LA MEJOR IDEA

Conserva Energía | Invierte en Verde

WEATHERIZATION ASSISTANCE PROGRAM: Creating 500 green jobs

UPR

will use renewable energy Gobierno de Puerto Rico invierte millones en Fondo de Energía Verde

$290 AAE inaugura

Centro de Capacitación para Profesionales

Publicación 2 | 2011 1

PUBLICACIÓN GRATIS DE LA ADMINISTRACIÓN DE ASUNTOS ENERGÉTICOS DE PUERTO RICO

SAVING ENERGY the best idea

Share

OFF

turn off.

replace.

unplug.

GOVERNMENT OF PUERTO RICO

puertoricoclima�za.com

For more informa�on on how to save energy, visit:

puertoricoverde.net

facebook

Interactúa con más de 36,000 , personas p diariamente, compar�endo p ideas y recomendaciones sobre la conservación de energía energía..

GOBIERNO DE PUERTO RICO

Conéctate y comparte:

facebook.com/prverde

Conéctate a la conservación de energía Share

Ideas Hábitos personales para conservar energía

Estas son nuestras páginas digitales para informarte sobre nuestros incen�vos:

Par�cipa en concursos y encuestas Obtén vales de descuento para cambiar tus enseres

puertoricoverde.net

¡hagamos a PUERTO RICO VERDE!

twi�er.com/prverde

buscatuvalepr.com

puertoricoclima�za.com puertoricoclima�za.com

índiceindex

welcomemessage

mensajebienvenida

04

Presentación de la edición por Luis Bernal, director ejecutivo de la AAE

noticiasverdes Cinco hospitales de la Isla iniciaron la instalación de sistemas de iluminación de alta eficiencia energética

greennews

05

ecoentrevistas

08

lamejoridea

12

UPR will use renewable energy

weatherizationprogram

16

alianzaseducativas La AAE lleva a cabo alianzas para aunar esfuerzos en la educación sobre la conservación de energía**

The town of Barranquitas is heading for a energy-efficient city

thebestidea

programaclimatización Programa de Climatización: Propulsor de empleos verdes

Five hospitals of the Island began the installation of energy efficient lighting systems**

ecointerviews

El Municipio de Barranquitas se encamina hacia una ciudad energéticamente eficiente

La Universidad de Puerto Rico producirá su propia energía

Presentation of edition by the Executive Director of Puerto Rico Energy Affairs Administration; Luis Bernal**

Weatherization Program: Creating green jobs

educationalalliances

18

The AAE carried out alliances to pool efforts in education of energy conservation** ** English version avaiblable: www.puertoricoverde.net

GOBIERNO DE PUERTO RICO

Jefe Editorial Derlin Joel Muñoz Diseño y arte gráfico Brenda Garza Colaboradores Gina Hernández, Javier Cortés, Rafael Gongón Colón e Ing. Javier Núñez

La Mejor Idea es una publicación gratis de la Administración de Asuntos Energéticos. #355 FD Roosevelt Avenue Suite 404, Hato Rey, Puerto Rico 00918 lamejoridea@puertoricoverde.net | lamejoridea@aae.gobierno.pr | www.puertoricoverde.net

Comparte o recicla esta publicación

mensajebienvenida | welcomemessage

A

tender las necesidades energéticas de Puerto Rico es un elemento fundamental para el desarrollo económico de nuestro Pueblo. Apoyados por el American Recovery and Reinvestment Act (ARRA, por sus siglas en inglés), la Administración de Asuntos Energéticos ha encaminado una serie de proyectos en el sector energético que alcanzarán unos $130 millones en inversión. Las estrategias que estamos implantando combinan tanto la conservación y eficiencia energética como el uso de fuentes renovables.

Por medio de los programas Energy Efficiency and Conservation Block Grant (EECBG), el State Energy Efficiency Appliance Rebate Program (SEEARP), el State Energy Program (SEP) tenemos cientos de proyectos en desarrollo que reducirán nuestra dependencia en el petróleo y generan actividad económica en la Isla. Además, con el Weatherization Assistance Program (WAP) estamos asistiendo a nuestras familias a reducir su consumo energético en el hogar. Con este programa, unas 10,000 viviendas a través de todo Puerto Rico serán transformadas para hacer uso eficiente de la energía de manera que a dichas familias les quede más dinero en su bolsillo.

El compromiso de nuestro Gobernador, Hon. Luis G. Fortuño, en atender el tema energético es evidente. El año pasado adoptó la Ley de Política Pública de Diversificación Energética por Medio de la Energía Renovable Sostenible y Alterna en Puerto Rico donde estableció los porcientos mínimos de energía renovable para Puerto Rico. De la misma manera creó el Fondo de Energía Verde para incentivar la generación de energía eléctrica por fuentes renovables. Para ello, el Gobierno ha destinado unos $290 millones para que dentro del curso de los próximos 10 años se impulsen proyectos de generación de energía eléctrica por fuentes renovables en las residencias, los comercios y las industrias.

Luis Bernal

DIRECTOR EJECUTIVO

Durante este año fiscal 2011-2012, el Gobierno invertirá $20 millones en el desarrollo de proyectos de energía renovable a través del Fondo de Energía Verde. Luego, la cantidad asignada anualmente a este fondo aumentará gradualmente hasta alcanzar $40 millones en el año 2016.

El Fondo de Energía Verde proveerá, además, la flexibilidad para establecer en el futuro nuevas inversiones y programas de incentivos a parte de los ya creados por ley. Durante el primer año operacional del Fondo de Energía Verde esperamos generar unos 5 MW de energía renovable y la creación de sobre 150 empleos. Estos, sumados a los más de 500 ya creados a través de los fondos ARRA, despuntan el desarrollo de energía renovable en la isla como uno aliado al progreso económico.

Los incentivos otorgados a través del Fondo de Energía Verde varían dependiendo de la capacidad del sistema a instalarse. Para aquellos sistemas cuya capacidad sea hasta 100 kilovatios, el incentivo alcanza el 60%, mientras que para los proyectos cuya capacidad sea mayor de 100 kilovatios y hasta 1 megavatio, el incentivo será de hasta un 50% del costo de instalación. Además, el método para solicitar estos incentivos también será de acuerdo al tamaño del sistema a instalarse. Para aquellos sistemas de 100 kilovatios o menos se reservarán los fondos en orden de llegada y sujeto a disponibilidad de fondos, mientras que aquellos proyectos mayores de 100 kilovatios pero hasta 1 megavatio, participarán en un proceso competitivo trimestralmente.

Lo que antes era una opción, es hoy una realidad. Ya hablamos de un Puerto Rico que usa sus recursos como el viento y el sol para reducir nuestra dependencia en el petróleo importado. Con el Fondo de Energía Verde continuaremos reduciendo nuestra dependencia en los combustibles fósiles.

En la Administración de Asuntos Energéticos estamos enfocados en el desarrollo de estas iniciativas y en la continua identificación de recursos que le permitan a Puerto Rico reducir la dependencia del petróleo mediante fuentes de energía alterna y renovable. De igual forma, confiamos en que la dirección que hemos tomado y que han comenzado a rendir frutos, nos desarrolle como un Puerto Rico que conserva energía e invierte en verde.

Luis Bernal Director Ejecutivo

4

English version: www.puertoricoverde.net

noticiasverdes | greennews El Gobernador de Puerto Rico Luis G. Fortuño

MILLONARIA INVERSIÓN en sistemas de iluminación de alta eficiencia energética en instituciones relacionadas a la salud

C

on una inversión de cerca de dos millones de dólares, cinco instituciones relacionadas a la salud, entre los que se encuentra el Ashford Presbyterian Community Hospital en Condado y el Camuy Health Services, iniciaron la instalación de sistemas de iluminación de alta eficiencia energética. Esto financiado con fondos del “American Recovery and Reinvestment Act” (ARRA, por sus siglas en inglés). El Programa de Eficiencia Energética y Conservación (EECBG, por sus siglas en inglés) ha beneficiado a los hospitales Ashford Presbyterian Community Hospital ($198,000) y el Camuy Health Services Hospital ($130,063), y a través del Programa Estatal de Energía (SEP, por sus siglas en inglés) el Hospital de la UPR en Carolina ($439,415), la Universidad del Hospital San Juan Bautista de Caguas ($982,478) y el Hospital San Jorge Childrens Hospital ($942,642). Los cinco hospitales beneficiados por el estímulo económico buscan reducir sus costos de electricidad anualmente en más de $630,000.

El Comisionado Residente en Washington, Pedro Pierluisi visitó junto al Director de la Administración de Asuntos Energéticos, Luis Bernal las instalaciones del Ashford Presbyterian Community Hospital. “Este proyecto de eficiencia energética es otro ejemplo de cómo los fondos ARRA han servido para mejorar la calidad de vida de los puertorriqueños. En primer lugar, la Administración de Asuntos Energéticos ha logrado aumentar la consciencia ciudadana sobre la conservación y el ahorro de energía, y por otro, el gobierno federal ha provisto los fondos para ayudar al gobierno, instituciones sin fines de lucro como estos hospitales, y miles de residencias en nuestra Isla. Aquí estamos presenciando un gobierno de visión creando empleos para el beneficio de nuestra gente. Con estos proyectos y la educación necesaria logramos ahorros y mejoras eficientes”, comentó Pierluisi.

5

Para el Director Ejecutivo del Ashford Presbyterian Community Hospital, Lcdo. Pedro J. Gonzalez “El programa de conservación de energía patrocinado por el gobierno estatal mediante el Energy Efficiency and Conservation Block Grant (EECBG), ha generado un ahorro aproximadamente de 700 kWH hora/diario desde su implantación.

Con la subvención de estos fondos ARRA, el Ashford Presbyterian Community Hospital, logró reemplazar el 95% del sistema de iluminación a través de todo el hospital usando la tecnología LED. Las economías logradas se reinvierten en compra de equipo y mejoras a las áreas de servicio al paciente”, expresó.

El Ashford Presbyterian Community Hospital, logró reemplazar el 95% del sistema de iluminación a través de todo el hospital usando la tecnología LED. Las economías logradas se reinvierten en compra de equipo y mejoras a las áreas de servicio al paciente Por otro lado, el Camuy Health Services llevó a cabo un cambio de luminarias por uno de alta eficiencia energética con el fin de reducir la tarifa de luz la cual fluye entre $12 mil a $13 mil mensuales. En compañía del alcalde de Camuy, Hon. Edwin García y del director médico de la institución hospitalaria, el licenciado Bernal visitó las instalaciones. Para el alcalde, “la idea de estas estrategias de conservación de energía es que además de cooperar con el ambiente en el presente, preservamos el mismo para futuras generaciones. El reemplazo de luminarias permite que los fondos que son ahorrados en el consumo de energía, puedan ser destinados a otros servicios para el pue-

6

El Comisionado Residente en Washington, Pedro Pierluisi, durante la visita al Ashford Presbyterian Community Hospital de Condado

blo”, destacó el primer ejecutivo municipal. De otra parte, el director médico de la entidad, el Lcdo. Eddie Pérez, mencionó que “con el reemplazo de luminarias y modernos sensores de movimiento, hemos logrado ahorrar energía al mantener apagadas aquellas áreas de servicio que no son utilizadas las 24 horas”, dijo el ejecutivo. Sin dudas, estos proyectos viabilizan la transformación energética de las estructuras médicas mediante la instalación de sistemas de iluminación de alta eficiencia, el uso de reflectores de luz y la disminución en el consumo de los sistemas de acondicionadores de aire.

HOSPITAL

LOCALIZACIÓN

FONDOS

INVERSIÓN

Ashford Presbyterian Community Hospital

Condado

EECBG

$198,000 USD

Camuy Health Services Hospital

Camuy

EECBG

$ 130,063 USD

Hospital de la Universidad de Puerto Rico

Carolina

SEP

$ 439,415 USD

Universidad del Hospital San Juan Bautista

Caguas

SEP

$ 982,478 USD

San Jorge Childrens Hospital

San Juan

SEP

$ 942,642 USD

noticiasverdes | greennews

“Seguimos firmes en buscar alternativas que nos permitan ser más eficientes en el uso de la energía, independizarnos de nuestra alta dependencia del petróleo, mientras reducimos los costos de electricidad de nuestra gente. Esto reafirma el compromiso de nuestro Gobernador Luis Fortuño, en desarrollar un Puerto Rico Verde y más competitivo ante el mundo.

Hoy, apoyados por el Paquete de Estímulo Económico Federal, unimos la salud y el ahorro energético como dos grandes pilares, que como muy bien lo expresó el pasado informe de Casa Blanca, son protagonistas en el desarrollo y la transformación de nuestro Puerto Rico. Hemos impulsado proyectos de eficiencia energética en empresas, universidades, municipios, agencias gubernamentales, miles de viviendas, comercios y otras organizaciones sin fines de lucro.

El Director Ejecutivo de la AAE; Luis Bernal y el alcalde del Municipio de Camuy, Edwin García.

El Camuy Health Services Hospital llevó a cabo un cambio de luminarias por uno de alta eficiencia energética con el fin de reducir la tarifa de luz que permita que los fondos de ahorro puedan ser destinados a otros servicios

Con estas iniciativas ofrecemos mayores recursos para continuar sirviendo a los miles de ciudadanos que buscan sus servicios. El mensaje es uno claro y contundente, conservar energía e invertir en verde son las mejores ideas.

Que estos proyectos como los del Presby, el de Camuy Health Service y otros hospitales, sirvan como punta de lanza para un Puerto Rico que se Supera”, puntualizó el Director Ejecutivo de la Administración de Asuntos Energéticos, Luis Bernal.

English version: www.puertoricoverde.net

7

BARRANQ

Se encamina hacia una ciudad energéticamente eficiente On its way to Energy Eficiency Barranquitas’ mayor Francisco “Paco” López has a vision in which his municipality is a sustainable city as far as energy consumption is concerned.

This vision is on its way of coming true thanks to a $160,000.00 allocation by the Puerto Rico Energy Affairs Administration (Administración de Asuntos Energéticos, AAE).

The money comes from the federal Energy Efficiency and Conservation Block Grant (EECBG-ARRA), managed by AAE, which provides funds to 37 municipalities in the Island to be used in reducing energy costs so they can channel newly available resources to their operations. It is also a way of delivering on the promise of reducing both carbon emissions and dependency on fossil fuels in the Island.

The municipality’s running track is the first modernization project, with new luminaries and a photovoltaic solar energy system. The facility, which opens to the public daily at four in the morning and is used for multiple activities during the day, will reduce its electric energy consumption in 67%.

“From now on, we want all projects to be sustainable regarding energy”, said the mayor, whose city spends a little over one million dollars in energy costs each year. “We have to reduce this cost.

That is why we were the first municipality to submit proposals for renewable energy projects. We are confident these measures will produce the savings we need”, added the mayor, who expects to reduce electricity bills in $300,000 in the next two years.

8

Con una visión clara sobre la importancia de conservar los recursos naturales, el alcalde del Municipio de Barranquitas, Hon. Francisco “Paco” López, tiene puesto su norte en una ciudad energéticamente sostenible. A través de la aprobación por parte de la Administración de Asuntos Energéticos (AAE) de $160,000.00, el Municipio se encamina a la creación de proyectos de conservación y eficiencia energética.

Esta asignación proviene del programa federal Energy Efficiency and Conservation Block Grant (EECBG-ARRA) administrado por la AAE que inyecta fondos a 37 municipios de la Isla con el fin de reducir sus costos energéticos y proveer más recursos en sus operaciones. De esta manera, además, se cumple con el compromiso de reducir la dependencia de combustibles fósiles y las emanaciones de carbono en la Isla.

La Pista Atlética del Municipio será la instalación cuya modernización incluirá el cambio de luminarias y la instalación de sistemas de energía solar fotovoltaica. Esta pista, que abre desde las cuatro de la mañana al público general y en la que se llevan a cabo múltiples actividades durante el día, verá una reducción de un 67% en el consumo eléctrico. “De ahora en adelante queremos que todos los proyectos sean energéticamente autosuficientes”, expresó el primer ejecutivo municipal, quien indicó que el costo de electricidad del Municipio es de poco más de un millón de dólares al año. “Tenemos que reducir este costo. Por eso fuimos el primer municipio que sometió las propuestas para establecer proyectos de energía renovable, porque confiamos en que estas medidas crearán estos ahorros”, dijo López, quien espera reducir $300 mil dólares en la factura de electricidad en los próximos dos años.

Otro proyecto en agenda que contribuirá a los planes de conservación energética del Municipio y que está próximo a ser inaugurado, es la remodelación total del Parque de Pequeñas Ligas Sector El Hotel. En este se cambiarán todas las luminarias que serán controladas a través de satélites, por lo que mediante un celular o de la Internet se encenderán o apagarán las luces de esta instalación recreativa. El Municipio de Barranquitas, que ha sido galardonado en varias ocasiones por sus ejecutorias a favor del ambiente, sin dudas se encamina a una reducción en el consumo de energía.

Esto no sólo a través de los cambios antes mencionados, sino también por su constante búsqueda de medidas que propendan a aportar al bienestar de una ciudad consciente de la conservación de sus recursos. De hecho, el Municipio inició un cambio de luminarias en todas sus escuelas.

ecoentrevista | ecointerview

QUITAS También se beneficiaron 100 familias de los vales que distribuyó la AAE para la compra de enseres autosuficientes. Y no es para menos, el alcalde de este pueblo, cuya limpieza es palpable en cada una de sus calles y cuenta con exitosos programas de reciclaje, incluyendo 12 clubes ambientales, se ha dado a la tarea de desarrollar y fortalecer campañas que permitan una sana armonía ambiental. Para “Paco” como le llaman al alcalde, “nosotros, los que tenemos una responsabilidad pública debemos buscar alternativas, porque si no hacemos esto ahora, estaremos hablando del recuerdo. ¿Qué mundo le vamos a dejar a nuestros nietos?”.

Por eso, y considerando que Barranquitas se ha convertido en la meca del turismo en el centro de la Isla, el alcalde también prevé la construcción de un mirador turístico que cuente con un paseo lineal a lo largo de la Avenida José Zayas Green y que tenga un fin educativo y ambiental. La propuesta incluye un molino, luminarias y la instalación de placas fotovoltaicas.

Elisa Torres Muñoz

WAP01203

“Yo me enteré y de inmediato llamé. Al poco tiempo me llegó una carta indicándome que era elegible y recibí una llamada de una auditora para coordinar la visita. Valió la pena, me bajó mucho la luz, me pegué con el millón. Estoy feliz, imagínate, aún en estos tiempos de lluvia tengo agua caliente y hasta en la cocina”.

As part of this agenda, the Little Leagues Park at El Hotel community will be completely redesigned. The project includes new, satellite-operated luminaries. This means that a cell phone or an Internet website can be used to turn on the lights at this recreational facility.

Other efforts by the city of Barranquitas, which has been awarded several prizes for its environmental projects, include upgrading luminaries at all its schools. In addition, 100 families received AAE vouchers for the purchase of energy-efficient appliances. The town, which boasts its clean streets, also has successful recycling programs, 12 environmental clubs, and several campaigns about the environment. “We have the responsibility to look for options, if we do not do this now, it will all turn into memories. What will we leave for our grandchildren?”, asked the mayor, who is called “Paco” by those close to him.

Barranquitas is turning into the tourism Mecca of the Island’s countryside. Which is why the Mayor is planning to build an observation deck, which will include a lineal walk along the José Zayas Green Avenue, with a mill, luminaries and photovoltaic panels; all of it with an educational and environmental purpose. Undoubtedly, Barranquitas is on its way to turning into a city of the future where renewable energy is a reality.

Over 100 Barranquitas Families Will Save on Their Electricity Bills Throught the Weatherization Assistance Program (WAP) some 100 families in Barranquitas will enjoy a reduction in their electricity bills. One of them is Elisa Torres Muñoz, who described the process as fast and said she felt taken care of and well informed by the personnel in charge of the changes to her house. “I called as soon as I learned about it [WAP]. A short time later, I got a letter saying I was eligible and an official called to make the appointment to come to my house”, Elisa recalled during a visit to her house by AAE Director Luis Bernal and Barranquitas’ mayor Francisco “Paco” López. “It was worth the effort, the electricity bill went down, I won the $1 million lottery”, said a thankful Elisa.

She then invited Bernal and the Mayor to see the refrigerator and air conditioning unit she received as part of the program.

She also got a solar water heater, new luminaries and shower adapters. Walking through the residence, both officials saw how Elisa has been saving energy. Elisa compared two bills before them, and 9

Elisa Torres Muñoz WAP01203 “I called as soon as I learned about it [WAP]. A short time later, I got a letter saying I was eligible and an official called to make the appointment to come to my house. It was worth the effort, the electricity bill went down, I won the $1 million lottery. I am happy, you can imagine. Even in these rainy days I had hot water”. calculated her savings. “I am happy, you can imagine. Even in these rainy days I had hot water”, said Elisa, as she announced that with the money she has saved she is buying a new stove.

On the other hand, Aida Vázquez (WAP #01045) also shared her WAP experience. “I read about it in the newspaper and called immediately. In less than six months they answered [the application] saying I qualified and visited my house”.

As part of the program, Aida got a solar water heater, new luminaries, an air conditioning unit and a refrigerator. “I didn’t know that the electric water heater consumed so much energy”, she added, emphasizing that she is already seeing savings in her electricity bill. “I used to pay over $75.00 and now I pay around $45.00, and I now have a refrigerator out of a remodeling magazine”. Elisa’s and Aida’s experiences show how a green Puerto Rico that conserves energy is becoming a reality.

10

Sin dudas, Barranquitas no sólo goza de un pueblo limpio, orientado a la conservación de sus recursos, sino que además, se proyecta como una Ciudad de avanzada en la que la energía renovable es una realidad.

Cerca de 100 familias barranquiteñas ahorrarán en sus facturas de electricidad.

A través del Programa de Climatización (WAP, por sus siglas en inglés), cerca de 100 familias barranquiteñas gozarán de una reducción en sus facturas de electricidad. Este es el caso de Elisa Torres Muñoz, quien describió el proceso como uno rápido en la que se sintió atendida y muy bien orientada por el personal a cargo de los cambios en su residencia. “Yo me enteré y de inmediato llamé. Al poco tiempo me llegó una carta indicándome que era elegible y recibí una llamada de una auditora para coordinar la visita”, comentó Elisa durante una visita que le hiciera el Director de la Administración de Asuntos Energéticos, Luis Bernal y el alcalde de Barranquitas, Francisco “Paco” López. “Valió la pena, me bajó mucho la luz, me pegué con el millón”, dijo una emocionada y muy agradecida Elisa, quien de inmediato invitó a Bernal y al alcalde a ver la nevera y la unidad de aire acondicionado que recibió como parte del programa.

También fue beneficiaria de un calentador solar, el cambio de luminarias y adaptadores para la ducha. En un recorrido por la residencia, ambos funcionarios fueron testigos del ahorro en electricidad que ha visto Elisa. Con documentos en mano, Elisa mostró la comparación entre dos facturas en las que evidenció el ahorro en gastos de electricidad. “Estoy feliz, imagínate, aún en estos tiempos de lluvia tengo agua caliente y hasta en la cocina”, manifestó Elisa, quien además comentó que con los ahorros que tiene en electricidad aprovechará y se comprará una estufa.

Aida Vázquez

WAP01045

“Me enteré por el periódico y de inmediato llamé y en menos de seis meses me dijeron que cualificaba y me visitaron. Yo no sabía que el calentador gastaba tanta luz. Yo pagaba más de $75.00 y ahora pago como cuarenta y pico”, ahora tengo una nevera de magacín”.

ecoentrevista | ecointerview

Francisco “Paco” López Alcalde de Barranquitas Barranquita’s Mayor

Por otro lado, Aida Vázquez (WAP #01045) compartió su experiencia como participante del Programa de Climatización. “Me enteré por el periódico y de inmediato llamé y en menos de seis meses me dijeron que cualificaba y me visitaron”, comentó Aida quien como parte del programa recibió un calentador solar, el cambio de luminarias, una unidad de aire acondicionado y una nevera. “Yo no sabía que el calentador gastaba tanta luz”, indicó Aida quien ya ve un ahorro en su factura de electricidad. “Yo pagaba más de $75.00 y ahora pago como cuarenta y pico”, abundó no sin antes comentar que “ahora tengo una nevera de magacín”. Testimonios como el de Elisa y Aida validan que un Puerto Rico que conserva energía e invierte en verde es una realidad.

Energía renovable llega a proyecto agrícola en Barranquitas La instalación de un sistema de energía fotovoltaica de 33.3 kilovatios de potencia en Cali Nurseries en Barranquitas permitirá maximizar las operaciones de este vivero que se dedica a la venta de plantas ornamentales al por mayor y al detal. Con la implantación de estas medidas, el dueño de esta empresa y agrónomo Héctor Santiago espera reducir en un 80% el costo de energía eléctrica del vivero.

Aida Vázquez WAP01045 “I read about it in the newspaper and called immediately. In less than six months they answered [the application] saying I qualified and visited my house. I didn’t know that the electric water heater consumed so much energy. I used to pay over $75.00 and now I pay around $45.00, and I now have a refrigerator out of a remodeling magazine”

Agricultural Project in Barranquitas Uses Renewable Energy Finally, a 33.3 kilowatts photovoltaic energy sistem at Cali Nurseries in Barranquitas will allow this local business to maximize operations. The nursery produces and sells ornamental plants at wholesale and retail level. The owner, agronomist Héctor Santiago, said that with these measures he expects to reduce the nursery’s energy cost in 80%.

Instalación de sistemas de energía fotovoltáicas | Photovoltaic solar system instalation 11

Luis Bernal, Director Ejecutivo de la AAE, Dr. Miguel Muñoz, Presidente de la UPR

Energía reno

UNI

M

ás de 500 proyectos se han aprobado bajo el programa federal State Energy Program (SEP)-ARRA que es dirigido en Puerto Rico por la Administración de Asuntos Energéticos, apoyados por la Autoridad para el Financiamiento de la Insfraestructura (AFI). Estos representan un ahorro anual de $7.6 millones de dólares para el pueblo de Puerto Rico gracias a la reducción en consumo energético que los mismos representan. El objetivo de estos proyectos es evitar una mayor dependencia de los combustibles fósiles, impulsar el desarrollo económico de la Isla, ayudar al ambiente y mejorar la calidad de vida de los puertorriqueños, insertando a la Isla en el marco global de la conservación energética.

La Universidad de Puerto Rico (UPR) es uno de los ejemplos de las entidades públicas que han adoptado prácticas de conservación energética y se unen a los esfuerzos de un Puerto Rico que conserva energía e invierte en verde.

Con esta consigna, y a través del SEP, la Administración de Asuntos Energéticos (AAE) provee fondos, entre otros, a instituciones universitarias para que reduzcan sus costos de electricidad y, por lo tanto, obtengan ahorros que les permita maximizar sus operaciones.

Con una inversión de más de $1,6000, 000, la UPR efectuará cambios e instalación de equipos eficientes para reducir los costos de energía en sus recintos, incluyendo la Estación Experimental Agrícola en Adjuntas. La entidad tiene un gasto promedio de $40 millones de dólares en

12

energía eléctrica, siendo el Recinto de Ciencias Médicas y el Recinto de Mayagüez las instalaciones que más energía consumen. Con la implantación de estas medidas, el sistema espera reducir este costo en un 30%, utilizando en la mayoría de los casos el uso de energía solar a través de placas fotovoltaicas. Para el presidente de la UPR, Miguel Muñoz la meta es que cada recinto tenga un ejemplo de cómo conservar y ahorrar energía de manera que sirva de modelo para otras iniciativas que puedan llegar en el futuro. Muñoz destacó que la UPR siempre ha buscado formas de ahorro energético, como fue el caso en el pasado, del uso de la caña para producir biomasa y la investigación con algas. Con la iniciativa de unirse a los esfuerzos del uso de energía renovable a través de los fondos ARRA, indicó Muñoz, “no sólo damos el ejemplo, sino que nos sirve de cátedra para la enseñanza en el tema de energía renovable”.

Aunque las 11 instalaciones participaron para ser beneficiados de los programas, ya hay cuatro completados como el de la UPR de Bayamón, Utuado, Arecibo y Rio Piedras.

Muñoz destacó que cuando se combinan estos esfuerzos con la educación constante al personal se logra la meta de conservación de energía. “Debe ser una educación continua, repitiendo el mensaje de que es sumamente necesario reducir energía”, mencionó Muñoz, quien con el ahorro en electricidad que se logre con la implantación de estas medidas espera maximizar las operaciones y reemplazar equipos en todo el sistema.

lamejoridea | thebestidea

ovable para recintos de la

IVERSIDAD DE PUERTO RICO University of Puerto Rico campuses will use renewable energy

A $1,600,000 investment will cover the installation of energy-efficient equipment and solar panels at all University of Puerto Rico’s (UPR) campuses, including the Agricultural Research Station at Adjuntas. With this investment, the University joins the more than 500 energyefficiency projects approved by the federal State Energy Program (SEP)-ARRA, which is managed in Puerto Rico by the Puerto Rico Energy Affairs Administration (Administración de Asuntos Energéticos, AAE) with support from the Authority for Infrastructure Financing (Autoridad para el Financiamiento de la Insfraestructura, AFI).

The 500 approved projects represent $7.5 millions in savings for the people of Puerto Rico, thanks to the reduction in energy consumption. The goal for these projects is to avoid additional increase in the island’s dependence on fossil fuels and to help improve environmental conditions and quality of life for Puerto Ricans, by positioning the island within the global trend of energy conservation.

The University of Puerto Rico is an example of public agencies adopting energy conservation practices and following the motto: for a Puerto Rico that conserves energy and invests in green. Through SEP, AAE provides funds and

other help to colleges and universities so they can reduce their electricity costs and generate savings that will improve their operations. UPR spends an average of $40 millions per year in electricity, with the Medical Sciences Campus and the Mayagüez Campus being the ones with the highest energy consumption levels. With these changes, the university system expects to reduce this cost in 30%, most of it thanks to the use of solar energy through photovoltaic panels.

For University president Miguel Muñoz, the goal is for each campus to have at least one project to hold as an example of energy saving and conservation, so additional initiatives can flourish in the future. Muñoz said UPR has always looked for energy-saving measures, as demonstrated by the use of sugar cane biomass in the past and their more recent research with seaweeds. By joining ARRAfunded energy saving efforts, “not only we set an example but we use it to teach about renewable energy”, he added.

Of all 11 participating campuses, three have already finished their projects: Bayamón, Arecibo and Río Piedras.

Muñoz emphasized how combining these efforts with offering related education to personnel leads to reaching their energy conservation goal. “Continuing education is key, as is repeating the message that reducing energy consumption is extremely necessary”, said Muñoz, who expects to use the savings for maximizing operations and upgrading equipments across the system.

13

Muñoz mencionó que estos proyectos de conservación de energía, sumado a que en sus programas académicos se tocan estos temas, sin dudas hacen a la universidad una más competitiva. De igual forma, indicó que todos los nuevos proyectos que surjan en la UPR tienen que estar enfocados en la conservación energética. El también agrónomo destacó que la UPR siempre está activa en la conservación de los recursos. “Tenemos un componente de educación a la comunidad que incluye el tema de energía renovable. Nuestro personal está constantemente educando a la comunidad. En Puerto Rico hemos avanzado mucho en educación”, dijo Muñoz. La Universidad de Puerto Rico constantemente lleva a cabo proyectos que ayudan a la conservación de los recursos como aquellos relacionados a la protección de los cuerpos de agua, el suelo y el desarrollo agrícola.

Muñoz mentioned that these projects, in tandem with academic programs already dealing with energy topics, will undoubtedly turn the university into a more competitive institution. In addition, he said, all new projects at UPR must be focused on energy conservation.The President, who is an agronomist, recalled how the University has always been active in the process of conserving natural resources. “We have a community education component that addresses the renewable energy topic.

Our personnel are constantly bringing the issue to our community. In Puerto Rico, we have made great advances in terms of education”, he said. As a matter of fact, University of Puerto Rico constantly executes projects related to water and soil conservation and agricultural development.

MEDIDAS QUE SE IMPLANTARÁN EN AL UPR PARA LA CONSERVACIÓN Y AHORRO DE ENERGÍA

14

PROYECTO

INVERSIÓN

DESCRIPCIÓN

Hospital UPR, Carolina

$ 200,000 USD

Instalación de luminaria eficiente en edificio del Hospital UPR

UPR Arecibo

$ 100,000 USD

56 paneles fotovoltaicos y dos inversores

UPR Humacao

$200,000 USD

80 paneles fotovoltaicos y dos inversores

UPR Rio Piedras

$ 99,767 USD

77 paneles fotovoltaicos y un inversor

UPR Recinto de Ciencias Médicas

$100,000 USD

72 paneles fotovoltaicos y tres inversores

UPR Bayamón

$99,760 USD

60 paneles fotovoltaicos

UPR Utuado

$100,000 USD

66 paneles fotovoltaicos

UPR Aguadilla

$95,306 USD

Estación Experimental Agrícola, Adjuntas

$100,000 USD

66 paneles fotovoltaicos y tres inversores

UPR Ponce

$100,000

72 paneles fotovoltaicos y tres inversores

UPR Cayey

$45,000 y $120,590 respectivamente

UPR Ponce

$200,000

60 paneles fotovoltaicos y un inversor

Reconversión de 454 artefactos de iluminación de T12 a T8, al exterior del edificio de la Biblioteca.

Reemplazo de antiguos frigoríficos del acondicionador de aire por unidades nuevas y más eficientes, en el edifico de administración.

Cambio de luminarias y sensores de movimiento

lamejoridea | thebestidea

INICIA MILLONARIO

INCENTIVO Como parte de la reforma energética impulsada por esta Administración, inició el incentivo económico Fondo de Energía Verde a través del cual el Gobierno invertirá $290 millones para impulsar proyectos de energía renovable a nivel residencial, comercial e industrial.

En la primera fase de este incentivo el Gobierno invertirá $20 millones en el desarrollo de proyectos de energía renovable, durante este año fiscal 2011-2012. Luego, aumentará a $40 millones en cinco años para un total de $290 millones dirigidos a promover esta industria.

El Fondo de Energía Verde proveerá además al Gobierno la flexibilidad para establecer en el futuro nuevas inversiones y nuevos programas de incentivos a parte de los ya creados por ley. Durante esta primera fase se estima generar sobre 150 proyectos que pueden llegar a producir 5 MW; actividad que a su vez puede crear 150 empleos directos y 130 indirectos e inducidos.

de energía renovable que beneficiará a empresas y residencias

El Fondo de Energía Verde, creado mediante la Ley de Incentivos de Energía Verde (Ley Núm. 83 de 2010), provee importantes beneficios tanto para individuos como para empresas que deseen generar energía renovable para bajar sus costos.

Los incentivos de este Fondo se dividen en dos áreas.

Los proyectos a pequeña escala para individuos y pequeñas empresas, que no sobre pasen los 100 KW, para los cuales provee reembolsos hasta un máximo de 60% en el costo de adquisición e instalación de equipo generador de energía. El segundo segmento, los proyectos de escala mediana comercial e industrial, de 100 KW – 1 MW, para los cuales provee un reembolso de hasta 50% en el costo de adquisición e instalación de equipo productor de energía renovable.

Este incentivo se proveerá mediante un desembolso al completar el proyecto, y no como un crédito contributivo, lo cual permitirá a los participantes monetizar el incentivo de forma inmediata. Los interesados en beneficiarse del Fondo de Energía Verde podrán acceder las guías y presentar su solicitud electrónica a partir del 1ro de julio a través de la página en internet www.prlohacemejor.com”.

www.prlohacemejor.com

English version: www.puertoricoverde.net

15

Weatherization Assistance Program: Creating Green Jobs Around 10,000 houses will be weatherized in Puerto Rico thanks to the Weatherization Assistant Program (WAP). The program, managed by the Puerto Rico Energy Affairs Administration (Administración de Asuntos Energéticos (AAE) since 2009, with support from the Authority for Infrastructure Financing (Autoridad para el Financiamiento de la Infraestructura, AFI), will allow thousands of families to cut electricity costs.

The program will invest $64 millions. As of July 2011, it was weatherized about 5,000 residences, or almost half of its goal. It has installed 4,543 refrigerators; 2,932 air conditioning units; 4,126 solar water heaters and over 70,000 light bulbs. For the implementation of all energy-saving measures at each house, it has employed over 500 contractors, including administrative personnel, inspectors, audit experts and suppliers. Improvements at each house can exceed $5,400.00, which is why experts visit each family in order to offer the best recommendations for the highest energy savings.

WAP manager Javier Cortés said it has been a challenge to develop this program in Puerto Rico, as it looks not only for appliances to be replaced but for real savings in each family’s electricity bill. “I have visited families that have owned the same refrigerator for 13 years. They are thankful for having a new one that reduces their electricity costs”, he mentioned as an example. On the other hand, the program has a recycling component that also creates job opportunities. Over 8,000 appliances that have been removed from participating residences have been delivered to certified recycling centers, in a process that uses strict controls to make sure each appliance ends at the recycling center.

WORKERS SHARE THEIR EXPERIENCES Ramón Miquel Montes is one of the hundreds of inspectors who each week visits participating households to make sure the measures

16

PROGRAMA DE C

erca de 10,000 viviendas estan siendo climatizadas en Puerto Rico gracias al Programa de Climatización de Hogares (Weatherization Assistant Program, WAP, por sus siglas en inglés). A través de este programa, que es dirigido por la Administración de Asuntos Energéticos (AAE) desde el 2009 en conjunto con la Autoridad para el Financiamiento de la Infraestructura, miles de familias reducirán sus costos de electricidad.

Este programa conlleva una inversión de 64 millones de dólares y hasta julio de 2011 se han climatizado cerca de 5,000 residencias, lo que equivale a casi la mitad de la meta establecida. El programa ha reemplazado 4,543 neveras, 2, 932 unidades de acondicionadores de aires, 4,126 calentadores solares, sobre 70,000 bombillas y se han empleado más de 500 contratistas entre administrativos, inspectores, auditores y suplidores, para la implantación de medidas de ahorro energético en cada vivienda.

Las mejoras en cada residencia no pueden exceder los $5,400.00, por lo que expertos visitan a las familias para hacer las recomendaciones que permitan el mayor ahorro en consumo.

Javier Cortés, Gerente del Programa de Climatización, expresó que el desarrollo de este programa en Puerto Rico ha sido un gran reto, pues se trata de beneficiar familias no sólo mediante el reemplazo de enseres sino que estas ayudas permitirán ahorros en sus facturas de luz. “He visitado familias que tienen la misma nevera hace 13 años y agradecen que el programa les ofrezca una nueva que, además, reducirá sus gastos de electricidad”, informó Cortés. Por otro lado, este programa también incluye un componente de reciclaje que se suma a los empleos indirectos que se generan. Sobre 8,000 enseres que se han reemplazado en las viviendas a ser climatizadas son llevados a centros de reciclaje certificados. Para este proceso se lleva un estricto control que garantice que cada equipo que se retira del hogar llegue al centro de reciclaje.

LA EXPERIENCIA DE LOS TRABAJADORES Ramón Miquel Montes es uno de los cientos de inspectores que semanalmente visitan las residencias que se han beneficiado del Programa de Climatización para asegurarse

programaclimatización | weatherizationprogram

CLIMATIZACIÓN que las medidas implantadas cumplen con las recomendaciones iniciales. Desde que comenzó con el programa en junio de 2010, ha visitado sobre 265 residencias y tiene en agenda unas 250 más. “Este programa fue una bendición para mí porque le da empleo a profesionales. Ayuda a generar empleos”, comentó Miquel, quien al momento de la entrevista se encontraba inspeccionando una residencia en Carolina a la que se le reemplazó la nevera, el calentador solar, las luminarias, los receptáculos y se le corrigió una conexión cerca del acondicionador de aire. “La experiencia ha sido muy buena. Me encuentro con personas amables y agradecidas. En todos los hogares, en municipios tan distantes como Vieques y Culebra. El brindarle esa oportunidad y alivio de reducir sus costos energéticos, es una bendición y una gran oportunidad para nuestra gente ”, indicó.

El inspector, que visita residencias todos los días de la semana adaptándose a la disponibilidad de las familias, al finalizar su trabajo comparte un formulario con el cliente indicándole que las medidas implantadas están operando como se espera. De igual forma el participante del programa tiene la oportunidad de expresarse en un espacio destinado para comentarios. “Hasta ahora todos los comentarios son muy buenos, la gente está bien agradecida”, compartió Miquel.

Por otro lado, Josué Colón, quien se desempeña como auditor del programa, vive experiencias similares a las de Miquel cuando visita las residencias. “Comienzo orientándolos-dejándoles saber que la ayuda es gratis y mostrándole un ‘display’ de algunos equipos como las luminarias. En este caso que estoy visitando hoy, la recomendación a esta familia, entre otras, es que deben cambiar su nevera por una más eficiente que le provee el programa. Yo le doy su tiempo para que lo piensen porque son decisiones que debe tomar la familia, no los obligamos”, explicó Colón.

Como Miquel y Colón hay decenas de contratistas que día a día visitan las residencias y son un componente clave en la climatización de estos hogares. Con la climatización de hogares no sólo miles de familias verán una reducción en sus facturas de energía, sino que se crea una industria de empleos que beneficia a otras cientos de familias en Puerto Rico.

Propulsor de empleos verdes taken at their residences comply with initial recommendations. Since the beginning of the program in June of 2010, he has visited over 265 houses, and still has about 250 on his list. “The program was a blessing for me.

It employs professionals. It helps create jobs”, said Miquel during this interview, which took place while he inspected a house in Carolina where the program installed a refrigerator, a solar water heater, luminaries and electrical outlets, in addition to repairing an electrical connection near the air conditioner. “It has been a good experience. I meet nice and grateful people at towns as far as Vieques and Culebra. To be able to give them a chance to reduce their electricity costs is a blessing and a great opportunity for our people”, he added.

Miquel makes visits every day of the week, adapting to the families’ schedules. At the end of his job, he provides clients with a list that explains how each step taken and equipment installed is working as expected. Participants review the document and write down comments about the process. “Up until now, all comments have been very good. People are very grateful”, commented Miquel.Josué Colón, a WAP auditor, said his experience when visiting participating households has been very similar to Miquel’s. “I start by letting them know that the help is free. I show them a display with photos of some appliances, like luminaries. For the family I am visiting today, one of my recommendations is to replace their refrigerator with a more efficient one provided by the program. I give them time to think about it, because we cannot force them, they need to make the decision”, Colón explained.

Just like Miquel and Colón there are dozens of contractors who visit residences day in and day out. They are a key piece in the weatherization of these houses. At the end, not only will the participating households see reductions in their electricity bills, but Puerto Rico will also have a new industry that will benefit hundreds of families.

17

alianzaseducativas | educationalalliances

DORAL YSTARBUCKS modelos de eficiencia energética La Administración de Asuntos Energéticos (AAE) lleva a cabo alianzas con empresas privadas con el fin de aunar esfuerzos en el mensaje educativo sobre la importancia de la conservación de energía en Puerto Rico.

Ya son varias las empresas que se han unido a la AAE para más allá de bajar los costos de energía, contribuir a propagar el mensaje de que conservar energía es la mejor idea.

Entre las empresas que son parte de estas alianzas y que promueven campañas educativas a favor de la conservación y ahorro de energía se destacan Doral Bank y Starbucks. Con los esfuerzos que ambas compañías realizan mediante la educación constante, cientos de personas se han educado sobre técnicas para reducir el consumo energético en comercios y residencias.

En el caso de Doral Bank, es el primer banco que se une a la conservación de energía anunciando una inversión de un millón de dólares apoyado por fondos del Paquete de Estímulo Económico Federal (ARRA en sus siglas en inglés), para la implantación de medidas que permitan el bajo consumo energético. Dentro de su programa comunitario dverde crearon dverde- activos por el ambiente, así 18

como varias iniciativas para la conservación y protección del ambiente. Como parte de este proceso, la institución bancaria reemplazará 4,000 luminarias por unas eficientes en las oficinas centrales, incluyendo el estacionamiento multipisos.

La institución también creó una alianza con la AAE sobre la conservación energética y educación financiera que consiste en charlas gratis para las comunidades y escuelas públicas y privadas. Otra de las iniciativas de Doral es Haz un buen papel y gana en la que los clientes que abran o tengan una cuenta y soliciten recibir sus estados a través de la Internet, participarán en un concurso para ganar enseres de bajo consumo de electricidad.

Por otro lado, Starbucks, la compañía líder en venta de café gourmet en la Isla, también se unió a la AAE para educar sobre la conservación de energía con la idea de impactar a todos los puertorriqueños que visitan sus localidades, donde se distribuirá material educativo y se ofrecen charlas semanales por el personal de la AAE. Entre los temas que disfrutan las personas mientras se deleitan con un café se encuentran la planificación de proyectos verdes, iluminación eficiente, etc.

Con la implantación de medidas para la conservación energética, la empresa espera reducir un 25% del uso de energía en todas sus tiendas para el 2015. Los esfuerzos

CENTRO DE CAPACITACIÓN PARA PROFESIONALES DEL PROGRAMA DE CLIMATIZACIÓN

U

n nuevo centro de adiestramiento técnico para capacitar a los profesionales que trabajan en el Programa de Climatización fue establecido recientemente por la Administración de Asuntos Energéticos (AAE) con una inversión de $2 millones provenientes de la Ley federal de Recuperación y Reinversión (ARRA, por sus siglas en inglés). A través de este centro que operará hasta el 2014, se espera capacitar a sobre 2,000 profesionales.

En estas instalaciones, de 8, 100 pies cuadrados, el personal que labora en la climatización de residencias, recibirá adiestramiento en temas sobre eficiencia energética y energía renovable. Esto como parte de un requisito establecido por el Departamento de Energía Federal que aplica a todas las jurisdicciones de los Estados Unidos que reciben fondos de dicha agencia.

ya realizados son el reemplazo de todas las bombillas y la instalación de un sistema de manejo de energía y sensores en todas sus tiendas. Otras empresas o entidades que tienen su norte en la eficiencia energética son Seguros Múltiples, Parador Palmas de Lucía, Gatsby, Hacienda Tomate, César Castillo, la Universidad de Puerto Rico, el Cuartel de Ballajá, Caribbean Cinemas, Johnson and Johnson y Glenn International, entre otras.

Con el mensaje de invertir en verde es la mejor idea, y a través de alianzas como estas, la AAE continúa uniendo esfuerzos con otras empresas de manera que los puertorriqueños obtengan las herramientas necesarias para aprender a ahorrar en costos de energía y depender menos del petróleo.

Con esta nueva herramienta, que sirve de laboratorio adaptado a las condiciones climáticas del Caribe, cientos de empleados directos e indirectos que participan del programa de climatización recibirán adiestramientos, conocerán los reglamentos, aspectos de seguridad y las medidas energéticas que deben aplicar en cada residencia que cualifique para el Programa de Climatización. El grupo de personas que recibirán estos adiestramientos está compuesto en su mayoría por electricistas, ingenieros y arquitectos que son las personas que semanalmente inspeccionan y auditan las residencias. El centro está disponible para organizaciones profesionales que interesen ofrecer seminarios sobre conservación energética.

“

Cientos de personas se han educado sobre técnicas para reducir el consumo energético en comercios y residencias.

English version: www.puertoricoverde.net

”

19

Puerto Rico Energy Codes Educa�onal Trainings The Energy Affairs Administra�on / Government of Puerto Rico and ASHRAE Chapter of Puerto Rico cordially invite you to be part of the first series of courses that will prepare you to meet new regula�ons that come with the ASHRAE 90.1 2007 in Puerto Rico on January 2011. Also courses for the development and use of the latest technology to save energy will be presented.

TRAIN THE TRAINER CERTIFICATION, ASHRAE 90.1-2007

ASHRAE STANDARD 90.1 OVERVIEW

(four-day seminar, 25 contact hours requested) Topics to be covered:

(one-day seminar, 7 contact hours requested)

IMPLEMENTING ASHRAE STANDARD 189.1 ASHRAE STANDARD 90.1 OVERVIEW IMPLEMENTING ASHRAE STANDARD 90.1 COMMISSIONING PROCESS

August 16, 2011

August 15, 2011 to August 18, 2011

Loca�on to be announced in the south of Puerto Rico

8:00 A.M. to 4:15 P.M.

Loca�on to be announced in the south of Puerto Rico

8:00 A.M. to 5:15 P.M.

September 13, 2011

WAP Training Center, Hato Rey, PR

8:00 A.M. to 5:15 P.M.

September 12, 2011 to September 15, 2011 WAP Training Center, Hato Rey, PR

8:00 A.M. to 4:15 P.M.

USING STANDARD 90.1 TO MEET LEED REQUIREMENTS

BASIC AND ADVANCED HIGH PERFORMANCE BUILDING DESIGN

(one-day seminar, 6 contact hours requested)

(one-day seminar, 6 contact hours requested)

September 23, 2011

September 2, 2011

8:00 A.M. to 4:15 P.M.

8:00 A.M. to 4:15 P.M.

WAP Training Center, Hato Rey, PR

WAP Training Center, Hato Rey, PR

All the seminars will be instructed by interna�onally recognized ASHRAE lecturers and have been submi�ed for con�nuing educa�on for engineers and architects. Spaces are limited. All seminars are free of charge and include breakfast, lunch, snacks and materials.

To register, please go to www.ciapr.org, click on the word “Seminarios” and look for the date of the seminar you are interested in.

Training Center Direc�on #200 Calle Manuel Camuñas, Esq. Avda. César González Urb. Industrial Tres Monjitas Hato Rey, PR 00918

(787) 999-2200 ext. 2886

Puerto Rico Chapter