Facilitadora: Lismary Collantes
Hay palabras en inglés y en español que tienen gran parecido en términos de ortografía y significado. A estas palabras se les llama "cognados". A continuación se presenta una lista que incluye estas palabras.
• • • • • • • •
Illuminated = iluminado Stations = estaciones Air conditioned = aire acondicionado Prepared = preparado Hotel = hotel Parts = partes Offices = oficinas Person.= persona
Cognados Verdaderos Son palabras que se escriben o suenan similarmente en los dos idiomas, y significan lo mismo.
Algunos ejemplos de Cognados Verdaderos Inglés:
Español:
Neurosis Fragile Chocolate Intuitive Invisible Philanthropist Perfect Communication Hospital
Neurosis Frágil Chocolate Intuitivo Invisible Filántropo Perfecto Comunicación Hospital
Se denominan false friends (falsos amigos) o false cognates (cognados falsos) a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa, y por ende pueden generar errores en la interpretación de textos.
Algunos ejemplos de Falsos Cognados • an abstract: resumen (y no abstracto) • to achieve: lograr (y no archivar, que se dice to file) • actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)
• advice: consejos (y no aviso, que se dice warning, notice) • ailment: enfermedad leve (y no alimento, que se dice food) • apparel: ropa, vestimenta (y no aparato, que se dice apparatus, machine)
EXERCISES Lee el siguiente texto detenidamente;
subraya todas las palabras que sean cognados. Â Recycling Recycling involves processing used materials into new products; it helps to reduce the consumption of fresh materials, reduce energy usage, reduce air and water contamination. Recyclable materials include glass, paper, metal, textiles, electronics (cell phones, computers) and plastics. Adapted from: http://en.wikipedia.org/wiki/Recycling Recoverd on: June 2nd, 2015
Vuelve a leer el texto titulado “Recycling”, localiza 6 palabras que sean cognados y escribe su equivalente en español
Cognado ___________ ___________ ___________
Equivalente _____________ _____________ _____________
Determine el significado más probable de los vocablos subrayados en los contextos siguientes: • Those chemicals are expensive • • • • • • •
He was of different fabric .The power was not impaired. They are profitable commodities. He figures that we are wrong. The lecture was in French. I realized the real problem. He took the groceries to the house.
Lee lo siguientes enunciados detenidamente: 1.
The emergency exit of the restaurant is next to the parking area.
2.
Rose’ surprise party was a success, she never imagined it!
3.
I enjoy having dinner with my family, sometimes we go to a restaurant but regularly we have dinner at home.
Have a nice afternoon!