SÁBADO 1 DE OCTUBRE DE 2016. SANTO DOMINGO. REPÚBLICA DOMINICANA AÑO XXV N° 607
ANA
“AQUÍ ESTOY PARA VIVIR UNA NUEVA AVENTURA”
TORROJA TONY RAFUL / MATILDE FARACH / THOMAS PÉREZ / EMILIANA VELUTINI / OLIVIER BAUSSAN BRIAN VAN FLANDERN / SONIA VILLANUEVA DE BROUWER / DAVID COLLADO / SUSANA CARO
SUMARIO.ENTREVISTAS En la portada Ana Torroja texto Nathalie Hernández foto Bernardo Doral diseño de portada Mílvery Marchena agradecimientos Sky Pro
28
Silvia tcherassi entrevistamos a la reconocida diseñadora colombiana y descubrimos sus secretos.
18 26 Olivier baussan creador de la marca L’ Occitane, habla de sus inicios y del espíritu altruista que le caracteriza.
Ana Torroja La hermosa cantante española se apresta a vivir una nueva aventura en suelo dominicano. Conozca más de su trayectoria, su historia con Mecano y todo lo nuevo que trae.
Ritmo Social DEL 1 AL 15 DE OCTUBRE DE 2016
20
Michelle Herrera especialista en medicina antienvejecimiento y láser nos habla de su centro de salud y cómo cuidar nuestra piel.
SUMARIO.SOCIALES
nestlé and salzburg festival young conductors award
Una vez más, la reconocida marca auspició este importante festival que premia el talento joven en la música.
santo domingo spirits fest
durante una interesante jornada de dos días en el hotel jw marriott, se llevó a cabo este grandioso festival de destilados y cervezas. la presencia del reconocido mixólogo brian van flandern le otorgó un sello especial al evento.
38
64
46 carlos vives en altos de chavón
el destacado cantante colombiano se apoderó del anfiteatro altos de chavón con su bicicleta y vallenato en una noche para la historia.
62 carrefour
el hipermercado llega a bella vista en medio de grandes expectativas.
Ritmo Social DEL 1 AL 15 DE OCTUBRE DE 2016
63 cerarte
la distinguida tienda llega a la ciudad corazón con un espacio lleno de vanguardia, calidad y servicio.
42 autogermánica
presenta de una manera creativa e innovadora su nuevo modelo BMW X1.
STAFF EDITORIAL
ritmosocial@listindiario.com
SUMARIO.RITMO PERSONAL
ROSANNA RIVERA (directora de revistas,y comunicaciones + editora) FÁTIMA JANNET BUENO (coordinadora general de revistas) RICARDO PICHARDO VIÑAS (coordinador editorial) AMANDA PIZANO MARÍA TERESA DÍAZ NATHALIE HERNÁNDEZ NATALIA NACHÓN MARÍA SANTANA ÁGUEDA SOLANO (redactoras) mayobanex abreu (editor de diseño) MíLVERY MARCHENA ROBERTO VÁSQUEZ IRIS ENCARNACIÓN (diseño) LUIS A. PADILLA (corrector) josé Rafael Cerda Casilda Heredia (tratamiento de imágenes) Ignacio ramírez (coordinador fotográfico) STAFF NEGOCIOS HELEN BORDA (gerente de ventas de revistas 809 686 6688 ext. 2023 Oscar Iván de Castro (subgerente de Ventas de Revistas) 809 686 6688 ext. 2317 MARIBEL FERNÁNDEZ (enc. ventas región Norte) 809 971 4085 ext. 4322
74 70
EDITORA LISTÍN DIARIO, S.A. CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN MANUEL CORRIPIO ALONSO (presidente) HÉCTOR JOSÉ RIZEK SUED (vicepresidente) SAMIR RIZEK SUED (tesorero) LUCÍA CORRIPIO ALONSO (secretaria) GEMA HIDALGO (administradora general) ADÁN MEJÍA (gerente de cobros) ALFREDO SANEAUX (gerente de distribución) PATRICIA HERNÁNDEZ (gerente de mercadeo) Editora de Revistas, S. A. (impresión) 809 686 6688 ext. 2442
body and soul
76
en esta oportunidad aprendemos sobre la importancia de estar preparados para atender las necesidades emocionales de los demás.
descubrir
curazao es conocida por su vistoso carnaval, sus envidiables playas y su peculiar gastronomía. descúbrala junto a nosotros.
art de vivre
la sagrada familia, en barcelona, es una obra de gran envergadura. lo curioso es que aÚn no ha sido terminada y es una visita obligada si ANDA por esta ciudad española.
Revista editada por la Dirección Editorial de Revistas Editora Listín Diario, S. A. Paseo de los Periodistas Nº 52, apartado 1455, Santo Domingo. Teléfono: 809 686 6688 ext. 2328 / Fax: 809 285 8557 Esta revista no se hace responsable por la opinión de sus columnistas en los trabajos publicados, ni se identifica con los conceptos emitidos por los mismos. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de la revista, aún citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito de la dirección de Revistas. Editora Listín Diario no cobra ningún tipo de tarifa u honorarios para realizar coberturas sociales. Editora Listín Diario se reserva el derecho de publicar todo tipo de contenido social según el espacio disponible y que respondan a los criterios de calidad de la editora. Ritmo Social no tiene precio comercial.
Año XXV Nº 607 Revista Quincenal Editora Listín Diario Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)
Ritmo Social DEL 1 AL 15 DE OCTUBRE DE 2016
82 84
espiritualidad ritmograma
WHISPERS.
www.ritmosocial.com
@RitmoSocialRD
Agrupación cubana Buena Fe presentará concierto en Santo Domingo
L
a agrupación cubana Buena Fe presentará un único y esperado concierto el 19 de octubre en el templo de la música Hard Rock Café Santo Domingo en el centro comercial BlueMall. Es la primera vez que la agrupación, creada en 1999, viene al país y lo hace luego de participar con éxito en el concierto número 76 de la gira por los barrios de Cuba del maestro Silvio Rodríguez, generando un impacto de inmediato ya que muchos de sus seguidores
Eva Longoria quiere que vuelva
H
acen ya cuatro años que terminó la serie que lanzó a Eva Longoria al estrellato internacional, “Mujeres desesperadas”. La actriz mexicana, que interpretó a Gabrielle Solís, fue cuestionada en torno a si le gustaría que volviera esta serie, a lo que ella respondió con gran entusiasmo, “¡Oh, Dios mío! Amo a Gaby Solís, la echo mucho de menos y me encantaría volver a ponerme en su piel hoy mismo si se diera la ocasión”. A pesar de que su gran anhelo sería que existiera una nueva temporada, la artista dijo a sus fans que la realidad es que, por el momento, nadie, excepto ella, concibe un hipotético regreso de la serie.
14 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
esperaban este encuentro entre Rodríguez, fundador de la trova cubana y Buena Fe reconocidos como los mejores representantes de la nueva trova. Las historias contenidas en canciones como: “Dame Guerra”, “Volar sin ti”, “No juegues con mi soledad” advierten la originalidad de esta agrupación que promete ofrecer una noche inolvidable a los que se den cita en este encuentro sin precedentes en el país.
divorcio de
Brangelina
D
urante los últimos diez días, las redes han estado escandalizadas por el anuncio de divorcio que hiciera la actriz Angelina Jolie a su esposo, también actor, Brad Pitt. La célebre pareja de Hollywood ha estado junta desde 2004 y en agosto de 2014 contrajeron matrimonio. Jolie, de 41 años, y Pitt, de 52 años, apodados “Brangelina”, son una de las parejas más conocidas del mundo. ¿Por qué Jolie le habrá pedido el divorcio? ¿Serán ciertos los rumores que andan por las redes sociales?
lo más nuevo
Una cascada suspendida en el aire
E
sta imagen que se ve tan real y extraña es producto del trabajo del artista Olafur Eliasson. Neblina, agua y luz son algunos de los elementos efímeros que el también diseñador utiliza. Eliasson es conocido por sus instalaciones de arte a gran escala, como los icebergs derretidos,
un río bajo techo hecho por el hombre, y una cascada que cae desde las nubes. Estas obras son tan visualmente hermosas como estimulantes, intelectualmente hablando, algo común –según Eliasson– del arte escandinavo (una región cultural del norte de Europa).
¿Qué sabes de las escaleras de caracol?
A
l parecer, las escaleras de caracol fueron creadas con la finalidad de agregar drama y estilo a los lugares en que son construidas, pero su curiosa estructura fue presentada por primera vez con un propósito inconfundible. En la era medieval, las escaleras de caracol fueron creadas para aventajar en una
pelea de espadas, específicamente a la persona que desciende la escalera (presumiblemente el dueño de la casa), y como la mayoría de las personas son diestras, cualquiera que trate de subir las escaleras con una espada en su mano derecha la estructura de la escalera impediría su rango de movimiento.
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 15
P.S.IT’SFANCY. It’s a Matter of Style
bell sleeve Primero fueron los pantalones y a ellos les siguieron las mangas. Y es que, por más lejos que vuele la creatividad, la esencia, mirar hacia lo básico, siempre es acertado. En este caso, nos referimos el lema “amor y paz”, toda una especie de subcultura donde su música, manera de ver la vida e icónica vestimenta es una fuente infinita de inspiración para diseñadores y amantes de la “mode” en nuestros días. ¿Un ejemplo “viviente” de ello? Las “Bell Sleeve” o "Mangas Campana", esas cuyas formales primeras apariciones datan del siglo XVIII, cuando la tendencia del corpiño apretado con énfasis horizontal en el hombro, era lo que marcaba las pautas. Fue en ese momento donde las
H
El sonido de las campanas ace unas semanas, experimenté una de esas temporadas grises, donde la incertidumbre tiende a tomar las riendas y el ruido de los problemas, las circunstancias y personas tóxicas parecen hundirte en un tremendo limbo existencial, que creo todo ser humano ha visitado. Para mi sorpresa, y bendición, fuimos invitados a un conversatorio sobre “inteligencia emocional” y luego de escuchar testimonios y definir terminologías, me di cuenta que la frase: “Debes escuchar las dos campanas”, probablemente se inventó para ocasiones como estas… porque no necesariamente se refiere a voces externas, sino a las que llevamos dentro, esas que dictan tus emociones y tu razón, que tienen el poder de definir tu visión del mundo y que pocos sacamos el tiempo para sencillamente escucharlas. La campana, su forma, representa el equilibrio, y la trinidad, simbólicamente representa la voz de Dios, en lo místico "aleja los malos espíritus", y para los budistas, es el sonido que les redirecciona a la concentración; así que si alguna vez te encuentras viviendo una temporada similar a la mía, te invito a sonar y escuchar tus campanas; tanto, que hasta te atrevas a vestirte de ellas...
16 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
mangas se dieron el permiso de ser holgadas, inicialmente por completo y luego a partir de los hombros para mostrar los detalles que llevaban debajo de los trajes. De igual forma, las mangas tenían significativa importancia para las princesas durante el período medieval, donde las suyas tenían que ser más acampanadas y mejores que las de cualquier otra persona. Esta tendencia se rescató del baúl de los recuerdos, con sus reinvenciones, en primavera y otoño pasados y continuará también en este, donde las siluetas y los volúmenes con aires románticos, chic, femeninos y un tanto boho se reivindican. Las puedes encontrar tanto en camisas, como en vestidos y hasta en las famosas "Agua e' lluvia". Puedes combinarlas con pantalones tipo culottes, pitillos, midis, shorts, y hasta overoles, siempre y cuando no aporte mayor volumen al outfit.
Fotos: fuente externa
a un viaje directo a los 70, donde los "hippies” dejaron, más que
Cameron Diaz Las mangas campana pueden ser largas, tres cuartos o cortas, con frunce, tejido de punto o sin él. Su nombre viene justamente de la silueta de las campanas, que es la forma que imita la caída de este tipo de mangas.
Máxima de Holanda
Camila Coelho
Kendall Jenner
Solange Knowles
Olivia Palermo
Jenna Dewan
Ginnifer Goodwin
Keira Knightley
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 17
TALKISCHIC. Siete preguntas a
Silvia Tcherassi
E
lla se define como perfeccionista, dice que tiene un ojo que es muchas veces una bendición y también su gran frustración,
ya que todo tiene que estar perfecto. Silvia Tcherassi, la reconocida diseñadora colombiana, nos concede una entrevista en esta ocasión, donde hablamos de su camino recorrido y de la parte más difícil de su carrera como diseñadora: los desfiles. Hace más de 20 años que Silvia Tcherassi
“El cumplido más importante que he recibido Por venir de quien viene y por lo que significó, podría decir que fue de Giorgio Armani, que dijo que mis Diseños eran sofisticados y elegantes".
estableció su marca en Colombia; fue la primera latinoamericana en participar en Milan Fashion Week y le han sido otorgados premios de reconocimiento y cumplidos de diseñadores como Giorgio Armani. Además de diseñar ropa contemporánea y vestidos de novia, Tcherassi también abarca una línea de accesorios y carteras, y una línea para el hogar. Su libro, “Elegancia sin Esfuerzo”, publicado en el 2009, demuestra una vez más el talento de Silvia Tcherassi. En sus propias palabras: “La moda no tiene nacionalidad ni edad”. Espero disfruten la entrevista.
xo,
18 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
¿Cuál fue su primera aproximación a la moda? Siempre fui vanidosa, desde niña tenía un sentido de la estética increíble. No solo de la moda, sino de las cosas bellas. Me encantaba entrar al clóset no solo de mi mamá, sino de mi papá, y ponerme sus camisas y hacerles nudos. Siempre me gustaron las cosas grandes. Por eso era que me iba al clóset de él, para buscar cosas menos estructuradas y, de hecho, siento que mi estilo personal sigue siendo así. ¿Aún recuerda cuál fue el primer diseño que hizo? Una camiseta que compré y embellecí. Le pegué lentejuelas, pedazos de leather y rompí. Fue una obra de arte. Yo me la puse, y sin querer, porque yo no soñaba con ser diseñadora de modas, todo fue llegando.
¿Cómo empieza a crear una colección? Nunca presento una colección con treinta vestidos bonitos y ya. Siempre hay una historia detrás de eso. Siempre tiene que haber un sentido, una razón de ser, un concepto, un momento de inspiración. ¿Qué siente antes de un desfile? ¿Se pone nerviosa? Esa es la parte más difícil de mi carrera. No solo en los momentos antes del desfile, sino desde que empiezo a trabajar la colección. Esos meses previos me generan mucho estrés. Yo soy una persona superperfeccionista, que sufre con todo. Dios me dio un ojo que es un privilegio, pero que también me hace sufrir muchísimo. Son detalles que solo los veo yo y que me molestan. Entonces cada look que sale en el desfile tiene que ser una estrella para mí.
“No creo en el vestido bonito, en la pieza bonita, sino en algo completo, que no solo te da la vestimenta, sino lo que transmites".
Pero después de tener los vestidos listos, ¿qué sigue? Las dos horas antes del desfile y el día del casting son particularmente difíciles. Porque si bien yo estoy segura con mi colección, una modelo equivocada para un look puede ser un desastre. ¿Qué modelos famosas han usado sus vestidos? Claudia Schiffer, Valeria Mazza, Izabel Goulart, Ai Tominaga y Madeleine Bloomberg, Elettra Wiedemann, entre otras. ¿Ha tenido fracasos laborales? Gracias a Dios, no he tenido fracasos grandes. Yo soy una mujer positiva y soñadora, pero con los pies en la tierra. Pero ha habido momentos más altos que bajos, pero tambien momentos de incertidumbre; hemos sido muy intuitivos. Cuando abrí en Miami no había hecho ni un estudio sobre el mercado o cómo nos iba a ir. Pero yo dije: “Aquí tiene que ser”. Fue un salto al vacío, porque si a un negocio en Estados Unidos no le va bien, a los tres meses tiene que cerrarse. Los servicios, la renta, todo es muy costoso. Tengo que reconocer que sí hubo un bajón muy grande, un momento muy difícil, que fue después de las torres gemelas. En ese momento me di cuenta
"recuerdo que mis amigas siempre me buscaban para que les diera consejos de qué se ponían, que si el pintalabios era el de moda. Siempre era su consejera. En esa época hablaban de los trucos Tcherassi". de que las únicas que seguían comprando y que no paraban sus proyectos eran las novias; entonces decidí poner las vitrinas de novias y empezamos con ese mercado. Y ahí fue cuando decidí abrir mi atelier de novias, un espacio de 450 metros, donde tenía las salas de exhibición, mi propio estudio, y donde yo trabajaba mis colecciones. Con esto ves que las cosas malas te pueden abrir las puertas a otros proyectos. Siempre he tenido confianza en lo que hago, en mi producto y en mi familia, que me rodea y que trabaja a mi lado, porque esto es una empresa familiar.
¿A que no sabías? Un color: Blanco Una palabra que la describe: Perfeccionista Ciudad natal: Barranquilla Un libro: “Elegancia sin Esfuerzo” Tcherassi por Tcherassi
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 19
POR DENTRO.
Michelle Herrera
entrevista Natalia Nachón foto Julio César Peña locación JW Marriott Santo Domingo
¿Qué es lo adictivo que tiene la piel que hace que alguien decida especializarse en ella? La piel es un órgano fascinante y versátil, es tan noble que es el único órgano que está directa y constantemente expuesto al medio externo, protegiéndonos del frío, del calor y de todas las agresiones medioambientales. Se repara e hidrata a sí misma, elimina toxinas de nuestro organismo, entre otras complejas funciones inmunológicas. Esto, sin tomar en cuenta la importancia que tiene la piel en nuestra imagen social, ya que es nuestra mejor carta de presentación. ¿Qué incidencia tiene la nutrición en el mundo de la dermatología? Ambas complementan la preocupación del hombre y la mujer de hoy, cuando de estética y salud se refiere. La piel es el reflejo de todas nuestras manifestaciones internas, de modo que una nutrición óptima puede producir cambios tan favorables que pueden compararse con el uso de cosméticos especializados. ¿En qué consiste la dermatología cosmética? Es el área de la Dermatología que permite tratar la salud y la estética de la piel, haciendo énfasis en técnicas y procedimientos mínimamente invasivos para lograr una piel sana y de apariencia joven. ¿Se podría decir que su misión como médico se enfoca exclusivamente en lo estético? Una de ellas sí, eso es lo apasionante de la Dermatología Cosmética, que permite al médico dermatólogo diagnosticar, tratar y prevenir las enfermedades de la piel y a la vez devolver la lozanía perdida y retrasar el paso del tiempo. ¿Cuándo y cómo nace el Medical Laser Center? Nace hace cinco años, con el objetivo de ofrecer tratamientos dermatológicos y estéticos seguros con médicos avalados y certificados; allí abarcamos diferentes disciplinas de la medicina estética incluyendo antienvejecimiento, láser, medicina ortomolecular y regenerativa. ¿Cuál ha sido el reto más grande que ha tenido que enfrentar como médico? Dejar a mi hija para realizar una subespecialidad fuera del país. MICHELLE HERRERA. Optimista, disciplinada y Perseverante son algunas de las palabras que la describen. la lectura y los viajes son dos de las pasiones que cultiva. Ser médico es un sueño que planifica desde niña y hoy, con especialidad en Medicina antienvejecimiento y láser, y su propio centro en óptimo funcionamiento, se puede decir que lo ha logrado.
20 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
ABNEGADO.
Thomas Pérez a pocos días del término de su gestión como secretario de trabajo de los estados unidos, pérez está decidido a servir a su país desde cualquier posición que su partido se lo permita. textos Ricardo Pichardo Viñas fotos Robert Jáquez
E
l honorable SECRETARIO
de Trabajo de los Estados Unidos es un hombre de acción. De la confianza absoluta del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, ha hecho camino al andar en una cartera de gran envergadura que le ha exigido lo mejor de sí para hoy mostrar resultados sorprendentes. Su carrera política se ha forjado en distintas posiciones. Por sus venas corre el servicio, heredado de su abuelo materno quien, durante la tiranía de Trujillo, fue embajador dominicano en los Estados Unidos.
Antes de convertirse en el 26.o SECRETARIO de Trabajo de los Estados Unidos se
desempeñó como asistente del Procurador General en Derechos Civiles del Departamento de Justicia, donde luchó para proteger los derechos de votación, garantizar que las comunidades tuvieran una presencia policial eficaz y democráticamente responsable, combatir la discriminación en préstamos y de acceso a vivienda, y ampliar las oportunidades para comunidades marginadas. Durante la administración Clinton fungió como director de la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. Aquí pudo desarrollar programas para 22 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
“en estados unidos, cada persona debe realizar sus sueños” que personas de cualquier origen tuvieran acceso a una asistencia sanitaria asequible y de calidad. “Para mí ha sido un gran honor trabajar por y para el presidente Obama. El Departamento de Trabajo es sinónimo de oportunidad. Trabajamos para asegurar que todo aquel que realiza un trabajo reciba un pago justo, que se pueda retirar con dignidad, que pueda trabajar en un lugar con condiciones humanas que no representen peligro. Me encanta mi trabajo porque, desde él, puedo impactar a millones de personas”, asegura convencido. De igual modo, desde su posición, encabeza un equipo humano que trata de que cada vez hayan menos personas discriminadas bajo ningún concepto: ni por sexo, religión, raza u orientación sexual. “En Estados Unidos cada persona debe
realizar sus sueños, pero hay barreras de empleo, de vivienda, de discriminación. Es por ello que en el Departamento de Trabajo trabajamos para crear oportunidades para todos”, indica. Su trabajo tiene pocos días libres, pues sus respon-
sabilidades son tan serias como el tamaño de la gran nación del norte. Hay poco descanso pues las políticas que emanen de su despacho repercuten de manera directa en millones de personas. Para tal hazaña, se requieren de unos valores específicos y unas cualidades peculiares para obtener resultados satisfactorios. Es aquí donde Pérez se desborda para hablar de sus raíces criollas, ya que ambos padres eran dominicanos y le transmitieron enseñanzas que aún hoy profesa sin desmayar. “Mis valores son los de mis padres,
ambos dominicanos, sus restos descansan aquí en el país. Aprendí de ellos la importancia de la familia, de dar oportunidad a la gente que no ha tenido los privilegios que tuvimos nosotros. Mis padres nos enseñaron con frecuencia a mis cuatro hermanos y a mí que tenemos que apoyar a los pobres, a los menos favorecidos y mi trabajo se trata de exactamente eso. Mis hermanos también han seguido el consejo de nuestros padres, y desde sus profesiones están ayudando a personas que los necesitan”, abunda orgulloso.
Sรกbado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 23
ABNEGADO.
24 < Ritmo Social Sรกbado 1 de octubre de 2016
Demócrata a carta cabal
que su partido requiera de sus servicios. Su ascendente carrera en distintos cargos públicos, permitió que su nombre se barajara como posible compañero de boleta de la candidata presidencial, Hillary Clinton, con miras a las próximas elecciones presidenciales en noviembre. Esto habla del trabajo ejemplar que ha desarrollado y de los éxitos alcanzados en base a su labor transparente y tesonera en consonancia con los postulados de su partido.
amor por su partido. La filosofía que
profesa el partido demócrata del cual es miembro desde sus años mozos, le llevó a militar y servir a la nación desde el mismo. Se siente totalmente identificado con los postulados que enseña y los valores que promueve. “Trabajé con el senador Ted Kennedy, él era un demócrata y un líder excelente en todas sus acciones, uno de los líderes más importantes de la historia de los Estados Unidos. La ley de los Derechos Civiles, que ha mejorado las condiciones en lugares de trabajo son propuestas del senador Kennedy. Él, junto a Barack Obama, son ejemplos modernos de los valores que profesa el partido, valores de inclusión, de oportunidad y la importancia de ‘nosotros’ y no de ‘yo’. El partido demócrata es el partido de ‘nosotros’ cuando tenemos oportunidad, somos más fuertes juntos. La constitución de los Estados Unidos dice ‘We the people’ (nosotros la gente), no dice yo la persona, sobre esta base el partido demócrata desarrolla las políticas de Estado con miras a fortalecer a todos, no algunos. Siempre nos hemos planteado el desafío de tener una nación mejor, más fuerte”, asegura con orgullo. Al esbozar estas consideraciones recuerda a grandes hombres como George Washington, Abraham Lincoln y Martin Luther King, de los cuales asegura que trabajaron para construir una nación y una unión perfecta. Dice que ante este legado se siente en la responsabilidad de continuarlo desde cualquier posición
A pesar de que su gestión tiene
buenas noticias que compartir casi en el ocaso de su mandato, esto no lo hace dormir en sus laureles. Reconoce que aún falta mucho por hacer. “El país está mejor que ocho años atrás, pero hay muchas cosas que hacer. Hay muchas personas trabajando 40 o 50 horas y siguen viviendo en pobreza. Hay otros que aún no tienen trabajo, otros necesitan más educación. Este trabajo continua, un desafío importante es que el progreso que estamos experimentando llegue a todos y no solo a un grupo. Reconoce que su país está unido a otros
en contra de la nueva esclavitud. Se estima que alrededor de 45 millones de personas sufren alguna forma de explotación laboral. “En Estados Unidos, los demócratas y republicanos están en desacuerdo en muchos aspectos, pero en este aspecto estamos de acuerdo en que debemos eliminar este flagelo”, expresa. Un hombre de familia
El secretario Pérez es hombre que cree en la familia. Nació y creció en Búfalo, Nueva York. Graduado de la Universidad Brown y de la Universidad de Harvard, Pérez ha enseñado Derecho y Salud Pública en universidades de Maryland y del Distrito de Columbia. De hecho, la Universidad de Brown decidió otorgarle un doctorado honoris causa por su trayectoria. Vive con su esposa, Ann Marie Staudenmaier, y sus tres hijos. Corría maratones y, fruto de una lesión, tuvo que abandonar esta práctica. Ahora, utiliza su bicicleta para llegar más rápido a su despacho en Washington.
“he tenido el honor y la oportunidad de tener trabajos en los que puedo ayudar a personas que necesitan una voz”.
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 25
SOLIDARIO.
OLIVIER BAUSSAN “L’occitane es un sueño hecho realidad para mÍ” texto María Teresa Díaz fotos Fuente externa
O
liver Baussan, creador de la marca L’Occitane, siempre relacionó los recuerdos con fragancias. Desde muy joven obtuvo una finca vieja donde sembró romero e inició una línea de jabón de baño y champús que él mismo vendía en ferias y mercados locales, en su país natal, y el de la marca, Francia. Hoy en día, L’Occitane es una marca reconocida mundialmente, colaborando con varias fundaciones desde sus inicios y, recientemente, iniciando una fundación propia. Además, Baussan ha creado marcas hermanas de L’Occitane, tales como Maison Brémont y Calissons du Roy René. ¿Cómo llegó L'occitane a ser una marca internacional? Luego de varios años vendiendo solo en Francia, se unió a nuestro equipo Reinold Geiger, quien actualmente dirige la marca. Con su conocimiento internacional, fuimos expandiendo alrededor del mundo. Gracias a su estrategia de desarrollo de boutiques en todo el mundo, la marca creció increíblemente, como nunca me hubiera imaginado, manteniendo al mismo tiempo sus mismos valores: la autenticidad, el respeto y la sensorialidad. Él es el que se lleva el crédito de que la marca se haya convertido en una marca mundial. ¿qué es lo que más disfruta de L’occitane? Lo que me gusta de L’Occitane, y de mis demás marcas, es que permiten que personas de todas partes del mundo compartan un poco de mi país, con el olfato. Las fragancias son parte de cada pueblo, recuerdos y sentimientos. ¿cual es la parte más difícil de estar
involucrado en esta industria? La parte más difícil, pero también la que más me motiva, es la forma: los gustos cambian dentro de la industria de la belleza. Siempre nos da un cierto miedo como productores, pero para garantizar el éxito de L’Occitane, la marca siempre desarrolla nuevos productos que se adaptan constantemente a los gustos del mercado, manteniendo los mismos ingredientes básicos y permaneciendo fiel a la marca. De todas las fragancias, ¿cuál es su favorita? Lavanda, sin lugar a duda. Lavanda ocupa un lugar muy especial para mí. Está ligado a mi historia personal, a mi infancia; recuerdo ese olor desde pequeño, cuando los agricultores se reunían alrededor de la destilería. El aroma de aceite esencial siempre despierta agradables sensaciones nostálgicas para mí. No puedo imaginarme un paisaje en Provence sin lavanda. El uso de esta significa mantener vivo el vínculo entre los agricultores y la naturaleza. Recientemente me involucré en un proyecto que recauda fondos para investigar acerca de la lavanda para asegurarnos que será un producto que usaremos por años. ¿Cómo luce un día normal en la agenda de Olivier Baussan? Saco a mi perro de paseo, paso a tomar té (nunca café) en un lugar cerca, me leo un libro, voy al mercado, los lunes específicamente voy al gran mercado de Forcalquier, paso por mi oficina en el Olive Tree Museum y, además, paso por mis tiendas de Maison Brémont y Calissons du Roy René y, algunas veces, L’Occitane también. Al final del día me voy a casa a leer un poco más.
“cuidar el medio ambiente no es una elección reciente, es la filosofía de nuestra compañía desde el principio; cuidar a la gente, cuidar a la tierra”. 26 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
La Fundación L’Occitane fue creada en 2006, después de 30 años de apoyo a proyectos de caridad. El objetivo era dar más impacto a nuestros inicios donde nos comprometimos en ayudar. La Fundación apoya a los discapacitados visuales que apliquen y también promueve la capacidad empresarial de las mujeres y ayuda a transmitir y preservar el patrimonio cultural y natural, especialmente en Provence.
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 27
Constante.
Ana Torroja “han pasado muchas cosas en mi vida, de todos los colores y sabores”
Una pequeña montaña rusa. Así se le puede llamar a la vida de esta valerosa mujer, que a pesar de los altibajos del existir, se ha mantenido constante, cumpliendo con su misión de vida: crear y llevar canciones por el mundo. texto Nathalie Hernández fotos Bernardo Doral agradecimientos Sky Pro
28 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
Sรกbado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 29
30 < Ritmo Social Sรกbado 1 de octubre de 2016
CONSTANTE.
Ella no eligió cantar, ni hacer canciones. eso... la eligió a ella, y sin embargo, ha entregado su vida por completo a eso que no escogió, pero que disfruta a toda capacidad.
E
n una reunión entre amigos, haciendo de corista para uno de los suyos (José, del grupo Mecano), sin intuir qué pasaría después, así inició la vida de artista, de una joven española que de niña soñaba y jugaba frente al espejo a ser actriz. Ese día, sin saberlo, Ana Torroja emprendió un camino el que, a la fecha, lleva 39 años recorriendo: su carrera artística. Ella y los hermanos José y Nacho formaron la banda más emblemática de toda la madre patria: Mecano. Juntos tocaron muchas puertas, hasta abrir la perfecta, la que le colocó como vocalista principal de la agrupación. Siendo parte de la desaparecida Mecano, fueron muchas las vivencias. En su autobiografía, las describe como inimaginables, con las que aprendió y no paró de crecer nunca. Esa agrupación desconocida (en principio) a la que perteneció, se convirtió en la favorita de millones dentro y fuera de España. Esa admiración de la que gozó la Mecano, en su momento cumbre llevó a sus integrantes a giras imparables. “Fueron unos años de tal intensidad… que un día la voz se me quebró. ¡Falló un engranaje que había funcionado a la perfección durante once años! Y ese engranaje era yo”, cuenta Torroja, de aquellos tiempos, en los que: “Ana dejó de existir, porque había algo mucho más grande y poderoso que ella: Mecano”. “Esos fueron unos años increíbles, de no parar de crecer, tanto en nuestro país como fuera de él, de viajes sinfín, de momentos inimaginables, de cantar frente a miles de personas que habían hecho suya cada nota y cada sílaba de cada canción, de atravesar las fronteras del idioma, de reconocimientos…”, sentencia la artista.
¿Por qué traer y enfatizar en el pasado? Es que es imposible hablar de Ana Torroja, sin hablar de lo que significó su nacimiento artístico. Esa banda fue y siempre será parte de Ana. Ella era Mecano. El fallo… El fallo del engranaje hizo sentir que el mundo se desmoronaba. La gran intérprete estaba muy cansada, cansada de música, de no poder fallar. Se sentía vacía de tanta entrega. Pero el mismo desvanecer fue el que permitió recuperar a la niña soñadora y sus ilusiones que se habían perdido en la inmensidad del éxito. Tras el “colapso”, la vocalista de Mecano decidió alejarse de todo y de todos, sin establecer tiempo específico, sin plan alguno que no fuera el de recuperarse. “Pasó un año como pasan todos: volando. Me sentía nueva, reforzada, con ganas de música, de volver a cantar, de recuperar el contacto con la gente… Y, como siempre hago, dándole muchas (pero que muchas) vueltas a la cabeza, tomé la decisión más valiente que he tomado jamás: hacer un disco como solista. Tenía tantos miedos… No sabía por dónde empezar”. Ahora, la Ana Torroja, que después de aquel corto período de descanso, de ese entonces, lo recuperó todo y lo mantiene hasta hoy: voz, cuerpo y espíritu; sueños e ilusiones. Regresa por segunda vez al país, y la primera como solista, con su tour “Conexión”, producto de su disco en el que agrupa lo mejor de su carrera como solista, cuatro temas inéditos, además de algunos éxitos de Mecano. “Conexión”, además, pone en evidencia el carisma y la buena empatía que logra la artista con sus homólogos. Junto a ella, participan
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 31
CONSTANTE.
“Soy luchadora, y mucho; no me rindo con facilidad, pero también sé que a veces, por más que uno luche y haga las cosas lo mejor que sabe, no es tu momento”.
32 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
Sรกbado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 33
CONSTANTE.
“Y cuando estoy a punto de rendirme, de tirar la toalla, de cerrar un capítulo de mi vida que nunca imaginé vivir, siempre hay una luz al final del camino que me hace levantarme otra vez”.
en este álbum artistas de la talla de Miguel Bosé, Leonel García (exintegrante de Sin Bandera), Paty Cantú, Sasha, Benny y Erik, Aleks Syntek, Ximena Sariñana y Carla Morrison. Hard Rock Live de Santo Domingo ha sido el escenario elegido para conectar al público dominicano con los más grandes éxitos de Torroja los días 21 y 22 de octubre.
CONFESIONES ÍNTIMAS NOMBRE: Ana Torroja Fungairiño PROFESIÓN: Cantante SIGNO: Capricornio un instrumento: La guitarra
La Ana Torroja que se empeñó en ser diferente a Mecano y lo logró. La dueña de letras que se convirtieron en himnos, tales como: “Mujer contra mujer”, “Hijo de la luna”, “Veinte mariposas”, “Duele el amor”, junto a Aleks Sintek, entre otras, es la que protagonizará dos noches inolvidables en el país, llenas de recuerdos. La artista que ha estado a bordo de una montaña rusa, la que en ocasiones se ha visto tentada por el deseo de dejar todo, pero que sin darse cuenta decidió que la constancia sería parte de sí, es la que vendrá a entregarse en alma y voz, a sus seguidores dominicanos, tal y como lo ha hecho en sus conciertos más recientes en distintos escenarios y ciudades. Ella, la española que lleva 39 años deleitando con su voz, nació para cantar, para ser artista. No lo sabía y así, sin saberlo, ha estado constante (aun en su año de retiro), cumpliendo con la misión para la cual fue enviada a esta tierra. Por eso y su búsqueda constante de la excelencia, no ha de extrañar que se convirtiera en un ícono en toda Latinoamérica, Estados Unidos, Francia y España y en una de las voces más reconocidas y respetadas en el mundo del pop en español.
34 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
Discos: “Puntos cardinales”, “Frágil”, “Pasajes
de un sueño”, “Sonrisa”, “Ana Torroja”, “Esencial”, “Conexión”...
Sรกbado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 35
“aquí estoy de nuevo, para vivir una nueva aventura en la que los protagonistas volvéis a ser vosotros, porque sin vosotros no sería yo”.
36 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
1
Distrito Lujo presenta “Santo Domingo Spirits Fest” texto María Santana fotos Tomás Paredes
El Santo Domingo Spirits Fest viajó a través del tiempo para recrear un ambiente sofisticado con la presencia del destacado mixólogo Brian Van Flandern. El encuentro, desarrollado durante dos días en el hotel JW Marriott, reunió a los amantes del ron, cervezas y bebidas espirituosas, poseedores de gustos sofisticados, quienes disfrutaron de demostraciones de coctelería, master classes, cenas maridaje y una fiesta organizada con “espíritu clandestino”. Los invitados degustaron la exquisita bebida Ritmo Social, preparada especialmente para la ocasión por el invitado de honor, Brian Van Fladern. Este festival colocó a Santo Domingo como un destino de lujo en el Caribe.
2 38 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
SOCIALES.
3
5 4
1) brian van flandern, mientras prepara un interesante coctel. 2) stand de ritmo social en el spirits fest. 3) brian van flandern, Claudia Bienen y Nigel Cook. 4) techy fatule y lisbeth santos. 5) josé guillermo cortines y dominic bonelly. 6) josé luis raful, lilibeth pimentel, violeta ramírez y leslie méndez. 7) estefani campos, diana suriel, robert vásquez y luz grullón.
6
5
7 Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 39
SOCIALES.
coloquio en honor al legado de pedro peix texto Natalia Nachón fotos Tomás Paredes
El salón Aida Bonelly de Díaz, del Teatro Nacional, se vistió de narrativa y nostalgia para recordar y honrar al cuentista, columnista de Listín Diario, novelista, poeta y leyenda dominicana, Pedro Peix, como parte importante del Ciclo de Coloquios de esta edición de la Feria del Libro, a casi un año de su partida. Tony Raful, Premio Nacional de Literatura 2014; Carlos Sangiovanni, diseñador y artista plástico; y Andrés L. Mateo, escritor, novelista, poeta, filólogo, educador, crítico literario, ensayista, investigador, filósofo y Premio Nacional de Literatura 2004, fueron los expositores de una tarde que dejó a más de uno emocionado. “Pedro Peix: su legado narrativo y aportes técnicos a la literatura dominicana”, fue el nombre que llevó este conversatorio, donde también fieles seguidores de los escritos de este, rebelde motivado y consciente, expresaron su admiración y compartieron anécdotas.
1
2
4
3 1) diego hugo de moya, luis josé asilis y aldo bonarelli. 2) Laura fernández peix, maría de jesús mansfield y sarah de moya. 3) avelino stanley, amaury justo duarte, reina rosario y leonor elmúdesi de bancalari. 4) mesa principal presidida por andrés l. mateo, tony raful, patricia peix de moya y carlos sangiovanni. 5) lucho llosa y rosanna rivera. 6) la distinguida audiencia celebra las palabras dedicadas a pedro peix.
40 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
5
6
1
Autogermánica lanza el nuevo modelo BMW X1 texto Ricardo Pichardo Viñas fotos Fuente externa
Ejecutivos de la empresa Autogermánica invitaron a un selecto grupo de personas para vivir lo que ellos denominaron “Xperience the new BMW X1: Air, Sand & Drive ”. La cita estaba pautada en el aeropuerto Joaquín Balaguer para abordar un avión exclusivo de la marca rumbo a un destino desconocido
hasta la hora de salida. Allí los asistentes supieron que se dirigirían al Aeropuerto Internacional de Punta Cana, para luego trasladarse a una hermosa villa en Puntacana Resorts and Club donde le aguardaba un día lleno de sorpresas. El encuentro con el nuevo modelo se realizó a través de un test drive donde los presentes comprobaron las comodidades de este nuevo vehículo.
2
1) Grupo de invitados junto a los ejecutivos de autogermánica a su llegada al aeropuerto internacional de punta cana. 2) Catalina Ibarra y Esmaily Bonilla. 3) Laura Ricardo, Ernesto Geara y Sandra Almonte. 4) nuevo modelo BMW x1.
4
3
5 42 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
5) César García, koral polanco y josé peguero.
2
1
CHAINE DES ROTISSEURS REALIZA INDUCCIóN La Chaine des Rotisseurs, asociación internacional de gastronomía, celebró la juramentación e inducción de todos los miembros del Grand Chapitre Bailliage República Dominicana, con la representación de su delegado de París, el Bailli Alain Taulere. Conrad Bergwerf, Charge de Missions Bailliage de República Dominicana, agradeció a todos los miembros su apoyo y confianza. Luego dio paso al Bailli Alain Taulere quien siguió el protocolo de París, leyendo el juramento en francés y llevando a cabo todas las normas establecidas en el mundo. El evento dio inicio con un coctel en el restaurant La Piazzetta, en Casa de Campo.
3
1) Miembros que recibieron inducción. 2) Manuel y Gustavo Gómez. 3) Begoña de Stern, Alexandra de Fernández y Marilú de González. 4) Alain y Bonnie Taulere. 5) Otto González y Marilú Wise. 6) Gina Saleta de Izquierdo y Rafael Izquierdo.
4
44 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
5
6
SOCIALES.
1
la fiesta de todos y para todos
texto Águeda Solano fotos Fuente externa
“Ella es como el aire, necesario pa’ respirar”, fue la canción que puso a todo un público a gritar de alegría en Altos de Chavón, pues a ritmo de esa música entró Carlos Vives al escenario, dando así inicio a una noche de mucha energía. Los presentes disfrutaron y cantaron en alta voz las diecinueve canciones que el artista interpretó, cada una de ellas parte de la trayectoria que inició hace más de una década. A pesar de que la multitud siempre se mantuvo activa, cuando el artista colombiano salió montado en una bicicleta para interpretar el tema que lleva ese nombre, las miles de personas que se dieron cita en Casa de Campo mostraron mayor energía. Con esta canción culminó la noche.
2
46 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
3
XIXIXIXIXIXIX.
00
00
00
4
1) CARLOS VIVES DURANTE SU ACTUACIóN. 2) Sofía Barderas Mejía junto a carlos vives. 3) Miguel y Francina Barletta. 4) Nawal Saieh, Jamal Rubido y Rene Domenech. 5) Rocío González Del Rey y Axel Haché. 6) Renata Soñé y Luz García. 7) Rosa Montes de Bonetti, Fabiana Dávila y Laura Porcella de Mayol. 8) Muriel García, Lolita Villanueva y Alexandra Faya.
7
6
00 8
5
1
1) Egna Fajardo y Gelena Lembert. 2) Elizabeth Dotel, Zoila Flaquer y Marlene Rodríguez. 3) Carmen Cisneros y Zayenka Martínez. 4) Mariel Guerrero, Mayled Guerrero, Magda Guerrero, Mario Guerrero, Magalys de Guerrero y Marcelle Guerrero.
2
3
Pastry Celebra aniversario número 20 fotos Robert Jáquez
La reconocida repostería Pastry celebró con alegría sus 20 años de servicio con un menú que posee una inmensa variedad de productos los cuales son hechos con amor y pasión. Su menú incluye lo mejor de la pastelería salada y dulce, entre bizcochos, dulces, tartas, cremas, bocadillos, variedad de desayunos, sándwiches, ensaladas, batidos de frutas y más. La celebración fue ambientada con la música en vivo del trío Te Canto que crearon un ambiente agradable para disfrutar entre familia, amigos y clientes.
4
48 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
SOCIALES.
1
Tercer congreso Internacional de Turismo de Salud texto Águeda Solano fotos Arturo Pérez
Representantes de la Asociación de Turismo de Salud (ADTS), celebraron por tercera ocasión el Congreso Internacional Turismo de Salud, el cual tiene como objetivo principal transformar la práctica de medicina dominicana. “Estamos convencidos de que el turismo de salud impulsará la mejora continua de la
2
3
calidad de los servicios, alienándonos con la estrategia gubernamental de mejorar la salud de la población dominicana”, expresó Alejandro Cambiaso, presidente de la asociación. Durante el congreso se realizó un acto de reconocimiento, en el cual fueron distinguidos los doctores José Natalio Redondo y Ramón Tallaj, destacados por sus aportes al sector salud en el país.
4
5
8
6
9 1) Eduard Gottschalk, Amelia Reyes, Maité Del Toro y Alejandro CambiaSo. 2) Wilhelm Brouwer y Sonia Villanueva de Brouwer. 3) Massimo Manzí, Ibo Rodríguez y William Peguero. 4) Diana Minaya y Altagracia Guzmán. 5) José Mallén, Jeannette López, José López y Douglas Bournigal. 6) Elías Juliá y Rosa Mayra Marcelino. 7) Doris Rivas y Jatnna GUzmán. 8) Arturo Villanueva, Jorge Subero Isa y Ellis Pérez. 9) Amelia Reyes y Altagracia Guzmán, mientras entregaban el reconocimiento a José Natalio Redondo.
7 Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 51
2
1
RealizaN con Éxito V Congreso ADOCOSE El hotel El Embajador, sirvió de escenario para que la Asociación Dominicana de Corredores de Seguros (ADOCOSE) realizara con éxito su V Congreso “Nuevos Desafíos en la Gestión de Seguros”, con el apoyo de Autoridades del sector asegurador, empresas de corretaje de seguros, compañías aseguradoras, Administradoras de Riesgos de Salud y entidades reguladoras. Vivian Acra, presidenta de ADOCOSE, explicó el interés de la asociación en desarrollar este valioso e importante evento, ya que el sector asegurador y firmas de corretaje de seguros asociadas están interesados en mantenerse actualizados en los temas de interés del sector asegurador.
3 4
6 1) Enrique Valdez, Mireya Álvarez, Ana Patricia Giraldo, Vivian Acra y Franklin Glass. 2) Carlos Nieto, Andrés Mejía y Rafael Piña. 3) Doris Alburquerque, Jennifer Betancourt y Mónica Rojas.
5 5 4 52 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
4) Eduardo Espaillat, Plácido Rosa y Raymundo Yunén. 5) Elías Del Llano y Carolina Pichardo. 6) Lisy Ruiz y Einstein Mella.
EMPRESAS.
4
texaco festeja 100 años en el país
1
2
1) Alessandra Villegas y Laura Salcedo. 2) la música, también, fue protagonista en la actividad. 3) Walkiria Caamaño, Domingo Bermúdez, Osvaldo Oller, Pablo Portes y Rosanna Grullón. 4) amauri casado, edmundo giménez y alexis troncoso. 5) roberto sousa y josé paliza.
3
5 54 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
Durante un siglo, la marca de combustibles Texaco ha contribuido con el desarrollo de la nación dominicana y, para festejar en grande este importante acontecimiento, ejecutivos de la empresa GB Energy-Texaco ofrecieron un coctel en el restaurante Jalao, donde también hicieron entrega de reconocimientos a sus socios detallistas de larga data. A la celebración de los 100 años de Texaco en República Dominicana fueron invitados autoridades gubernamentales, clientes de la marca, socios detallistas, socios estratégicos, además de representantes del sector de hidrocarburos y energético del país. Estuvieron también presentes los accionistas de la empresa, GB Group, Grupo Bermúdez, Grupo Oller y Grupo Universal.
empresas.
Castello ofrece maridaje de sus quesos con destilados Representantes del Grupo Mejía Arcalá y Arla Foods presentaron durante la primera entrega del Santo Domingo Spirits Fest, su amplia gama de quesos y los maridajes ideales de estos con cada tipo de destilado. Durante los días de la feria, Francesca Francisco, gerente de Categoría de Arla Foods, destacó cada una de las cualidades de sus quesos Castello Danablu Extra Cremoso, Danablu Tradicional, Brie, Camembert, Apetina Feta y así como su nuevo miembro de la familia Arla Havarti tipo danés. Los invitados a la feria asistían constantemente al stand de Castello, el cual fue cuidadosamente ambientado para la ocasión, y allí degustaban de esta exquisita variedad, como el Castello Danablu Extra Cremoso, el cual es un queso de exquisito sabor y aroma que, en el año 1994, fue galardonado como el mejor entre una selección de 590 quesos.
1
1) ivana gavrilovic mientras disfruta en el stand de castello en el spirits fest. 2) quesos que se degustaron en la actividad. 3) una de las modelos del stand junto a los ejecutivos de la marca: guido gil, randolph luna y francesca francisco.
2 3
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 55
EMPRESAS.
1
dupuy barceló llega al spirits fest
Los amantes del buen ron que asistieron al Santo Domingo Spirits Fest tuvieron la oportunidad de disfrutar de los mejores destilados con el grupo Barceló, el cual participó en el exclusivo evento con sus empresas. Durante la jornada realizada en el JW Marriott destacaron en la preferencia del público los rones Dubar Imperial y Ron Columbus, de la empresa Dupuy Barceló. En el caso del Ron Dubar Imperial, este elixir fue degustado por los presentes, igual el Ron Columbus, que los asistentes disfrutaron en una gama de aromas y sabores. A la actividad asistieron los principales ejecutivos del Grupo Barceló.
56 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
2
3
4
5
6 1) michelle dupuy barceló y brian van flandern. 2) ingrid gómez. 3) alessandra villegas y magnolia kasse. 4) ivana gavrilovic mientras disfruta en el stand de dupuy barceló. 5) maría alejandra guzmán. 6) marcelle sánchez. 7) Yira Dargam de Barceló, Karina álvarez, Antonio Ferrúa, Beatriz Camino de Dupuy, Michael Dupuy Barceló y Franklin Bencosme. 8) josé antonio barceló y alessandra villegas. 9) el chef alberto martín prepara un interesante trago.
7
8
9
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 57
3
CTN con feria para parejas texto Rosmery Méndez fotos Arturo Pérez
1
1) Miguel Calzada León, Emiliana Velutini de Fajardo, Rafael Blanco Canto, Daniela Velutini de Puppio y Michele De Prisco. 2) Rafael Cabrera, Arturo Villanueva, Rafael Blanco Canto y Alejandro Santelises. 3) Luis Arturo Carbuccia e Ivelisse José Jorge. 4) Ana Santelises, Rafael Patino y María Lovatón.
2
Renombrados hoteles con espacios ideales para experimentar el descanso pleno, estarán presentes en la primera feria boutique de hoteles para parejas que realizará Caribbean Traveling Network Dominicano (CTN). Durante el día de hoy y hasta mañana domingo, los interesados podrán adquirir el paquete que le sea más atractivo para vivir una experiencia inolvidable. Con gran entusiasmo, Miguel A. Calzada León, presidente de CTN, comentó que: “Este proyecto surgió por inquietud de los hoteleros, quienes conocen la trayectoria de este medio especializado en la organización de programas de turismo que invitan a los dominicanos a disfrutar de lo que ofrece el país y el mundo”. El acto fue realizado en el atrio central de BlueMall.
4
58 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
1 1) María del Carmen Vicente, Lucy Mejía, Elizabeth de la Maza, Maruchi de Elmúdesi, Rosario Bonarelli, Carmen Turbides, Xiomara Santos, Nancy Gross y Rosalía Cohén. 2) Claudina Bogaert, Gina De Bogaert y Alexandra de Bogaert. 3) María Bournigal, Paqui Martín y Sara De La Cruz. 4) Paola Bonetti y Verónica Varela.
5
5) Susana Caro y Ana Marranzini.
patronato salud mental REALIZA TARDE DE TÉ
2
3
4
El Patronato de la Salud Mental Padre Billini, Inc., institución sin fines de lucro fundada para ayudar a mejorar las condiciones de la salud mental en el país, de manera especial las del antiguo Hospital Psiquiátrico Padre Billini, y hoy llamado “Centro de Rehabilitación Psicosocial”, celebró su primera Tarde de Té pro recaudación de fondos, y concientización a favor de la salud mental en nuestro país, en el Bar Estar del Santo Domingo Country Club. Dentro de las actividades presentadas en el desarrollo del evento, se escuchó la comparecencia del Dr. Ángel Almánzar, director general de Salud Mental del Ministerio de Salud Pública, con el planteamiento de las nuevas políticas gubernamentales de la salud mental.
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 59
2
1
REALIZAN ENCUENTRO DE DAMAS DIPLOMáTICAS
3
texto María Santana fotos Tomás Paredes
La esposa del actual canciller, Angelita García de Vargas, encabezó el evento realizado para las damas diplomáticas y embajadoras acreditadas en el país. El evento se realizó con la finalidad de fortalecer las relaciones entre los países que representan cada una de ellas. Angelita García de Vargas se dirigió al público para agradecer el apoyo presencial, puntualizó su disposición a servir para estrechar las relaciones entre la República Dominicana y los demás países del mundo. “Les ofrezco mi amistad y compromiso de compartir con ustedes nuestras fuentes culturales e históricas y la hospitalidad de nuestro pueblo, para que ampliemos horizontes, estrechemos nuestros lazos y construyamos con pilares de transparencia, un portal del tamaño del mundo que compartimos”, dijo García.
5
3 4
60 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
1) petronila castillo y matilde de farach. 2) Angelita de vargas junto a sus hijos ALAN, ALBERTO Y MIGUEL PAUL vargas. 3) SONIA VILLANUEVA DE BRouWER, angelita garcÍA DE VARGAS, mAJORIE ESPINOSA Y MELtEm E-VIRGEN. 4) AMÉRICA VELÁSQUEZ Y claudia baena. 5) Rossy rivera, GLORIA DE GASSó Y MARIANELA PAULINO.
EMPRESAS.
1
2
Inauguran Carrefour Market texto María Santana
1) El alcalde de Santo Domingo y los principales directivos del Grupo Bernard Hayot y Carrefour dejan inaugurado el local con el corte de la cinta. 2) Elizabeth de Puig Y Max Puig. 3) Reynaldo Alemany y Albania de Jesús. 4) Manuel Peña, Érika Calderón y Filippo Giacon.
fotos Tomás Paredes
El grupo Bernard Hayot, propietario del Hipermercado Carrefour dejó inaugurado su nuevo Carrefour Market en el Downtown Center de Bella Vista. El evento contó con la presencia del alcalde del Distrito Nacional, David Collado, quien agradeció a los empresarios por invertir en el país y destacó lo que esto significa para la economía local. Carrefour está establecido en la República Dominicana desde el 2000 cuando instalaron su primer hipermercado. Ahora el grupo pone a la disposición de los dominicanos un espacio que ofrece productos frescos, pescadería, carnicería, bodega, panadería, entre otros productos. La propuesta ofrecerá marcas propias de la cadena.
3
62 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
4
EMPRESAS.
cerarte llega a santiago Familiares, proveedores y relacionados fueron invitados por los ejecutivos de Cerarte para conocer su nueva casa en la región del Cibao. La moderna sala de exhibiciones aporta a la localidad vanguardia y variedad a través de sus tres unidades de negocios: tienda, proyectos y soporte de ingeniería. El propósito de la nueva sala de exhibiciones es brindar una experiencia de compras con la esencia de innovación, vanguardia, calidad, y servicio que ha caracterizado la marca durante 28 años. “Hemos esperado hasta ahora para entrar a la región, ya que siempre tuvimos claro que el día en que lo hiciéramos sería con un gran aporte arquitectónico como merece el Cibao. Este nuevo “showroom” de más de 2,000 m2 de construcción lo demuestra”, expresó Ángelo Viro, presidente de Cerarte.
1
2
3
1) Corte de Cinta. 2) Juan Lendoiro y Lía Perelló. 3) Arlett Dauhajre, Luchi Dauhajre, Luis Mosquete y Dulce Taveras. 4) Alexandra Izquierdo y Enrique Gil. 5) Ángelo Viro y Ana Bermúdez. 6) Ana Thomén y Silvano Morrobel.
4
5
6
Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 63
SOCIALES.
NestlÉ and Salzburg Festival Young Conductors Award
1
texto Rosanna Rivera fotos Nestlé
En el escenario del Mozarteum y acompañados de la Camerata de Salzburgo, se celebró una vez más el “Young Conductors Award” donde por más de veinticinco años Nestlé auspicia y promueve eventos dentro de la conducción de música clásica. En esta ocasión, los participantes fueron Alexander Prior, Ciaran McAuley y Aziz Shokhakimov, nacido en Tashkent Uzbekistan, en 1988 y quien por unanimidad del jurado se llevó todos los lauros, aplausos y premios, además de conquistar el corazón del público que, por más de veinte minutos, le aplaudía delirantemente de pie. Nestlé, a través de esta iniciativa, capta grandes talentos alrededor del mundo y promueve valores a jóvenes de países lejanos para que puedan ver sus sueños cumplidos. Al final de los tres días de conciertos, los asistentes nos deleitamos escuchando de viva voz de Peter Brabeck-Lemathe, Ceo de Nestlé, y de Helga Rabl-Stadler, presidenta del Festival de Salzburgo que el gran ganador de este año 2016 era el carismático joven Aziz Shokhakimov.
64 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
2
4
3
1) Aziz Shokhakimov. 2) MarilĂŠne Bulcke, Kofi Annan y Peter Brabeck-Letmathe. 3) Helga Rabl-Stadler. 4) Ciaran McAuley, Aziz Shokhakimov, Alexander Prior y Lorenzo Viotti. 5) Aziz Shokhakimov.
5
SĂĄbado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 65
6
7
8
9
10
11
12
13
12
14
15
16
17
6) Peter Brabeck-Letmathe, Helga Rabl-Stadler, Aziz Shokhakimov, Dennis Russell Davies y Markus Hinterhäuser. 7) Alexander Prior. 8) Ciaran McAuley. 9) Paul Bulcke y Katia Buniatishvili. 10) Lorenzo Viotti. 11) Aziz Shokhakimov. 12) Aziz Shokhakimov y Peter Brabeck-Letmathe. 13) Peter Brabeck-Letmathe y Ernesto Zedillo. 14) Lorenzo Viotti. 15) Ciaran McAuley. 16) Alexander Prior.17) Aziz Shokhakimov.
SĂĄbado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 67
RitmoPersonal
DEsCUBRIR CURAZAO Déjese sorprender por los colores de esta isla caribeña y todo lo que tiene para ofrecer.
74
body and soul espacios descubrir art de vivre columnas ritmograma
70
76
BODY AND SOUL Botiquín emocional
Art de vivre Sagrada Familia
Aprendamos a armar nuestro botiquín emocional con la psicóloga Patricia Franjul.
Esta majestuosa obra de Antoni Gaudí impresiona a todo aquel que tiene la oportunidad de disfrutarla a plenitud.
espacios
72
Iberostar Grand Bávaro Acompáñenos a un recorrido por este gran hotel, diseñado solo para adultos en playa Bávaro.
BODYANDSOUL.RITMO PERSONAL
foto Robert Vásquez
Botiquín emocional No sé si todos estamos conscientes de que las heridas emocionales son igual o más paralizantes que las físicas. Pues así es. Igual como tenemos en casa, en el carro o en la oficina un botiquín de primeros auxilios para socorrer a alguien y limpiarle sus heridas, de igual modo debemos tener un botiquín o caja de herramientas que podemos utilizar para apoyar a alguien emocionalmente. La idea es de la psicóloga clínica y terapeuta familiar, Patricia Franjul. Me contó que hace unos días abordó este interesantísimo tema en su programa de televisión “Aprendiendo a vivir” y de inmediato le pedí que lo desarrolláramos en esta sección. Me pareció genial la analogía. De inmediato comprendí la importancia de tener este conocimiento que nos permitirá contener y ayudar
–al menos en primera instancia– cualquier malestar emocional de algún familiar o amigo que lo demande. En una de sus respuestas, me decía que a diario vivimos emergencias emocionales. Estoy seguro de que nadie está exento. Y qué bueno es tener un repertorio de acciones para ayudar al que lo necesita, pero sobre todo nos ayuda a nosotros mismos para poder aplicar en caso que lo necesitemos. La invitación es a armar nuestro botiquín personal, a llevar en la mente y en el corazón estas acciones que nos recomienda la experta para hacer de este mundo uno más humano, más digno… más feliz.
Primeros auxilios emocionales l
@p
atr ic
i
nju fra _ a
G
eneralmente, alguien cercano a nosotros recibe una mala noticia y nos enteramos porque esa persona ha confiado en nosotros para compartir su dolor, estamos cerca y lo ideal sería brindarle soporte emocional; pero muchas veces no sabemos qué hacer, qué decir... y cómo no ‘meter la pata’ con comentarios fuera de lugar. Nos podemos sentir mal pensando si lo que estamos haciendo para ayudar verdaderamente está dando resultados positivos o si es todo lo contrario. Como por ejemplo, ante un fallecimiento, el diagnóstico de una enfermedad, fracaso,
rechazo, maltratos, problemas judiciales, quiebra, infidelidad, divorcio, violencia, desempleo, jubilación, etc. En casos más extremos, podemos vernos envueltos en una situación amenazante para la vida y estar rodeados de personas que necesitan mantener la calma como en casos de terremotos, incendios, secuestros, robos, accidentes automovilísticos o quedarse encerrados en un elevador. Alguien entra en una crisis emocional producto de las circunstancias y necesita primeros auxilios emocionales” con estas líneas iniciamos a armar nuestro botiquín. Seguro que se han sentido identificados con una o varias de las ideas que la psicóloga
plantea para justificar la importancia del tema. Los beneficios son muchos. En primer lugar, porque nos van a permitir darle el mejor soporte a las personas que amamos y, en segundo lugar, porque la vida nos va a presentar emergencias emocionales todo el tiempo, en personas de todas las edades, desde niños hasta ancianos. Luego de los primeros auxilios, si es necesario, sería conveniente que “el paciente” acuda a la terapia psicológica para manejar su dolor emocional.
Estar preparados La vida nos presenta emergencias emocionales todo el tiempo. Cuando estas crisis no son manejadas adecuadamente, pueden conducir a situaciones graves para la salud emocional, tales como la depresión, la ansiedad y el deseo de quitarse la vida. Estamos hablando de prevenir situaciones serias. Es un error pensar que todas las personas están en la capacidad de superar las heridas psicológicas sin ayuda.
¡En
des! re las itmoSocial
rmando una n nosotros, fo co r tus ua ct ra te tag, fotos de mos a in iqueta o hash tag, los invita et sh ta ha es n te co es Con ía. Comparte salud y armon de ad id un m co bles, rutina platos saluda
oulAtR #BodyAndS
reconocer el dolor
Hay que tener la capacidad de reconocer el dolor emocional. Para esto, la psicóloga nos dice que podemos notar síntomas físicos como ojos llorosos, el andar cabizbajo, falta de apetito, hundimiento de los ojos, no tener deseos de hacer nada. De igual modo recomienda estar atentos al discurso de la persona: si es pesimista, triste o lleno de desesperanza y fracaso, con expresiones tales como: “¿Por qué me está pasando esto?”, “No sé que hacer ahora”, “Quisiera morirme”, etc.
caricias
"Dependiendo de la cercanía emocional que tenemos con la persona aflijida, vamos a poder sacar de nuestro botiquín de primeros auxilios, caricias apropiadas para dar soporte, tales como colocar la palma de la mano en la espalda de esa persona, pasar nuestra mano por su cabello rítmicamente o darle un fuerte abrazo. El abrazo sostiene a la persona como una cuna a un bebé. Es un espacio que nos envuelve y recuerda el abrazo de la madre, que da seguridad emocional. En el calor de un abrazo amoroso, la persona puede hablar de lo que siente con mayor facilidad", comenta Franjul.
Otros elementos La experta afirma que el simple hecho de estar al lado de alguien que está sufriendo, transmite un mensaje silencioso que dice: “Estoy aquí para ti”. No hay que tener la palabra perfecta, sino dejarle saber al otro que nos importa y que puede contar con nosotros. Ese botiquín debe tener, además, la importante herramienta de la escucha activa; más que hablar o dar muchos consejos, la persona necesita ser escuchada. Debemos, además, centrarnos en la necesidad de la persona que sufre. Lo ideal es preguntarle: “¿Qué tú necesitas de mí?”. Es importante dejar llorar por incómodo que sea el momento. Llorar es terapéutico, ayuda a descargar las tensiones, agotar el organismo y da una sensación de alivio. Todos podemos dar estos primeros auxilios emocionales, lo importante es estar dispuestos. Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 71
ESPACIOS.RITMO PERSONAL
texto y fotos Ricardo Pichardo Viñas
Lujo y confort al más alto nivel Iberostar Grand Hotel Bávaro
72 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
L
a naturaleza en todo su esplendor se une de forma armónica a los espacios bellamente creados en este santuario, solo para adultos, ubicado en playa Bávaro. La oferta gastronómica, unida al entretenimiento y las amenidades que adornan este complejo, le hacen ser una de las opciones mejor valoradas a la hora de elegir un destino para descansar y compartir en pareja o con amigos. Como parte de sus atracciones y novedades, una impresionante réplica de un galeón español es el centro de atención del lago jardín. Allí, las noches cobran vida ya que se convierte en un llamativo bar con música
para todos los gustos. Las confortables habitaciones, 273 en total, cuentan con servicio las 24 horas del día, así como mayordomo. Bellamente decoradas, con mobiliario moderno y minimalista, es un valor agregado que ofrece este hotel 5 estrellas a los sibaritas que acceden a sus instalaciones. La decoración de sus pasillos interiores apela a la nuestra dominicanidad reflejada en sus cuadros con monumentos y paisajes criollos. El hotel, cuenta además, con tres piscinas, dos tipo lago, y otra para actividades en la cual se puede aprender técnicas de buceo sin cargo adicional.
Spa y Gimnasio Los huéspedes del hotel tienen acceso al nuevo spa y gimnasio para consentirse y mantenerse en forma durante su estadía. Los totalmente nuevos espacios tienen sendos edificios con todas las comodidades, aun para los gustos más exigentes.
Entretenimiento El equipo de entretenimiento del hotel ofrece un espectáculo con una banda en vivo junto a vocalistas y bailarines de primer orden.
ubicación Ubicado a solo 30 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana en la carretera Arena Gorda, Bávaro. Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 73
DESCUBRIR.RITMO PERSONAL
S
Un paraíso en el Caribe Curazao texto Ricardo Pichardo fotos Ronald Logroño
u escasa extensión territorial no es óbice para que este paraíso resalte en el Caribe. Sus colores dan vida a una isla que tiene de todo para complacer a los turistas que la eligen para sus vacaciones. Como la mayoría de las islas del mar Caribe, Curazao se encuentra en la Zona Intertropical, por lo que ofrece un clima muy diverso tanto en el norte como en el sur de la isla. La ciudad de Willemstad es el puerto principal y capital de la isla. Su área histórica, centro de la ciudad y puerto, fueron declarados Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco en el año 1997. En esta se encuentra, entre otros, la sinagoga (Mikvé Israel-Emanuel) que es la más antigua del continente americano en continuo funcionamiento (1651); el puente de pontones y el fuerte Nassau, así como el Fuerte Ámsterdam, el más importante de Curazao donde todavía se encuentra incrustada en
su pared, la bala de cañón disparada por las tropas del Capitán William Bligh. Dado que gran parte de los productos alimenticios son importados, la cocina curazoleña contiene una gran variedad de ingredientes europeos y americanos. Algunos de los platillos más conocidos de la gastronomía de Curazao incluyen: Erwtensoep, una sopa de guisantes, carne de cerdo, jamón y salchichas; Nasigoreng, frijoles cocinados con trozos de carne y pollo; Bami, tallarines largos, acompañados de vegetales y carne; Satay, brochetas de carne con salsa de maní; y el Rijsttafel, arroz para acompañar diversos platillos. La bebida más popular es el licor de Curaçao. Uno de los eventos culturales por lo cual Curazao es más conocido es por su vistoso carnaval que llena de alegría y diversión sus principales avenidas. Miles de turistas acuden y ciudadanos de toda la isla se unen para jornadas inolvidables de música y baile. Sábado 1 de octubre de 2016 Ritmo Social > 75
foto Robert Vásquez
ARTDEVIVRE.RITMO PERSONAL
Visitar la Sagrada Familia es una experiencia de vida equivalente a visitar cualquier museo importante en Europa. Aunque las visitas turísticas generalmente son breves, pues es real que hay mucho que ver en Barcelona, el visitante pudiera pasarse horas perdido en la estética de Gaudí y en la gran complejidad del simbolismo de cada fachada. Moderna y tradicional, espiritual y controversial, la mayor lección aprendida al contemplar esta maravillosa estructura es lograr apreciar el ingenio y creatividad que posee el hombre, especialmente cuando lo dispone para la gloria de Dios.
Sobre la Sagrada Familia La obra maestra de Antoni Gaudí
L
a Sagrada Familia es una basílica, lo que quiere decir que está construida en forma de cruz latina. La longitud total del templo, incluyendo la nave y el ábside, es de 95 metros, mientras que el crucero está formado por tres naves con una longitud de 60 metros. Gaudí basó su diseño en curvas que observaba en la naturaleza, pues encontraba aburridas las líneas rectas y los ángulos y pensaba que las líneas rectas aparecían poco en la naturaleza. Los pilares que sostienen la iglesia están moldeados en la forma de árboles. Gaudí exploro plantas, animales y formaciones
geotérmicas para desarrollar sus técnicas arquitectónicas. La orbita de las estrellas fue utilizada para diseñar las columnas helicoidales. Todavía en proceso de construcción, la Sagrada Familia fue comenzada en 1882. Cuando Gaudí falleció en 1926, solo un cuarto de la obra se encontraba completa. Ahora en su última etapa de construcción, la fecha estimada para su finalización es el año 2026, celebrando el centenario de la muerte del arquitecto. Gaudí creía firmemente que ningún objeto o estructura construida por el hombre debía ser mayor a la creación de Dios, por lo que la Sagrada Familia, cuando esté completa, tendrá un alto total de 170 metros, 1 metro menos que el punto más alto en Barcelona, Montjuïc. Cuando la Sagrada Familia alcance esta altura, será la edificación religiosa de mayor altura en Europa. Un hombre de fe y ciencia, Gaudí fue un profesional considerado, que construyó una escuela para los hijos de los obreros que pasaban sus días y noches laborando en la edificación. Cuando sea terminada, la Sagrada Familia contará con 18 torres. Doce representarán los apóstoles, cuatro representarán los evangelistas y una será designada para la Virgen María. La última y más alta, en el centro, representará a Cristo. La leyenda cuenta que Gaudí comentó un día que su cliente, Dios, no tenía ninguna prisa en
ver la basílica terminada. Gaudí dedicó más de 40 años de su vida a la Sagrada Familia y creía que era su misión divina. El arquitecto catalán pasó los últimos quince años de su vida trabajando continua y exclusivamente en este proyecto. Cuando le preguntaron a Gaudí por qué puso tanto esfuerzo en la parte superior de las torres, que no serían visibles, su respuesta fue que “serían vistas por los ángeles”. Aunque está incompleta, la estructura es considerada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1984. Principalmente recibió esta denominación por su estilo arquitectónico único y por la habilidad de Gaudí de crear una edificación tan innovadora y artística al mismo tiempo. La Sagrada Familia es uno de siete edificios del arquitecto catalán de recibir esta categorización. Fue, además, consagrada y proclamada basílica en el 2010 por el Papa Benedicto XVI.
CULTURAPATRIMONIOE IDENTIDAD.RITMO PERSONAL
foto Pedro Ortega
Capítulo (8) A lo largo de nuestras vidas se acumulan ciertos recuerdos que nos dejan hondas impresiones, unas dolorosas y otras muy gratas, capaces de generar imágenes cargadas de ternura y evocaciones cruzadas. Una misma persona, mi abuela paterna, huyó de la ciudad de Santiago de Cuba, con familia y todas sus pertenencias, tras un devastador terremoto en 1932, pero esa mujer firme y de voz atronadora terminó en un salón del vetusto convento convertido en oficina de correos y telégrafos; muchas veces la esperaba en el patio, rodeado de plantas de
exuberancia tropical y una fuente en la que nadaban jicoteas.Pero esa mujer era poseedora, para mí, de un incompresible mundo, el de la clave Morse que esa anciana dominaba en su oficio de telegrafista; en ella convivían, para mí, y conviven todavía, sentimientos encontrados del terror, de la fascinación ante lo ignoto y sobre todo, de una ternura infinita.
¿Restauración o intervención? No resulta fácil, en tan pocas líneas, resumir un tema tan importante y polémico, por demás viciado por hábitos comunes. De forma general nos hemos acostumbrado a hablar genéricamente de restauración, refiriéndonos a toda acción sobre una arquitectura existente. Ignasi de Solá Morales admite que por intervención debe entenderse cualquier tipo de actuación que es posible realizar en un edificio o en una arquitectura y esta incluye la protección o conservación o preservación, la restauración, la renovación, etc. Y todas esas posibles acciones pueden ser designadas con el término general de intervención.
E
l asunto se convierte en un conflicto, que es el conflicto de las interpretaciones porque “en realidad, todo problema de intervención es siempre un problema de interpretación de una obra de arquitectura ya existente” A todo este tema está ligado el concepto de monumento (ver artículo 5) y llegamos al momento en que se plantea la intervención como un problema que demanda de una cierta teorización y ese momento es en el que se inicia la definición renacentista de la arquitectura porque todo lo que sucede antes obedece a una relación impremeditada entre la intervención y el edificio previamente existente. Pero fue solamente tras la Revolución francesa y después de la llamada Revolución industrial, cuando se generó una mayor sensibilidad por la preservación y reconstrucción del
78 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
1
3
2
patrimonio; y aunque los conceptos dominaron durante todo el siglo XIX, la investigación y ciertas acciones hacen que se desarrolle gradualmente una nueva disciplina, enunciada en términos conceptuales por dos corrientes distintas: la de conservación, asociada al ámbito anglosajón y la de restauración, más próxima a franceses e italianos. Estas tendencias, englobadas por algunos autores como “restauración romántica” se definen en la restauración estilística, preconizada por el francés Eugène E. Viollet-le-Duc y la restauración romántica o de conservación defendida por el inglés John Ruskin. El concepto fundamental que guio la obra del francés y que puede considerarse como una teoría generalizada para un largo período –incluso hasta nuestros días- puede resumirse en: “Restaurar un edificio es restablecerlo a un estado completo que puede no haber existido jamás en un monumento dado” lo que se convierte en obras al pronunciarse por tocar en un edificio todas aquellas partes, tanto arquitectónicas como decorativas, que fueron añadidas posteriormente a su construcción con el objetivo de reintegrarlo a su unidad originaria y su pureza estilística. A la vez es muy categórico al respecto de destrucciones que provocan vacíos o que haya partes no existentes en la arquitectura, que deben ser reconstruidas (o
construidas de nuevo) siguiendo lo que debía haber sido su aspecto original, como si esas partes hubieran sido construidas contemporáneamente con el resto. La llamada restauración romántica defendida por Ruskin propugna el sentido estricto de la conservación, condenado cualquier práctica de reconstitución o de reconstrucción, aunque admite la consolidación de los monumentos; es decir, conservar el monumento como documento histórico, con exclusión posible de cualquier daño, bien por tocar partes deterioradas o por adjuntar otras nuevas o por consolidar partes en peligro. Se vive un basto movimiento europeo de reexamen histórico, no solo de la arquitectura medieval –como antes lo había sido de la Antigüedad- sino que se extiende a todas las manifestaciones arquitectónicas del pasado. En ese clima de notoria veleidad y variedad de posiciones, ahora con su centro trasladado a Italia, la palabra verdaderamente nueva y revolucionaria la pronuncia Camillo Boito. En ese campo, pudiera decirse que la máxima de su pensamiento fue conservar y no restaurar (“conservare no restaurare”) y ataca por igual las intervenciones de Viollet-le-Duc y de Ruskin, pero establece una serie de principios contra la deshonestidad de la restauración y propone un grupo de directivas básicas que van desde
expresar la diferencia entre lo nuevo y lo viejo, la diferencia de los materiales de fabricación, hasta la supresión de perfiles, molduras y elementos innecesarios , hasta indicaciones para el registro de la intervención, como la exposición de las viejas partes removidas junto al monumento, la incisión de la fecha en alguno de los elementos renovados, elaborar un epígrafe descriptivo y la documentación fotográfica de las diferentes etapas de los trabajos. A esta teoría, para algunos autores calificada como restauración filológica, sigue la llamada restauración histórica, basada en el trabajo del arquitecto Luca Beltrami, quien defendía las acciones sobre bases objetivas y rigurosamente documentadas. Por su parte y casi al mismo tiempo, Gustavo Giovannoni defendía la hoy llamada restauración científica, basada en principios de mínima actuación valorizando al máximo la autenticidad del monumento y siguiendo metodologías de rigor científico y admite varias categorías de actuación sobre los monumentos. Por último, entre estas figuras fundamentales, está la de Ambrogio Annoni defensor del no método o negación del método; para él, si puede asumirse alguna regla es la del caso por caso. En medio de este amplio repertorio de conceptos y criterios se produce en Atenas, Grecia, en 1931 una confe-
rencia convocada por la entonces Oficina Internacional de Museos, en la cual se analizan por primera vez, en el plano internacional, importantes temas de la llamada “restauración de monumentos. La Carta de Atenas introduce un nuevo tema (art. VII) que es la importancia de respetar la “fisonomía de la ciudad…” y señala que, “el ambiente debe ser objeto de cuidado particular…” Ese tema de la valoración y preservación del entorno, va a convertirse, a partir del futuro concepto de “centro histórico o ciudad histórica” en una constante en las normativas en el plano universal y que se mantuvo como referencia hasta 1964 en que fue promulgada la Carta de Venecia. El siglo XX debe enfrentar una muy compleja situación, creada por una serie de factores que, aunque de génesis europea, tendrían incidencia a escala universal: las dos
4
7 5
grandes Guerras Mundiales con su secuela de muerte y grandes efectos económicos y sociales, la entrada en escena del “movimiento moderno” y su actitud hacia los monumentos y los centros históricos tradicionales que va desde el desprecio, hasta la negación o la ignorancia de los valores históricos. Por último, el desarrollo mismo de las corrientes arquitectónicas, tanto conceptualmente como en el uso de nuevos medios y tecnologías constructivas. Francisco de Gracia define esa situación con bastante claridad al decir que: “de ahí la sobrevenida imposibilidad natural que hace una arquitectura moderna integrada en los ámbitos históricos, ya que su naturaleza se tenía que presentar como contrapuesta frente a ellos”… “o se era consecuente con la modernidad y se hacía una arquitectura manifiestamente descontextualizada que viniera a conformar la confrontación de lo histórico con lo moderno, o se reconocía el poder cautivador del historicismo, utilizándose total o
parcialmente los significados históricos adheridos a significantes formados en la mímesis” Pero el debate continúa desde posiciones como las de Roberto Pane o Renato Bonelli que comienzan a fijar formulaciones verdaderamente coherentes sobre la teoría de la restauración, que constituyen los fundamentos de una nueva teoría: la restauración crítica. Más tarde Cesare Brandi resulta muy claro en su definición de la restauración en sentido genérico: “cualquier intervención dirigida a devolver la eficiencia a un producto de la actividad humana” y su obra Teoría de la restauración constituye una obligada referencia sobre estos temas en el debate contemporáneo, donde el tradicionalismo cultural ha pasado de ser un fantasma reaccionario a convertirse en un hecho de vanguardia y conservar la historia constituye ahora una obsesión moderna. Ahí están importantes acciones, a veces contradictorias, pero ilustrativas de ese amplio debate que permite a nosotros, los que actuamos en este momento, asumir nuestra propia posición frente al edificio histórico o los centros históricos.
80 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
6
Desde el Plan Voisin de Le Corbusier, la rica obra de la generación italiana de Ernesto Rogers, Albini, Gardella y el excepcional Carlo Scarpa, y más recientemente el manejo de conceptos válidos como el contraste y la analogía formal que, al decir de A. Capitel es “un medio capaz de conciliar la necesaria armonía con lo antiguo y el rigor de las distinciones arqueológicas…ocasiones en que la restauración ha de ser una clara transformación visual, acercándose los conceptos de restauración y de intervención nueva”. Ejemplo digno de análisis es la intervención realizada por el arquitecto británico David Chipperfield en el edificio del Neues Museum (en la isla de los Museos de Berlín, destruido durante la Segunda Guerra Mundial); ese trabajo resume magistralmente el aprovechamiento de las experiencias históricas, antecedentes en el tiempo y el análisis profundo de teorías y conceptos. No podemos llegar a una nueva verdad si no quitamos las ruinas de los escombros mentales y eliminamos el prejuicio predominante que ha tendido continua y exclusivamente a la restauración ortodoxa y la reconstrucción historicista.
PIES DE FOTOS. 1) Ruinas. Hubert Robert 2) Ayuntamiento de Gottenborg 3) Neues Museum, Berlín 4) Museo de la cinematografía. Frankfurt 5) Palacio Rojo. Génova 6) Casa en Venecia. Gardella 7) Templo de Malatesta en Rímini.
ESPIRITUALIDAD. Saulo Hidalgo
ORAR TODO EL TIEMPO
Si este mensaje fue de bendición para su vida, permítanos saberlo. Contáctenos en nuestra página Facebook.com/saulohidalgo, www. saulohidalgo.com o llamando al 809-330-6633.
M
uchas veces nos cuesta creer en el poder que tienen nuestras oraciones.Estamos acostumbrados a creer sólo en lo que vemos y nos cuesta mucho aceptar que, más allá de lo que podemos ver y obtener por nosotros mismos y por nuestros medios, se mueve el poder de Dios. En una ocasión, la primitiva iglesia sufrió un golpe muy doloroso. Pedro, quien era de los apóstoles el que estaba a la cabeza, fue encarcelado. El Rey Herodes estaba obsesionado con el poder y mandó a matar al apóstol Santiago a espada. Al ver que eso le aumentaba su popularidad entre los judíos, que no querían que se continuara propagando el nuevo “camino”, como le llamaron a los seguidores de Jesús, encarceló también a Pedro: “Por aquél tiempo, el rey Herodes echó mano a algunos que pertenecían a la iglesia para maltratarlos. E hizo matar a espada a Santiago, el hermano de Juan. Y viendo que esto agradaba a los judíos, hizo arrestar también a Pedro. Esto sucedió durante los días de los panes sin levadura. Y habiéndolo tomado preso, lo puso en la cárcel, entregándolo a cuatro piquetes de soldados para que lo guardaran, con la intención de llevarlo ante el pueblo después de la Pascua. Así pues, Pedro era custodiado en la cárcel, pero la iglesia hacía oración ferviente (oraba insistentemente) a Dios por él. (Hechos 12, 1-10) (Paréntesis con sinónimo de otra versión, colocado a propósito por el autor).
82 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
Le encomendó su cuidado a cuatro piquetes de soldados. Si cada piquete equivale a cuatro soldados, estamos hablando de que Pedro era custodiado por dieciséis soldados. Dos de ellos estaban encadenados a él, uno a cada lado. Cada soldado había recibido una pequeña instrucción muy especial: «Si él se les escapa, ustedes mueren en su lugar». ¡Qué simple instrucción! Una situación verdaderamente imposible. Dieciséis hombres armados y asustados de muerte si ese preso se escapaba. Dieciséis hombres que no se daban el lujo de cerrar los ojos para dormir, por miedo a Herodes. ¿Y qué de la iglesia? Encerrados, se decían: «A Santiago lo acaban de matar, a Pedro le sucederá lo mismo pero, ¿y a nosotros los demás líderes, también?». Que Pedro saliera de esa, ¡sólo un milagro! Así que la iglesia, que no tenía recursos, ni armas, ni soldados para pelear, ni oportunidades de protestar, ni conexiones con Roma para apelar, hizo lo que sabía hacer: ¡Orar! Entiéndame, si Dios es lo único que usted tiene, está a punto de darse cuenta de que Él es lo único que necesita. Así que se puso a orar. Orar, y no de cualquier manera, la versión de la Biblia de Jerusalén dice que oraban insistentemente a Dios por él. Por eso coloqué entre paréntesis esa traducción. Y la cárcel oscura y peligrosa se llenó de repente de luz. Un ángel apareció, las cadenas de Pedro cayeron al suelo, las puertas de la cárcel se abrieron; luego se abrieron también las puertas de la ciudad y Pedro salió caminando tranquilamente. Y la primera iglesia nos dejó una estrategia que personalmente he comprobado una y otra vez que no falla: Orar. Mientras mayor sea la dificultad, mayor intensidad deberá tener la oración. Y Dios les escuchó. El que estaba prisionero, entre cadenas, atado a dos soldados y detrás de puertas pesadas e impenetrables, salió libre en unos pocos minutos. Las cadenas cayeron, sin Pedro hacer el más mínimo esfuerzo. Se abrieron las puertas de la celda donde estaba confinado; luego, las de la cárcel que daban a la calle y, por último, las de la ciudad. Uno por uno fueron desapareciendo los obstáculos.
Un milagro tras otro. Un Dios que escucha. Un Dios fiel que nunca desampara a quien a Él invoca fervientemente. Por eso le recomiendo: ¡Ore en todo momento y a pesar de todo! La oración mueve montañas. ¡La suya también se moverá! Confieso que nos cuesta mucho creer en el poder de la oración. Me ha tocado orar por situaciones en las que he dudado si verdaderamente todavía se puede lograr algo. Al leer esta historia, puedo comprobar que hasta la primera iglesia, aunque oraba con insistencia, cuando Pedro fue liberado y tocó la puerta de la casa donde justamente ellos estaban reunidos orando por él, ellos no creían que verdaderamente fuese él. Antes, pensaron que era un ángel. No pensaban que recibirían una respuesta tan rápido. Era la respuesta inmediata a la oración ferviente que ellos se encontraban realizando justo en ese mismo momento. Todavía estaban orando cuando el timbre sonó, la puerta fue abierta y Pedro, con las llagas y las marcas de las cadenas sangrando, apareció entre ellos. A veces la respuesta no será tan rápida, pero llegará. Tal vez tome tiempo, tal vez necesite noches enteras orando, semanas, meses, años... pero Dios responderá. Por eso le urjo: Si su hijo está atrapado bajo las cadenas pesadas de un vicio, atrapado bajo las puertas de una cárcel de corrupción y rebeldía, continúe orando fervientemente a Dios. En el momento menos esperado, lo tendrá de vuelta como el pródigo de la parábola. Si su matrimonio está al borde del colapso, ore insistentemente a Dios. Si su salud está deteriorada, ore. Sólo recuerde que Jesús, cuando se refirió a su casa, al Templo, no se refirió diciendo que su casa sería llamada casa de estudio o casa de exposiciones o casa de conciertos. Él dijo: “Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones” (Marcos 11, 17). Él oraba en todo momento y en todo tiempo. Se apartaba a solas por noches completas para orar al Padre. Por favor, ore más y con mayor fervor. Hágalo ahora mismo. Escríbanos para que oremos por usted. Nuestra oración tiene mucho poder. La suya y la de todos nosotros unidos, también. Si es el plan de Dios, entonces el milagro llegará y las cosas se arreglarán. Con mucho amor,
Vive un verano a la moda Suscríbete o renueva tu suscripción anual Envía tus datos a: servicios.suscripcion@listindiario.com o llama a los teléfonos: Santo Domingo.: 809-686-6688 ext. 2138, 2139 y 2211; Santiago: 809-971-4085 ext. 4239, La Romana: 809-550-6688; San Pedro de Macorís 809-246-6688 y en tu oficina regional más cercana.
RevistaAlaModa
Revista de Editora Listín Diario
RITMOGRAMA.
mcamposnavarro@yahoo.com
Manuel Campos Navarro.
CUADRO SIL ÁBICO 05
06
07
08
09
10
14
15
16
17
18
19
12
13
20
21
22
23
24
25
28
29
30
31
32
39
40
46
47
MIO
PRE
PRE
DO
TO
PLA
FO
EL
57
58
54
59 55
LO TE
BA
RE
RO
CA
ME
TA
NO
TI
VER
NO
MA
DE
RA
LA
TO
PUES
TA
TRE
MAN
DES
TRA
EN
41 34 26 20
Y
49 42 27
12
01
02
50 35 28
21
43 29 22
13
03
DIO
04
DO
56
ES
51 44
LEN
36
DO
QUIER
RAS
MI
CE
RO
CE
CE
LIN
CA
VEN
DO
DE
Y
RA
TO 30 23
CA
05
15
A
PAR
06
45 37
RE
CUAL QUIER
14
DO
DIR
R-G 18 16
RE CIA
RO
6 8 2016
ME
60
RA
48
63
52 38
TA
TA
VIS NER
16
07
TE
17 08
VO CE
46
39 31 24 18
09
DE VI DI
TE 47 40 32
53
A VI
25 19
SA LO
SER RA
33
PE
ROM
10
02. 03. 04. 05. 06.
REFRÁN: EN. LA MA. Y EL PL. EN. EL GA. Acordara, negociara. Frecuentara. REFRÁN: DE. DE VE. RO. CO. UN CA. Capa, túnica. REFRÁN: A CU. DO. ES RE. LA PA. Idéntico. Doble.
COM
01.
62
11
LA PE
84 < Ritmo Social Sábado 1 de octubre de 2016
VERTICALES
07. 08. 09. 10. 11. 15. 17. 22. 23. 27. 29. 32. 38. 43. 44. 47. 49. 52. 58. 66. 68. 75.
TRA
28 30
74
Penetra, ingresa. Galardón, recompensa. Donó, entregó. Convenio, acuerdo. Familiaridad. Únjela, embadúrnala. Isla al Oeste de Italia. Perro. Fiesta. Sumo Pontífice. Progenitor. Patata. Obtenida, vencida. Apóc. de reciente. Cualidad de los sonidos. Inflexión de la voz. Sufrimiento, padecimiento, enfermedad.
CON
21 22 23 24 25 26
61 62 63 64 65 67 69 70 71 72 73
TO
08 10 12 13 14 16 18 19 20
Accede, pasa. Desorden, exceso, desafuero. Deseche, aleje, rechace. Separadamente. Transferí, entregué. Transigí Parte, quiebra. Incumple. Argucia, artimaña. Sitio, lugar. Cargo, empleo. Pron. indet. cualquiera. Poeta modernista mexicano. Miré. VI Solicitar, requerir. Suplicar, implorar. Estado de Venezuela, cuya capital es Barquisimeto. Regale, done, entregue. Apóc. de doquiera. Publicación. Inspección. Done, otorgue, regale. Dispersa, espaciosa. Extremidad desde muñeca con dedos. Capa de pintura. Derramado, propagado. Probara, degustara.
Río de Francia y Bélgica. Donde. Nota musical. Apunte, mensaje. Calificación. Lugar de gran apogeo. Pausado, tardo. Extremidad alargada y articulada. Imperativo 2da. persona verbo venir. Indecisión, inquietud, zozobra. I griega. Conjunción. Extraño, peculiar, inusual. Vigorosa, robusta. Rígida, sólida. Símbolo del CALCIO. Mamífero carnívoro félido. Astuto. Símbolo del CERIO. Anillo, arete, argolla. Labro, cultivo. Gnomo, duende. Golpe es la pelota. Frotamiento, fricción. Caricia. Viste, observaste. Sociedad Anónima. Su Alteza. Recipiente para servir alimentos. Engaño, fraude. Nota musical. Isla de Francia. Trozo de tronco junto a raíz, muñon. Adquiérame, obténgame, comércieme.
EN
01 03 05
31 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 50 51 52 53 54 55 56 57 59
61
LA
HORIZONTALES
66
74
65
75
73
64
PA
72
71
TA
70
70
69
68
UN
66
69
65
TO
64
68
63
TRA
62
67
CIEN
61
67
PA
60
RE
59
72
56
DA
58
53
CAN
55
52
BA
57
51
NA
54
50
45
EL
49
44
GA
48
43
38
71
42
37
CIA
41
36
33
LEN
35
34
75
27
DO
26
11
74
04
NO
03
TO
02
73
01
DICHO: TE. VI. DE LI. Símbolo del CERIO. FRASE CÉLEBRE: DI. Y VE. Quebrará, destrozará. DICHO: PE. LA DO. Última sílaba de cualquier. Sufragara, eligiera. Donde. Nota musical. Decencia. Discreción. Percibiera, observara. Mujer costarricense. Ayudé. Trabajé. Vertí. XII Desafíelo, provóquelo. Costoso, oneroso. Amado, querido. Sujete, anude, líe. Apóc. de fotografía. Nota musical. Apóc. de mío. Acuerdo, convenio. Cubriere, envolviere. Escondiere. Planta musácea. Planta de la banana. Seda de hebras dobladas. Hilo torcido.