli di truciolato e d'acciaio. Viene principalmente utilizzato nel caso in cui durante l'applicazione non sia da escludere una dispersione nell'ambiente, ad esempio come può capitare per la costruzione di fontane, impianti di depurazione, costruzioni sopraelevate o nel sottosuolo. Viene applicato a spruzzo in un film sottile ossia uniformemente a pennello sulle cassaforme. Garantisce un distacco facile e pulito, buona calettatura, superfici lisce con bordi finemente profilati e un'applicazione economica.

2411.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

mm2/s

8,0 0,5

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

120

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

< - 40

Cenere, ossido

As, oxide

860

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

6,9

Coeff. di saponificazione

DIN 51559

mg KOH/g

7,0

Watergehalte Verzepingsgetal

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Een hoogwerkzame, niet-emulgerende vormolie voor onverdund gebruik bij metaal- en houten bekistingen in de betonwaren- en kunststeenindustrie en bij de productie van spanbeton. Aanbrengen door opspuiten of opstrijken. De bekistingen kunnen reeds een aantal dagen vooraf of ook kort voor het betonneren met de olie bevochtigd worden. Garandeert gemakkelijk en zuiver ontkisten, goede verharding, gladde oppervlakken met scherp geprofileerde randen en zuinig gebruik.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 63

OLI PER CASSA FORME ONTKISTINGSOLIËN Schaloel FSE 4 (biodegradabile/biologisch afbreekbaar)

2415.000

Un olio per forme altamente efficace, non soggetto ad azioni emulsionanti utilizzabile in stato non diluito su metalli e cassaforme di legno nell'industria cementizia e per la produzione di pietre artificiali nonché di calcestruzzo precompresso. Applicazione a spruzzo o a pennello. Le cassaforme possono essere bagnate con l'olio già alcuni giorni in precedenza o anche poco prima di gettare il calcestruzzo. Garantisce un distacco facile e pulito, buona calettatura, superfici lisce con bordi finemente profilati e un'applicazione economica.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

mm2/s

7,0

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

4,0

Een dunvloeibare, biologisch afbreekbaar niet-emulgerend betonoplosmiddel voor houten en stalen bekistingen en spaanplaatbekistingen. De olie wordt overwegend gebruikt, als bij het gebruik lozing in het milieu te vrezen valt, zoals bij putten, zuiveringsinstallaties, hoog- en diepbouw. Ze wordt door opspuiten of opstrijken gelijkmatig in een dunne laag op de bekistingen aangebracht. Garandeert gemakkelijk en zuiver ontkisten en gladde oppervlakken met scherp geprofileerde randen bij zuinig gebruik.

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

130

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

CEC L-33-T-82

> 90

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Biodegradabilità

Biologische afbreekbaarheid

dopo 21 giorni

na 21 dagen

Classificazione secondo la

Indeling volgens

0,5

pericolosità per l’acqua (WGK) watergegevaarklasse (WGK)

20 l 60 l 200 l

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

1 1 1

8750 9370 6886

CT 1000 l

– –

9371 9372

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

Schaloel wasserlöslich (solubile in acqua/in water oplosbaar) Un olio di separazione per cassaforme principalmente utilizzato per costruzioni sopraelevate e nel sottosuolo nonché nell'industria cementizia. Viene principalmente utilizzato per la costruzione di cassaforme di legno. Utilizzabile anche per cassaforme di metallo, ma di regola solo quando i componenti non devono essere subito distaccati, bensì devono calettare nella forma in bagno di vapore. Come concentrazione applicativa si consiglia un rapporto di miscelazione di 1 parte d'olio su 10 parti d'acqua per tavole di cassaforme nuove o poco utilizzate. Per le tavole di cassaforme utilizzate parecchie volte, a condizione che siano state già bagnate bene con olio, basta un rapporto di miscelazione di 1 parte d'olio su 20 parti d'acqua. La preparazione dell'emulsione avviene tramite un'accurata mescolazione dell’olio nell'acqua preparata in precedenza. L'emulsione può essere applicata a pennello o a spruzzo, possibilmente solo poco prima di gettare il calcestruzzo. L'applicazione di olio per cassaforme solubile in acqua consente un distacco facile e pulito, buona calettatura e superfici lisce in un'applicazione economica.

825

Contenuto Inhoud

2301.009

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

160

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 40

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,03

Contenuto d’acqua

Watergehalte

1,0 910

DIN ISO 3733

g/100 g

0,1

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

2,4

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

DIN 51559

mg KOH/g

2,8

Valore pH di una

pH-waarde van een

emulsione del 10%

10%-emulsie

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

Codice Art.-nr.

1 1

8751 6676

– –

9328 9329

5,1

Een emulgeerbare ontkistingsolie die hoofdzakelijk in de hoog- en diepbouw en in de betonwarenindustrie gebruikt wordt. Ze wordt overwegend gebruikt bij houten bekistingen. Bij metalen bekistingen enkel gebruiken als de delen niet onmiddellijk ontkist worden, maar in de vorm in een stoombad uitharden. Als gebruiksconcentratie wordt bij nieuwe of weinig gebruikte bekistingsplaten een mengverhouding van 1 deel olie op 10 delen water aanbevolen. Bij meermaals gebruikte, reeds goed met olie bevochtigde bekistingsplaten volstaat de mengverhouding 1 deel olie op 20 delen water. Het aanbrengen van de emulsie gebeurt door inroeren van de olie in het mengwater. Aanbrengen van de emulsie door opstrijken of opspuiten, indien mogelijk pas kort voor het betonneren. Het gebruik van ontkistingsolie in water oplosbaar maakt gemakkelijk en zuiver ontkisten mogelijk, goede verharding en gladde oppervlakken bij zuinig gebruik.

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 64

OLIO DA TEMPRA HARDINGSOLIËN Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

4610 6317

Schmieroel AN 46 Oli minerali resistenti all'invecchiamento senza additivi agenti. Verouderingsbestendige aardolie zonder additieven.

2001.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a - 20 °C

Viscositeit bij - 20 °C

DIN 51377

mPa.s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,6

VG 46 < 3500

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

226

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 28

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,02 0,05

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

0,5

DIN 51559

mg KOH/g

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant

DIN 51352 Pagina 1

DIN 51352 Blad 1

0,6

Temperatura di ebollizione

Kookpunt

ASTM D-1160

°C

387

°C

320

°C

340

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

101

Adatto per temperature

Geschikt voor

di mandata fino a

voorlooptemperaturen tot

Massima temperatura

Maximaal toegestane

del film consentita

filmtemperatuur

OLI BIANCHI WITTE OLIËN Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

6346 8752

Weißoel PP 20 DAB 10

1056.000

Olio bianco sterile per applicazioni medicinali, inodore e insipido secondo i requisiti della norma DAB 10. Possibilità d'applicazione principale per scopi cosmetici e farmaceutici, nell'industria dei generi alimentari, nella tecnica medicale e nell'agricoltura.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

mm2/s

35,4

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

15,5

Colore

Kleur

Limpido come l’acqua colourless, like water

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

850

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

195

Medisch zuivere, reuk- en smaakvrije witte olie volgens de eisen van DAB 10. Hoofdzakelijk toegepast voor cosmetische en farmaceutische doeleinden, in de levensmiddelenindustrie, in de medische techniek en in de landbouw.

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 12

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,001

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,01

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

VG 15

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 65

OLI ANTIRUGGINE ROESTWERENDE OLIËN Oli antiruggine senza grafite Roestwerende oliën zonder grafiet Rostschutz-Sprühoel ohne Graphit L'olio antiruggine a spruzzo è a base minerale e prodotto con additivi anticorrosivi scelti, che ne consentono una facile atomizzazione. Penetra ottimamente in tutte le fessure e giunture di lamiere e si diffonde perfettamente nel fondo del veicolo trattato. Il film che si forma non aggredisce in nessun caso i componenti di gomma né i bitumi fonoassorbenti. Protegge i componenti di lamiera contro la ruggine grazie all'impiego di speciali additivi e agisce tra i componenti di lamiera abrasivi e le balestre come fluido antistridolante.

2319.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

120

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

Coeff. di saponificazione

DIN 51559

mg KOH/g

1,6

Verzepingsgetal

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 7 14,0 7,5 1 850

20 l 60 l 200 l

1 1 1

8753 9341 8754

CT 1000 l

– –

9342 9343

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Roestwerende spuitolie is een dunne aardolie met speciale corrosiewerende additieven, die gemakkelijk verstoven kan worden. Ze dringt goed in alle naden en gleuven in en verspreidt zich op de bodem van het behandelde voertuig. De zich vormende film tast rubberen onderdelen en geluiddempende bitumenmassa’s niet aan. Ze beschermt door bijzondere additieven de metalen onderdelen tegen roest en werkt tussen schurende metalen onderdelen en veerplaten als antipiepvloeistof.

Oli antiruggine con grafite Roestwerende oliën met grafiet Rostschutz-Sprühoel mit Graphit L'olio antiruggine a spruzzo con grafite è un sottile lubrificante a base minerale facilmente atomizzabile. Penetra ottimamente in tutte le fessure e giunture di lamiere e si diffonde perfettamente nel fondo del veicolo trattato. Il film che si forma non aggredisce in nessun caso i componenti di gomma né i bitumi fonoassorbenti. Protegge i componenti di lamiera contro la ruggine grazie all'impiego di speciali additivi e agisce tra i componenti di lamiera abrasivi e le balestre come fluido antistridolante. Questo è effetto viene ulteriormente intensificato grazie alla grafite contenente a sua volta olio e in seguito all'attrito ridotto.

2317.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

mm2/s

13,8

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

7,3

VG 7

Colore

Kleur

DIN 51578

nero/zwart

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

120

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,01

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

DIN 51559

mg KOH/g

1,6

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

Codice Art.-nr.

855

20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1 1

8755 9338 8756

– –

9339 9340

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Roestwerende spuitolie met grafiet is een dunne aardolie die gemakkelijk verstoven kan worden. Ze dringt goed in alle naden en gleuven in en verspreidt zich op de bodem van het behandelde voertuig. De zich vormende film tast rubberen onderdelen en geluiddempende bitumenmassa’s niet aan. Ze beschermt door bijzondere additieven de metalen onderdelen tegen roest en werkt tussen schurende metalen onderdelen en veerplaten als antipiepvloeistof. Dit effect wordt door het in de olie aanwezige grafiet door verminderde wrijving extra versterkt.

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 66

OLI PER TRASFORMATORI TRANSFORMATOROLIËN Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8757 8758

Transformatorenoel J 10

1066.000

Olio isolante per trasformatori, convertitori, interruttori, raddrizzatori, condensatori, ecc. Gli oli isolanti hanno inoltre la funzione di prevenire scariche disruptive come dielettrico tra i componenti conduttori di tensione, sopprimere la formazione di archi voltaici e di abbattere il calore perduto. megol Transformatorenoel J 10 è un olio isolante affermatosi da parecchi anni. Questo è caratterizzato da una elevata resistenza all'ossidazione, un buon potere di raffreddamento, elevato grado di purezza, ridotto fattore di perdita dielettrica, elevato punto di infiammabilità, ecc.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

9,0

Viscosità a - 30 °C

Viscositeit bij - 30 °C

DIN 51562

mm2/s

1200

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità PM

Vlampunt PM

ISO 2719/ASTM D93

°C

140

Pourpoint

Gietpunt

ISO 3016/ASTM D 97

°C

< - 55

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

IEC 296/ASTM D 971

mg KOH/g

< 0,01

Contenuto di aromi

Aromatengehalte

IEC 590

Inhibitori

Inhibitoren

IEC 666

Peso %/Gew. %

non documentabile

niet aantoonbaar

Zolfo corrosivo

Corrosieve zwavel

ISO 5662

non presente

niet aanwezig

Fattore di perdita dielettrica

Diëlektrische verliesfactor

ICE 247

Isolatieolie voor transformatoren, modulatoren, schakelaars, gelijkrichters, condensatoren enz. Isolatieoliën hebben o.a. de taak, als diëlektricum overspringingen tussen spanningvoerende delen te voorkomen, lichtbogen in schakelaars te doven en optredende verlieswarmte af te voeren. megol transformatorolie J 10 is een sedert jaren beproefde isolatieolie. Ze kenmerkt zich door hoge oxidatiebestendigheid, goed koelvermogen, hoge zuiverheidsgraad, lage diëlektrische verliesfactor, hoog vlampunt enz.

a 90 °C

bij 90 °C

Tensione superficiale limite

Grensvlakspanning

ISO 6295/ASTM D971

mN/m

Tensione disruptiva

Doorslagspanning

IEC 296/DIN 57370

40 - 60

Resistenza all’ossidazione:

Oxidatiestabiliteit:

- A 100 °C 164 ore:

- Bij 100 °C 164 u

ICE 1125 A

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

mg KOH/g

0,15

fango

Modder

Peso %/Gew. % 0,02 ICE 1125 C

0,5 890

< 0,001

- A 120 °C 164 ore

- Bij 120 °C 164 u

di concentrazione d'acido totale

Totaal zuurgehalte

ICE 1125 C mg KOH/g

fango

Modder

Peso %/Gew. % 0,08

Celebrazione PCB

PCB-gehalte

ASTM D4059/DIN 51527

non documentabile

niet aantoonbaar

0,26

OLI TERMOVETTORI WARMTEOVERBRENGINGSOLIËN Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

4610 6317

Schmieroel AN 46

2001.000

Oli minerali resistenti all'invecchiamento senza agenti additivi. Utilizzo prevalentemente per punti di lubrificazione di passaggio o ricircolata, come olio per compressori d'aria fino ad una temperatura di 140 °C. Adatto anche come olio da tempra senza ossidazione (resistente all'invecchiamento, buona azione raffreddante, idrofobi, resistenti al sale) e come oli termovettori resistente l'invecchiamento (adatto per temperature di mandata fino a 320 °C).

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a - 20 °C

Viscositeit bij - 20 °C

DIN 51377

mPa.s

VG 46 < 3500

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,6

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

101 0,5

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 28

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,02 0,05

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51559

mg KOH/g

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant

DIN 51352 Pagina 1

DIN 51352 Blad 1

0,6

Temperatura di ebollizione

Kookpunt

ASTM D-1160

°C

387

°C

320

°C

340

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

890 226

Adatto per temperature

Geschikt voor

di mandata fino a

voorlooptemperaturen tot

Massima temperatura

Maximaal toegestane

del film consentita

filmtemperatuur

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 67

OLI TERMOVETTORI WARMTEOVERBRENGINGSOLIËN Schmieroel AN 100

2003.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

10,9

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

256

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 100

20 l 200 l

1 1

8724 8725

3,5

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,02

Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

Contenuto Inhoud

DIN 51559

mg KOH/g

0,05

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant

DIN 51352 Pagina 1

DIN 51352 Blad 1

0,9

Temperatura di ebollizione

Kookpunt

ASTM D-1160

°C

410

Adatto per temperature

Geschikt voor

di mandata fino a

voorlooptemperaturen tot

°C

320

Massima temperatura

Maximaal toegestane

del film consentita

filmtemperatuur

°C

340

OLI PER CILINDRI CILINDEROLIËN CYL 1000

1242.000

Puro olio lubrificante a base minerale, prevalentemente utilizzato per la lubrificazione di componenti in contatto con vapore, che esercitano uno scorrimento in macchine a vapore, le cui temperature del vapore in entrata non superano 325 °C. Adatto anche come olio lubrificante altamente viscoso per la lubrificazione passante.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

1000

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

915

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

312

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 15

Zuivere aardolie die overwegend gebruikt wordt voor het smeren van glijdende delen van stoommachines die met stoom in contact komen, waarvan de stoominlaattemperaturen niet boven 325 °C liggen. Ook geschikt als hoogviscositeit smeerolie voor smeerplaatsen met doorloopsmering.

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,1

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

1,0

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

< 0,1

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 1000

20 l 200 l

1 1

8761 8762

CT 1000 l

– –

6669 6671

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Heißdampfzylinderoel ZB 1500

1243.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

1500

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

64,5

Codice Art.-nr.

VG 1500

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

915

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

304

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

-3

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,1

Residuo di cokificazione

Cokesrestanten volgens

sec. Conradson con cenere

Conradson met as

DIN 51551

g/100 g

2,5

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

< 0,1

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

200 l

8764

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 68

LUBROREFRIGERANTI KOELSMEERMIDDELEN Lubrorefrigeranti miscibili in acqua In water oplosbare koelsmeermiddelen Truciolatura in generale Algemene verspanende bewerking Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8765 8766

Kühlschmierstoff High Tech Lubrorefrigerante ad alta tecnologia megol è un lubrorefrigerante a base di olio minerale, facile da utilizzare, bioresistente e miscibile in acqua. Non contiene alcuni composti di amina nitrosabile e non contiene praticamente nitrito, cloro, fenoli e formaldeidi. megol Lubrorefrigerante High Tech è caratterizzato da un'affidabile azione anticorrosiva, elevata pulizia in macchine utensili, forma poca schiuma, presenta lunghi tempi di emulsione e una buona lavabilità. Il lavoro con megol Lubrorefrigerante High Tech è particolarmente economico, grazie al lungo tempo di emulsione, alla ridotta adesione su pezzi di lavorazione e trucioli, alle ridotte concentrazioni applicative.

2701.009 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

mm2/s

196

Densità a 20 °C

Dichtheid bij 20 °C

DIN 51757

kg/m3

970

Valore pH, emulsione 5%

pH-waarde, emulsie 5 %

(acqua normale 20 °dH)

(Standaardwater 20 °dH)

Grado di anticorrosione

Corrosiebescherming

Emulsione dal 3,0 % ± 0,5 %

Emulsie vanaf 3,0 % ± 0,5 %

DIN 51360 T1

Gr. di corr./Corr.-gr. R0/SO

Emulsione dal 4,0 % ± 0,5 %

Emulsie vanaf 4,0 % ± 0,5 %

DIN 51360 T2

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

VKIS Pagina 9

VKIS Blad 9

Comport. di adesività 5 % in DN 20 Kleefgedrag 5 % in NW 20

9,1

oleoso, non incollante olieachtig, niet klevend Comport. residuo 5 % in DN 20 Resteig. 5 % in NW 20

VKIS Pagina 9

VKIS Blad 9

riemulsionante

reëmulgeerbaar

Fattore rifrattometrico

Refractometerfactor

Concent. di olio minerale

Gehalte minerale olie

1,0

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

Colore

Kleur

Densità a 20 °C

Dichtheid bij 20 °C

Valore pH, emulsione 1:20

pH-waarde van een emulsie 1:20

(acqua normale 20)

met standaardwater 20

Peso %/Gew. % 42

megol koelsmeermiddel High Tech is een minerale-oliehoudend, gebruiksvriendelijk, bioresistent en in water oplosbaar koelsmeermiddel. Het bevat geen nitroseerbare amineverbindingen en is praktisch vrij van nitriet, chloor, fenolen en formaldehyden. megol koelsmeermiddel High Tech kenmerkt zich door een betrouwbare corrosiebescherming, hoge zuiverheid in werktuigmachines, weinig schuimvorming, lange emulsiestandtijden en goede afwasbaarheid. Door de lange emulsiestandtijd, lage hechting en werkstukken en spanen en lage gebruiksconcentraties is het werken met megol koelsmeermiddel High Tech bijzonder economisch.

Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8767 8768

Kühlschmierstoff AL Neu Il lubrorefrigerante di color marrone medio è un prodotto EP contenente olio minerale, miscibile con acqua, non contenente amina né acido borico, nonché senza cloro utilizzabile in modo universale per l'asportazione di trucioli metallici. megol Lubrorefrigerante AL è particolarmente adatto sia per la lavorazione di ferro che acciaio nonché leghe d'alluminio. In determinate condizioni sono possibili anche lavorazioni di metalli non ferrosi. Miscelando il prodotto con acqua si ottengono emulsioni lubrorefrigeranti di finissima dispersione, di color azzurro medio, che presentano una elevata stabilità, inoltre, si fondono perfettamente in sé sia grazie alla loro intensa azione raffreddante che alle loro eccellenti proprietà lubrificanti nonché all'elevata capacità di carico di pressione. Le emulsioni lubrorefrigeranti megol AL sono resistenti a microorganismi e consentono lunghi tempi di emulsione. Presentano un odore gradevole e sono ottimamente compatibili con la pelle. megol Lubrorefrigerante AL contiene una combinazione di conservanti affermati nella pratica grazie alla loro intensa azione battericida e fungicida. megel Lubrorefrigerante AL è un preparato consistente in olio minerale, emulsionanti anionattivi e non ionogeni, agenti EP, additivi anticorrosivi, inibitori di schiuma e conservanti. La preparazione dell’emulsione attiva avviene versando lentamente il prodotto nell'acqua potabile preparata e mescolando allo stesso tempo accuratamente con l'ausilio di miscelatori automatici. Concentrazione applicativa a seconda delle esigenze e dei cicli di lavorazione.

2703.029 DIN 51562

mm²/s

200

mittelbraun/middelbruin DIN 51757

DIN 51757

kg/m³

960 9,1

emulsies van hoge stabiliteit, die zowel een sterke koelwerking alsook goede smeereigenschappen en verhoogd drukopnamevermogen in zich verenigen. Megol koelsmeermiddel AL-emulsies zijn resistent tegen micro-organismen en maken lange emulsiestandtijden mogelijk. Ze hebben een aangename geur en zijn huidvriendelijk. megol koelsmeermiddel AL bevat een in de praktijk geteste, intensief bactericide en fungicide combinatie van bewaarmiddelen. megol koelsmeermiddel AL is een bereiding uit aardolie, anionactieve en nietionogene emulgatoren, EP-bestanddelen, corrosiewerende additieven, antischuim- en bewaarmiddelen. De bereiding van de emulsie gebeurt door langzaam ingieten in drinkwater bij tegelijk stevig omroeren, hetzij manueel of met behulp van automatische mengapparatuur. Gebruiksconcentratie naargelang de vereisten van het bewerkingsproces.

megol koelsmeermiddel AL is een mineraleoliehoudend, met water mengbaar amine- en boorzuurvrij evenals chloorvrij EP-koelsmeermiddel, universeel bruikbaar voor verspanende metaalbewerkingen. megol koelsmeermiddel AL is zowel geschikt voor bewerkingen van ijzer en staal alsook van aluminiumlegeringen. Ook bewerkingen van gekleurd metaal zijn beperkt mogelijk. Met water gemengd ontstaan zeer fijndisperse, middelblauwe koelsmeer-

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 69

LUBROREFRIGERANTI KOELSMEERMIDDELEN Lubrorefrigeranti miscibili in acqua In water oplosbare koelsmeermiddelen Metalli non ferrosi Non-ferrometalen

Kühlschmierstoff BU

2710.000

Lubrorefrigerante BU megol è un lubrorefrigerante contenente olio minerale, senza cloro né nitrito miscibile in acqua. Questo prodotto è indicato sia per l'asportazione di trucioli metallici che per la deformazione ed è caratterizzato da una perfetta compatibilità rispetto all'ottone nonché altre leghe di rame. megol Lubrorefrigerante BU è utilizzabile per la lavorazione di alluminio e metalli non ferrosi.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Colore

Kleur

limpido, marrone

bruin, kleurloos

Valore pH, emulsione 5%

pH-waarde van een emulsie 5 %

(acqua normale 20 °dH)

met standaardwater 20

9,2

Valore pH, emulsione 10%

pH-waarde van een emulsie 10 %

(acqua normale 20 °dH)

met standaardwater 20

9,3

Fattore rifrattometrico

Refractometerfactor

0,94

megol koelsmeermiddel BU is een mineraleoliehoudend, chloor- en nitrietvrij, in water oplosbaar koelsmeermiddel. Het is zowel voor normale verspanende metaalbewerkingen, als ook voor gladde omvormingen geschikt en kenmerkt zich door een perfecte tolerantie ten opzichte van messing en andere koperlegeringen. megol koelsmeermiddel BU is bruikbaar voor de bewerking van aluminium en non-ferrometaal.

Concent. di olio minerale in peso % Gehalte minerale olie gew. %

Contenuto Inhoud 20 l 200 l

Grado di anticorrosione

Corrosiebescherming

DIN 51360/1; 5 %

Nessuna corrisione

geen corrosie

DIN 51360/2; 5 %

Nessuna corrisione

geen corrosie

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

Punto di solidificazione

Stolpunt

Colore/aspetto

Kleur/uitzicht

limpido, giallo chiaro helder, lichtgeel

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

DIN 51562

Valore pH, emulsione 4%

pH-waarde, emulsie 4 %

DIN 51369

(acqua normale 20 °dH)

(standaardwater 20 °dH)

Grado di anticorrosione

Corrosiebescherming

Emulsione dal 4,0 %

Emulsie vanaf 4,0 %

DIN 51360 T1

Gr. di corr./Corr.-gr. nessuna corr./geen corr.

Emulsione dal 3,0 %

Emulsie vanaf 3,0 %

DIN 51360 T2

Gr. di corr./Corr.-gr.

Fattore rifrattometrico

Refractometerfactor

° Brix

Concent. di olio minerale

Gehalte minerale olie

Peso %/Gew. % 0

Concentrazione di cloro

Chloorgehalte

Peso %/Gew. % 0

Contenuto d’acqua

Watergehalte

Peso %/Gew. % ca. 25

VPE* VPE 1 1

Codice Art.-nr. 8770 8771

Sintesi Synthese

Kühlschmierstoff SYNTH Lubrorefrigerante SYNTH megol è un lubrorefrigerante non contenente olio minerale né nitrito, miscibile con acqua, utilizzabile in modo universale per tutte le attività di asportazione di trucioli metallici da acciai e materiali non ferrosi, inclusa la levigatura. Mischiato con acqua risultano soluzioni lubrorefrigeranti limpide, di color giallastro, molto efficaci con proprietà riducenti l'attrito, elevata capacità di carico di pressione e un eccellente potere anticorrosivo. megol Lubrorefrigerante SYNTH non incolla né si resinifica, il residuo rimane fluido ed è di nuovo facilmente solubile. Le emulsioni megol Lubrorefrigerante SYNTH sono molto resistenti contro microorganismi e presentano una lunga inalterabilità grazie all'impiego di materie prime scelte, il dispendio di manutenzione è ridotto. Solo in casi eccezionali sono richiesti additivi conservanti. Le soluzioni presentano un odore gradevole e hanno dimostrato una buona compatibilità cutanea. La preparazione dell’emulsione attiva avviene versando lentamente il prodotto nell'acqua potabile preparata e mescolando allo stesso tempo accuratamente con l'ausilio di miscelatori automatici.

2705.009 DIN 51562

mm2/s

°C

<-5

kg/m3

1,126

Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* VPE 1 1

Codice Art.-nr. 3500 3501

9,2 – 9,3

1/1 1,4

megol koelsmeermiddel SYNTH is een minerale olie- en nitrietvrij, met water mengbaar koelsmeermiddel, universeel bruikbaar voor alle verspanende metaalbewerkingen van staal en NE-bestanddelen, inclusief polijsten. Met water gemengd ontstaan heldere, geelachtige krachtige koelsmeeroplossingen met wrijvingsbeperkende eigenschappen, verhoogd drukopnamevermogen en met een goed corrosiewerend vermogen. megol koelsmeermiddel SYNTH kleeft en verharst niet, het restant blijft vloeibaar en is weer gemakkelijk oplosbaar. megol koelsmeermiddel SYNTH-emulsies zijn door de speciale grondstoffen bestand tegen micro-organismen en lang houdbaar; het nodige onderhoud is beperkt. Toevoeging van bewaarmiddelen is enkel in uitzonderingen noodzakelijk. De oplossingen hebben een aangename geur en zijn huidvriendelijk. De bereiding van de oplossing gebeurt door langzaam ingieten in drinkwater bij tegelijk stevig omroeren, hetzij manueel of met behulp van automatische mengapparatuur.

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 70

LUBROREFRIGERANTI KOELSMEERMIDDELEN Lubrorefrigeranti miscibili in acqua Met water mengbare koelsmeermiddelen Deformazione senza trucioli Niet-verspanende omvorming Contenuto Inhoud 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

8772

Kühlschmierstoff EP 728 megol Concentrato EP 728 è un lubrorefrigerante EP solubile in acqua, non contenente olio minerale. megol Concentrato EP 728 viene utilizzato per l'asportazione pesante di trucioli d'acciaio e metalli non ferrosi, in particolare quando è richiesta una elevata azione lubrificante, impiegando allo stesso tempo una soluzione trasparente, non contenente olio minerale. Gli additivi polari EP altamente efficaci offrono soluzioni ottimali per problemi in caso di processi di deformazione difficili senza trucioli.

2711.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Viscosità a 20 °C (conc.)

Viscositeit bij 20 °C (conc.)

mm²/s

Valore pH, emulsione 5%

pH-waarde van een emulsie 5 %

(acqua normale 20)

met standaardwater 20

9,1

Fattore rifrattometrico

Refractometerfactor

1,4

Grado di anticorrosione

Corrosiebescherming

DIN 51360/2; 3 %

Note

megol concentraat EP 728 is een in water oplosbaar, minerale-olievrij EP-koelsmeermiddel. megol concentraat EP 728 wordt bij de zware verspanende bewerking van staal en non-ferrometalen gebruikt, als een hoge smeerwerking bij tegelijk transparante, minerale-olievrije oplossing nodig is. De hoogwerkzame polaire EP-additieven bieden probleemoplossingen bij moeilijke, gladde omvormingsprocessen.

Lubrorefrigeranti non miscibili in acqua Niet met water mengbare koelsmeermiddelen Truciolatura in generale Algemene verspanende bewerking Contenuto Inhoud 20 l 60 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1

8773 9332 8774

– –

9333 9334

Schneidoel SLP 22 Un olio da taglio ad alto rendimento solubile in acqua, legato con particolari additivi, quali ad esempio oli grassi, zolfo e fosforo. È particolarmente adatto per modalità di lavorazione speciali, quali ad esempio brocciatura, maschiatura, produzione automatica di viti, fresatura di ingranaggi, alesatura, fresatura, segatura, generalmente per la lavorazione di ferro e metallo su torni ossia torni a revolver (a torretta) che presentano una concentrazione di carbonio media e leghe di grado medio nonché metalli non ferrosi. L'utilizzo del prodotto olio da taglio 22 garantisce eccellenti superfici dei materiali e utensili di lunga durata. Il cloro non è componente integrativo della formulazione.

2305.009 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

4,4

VG 22

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

210

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,3

Coeff. di saponificazione

DIN 51559

mg KOH/g

9,0

Watergehalte Verzepingsgetal

115 890

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Een niet in water oplosbare krachtige snijolie waar bijzondere additieven zoals vette oliën, zwavel en fosfor aan toegevoegd werden. Ze is bijzonder geschikt voor bewerkingen zoals brootsen, schroefdraadsnijden, automatische schroefproductie, tandwielfrezen, boren, frezen, zagen, algemeen voor gebruik op draaibanken en revolverdraaibanken voor ijzermetaal met gemiddeld koolstofgehalte en gemiddelde legeringsgraad en gekleurde metalen. Het gebruik van snijolie 22 garandeert uitstekende materiaaloppervlakken en lange gereedschapstandtijden. De formule bevat geen chloor.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 71

LUBROREFRIGERANTI KOELSMEERMIDDELEN Lubrorefrigeranti miscibili in acqua In water oplosbare koelsmeermiddelen Metalli non ferrosi Non-ferrometalen

Schneidoel SLP 32 Un olio da taglio ad alto rendimento solubile in acqua, legato con particolari additivi, quali ad esempio oli grassi, zolfo e fosforo. È particolarmente adatto per modalità di lavorazione speciali, quali ad esempio brocciatura, maschiatura, produzione automatica di viti, fresatura di ingranaggi, alesatura, fresatura, segatura, generalmente per la lavorazione di ferro e metallo su torni ossia torni a revolver (a torretta) che presentano una concentrazione di carbonio media e leghe di grado medio nonché metalli non ferrosi. L'utilizzo del prodotto olio da taglio32 garantisce eccellenti superfici dei materiali e utensili di lunga durata. Il cloro non è componente integrativo della formulazione.

2305.030 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

5,4

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

100 1,0

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

210

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,16

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,3

DIN 51559

mg KOH/g

9,0

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 32

kg/m3

Watergehalte

Contenuto Inhoud

890

20 l 60 l 200 l

1 1 1

8775 9335 8776

CT 1000 l

– –

9336 9337

Contenuto Inhoud

VPE* VPE

Merce sfusa/ losse goederen

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

Een in water onoplosbare krachtige snijolie waar speciale additieven zoals vette oliën, zwavel en fosfor aan toegevoegd werden. Ze is bijzonder geschikt voor bewerkingen zoals brootsen, schroefdraadsnijden, automatische schroefproductie, tandwielfrezen, boren, frezen, zagen, algemeen voor gebruik op draaibanken en revolverdraaibanken voor ijzermetaal met gemiddeld koolstofgehalte en gemiddelde legeringsgraad en gekleurde metalen. Het gebruik van snijolie 32 garandeert uitstekende materiaaloppervlakken en lange gereedschapstandtijden. De formule bevat geen chloor.

Truciolatura ad alto rendimento Zware verspanende bewerking

Schneidoel 32 EP

2304.000

megol olio da taglio32 EP è un olio da taglio ad alto rendimento non miscibile in acqua senza cloro con additivi EP ed agenti polari. Forma poca nebbia d'olio ed è particolarmente adatto per la truciolatura di acciai legati, ma non è indicato per la lavorazione di metalli non ferrosi. Preferibilmente in centri di lavorazione, dispositivi automatici e macchine a riempimento singolo stabiliti per la maschiatura, tornitura, fresatura nonché difficili processi di lavorazione. Grazie all'equilibrata aggiunta di additivi – a condizione di una scelta accurata – si garantiscono eccellenti superfici dei materiali e utensili di durata ottimale.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

5,4

megol snijolie 32 EP is een niet met water mengbaar, chloorvrije krachtige snijolie met EP-additieven en polaire bestanddelen. Ze is olienevelarm en is bijzonder geschikt voor de verspanende bewerking van gelegeerd staal, gekleurd metaal mag niet bewerkt worden met deze olie. Bij voorkeur op bewerkingscentra, automaten en afzonderlijk gevulde machines Voor schroefdraadsnijden, draaien, frezen en moeilijke bewerkingsprocessen. Door de uitgebalanceerde additieven worden – bij zorgvuldige selectie – uitstekende materiaaloppervlakken en optimale gereedschapstandtijden gegarandeerd.

*) m.n.n. = quantitativamente non dimostrabile/hoeveelheid niet aantoonbaar

VG 32

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

890

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

210

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,2

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

1,3

DIN 51559

mg KOH/g

9,0

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen Contenuto d’acqua

Watergehalte

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

Codice Art.-nr.

100 1,0

20 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

1 1

8777 8778

– –

9330 9331

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 72

LUBROREFRIGERANTI KOELSMEERMIDDELEN Lubrorefrigeranti miscibili in acqua In water oplosbare koelsmeermiddelen Oli da tempra minerale Hardingsoliën mineralisch Contenuto Inhoud 20 l 200 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

4610 6317

Schmieroel AN 46 Oli minerali resistenti all'invecchiamento senza additivi agenti. Verouderingsbestendige aardolie zonder additieven.

2001.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a - 20 °C

Viscositeit bij - 20 °C

DIN 51377

mPa.s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 100 °C

Viscositeit bij 100 °C

DIN 51562

mm2/s

6,6

Indice di viscosità

Viscositeitsindex

DIN ISO 2909

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

VG 46 < 3500

101 0,5

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 28

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Concentrazione di asfalteni

Gehalte aan asfaltenen

890 226

DIN 51595

g/100 g

m.n.n.*)

Conc. di sostanze non dissolte Gehalte aan onopgeloste stoffen

DIN 51592

g/100 g

m.n.n.*)

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

m.n.n.*)

Coeff. di neutralizzazione

Neutralisatiegetal

acidi solubili in acqua

in water oplosbare zuren

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,02

DIN 51559

mg KOH/g

0,05

DIN 51352 Pagina 1

DIN 51352 Blad 1

0,6

ASTM D-1160

°C

387

°C

320

°C

340

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur Coeff. di saponificazione

Verzepingsgetal

Aumento del resid. di cokificaz. Toename van het cokesrestant Temperatura di ebollizione

Kookpunt

Adatto per temperature

Geschikt voor

di mandata fino a

voorlooptemperaturen tot

Massima temperatura

Maximaal toegestane

del film consentita

filmtemperatuur

DETERGENTE REINIGERS Contenuto Inhoud 25 l 200 l Merce sfusa/ losse goederen

CT 1000 l

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8779 8780

– –

9402 9403

Hochdruck- und Systemreiniger Multiclean Detergente ad alta pressione e per sistemi Multiclean megol è un detergente alcalino universale solubile in acqua, utilizzabile come detergente solvente e per sistemi. Multiclean come detergente per sistemi è indicato per il lavaggio di serbatoi, tubazioni e macchinari, nonché di fasci tubolari, ma in particolare anche per eliminare trucioli metallici, fanghi e batteri. Grazie all'azione sinergica delle sostanze viene esercitata un'azione detergente e disinfettante, dove le impurità contenenti olio devono essere separate in stato di riposo oppure attraverso un precipitatore d'olio leggero. L'utilizzo come detergente di sistema è molto semplice, a seconda del grado di sporcizia, con una diluizione in acqua dal 2 fino al 5 %, è utilizzabile in stato freddo e caldo, forma pochissima schiuma ed esercita un'azione auto-separante.

2773.009

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Densità a 20 °C

Dichtheid bij 20 °C

DIN 51757

Aspetto

Uitzicht

Liquido in

colourless liquid

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

Odore

Geur

Valore pH

pH-waarde

kg/m³

1060

Nessuno

Appropriato own 12,5 13,0 (soluzione al 10%/10%ige Lösung)

megol hogedruk- en systeemreiniger Multiclean is een in water oplosbaar, licht alkalisch universeel reinigingsmiddel, ter vervanging van oplosmiddelreinigers en voor gebruik als systeemreiniger. megol hogedruk- en systeemreiniger Multiclean bevat geen oplosmiddelen, brandt niet en is zeer goed biologisch afbreekbaar. megol hogedruk- en systeemreiniger Multiclean reinigt als systeemreiniger tanks, buisleidingen en machines van boor- en snijolie, ook vooral metaalkrullen, slijk en bacteriën. Door de synergetische werking van de substanties wordt gereinigd en gedesinfecteerd, waarbij de oliehoudende vervuilingen in rusttoestand of via een lichte-olieafscheider afgescheiden kunnen worden. Het gebruik als systeemreiniger is eenvoudig, naargelang de vervuiling 2 tot 5 % in water opgelost, koud en warm bruikbaar, zeer weinig schuimend, zelfscheidend.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 73

OLI ANTIRUGGINE ROESTWERENDE OLIËN Oli antiruggine senza solventi Oplosmiddelvrije roestwerende oliën Oli antiruggine senza grafite Roestwerende oliën zonder grafiet

Rostschutz-Sprühoel ohne Graphit L'olio antiruggine a spruzzo è a base minerale e prodotto con additivi anticorrosivi scelti, che ne consentono una facile atomizzazione. Penetra ottimamente in tutte le fessure e giunture di lamiere e si diffonde perfettamente nel fondo del veicolo trattato. Il film che si forma non aggredisce in nessun caso i componenti di gomma né i bitumi fonoassorbenti. Protegge i componenti di lamiera contro la ruggine grazie all'impiego di speciali additivi e agisce tra i componenti di lamiera abrasivi e le balestre come fluido antistridolante.

2319.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

mm2/s

14,0

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

7,5

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 7

Colore secondo ASTM

Kleur volgens ASTM

DIN 51578

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

120

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Cenere, ossido

As, oxide

20 l 200 l

1 1

8753 8754

850

DIN EN 7

g/100 g

< 0,01

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

Coeff. di saponificazione

DIN 51559

mg KOH/g

1,6

Verzepingsgetal

Contenuto Inhoud

Oli antiruggine con grafite Roestwerende oliën met grafiet

Rostschutz-Sprühoel mit Graphit L'olio antiruggine a spruzzo con grafite è a base minerale e prodotto con additivi anticorrosivi scelti, che ne consentono una facile atomizzazione. Penetra ottimamente in tutte le fessure e giunture di lamiere e si diffonde perfettamente nel fondo del veicolo trattato. Il film che si forma non aggredisce in nessun caso i componenti di gomma né i bitumi fonoassorbenti. Protegge i componenti di lamiera contro la ruggine grazie all'impiego di speciali additivi e agisce tra i componenti di lamiera abrasivi e le balestre come fluido antistridolante. Questo è effetto viene ulteriormente intensificato grazie alla grafite contenente a sua volta olio e in seguito all'attrito ridotto.

2317.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Classe di viscosità ISO

ISO-viscositeitsklasse

DIN 51519

Viscosità a 20 °C

Viscositeit bij 20 °C

DIN 51562

mm2/s

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

7,3

Colore

Kleur

DIN 51578

nero

zwart

Densità a 15 °C

Dichtheid bij 15 °C

DIN 51757

kg/m3

855

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

120

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Cenere, ossido

As, oxide

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

VG 7 13,8

DIN EN 7

g/100 g

0,01

Coeff. di neutralizzazione, acida Neutralisatiegetal, zuur

DIN 51558 Parte 1

DIN 51558 Deel 1

mg KOH/g

0,2

Coeff. di saponificazione

DIN 51559

mg KOH/g

1,6

Verzepingsgetal

Contenuto Inhoud 20 l 200 l

1 1

8755 8756

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 74

GRASSI VETTEN Grassi al calcio Calciumvetten Grassi impermeabilizzanti e separanti Dichtings- en isolatievetten Contenuto Inhoud 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 1 1

6350 8785 8786 8787 8788

Dicht- und Trennfett

3111.000

Un grasso saponificato calcareo, prodotto con materie prime accuratamente scelte e particolari additivi. megol Grasso impermeabilizzante e separante viene utilizzato, ad esempio, come grasso impermeabilizzante (grasso per idranti), ma anche in condizioni di esercizio umide e polverose. È altrettanto indicato per l'utilizzo come grasso di separazione, con risultati eccellenti.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale, trasp., ongekleurd, transp.,

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

210

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Een calciumvet, gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en bijzondere additieven. megol dichtings- en isolatievet wordt o.a. gebruikt als dichtingsvet (hydrantvet), ook bij vochtige en stoffige gebruiksomstandigheden. Het is eveneens uitstekend geschikt voor gebruik als isolatievet.

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

morbido, duttile

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

5 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 1

9404 8789 8790 8791

Ca 85

100 2

0,1 mm

265 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 15

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 40

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 50

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

Contenuto Inhoud

zacht, soepel

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 1,2

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

2,0

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,8

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

4,0

Un grasso saponificato calcareo, prodotto con materie prime accuratamente scelte e particolari additivi. megol grasso lubrificante M2C-30 è particolarmente adatto per la lubrificazione di cuscinetti volventi e di scorrimento lievemente sollecitati ad una velocità normale, ma anche in condizioni di esercizio umide e polverose. È altrettanto indicato per l'utilizzo come grasso di separazione, con risultati eccellenti.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

rosso, trasparente,

rood, transparant,

morbido, duttile

zacht, soepel

Een calciumvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en speciale additieven. megol smeervet M2C-30 is geschikt voor de smering van weinig belaste wentel- en glijlagers met normale toerentallen, ook bij vochtige en stoffige gebruiksomstandigheden

Abschmierfett M2C-30

3113.000

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

210

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 30

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Ca 55

100 2

0,1 mm

265 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 15

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 40

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 50

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 60

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 1,2

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

2,6

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,8

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

4,0

DIN 51806

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische B senza riscaldamento

test B zonder verwarming

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

ottimamente superato/zeer goed res.

g/min

100

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

5,8

7,9

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

2,2

2,8

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

5,0

8,5

Perdita da lavaggio d’acqua

Wateruitwasverlies

a + 38 °C

bij + 38 °C

ASTM D 1264

g/100 g

2,6

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:08 Uhr

Seite 75

GRASSI VETTEN Grassi al calcio Calciumvetten Grassi a lungo tempo Langetermijnvetten

Langzeitfett KP2G-30 Un grasso speciale con olio basilare sintetico e agenti EP per cuscinetti volventi e di scorrimento massimamente sollecitati. Grazie alla sua affidabile azione lubrificante è eccellentemente adatto per supporti altamente sollecitati, in condizioni di esercizio sfavorevoli e per prolungare gli intervalli di rilubrificazione. Grazie al film lubrificante straordinariamente solido e adesivo, il suo utilizzo in macchinari e veicoli dell'industria edile, inclusi stabilimenti di cemento, miniere, cave di ghiaia, ecc., nonché nell'agricoltura si rivela particolarmente conveniente. In base alle esperienze acquisite nella pratica, proprio in questi campi applicativi spesso si verificano delle sollecitazioni eccessive dovute a carichi di urto e vibrazione, formazione di polvere o carente manutenzione. Qui si manifesta in particolare l'eccellente azione lubrificante di questo grasso a lungo tempo. In un utilizzo in supporti normalmente sollecitati si possono essenzialmente prolungare gli intervalli di rilubrificazione. Grazie alle sue eccellenti proprietà di trasporto è particolarmente indicato anche per l'impiego in sistemi di lubrificazione automatici.

3121.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

Giallo-verde, ottima. geel-bruin, zeer goed

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

adesivo, morbido,

hechtend, zacht,

duttile

soepel Ca

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

900 145 275 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 25

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

400 g 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

20 1 1 1 1

6684 8792 8793 8794 8795

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

2 0,1 mm

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

Contenuto Inhoud

1 – 90

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 100

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,2

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

1,6

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,8

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

DIN 51808

bar

< 0,5

Een speciaal vet met synthetische basisolie en EP-bestanddelen voor wentel- en glijlagers bij maximale belasting. Door zijn betrouwbare smeerwerking is het uitstekend geschikt voor zwaar belaste lagers, ongunstige gebruiksomstandigheden en voor het verlengen van de nasmeertermijnen. Bijzonder gunstig, door de smeerfilm met bijzondere hechtkracht, is zijn gebruik voor machines en voertuigen uit de bouwindustrie, inclusief cementfabrieken, steengroeves, grindfabrieken enz., evenals in de landbouw. De ervaring leert dat precies in deze toepassingsgebieden vaak overbelastingen optreden door stoot- en trilbelastingen, stofproductie of gebrekkig onderhoud. Hier doet de uitstekende smeerwerking van dit langetermijnvet zich gevoelen. Bij gebruik in normaal belaste lagers kunnen de nasmeertermijnen wezenlijk verlengd worden. Dankzij het goede transportgedrag ook zeer goed geschikt voor gebruik in automatische smeertoestellen.

Grassi anticorrosione Corrosiewerende vetten

Schmierfett KF2G-20 Grasso lubrificante resistente all'acqua marina con eccellenti proprietà antiruggine e anticorrosive. Particolarmente indicato per la lubrificazione e come anticorrosivo di componenti navali, esposti all'acqua marina. Ottimamente adatto anche per l'industria, autoveicoli, per il fai-da-te e lavori domestici. Zeewaterbestendig smeervet met uitstekende roest- en corrosiewerende eigenschappen. Bijzonder geschikt voor smering en als corrosiebescherming van scheepsonderdelen die blootgesteld zijn aan het zeewater. Ook zeer goed geschikt voor de industrie, motorvoertuigen, doe-het-zelver en huishouden.

3120.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

in color avorio, liscio

ivoorkleurig, glad,

morbido, duttile

zacht, soepel

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

132

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

0,1 mm

265 – 295

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

Contenuto Inhoud 25 kg 50 kg 180 kg

1 1 1

8796 9405 6518

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Testa speciale Emcor

Emcor-speciale test

164 ore/3 % NaCl

164 u/3 % NaCl

DIN 51802 modi.

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 1

Acciaio

Staal

DEF STAN 91-34/1

nessuna corr./geen corrosie

ASTM D 1743

CRC-corrosione di stoccaggio CRC-lagercorrosie 48 ore/52 °C

48 u/52 °C

ASTM D 1743

SRV-cilindro cavo/superficie

SRV-holle cil./oppervlak

nessuna tribocorros. geen tribocorrosie

Precipit. d’olio dopo 18 Std.

Olieafscheiding na 18 u

e 40 °C

en 40 °C

DIN 51817

g/100 g

0,2

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 76

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi multiuso Multifunctionele vetten Contenuto Inhoud 400 g 1 kg 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 20 4 1 1 1 1 1

4770 4774 4771 6482 4773 4775 4863

Mehrzweckfett K2K-30

3205.000

Un grasso saponificato al litio, prodotto con materie prime accuratamente scelte nonché particolari additivi. Per la lubrificazione di trasmissioni e giunti tentati normalmente sollecitati a velocità normali fino ridotte, anche in condizioni di esercizio polverose e umide.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale chiaro, kleurloos, licht,

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

120

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

230

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en speciale additieven. Voor de smering van normaal belaste wentel- en glijlagers met normale tot hoge toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden.

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 24

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

morbido, duttile

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

zacht, soepel Li

180 2

0,1 mm

270 – 290

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 30

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

3,6

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,2

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

1,8

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test A

test A

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Test B a + 120 °C

test B bij + 120 °C

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

100

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

3,6

5,5

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

1,4

1,8

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

3,8

7,8

Perdita da lavaggio d’acqua

Wateruitwasverlies

a + 38 °C

bij + 38 °C

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

ASTM D 1264

g/100 g

1,8

DIN 51808

bar

< 0,5

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 77

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi multiuso Multifunctionele vetten

Wälzlagerfett K2K-30

3208.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale, chiaro kleurloos, licht,

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en speciale additieven. Voor de smering van wielnaven en normaal tot hoog belaste wentel- en glijlagers met normale tot hoge toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden.

morbido, duttile

Olio basilare

Basisolie Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

120

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

236

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

5.000 en 60 DH

0,1 mm

270 – 290

0,1 mm

< 10

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 20

DIN 51807 Deel 1

1 1 1 1 1

Codice Art.-nr. 9406 6388 8797 6442 4622

180

Verschil n. 10,000 and 60 DH DIN 51807 Parte 1

VPE* VPE

2–3

Diff. dopo 10.000 e 60 DH

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

zacht, soepel

Viscosità a 40 °C

Contenuto Inhoud

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

3,0

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,3

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

2,2

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test A

test A

DIN 51806

superato/goed. resultaat

Test B a + 120 °C

test B bij + 120 °C

DIN 51806

superato/goed. resultaat

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

100

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

6,0

8,5

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

2,0

2,7

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

8,5

14,5

Perdita da lavaggio d’acqua

Wateruitwasverlies

a + 38 °C

bij + 38 °C

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

Grasso saponificato al litio, prodotto con materie prime accuratamente scelte e particolari additivi. Per la lubrificazione di mozzi di ruote e cuscinetti volventi e di scorrimento normalmente fino altamente sollecitati a velocità normali, anche in condizioni di esercizio polverose e umide. Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en speciale additieven. Voor de smering van wielnaven en normaal tot hoog belaste wentel- en glijlagers met normale tot hoge toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden.

ASTM D 1264

g/100 g

0,7

bij + 99 °C

DIN 51808

bar

< 0,3

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale, chiaro kleurloos, licht,

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

100

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

236

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

Wälzlagerfett K3N-30

3209.000

morbido, duttile

5.000 e 60 DH

zacht, soepel Li

0,1 mm

220 – 250

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 20

DIN 51807 Deel 1

6493 8798 6444 6660 4623

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 100

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

1 1 1 1 1

Codice Art.-nr.

190

Verschil n. 10.000 en 60 DH DIN 51807 Parte 1

5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE

Diff. dopo 10.000 e 60 DH

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

Contenuto Inhoud

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

2,5

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,5

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

2,5

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test A

test A

DIN 51806

superato/goed. resultaat

Test B a + 120 °C

test B bij + 120 °C

DIN 51806

superato/goed. resultaat

Perdita da lavaggio d’acqua

Wateruitwasverlies

a + 38 °C

bij + 38 °C

ASTM D 1264

g/100 g

0,7

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

DIN 51808

bar

< 0,3

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 78

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi multiuso con lubrificanti solidi Multifunctionele vetten met vaste smeermiddelen Contenuto Inhoud 400 g 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 20 1 1 1 1 1

4765 4777 6483 4779 4781 6321

Mehrzweckfett KF2K-30 (con grafite/gegrafiteerd)

3203.030

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

nero, morbido,

zwart, zacht,

duttile

soepel

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

120

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

230

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

180 2

0,1 mm

265 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 30

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

3,6

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,3

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

2,0

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test A

test A

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Test B a + 120 °C

test B bij + 120 °C

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

100

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

3,6

5,5

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

1,4

1,8

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

3,8

7,8

Perdita da lavaggio d’acqua

Wateruitwasverlies

a + 38 °C

bij + 38 °C

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

ASTM D 1264

g/100 g

1,8

DIN 51808

bar

< 0,5

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 79

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi per cuscinetti volventi con additivi EP Wentellagervetten met EP-additieven

Wälzlagerfett KP1K-35

3209.010

Un pregiato grasso saponificato al litio per lubrificare cuscinetti volventi e di scorrimento ad elevate temperature ed estremi carichi di pressione. Oltre agli additivi anticorrosivi e antiossidanti, contiene additivi EP, che garantiscono proprietà lubrificanti ottimali nonché tutta la loro efficacia perfino in presenza di un quantitativo di fino al 20 % d'acqua.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

morbido, duttile

zacht, soepel

Een hoogwaardig lithiumzeepvet voor de smering van wentel- en glijlagers bij verhoogde temperaturen en extreme drukbelastingen. Naast corrosiewerende en oxidatiewerende additieven bevat het EP-additieven die voor optimale smeereigenschappen zorgen en zelfs bij aanwezigheid van 20 % water hun doeltreffendheid behouden.

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Li-Ca

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

200

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE 1 1 1 1 1

Codice Art.-nr. 9407 8400 8426 6445 6506

180 1

0,1 mm

330 – 350

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 20

Test Timken

Timken-Test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs

43 lbs

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

Contenuto Inhoud

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

50 1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 100

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

7,0

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,3

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

2,7

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test B a + 120 °C

test B bij + 120 °C

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

< 2,2

< 3,2

100 < 5,5

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

< 24

< 100 200

Portata

Transporthoeveelheid

100

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

< 0,85

< 1,35

< 1,8

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

< 3,8

< 11,0

< 16,0

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

Comportamento di rilassamento Ontspanningsgedrag bij

DIN 51808

SEB 181-305

bar

< 0,3

in assenza di stress a + 20 °C

+ 20 °C

dopo 3 min

na 3 min

bar

< 2,0

dopo 10 min

na 10 min

bar

<1,8

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 80

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi per cuscinetti volventi con additivi EP Wentellagervetten met EP-additieven Contenuto Inhoud 400 g 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 20 1 1 1 1 1

4769 4766 8427 4768 4776 6446

Wälzlagerfett KP2K-30

3209.020

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

morbido, duttile

zacht, soepel

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

200

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Li-Ca

182 2

0,1 mm

275 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 20

Test secondo il tester

Test met het

per grasso di cuscinetti

FAG-wentellagervet-testapparaat

volventi FAG A/1500/6000

Procédé A/1500/6000

F50 a 120 °C

F50 bij 120 °C

250

Test Timken

Timken-Test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs

43 lbs

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51821

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

50 1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 100

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

4,5

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,5

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

3,0

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

2,2

3,2

100 5,5

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

9,0

> 100

Portata

Transporthoeveelheid

100

200

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

0,85

1,35

1,6

bar/m

3,8

11,0

16,0

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

Comportamento di rilassamento Ontspanningsgedrag bij

DIN 51808

SEB 181-305

bar

< 0,3

2,0

in assenza di stress a + 20 °C

+ 20 °C

dopo 3 min

na 3 min

bar

dopo 10 min

na 10 min

bar

1,8

Pressione dinamica a - 30 °C

Stromingdruk bij - 30 °C

mbar

900

DIN 51805

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 81

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi per cuscinetti volventi con additivi EP Wentellagervetten met EP-additieven

Wälzlagerfett KP3K-20

3209.030

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

in color naturale,

kleurloos,

morbido, duttile

zacht, soepel

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Li-Ca

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

200

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

185

0,1 mm

220 – 250

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 20

Test Timken

Timken-Test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 43 lbs

43 lbs

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

Corrosiewerende eigenschappen Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 100

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

2,8

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,5

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

3,0

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

100

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

4,7

6,5

10,5

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

> 100

100

200

Portata

Transporthoeveelheid

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

0,76

1,6

2,0

bar/m

7,0

15,0

20,0

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

Comportamento di rilassamento Ontspanningsgedrag bij

DIN 51808

SEB 181-305

bar

< 0,3

2,0

in assenza di stress a + 20 °C

+ 20 °C

dopo 3 min

na 3 min

bar

dopo 10 min

na 10 min

bar

1,8

Pressione dinamica a - 20 °C

Stromingdruk bij - 20 °C

mbar

900

DIN 51805

20 1 1 1 1 1

8799 9408 9409 8428 8429 6375

Proprietà anticorrosive

7 mm di luce a - 20 °C

Codice Art.-nr.

1 – 90

Comportamento Emcor

7 mm di luce a + 20 °C

400 g 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

Contenuto Inhoud

DIN 51805

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 82

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi per cuscinetti volventi con additivi EP/lubrificanti solidi Wentellagervetten met EP-additieven/vaste smeermiddelen Contenuto Inhoud 400 g 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 20 1 1 1 1 1

6448 6343 4621 8430 6368 6357

Wälzlagerfett KF2K-20 (MoS2)

3209.050

Un grasso saponificato al litio, prodotto con materie prime accuratamente scelte nonché particolari additivi. Per la lubrificazione di cuscinetti volventi e di scorrimento altamente sollecitati a velocità normali, anche in condizioni di esercizio polverose e umide. Per migliorare la capacità di carico di pressione nonché le proprietà di corsa, questo grasso contiene molibdensolfuro (MoS2).

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

nero, morbido,

zwart, zacht,

duttile

soepel

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en bijzondere additieven. Voor de smering van normaal tot hoog belaste wentel- en glijlagers met normale tot hoge toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden. Voor de verbetering van het drukopnamevermogen en de noodloopeigenschappen bevat het vet molybdeendisulfide (MoS2).

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

120

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

236

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

186 2

0,1 mm

265 – 280

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 30

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

3,5

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

3,7

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

4,2

Forza di saldatura VKA

VKA-laskracht

DIN 51350 Parte 4

DIN 51350 Part 4

2600/2800

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische

Contenuto Inhoud 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 1 1

9410 9411 8431 8432 8433

Test A

test A

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Test B a + 120 °C

test B bij + 120 °C

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h bij

a + 99 °C

+ 99 °C

DIN 51808

bar

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

nero, morbido,

zwart, zacht,

duttile

soepel

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en speciale additieven. Voor de smering van hoog belaste wentel- en glijlagers met normale tot hoge toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden. Ter verbetering van het drukopnamevermogen en de noodloopeigenschappen bevat het vet molybdeendisulfide (MoS2) en chemisch werkende EP-additieven.

Wälzlagerfett KPF2K-20

< 0,5

3210.000

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

200

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

182 2

0,1 mm

275 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 25

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

3,5

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

3,0

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

4,5

Forza di saldatura VKA

VKA-laskracht

DIN 51350 Parte 4

DIN 51350 Part 4

3800/4000

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test B a + 120 °C

test B bij + 120 °C

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

100

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

6,0

8,5

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

2,0

2,7

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

8,5

14,5

Perdita da lavaggio d’acqua

Wateruitwasverlies

a + 38 °C

bij + 38 °C

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

ASTM D 1264

g/100 g

0,7

DIN 51808

bar

< 0,5

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 83

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi a lungo tempo Langetermijnvetten

Langzeitfett KP2K-40 Un grasso speciale con olio basilare sintetico e agenti EP per cuscinetti volventi e di scorrimento massimamente sollecitati. Grazie alla sua affidabile azione lubrificante è eccellentemente adatto per supporti altamente sollecitati, in condizioni di esercizio sfavorevoli e per prolungare gli intervalli di rilubrificazione. Grazie al film lubrificante straordinariamente solido e adesivo, il suo utilizzo in macchinari e veicoli dell'industria edile, inclusi stabilimenti di cemento, miniere, cave di ghiaia, ecc., nonché nell'agricoltura si rivela particolarmente conveniente. In base alle esperienze acquisite nella pratica, proprio in questi campi applicativi spesso si verificano delle sollecitazioni eccessive dovute a carichi di urto e vibrazione, formazione di polvere o carente manutenzione. Qui si manifesta in particolare l'eccellente azione lubrificante di questo grasso a lungo tempo. In un utilizzo in supporti normalmente sollecitati si possono essenzialmente prolungare gli intervalli di rilubrificazione. Ottimamente adatto per l'impiego in apparecchi di lubrificazione automatica. Een speciaal vet met synthetische basisolie en EPbestanddelen voor wentel- en glijlagers bij maximale belasting. Door zijn betrouwbare smeerwerking is het bijzonder geschikt voor hoogbelaste lagers, ongunstige gebruiksomstandigheden en voor het verlengen van de nasmeertermijnen. Bijzonder gunstig, door de smeerfilm met bijzondere hechtkracht, is zijn gebruik voor machines en voertuigen uit de bouwindustrie, inclusief cementfabrieken, steengroeves, grindfabrieken enz., evenals in de landbouw. De ervaring leert dat precies in deze toepassingsgebieden vaak overbelastingen optreden door stoot- en trilbelastingen, stofproductie of gebrekkig onderhoud. Hier doet de uitstekende smeerwerking van dit langetermijnvet zich gevoelen. Bij gebruik in normaal belaste lagers kunnen de nasmeertermijnen wezenlijk verlengd worden. Zeer goed geschikt voor gebruik in automatische smeertoestellen.

3220.000 Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale, morbido, duttile/kleurloos, zacht, soepel

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Ca-Li

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

230

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 27

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

650

180 2

0,1 mm

265 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 25

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

400 g 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

20 1 1 1 1 1

6453 6498 6672 6379 6452 6451

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

20 1 1 1

8434 6450 8435 6389

1 – 90

Test Timken

Timken-Test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 55 lbs

55 lbs

< 4,0

Carico buono

Goedgekeurde belasting

lbs

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

Contenuto Inhoud

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

3,0

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

3,0

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test B a + 120 °C

test B bij + 120 °C

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

7 mm di luce a + 20 °C 7 mm di luce a - 20 °C

g/min

100

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

4,5

6,2

8,8

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

30,5

100

200

Portata

Transporthoeveelheid

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

1,5

2,1

2,8

bar/m

7,0

8,8

15,0

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

DIN 51808

bar

< 0,5

Pressione dinamica a - 35 °C

Stromingdruk bij - 35 °C

DIN 51805

mbar

< 1400

Grassi per carichi pesanti Vet voor zware lasten

Schwerlastfett KPF2N-20

3211.000

Un grasso saponificato al litio, prodotto con materie prime accuratamente scelte nonché particolari additivi. Per la lubrificazione di cuscinetti volventi e di scorrimento altamente sollecitati a velocità normali fino ridotte, anche in condizioni di esercizio polverose e umide. Per migliorare la capacità di carico di pressione nonché le proprietà di corsa, questo grasso contiene molibdensolfuro ed additivi ED ad azione chimica.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

nero, morbido, duttile/zwart, zacht, soepel

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en speciale additieven. Voor de smering van hoogbelaste wentel- en glijlagers met normale tot lage toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden. Ter verbetering van het drukopnamevermogen en de noodloopeigenschappen bevat het vet molybdeendisulfide en chemisch werkende EP-additieven.

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

246

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 14

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

1000

180 275 – 300

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 25

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

400 g 25 kg 50 kg 180 kg

2 0,1 mm

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

Contenuto Inhoud

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 100

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

2,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

2,5

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

3,0

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

4,5

Forza di saldatura VKA

VKA-laskracht

DIN 51350 Parte 4

DIN 51350 Part 4

3800/4000

Perdita da lavaggio d’acqua

Wateruitwasverlies

a + 38 °C

bij + 38 °C

ASTM D 1264

g/100 g

0,7

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

DIN 51808

bar

< 0,5

Pressione dinamica a - 20 °C

Stromingdruk bij - 20 °C

DIN 51805

mbar

800

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 84

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi per alberi cardanici Cardanvetten Contenuto Inhoud 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

8436

Schmierfett BJ

3204.000

Grasso lubrificante BJ megol è un pregiato grasso saponificato all'inizio contenente MoS2 come lubrificante solido. È stato specialmente sviluppato per articolazioni altamente sollecitate di tipologia omocinetica. È adatto per la lubrificazione a vita sia di articolazioni mobili che fisse.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

grigio-nero, liscio,

grijs-zwart, glad,

rapido, duttile

vloeiend, soepel

megol smeervet BJ is een hoogwaardig lithiumzeepvet met MoS2 als vast smeermiddel. Het werd speciaal voor hoogbelaste homokinetische scharnieren ontwikkeld. Het is geschikt voor de levensduursmering van zowel schuifscharnieren als vaste scharnieren.

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

150

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

224

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

8437

180 2

0,1 mm

290

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 20

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

Contenuto Inhoud

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0/1

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h bij

a + 99 °C

+ 99 °C

DIN 51808

bar

< 0,5

Pressione dinamica a - 35 °C

Stromingdruk bij - 35 °C

DIN 51805

mbar

< 1500

Grasso lubrificante GWF 1 megol è un pregiato grasso saponificato all'inizio contenente MoS2 come lubrificante solido. È stato specialmente sviluppato per articolazioni altamente sollecitate di tipologia omocinetica. È adatto per la lubrificazione a vita sia di articolazioni mobili che fisse.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

grigio-nero, liscio,

grijs-zwart, glad,

rapido, duttile

vloeiend, soepel

megol smeervet GWF 1 is een hoogwaardig lithiumzeepvet met MoS2 als vast smeermiddel. Het werd speciaal voor hoogbelaste homokinetische scharnieren ontwikkeld. Het is geschikt voor de levensduursmering van zowel schuifscharnieren als vaste scharnieren.

Schmierfett GWF 1

< 0,1

3204.010

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

224

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

110

182 1

0,1 mm

325

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 20

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0/1

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h bij

a + 100 °C

+ 100 °C

DIN 51808

bar

< 0,5

Pressione dinamica a - 35 °C

Stromingdruk bij - 35 °C

DIN 51805

mbar

< 1500

< 0,1

Compatibilità con elastomerici Elastomeerverdraagbaarheid

DIN 53 505

superato

goed

Du Pont 1234

DIN 53 504

superato

goed

Du Pont 1234

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 85

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi fluidi Vloeibare vetten

Fließfett ZS K00K-40

3250.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

morbido, duttile

zacht, soepel

Een lithiumzeepvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en speciale additieven. Voor de smering van normaal belaste transmissies en tandkoppelingen met normale tot lage toerentallen, ook bij stoffige en vochtige gebruiksomstandigheden. Aanbevolen voor centrale smeersystemen van vrachtwagens.

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

45 160 00

0,1 mm

420 – 440

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 15

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 40

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen DIN 51813

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

1,0

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,4

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

0,6

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

DIN 51808

bar

< 0,7

Tipo di additivi

Soort additieven

AW, AO, AC,

AW, AO, AC

Adesivo

Hechtmiddel

Fließfett ZS G00K-40

3252.000

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale, chiaro kleurloos, licht

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

morbido, duttile

zacht, soepel Li

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

220

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 15

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 40

DIN 51807 Deel 1

Contenuto Inhoud 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE 1 1 1 1 1

Codice Art.-nr. 8438 8439 8440 8441 8442

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 100

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

4690 6503 4692 6673 4864

165 400 – 430

DIN 51807 Parte 1

1 1 1 1 1

Codice Art.-nr.

00 0,1 mm

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

Contenuto Inhoud

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Coeff. di neutralizz., alcalino

Neutralisatiegetal, alkalisch

DIN 51809 Parte 1

DIN 51809 Deel 1

mg KOH/g

1,0

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

0,4

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

0,6

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h

a + 99 °C

bij + 99 °C

DIN 51808

bar

< 0,7

Tipo di additivi

Soort additieven

AW, AO, AC,

AW, AO, AC

Adesivo

Hechtmiddel

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 86

GRASSI VETTEN Grassi all'inizio/grassi complessi Lithiumvetten/-complexvetten Grassi ad alta temperatura Hogetemperatuurvetten Contenuto Inhoud 25 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8443 8444

Thermoflex

3237.000

megol Thermoflex è un grasso ad alto rendimento di consistenza molto morbida ed è facilmente trasportabile. È caratterizzato dal suo elevato potere adesivo, ha una resistenza termica relativamente elevata, nonché una elevata capacità di carico di pressione in seguito ad additivi EP riducenti l'usura. Utilizzabile in modo universale per la lubrificazione di accoppiamenti di materiale sintetico/materiale e materiale sintetico barretta metallo.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale, chiaro kleurloos, licht

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

220

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

< - 60

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

0,1 mm

megol Thermoflex is een krachtig vet van zeer zachte consistentie en gemakkelijke transporteerbaarheid. Het kenmerkt zich door een hoog hechtvermogen, relatief hoge temperatuurbelastbaarheid, en door een verhoogd drukopnamevermogen door slijtagebeperkende EP-additieven. Universeel bruikbaar voor de smering van kunststof/kunststof en kunststof/metaalparingen.

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51 802

Korr.-Grad

Precipit. d’olio 48 ore/90 °C

Olieafscheiding 48 u/90 °C

< 0,1

morbido, duttile

400 g 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 20 1 1 1 1 1

8645 8646 8647 8648 8649 8650

Li Olio sintetico/syntheseolie PAO

198 2 265 – 295

Oxidationsbeständigkeit

Oxidatiebestendigheid

100 ore/99 °C

100 u/99 °C

DIN 51 508

DIN 51 508 bar/caduta/ bar/daling 0,07

Pressione dinamica a 20 °C

Stromingdruk bij 20 °C

DIN 51 805

hPa

Pressione dinamica a - 40 °C

Stromingdruk bij - 40 °C

DIN 51 805

hPa

Comportamento guarnizioni di NBR Gedrag t.o.v. NBR-afdichting

100 475 neutrale /neutraal

Wasserauswaschbarkeit

Wateruitwasbaarheid

a 38 °C/1 ore

bij 38 °C/1 u

ASTM 1264

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

< 0,05

Lavabilità con acqua

Waterbestendigheid

15 min/90 °C

DIN 51 807

Coppia a basse temperature

Lage temperatuur-draaimoment

fino – 40 °C

bij – 40 °C

- Coppia iniziale

- Startdraaimoment

ASTM 1478

mNm

ASTM 1478

mNm

- Coppia di corso dopo 1 ora - Loopdraaimoment na 1 u

Contenuto Inhoud

zacht, soepel

122 18

Test spruzzatura sale a 35 °C

Zoutsproeitest bij 35 °C

> 100 h

Grasso complesso al litio megol KP2P-30 EP è un pregiato grasso complesso stabilito per lubrificare cuscinetti volventi e di scorrimento ad elevata temperatura e carichi di pressione estremi. Per una sicura protezione contro l'usura anche in condizioni estreme è dotato di additivi chimici EP. I campi di applicazione principali sono l'industria automobilistica e pesante, dove è necessario dominare i punti di lubrificazione ad una elevata temperatura di supporto e con un adattamento superficiale contemporaneamente elevato.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

morbido, duttile

zacht, soepel

Colore

Kleur

blu

blauw

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

160

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

220

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

> 250

0,1 mm

265 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

megol Li-complex vet KP2P-30 is een hoogwaardig complexzeepvet voor de smering van glij- en wentellagers bij hoge temperatuur en extreme drukbelastingen. Voor een veilige bescherming tegen slijtage, ook onder de zwaarste belastingen, bevat het chemisch actieve EP-additieven. De belangrijkste toepassingsgebieden zijn de automobielindustrie en de zware industrie, waar smeerplaatsen met hoge lagertemperatuur bij een tegelijk hoge oppervlaktedruk beheerst moeten worden.

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 15

Pressione dinamica a - 30

Stromingdruk bij - 30

hPa

< 1400

Li-Komplexfett KP2P-30

3320.000

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

DIN 51825

51807 Parte 1

51807 Deel 1

Comportam. Emcor (acqua distill.) Emcor-procédé (gedest. water)

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0/0

Comportam. Emcor (0,5 % NaCl) Emcor-procédé (0,5 % NaCl)

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 1/0

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 -125

DIN 51813

mg/kg

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water Proprietà anticorrosive

1 – 90

Corrosiewerende eigenschappen

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ Contenuto d’acqua

Watergehalte

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

2,5

Asche, Sulfat

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

2,5

Test nell’apparecchiatura

Test in Shell-vierkogel

Schell a quattro sfere

apparaat

Carico buono/Carico di saldatura Goedgekeurde/lasbelasting

DIN 51 350-4

Diametro calotta

Boldiameter

DIN 51 350-5 (Verf. E) DIN 51 350-5 (Met. E) mm

0,6

DIN 51808

< 0,3

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h bij

a + 99 °C

+ 99 °C

DIN 51808

bar

2800/3000

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 87

GRASSI VETTEN Grassi di sodio Natriumvetten Grassi fluidi Vloeibare vetten

Getriebefließfett GP00H-25

3213.000

Un grasso saponificato di sodio fluido per trasmissioni, prodotto con materie prime accuratamente scelte nonché particolari additivi. Contiene additivi riducenti l'usura è caratterizzato da un buon potere anticorrosivo. Da utilizzare in trasmissioni chiuse, per le quali è prescritta una lubrificazione con grasso.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

semi-fluenti,

halfvloeibaar,

a lunga azione

langtrekkend

Een natriumverzeept tandwielvet gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en speciale additieven. Het bevat slijtagebeperkende additieven en kenmerkt zich door zijn goed corrosiewerend vermogen. Voor gebruik in gesloten transmissies waarvoor vetsmering voorgeschreven is.

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

220

0,1 mm

405 – 425

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 30

0,1 mm

< 40

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 100

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen DIN 51813

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,0

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Procedimento A/2,8/90

Procédé A/2,8/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/Kwh

< 0,27 3000/3200

Forza di saldatura VKA

VKA-laskracht

DIN 51350 Parte 4

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

semi-fluenti,

halfvloeibaar,

a lunga azione

langtrekkend

Een natriumverzeept tandwielvet, gemaakt van zorgvuldig gekozen grondstoffen en speciale additieven. Het bevat slijtagebeperkende additieven en kenmerkt zich door een goed corrosiewerend vermogen. Voor gebruik in gesloten transmissies waarvoor vetsmering voorgeschreven is.

Getriebefließfett GP0H-25

3214.000

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

220

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

0,1 mm

360 – 380

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 30

0,1 mm

< 40

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 100

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,2

Test ingranaggio breve FZG

Tandwiel korte test

DIN 51354

Procedimento A/2,8/90

Procédé A/2,8/90

Potere di danneggiam. Schadekrachtniveau

Cambiam. del peso spec. Spec. Gew. wijziging mg/Kwh

< 0,27

DIN 51350 Parte 4

3000/3200

DIN 51350 Deel 4

Contenuto Inhoud 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE 1 1 1 1 1

Codice Art.-nr. 8455 8456 8457 8458 8459

150

Verschil n. 100.000 en 60 DH

VKA-laskracht

6318 8451 8452 8453 8454

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Forza di saldatura VKA

1 1 1 1 1

Codice Art.-nr.

150

Verschil n. 100.000 en 60 DH

DIN 51350 Deel 4

5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

Contenuto Inhoud

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 88

GRASSI VETTEN Grassi complessi per alluminio Aluminium-complexvetten Contenuto Inhoud 5 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 1

9412 8460 9413 8461

Alu-Komplexfett K2P-20

3301.000

Un pregiato grasso complesso per alluminio, per la lubrificazione di cuscinetti volventi e di scorrimento esposti ad elevate temperature, carichi mesi e velocità ridotte. Viene principalmente utilizzato in punti da lubrificare sotto elevato calore irradiato, quali ad esempio formi a pozzo o impianti di mescolazione catrame.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

morbido, duttile

zacht, soepel

Een hoogwaardig complexzeepvet voor de smering van glij- en wentellagers bij verhoogde temperaturen, matige belastingen en lage toerentallen. Het wordt hoofdzakelijk aan smeerplaatsen gebruikt, die blootgesteld zijn aan hoge stralingswarmte, bijv. bij putovens of teermenginstallaties.

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Al-compl./Al-compl.

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

300

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

260

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 22

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

255

0,1 mm

265 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 20

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 40

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51803

g/100 g

3,5

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

1,0

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

1,5

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

DIN 51808

bar

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische

Contenuto Inhoud 25 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1

8462 8463

Test B a + 120 °C

test B bij + 120 °C

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h bij

a + 99 °C

+ 99 °C

DIN 51808

Un grasso ad alta temperatura utilizzabile in cuscinetti volventi e di scorrimento soggetti ad estremi carichi di pressione a bassa velocità. Per migliorare le caratteristiche di corsa e il grado di protezione contro l'usura in un campo d'attrito misto contiene lubrificanti solidi e additivi EP chimicamente attivi.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

nero, morbido,

zwart, zacht,

duttile,

soepel,

adesivo

zeer goed hechtend

Een hoogtemperatuurvet voor gebruik in glij- en wentellagers met extreme drukbelastingen bij lage toerentallen. Ter verbetering van de noodloopeigenschappen en de slijtagebescherming in het mengwrijvingsgebied bevat het vaste smeermiddelen en chemisch actieve EP-additieven.

< 0,5

Alu-Komplexfett KPF2P-20

3303.000

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Al-Kompl./Al-compl.

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

250

0,1 mm

280 – 310

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 20

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 40

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

300 260

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

Test Timken

Timken-Test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 55 lbs

55 lbs

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen DIN 51813

DIN 51813

mg/kg

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ Contenuto d’acqua

Watergehalte

< 4,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51803

g/100 g

5,0

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

3,3

DIN 51806

ottimamente/zeer goed res.

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test B a + 140 °C

test B bij + 140 °C

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

100

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

4,2

6,8

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

135

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

0,65

1,1

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

5,5

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h bij

a + 99 °C

+ 99 °C

Comportamento di rilassamento Ontspanningsgedrag bij

DIN 51808

SEB 181-305

bar

< 0,3

in assenza di stress a + 20 °C

+ 20 °C

dopo 3 min

na 3 min

bar

1,7

dopo 10 min

na 10 min

bar

1,0

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 89

GRASSI VETTEN Grassi complessi per alluminio Aluminium-complexvetten Alu-Komplexfett ML KP2P-30

3304.000

Un pregiato grasso complesso saponificato per la lubrificazione di cuscinetti volventi e di scorrimento ad elevate temperature e sotto elevati carichi. Per migliorare il grado di protezione contro l'usura in un campo d'attrito misto questo grasso contiene additivi EP ad azione dolce.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

morbido, duttile

zacht, soepel

Een hoogwaardig complexzeepvet voor de smering van glij- en wentellagers bij hoge temperaturen en hoge belastingen. Ter verbetering van de slijtagebescherming in het mengwrijvingsgebied bevat het vet mild werkende EP-additieven.

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Al-Kompl./Al-compl.

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

220

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

222

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 25

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

237/240/-

0,1 mm

275/285/290

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

0,1 mm

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water Timken-Test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 30 lbs

30 lbs

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

DIN 51807 Parte 1

400 g 5 kg 15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

20 1 1 1 1 1

6510 9414 9415 8464 6887 8466

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

5.000 en 60 DH

Test Timken

Contenuto Inhoud

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

4,0

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

DIN 51813

mg/kg

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

4 < 0,1

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51803

g/100 g

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

DIN 51806

superato/goed

4,5

6,0 1,2

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test B a + 140 °C

test B bij + 140 °C

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

100

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

1,4

3,5

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

0,5

0,7

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

3,8

8,2

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 h bij

a + 99 °C

+ 99 °C

bar

0,3

0,5

Comportamento di rilassamento Ontspanningsgedrag bij

DIN 51808

SEB 181-305

in assenza di stress a + 20 °C

+ 20 °C

dopo 3 min

na 3 min

bar

2,4

dopo 10 min

na 10 min

bar

2,1

Grasso complesso per alluminio KP2P-30 EP megol è un pregiato grasso complesso stabilito per lubrificare cuscinetti volventi e di scorrimento ad elevata temperatura e carichi di pressione estremi. Per una sicura protezione contro l'usura anche in condizioni estreme è dotato di additivi chimici EP. Il campo d'applicazione principale è l'industria pesante, dove sono da dominare punti di lubrificazione esposti ad elevate temperature dei supporti ed elevate pressatura superficiali.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

morbido, duttile

zacht, soepel

megol Alu-complex vet KP2P-30 EP is een hoogwaardig complexzeepvet voor de smering van glij- en wentellagers bij hoge temperaturen en extreme drukbelastingen. Voor de veilige bescherming tegen slijtage, ook onder de zwaarste belastingen, bevat het chemisch actieve EP-additieven. Belangrijkste toepassingsgebied is de zware industrie, waar smeerplaatsen met hoge opslagtemperaturen en hoge oppervlaktedruk beheerst moeten worden.

Alu-Komplexfett KP2P-30 EP

3305.000

180 kg

Tipo di saponificazione

Verzepingstype

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

250

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

240

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 20

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

250

0,1 mm

265 – 295

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 15

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

1 – 90

Timken-Test

Abrasione in un carico

Afslijting bij een belasting van

di 30 lbs

30 lbs

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen DIN 51813

DIN 51813

mg/kg

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Contenuto d’acqua

Watergehalte

8467

Test Timken

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

Al-Kompl./Al-compl.

Penetrazione sotto carico 5.000 e 60 DH

Contenuto Inhoud

< 4,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

en + 40 °C

DIN 51803

g/100 g

4,5

Cenere, solfato

As, sulfaat

DIN 51803

g/100 g

1,5

DIN 51806

superato/goed

Controllo meccanico-dinamico Mechanisch-dynamische Test B a + 140 °C

test B bij + 140 °C

Resist. all’attrito dei tubi

Buiswrijvingsweerstand in de

nel reometro Shell-de Limon

Shell-de Limon rheometer

Portata

Transporthoeveelheid

g/min

100

7 mm di luce a + 20 °C

7 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

7 mm di luce a - 20 °C

7 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

16 mm di luce a + 20 °C

16 mm inwend. diameter bij + 20 °C

bar/m

0,7

0,9

16 mm di luce a - 20 °C

16 mm inwend. diameter bij - 20 °C

bar/m

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 90

GRASSI VETTEN Grassi di poliurea Polyureum-vetten Contenuto Inhoud 5 kg 25 kg 50 kg 180 kg

Contenuto Inhoud 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1 1 1 1

9416 6507 8468 8469

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

8470

Hochtemperaturfett PH KP2P-30

3310.000

Un grasso ad alto rendimento a base di materie prime specialmente resistenti ad alte temperature. La struttura garantisce una lubrificazione a lungo tempo in basse e alte temperature. È resistente all'acqua fredda e bollente e utilizzabile in un campo di temperature estreme. Agisce con una chiara azione riducente l'attrito e protegge maniera ottimale contro l'usura e la corrosione. È particolarmente adatto per la lubrificazione a lungo tempo in basse e alte temperature d'esercizio, per cuscinetti volventi e di scorrimento, articolazioni, elementi scorrevoli, cerniere e guide. È resistente contro acqua, vapore acqueo, acidi acquosi diluiti e liscivie. Si prega di osservare le prescrizioni dei costruttori dei supporti ed evitare una miscelazione con altri grassi.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos, bruin,

marrone, liscio,

glad, vloeiend,

rapido, duttile

soepel

poliurea

polyureum

Een krachtig vet op basis van speciale, hoogtemperatuurbestendige grondstoffen. De opbouw garandeert een duurzame smering bij lage en hoge temperaturen. Het is koud- en warmwaterbestendig en in een extreem groot temperatuurbereik bruikbaar. Het werkt duidelijk wrijvingsbeperkend en beschermt optimaal tegen slijtage en corrosie. Het is bijzonder geschikt voor langetermijnsmering bij lage en hoge bedrijfstemperaturen van hoogbelaste glij- en wentellagers, scharnieren, glijstukken en geleidingen. Het is bestand tegen water, waterdamp, verdunde waterige zuren en logen. Neem de voorschriften van de lagerfabrikant in acht en meng niet met andere vetten.

Addesante

Verdikkingsmiddel

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

100

Punto di infiamm. (Olio base)

Vlampunt (Basisolie)

DIN ISO 2592

°C

260

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

> 245

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

0,1 mm

300 – 340

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

1/2 1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0/1

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Precipit. d’olio dopo 18 ore

Olieafscheiding na 18 u

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

1,0

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

3,0

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

nero, liscio,

zwart, glad,

rapido, duttile

vloeiend, soepel

poliurea

polyureum

Gelenkwellenfett PU 102/4 Grasso per alberi cardanici PU 102/4 megol è un grasso ad alto rendimento a base di speciali materie prime resistenti ad alte temperature. La struttura garantisce una lubrificazione a basse e alte temperature e consente una lubrificazione a vita di articolazioni CV. Viene soprattutto utilizzato nel caso in cui non è più possibile utilizzare i tradizionali grassi saponificati al litio del tipo CVJ come addensante a causa di elevate temperature o carichi. È resistente all'acqua fredda e bollente e utilizzabile in un campo di temperature estreme. Oltre alla sua affidabile azione anticorrosiva, esercita una chiara azione riducente l'attrito e protegge maniera ottimale contro l'usura. megol Grasso per alberi cardanici PU 102/4 è particolarmente adatto per la lubrificazione a lungo tempo in basse e alte temperature d'esercizio di cuscinetti volventi e di scorrimento altamente sollecitati, articolazioni, elementi di scorrimento, cerniere e guide. È resistente contro acqua, vapore acqueo, acidi acquosi diluiti e liscivie. Si prega di osservare le prescrizioni dei costruttori dei supporti ed evitare una miscelazione con altri grassi.

3311.000

Addesante

Verdikkingsmiddel

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

125

Punto di infiamm. (Olio base)

Vlampunt (Basisolie)

DIN ISO 2592

°C

260

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

200

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

0,1 mm

300 – 330

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

1/2 1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0/1

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Pressione dinamica a - 35 °C

Stromingdruk bij - 35 °C

DIN 51805

mbar

1300

Compatibilità con elastomerici Elastomeerverdraagbaarheid con Du Pont CR 1234

met Du Pont CR 1234

Cambiam. di durezza Hardheidswijziging

Shore

-7

2 giorni a 130 °C

2 dagen bij 130 °C

Cambiam. di peso

3,0

Contenuto di lubrificanti solidi Gehalte aan vaste smeermiddelen

Gew.ichtswijziging

megol cardanvet PU 102/4 is een krachtig vet op basis van speciale, hoogtemperatuurbestendige grondstoffen. De opbouw garandeert duurzame smering bij lage en hoge temperaturen en maakt de levensduursmering van CV-scharnieren mogelijk. Het wordt vooral gebruikt als traditionele CVJ-vetten met lithiumzeep als verdikkingsmiddel door verhoogde temperaturen of belastingen niet meer gebruikt kunnen worden. Het is koud- en warmwaterbestendig en in een extreem groot temperatuurbereik bruikbaar. Naast zijn betrouwbare corrosiebescherming werkt het duidelijk wrijvingsbeperkend en beschermt optimaal tegen slijtage. megol cardanvet PU 102/4 is bijzonder geschikt voor duurzame smering bij lage en hoge bedrijfstemperaturen van hoogbelaste wentel- en glijlagers, scharnieren, glijstukken en geleidingen. Het is bestand tegen water, waterdamp, verdunde waterige zuren en logen. Neem de voorschriften van de lagerfabrikant in acht en meng niet met andere vetten.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 91

GRASSI VETTEN Grassi di poliurea Polyureum-vetten Hochtemperaturfett PH KEP2R-20

3316.000

Un grasso ad alto rendimento concepito per elevate temperature a base di oli minerali altamente termoresistenti ed esteri sintetici in combinazione con un addensante organico. Lo speciale additivo a base di piombo e cloro in combinazione con le parti di olio basilare sintetico garantisce una eccellente stabilità termica nonché eccellenti proprietà lubrificanti in un ampio campo di temperature. È resistente all'acqua fredda e calda, possiede un’affidabile azione anticorrosiva, riduce chiaramente l'attrito e protegge in maniera ottimale contro l'usura. È particolarmente adatto per la lubrificazione a lungo tempo in basse e alte temperature d'esercizio, per cuscinetti volventi e di scorrimento, elementi scorrevoli, cerniere e guide.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos, glad,

liscio, duttile

soepel polyureum

Een krachtig hoogtemperatuurvet op basis van hoogtemperatuurbestendige minerale oliën en synthetische esters in combinatie met een organische verdikker. De speciale lood- en chloorvrije additieven verschaffen het samen met de synthetische basisolie een uitstekende thermische stabiliteit en zeer goede smeereigenschappen in een groot temperatuurbereik. Het is koud- en warmwaterbestendig, werkt bij betrouwbare corrosiebescherming duidelijk wrijvingsbeperkend en beschermt optimaal tegen slijtage. Het is bijzonder geschikt voor duurzame smering bij lage en hoge bedrijfstemperaturen van hoogbelaste glij- en wentellagers, glijstukken, scharnieren, geleidingen enz.

Addensante

Verdikkingsmiddel

poliurea

Olio basilare

Basisolie

Estere e olio minerale ester en minerale olie

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

350

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

260

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

0,1 mm

280 – 305

Stabilità sotto carico

Walkstabiliteit

DIN ISO 2137

Diff. dopo

Verschil n.

5.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

Verschil n. 100.000 en 60 DH

0,1 mm

< 10

5.000 e 60 DH

Diff. dopo 100.000 e 60 DH

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

Contenuto Inhoud 400 g 25 kg 50 kg 180 kg

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

20 1 1 1

6532 8471 8472 8473

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

1 - 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0/0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 125

Contenuto d’acqua

Watergehalte

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

< 1,5

Forza di saldatura VKA

VKA-laskracht

DIN 51350 Parte 4

DIN 51350 Deel 4

2600/2800

Pressione dinamica a - 30 °C

Stromingdruk bij - 30 °C

DIN 51805

mbar

1200

Grassi Bentonit Bentonit-vetten Bentonit-Fett K2P-20

3403.000

megol Grasso Bentonit K2P-20 è un grasso ad alte temperature a base di un particolare olio minerale resistente all'invecchiamento combinato con un addensante inorganico, che viene prevalentemente utilizzato per la lubrificazione di cuscinetti volventi altamente sollecitati con elevate temperature. Anche in una estrema sollecitazione termica rimangono ampiamente conservate sia la consistenza che la struttura. megol Grasso Bentonit K2P-20 viene utilizzato per la lubrificazione di cuscinetti volventi, di scorrimento e altri punti di scorrimento, quali ad esempio in essiccatori, impianti di lavaggio, ventilatori ad aria calda, impianti di miscelazione per bitumi, macchinari dell'industria della gomma e della plastica.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

morbido, duttile

zacht, soepel

Bentonit (Gel)

Bentonit (gel)

megol Bentonit-vet K2P-20 is een hoogtemperatuurvet op basis van bijzonder verouderingsbestendige aardolie en een anorganische verdikker dat hoofdzakelijk voor het smeren van thermisch hoogbelaste wentellagers gebruikt wordt. Ook bij extreme thermische belasting blijven consistentie en structuur behouden. megol Bentonit-vet K2P-20 wordt voor de smering van glijlagers, wentellagers en overige glijplaatsen gebruikt, bijv. aan drogers, wasinstallaties, warmeluchtventilatoren, bitumenmenginstallaties, machines in de rubberen kunststofindustrie enz.

Contenuto d’acqua

Watergehalte

Addesante

Verdikkingsmiddel

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

120

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

280

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 15

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

> 300

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

0,1 mm

265 – 295

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 150

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen DIN 51813

DIN 51813

mg/kg

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

1,5

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

5,5

DIN 51808

bar

< 0,3

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid Drukvermindering na 100 h bij

a + 99 °C

bij + 99 °C

1 1 1 1

8474 8475 8476 8477

1 – 90

Corrosiewerende eigenschappen

Caduta di press. dopo 100 h

15 kg 25 kg 50 kg 180 kg

Proprietà anticorrosive

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ

Contenuto Inhoud

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 92

GRASSI VETTEN Grassi Bentonit Bentonit-vetten Contenuto Inhoud 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

8478

Bentonit-Fett K3P-20

3404.000

megol Grasso Bentonit K3P-20 è un grasso ad alte temperature a base di un particolare olio minerale resistente all'invecchiamento combinato con un addensante inorganico, che viene prevalentemente utilizzato per la lubrificazione di cuscinetti volventi altamente sollecitati con elevate temperature. Anche in una estrema sollecitazione termica rimangono ampiamente conservate sia la consistenza che la struttura. megol Grasso Bentonit K3P-20 viene utilizzato per la lubrificazione di cuscinetti volventi, di scorrimento e altri punti di scorrimento, quali ad esempio in essiccatori, impianti di lavaggio, ventilatori ad aria calda, impianti di miscelazione per bitumi, macchinari dell'industria della gomma e della plastica.

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Aspetto e proprietà

Uitzicht en toestand

In color naturale,

kleurloos,

morbido, duttile

zacht, soepel

Bentonit (Gel)

Bentonit (gel)

megol Bentonit-vet K3P-20 is een hoogtemperatuurvet op basis van bijzonder verouderingsbestendige aardolie en een anorganische verdikker dat hoofdzakelijk voor het smeren van thermisch hoogbelaste wentellagers gebruikt wordt. Ook bij extreem hoge temperaturen blijven consistentie en structuur behouden. megol Bentonit-vet K3P-20 wordt voor de smering van glijlagers, wentellagers en overige glijplaatsen gebruikt, bijv. aan drogers, wasinstallaties, warmeluchtventilatoren, bitumenmenginstallaties, machines in de rubberen kunststofindustrie enz.

Contenuto d’acqua

Watergehalte

Addesante

Verdikkingsmiddel

Olio basilare

Basisolie

Viscosità a 40 °C

Viscositeit bij 40 °C

DIN 51562

mm2/s

120

Punto di infiammabilità

Vlampunt

DIN ISO 2592

°C

280

Pourpoint

Gietpunt

DIN ISO 3016

°C

- 15

Punto di gocciolamento

Druppelpunt

DIN ISO 2176

°C

> 300

Classe di consistenza

Consistentieklasse

DIN 51818

Penetrazione sotto carico

Walkpenetratie

DIN ISO 2137

0,1 mm

220 – 250

DIN 51807 Parte 1

DIN 51807 Deel 1

Comport. nei confr. dell’acqua Gedrag ten opzichte van water

3 1 – 90

Proprietà anticorrosive

Corrosiewerende eigenschappen

Comportamento Emcor

Emcor-procédé

DIN 51802

Gr. di corr./Corr.-gr. 0

Test strisce di rame

Corrosiewerking op koper

DIN 51811

Gr. di corr./Corr.-gr. 1 – 150

Sostanze solide esterne

Vaste vreemde stoffen DIN 51813

DIN 51813

mg/kg

DIN ISO 3733

g/100 g

< 0,1

Tessuto del vaglio di test 140 μ Testzeefmaas 140 μ Precipit. d’olio dopo 7 giorni

Olieafscheiding na 7 dagen

e + 40 °C

en + 40 °C

DIN 51817

g/100 g

1,5

Cenere, ossido

As, oxide

DIN EN 7

g/100 g

6,5

DIN 51808

bar

< 0,3

Resistenza all’ossidazione

Oxidatiebestendigheid

Caduta di press. dopo 100 h

Drukvermindering na 100 u bij

a + 99 °C

+ 99 °C

DIN 51808

Dati caratteristici

Kengegevens

Valori appross./waarden bij benadering

Colore

Kleur

colori ramati

koperkleur

Base

Basis

Olio minerale basilare/

minerale olie/

Miscela di polimero,

polymeermengsel,

Pigmenti metallici

metaalpigmenten

PASTE PASTA’S Contenuto Inhoud 400 g 50 kg 180 kg

VPE* Codice VPE Art.-nr. 24 1 1

9645 8651 6371

Kupferpaste megol Pasta di rame è un pregiato composto lubrificante termostabile, estremamente adesivo e resistente alla centrifugazione con pigmenti metallici ad azione separante. Particolarmente adatto per uno smontaggio facile e senza complicazioni dopo un lungo tempo d'esercizio. Specialmente concepito per l’isolamento sonoro e la riparazione in tutta la zona di freni a disco e freni a tamburo, nonché per la lubrificazione e la protezione contro la corrosione di componenti costruttivi, quali ad esempio cerniere, articolazioni, viti, ecc. Ma anche per la lubrificazione e la protezione di saldature, contro la bruciatura, il grippaggio di componenti altamente sollecitati con elevate temperature, quali ad esempio raccordi filettati, sistemi di scappamento, scambiatori di calore, caldaie, turbine, rubinetterie, ecc.

3233.000

Pigmento metallico

Metaalpigment

rame

koper

Densità a 20 °C

Dichtheid bij 20 °C

1,19 g/cm³

megol koperpasta is een hoogwaardig, thermostabiel, extreem hecht- en slingervast smeermiddelcompound met scheidingsactieve metaalpigmenten. Bijzonder geschikt voor een vlotte, probleemloze demontage na een lange bedrijfstijd. Speciaal voor lawaaidemping en herstelling in het volledige rembereik aan schijf- en trommelremmen, evenals voor de smering en corrosiebescherming van componenten zoals scharnieren, schroeven enz. Smering en bescherming tegen samenwellen, vastbranden en vastvreten aan thermisch hoogbelaste componenten, bijv. schroefverbindingen, uitlaten, warmtewisselaars, ketels, turbines, armaturen enz.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 93

ADDITIVI ADDITIEVEN Additivi per olio Olie-additieven Oil Safe Riduce il consumo d'olio, previene macchie d'olio e la fuoriuscita di fumo blu dai tubi di scappamento. Vengono rigenerate le guarnizioni del motore in gomma e materiale sintetico. Adatto per propulsori turbo e con catalizzatore. Utilizzo: Aggiungere all'occorrenza all'olio motore. Lasciare successivamente in moto il motore per la durata di 5 min. Contenuto della confezione sufficiente per max. 3,5 litri di volume d'olio. L'azione di tenuta si attiva dopo ca. 800 km di percorso. Non utilizzare in veicoli dotati di frizioni in bagno d'olio. Verlaagt het olieverbruik, voorkomt olievlekken en blauwe uitlaatwalm. Motordichtingen uit rubber en kunststof worden geregenereerd. Turbo en katalysator geschikt. Gebruik: indien nodig aan de motorolie toevoegen. Daarna de motor ca. 5 minuten laten draaien. Inhoud volstaat voor max. 3,5 liter olie. Afdichtingswerking treedt in na ca. 800 km afstand. Niet gebruiken in voertuigen met oliebadkoppeling.

Motor Safe Riduce i valori l'attrito del motore e ne migliora la lubrificazione. Il film lubrificante estremamente resistente alla pressione previene una elevata usura del motore e ne prolunga quindi la durata. Adatto per propulsori turbo e con catalizzatore. Utilizzo: Aggiungere olio nel motore dopo ogni cambio dell'olio. Contenuto della confezione sufficiente per max. 6 litri di volume d'olio. Vermindert de wrijvingswaarden in de motor en verbetert het smeervermogen. De extreem drukstabiele smeerfilm beschermt tegen verhoogde motorslijtage en verlengt de levensduur van de motor. Turbo en katalysator geschikt. Gebruik: bij elke olievervanging aan de motorolie toevoegen. Inhoud volstaat voor max. 6 liter olie.

Hydraulic Lifter Additive Riduce l'emissione sonora in idropunterie usurate. Migliora la tenuta ermetica dei componenti mobili del motore e aumenta la pressione dell'olio. Il film lubrificante estremamente resistente alla pressione previene una elevata usura del motore e ne prolunga quindi la durata. Adatto per tutti i motori a benzina a quattro tempi e diesel. Adatto per propulsori turbo e con catalizzatore. Utilizzo: Aggiungere all'occorrenza all'olio motore. Lasciare successivamente in moto il motore per la durata di 5 min. Contenuto della confezione sufficiente per max. 5 litri di volume d'olio. Non utilizzare in veicoli dotati di frizioni in bagno d'olio. Dempt de ruisvorming van versleten hydraulische klepstoters. Verbetert de afdichting van de beweegbare motorcomponenten en verhoogt de oliedruk. De extreem drukstabiele smeerfilm beschermt tegen verhoogde motorslijtage en verlengt de levensduur van de motor. Geschikt voor alle viertaktbenzineen dieselmotoren. Turbo en katalysator geschikt. Gebruik: indien nodig aan de motorolie toevoegen. Daarna de motor ca. 5 minuten laten draaien. Inhoud volstaat voor max. 5 liter olie. Niet gebruiken in voertuigen met oliebadkoppeling.

Visco Safe Migliora la tenuta ermetica dei componenti mobili del motore e aumenta la pressione dell'olio. Vengono chiaramente ridotte ovvero del tutto eliminate altrettanto le emissioni sonore di motori usurati. Per tutti i motori a quattro tempi a benzina e diesel. Utilizzo: Aggiungere all'occorrenza all'olio motore. Lasciare successivamente in moto il motore per la durata di 5 min. Contenuto della confezione sufficiente per max. 4 litri di volume d'olio. Non utilizzare in veicoli dotati di frizioni in bagno d'olio. Verbetert de afdichting van de beweegbare motorcomponenten en verhoogt de oliedruk. Eveneens worden ruisvorming van versleten motoren duidelijk verminderd of verdwijnen helemaal. Geschikt voor alle viertakt-benzine en dieselmotoren. Gebruik: indien nodig aan de motorolie toevoegen. Daarna de motor ca. 5 minuten laten draaien. De inhoud volstaat voor max. 4 liter olie. Niet gebruiken in voertuigen met oliebadkoppeling.

Motor Flush Elimina fastidiosi residui all'interno del motore. Viene ridotta l'usura e prolungata la durata del motore. Rimane altrettanto conservata durevolmente la potenza del motore. L'olio motore nuovo riempito può in questo modo dispiegare completamente tutta la sua efficacia. Adatto per tutti i motori a benzina a quattro tempi e diesel. Utilizzo: Aggiungere Motor Flush prima del cambio dell'olio all'olio del motore ancora caldo e lasciare in moto il motore per ulteriori 10–15 minuti. Eseguire successivamente il cambio dell'olio e dei filtri. Contenuto della confezione sufficiente per max. 3,5 litri di volume d'olio. Non utilizzare in veicoli dotati di frizioni in bagno d'olio. Verwijdert storende restanten binnenin de motor. Slijtage wordt beperkt en de levensduur van de motor verlengd. Eveneens blijft de motorprestatie duurzaam behouden. De vers toegevoegde motorolie kan haar volledige capaciteit ontplooien. Geschikt voor alle viertakt-benzine- en dieselmotoren. Gebruik: Motor Flush voor de olievervanging aan de warme motorolie toevoegen en de motor nog 10–15 minuten laten draaien. Daarna olie- en filtervervanging uitvoeren. De inhoud volstaat voor max. 3,5 liter olie. Niet gebruiken in voertuigen met oliebadkoppeling.

Contenuto Inhoud 250 ml

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9674

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9675

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9678

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9677

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9676

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 94

ADDITIVI ADDITIEVEN Additivi benzina Benzineadditieven Contenuto Inhoud 250 ml 50 l

Contenuto Inhoud 250 ml

Carburetor Cleaner

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 1

Pulisce il completo sistema carburante nonché le valvole d'entrata e le camere di combustione. Viene ridotto il consumo di carburante e il motore eroga di nuovo la sua potenza originale. Specialmente sviluppato per motori a due e a quattro tempi con carburatore. Ma può essere utilizzato anche i motori a benzina ad iniezione. Adatto per motori turbo e con catalizzatore. Utilizzo: Carburetor Cleaner va dosato ogni 2.000 km nel serbatoio del carburante. Contenuto della confezione sufficiente per max. 50 litri di volume di carburante. Reinigt het volledige brandstofsysteem evenals inlaatventielen en verbrandingskamers. Het brandstofverbruik daalt en de motor levert weer zijn oorspronkelijke prestaties. Speciaal ontwikkeld voor twee- en viertaktmotoren met carburateur. Kan echter ook in benzine-injectiemotoren gebruikt worden. Turbo en katalysator geschikt. Gebruik: Carburator Cleaner om de 2.000 km in de brandstoftank gieten. De inhoud volstaat voor max. 50 liter brandstof.

6552 8493

Fuel System Cleaner

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12

9679

Protegge l'intero sistema carburante contro la corrosione ed elimina fastidiosi depositi all'interno del sistema del carburante, nelle valvole d'entrata e nelle camere di combustione. Viene ridotto il consumo di carburante e il motore eroga di nuovo la sua potenza originale. Adatto per tutti i motori a benzina a quattro tempi e diesel. Adatto per propulsori turbo e con catalizzatore. Utilizzo: Fuel System Cleaner va dosato ogni 2.000 km nel serbatoio del carburante. Contenuto della confezione sufficiente per max. 50 litri di volume di carburante. Beschermt het volledige brandstofsysteem tegen corrosie en verwijdert storende afzettingen in het brandstofsysteem, aan de inlaatventielen en in de verbrandingskamers. Het brandstofverbruik daalt en de motor levert weer zijn oorspronkelijke prestaties. Geschikt voor alle twee- en viertaktbenzinemotoren. Turbo en katalysator geschikt. Gebruik: Fuel System Cleaner om de 2.000 km in de brandstoftank gieten. De inhoud volstaat voor max. 50 liter brandstof.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 95

ADDITIVI ADDITIEVEN Additivi diesel Dieseladditieven Diesel System Cleaner Depura il completo sistema carburante ed elimina fastidiosi depositi nel sistema del carburante nonché nelle camere di combustione. Viene ridotto il consumo di carburante e il motore eroga di nuovo la sua potenza originale. Viene migliorato il potere d'accensione del carburante e con ciò anche la silenziosità di corsa del veicolo. Adatto per tutti i motori diesel e sistemi ad iniezione. Adatto per motori turbo e con catalizzatore di ossidazione e filtro antiparticolato. Utilizzo: Diesel System Cleaner va dosato ogni 2.000 km nel serbatoio del carburante. Contenuto di dosaggio per max. 50 litri di volume di carburante. Reinigt het volledige brandstofsysteem en verwijdert storende afzettingen in het brandstofsysteem evenals in de verbrandingskamers. Het brandstofverbruik daalt en de motor levert weer zijn oorspronkelijke prestaties. De ontstekingsbereidheid van de brandstof wordt verbeterd en dus ook de rustige loop van het voertuig. Geschikt voor alle dieselmotoren en injectiesystemen. Turbo en oxidatiekatalysator en partikelfilter geschikt. Gebruik: Diesel System Cleaner om de 2.000 km in de brandstoftank gieten. De inhoud volstaat voor max. 50 liter brandstof.

Contenuto Inhoud 250 ml

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9690

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9681

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9680

Additivi per radiatori Radiatoradditieven Radiator Cleaner Depura il completo sistema di raffreddamento. Elimina depositi di calcare e olio, nonché aumenta la sicurezza d'esercizio. Utilizzo: Aggiungere Radiator Cleaner al sistema di raffreddamento ancora caldo, secondo necessità ovvero prima di cambiare il fluido refrigerante. Inserire il riscaldamento del veicolo e lasciare in moto il motore per la durata di ca. 30 minuti. Lavare successivamente il sistema di raffreddamento con acqua e riempirlo di nuovo secondo le prescrizioni del costruttore. Contenuto della confezione sufficiente per max. 10 litri di fluido refrigerante. Reinigt het volledige koelsysteem. Kalk- en olieafzettingen worden verwijderd, de bedrijfszekerheid wordt verhoogd. Gebruik: Radiator Cleaner indien nodig of voor het vervangen van de koelvloeistof aan het bedrijfswarme koelsysteem toevoegen. Voertuigverwarming inschakelen en de motor ca. 30 minuten laten draaien. Daarna het koelsysteem goed met water spoelen en volgens de voorschriften van de fabrikant opnieuw vullen. De inhoud volstaat voor max. 10 liter koelvloeistof.

Radiator Safe Garantisce durevolmente e in maniera affidabile l’ermeticità nel sistema di raffreddamento. Radiator Safe può essere utilizzato anche preventivamente, per ridurre il rischio di un guasto dall'automezzo. Miscibile con tutti i fluidi refrigeranti! Utilizzo: Agitare bene prima dell'uso! Aggiungere all'occorrenza al sistema di raffreddamento ancora caldo. Lasciare successivamente in moto il motore per la durata di 10 min. Contenuto della confezione sufficiente per max. 10 litri di fluido refrigerante. Dicht duurzaam en betrouwbaar kleine lekken in het koelsysteem. Radiator Safe kan ook preventief gebruikt worden, om het uitvalrisico van het voertuig te verminderen. Met alle koelvloeistoffen mengbaar! Gebruik: voor gebruik goed schudden! Indien nodig aan het bedrijfswarme koelsysteem toevoegen. Daarna de motor ca. 10 minuten laten draaien. De inhoud volstaat voor max. 10 liter koelvloeistof.

Contenuto Inhoud 250 ml

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 96

PRODOTTI DI SERVIZIO SERVICEPRODUCTEN Contenuto Inhoud 400 ml

Contenuto Inhoud 400 ml

Contenuto Inhoud 500 ml 5l 20 l 50 l

Contenuto Inhoud 300 ml

Contenuto Inhoud 400 ml

Contenuto Inhoud 250 ml

Drosselklappenreiniger

VPE* Codice VPE Art.-nr. 6

9673

Scioglie ed elimina tutti i depositi untuosi, quali ad esempio olio, resina, colla, ecc. Pulisce altrettanto con affidabilità getti e componenti interni. Garantisce la massima funzionalità dei componenti mobili e riduce il consumo di carburante. Lost alle vuile afzettingen en vervuilingen zoals olie, hars, lijm enz op en verwijdert ze. Reinigt eveneens betrouwbaar injectoren en binnenonderdelen. Het garandeert de goede werking van de beweegbare onderdelen en vermindert het brandstofverbruik.

Vergaseraußenreiniger

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12

9672

Per una rapida e accurata e l'eliminazione di depositi grassi e depositi su carburatori e sistemi di iniezione, quali ad esempio corpi, valvole a farfalla, getti, fori. Voor de snelle en grondige verwijdering van vetachtige vervuilingen en afzettingen aan carburateurs en injectiesystemen zoals behuizing, smoorkleppen, injectoren, boringen.

Bremsenreiniger

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 1 1 1

9671 4819 4892 4848

Detergente universale per una rapida pulizia e sgrassaggio di minuterie per automobili e industria. Per lavori di montaggio e riparazione in freni, frizioni, trasmissioni. Elimina macchie d'olio e di grasso da parimenti, tessuti e rivestimenti. Universele reiniger voor de snelle reiniging en ontvetting van kleine componenten bij motorvoertuigen en in de industrie. Remmen, koppelingen, transmissies en voor montage- en herstellingswerkzaamheden. Verwijdert olie- en vetvlekken uit vloerbedekkingen, stoffen en bekledingen.

Rostlöser

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12

9670

Sciogliruggine ad azione estremamente rapida. Scioglie viti e dadi bloccati entro brevissimo tempo. Pensa anche attraverso fessure strettissime. La ruggine viene infiltrata e sciolta. Queste eccellenti proprietà aprono nuovi orizzonti e possibilità d'applicazione nell'esercizio di officine meccaniche per autoveicoli. Extra snel werkende roestoplosser. Maakt vastzittende schroeven en moeren in de kortste tijd los. Doordringt ook de smalste passingen. Het product dringt in het roest in en lost het op. De uitstekende eigenschappen leveren ruime toepassingsmogelijkheden op in bedrijf, atelier en motorvoertuig.

Multi Funktions Spray

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12

9669

Il multi-talento per lavori domestici, hobby, officina, autoveicoli e industria. Per cerniere, rulli, serrature, viti, interruttori, maniglie, cavi di comando a tirante, antenne auto, ecc. Lubrifica, depura, scioglie e cura. Mantiene scorrevoli durevolmente i componenti mobili. Het multitalent voor huis, hobby, atelier, motorvoertuig en industrie. Voor scharnieren, rollen, sloten, schroeven, schakelaars, handvaten, bowdenkabels, autoantennes enz. Smeert, reinigt, lost op, beschermt en verzorgt. Houdt beweegbare delen duurzaam soepel.

Wartungs Spray weiß (bianco/wit)

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12

9668

Adatto al meglio per la lubrificazione di tutti i componenti mobili. Estremamente adesivo, offre una affidabile protezione contro la corrosione ed è perfettamente resistente all'invecchiamento e alla penetrazione. Per la lubrificazione di componenti mobili, quali ad esempio: alberi, cerniere, articolazioni, bulloni, cavi di comando a tirante, guide di scorrimento, catene, molle, componenti soggetti ad usura, ecc. Ideaal geschikt voor de smering van alle beweegbare onderdelen. De spray is uiterst hechtend, biedt een betrouwbare corrosiebescherming en is verouderings- en walkstabiel. Voor de smering van beweegbare onderdelen zoals: assen, scharnieren, bouten, bowdenkabels, looprails, kettingen, veren, sluitonderdelen enz.

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 97

PRODOTTI DI SERVIZIO SERVICEPRODUCTEN Haftschmier Spray Per la lubrificazione preventiva e intervallata di componenti automobilistici, quali ad esempio cerniere, articolazioni, tiranteria, leve di inversione, dispositivi porta, ecc. Buona protezione contro la corrosione, resistente contro acqua calda e fredda. Voor de preventieve smering en de intervalsmering van componenten bij motorvoertuigen zoals scharnieren, stangaandrijvingen, balanshefbomen, deurvangers enz. Goede corrosiebescherming, bestand tegen warm en koud water.

Ketten Spray Lubrificazione primaria e di manutenzione di catene per la trasmissione di forza. Particolarmente indicato per l'impiego in atmosfera polverosa, sporca e corrosiva. Grazie all'adesività estremamente buona, è particolarmente adatto per catene altamente sollecitate ad alta velocità. Resistente contro acqua fredda, calda e spruzzi d'acqua, adatto per catene con anello torico. Eerste smering en onderhoudssmering van krachtoverbrengende kettingen. Vooral geschikt bij stoffige, vuile en corrosieve omgeving. Door het uitstekende hechtvermogen bijzonder geschikt voor hoogbelaste, snellopende kettingen. Bestand tegen koud en warm water en spuitwater, voor O-ring-kettingen geschikt.

Zink Spray Lo spray di zinco è particolarmente resistente e flessibile, inoltre, protegge componenti metallici in maniera attiva attraverso processi elettrochimici. Protezione attiva contro la corrosione, resistente a temperature fino a +400 °C. Concentrazione di zinco estremamente elevata. Per ritoccare superfici galvaniche danneggiate. Protezione di tutto il sistema di scappamento. Zinkspray is uiterst stabiel en flexibel en beschermt de metalen onderdelen actief door elektrochemische processen. Actieve corrosiebescherming, temperatuurbestendig tot +400 °C. Extreem hoog zinkaandeel. Voor het herstellen van beschadigde galvanische oppervlakken. Bescherming van de volledige uitlaatinstallatie.

Electronic Spray Per la manutenzione di tutti i contatti elettrici, quali ad esempio connessioni ad innesto e a morsetto, lampadine e fusibili, sprinterogeni ed interruttori, comandi, poli di batterie, generatori, motorini d'avviamento, ecc. Per la lubrificazione di componenti costruttivi di meccanica fine, quali ad esempio serrature di porte, sollevatori, guide, cavi di comando a tirante. Voor het onderhoud en de verzorging van alle elektrische contacten, zoals steek- en klemverbindingen, lampen en zekeringen, ontstekingsverdelers en onderbrekers, schakelaars, batterijpolen, lichtmachines, aanzetters enz. Voor het smeren van fijnmechanische componenten zoals deursloten, kriks, rails, bowdenkabels.

Kälte Spray Lo spray refrigerante è stato sviluppato per cuscinetti a sfere, alberi e bussole in passaggi. È altrettanto possibile individuare errori elettrici in componenti, ad esempio dovuti ad un sovraccarico termico nonché controllare semplicemente termosonde sul loro funzionamento corretto. Koelspray werd ontwikkeld om kogellagers, assen en bussen in passingen in te voegen. Eveneens kunnen op het vlak van elektrotechniek fouten aan componenten ten gevolge van thermische overbelasting opgespoord worden en kan de werking van temperatuurvoelers gemakkelijk gecontroleerd worden.

Dichtungs Entferner Elimina rapidamente e senza problemi guarnizioni bruciate e seccate nonché masse di colla da motori e componenti di macchinari. Buona adesione anche su superfici perpendicolari. Verwijdert snel en probleemloos vastgebrande, uitgeharde dichtingen en lijmmassa’s aan motoren en machineonderdelen. Hecht ook op verticale oppervlakken.

Ölfleck Entferner Per eliminare macchie d'olio da superfici assorbenti e non assorbenti, quali per esempio calcestruzzo e clinker, ecc. Voor de verwijdering van olievlekken op zuigende en niet-zuigende oppervlakken zoals beton, klinkers enz.

Contenuto Inhoud 400 ml

Contenuto Inhoud 200 ml

Contenuto Inhoud 400 ml

Contenuto Inhoud 300 ml

Contenuto Inhoud 400 ml

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9667

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9666

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9665

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9664

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9663

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9662

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9661

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 98

PRODOTTI DI SERVIZIO SERVICEPRODUCTEN Contenuto Inhoud 300 ml

Contenuto Inhoud 12,5 l

Contenuto Inhoud 3l

Cockpit Spray

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12

9660

Per la cura e la protezione senza ingrassare. Prodotto di cura per cruscotti antistatico e antipolvere. I materiali trattati con il prodotto di cura per cruscotti risplendono come se fossero nuovi. Evita rumori stritolanti e scricchiolanti. Per materiali sintetici opachi e screpolati, quali ad esempio spoiler e paraurti. In cruscotti stridolanti. Verzorgt en beschermt zonder vettig te maken. Cockpit-verzorging is antistatisch en dus stofafstotend. Met Cockpit-verzorging behandelde kunststoffen zien er weer uit als nieuw. Voorkomt piepen en knarsen. Voor matte en broze kunststoffen zoals spoilers en bumpers. Bij piepende dashboarden.

Handwaschpaste

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

9659

Pasta di lavaggio a mano, per eliminare accuratamente perfino depositi di sporcizia ostinata, quali ad esempio oli, grassi, catrame, bitume, inchiostro di stampanti e molto altro senza irritare la pelle. Handwaspasta reinigt grondig sterke vervuilingen zoals oliën, vetten, teer, bitumen, drukinkt en nog veel meer zonder de huid te veel te belasten.

Handreiniger flüssig (fluido/vloeibaar)

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

Detergente fluido a mano, per eliminare accuratamente perfino depositi di sporcizia ostinata, quali ad esempio oli, grassi, catrame, bitume, inchiostro di stampanti e molto altro senza irritare la pelle. Agente abrasivo non inquinante l'ambiente con forte azione candeggiante e conservante, come richiesto in parte nei naturali mezzi abrasivi. Gli scarichi e le tubazioni non vengono intasati dalla pasta di lavaggio fluida a mano. Handreiniger reinigt grondig sterke vervuilingen zoals oliën, vetten, teer, bitumen, drukinkt en nog veel meer zonder de huid te veel te belasten. Milieuneutrale schuurmiddelen belasten het milieu niet door sterke loodbehandeling en bewaarmaatregelen, zoals ze deels bij natuurlijke schuurmiddelen nodig zijn. Aflopen en buisleidingen worden door vloeibare handwaspasta niet verstopt.

8760

Antigelo per radiatori Vorstbescherming voor de radiator Contenuto Inhoud 1l 1,5 l 20 l 60 l 200 l

Contenuto Inhoud 1l 5l 200 l

Kühlerfrostschutz

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 12 1 1 1

9658 6454 4644 4647 4645

Kühlerfrostschutz KFS 11

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 1

9656 9657 8489

Per tutti i sistemi di raffreddamento e motori (anche motori d'alluminio) in autovetture, autoveicoli commerciali, autobus, macchine agricole, nonché motori stazionari e apparecchiature, che richiedono un prodotto antigelo di questa qualità. L’antigelo per radiatori KFS 11 è un prodotto non un contenente amina, nitrito e fosfato a base di etilenglicole. Geschikt voor alle koelsystemen en motoren (ook alu-motoren) in personenwagens, bedrijfsvoertuigen, bussen, landbouwmachines evenals stationaire motoren en apparaten waarvoor vorstbescherming van deze kwaliteit noodzakelijk is. Vorstbescherming voor de radiator KFS 11 is een amine-, nitriet- en fosfaatvrij radiatorbeschermingsmiddel op basis van ethyleenglycol.

3 3

Kühlerfrostschutz KFS 12 Plus

VPE* Codice VPE Art.-nr. 12 4 1

9649 9655 8492

3600.000

Per tutti i veicoli raffreddati ad acqua, quali ad esempio autovetture, veicoli commerciali, autobus, macchine agricole, nonché motori stazionari e apparecchiature. Geschikt voor alle watergekoelde voertuigen zoals personenwagens, bedrijfsvoertuigen, bussen, landbouwmachines evenals stationaire motoren en apparaten.

Per tutti i sistemi di raffreddamento e motori, in particolare motori ad alto rendimento d'alluminio in autovetture, autoveicoli commerciali, autobus, macchine agricole, nonché motori stazionari e apparecchiature, che richiedono un prodotto antigelo di questa qualità. L'antigelo KFS 12 Plus offre una eccellente protezione contro il gelo, la corrosione nonché il surriscaldamento e non contiene amine, nitrito, fosfato, borato nonché silicato. Geschikt voor alle koelsystemen en motoren, in het bijzonder aluminiummotoren met een hoog rendement in personenwagens, bedrijfsvoertuigen, bussen, landbouwmachines evenals stationaire motoren en apparaten waarvoor vorstbescherming van deze kwaliteit noodzakelijk is. Vorstbescherming KFS 12 Plus biedt een uitstekende bescherming tegen vorst, corrosie en oververhitting en is amine-, nitriet-, fosfaat-, boraat- en silicaatvrij.

3 3

* Contenuto unità d’imballaggio

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 99

PRODOTTI DI SERVIZIO SERVICEPRODUCTEN Fluidi per freni Remvloeistoffen Bremsflüssigkeit DOT 3 Il fluido per freni DOT 3 è eccellentemente adatto per l'impiego in tutti i freni a disco e a tamburo, nonché sistemi d'accoppiamento di autoveicoli, per i quali è prescritto un fluido sintetico per freni di questa specificazione. Remvloeistof DOT 3 is uitstekend geschikt voor gebruik bij alle schijf- en trommelremsystemen, evenals koppelingssytemen van motorvoertuigen waarvoor een synthetische remvloeistof met deze specificatie voorgeschreven wordt.

Bremsflüssigkeit DOT 4 Il fluido per freni DOT 4 è eccellentemente adatto per l'impiego in tutti i freni a disco e a tamburo, nonché sistemi d'accoppiamento di autoveicoli, per i quali è prescritto un fluido sintetico per freni. Remvloeistof DOT 4 is uitstekend geschikt voor gebruik bij alle schijf- en trommelremsystemen, evenals koppelingssytemen van motorvoertuigen waarvoor een synthetische remvloeistof voorgeschreven wordt.

Bremsflüssigkeit DOT 5.1 Il fluido per freni DOT 5.1 è eccellentemente adatto per l'impiego in tutti i freni a disco e a tamburo, nonché sistemi d'accoppiamento di autoveicoli, per i quali è prescritto un fluido sintetico per freni. Remvloeistof DOT 5.1 is uitstekend geschikt voor gebruik bij alle schijf- en trommelremsystemen, evenals koppelingssytemen van motorvoertuigen waarvoor een synthetische remvloeistof voorgeschreven wordt.

Contenuto Inhoud 250 ml 500 ml

Contenuto Inhoud 250 ml

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

24 24

8484 8498

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9648

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

9647

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

MEZZI PUBBLICITARI RECLAMEARTIKELEN Calendario pubblicitario Affichekalender

Blocco d'addestramento DIN A4 Notitieblok DIN A4

5220

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

5221

Codice/Art.-nr. 5221

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 100

MEZZI PUBBLICITARI RECLAMEARTIKELEN VPE* Codice VPE Art.-nr. 40

5258

Codice/Art.-nr. 5238

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1000

Catalogo generale D/GB Catalogus D/GB

Pendagli per il cambio dell'olio Olievervanglabel

5437

VPE* Codice VPE Art.-nr. 100

Prospetto additivi D/GB Prospectus additieven D/GB

5572

Codice/Art.-nr. 5257

VPE* Codice VPE Art.-nr. 20

5236

VPE* Codice VPE Art.-nr. 25

Orologio d'officina Klok Codice/Art.-nr. 5240

Cap Cap

Codice/Art.-nr. 5246

Gagliardetto da tavolo Tafelvlaggetje

5586

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

Accendino Aansteker

5257

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

Codice/Art.-nr. 5236

5246

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

Codice/Art.-nr. 5239

5240

VPE* Codice VPE Art.-nr. 1

Pin Pin

5239

VPE* Codice VPE Art.-nr. 50

Penna a sfera Balpen

5238

VPE* Codice VPE Art.-nr. 20

Quaderni per appunti Notitieblok

Bandiera (120 x 300 cm) Vlag (120 x 300 cm)

5235

Codice/Art.-nr. 5258

Codice/Art.-nr. 5235

* Contenuto unità d’imballaggio

100

D-NL-F-I-E

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 101

MEZZI PUBBLICITARI RECLAMEARTIKELEN Adesivo Logo (16 x 7 cm) Sticker logo (16 x 7 cm)

Adesivo Logo (30 x 13 cm) Sticker logo (30 x 13 cm)

Codice/Art.-nr. 5237

Adesivo Logo (50 x 20,5 cm) Sticker logo (50 x 20,5 cm) Codice/Art.-nr. 5587

Cartello commercianti di base Bord steunpunthandelaar

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

5237

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

5292

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

5291

VPE* VPE

Codice Art.-nr.

Fascia di fissaggio Spanband

VPE* VPE 1

Tavola pubblicitaria 80 x 60 cm Reclamebord 80 x 60 cm

VPE* VPE 1

Futura Shop 40 x 60 cm Futura Shop 40 x 60 cm

Codice/Art.-nr. 9930

VPE* VPE 1

Display da bancone Topper Topper toonbankdisplay

VPE* VPE 1

Display da bancone Toonbankdisplay

VPE* VPE 1

5464

Codice Art.-nr. 5587

Codice Art.-nr. 5698

Codice Art.-nr. 9903

Codice Art.-nr. 9930

Codice Art.-nr. 9965

Codice/Art.-nr. 5698

Codice/Art.-nr. 9903

Codice/Art.-nr. 9965

* Contenuto unità d’imballaggio

MEGUIN 0708

D-NL-F-I-E

101

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:09 Uhr

Seite 102

CONDIZIONI CONTRATTUALI GENERALI I. 1.

II. 1.

Validità delle condizioni contrattuali Tutte le nostre forniture, prestazioni e offerte avvengono esclusivamente sulla base delle presenti condizioni contrattuali generali. Con ciò si contraddicono espressamente conferme commerciali del cliente indicando le proprie condizioni contrattuali. Eventuali differenze dalle presenti condizioni contrattuali generali sono efficaci solamente se espressamente confermate per iscritto. Le presenti condizioni contrattuali valgono per tutte le relazioni commerciali future, anche nel caso in cui le condizioni contrattuali non siano state riconcordate separatamente. II. Stipula del contratto, prezzi. Stipula del contratto, prezzi Le nostre offerte sono libere e non vincolanti. Le dichiarazioni di accettazione e le ordinazioni del cliente per la loro efficacia giuridica richiedono la nostra conferma scritta o telefonica. Lo stesso vale per eventuali supplementi, emendamenti e intese secondarie. La conferma scritta o telefonica da parte nostra può avvenire direttamente anche tramite la consegna contrattualmente concordata nella merce. I prezzi sono fondamentalmente da intendersi con l'esclusione dell'imposta sul valore aggiunto. Non includono neanche le spese di trasporto. In caso di un eventuale cambiamento di fattori di costo determinante sino alla consegna della merce contrattualmente ordinata, quali costi energetici, le materie prime, salariali o assicurativi, contatteremo direttamente il cliente per concordare un adattamento dei prezzi. Per i contratti con un tempo di consegna concordato pari ad oltre quattro settimane ci riserviamo il diritto di aumentare i prezzi in corrispondenza dei rincari subentrati. Per il dimensionamento dei prezzi sono determinanti i pesi di partenza specificati sulla nostra bolla di consegna. Eventuali perdite di peso accettabili e abituali durante il trasporto andranno a carico dell'acquirente.

III. Fornitura 1. I termini da noi indicati non sono vincolanti, in quanto non diversamente ed esplicitamente concordato per iscritto. Le more di consegna e prestazionali attribuibili a forza maggiore o altri casi non attribuibili alla nostra responsabilità ad esempio eventi che possono rendere sostanzialmente difficile una consegna o impedirla addirittura – in particolare scioperi, disposizioni autoritarie, picchetti autorizzati – ci autorizzano a prorogare i termini di consegna concordati oltre un termine iniziale adeguato ossia a recedere completamente o parzialmente dal contratto di fornitura per la durata detti impedimenti. In questo caso informeremo il cliente al più presto possibile circa la mancata disponibilità della fornitura e la durata prevista. 2. Nel caso in cui il ritardo dovesse richiedere una durata di oltre un mese, dopo la fissazione di un termine secondario adeguato, il cliente sarà autorizzato a recedere dal contratto nell'ambito per la mole non ancora soddisfatta. In quanto dovesse sussistere una colpevolezza pretese di risarcimento danni, sarà valida la cifra VIII. 3. In ogni caso ci riserviamo una corretta e tempestiva auto-fornitura da parte dei nostri fornitori. 4. Siamo comunque autorizzati a prestazioni parziali e forniture parziali in mole accettabile. 5. La merce prodotta e disimballata deve essere accettata nella completa mole ordinata in base al rispettivo contratto e pagata entro i termini concordati, in caso contrario dopo un mese si calcolerà una tariffa di stoccaggio mensile pari a 5 euro per posto pallet. IV. Trapasso dei rischi, costi d'imballaggio 1. In quanto non diversamente specificato nella conferma dell'ordine, si concorda una fornitura „a partire dallo stabilimento”. 2. Il rischio trapassa in ogni caso al cliente non appena la merce è stata consegnata alla persona incaricata all'esecuzione del trasporto ossia dal momento in cui lascia il nostro magazzino per la spedizione. In caso di ritardi di spedizione attribuibili alla responsabilità del cliente il rischio trapassa sin dal momento della comunicazione della disponibilità di spedizione; ciò vale anche per le forniture concordate in porto franco. 3. Senza i presupposti del comma 1 il rischio trapassa al cliente sin dal momento in cui entra in mora d'accettazione. 4. Gli imballaggi di trasporto e tutte le altre confezioni non vengono ritirate secondo i criteri dell'ordinanza per gli imballaggi, salvo i pallet. Il cliente è obbligato a sostenere i costi di smaltimento degli imballaggi. V. 1. 2.

4. 5.

Pagamento In quanto non diversamente concordato, tutte le nostre fatture sono pagabili entro 14 giorni senza detrazioni. Qualora i pagamenti effettuati da parte del cliente non dovessero bastare per l'ammortamento del debito totale – verrà ammortizzato rispettivamente il debito più vecchio, anche in caso di una differente disposizione da parte del cliente. Nel caso in cui siano ammontati degli interessi e/o costi, verrà calcolato il tasso di interesse corrispondente all'ammortamento del debito totale in base alla mancata copertura di pagamento differentemente dal comma 1 innanzitutto sulla base dei costi più vecchi, dopodiché sugli interessi più vecchi e infine secondo i criteri del comma 1 sulla prestazione principale. Siamo comunque autorizzati a calcolare un tasso di interesse pari ad 8 punti percentuali a partire dal giorno della scadenza oltre il rispettivo tasso di interesse base stabilito ai sensi di legge. Si riserva un risarcimento di danni oltre a questa somma. Inoltre, dal momento in cui si verifica una mora di pagamento siamo autorizzati a mettere in conto al cliente tutte le pretese ancora insolute nonché ad attuare le forniture contrattualmente concordate da parte nostra solo su pagamento anticipato o equivalenti garanzie. Lo stesso vale in caso di un peggioramento dell'affidabilità creditizia del cliente, ad esempio sussistente dopo la stipula del contratto o nel caso in cui dovessimo prenderne atto dopo la stipula del contratto che possa pregiudicare l'adempimento agli obblighi di pagamento nei nostri confronti. Tutti i costi derivanti in seguito ad una mora di pagamento, quali ad esempio spese di sollecito, spese per procedure di incasso o simili, saranno messi in conto al cliente. Non è consentito trattenere dei pagamenti sulla base di contropretese contestate da parte nostra e non passate in giudicato ovvero addebitare contropretese contestate da parte nostra e non passate in giudicato.

VIII. Restrizioni di responsabilità 1. Una responsabilità da parte nostra in relazione al presente contratto è ampiamente esclusa, in quanto la causa che ha provocato il danno non sia attribuibile ad un comportamento premeditato o gravemente negligente e purché non sussista alcuna lesione di corpo e vita nonché salute dell'utente, a condizione che da parte nostra non siano stati violati alcuni obblighi contrattuali essenziali e che non ci sia attribuibile un comportamento premeditato o gravemente negligente, il nostro obbligo di risarcimento si limita esclusivamente al danno tipicamente prevedibile. 2. Le richieste di garanzia e risarcimento danni del cliente a causa di un difetto vanno comunque in prescrizione un anno dopo la consegna della merce, e cioè indipendentemente dal fondamento giuridico preso in considerazione. 3. Rimarrà comunque invariata la nostra responsabilità conformemente alla legge sulla responsabilità dei prodotti. Le presenti limitazioni di responsabilità non valgono neanche nel caso in cui fossimo accusati di perfidia o di violare la cifra VII. comma 6. relativa alla concessione di una garanzia. 4. In quanto conformemente alle presenti disposizioni fosse esclusa o delimitata la nostra responsabilità, ciò vale anche per la responsabilità personale di prestatori d'opera, rappresentanti e assistenti. IX. Regolamentazioni inerenti alla vendita di beni di consumo 1. Sussistono pretese di regresso ai sensi di legge del cliente solamente nel caso in cui il cliente non abbia concordato alcune ulteriori intese con il proprio acquirente relative a pretese legittime in caso di difetti. Il cliente è obbligato ad informarci immediatamente circa un suo utilizzo da vendite di beni di consumo. 2. Il rimborso dei dispendi risultante potrà essere effettuato solamente su presentazione di rispettive ricevute attestabili. Per il resto vale rispettivamente la cifra VII. comma 4. 3. Per le richieste di risarcimento danni viene effettivamente applicata la cifra VIII. X. 1.

5. 6.

8. VI. Specifiche di qualità Le specifiche di qualità, quali ad esempio specifiche analitiche, denominazioni di colori, ecc. sono da considerarsi solo approssimative. Anche in caso di una intesa di determinate proprietà non sono comunque consentite deviazioni nell'ambito commerciale. VII. Rimedio di difetti 1. Deviazioni abitualmente applicabili e accettabili sul settore ai sensi della cifra III.4 e VI. non possono essere contestate. In caso di un riempimento ossia travaso all'interno di serbatoi o recipienti dal cliente e di proprietà del cliente su richiesta dello stesso, non ci assumeremo più alcuna responsabilità né di garanzia per la perfezione delle proprietà concordate per la merce fornita, a meno che il cliente non dimostri a carico proprio che questi difetti siano attribuibili alla nostra responsabilità. 2. In caso di difetti giustificati dalla merce garantiamo una fornitura di ricambio. 3. Pretese su difetti evidenti possono essere avanzate solo immediatamente dopo la ricezione dalla merce nel modo seguente e comunicateci immediatamente per iscritto o telefonicamente: – per le forniture su autocarri questi difetti devono essere notificati sulla lettera di vettura e controfirmati dall'autista, mentre i difetti nascosti devono esserci segnalati immediatamente dopo la loro scoperta. In caso di reclami basati sulle proprietà, dovrà esserci inoltre inviato un campione di almeno 500 g.

In caso di una mancata osservanza degli obblighi di analisi e/o reclamo summenzionati prescritti ai sensi di legge sarà esclusa qualsiasi richiesta di garanzia. In caso di uno stoccaggio, trattamento o lavorazione non appropriati da parte del cliente sarà respinta qualsiasi richiesta o reclamo basato su difetti di qualsiasi genere, a meno che il cliente non dimostri a carico proprio che questo difetto sia attribuibile alla nostra responsabilità. Anche per il resto il cliente è obbligato a dimostrare completamente la causa di eventuali difetti, in particolare per difetti stessi constatati al momento in cui si sono verificati nonché la tempestività di reclamo del difetto. Eventuali pretese del cliente finalizzate al riadempimento di necessari dispendi, in particolare costi di trasporto, viabilità, lavoro e materiali sono ampiamente esclusi, in quanto dovessero aumentare in seguito ad un successivo trasferimento dell'oggetto fornito in un altro luogo diverso dalla succursale del cliente, a meno che questo trasferimento non soddisfi la finalità prevista. Dopo un secondo mancato adempimento, il cliente potrà pretendere una riduzione di prezzo o un recesso dal contratto, tuttavia, potrà recedere solamente nel caso in cui una prestazione parziale fornita del cliente dovesse essere priva di interesse o nel caso in cui il difetto in garanzia fosse notevole. Per eventuali richieste di risarcimento danni vale la cifra VIII. Non possiamo concedere alcuna garanzia al cliente per le proprietà dell'oggetto, in quanto non espressamente avvenuto in forma scritta. Eventuali garanzie di un eventuale pre-fornitore rimangono comunque invariate e le rispettive richieste dovranno essere avanzate direttamente nei confronti dello stesso.

Riserva di proprietà Ci riserviamo la proprietà sulla merce fornita fino al completo pagamento di tutte le nostre richieste nei confronti del cliente risultanti dalla presente relazione commerciale, incluse pretese risultanti in futuro, anche da contratti stipulati contemporaneamente in un secondo momento. Ciò vale anche nel caso in cui singole o tutte le nostre pretese siano riepilogate in una fattura corrente o nel caso in cui ne sia stato tratto un saldo o una rispettiva approvazione. Il cliente è revocabilmente autorizzato a vendere ulteriormente la merce sotto riserva di proprietà (merce di riserva) nell'ambito di regolari procedure commerciali. Non sono consentite altre disposizioni, in particolare pignoramenti o cessioni a titolo di garanzia. Il cliente cede sin da adesso nei nostri confronti a titolo d'adempimento tutte le pretese risultanti da una ulteriore vendita nei confronti dei propri acquirenti o di terzi, noi accettiamo questa cessione con la stipulazione del contratto. Nel caso in cui la merce in riserva venisse ulteriormente venduta con altri prodotti non di nostra proprietà, la pretesa del cliente nei confronti dei propri acquirenti dovrà essere avanzata sulla base dell'importo relativo al prezzo d'acquisto concordato tra noi e il cliente. Autorizziamo il cliente revocabilmente a riscuotere per conto proprio le pretese a noi cessate. Nel caso in cui la merce in riserva venisse lavorata insieme ad altri prodotti non di nostra proprietà, acquisteremo diritti di comproprietà sugli oggetti nuovi nel rapporto del valore della merce in riserva rispetto al valore degli altri prodotti lavorati o mischiati al momento della lavorazione o della mescolanza. Il cliente è obbligato a trattare la merce in riserva in modo appropriato, per evitare dei danneggiamenti. Lo stesso vale per danni risultanti in seguito alla lavorazione o mescolanza. In caso di imminenti accessi da parte di terzi alla merce in riserva, in particolare pignoramento, il cliente dovrà adeguatamente informare i terzi sul fatto che la merce è di nostra proprietà nonché informare immediatamente anche noi stessi. Vale rispettivamente il paragrafo 5, comma 2. In caso di un comportamento del cliente violante le norme contrattuali, in particolare mora di pagamento, saremo autorizzati a pretendere la restituzione della merce in riserva e revocare l'autorizzazione di vendita nell'ambito di regolari procedure commerciali (paragrafo 2 comma 1) nonché a ritirare l'autorizzazione di riscossione (paragrafo 3 comma 3). Nel ritiro della merce in riserva da parte nostra sussiste un recesso contrattuale solamente se dichiarato espressamente per iscritto. Dopo il ritiro della merce in riserva siamo autorizzati a disporre delle obbligatorietà del cliente relative alla commercializzazione della merce in riserva, calcolando il ricavo, e detraendo costi di utilizzazione adeguati. Vale rispettivamente il paragrafo 5, comma 2. Nel caso in cui il valore delle esistenti garanzie dovesse superare le pretese da garantire di oltre il 20 %, su richiesta scritta del cliente saremo obbligati all'abilitazione; la scelta delle garanzie da abilitare è comunque a nostra discrezione. I costi per questo processo di intervento nonché altri costi d'esercizio vanno a carico del cliente, in quanto non potessero essere pretesi da terzi.

XI. Luogo d'adempimento, foro, scelta giuridica, lingua contrattuale, altro 1. Il luogo d'adempimento per tutti i diritti e obblighi è la nostra sede commerciale. 2. Il foro esclusivo per qualsiasi eventuale diverbio risultante in relazione al presente contratto è il tribunale competente presso la nostra sede commerciale o un tribunale di nostra scelta competente presso la sede commerciale del cliente. 3. Vale il diritto vigente nella Repubblica Federale Tedesca, nell'esclusione delle disposizioni del diritto d'acquisto UN. 4. L'unica lingua contrattuale vincolante è tedesco. Ciò vale anche nel caso in cui i contratti, oltre alla lingua tedesca, siano redatti anche in un'altra lingua contrattuale. 5. Nel caso in cui singole disposizioni del contratto dovessero verificarsi o divenire completamente o parzialmente inefficaci, rimarrà comunque invariata la validità delle rimanenti disposizioni. La regolazione completamente o parzialmente inefficace dovrà essere sostituita con una regolamentazione che possa il più possibile soddisfare il fine commerciale perseguito. In caso di una inefficacia di una delle disposizioni delle presenti condizioni di vendita e consegna generali, saranno comunque valide le prescrizioni vigenti ai sensi di legge. Edizione: marzo 2006

102

MEGUIN 0708

Produktuebersicht_MEGUIN_IT-NL_0708.qxp

05.08.2008

8:10 Uhr

Seite 103

ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN I. 1.

II. 1.

Geldigheid van de verkoopvoorwaarden Al onze leveringen, prestaties en aanbiedingen gebeuren uitsluitend op basis van onderstaande verkoopvoorwaarden. Aankopen van de klant met verwijzing van zijn verkoopvoorwaarden worden hiermee uitgesloten. Afwijkingen van de bestaande verkoopvoorwaarden zijn enkel geldig als wij ze uitdrukkelijk schriftelijk bevestigen. Deze verkoopvoorwaarden gelden ook voor alle toekomstige handelsbetrekkingen, ook indien de verkoopvoorwaarden niet nogmaals afzonderlijk overeengekomen worden. Sluiten van een overeenkomst, prijzen Onze aanbiedingen zijn vrijblijvend en niet bindend. Goedkeuringen en bestellingen van de klant zijn enkel rechtsgeldig na onze schriftelijke of telefonische bevestiging. Hetzelfde geldt voor aanvullingen, wijzigingen en bijkomende afspraken. De schriftelijke of telefonische bevestiging kunnen wij ook door levering van de goederen volgens de opdracht aan de klant vervangen. Onze prijzen zijn exclusief de wettelijke btw. Ze omvatten geen transportkosten. Als na het sluiten van de overeenkomst tot het tijdstip van de levering de belangrijkste kostenfactoren zoals energie-, grondstof-, loon- of verzekeringsonkosten in belangrijke mate wijzigen, zullen wij met de klant over een aanpassing van de prijzen overleggen. Bij contracten met een overeengekomen leveringstermijn van meer dan 4 maanden behouden wij ons het recht voor, de prijzen overeenkomstig de ontstane kostentoenames te verhogen. Beslissend voor de prijsbepaling zijn de uitgangsgewichten die op onze leveringsbon vermeld staan. Eventuele gewichtsverliezen die zich tijdens het transport voorgedaan hebben en die billijk en gebruikelijk zijn in de sector zijn ten laste van de koper.

III. Levering 1. De door ons vermelde termijnen en tijdstippen zijn niet bindend, voor zover niet uitdrukkelijk schriftelijk iets anders overeengekomen is. Leverings- en prestatievertragingen door overmacht of andere, door ons niet te voorziene gebeurtenissen, die de levering aanzienlijk bemoeilijken of onmogelijk maken – hiertoe behoren in het bijzonder staking, ambtelijke verordeningen, rechtmatige uitsluiting – geven ons eveneens het recht, de leveringen of prestaties met de duur van de belemmering plus een redelijke aanlooptijd uit te stellen of in geval van onmogelijkheid vanwege het nog niet vervulde deel geheel of gedeeltelijk van het contract af te zien. Wij zullen de klant zo snel mogelijk informeren over de vertraagde levering en de voorziene duur van de vertraging. 2. Als de vertraging meer dan 1 maand duurt, heeft de klant na afloop van een passende uiterste termijn het recht, met betrekking tot het nog niet vervulde deel van het contract af te zien. Voor zover in geval van onze schuld schadeclaims bestaan, geldt cijfer VIII. 3. Juiste en tijdige levering door onze toeleveranciers blijft in elk geval voorbehouden. 4. Wij hebben het recht deelprestaties en deelleveringen te leveren in redelijke omvang. 5. Geproduceerde en verpakte goederen moeten voor de volledige bestelomvang van de respectievelijke opdracht afgenomen en tijdig betaald worden, anders wordt na 1 maand een opslagkost van 5,– € per maand per paletplaats in rekening gebracht. IV. Risico-overdracht, verpakkingsonkosten 1. Voor zover uit de opdrachtbevestiging niets anders blijkt, is levering „af fabriek” overeengekomen. 2. Het risico gaat in elk geval op de klant over, zodra de goederen overhandigd werden aan de persoon die het transport uitvoert of voor verzending ons magazijn verlaten hebben. Bij vertragingen bij de verzending die ten laste van de klant vallen, gaat het risico reeds over met de mededeling van het verzendklaar zijn; dit geldt ook bij overeengekomen vrachtvrije levering. 3. Zonder de voorwaarden van § 1 gaat het risico op de klant over, als die zich in acceptatieverzuim bevindt. 4. Transport- en alle overige verpakkingen volgens de verpakkingsverordening worden niet teruggenomen; uitgezonderd hiervan zijn paletten. De klant is verplicht op eigen kosten voor de verwijdering van de verpakking te zorgen. V. 1. 2.

4. 5.

Betaling Voor zover niets anders overeengekomen, moeten onze facturen binnen 14 dagen volledig betaald worden. Als de door de klant uitgevoerde betalingen niet volstaan ter aflossing van alle schulden, wordt – ook in geval van een andersluidende bepaling door de klant – telkens de oudste schuld afgelost. Als intresten en/of kosten ontstaan, dan wordt een prestatie die niet volstaat voor de delging van de volledige schuld afwijkend van zin 1 eerst op de oudste kosten, dan op de oudste intresten en in de laatste plaats overeenkomstig zin 1 op de hoofdprestatie aangerekend. Wij hebben het recht, vanaf de vervaldag intresten ter hoogte van 8 procent bovenop de respectievelijke wettelijke basisintrest te berekenen. Een bijkomende schadevergoeding blijft voorbehouden. Bovendien hebben wij het recht, na aanvang van het betalingsverzuim al onze nog openstaande vorderingen op de klant te laten vervallen en door ons verschuldigde leveringen enkel nog bij vooruitbetaling of gelijkwaardige zekerheden uit te voeren. Hetzelfde geldt in geval van een verslechtering van de kredietwaardigheid van de klant, die optreedt na het sluiten van de overeenkomst of die ons na het sluiten van de overeenkomst bekend wordt en die de vervulling van de tegenover ons bestaande betalingsverplichtingen in gevaar brengt. Alle kosten die ontstaan door laattijdige betaling zoals maankosten, incassokosten en dergelijke zullen wij de klant in rekening brengen. Het achterhouden van betalingen op grond van door ons betwiste en niet rechtsgeldig vastgestelde tegenvorderingen of het aanrekenen van door ons betwiste en niet rechtsgeldig vastgestelde tegenvorderingen is niet toegestaan.

VI. Kwaliteitsgegevens Kwaliteitsgegevens, bijv. analysegegevens, kleuraanduidingen enz. moeten slechts beschouwd worden als richtwaarden. Ook bij overeenkomst van een bepaalde kwaliteit zijn afwijkingen in het gebruikelijke kader toegestaan. VII. Herstel van gebreken 1. In de sector gebruikelijke en redelijke afwijkingen in de zin van cijfer III.4 en VI. kunnen niet aangevochten worden. Indien bij leveringen van losse goederen op aanvraag van de klant in tanks of vaten bij de klant ter plaatse gevuld of overgetapt moet worden, bieden wij geen garantie meer voor de perfecte kwaliteit van de geleverde goederen, tenzij de klant op zijn kosten bewijst, dat het gebrek onze fout is. 2. Wij staan in voor gebreken van de goederen die ons ten laste vallen door vervanglevering. 3. Zichtbare gebreken kunnen enkel onmiddellijk na ontvangst van de goederen geldig gemaakt worden en moeten als volgt vastgesteld en ons onmiddellijk schriftelijk of telefonisch meegedeeld worden: – bij leveringen per vrachtwagen op de vrachtbrief en door de chauffeur bekrachtigd, verborgen gebreken moeten ons onmiddellijk na hun ontdekking meegedeeld worden. Bij klachten over de kwaliteit moet bovendien een staal van ten minste 500 g opgestuurd worden.

Bij niet-naleving van de wettelijke onderzoeks- en/of van de hierboven vermelde verplichtingen in geval van gebreken is het indienen van garantieclaims uitgesloten. In geval van ondeskundige opslag, behandeling of verwerking door de klant is de geldigmaking van om het even welk gebrek uitgesloten, tenzij de klant op zijn kosten bewijst, dat het gebrek onze fout is. Ook in alle andere gevallen ligt de volledige bewijslast voor alle vorderingen bij de klant, in het bijzonder voor het gebrek zelf, voor het tijdstip van het ontstaan van het gebrek en voor het tijdig indienen van de klacht. Vorderingen van de klant wegens de kosten voor navervulling, in het bijzonder transport-, kilometer-, arbeids- en materiaalkosten zijn uitgesloten, voor zover de kosten stijgen omdat het voorwerp van de levering achteraf naar een andere plaats dan de vestiging van de klant gebracht werd, tenzij de overbrenging overeenkomt met het reglementair gebruik. Indien de navervulling twee keer mislukt, kan de klant mindering eisen of zich terugtrekken van het contract, hij kan zich echter enkel terugtrekken, als een uitgevoerde deelprestatie voor de klant onbeduidend is of het gebrek dat aanleiding geeft tot de vordering omvangrijk is. Voor eventuele schadeclaims geldt cijfer VIII. Wij kennen de klant geen garantie toe voor de kwaliteit van de goederen, voor zover dit niet uitdrukkelijk in schriftelijke vorm vastgelegd werd. Eventuele garanties van een eventuele voorleverancier blijven hierdoor onaangetast en moeten rechtstreeks bij hem geldig gemaakt worden.

VIII. Aansprakelijkheidsbeperkingen 1. Aansprakelijkheid van onzentwege in samenhang met dit contract is uitgesloten, voor zover de schadeoorzaak niet het gevolg is van opzet of grove nalatigheid en voor zover geen schending van het leven, het lichaam of de gezondheid van de klant bestaat; voor zover door ons een essentiële verplichting niet nageleefd werd, zonder dat ons opzet of grove nalatigheid ten laste valt, is onze vervangplicht tot de typisch ontstane schade beperkt. 2. Garantie- en schadeclaims van de klant wegens een gebrek verjaren na één jaar vanaf levering van de goederen, en wel om het even op welke rechtsgrond de claim gebaseerd mag zijn. 3. Onze verantwoordelijkheid volgens de productaansprakelijkheidswet blijft onaangetast. Bovenstaande aansprakelijkheidsbeperkingen gelden ook niet, als ons bedrog of volgens cijfer VII. paragraaf 6. het geven van een garantie tegengeworpen kan worden. 4. Voor zover volgens bovenstaande bepalingen onze aansprakelijkheid uitgesloten of beperkt is, geldt dit ook voor de persoonlijke aansprakelijkheid van medewerkers, vertegenwoordigers of plaatsvervangers. IX. Bepalingen over de verbruiksgoederenaankoop 1. Wettelijk verhaalsrecht van de klant bestaat enkel voor zover de klant met zijn afnemer geen overeenkomsten afgesloten heeft die boven de wettelijke vorderingen gaan. De klant is verplicht, ons onverwijld over zijn gebruikmaking van verbruiksgoederenaankoop te informeren. 2. De vervanging van ontstane kosten kan enkel verlangd worden, als het ontstaan van de kosten aangetoond wordt. Voor de rest geldt cijfer VII. paragraaf 4 overeenkomstig. 3. Voor de aanspraak op schadevergoeding is cijfer VIII. overeenkomstig van toepassing. X. 1.

5. 6. 7.

Eigendomsvoorbehoud Wij behouden ons het eigendomsrecht op de geleverde goederen voor, tot al onze vorderingen tegen de klant uit de zakenrelatie inclusief de toekomstige vorderingen ook uit gelijktijdig of later afgesloten overeenkomsten voldaan zijn. Dit geldt ook indien afzonderlijke of alle vorderingen in een lopende rekening opgenomen werden en het saldo getrokken en erkend is. De klant heeft herroepelijk het recht, de goederen die onder eigendomsvoorbehoud staan (voorbehoudsgoederen) volgens de gewone gang van zaken door te verkopen. Andere bepalingen, in het bijzonder verpandingen of eigendomsoverdrachten tot zekerheid zijn niet toegestaan. De klant draagt ons nu reeds alle vorderingen over, die uit het doorverkopen tegen zijn afnemers of derden ontstaan; wij nemen deze overdracht met het sluiten van de overeenkomst aan. Als de voorbehoudsgoederen doorverkocht worden samen met andere goederen waarop wij geen eigendomsrechten hebben, geldt de vordering van de klant tegen zijn afnemers ter waarde van de tussen ons en de klant overeengekomen leverprijs als overgedragen. Wij machtigen de klant herroepelijk, de aan ons overgedragen vorderingen voor zijn rekening in eigen naam in te trekken. Als de voorbehoudsgoederen samen met andere goederen die ons niet toebehoren verwerkt of onscheidbaar vermengd worden, verwerven wij de mede-eigendom op het nieuwe product in verhouding van de waarde van de voorbehoudsgoederen tot de waarde van de andere verwerkte of vermengde goederen op het tijdstip van de verwerking of vermenging. De klant is verplicht, de voorbehoudsgoederen voor ons deskundig te bewaren en met zorg te behandelen. Hetzelfde geldt voor de door verwerking of vermenging nieuw ontstane producten. Bij dreigende toegang door derden tot de voorbehoudsgoederen, in het bijzonder bij verpanding, moet de klant op passende wijze naar ons eigendomsrecht verwijzen en ons onmiddellijk inlichten. Alinea 5 zin 2 geldt overeenkomstig. Bij gedrag van de klant dat strijdig is met het contract, in het bijzonder bij betalingsverzuim, hebben wij het recht, de voorbehoudsgoederen terug te vragen en de bevoegdheid tot doorverkopen volgens de gewone gang van zaken (paragraaf 2 zin 1) en de incassomachtiging (paragraaf 3 zin 3) te herroepen. In het terugnemen van de voorbehoudsgoederen door ons is er enkel sprake van afzien van het contract, als wij dit uitdrukkelijk schriftelijk verklaren. Na het terugnemen van de voorbehoudsgoederen hebben wij onder aftrek van de opbrengst – min passende verwerkingskosten – recht op de verplichtingen van de klant voor de verwerking van de voorbehoudsgoederen. Paragraaf 5 zin 2 geldt overeenkomstig. Als de waarde van de bestaande zekerheden de te verzekeren vorderingen met meer dan 20 % overschrijdt, zijn wij op schriftelijk verzoek van de klant voor zover tot terbeschikkingstelling verplicht; de keuze van de vrij te geven zekerheden richt zich naar onze keuze. De kosten voor een interventieprocedure en overige invorderingskosten vallen ten laste van de klant, voor zover ze niet door derden gevraagd kunnen worden.

XI. Plaats van uitvoering, rechtbank, rechtskeuze, contracttaal, overige 1. Plaats van uitvoering voor alle rechten en plichten is onze maatschappelijke zetel. 2. De bevoegde rechtbank voor alle geschillen die voortvloeien uit het contract is de rechtbank die bevoegd is voor onze maatschappelijke zetel of volgens onze keuze de rechtbank die voor de maatschappelijke zetel van de klant bevoegd is. 3. Er geldt het recht van de Bondsrepubliek Duitsland uitgezonderd de bepalingen van het VN-kooprecht. 4. De enige bindende taal is het Duits. Dit geldt ook als contracten behalve in het Duits in een andere taal opgesteld zijn. 5. Indien een of meerdere bepalingen uit het contract geheel of gedeeltelijk ongeldig zijn of worden, blijven de overige bepalingen onverminderd van kracht. De geheel of gedeeltelijk ongeldige bepaling moet vervangen worden door een bepaling, die zo goed mogelijk overeenkomt met de oorspronkelijke doelstelling van de ongeldige bepaling. In geval van ongeldigheid van een bepaling uit deze algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden gelden de wettelijke voorschriften. Versie: maart 2006

MEGUIN 0708

103

Meguin GmbH & Co. KG Mineraloelwerke Rodener Str. 25 D-66740 Saarlouis Telefon +49 6831 8909 49 Telefax +49 6831 8909 59

8:13 Uhr

Con i migliori:

Seite 1

Met vriendelijke aanbeveling:

MEGUIN PRODOTTI PRODUCTEN

05.08.2008

52100708

PUe_Umschlag_MEGUIN_IT-NL_0708

PRODOTTI PRODUCTEN