, 60 Ly
T
T
1958 THEY SAILED BENEATH THE NORTH POLE. THEIR WATCH HAS SAILED ACROSS TIME.
THE FIRST CROSSING UNDER THE NORTH POLE On August 3rd 1958, the United States Admiralty received the following message: “ Nautilus 90° North ”. The Nautilus submarine and its crew had achieved the feat of crossing the North Pole by sailing under the ice floe. This unprecedented challenge was taken up within the context of the International Geophysical Year (IGY), during which the global scientific community united in a common purpose: the advancement of research and of universal scientific knowledge.
THE GEOPHYSIC®, A WATCH TO MATCH THE ACHIEVEMENT As a reward, Captain Anderson received a watch worthy of such an impressive accomplishment: the Geophysic® Chronometer by Jaeger-LeCoultre, a paragon of reliability and precision that has now become a legend. Its innovative mechanism along with its resistance to magnetic fields, made it the natural choice to award such an accomplishment. Through the new Geophysic® 1958 watch, Jaeger-LeCoultre pays tribute to the inventive spirit that defined the year of 1958.
THE SPIRIT OF THE MANUFACTURE JAEGER-LECOULTRE Mirroring the unparalleled scientific enthusiasm shown by the nations participating in the International Geophysical Year, the men and women of Jaeger-LeCoultre thrive on the unique spirit of invention and quest for excellence. United under the same roof since 1833, the full range of watchmaking skills converge in a shared mission to push the limits of watchmaking savoir-faire. It is this inner force that empowers Jaeger-LeCoultre to rise, today more than ever, to the greatest horological challenges.
Geophysic® 1958. Jaeger-LeCoultre Calibre 898/1. Limited series of 800. YOU DESERVE A LEGENDARY WATCH. Jaeger-LeCoultre Boutiques Ha Noi: 56 Ly Thai To, Hoan Kiem Dist, Sofitel Metropole Hotel Tel: +84 4 3936 9372 Ho Chi Minh: 132 Dong Khoi, Dis.1, Continental Hotel Tel +84 8 3822 8692 www.jaeger-lecoultre.com
TISSOT VINTAGE POWERMATIC 80. AUTOMATIC MOVEMENT W I T H U P TO 8 0 H O U R S O F P OW E R R E S E R V E , 1 8 K R O S E GOL D CAS E A N D S C R AT C H -R E S I STA N T SA P P H I R E C RYSTA L . I NNOVATO RS BY TR A D ITION .
T ISSOT.CH
Nhà Phân Ph i BOUTIQUES:
Sun Wah Tower
c Quy n – 91 Th ch Th Thanh, Q.1, TP.HCM – Tel: (84-8) 3820 3204 – Fax: (84-8) 3820 3959 – Email: contact@toptenco.com.vn – Website: www.toptenco.com.vn Big C Th ng Long
SERVICE CENTER:
Sun Wah Tower
SÀI GÒN Saigon Center Vincom Center 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1 (39939099) Vincom Center 37223433) Union Square , Q.1 (38257739) Diamond Plaza 34 Lê Du n, Q.1 (38227884) Parkson Saigon Tourist 35-45 Lê Thánh Tôn, Q.1 (38277578) Parkson CT Plaza 60A Tr ng S n, Q.TB (62971819) Maximark Maximark 15-17 C ng Hòa, Q.TB (39483327) Tân Tân 55 Lê L i, Q.1 (38213778) ng 72B Lê L i, Q.1 (38220465) Tic Tac 72 ng Kh i, Q.1 (38293392) TDC 393 i n Biên Ph , Q.3 (39290685) Minh An 867 Nguy n Trãi, Q.5 (38554549) PNJ 174 Lê Thánh Tôn, Q.1 (38247311) PNJ 5-7 An D ng V ng, Q.5 (38302399) PNJ 159 Phan ng L u, Q.PN (39900489) PNJ 52 Nguy n V n Tr i, Q.PN (38441212) PNJ 362A Nguy n V n Nghi, Q.GV (38954597) HÀ N I Vincom Megamall Times City 458 Minh Khai, Q.HBT (32001400) Vincom Megamall Royal City 72A Nguy n Trãi, Q.TX (62620560) Duy Anh Watch 7 Hàng Khay, Q.HK (66566660) Vincom Center 191 Bà Tri u, Q.HBT (22200268) Savico Megamall 7-9 Nguy n V n Linh, Q.LB (62550099) Lotte Center (32676555) Lotte Mart Duy Anh Watch 200A Ph Hu , Q.HBT (22148336) New Watch 37 Hàng Khay, Q.HK (39344865) VINH Big C Vinh 2 Quang Trung (3596226) À N NG Big C V nh Trung Plaza Indochina Riverside Mall PNJ 123 Hùng V ng (3812618) PNJ (3812590) NHA TRANG Nha Trang Center V NG TÀU i Hùng 228 Bacu, P3 (3530085) BIÊN HÒA PNJ (3811818)
6(4),*3 calvinklein.com
& #
"
).0-154*
Exclusive Distributor:Top Ten Ltd. | Tel: 84-8 38203204 | www.toptenco.com.vn HCM City: Saigon Center (3821323) | Vincom Center Saigon (39369770) | Sun Wah Tower (38219279) | Maximark 3/2 (38328991) | PNJ Shops (39959338) | Vincom Center Thu Duc (37223433) Ha Noi: Vincom Megamall Royal City (62620560) | Vincom Megamall Times City (66599990) | Lotte Center (32676555) | Duy Anh Watch (66566660) | Savico Megamall (62550099) | Da Nang City: Big C (3666066) | Riverside Towers (38328991) Nha Trang City: Nha Trang Center (6516666) Vinh City: Big C (3596226)
8* 7 00 9 (/-4,2 9 ! ).' 9
CONTENTS 34 27
67 28
90 90
168
CoVEr
NEWS
22. Omega 22. 24. 24.
REPORTS 34. 42.
26.
52. 58.
26.
64.
27. 28. + PLUS:
31. 33.
AGENDA 30.
SPECIAL REPORT 67.
CONTENTS 94
150
128
162 HIGHLIGHTS
120
83.
94.
84. 86.
102.
87.
120.
INTERVIEW 162.
INSIDER’S VIEW 168.
FEATURES
88.
126.
170.
89.
128.
EVENTS
90. 92.
136. 144. 150.
172. 173.
EDITOR’S LETTER
1Kµ 3K¶Q 3KŕL òŝF 4X\ŅQ z 7KĥFK 7Kŏ 7KDQK 4 73 +&0 z 7HO z )D[ z (PDLO FRQWDFW#WRSWHQFR FRP YQ z :HEVLWH ZZZ WRSWHQFR FRP YQ 6+236 6DLJRQ 0D[LPDUN & %D 7K´QJ +DL 4 9LQFRP &HQWHU 9È 9ěQ 1J¶Q 4 7ò +µ 1şL 'X\ $QK :DWFK +µQJ .KD\ 4 +. ôµ 1ĻQJ %LJ & 9ĝQK 7UXQJ 3OD]D +ÊQJ 9ģġQJ
,QGRFKLQD 5LYHUVLGH 0DOO 7īQJ WUŋW %ĥFK òĵQJ 1KD 7UDQJ 1KD 7UDQJ &HQWHU 7UīQ 3KÉ z 6(59,&( &(17(56 6XQ :DK 7RZHU 1JX\ʼnQ +Xŋ 4 0D[LPDUN & %D 7K´QJ +DL 4
Nhµ xu†t b∂n HÂng ߯c 65 Trµng Thi, Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi. ßT: (04) 3926-0024. Chfiu tr∏ch nhi÷m xu†t b∂n Gi∏m ÆËc: BÔi Vi÷t Bæc TÊng bi™n tÀp: L˝ B∏ Toµn Li™n K’t Xu†t B∂n C´ng ty Qu∂ng c∏o vµ Dfich vÙ Xu†t b∂n AdPress ßT: (04) 3200-5656
Li™n h÷ bµi vÎ & nÈi dung: E: wowvietnam@adpress.com.vn Hµ NÈi: G8, T«ng 8, Tfla nhµ B, 96 ßfinh C´ng, P. Ph≠¨ng Li÷t, Q.Thanh Xu©n, Hµ NÈi. ßT: [04] 3200-5656; Fax: [04] 3201-5656 Tp.HCM: SË 143 L˝ Ch›nh Thæng, P.7, Q. 3; ßT: [08] 3517-3073/3517 -3108; Fax: [08] 3517-3110 Qu∂ng c∏o Nguy‘n Thanh HÔng Mobile: 090 700 8898 Nguy‘n Ng‰c Ph≠¨ng Mobile: 098 972 7139
TÊng gi∏m ÆËc Nguy‘n Nh≠ Thu ChÒ bi™n VÚ Ng‰c Dung
Ph∏t hµnh Ms Nguy‘n Thfi Tuy™n Mobile: 0976 817 558 Nguy‘n Thu H≠¨ng Mobile: 090 818 2808
PhÙ tr∏ch †n ph»m Phan ThÛy Dung, Nguy‘n H˜u H´n Ban Bi™n tÀp Qu˙nh Trang, Mai Lan S∂n xu†t †n ph»m Nguy‘n Thu Huy“n, Phπm Trung Phong Thi’t k’ & Ch’ b∂n C´ng Ty CÊ ph«n Minh Nam Sµi Gfln (Minhnam Saigon Corp)
Sˇ ßKKHXB: 90-2015/CXB/123-02/Hß Sˇ QßXB CûA NXB: 86-2015/Qß-NXBHß MÇ Sˇ SÉCH TI£U CHU¬N QUˇC T⁄ (ISBM): 978-604-86-3915-0 In xong, nÈp l≠u chi”u th∏ng 1 n®m 2015 do ÆËi t∏c quy’t Æfinh In khÊ: 210x280mm Tπi: C´ng ty CÊ ph«n in Minh Ph≠¨ng L´ II, 5 Æ≠Íng sË 11, nh„m CN II, KCN T©n B◊nh, TP.HCM
HEART MEDIA GROUP
info@heart-media.com | www.heart-media.com
MANAGEMENT CEO/Publisher Olivier Burlot Executive Director Julian Peh VP, Business Development Alan Tan Associate Publisher Ashok Soman Group Marketing Manager Nicholas Tan Chief Financial Off icer Ellin Zhao Founding Editor Eddy Koh SALES & MARKETING VP, Sales & Marketing Aileen Soh Sales Manager Wilber Go Coordinators, Sales & Marketing Shikin Mohd Shahila Juraimi
STYLE
TÊng Æπi l˝ Ph∏t hµnh: C´ng ty TNHH Ph∏t hµnh Tr≠Íng Ph∏t
WOW
GIÁ:
ßÖC BIåT
2014/2015
thÁnG 8.2014
T.52
THÁNG 7.2014
Tình yêu cho con
7
Chào bé
xíu xiu
T.17
T.16
T.26 m c dàn h
LONG AN IN THE
ch
FLOOD SEASON
o
ên uy ch
êu th t b ny Íc co h
T.50
GIÉ: 68.000Æ
9 786048 61061 6
Kh´ng Æ≠Óc sao chäp d≠Ìi m‰i h◊nh th¯c. Vi÷c sˆ dÙng ph∂i c„ s˘ ÆÂng ˝ cÒa b∂n quy“n vµ ph∂i tr›ch nguÂn.
SHOPS: Saigon Long
Vinh 3C Ba Thรกng Hai, Q.10 (38328991)
Sun Wah Tower 115
NEWS
"QQSFDJBUF UIF FYUSBPSEJOBSZ MASTER SERIES
Trung tâm b o hành: 26A Lê L i. Q1, TPHCM,
T: 3822 6333 Email: info@cititime.com.vn
TP.HCM: Cititime Flagship Boutique - 26A Lê L i, Q.1 | Cititime Boutique - T ng 1& 3, Diamond Plaza, Q1, T: 3822 7807 | Cititime Boutique - T ng 1, Vincom Center, Q1, T: 3936.9038 | Cititime - T ng 1, Nowzone Shopping Center, Q1, T: 0932 169 944 | Cititime - T ng 1, Lotte Mart, Q7, T: 3775 4858 | Uni Watch - Parkson CT Plaza, Q. Tân Bình, T: 6297 1819 | PNJ - 52 Nguy n V n Tr i, Q. Phú Nhu n, T: 3844 3839 | M nh Th ng Shop - 72 Lê L ii, Q1, T: 3822 0465 | Giai L i - Cresent Mall, Q7 T: 5413 7396 | Thanh Dung Watch - 994 ng 3/2, Q11, T: 3962 1626 | i Hùng Watch - 228, Ba Cu, V ng Tàu, T: 353 3695 Minh An Shop - 867 Nguy n Trãi, Q5, T: 3855 4549 | Thai Tam Watch - 666-668 Lê H ng Phong, Q10 T: 3830 6788 | Hà N i: Cititime Boutique - Tràng Ti n Plaza, Q. Hoàn Ki m, T: 0932 112 657 | Cititime - Big C Th ng Long, T: 3820 8201 | Original Watch - Garden ShoppignCenter, T: 3787 6518 | Original Watch - Vincom City, Q. Hai Bà Tr ng, T: 2220 0246 | Th t Watch - 77 Hàng ào, T: 3926 0356 H i Phòng: Qu c Doanh Watch, 164 Hoàng V n Th - Q. H ng Bàng, T: 31 383 8687 , Vinh: Quang Minh Watch, Big C, 2 Quang Trung, T: 383 596226 Thanh Hóa: M nh C ng Watch, 21 Cao Th ng, T: 37 385 9219 WOW | 21 Ninh Bình: c C ng Watch , Big C, T: 30 387 4907
NEWS
Seamaster Aqua Terra, 38.5mm
M
C
FC- 945MC4H9
*Galle Watch
Galle Watch
Galle Watch
Galle Watch
Duy Anh Watch
*Galle Watch Q. Tân Bình. *Galle Watch
Galle Watch
Galle Watch Galle Watch
The Brand’s first spon
sorship of a music ar ena in North America
W YORK – October 13 , 2014 -- Swiss watch brand RAYMOND W EI official timepiece of Pr L announces their spon udential Center in Ne sorship as wark, NJ beginning Oc sorship of its kind for the tober 2014. This will Brand in North America be the first .
he official timepiece, RAYMOND W EIL will have onsite branding, as website PruCenter a digital countdown clo .com’s and fed through ck on the pre-concert interaction will mark the days, via social media. The hours, minutes leadin co untdown g up to each upcomi MOND W EIL limited ng music event. In ad edition clock will be dit ion, a featured in each of the rty. executive suites throu ghout the stant source of inspir ation for the family, mu sic and the arts play ion and craft. RAYMON an integral role in the D W EIL celebrates thi Brand’s s passion through its edition timepieces, su co llection nam es, artist pport of music charitie inspired s, sponsoring of emer of the world’s most ico ging talent and partner nic music venues. ing with
bove) Rascal Flatts we aring watches from the
D W EIL chose to partn er with
-
T RAYMOND WEIL Lim ited Edition Nabucco Co llection
WOW
| 25
NEWS
L
WOW
| 27
NEWS
WOW
| 29
ASK WOW
Ask Mr. WOW Q:
A:
Q:
A: Q:
A:
Q:
A:
AGENDA
WOW
| 31
AGENDA
AGENDA
WOW
| 33
COVER STORy
COVER STORy
WOW
| 35
COVER STORy
COVER STORy
WOW
| 37
COVER STORy
COVER STORy
WOW
| 39
COVER STORy
COVER STORy
WOW
| 41
REPORTS
Bài: celine yAp.
MATHeW nGUyen
WOW
| 43
REPORTS
Quy trình lắp ráp đồng hồ đuợc thực hiện bằng tay tại Acacias
Dây đeo và vỏ ngoài được nối lại trong một quy trình bằng tay
Rolex có hơn 6000 nhân viên trên toàn cầu
WOW
| 45
REPORTS
REPORTS
WOW
| 47
REPORTS
REPORTS
WOW
| 49
REPORTS
REPORTS
O
WOW
| 51
REPORTS
T
Các chi tiết máy của đồng hồ Seiko đuợc chế tác tại Shizuku-ishi Watch Studio ở Morioka
REPORTS
Nghệ nhân đồng hồ bậc thầy, đuợc gọi là takumi, lắp ráp bộ máy bằng tay
Những thế hệ takumi truyền lại kiến thức cho các nghệ nhân trẻ, giúp Seiko nuôi dưỡng được những kiến thức độc đáo
WOW
| 53
REPORTS
Những linh kiện trong cơ cấu hồi 3600 High-beat của Seiko được chế tạo độc quyền nhờ kỹ thuật MEMS
Empor am quaerum quodit, nonsequ
Công nghệ MEMS cho ra đời những bộ phận kim loại hoàn hảo với kích cỡ chính xác hơn
Tập đoàn Seiko Epson, nơi tạo ra công nghệ quartz, đồng hồ Spring Drive Grand Seiko và Credor watches
CrEDor
REPORTS
Nghệ thuật thủ công tại nhà xưởng
Vẽ tráng men truyền thống lên mặt số
Bộ nguồn quartz đuợc hoàn thiên trong bộ máy đồng hồ Grand Seiko Quartz crystal
Khuôn dập mới ra lò
Những bánh xe sau công đoạn cắt, hoàn thiện và làm sạch
WOW
| 55
REPORTS Những chi tiết cho mặt số được lắp ráp bằng tay
REPORTS
WOW
| 57
REPORTS
CELINE YAP.
MATHEW NGUYEN
WOW
| 59
REPORTS
WOW
| 61
Photo Flickr_Christine Zenino
WOW
| 63
WOW
| 65
THE HAUTE HORLOGERIE EXHIBITION IN ASIA 30 SEPTEMBER - 2 OCTOBER 2014
HKCEC - Hong Kong Convention and Exhibition Centre
W&W SPECIAL REPORT
2014 SPeCiAL RePoRT
WOW
| 67
W&W SPECIAL REPORT
W&W SPECIAL REPORT
WOW
| 69
W&W SPECIAL REPORT
-
W&W SPECIAL REPORT
T
WOW
| 71
W&W SPECIAL REPORT
W&W SPECIAL REPORT
T
WOW
| 73
W&W SPECIAL REPORT
The Metamorphosis transforms when dial segments part upon activation of the sliding lever
W&W SPECIAL REPORT
WOW
| 75
W&W SPECIAL REPORT
-
W&W SPECIAL REPORT
.
T
WOW
| 77
W&W SPECIAL REPORT
W&W SPECIAL REPORT
N
WOW
| 79
W&W SPECIAL REPORT
W&W SPECIAL REPORT
WOW
| 81
+ PLUS:
| HIGHLIGHTS
WOW
| 83
HIGHLIGHTS |
K
Dây Giá
| HIGHLIGHTS
WOW
| 85
HIGHLIGHTS |
C
Giรก
| HIGHLIGHTS
M
WOW
| 87
HIGHLIGHTS |
L
| HIGHLIGHTS
M Dây Giá
WOW
| 89
HIGHLIGHTS |
H
| HIGHLIGHTS
WOW
| 91
HIGHLIGHTS
HIGHLIGHTS
WOW
| 93
HIGHLIGHTS
T
HIGHLIGHTS
The look of every Junghans timepiece had been very carefully studied before going into production
WOW
| 95
HIGHLIGHTS
B
HIGHLIGHTS
L
WOW
| 97
WOW
| 101
HIGHLIGHTS |
| HIGHLIGHTS
WOW
| 103
HIGHLIGHTS |
| HIGHLIGHTS
WOW
| 105
HIGHLIGHTS |
| HIGHLIGHTS
WOW
| 107
HIGHLIGHTS |
| HIGHLIGHTS
WOW
| 109
HIGHLIGHTS |
| HIGHLIGHTS
WOW
| 111
HIGHLIGHTS |
| HIGHLIGHTS
WOW
| 113
HIGHLIGHTS |
-
| HIGHLIGHTS
WOW
| 115
HIGHLIGHTS |
| HIGHLIGHTS
WOW
| 117
HIGHLIGHTS |
| HIGHLIGHTS
WOW
| 119
HIGHLIGHTS
HIGHLIGHTS
WOW
| 121
HIGHLIGHTS
HIGHLIGHTS
WOW
| 123
WOW
| 125
FEATURES
FEATURES
WOW
| 127
FEATURES
FEATURES
WOW
| 129
FEATURES
FEATURES
WOW
| 131
FEATURES
FEATURES
WOW
| 133
FEATURES
FEATURES
WOW
| 135
FEATURES
FEATURES
WOW
| 137
WOW
| 139
WOW
| 141
WOW
| 143
FEATURES
DANIEL rIEDo
C
WOW
| 145
FEATURES
JEroME LAMbErT
WOW
| 147
FEATURES
T
T
WOW
| 149
FEATURES
FEATURES
WOW
| 151
FEATURES
Empor am quaerum quodit, nonsequ
FEATURES
Anglage can also be achieved by pressing parts on spinning discs
WOW
| 153
FEATURES
FEATURES
WOW
| 155
FEATURES
FEATURES
WOW
| 157
FEATURES
FEATURES
Haute horlogerie represents the crème de la crème of watchmaking but even within this realm there are timepieces so flawless they have to be further distinguished
WOW
| 159
FEATURES
FEATURES
WOW
| 161
INTERVIEWS
INTERVIEWS
WOW
| 163
INTERVIEWS
INTERVIEWS
WOW
| 165
INTERVIEWS
WOW
| 167
INSIDER VIEW
WOW
| 169
INSIDER VIEW
INSIDER VIEW
WOW
| 171
EVENTS
EVENTS
M WOW
| 173
EVENTS
LISTINGS
C
ChopaRd
original Watch
Calvin Klein
Vincom Center
Swiss Watch centre
Sun Wah Tower
O G
Vincom Center
omeGa SErVICE CENTEr
SHoWrooM
Thakral Ha Noi tower The -
Vincom city tower
V
rado service centre
Galle WaTCh
Maximark
P Duy Anh Watch
Dai Hung shopping centre
piaGeT
S
Metropole Hanoi
Duy Anh Watch
Saint honoré
Toan Cau luxuRy
Tic Tac
vaCheRon ConSTanTin Metropole Hanoi
Maximark
TDC
Z ZRC
Vincom Center b TTTM Maximark
Times City
royal City
Maximark
Sun Wah Tower
NagaWorld Hotel
Vincom Center
Complex Duy Anh Watch
Gc
Savico Megamall
I
Lotte Mart
SErVICE CENTEr Sun Wah Tower
paneRai Metropole Hanoi
iWC
SErVICE CENTEr Sun Wah Tower
SeiKo
R L
service centre
centre
Rolex rex Arcade
centre
lonGineS
CiTiTime:
M monTBlanC Metropole Hanoi
mall
-
Rado
Crescent mall Saigon Tourist Saigon Centre
Vincom center
miluxe exCluSive BouTique
Times City
royal City
bic C New Watch Co
T
shopdongho.com.vn
Duy Anh Watch
Vincom Center
Savico Megamall
Lotte Mart service centre
Vincom Center
Maximark
Hotel
Metropole
CaRTieR
S.T.duponT BouTique
Duy Anh Watch
New Watch
Time GeneRaTion
TiC TaC
Times City
royal City
Duy Anh Watch
Vincom Center
Savico Megamall
Lotte Mart
SErVICE CENTEr Duy Anh Watch
TiSSoT
shopdongho.com.vn
Sun Wah Tower
LÊ NHAN
Indochina riverside
WOW
| 175
anSWeRS: 1m; 2J; 3e; 4p; 5n; 6o; 7d; 8K; 9B; 10i; 11a; 12h; 13l; 14F; 15C; 16G
16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. FINISHING