LD 2015-03-01

Page 1

8C<IK8

@E=8IKFJ D8K8E <E <C G8à J 8 ;@<Q D@C G<IJFE8J :8;8 8zF s )8 C8 I<Gè9C@:8

<C :C@D8

EL<M8 PFIB 8 C8 <JG<I8 ;< FKIF K<DGFI8C

LE8 =LE;8:@äE C<M8EK8 D�J ;< :@<E :8J8J <E :FEJK8EQ8 s (: C8 M@;8

D@E% (0² s D�O% )0² GXiZ`Xcd\ek\ elYcX[f# X[\ZlX[f gXiX XZk`m`[X[\j Xc X`i\ c`Yi\# ZXdgf p gcXpXj%

"/9 C8J DLE;@8C<J

I; ),%'' ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(, E² *,#(*-% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

+1,) 8D \j cX

_fiX [\ jl cc\^X[X%

VFEL GI<F:LG8;8

8ii\jkf

J`e gi\m`f Xm`jf

<c \oZXg`k}e [\c \a„iZ`kf ]l\ ZXgkliX[f \e )''+ Zfe d}j [\ leX kfe\cX[X [\ ZfZXˆeX%

CXj Xlkfi`[X[\j cfZXc\j [`a\ife hl\ ef _XYˆXe i\Z`Y`[f e`e^leX efk`]`ZXZ`�e jfYi\ \c m`Xa\% =L<EK< <OK<IE8

<C :8GF HL@I@EF <EKI8 8C G8Ă J DurĂł diez aĂąos en EEUU, 9 de ellos en la cĂĄrcel I<KFIEF% Hl`i`ef <ie\jkf GXlc`ef :Xjk`ccf# d\afi ZfefZ`[f Zfdf \c Ăˆ;feÉ# XgXi\Z\ \e i\Z`\ek\ ]fkf^iX]ˆX kiXj jl cc\^X[X Xc gXˆj cX dX[il^X[X [\ \jk\ j}YX[f gfi \c 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`feXc CXj 8d„i`ZXj% Hl`i`ef [\aÂ? cX k\id`eXc i}g`[Xd\ek\ \e leX p`g\kX e\^iX p Zfe [\jk`ef [\jZfefZ`[f%

" <c ;E@ [`af hl\ cX ;`i\ZZ`�e >\e\iXc [\ D`^iXZ`�e ef efk`]`Z� [\ `ed\[`Xkf cX gi\j\eZ`X [\c \o Zfem`Zkf# p hl\ cf _`qf j�cf ZlXe[f „jk\ pX _XYˆX XYXe[feX[f cX k\id`eXc# Zfe le ’e`Zf \hl`gXa\ [\ dXef% "+8 @% C\Zc\iZ# N% D„e[\q p I% :Xjkif JXekf ;fd`e^f

Luego de diez aĂąos en Estados Unidos, nueve de ellos en una prisiĂłn de mĂĄxima seguridad en Nueva York, el narcotraficante confeso Quirino Ernesto Paulino Castillo llegĂł ayer al paĂ­s en vuelo regular por el Aeropuerto Internacional Las AmĂŠricas.

Es un dominicano que llega como cualquier otro al país�. J`^]i`[f GXi\[ G„i\q# ;`i\Zkfi [\c ;\gXikX$ d\ekf EXZ`feXc [\ @em\jk`^XZ`fe\j

8;<DĂ?J "+8 C8 ?@JKFI@8 ;<C@:K@M8 ;<C :8GF ;< C8 ;IF>8 ;FD@E@:8EF

La informaciĂłn fue confirmada a LISTĂ?N DIARIO por el titular del Departamento Nacional de In-

vestigaciones (DNI), Sigfrido Pared PĂŠrez, quien, sin embargo, precisĂł que no hay ningĂşn tipo de medida que pueda adoptar la justicia dominicana contra el exconvicto, debido a que ĂŠste ya cumpliĂł su condena en Estados Unidos. Coincidencialmente, Paulino Castillo, tambiĂŠn conocido como “El Donâ€?, retornĂł al paĂ­s el mismo mes en que fue enviado a Estados Unidos para que responda por varios cargos, entre ellos el haber enviado a esa naciĂłn arededor de 33 toneladas de cocaĂ­na desde RepĂşblica Dominicana, hecho que admitiĂł en enero del aĂąo 2009.

No hay fondos para combatir cĂłlera en HaitĂ­ "/9 <=< EXZ`fe\j Le`[Xj

El brote de cĂłlera que afecta HaitĂ­ desde 2010 sigue amenazando a miles de personas y puede perpetuarse ante la falta de fondos para combatirlo, dijo el principal responsable de la ONU para la lucha contra la enfermedad, Pedro Medrano. “Nos preocupa que exista la percepciĂłn de que el problema del cĂłlera estĂĄ resueltoâ€?, asegurĂł Medrano en una entrevista con Efe antes de viajar a EspaĂąa, donde abordarĂĄ con las autoridades la crisis sanitaria que vive el paĂ­s caribeĂąo.

:fd`\eqXe kiXYXafj gXiX \c jfk\iiX[f [\ cX ). Zfe Gi`mX[X

"08 C8 I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8EFJ <E <LIFG8 :FE;<E8E 8:KFJ <E ?8@KĂ CX mfq [\ gifk\jkX ]l\ XcqX[X gfi Zfc\Zk`mfj Zi`fccfj \e 8c\dXe`X# 9„c^`ZX# <jgXÂŒX# @e^cXk\iiX# @kXc`X# =iXeZ`X p Jl`qX%

<;@KFI@8C :fdf Yl\e jli\ÂŒf

" <c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX [\[`Z� \c ), gfi "/9 C8J DLE;@8C<J Z`\ekf [\ jl [`jZlijf X <C F=@:@8C@JDF ;< ZfekXi Z�df dXiZ_X cX M<E<QL<C8 I<:L<I;8 \ZfefdˆX eXZ`feXc%

Los trabajos para la construcciĂłn del paso a desnivel en las avenidas 27 de Febrero y Privada, una de las 21 obras que ejecuta el Gobierno en todo el paĂ­s y que se espera estĂŠ concluida a finales del 2015, fueron iniciados ayer con la remociĂłn de la capa asfĂĄltica.

9LJHL< ?FP

LeX i\kif\oZXmX[fiX kiXYXaX \e cX fYiX hl\ [\dXe[Xi} LJ (, d`ccfe\j%

"()8 C8 I<Gè9C@:8

VC8 K<:C8

G8EFI8D8 GFCĂ K@:F

<O:CLJ@MF JLJ:I@GKFI<J

JXekf ;fd`e^f

CXj gXcXYiXj hl\ d}j ljÂ? ;Xe`cf \e jl [`jZlijf

")8

",8 @EK<IM<E:@äE ;< D<;@E8 8E@D8 8 HL@<E<J G<IJ@>L<E JL I<<C<::@äE

"08 BXk_\ipe CleX

JFE E<:<J8I@FJ <c i\jgfejXYc\ [\ cX FEL Xj\^liÂ? hl\ X_fiX d`jdf ef _Xp i\Zlijfj gXiX Xk\e[\i cXj e\Z\j`[X[\j d}j `ed\[`XkXj e` gXiX ]`eXeZ`Xi cfj gcXe\j X d}j cXi^f gcXqf% ĂˆE\Z\j`kXdfj Z\iZX [\ *' d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j \e )'(, p cf hl\ _\dfj cf^iX[f _XjkX X_fiX \j dlp gfZfÉ# [`af%

"): C8 M@;8 LE >ILGF ;< AäM<E<J ;FD@E@:8EFJ J< ;<JK8:8E ;LI8EK< <JK8E:@8 <E K8@N�E

D`c\j [\ j`dgXk`qXek\j [\c ^fY`\ief m\e\qfcXef dXiZ_Xife Xp\i gXiX Zfed\dfiXi cX m`fc\e$ kXj gifk\jkXj [\ (0/0% 8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

LJ *' DD

V<E ,' GĂ?>@E8J

<C Ăˆ:8I8:8QFÉ VC8 F9I8 K<E;IĂ? CFE>@KL; ;< *-+ D<KIFJ

" LE D8C HL< ?8 D8K8;F 8 :8J@ 0#''' G<IJFE8J

8c GC; c\ li^\ [\]`e`i Zfe hl`„e j\ mX \e \c ( " <c XeXc`jkX :„jXi D\[`eX [`Z\ hl\ \c gXik`[f dfiX[f \jk} fYc`^X[f ^XiXek`qXi cX le`[X[ [\ kf[f jl c`[\iXq^f% "/8 C8 I<Gè9C@:8

QFE8;<:FEK8:KF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

9\k_Xe`X 8gfc`eXi JXekf ;fd`e^f

GIF>I8D8

;\aXe X (.#,*' Xcldefj c`Yi\j [\ ZXi`\j :fe \c gif^iXdX cfj gX[i\j j\ X_fiiXe d`c\j [\ g\jfj \e kiXkXd`\ekf YlZXc# pX hl\ \c @eXY`\ ZlYi\ kf[fj cfj ^Xjkfj%

" I\e„ A}hl\q >`c# [`i\Zkfi [\c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ 9`\e\jkXi <jkl[`Xek`c# [`af hl\ ZX[X XŒf i\jl\cm\e gifYc\dXj [\ekXc\j p m`jlXc\j X Z`\ekfj [\ e`Œfj p e`ŒXj%

C8 J<D8E8 <E GFIK8;8

<;@KFI@8C

:fdf Yl\e jli\ÂŒf

:

omo buen sureĂąo, el presidente Danilo Medina acaba de formular una de sus mĂĄs relevantes promesas: propulsar el desarrollo turĂ­stico del Sur junto con otras obras de previsible impacto positivo en las economĂ­as de las provincias de esa regiĂłn. Ya el Gobierno cuenta con un plan de ordenamiento territorial que le permitirĂĄ abordar el anhelado proyecto de convertir a BahĂ­a de las Ă guilas y otras ĂĄreas de Pedernales en un formidable polo turĂ­stico, junto a Los Corbanitos, en BanĂ­. Igualmente, anunciĂł nuevas obras viales para facilitar en el futuro el acceso a esos polos turĂ­sticos, entre ellas las carreteras que unirĂĄn a varios poblados de BanĂ­ y la circunvalaciĂłn desde ese pueblo hasta Azua. El Presidente dijo que algunas obras viales y puentes ya estĂĄn en construcciĂłn pero que vienen otras que complementarĂĄn el esfuerzo de propiciar la redenciĂłn de todo el Sur, hasta ahora la regiĂłn mĂĄs descuida-

<

l Instituto Nacional de Bienestar Estudiantil (Inabie) y el Ministerio de Salud PĂşblica dejaron libres de caries a 17,530 estudiantes de ocho escuelas pĂşblicas, mediante el programa “Espacio cero cariesâ€?. Las escuelas escogidas para este programa fueron Hogar Escuela Santo Domingo Savio, Hogar Escuela Rosa Duarte, Salesiana San JosĂŠ, CafĂŠ con Leche, Facundo Lavatta, JosĂŠ Francisco PeĂąa GĂłmez, Hogar Pituca Flores y Madre Mazarello. El director del Inabie, RenĂŠ JĂĄquez Gil, explicĂł median-

da y olvidada por todos los gobiernos. Celebramos estos estimulantes anuncios porque llegan en un momento en que las esperanzas de los sureĂąos parecĂ­an desvanecerse al no percibir seĂąales claras de que, bajo la presidencia de un nativo del Sur, se acometerĂ­an las grandes obras que necesitan. Entre estas Ăşltimas estĂĄ la presa de Monte Grande, cuya construcciĂłn camina mĂĄs lenta que una tortuga. Sin ella, las aspiraciones para un desarrollo seguro y sostenible del Suroeste no estĂĄn plenamente garantizadas. OjalĂĄ que en esta “Hora del Surâ€? definitivamente el reloj del progreso y la redenciĂłn de sus provincias mueva sus manecillas en esa direcciĂłn. Y felicitamos de todo corazĂłn al Presidente por haber puesto sus oĂ­dos y su corazĂłn en la regiĂłn que lo vio nacer y que jamĂĄs le perdonarĂ­a que, en el tiempo de su gobierno, dejara sin echar las bases de su impostergable salto hacia el Progreso.

CX Xk\eZ`�e [\ cX gfYcX$ Z`�e \jklmf Z\ekiX[X \e cX j\dXeX hl\ i\Z`„e Zfe$ Zclp� \e cX X^i\j`�e [\ le ^ilgf [\ _X`k`Xefj ZfekiX ZfejlcX[f [fd`e`ZXef \e Gl\ikf GiˆeZ`g\# cl\^f [\ gXik`Z`gXi \e leX dXiZ_X ZfekiX \c jlgl\jkf iXZ`jdf p o\ef]fY`X hl\ jl]i\e jlj ZfdgXki`fkXj \e \c k\ii`kfi`f eXZ`feXc% KXdY`„e \e cX i\e$ [`Z`�e [\ Zl\ekXj [\c gi\j`$ [\ek\ ;Xe`cf D\[`eX Xek\ cX 8jXdYc\X EXZ`feXc%

I; ),%'' D@yI:FC<J# ), ;< =<9I<IF ;<C )'(, E² *,#(*)% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

V). ;< =<9I<IF

")8 C8 I<Gè9C@:8 <=<DyI@;<J G8KI@8J

AL8E J8EKFJ&C@JKĂ E ;@8I@F

I`e[\e _fefi\j X

cX 9Xe[\iX

Peralta: El Presidente darĂĄ un gran discurso " ?XYi} k\dXj `ek\i\jXek\j \ `dgfikXek\j XeleZ`fj j\^Â’e \c d`e`jkif X[d`e`jkiXk`mf [\ cX Gi\j`[\eZ`X% "-8 C8 I<Gè9C@:8

VD@E@JKIF

Sobrevaloran solares para construir escuelas <jkl[`Xek\j p gif]\jfi\j gXik`Z`gXe \e le _fd\eXa\ X cX 9Xe[\iX EXZ`feXc# [liXek\ fi^Xe`qX[f gfi cX :fd`j`�e G\idXe\ek\ [\ <]\d„i`[\j GXki`Xj :G<G # Zfdf gXik\ le XZkf i\Xc`qX[f \e \c GXcXZ`f [\ Mfc\`Yfc >`fi`m\i 8i`Xj# [\c :\ekif Fcˆdg`Zf# p [\ cXj XZk`m`[X[\j [\[`ZX[Xj Xc (.( Xe`m\ijXi`f [\ cX @e[\g\e[\eZ`X EXZ`feXc%

" :Xicfj 8dXiXek\ 9Xi\k [`af hl\ \c D`e`jk\i`f ZXdY`Â? cX d\kf[fcf^ˆX [\ ZfdgiX% "(+8 C8 I<Gè9C@:8

VK8D9@yE :FEKI8 <C ĂˆI8:@JDF P C8 O<EF=F9@8É

DXiZ_Xi}e _fp \e ?X`kˆ ZfekiX ĂˆYXiYXi`\É \e I;

"(; 9?;$C<äE# EL<M8 M@J@äE ;< >yE<IF ;<J8PLEF ;<C C@JKà E

8;<DĂ?J

:FEMF:8E FI>8E@Q8:@FE<J ;< C8 JF:@<;8; :@M@C ;< <J< G8Ă J " Cfj fi^Xe`qX[fi\j \jg\iXe i\le`i X d`c\j [\ g\ijfeXj gXiX dXiZ_Xi [\j[\ \c Z\ekif [\ Gl\ikf GiˆeZ`g\ _XjkX cX <dYXaX[X [\ I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX \e ?X`kˆ# cl\^f [\ leX gXiX[X ]i\ek\ X cX j\[\ [\ cX :XeZ`cc\iˆX _X`k`XeX%

",8 E„jkfi D\[iXef JXekf ;fd`e^f

El Movimiento 4 de Diciembre, una organizaciĂłn que reĂşne a importantes personalidades e instituciones de HaitĂ­, realizarĂĄ este miĂŠrcoles una manifestaciĂłn en

Puerto PrĂ­ncipe para condenar la “barbarie y racismoâ€? que enfrentan los inmigrantes haitianos en RepĂşblica Dominicana. El anuncio se conoce el mismo dĂ­a en que decenas de inmigrantes haitianos reclamaron en Santo Domingo

la destituciĂłn de su embajador en RepĂşblica Dominicana, Fritz CinĂŠas, por la falta de apoyo que ofrece a sus compatriotas. 8;<DĂ?J ",8 ?89C8 C8 =8D@C@8 ;< ?8@K@8EF 8J<J@E8;F

Pedimos que se respeten los derechos fundamentales de todos los haitianos en RepĂşblica Dominicanaâ€?. ;lcp 9ilklj# ZXeZ`cc\i _X`k`Xef# \e ZXikX \em`X[X X cX :XeZ`cc\iˆX [fd`e`ZXeX

C8 I<Gè9C@:8 AFJy KFD�J GI<J<EK8 JLJ :I<;<E:@8C<J 8 98I8:B F98D8 "-8

"(+8 C8 I<Gè9C@:8 <JK8I� C@JKF <E EFM@<D9I<

8;I@8EF IFJ8I@F&C@JKĂ E ;@8I@F

<;@KFI@8C

"08 C8 I<Gè9C@:8 M@J@K8E M8I@FJ GIFP<:KFJ

=L<EK< <OK<IE8

ĂˆJfdfj [fd`e`ZXefjÉ "()8

V:8DG8z8 C@JKĂ E

EL GÉNERO URBANO HA LIMPIADO SUS LETRAS

@EM<IK@IĂ?E LJ (, D@CCFE<J <E 9`cc :c`ekfe# J\Xe G\ee p G8JF 8 ;<JE@M<C ;< C8 GI@M8;8 AlXe M`Z`e` i\Zfii\e ?X`kˆ ;fj fYi\ifj kiXYXaXe \e cXj cXYfi\j `e`Z`Xc\j gXiX cX ZfejkilZZ`Â?e [\c gXjf X [\je`m\c hl\ j\ Zfejkil`i} \e cX `ek\ij\ZZ`Â?e [\ cXj Xm\e`[Xj ). [\ =\Yi\if Zfe Gi`mX[X p hl\ [\dXe[Xi} leX `em\ij`Â?e [\ Xci\[\[fi [\ (, d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j% <c d`e`jkif [\ FYiXj GÂ’Yc`ZXj# >feqXcf :Xjk`ccf [`af hl\ \c gifp\Zkf [\Y\ \jkXi c`jkf \e efm`\dYi\ [\ \jk\ XÂŒf# alekf X fkiXj fYiXj hl\ \c ^fY`\ief k`\e\ \e gifp\ZZ`Â?e%

"(< ;Xckfe ?\ii\iX JXekf ;fd`e^f

La gran mayorĂ­a de compositores e intĂŠrpretes de mĂş-

<c \ogi\j`[\ek\ \jkX[fle`[\ej\ 9`cc :c`ekfe XgXi\Z\ alekf Xc \dgi\jX$ sica urbana han adoptado i`f [fd`e`ZXef AlXe 9% M`Z`e` CclY\i\j p \c XZkfi efik\Xd\i`ZXef J\Xe un importante cambio en el G\ee# Zfe hl`\e\j cfj gXjX[fj [ˆXj [fd`e^f )) p cle\j )* i\Xc`qÂ? le gĂŠnero, al adecentar el coni\Zfii`[f gfi [`m\ijfj gifp\Zkfj [\ [\jXiifccf \e ?X`kˆ% tenido de sus canciones.

I; ),%'' AL<M<J# )- ;< =<9I<IF ;<C )'(, E² *,#(**% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

<C A8I;@E<IF 8C<A8E;IF ;< 8Q8 G@<I;< :8JF ;< 8I9@KI8A< 8EK< CFJ FI@FC<J s ,9 <C ;<GFIK<

G8EFI8D8 GFCĂ K@:F

<C ;@C<D8 ;< C8 I<<C<::@äE GI<J@;<E:@8C

<C :C@D8

D@E% )(² s D�O% *)² 8^lXZ\ifj gfi gXjf [\ mX^lX[X p le j`jk\dX ]ifekXc%

GIFDL<M< LE8 :8DG8z8 ;< =FID8:@äE M@8C G8I8 <M@K8I :FEK8D@E8:@äE s (: C8 M@;8

"/8 C8 I<Gè9C@:8

"+8 C8 I<Gè9C@:8 D8I:?8 GFI :8CC<J ;< GL<IKF GIà E:@G<

8G

I; ),%'' ;FD@E>F# )) ;< =<9I<IF ;<C )'(, E² *,#()0% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

)'#/-' g\ijfeXj

[\jgcXqX[Xj gfi `ele[XZ`fe\j

@dgXZkf

GifeÂ?jk`Zf

8[m\ik\eZ`X

<c :\ekif [\ Fg\iXZ`fe\j [\ <d\i^\eZ`Xj :F< `e]fidÂ? hl\ _XjkX XefZ_\ +. Zfdle`[X[\j \jkXYXe `eZfdle`ZX[Xj%

CX F]`Z`eX EXZ`feXc [\ D\k\fifcf^ˆX [`af hl\ cXj cclm`Xj j\ gif[lZ\e gfi \]\Zkf [\ le j`jk\dX ]ifekXc p leX mX^lX[X%

CXj Xlkfi`[X[\j \d`k`\ife le Xm`jf d\k\fifcÂ?^`Zf X cXj g\ijfeXj hl\ i\j`[\e Z\iZX [\ iˆfj# Xiifpfj p ZXÂŒX[Xj FE<C@F ;FDĂ E>L<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

;fj _X`k`Xefj \o_`Y\e cX YXe[\iX [\ jl eXZ`�e jfYi\ \c k\Z_f [\c ZfejlcX[f [fd`e`ZXef \e Gl\ikf GiˆeZ`g\# cX 9Xe[\iX EXZ`feXc hl\ fe[\XYX \e \c \[`]`Z`f% ;\Z\eXj [\ _X`k`Xefj dXiZ_Xife Xp\i ZfekiX \c iXZ`jdf p ?X`kˆ# alekf X [fj gfc`ZˆXj hl\ `ek\ekXe g\ijlX[`icfj gXiX hl\ YXa\e# cl\^f [\ hl\ [\jkilp\ife p hl\dXife cX o\ef]fY`X hl\ jlgl\jkXd\ek\ \e]i\ekXe jlj ZfdgXki`fkXj \e k\ii`kfi`f [fd`e`ZXef%

?X`k`Xefj _ld`ccXe X I; 8G<;I<8E P F:LG8E :FEJLC8;F <E D<;@F ;< GIFK<JK8J 8C>LEFJ ;< CFJ G8IK@:@G8EK<J <E C8 GIFK<JK8 8D<E8Q8IFE :FE C@E:?8I 8 :I@FCCFJ I<J@;<EK<J <E GL<IKF GIĂ E:@G< " 8efZ_\ cX :XeZ`cc\iˆX _X`k`XeX \d`k`Â? le Zfdle`ZX[f \e \c hl\ Zfe[\eÂ? \c [\jX]fikleX[f XkXhl\ Xc ZfejlcX[f [fd`e`ZXef \e \jX eXZ`Â?e%

CCLM@8J

"+8 AXm`\i MXc[`m`X

8II8J8E

DaĂąan puente, carretera y 20 casas en regiĂłn del Cibao

"+8 E% D\[iXef# I% JXekXeX p K% >Â?d\q JXekf ;fd`e^f

Las instituciones del gobierno enviaron ayer toneladas de ayuda humanitaria, entre estas alimentos, sĂĄbanas y colchones, para miles de familias damnificadas de la regiĂłn del Cibao afectadas por los

Para El Distrito Nacional y la provincia Santo Domingo, MeteorologĂ­a emitiĂł una alerta contra inundaciones urbanas.

V:I@J@J <E M<E<QL<C8

K<E@J

FE<C@F ;FDĂ E>L<Q&C@JKĂ E ;@8I@F

<A<I:@:@F G8I8 KF;FJ

8;<DĂ?J <c ZXeZ`cc\i 8e[i„j EXmXiif \eZXY\qÂ? Xp\i \e Dfek\Zi`jk` \c k\iZ\i \eZl\ekif ]ifek\i`qf Zfe Xlkfi`$ [X[\j [\ cX qfeX p j\Zkfi\j i\gi\j\ekXk`mfj# [fe[\ j\ [`jZlk`\ife k\dXj i\cXZ`feX[fj Zfe Xjlekfj jfZ`f$\ZfeÂ?d`Zf# [\ j\^li`[X[# d`^iXZ`Â?e# p [\ fkiX ˆe[fc\%

C8 I<Gè9C@:8 F@JF< <EKI<>8 (* 8LC8J 8 =8:LCK8; ;< C8 L8J; "08

:XeZ`cc\i Xj\^liX \e I; ef \o`jk\ g\ij\ZlZ`Â?e ZfekiX e`e^Â’e \okiXea\if

JXekf ;fd`e^f

fuertes torrenciales recientes. El presidente Danilo Medina activĂł los planes de emergencia inmediatamente se registraron precipitaciones abundantes, que arrasaron con miles de casas, disponiendo la habilitaciĂłn de albergues para menguar los efectos causados en poblaciones y sus vecindarios.

"): <C D8I8KäE 8 =8MFI ;< C8 J8CL;

C@JKĂ E ;@8I@F

D@yI:FC<J ),

cientos de niĂąos de centros educativos pĂşblicos se beneficien. Durante la jornada, 2,839 recibieron instrucciones sobre higiene oral, a 2,699 se les hizo evaluaciĂłn clĂ­nica y 2,699 fueron sometidos a profilaxis. JĂĄquez seĂąalĂł que la instituciĂłn invierte miles de pesos cada aĂąo en beneficio de cientos de niĂąos en edad escolar de las escuelas pĂşblicas que ven resuelto sus problemas de higiene bucal y visual. Expuso que con este programa los padres de los alumnos se ahorran miles de pesos en tratamiento bucal, ya que el Inabie, cubre completamente todos los gastos.

AL<M<J )-

;FD@E>F ))

")8 C8 I<Gè9C@:8 s <E:L<EKIF =IFEK<I@QF

VGI<M<E:@äE

te el plan se les aplicĂł flĂşor a unos 2,699 estudiantes, otros 1,728 recibieron sellantes de fosas y fisuras, y a 6,286 se les solucionaron problemas de obstrucciones dentales o empastes. Asimismo, a 1,279 alumnos se les realizaron extracciones dentales. “Espacio cero cariesâ€? es un programa integral ideado para solucionar los problemas dentales en las escuelas pĂşblicas. JĂĄquez Gil resaltĂł que la salud bucal es esencial para que una persona pueda desarrollar una vida sana. Durante el aĂąo escolar el Inabie realiza jornadas de salud bucal en todo el paĂ­s, donde

J@E CL>8I 8 ;L;8J

)8

" Ăˆ<c gl\Ycf [fd`e`ZXef j`\dgi\ j\ _X ZXiXZk\i`qX[f gfi j\i jfc`[Xi`fÉ# [\ZcXiÂ? \c :XeZ`cc\i# \eki\m`jkX[f gfi \c C`jkˆe ;`Xi`f%

<;@KFI@8C Cfj ,' XÂŒfj [\c JX`ek >\fi^\ JZ_ffc "-8

")8 C8 I<Gè9C@:8

Rechazo al arresto del alcalde de Caracas

V<JG<:@8C@;8;<J

"+8 E„jkfi D\[iXef JXekf ;fd`e^f

8e[i„j EXmXiif d`e`jkif [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j <c ZXeZ`cc\i 8e[i„j EXmXiif# _XYcX Xef$ Z_\ \e il\[X [\ gi\ejX \e :XeZ`cc\iˆX%

minicana fue cuestionada por algunos manifestantes, que no pudieron impedir, sin embargo, amenazas de linchamientos contra dominicanos residentes en Puerto PrĂ­ncipe.

El canciller AndrĂŠs Navarro considerĂł anoche inaceptable que manifestantes hai-

tianos apedrearan y ocuparan el consulado dominicano en Puerto PrĂ­ncipe. El funcionario rechazĂł tambiĂŠn las acusaciones de racismo y xenofobia contra el

paĂ­s que hacen diversos sectores en HaitĂ­. A raiz de los incidentes, el gobierno dominicano llamĂł a consultas a su embajador en la vecina naciĂłn.

")8 C8 I<Gè9C@:8 M@JKFJF 8:KF <E JLJ @EJK8C8:@FE<J AFI>< :ILQ&C@JKà E ;@8I@F

<c C@JKĂ E _feiX cX 9Xe[\iX \e [ˆX [\ D\ccX

8;<DĂ?J "(+8 GFC@:Ă 8 ;@IĂ? HL@yE<J D8K8IFE 8 LE ?8@K@8EF

VI<LE@äE 98?8D8J

Le ^ilgf [\ \]\Zk`mfj i\Xc`qX leX dXe`fYiX Xp\i [liXek\ le XZkf \e _fefi X cX 9Xe[\iX EXZ`feXc p Zfe fZXj`Â?e [\c eXkXc`Z`f [\c giÂ?Z\i DXkˆXj IXdÂ?e D\ccX \e cX \ogcXeX[X ]ifekXc [\c C@JKĂ E ;@8I@F# Zfdf gXik\ [\ cX ZXdgXÂŒX ĂˆJfdfj [fd`e`ZXefjÉ hl\ gif$ dl\m\ \jk\ g\i`Â?[`Zf%

El Caricom 8]`c`X[fj ĂˆXkiXgX[fjÉ estudiarĂĄ su \e d\[`f [\ relaciĂłn con Dominicana cXj 8IJ p cfj d„[`Zfj "+8 <=< JXe AlXe# Gl\ikf I`Zf

"('8 ;fi`j GXekXc\Â?e JXekf ;fd`e^f

"('9 8^\eZ`Xj :XiXZXj

Fuera de las fronteras venezolanas el eco de la detenciĂłn del alcalde opositor Antonio Ledezma, resonĂł en instancias como la ONU, la OEA, la Unasur, EEUU, gobiernos como el chileno, el colombiano o el peruano, en organismos de derechos humanos, partidos de oposiciĂłn, asociaciones de exiliados venezolanos o personalidades internacionales.

Decenas de manifestantes haitianos quemaron ayer una bandera de RepĂşblica Dominicana en HaitĂ­ y ondearon una de su paĂ­s en la sede del consulado dominicano en Puerto PrĂ­ncipe, luego de una marcha contra el “racismo y la xenofobiaâ€? que, segĂşn grupos defensores de los derechos humanos, afecta a miles de inmigrantes haitianos en territorio dominicano. La agresiĂłn a la bandera do-

<C :8E:@CC<I 8;M@<IK< HL< ?<:?FJ <E ?8@Kà ;<J9FI;8E J@KL8:@äE ;< CFJ ;FJ G8à J<J

El gobierno dominicano ha sido lo suficientemente prudente y paciente ante estas violaciones�.

<jki\ccX ^XeX ZfgX \e D„o`Zf

Las sociedades mĂŠdicas especializadas anunciaron ayer que podrĂ­an incluso solicitar que las ARS sean excluidas como intermediarias del sistema dominicano de seguridad social.

Los lĂ­deres de la Comunidad del Caribe (Caricom) se reunirĂĄn a partir de hoy en Bahamas para celebrar una cumbre que tratarĂĄ de avanzar en la posible integraciĂłn de RepĂşblica Dominicana, interrumpida tras la decisiĂłn de ese paĂ­s de retirar la nacionalidad a descendientes de haitianos.

"(-8 =LE>CF;< GI<D@8 8 G<I@F;@JK8J ;<C C@JKĂ E ;@8I@F :<I<DFE@8

8;<DĂ?J

<;@KFI@8C

C8 I<Gè9C@:8 :<II8I�E <JK8 EF:?< <C<M8;F ;< C8 8M<E@;8 B<EE<;P :FE C8 >8JJ<K

LeX YlicX X cX [`^e`[X[ [\c gXˆj

<C ;<GFIK< D8P<I >8E8 <E ML<CK8 :@:CĂ JK@:8 ")9

"/8

C8J DLE;@8C<J ;IFE<J ML<C8E JF9I< G8IĂ J

"()8

"(*9

"(9 MˆZkfi <jki\ccX Zfehl`jk� Xp\i \c kfie\f :_Xcc\e^\i [\ Dfi\cfj# D„o`Zf# cf hl\ c\ g\i$ d`k`i} \ekiXi Xc iXeb`e^ [\ cfj d\afi\j ,' k\e`jkXj [\c dle[f%

M@<IE<J ).

CLE<J )*

I; ),%'' M@<IE<J# ). ;< =<9I<IF ;<C )'(, E² *,#(*+% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

",8 C8 I<Gè9C@:8 <D98A8;FI J@C@y CC<>ä 8P<I 8 J8EKF ;FD@E>F I; ),%'' CLE<J# )* ;< =<9I<IF ;<C )'(, E² *,#(*'% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

"(+8 C8 I<Gè9C@:8 DFEJ<zFI =I<;;P 8EKFE@F ;< A<JèJ 9I<KäE

<c GXgX [\j`^eX el\mf XiqfY`jgf gXiX JXek`X^f C8 ELE:@8KLI8 8GFJKäC@:8 @E=FIDä HL< <C J8EKF G8;I< K8D9@yE EFD9Iä EL<MFJ F9@JGFJ G8I8 C8J ;@ä:<J@J ;< C8 M<>8 P 98I8?FE8 " CX [\Z`j`Â?e ]l\ [X[X X ZfefZ\i Xp\i gfi cX eleZ`X$ kliX XgfjkÂ?c`ZX \e cX I\gÂ’$ Yc`ZX ;fd`e`ZXeX% "(+8 E„jkfi D\[iXef JXekf ;fd`e^f

8c dfd\ekf [\ jl [\j`^eXZ`Â?e# Dfej\ÂŒfi =i\[[p 8ekfe`f [\ A\jÂ’j Su santidad el papa Fran9i\kÂ?e DXikˆe\q \jkXYX Xc ]i\ek\ [\ cX [`Â?Z\j`j [\ 9Xeˆ% cisco designĂł a monseĂąor

Freddy Antonio de JesĂşs BretĂłn MartĂ­nez como nuevo arzobispo de la arquidiĂłcesis de Santiago, en sustituciĂłn de RamĂłn Benito de la Rosa y Carpio. En otras designaciones, el papa tambiĂŠn nombrĂł a dos nuevos obispos para las diĂłcesis de La Vega y Baraho-

na. En La Vega fue nombrado el reverendo padre HĂŠctor Rafael RodrĂ­guez RodrĂ­guez, oriundo de SĂĄnchez, y que hasta la fecha tenĂ­a desempeĂąo de primer consejero de la CongregaciĂłn de los Misioneros del Sagrado CorazĂłn, en Roma. Sustituye a monseĂąor Antonio Camilo.

En la diócesis de Barahona estarå al frente el reverendo AndrÊs Napoleón Romero Cårdenas, quien sustituye a monseùor Rafael Leónidas Felipe Núùez. 8;<D�J "(+8 EFD9I8E F9@JGFJ G8I8 C8 M<>8 P 98I8?FE8

",8 C8 I<Gè9C@:8 s >FEQ8CF :8JK@CCF :8C@=@:8 8 D<;@E8 :FDF ĂˆLE GI<J@;<EK< ?@JKäI@:FÉ

I\gl[`Xe XkXhl\ X :fejlcX[f " <c ZXeZ`cc\i 8e[i„j EXmXiif j\ i\le`� Xp\i Zfe \c \dYXaX[fi [fd`e`ZXef \e ?X`kˆ p Zfe \c Z�ejlc ^\e\iXc [\ Gl\ikf GiˆeZ`g\# \e cf hl\ j\ _X [\efd`eX[f le gifZ\jf [\ ZfejlckXj % ",8 AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

Dirigentes políticos y representantes de varios sectores calificaron ayer como un inaceptable atropello e irrespeto al país, la quema de una bandera dominicana en Haití y la toma del consulado dominicano en Puerto Príncipe, durante una marcha contra la supuesta xenofobia y racismo en perjuicio de inmigrantes haitianos. Ademås, la dirigencia nacional respaldó plenamente la reacción del gobierno del presidente Danilo Medina de protestar contra las autoridades haitianas, llamando a consulta al embajador dominicano en Haití. 8;<D�J ".8 =8;LC ;@:< J<>L@I� GC8E ;< I<>LC8I@Q8:@äE

"((; <JG<I8E CC<>L< GIFEKF KLI@JDF ;< :IL:<IFJ 8 G<;<IE8C<J

V8 I<E;@I :L<EK8J

GIFP<:KF

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 CCLM@8J ;<A8E LE DL<IKF P D�J ;< (, D@C ;<JGC8Q8;FJ "(+8

8c\ikX% Cfj gXik`Z`gXek\j \e \c j\d`eXi`f jfYi\ jfYi\ cX I\[ [\ @e]Xikf Xc D`fZXi[`f [\jkXZXife cX `dgfikXeZ`X [\ kfdXi d\[`[Xj gi\m\ek`mXj gXiX \m`kXi cfj dXc\j ZXi[ˆXZfj \e \c gXˆj%

Infartos causan diez mil muertes por aĂąo

<;@KFI@8C 8Y`\ikX cX Z`iZlemXcXZ`Â?e "()8

;8E@CF @E8L>LI8 GI@D<I KI8DF :@I:LEM8C8:@äE

<C ;<GFIK<

<c d`e`jkif [\ FYiXj G’Yc`ZXj# >feqXcf :Xjk`ccf# [\jkXZ� hl\ \e dXk\i`X [\ ZfejkilZZ`�e [\ cX i\[ m`Xc [\c gXˆj# \c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX _X Zldgc`[f Zfe cX gifd\jX [\ _XZ\i cf hl\ eleZX j\ _X _\Z_f% <c gi`d\i kiXdf [\ cX Z`iZlemXcXZ`�e [\ JXekf ;fd`e^f k`\e\ )-%* b`c�d\kifj [\ cfe^`kl[ kfkXc [\ [\jXiifccf# (.%, bdj [\ cfe^`kl[ c`e\Xc2 .%- bdj \e cfj [`jki`Yl`[fi\j p (%) bdj \e cfj XZZ\jfj [\ cfj gXjfj X [\je`m\c% K`\e\ X[\d}j le XeZ_f [\ )* d\kifj# Zfe , glc^X[Xj [\ gXm`d\ekf2 *%-' d\kifj \e [fj ZXii`c\j# p )%+' d\kifj [\ Xj]Xckf \e cfj gXj\fj%

VGC; I<:@9< I<JG8C;F ;<C DF;8

8J8D9C<8

“Mientras otros difaman, nosotros sumamos�

9FI@:L8 :FCäE >8E8 <E GI@D<I8 <K8G8 ;< ML<CK8 @E;<G<E;<E:@8

"/8 IXd�e G„i\q I\p\j

"(9

JXekf ;fd`e^f

C8 M@;8 ÂśHLy <J <C :Ă?E:<I ;< :L<CCF LK<I@EF6

I8;?8DyJ ;FK<C&C@JKĂ E ;@8I@F

;@I@><EK<J GFCĂ K@:FJ P I<GI<J<EK8EK<J ;< M8I@FJ J<:KFI<J I<JG8C;8IFE C8 I<JGL<JK8 ;<C >F9@<IEF

Danilo habla hoy ante la Asamblea Nacional

El gobierno haitiano debe apoyar y poner real empeùo en que el plan de regularización culmine con Êxito en beneficio de ambos gobiernos�. Afj„ Kfd}j G„i\q# \dYXaX[fi [fd`e`ZXef \e <<LL

I<8::@FE<J

?8@K@8EFJ ALI8E

GI<J@;<EK< ;<C GFI C8 98E;<I8 GI; ;@:< ?8@KĂ ;FD@E@:8E8 ;<9< F=I<:<I >8I8EKĂ 8J 8 ;FD@E@:8EFJ " MXi^Xj [`af hl\ \c Xj\[`f p jljk`klZ`Â?e [\ cX YXe[\iX eXZ`feXc \e \c ZfejlcX[f [fd`e`ZXef# Zfejk`klp\ leX gifmfZXZ`Â?e hl\ [\Y\ j\i i\jgfe[`[X Zfe gil[\eZ`X g\if Zfe kf[X \e\i^ˆX gfi gXik\ [\c >fY`\ief% ",8 C8 I<Gè9C@:8

V>CFJ8J P :ä;@>FJ

".8 8c`Z`X <jk„m\q p DXiˆX @jXY\c Jfc[\m`cX JXekf ;fd`e^f

El gobierno de HaitĂ­ condenĂł ayer la agresiĂłn de que fue objeto el consulado dominicano en Puerto PrĂ­ncipe, aunque atribuyĂł el ataque a un grupo mi-

" 8]`idXe hl\ \c j`jk\dX [\ Xk\eZ`�e X \d\i^\eZ`Xj 0$($( j\ Zfem\ik`i} \e \c Xc`X[f gi`eZ`gXc [\ cX ZXdgXŒX gi\m\ek`mX% JXek`X^f 9\eaXdˆe [\ cX :ilq JXekf ;fd`e^f

<

l Ministerio de Salud PĂşblica y el Centro de Medicina Avanzada (Cedimat), junto a organizacio-

tos adecuadosâ€?, expresĂł el director y jefe de cardiologĂ­a de Cedimat, CĂŠsar Herrera. El especialista indicĂł que este infarto tiene la peculiaridad de que solo da 90 minutos para poder hacer algo, “y si en 90 minutos los mĂŠdicos no han intervenido, ese mĂşsculo inmediatamente va a morir, y por ende el paciente puede morir tambiĂŠnâ€?. Herrera revelĂł que las personas mĂĄs propensas a sufrir un infarto al Miocardio son los que tienen factores de riesgos coronarios, como la diabetes, el sobrepeso, el cigarrillo, las malas dietas, colesterol alto y la presiĂłn alta.

contra de lo que califica como una campaĂąa racista orquestada por un sector en RepĂşblica Dominicana, pero aclarĂł que no se tratĂł de una manifestaciĂłn contra ese paĂ­s sino “un refuerzo a las iniciativas ya emprendidas por la CancillerĂ­a para decir “no a la barbarieâ€?.

"(*8 C8 I<Gè9C@:8 <D98A8;FI ;< M<E<QL<C8 I<:?8Q8 8>I<J@FE<J ;< <<LL @I@J C@Q8I;F&C@JKà E ;@8I@F

"(; <DGI<J8J ;<C <OK<I@FI D@I8E 8C :@E< CF:8C @E;LJKI@8

8;<DĂ?J

" Cfj gifg`\kXi`fj [\ Zcˆe`ZXj [`Z\e hl\ Zfe \c gifZ\[`d`\ekf [\ ^cfjXj# cXj 8IJ i\k`\e\e cfj \og\[`\ek\j# gXiXc`qXe[f cfj gX^fj%

C8 I<Gè9C@:8 GI<:@FJ ;< CFJ :FD9LJK@9C<J J< HL<;8E @>L8C <JK8 J<D8E8

"('8 C8 I<Gè9C@:8

"(*8

<;@KFI@8C J` _Xp iXZ`jdf# œX hl„ m`\e\e6

V:8D9@8 >89@E<K<

"-8 E„jkfi D\[iXef JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina acudirĂĄ hoy por tercer aĂąo consecutivo a la Asamblea Nacional para la rendiciĂłn de cuentas de su gestiĂłn de gobierno durante el 2014, y en ocasiĂłn de celebrarse los 171 aĂąos de la Independencia Nacional. Medina participarĂĄ tambiĂŠn en el tradicional Te Deum, depositarĂĄ una ofrenda florar en el Altar de la Patria y asistirĂĄ al desfile militar en el MalecĂłn de Santo Domingo.

Desestiman denuncias en contra de Cristina FernĂĄndez

"/8

<dYXaX[fi\j [\c 8C98 _Xi}e Xhlˆ mXi`fj _fd\eXa\j X ?l^f :_}m\q

<C ;<GFIK< @E:@;<EK< F9C@>8 8 @EK<IILDG@I C8 ML<CK8 :@:CĂ JK@:8 @E;<G<E;<E:@8 "(9

" Le al\q Zfej`[\iÂ? hl\ Ăˆ_X Cfj \dYXaX[fi\j [\ cX 8c`XeqX 9fc`mXi`XeX gXiX cfj Gl\Ycfj [\ 8d„i`ZX 8C98 $K:G # :Xicfj CÂ?g\q ;Xdd hl\[X[f ZcXifÉ hl\ e`e^leX <ZlX[fi 2 :Xicfj A\jÂ’j [\ cX El\q :lYX p 8cY\ikf :Xjk\ccXi M\e\ql\cX gXik`Z`gXe \e leX il\[X [\ [\ cXj cˆe\Xj [\ XZljXZ`Â?e gi\ejX \e cX hl\ XeleZ`Xife \c gif^iXdX [\ XZk`m`[X[\j hl\ j\ [\jXiifccXi}e \e \c gXˆj \e fZXj`Â?e [\ cX Ăˆj\ jfjk`\e\ dˆe`dXd\ek\É% J\dXeX :fed\dfiXk`mX [\c @@ Xe`m\ijXi`f [\ cX J`\dYiX [\c :fdXe[Xek\ ?l^f :_}m\q% <c \m\ekf `eZclp\ "('9 C8J DLE;@8C<J

]fifj# Zfem\ijXkfi`fj# Z`Zcfj [\ Z`e\# p cX gifp\ZZ`Â?e [\c [fZld\ekXc ĂˆD` Xd`^f ?l^fÉ# [\c i\ZfefZ`[f [`i\Zkfi \jkX[fle`[\ej\ Fc`m\i Jkfe\%

El Partido de la LiberaciĂłn Dominicana recibiĂł ayer el apoyo del Movimiento DemocrĂĄtico Alternativo (MODA) mediante un acuerdo denominado “Unidad para el Pro=\[\i`Zf 8ekÂ’e 9Xkcc\ j\ [`i`^\ X cfj XjXdYc\ˆjkXj \e \c GXcXZ`f [\ cfj ;\gfik\j kiXj j\i gifZcXdX[f ZXe[`[Xkf greso para un paĂ­s mejorâ€?. X cX Gi\j`[\eZ`Xc [\c GXik`[f I\]fid`jkX JfZ`Xc :i`jk`Xef%

"(:

8:FEFDĂ 8 E<>F:@FJ GC8EK8:@FE<J ;< 8IIFQ =L<IFE 8=<:K8;8J GFI @ELE;8:@FE<J

El PRSC escoge a Quique AntĂşn como su candidato presidencial

"(;

"-8 IXd�e G„i\q I\p\j JXekf ;fd`e^f

Durante una asamblea nacional ordinaria, el Partido Reformista Social Cristiano, es-

cogiĂł ayer a Federico AntĂşn Batlle como su candidato presidencial para las elecciones del 15 de mayo de 2016. Entre otras decisiones, acogiĂł nombrar al diputado

VĂ­ctor BisonĂł, presidente en funciones, e hizo reservas de 15 candidatos a senadores y cerca de un centenar de candidaturas a diputados y alcaldes.

V8E8:IäE@:F

VM<E<QL<C8

:fe\g g`[\ Xc MADURO: ^fY`\ief hl\ SE ACABĂ“ i\jl\cmX ZXfj JUEGO DE \e kiXejgfik\ OPOSITORES ",8 C8 I<Gè9C@:8

"(*9 C8J DLE;@8C<J

JĂ?98;F )/

D8IK<J )+

I; +'%'' JĂ?98;F# )/ ;< =<9I<IF ;<C )'(, E² **0(.% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

")8# +8# -8 P ('8 C8 I<Gè9C@:8 <C D8E;8K8I@F ?89C8 ;<C GC8E ;< I<>LC8I@Q8:@äE

=FKFJ1 AFI>< :ILQ s >C8L:F DFHL<K< s 8;I@8EF IFJ8I@F s C@JKĂ E ;@8I@F

I; ),%'' D8IK<J# )+ ;< =<9I<IF ;<C )'(, E² *,#(*(% JXekf ;fd`e^f I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX =le[X[f \c (² [\ X^fjkf [\ (//0 :OOM D`\dYif [\ cX JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj NKUVKPFKCTKQ EQO

Gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX

V8:L<I;FJ

"-8 C8 I<Gè9C@:8 G@;< 8 C8J 8IJ :L9I@I 8K<E:@FE<J 8 CFJ GF9I<J

:FIK<JĂ 8 ;< C8 GI<J@;<E:@8

;@J:LIJF 8 C8 E8:@äE

El CMD suspende huelga en hospitales

;Xe`cf `eXl^liX \c el\mf ifjkif [\c ;Xiˆf :feki\iXj M`jkX [\c el\mf _fjg`kXc kiXldXkfc�^`Zf ;Xiˆf :feki\iXj `eXl^liX[f Xp\i gfi \c d`ccfe\j% <c dXe[XkXi`f X[m`ik`� \e \c XZkf X cXj Xj\^liX[fiXj gi`mX[Xj hl\ [\Y\i}e gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX p Zfejkil`[f Zfe leX `em\ij`�e Xgifo`dX[X [\ I; (#,'' gX^Xi gfi cfj j\im`Z`fj hl\ i\Z`YXe \e \c Z\ekif jlj X]`c`X[fj%

:IFC% 8[XgkXZ`Â?e ^i}]`ZX [\ cX mfq `e^c\jX ZiXnc# hl\ [\j`^eX Z`\ikf \jk`cf [\ eXkXZ`Â?e1 ½@dX^`eXe[f cf \oZ`kXek\ hl\ [\Y\ j\i R%%%T eX[Xi Zfii\ZkXd\ek\ X Zifcž Dke>X`k\ ElYfj`[X[ R<jg% (00)T % JfYi\ cX X[XgkXZ`Â?e j\ _X Zi\X[f \c [\i`mX[f Zifc`jkX ĂŠeX[X[fi [\ ZifcĂ‹ # hl\ \j ZfdÂ’e \e ZlXekf Xc ^„e\if \c&cX Zif$ c`jkX2 ^„e\if)# (X p *Y 1 ½<c Zifc`jkX iljf 8c\oXe[\i Gfgfm f \c \jgXc[`jkX \jgX$ ÂŒfc DXikˆe CÂ?g\q QlY\ifž GXˆj R<jg%T ),%/%0. % KfdX[f [\c [`ZZ`feXi`f GXe_`jg}e`Zf [\ ;l[Xj [\ cX I\Xc 8ZX[\d`X <jgXÂŒfcX%

ĂŠEf _XYi} giÂ?iif^XĂ‹

JXekf ;fd`e^f

nes cientĂ­ficas mĂŠdicas del paĂ­s, iniciaron una Red de Infarto al Miocardio que busca reducir en 5% las muertes de estos pacientes y garantizar que cada dominicano tenga acceso rĂĄpido a los tratamientos. La Red tiene el compromiso de orientar a toda la poblaciĂłn y salvar la vida de mĂĄs de 10 mil dominicanos que fallecen por enfermedades cardiovasculares cada aĂąo. “El propĂłsito principal es que se reduzca al cinco por ciento las muertes de personas por infartos, gracias al rĂĄpido transporte de los pacientes, la participaciĂłn de los hospitales y los tratamien-

noritario que habrĂ­a burlado la vigilancia de los organizadores de la actividad, a los cuales felicitĂł por su iniciativa. Un comunicado del Ministerio de Relaciones Exterioress reconociĂł que el gobierno dio permiso para que se llevara a cabo una marcha pacĂ­fica en

SEĂ‘ALAN MĂ S PUNTOS DE FRICCIĂ“N DE ARS CON LAS PRESTADORAS DE SERVICIOS

"(*8 ;fi`j GXekXc\Â?e

9LJ:8E :I<8I 8::<JF IĂ?G@;F 8 :<EKIFJ HL< :FEKIFC<E <J8 <E=<ID<;8;

.8 Cfj _X`k`Xefj <[\c`e\ I\^`jki\ p Jk\m\ejfe Nfcc] =„c`o dl\jkiXe cfj Z\ik`]`ZX[fj [\ eXkliXc`qXZ`�e hl\ cfj XZi\[`kXe Zfdf [fd`e`ZXefj# [liXek\ leX Z\i\dfe`X i\Xc`qX[X Xp\i \e cX j\[\ [\c D`e`jk\i`f [\ @ek\i`fi p Gfc`ZˆX \e cX hl\ ]l\ife aliXd\ekX[Xj -( g\ijfeXj% <eki\ cfj el\mfj [fd`e`ZXefj j\ \eZl\ekiXe kXdY`„e Z`l[X[Xefj gifm\e`\ek\j [\ :lYX# @kXc`X p <jgXŒX# :_`eX# =iXeZ`X# M\e\ql\cX# Ilj`X# 8i^\ek`eX# CˆYXef p <ZlX[fi# \eki\ fkifj%

?X`kˆ ĂˆZfe[\eXÉ XZZ`Â?e# g\if ]\c`Z`kX X cfj hl\ dXiZ_Xife ZfekiX ĂŠiXZ`jdf p o\ef]fY`XĂ‹

9LIä% (% 8[XgkXZ`Â?e ^i}]`ZX [\ cX mfq ]iXeZ\jX Yli\Xl# ĂŠdl\Yc\ gXiX \jZi`$ Y`i# Zfe le Zl\igf jlg\i`fi Zfe ZXafe\j p ZXj`ccXj# hl\ j\ Z`\iiX d\[`Xek\ le kXYc\if XYXk`Yc\ f Zfe leX ZlY`\ikX [\ kXYc`ccXj Xik`ZlcX[XjĂ‹1 ½8ccˆ cX \jg\$ iXYX# j\ekX[f [\ki}j [\ le YliÂ?# le f]`Z`Xc d\jk`qfž MXccX[Xi\j <jg\iXeqX R:lYX (0/,T 2 \e Xc^leXj fi^Xe`qXZ`fe\j gfcˆk`ZXj# ĂŠÂ?i^Xef Zfc\^`X[f [\ [`i\Z$ Z`Â?eĂ‹1 ½8c [ˆX j`^l`\ek\ jfcf k\eˆXe hl\ dX[il^Xi cfj d`\dYifj [\c YliÂ? [\ cX @ek\ieXZ`feXcž =\f 8ÂŒfj R<jg% (00*T 2 p# \e D„o`Zf# ĂŠd\jX [\ efZ_\Ă‹1 ½Jfc\ \jk`iÂ? \c YiXqf p \eZ\e[`Â? cX c}dgXiX [\ jl YliÂ?ž >feq}c\q ;`fj RD„o% (000T % Jl gcliXc \j YliÂ?j gcliXc# (Y % )% <j `ee\Z\jXi`f# p [\Y\ \m`kXij\# \c \dgc\f [\ \jk\ ^Xc`Z`jdf \e cl^Xi [\ cfj k„id`efj \jgXÂŒfc\j f]`Z`eX f X^\eZ`X1 ½Cf ZfekiXkÂ? \e \c YliÂ? [\ kli`jdf [\c _fk\c :fgXZXYXeXž >iXedX R:lYXT ()%0%0- 2 ½;\j\Xe \jkXYc\Z\i YliÂ?j [\ efk`Z`Xj \e cX @jcXž ;8d„i`ZXj R<<% LL%T ()%)%0. %

El acuerdo que detuvo el llamado a paro de dos dĂ­as y puso fin al conflicto de mĂŠdicos residentes con las autoridades de la Universidad AutĂłnoma de Santo Domingo, contempla pagar en sumas parciales de RD$500 el total de RD$6,000 por el aval para residencias mĂŠdicas y un solo pago anual de RD$2,400 para los matriculados antes del 2013. TambiĂŠn se acordĂł que los RD$10,000 por anteproyecto de tesis serĂĄn pagados en tres cuotas por los mĂŠdicos que cursan los primeros tres aĂąos de residencia.

C8 <E:L<JK8

V@;<EK@=@:8E ILK8J 8CK<IE8J

KiXYXafj \e cX ). gifmfZXi}e ZXdY`fj \e ki}]`Zf m\_`ZlcXi :FEJKIL@IĂ?E LE JFK<II8;F <E C8 @EK<IJ<::@äE ;< C8 :8CC< GI@M8;8 " CX ). [\ =\Yi\if pX gfj\\ le kÂ’e\c p mXi`fj gXjfj X [\je`m\c Zfe \c fYa\k`mf [\ X^`c`qXi \c ki}ej`kf \e \jX mˆX% ",8 JXekf ;fd`e^f

Desde las 10:00 de la noche de maĂąana miĂŠrcoles el Ministerio de Obras PĂşblicas

habilitarĂĄ cinco rutas alternas para los conductores que se desplacen por la avenida 27 de Febrero con la Privada, para dar paso a la construcciĂłn de un paso a desnivel en ese punto. La cartera precisĂł que el ĂĄrea serĂĄ cerrada para dar paso a los trabajos que ejecu-

tarĂĄn las empresas constructoras Odebrecht y Grupo Estrella. Quienes transiten por la 27 de Febrero en direcciĂłn Este-Oeste para girar hacia la izquierda en la Privada, deberĂĄn girar hacia la derecha en la calle Santa Rosa, luego a la izquierda en la

calle Segunda, despuÊs a la izquierda en la calle Higßey; cruzar el semåforo, girar a la izquierda en la 27 de Febrero y luego a la derecha en la Privada. ",8 9LJHL< <E <JK8 <;@:@äE GC8EF ;< ILK8J 8CK<IE8J

Pedimos excusas a los conductores y a la ciudadanía por inconvenientes que las medidas puedan causar�. FYiXj G’Yc`ZXj# Zfdle`ZX[f

"(; @E@:@8E :FJ<:?8 Iy:FI; ;< +%, DD ;< KFD8K<J GIF;L::@äE

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 DFI8;FI<J G8IK@:@G8E <E C8 :FEJKIL::@äE ;< EL<M8 98IHL@K8

<c gi\j`[\ek\ ;Xe`cf D\[`eX ^\jk`ZlcX [liXek\ cX gi\j\ekXZ`Â?e [\ cXj d\dfi`Xj [\ jl ^\jk`Â?e [\c )'(+ \e cX j\[\ [\c :fe^i\jf EXZ`feXc% 8c cX[f# ZlXkif \jZ\eXj [\ cX Z\c\YiXZ`Â?e [\ cX @e[\g\e[\eZ`X [fd`e`ZXeX%

")8

<M8CL8IĂ?E KF;FJ CFJ :<EKIFJ ;< :@IL>Ă 8J <JKyK@:8J "(*8

VI<LE@äE <E G8C8:@F

".8 C8 I<Gè9C@:8 ;<J8PLEF ;<C C@JKà E >C8L:F DFHL<K<&C@JKà E ;@8I@F

Conep y el Gobierno discuten problemas afectan al transporte ",8 M`m`Xef [\ C\Â?e JXekf ;fd`e^f

Los empresarios sometieron al gobierno del presidente Danilo Medina un conjunto de propuestas para regu-

lar el sector, incluida la solicitud de que Pro-Consumidor exija a los transportistas constituirse en empresas, a fin de que dejen de escudarse en los sindicatos para violar las leyes.

VI<JGFE;< 8 :Ă?D8I8 ;< :L<EK8J

<;@KFI@8C <c el\mf ;Xiˆf :feki\iXj# fkiX ^iXe fYiX [\c >fY`\ief "/8

<C ;<GFIK< MĂ :KFI <JKI<CC8 8M8EQ8 8 GL<JKF +/ <E <C I8EB@E> ;< K<E@J ;< 8KG "*9

C8J DLE;@8C<J =I8E:@8 8K8:8 F9A<K@MFJ ;<C <JK8;F @JCĂ?D@:F "()9

")9 :LCD@E8 :FE yO@KF C8 ML<CK8 @E;<G<E;<E:@8 :FDG<K<E:@8

8;<D�J C8 I<Gè9C@:8 ;FJ ?<I@;FJ# LEF >I8M<# <E K@IFK<F 8 C8 :�I:<C ;< DF:8

D\[`eX i\`k\iX X[m\ik\eZ`X jfYi\ jfY\iXeˆX \e \c k\dX d`^iXkfi`f "+8 NXe[X D„e[\q JXekf ;fd`e^f

El presidente Danilo Medina advirtiĂł ayer que ninguna naciĂłn del mundo u organismo internacional puede exigir a RepĂşblica Dominicana que en materia de rĂŠgimen migratorio, asuma sacrificios al margen de lo que sus leyes prevean.

CXj \dgi\jXj @e[ljki`Xj JXe D`^l\c# JXekf [\ \jk\ [`Xi`f# \a\Zlk`mfj [\ cXj ki\j \dgi\jXj j\ ;fd`e^f Dfkfij p GifgX^Xj j\ le`\ife Xp\i X Zfdgifd\k`\ife X [\jXiifccXi afieX[Xj [\ ZfeZ`\e$ C@JKĂ E ;@8I@F \e cX ZXdgXÂŒX ĂˆJfdfj [fd`e`$ Z`XZ`Â?e ZfejkXek\j gXiX cf^iXi cfj fYa\k`mfj [\ cX ZXefjÉ# Zfe \c gifgÂ?j`kf [\ gifdfm\i cfj mXcfi\j ZXdgXÂŒX% D`\ekiXj \c [`i\Zkfi [\c C@JKĂ E ;@8I@F# gXki`fj p \c fi^lccf [\ cfj [fd`e`ZXefj gfi jl D`^l\c =iXealc# [\jkXZÂ? hl\ mXi`Xj \dgi\jXj j\ _Xe eXZ`Â?e% ;liXek\ jl gXik`Z`gXZ`Â?e \e \c ;\jXplef \jkX[f le`\e[f X \jkX Ăˆj`\dYiX [\ gXki`XÉ%

El PRD revela en quĂŠ gastĂł recursos JCE " <c gXik`[f dfjkiÂ? Xp\i cfj i\^`jkifj ZfekXYc\j jfYi\ \c ljf [\ cfj i\Zlijfj fkfi^X[fj gfi cX AlekX <c\ZkfiXc%

<E C8 N<9 ;@J:LJ@äE GFI G8IHL<F ;<A8 ;FJ DL<IKFJ <E J8EK@8>F NKUVKPFKCTKQ EQO

"-8 C8 I<Gè9C@:8

8ELE:@ä C8 :I<8:@äE ;< EL<MF

" D\[`eX Z\iiÂ? jl [`jZlijf JXekf ;fd`e^f Zfdf le ĂˆXÂ’e ]XckX dlZ_f gfi _XZ\iÉ hl\ c\mXekÂ? dlidlccfj El presidente Danilo Medi\e \c jXcÂ?e [\ cX 8jXdYc\X% na anunciĂł ayer su intenciĂłn de poner en marcha un "+8 C8 I<Gè9C@:8 nuevo polo turĂ­stico, ecolĂłgi-

El mandatario agregĂł que el desarrollo de la regiĂłn se sustentarĂ­a en un modelo de fideicomiso en el que participarĂ­an las comunidades involucradas.

Nos guía un autÊntico proyecto de país, con la vista puesta a largo plazo...�. ;Xe`cf D\[`eX# gi\j`[\ek\ [\ cX I\g’Yc`ZX

8;<D�J "-8 8EA<1 ;8E@CF ;<Aä ;< C8;F E8I:F P :FIILG:@äE

"((8

<;@KFI@8C @dg\ZXYc\ [\]\ejX [\ el\jkiX jfY\iXeˆX

V;@GCFD8:@8

V<EKI<M@JK8

Brutus: HaitĂ­ no quiere un “tira y jalaâ€? con RD

"/8

C@JKĂ E p ki\j \dgi\jXj `e`Z`Xe ZXdgXÂŒX ĂˆJfdfj [fd`e`ZXefjÉ

<c Gi\j`[\ek\ Xj\^liX hl\ \c )'(, j\i} \c XÂŒf [\c Jli ;Xe`cf [`Z\ hl\ GFCF ;< ;<J8IIFCCF KLIĂ JK@:F _X Zfejfc`[X[f " D\[`eX [`af hl\ cfj gif$ co y sostenible, con BahĂ­a de las Ă guilas, en Pedernales, y leX el\mX ]fidX p\Zkfj kfdXi}e \e Zl\ekX \c Zl`[X[f [\c d\[`f XdY`\ek\% Los Corbanitos, en la provincia Peravia, como sus princi[\ ^fY\ieXi "+8 AlXe <% K_fdXj pales ejes.

C8 M@;8 AFI>< ;@<G ?89C8 JF9I< <C :LIJF ;< C8 DF;8 <E I;

" 8]`id� hl\ cX dl\ik\ [\ le `ed`^iXek\ _X`k`Xef _X \e]i`X[f cXj i\cXZ`fe\j \eki\ XdYfj gXˆj\j%

"(:

<c d`e`jkif [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j [\ ?X`kˆ# ;lcp 9ilklj%

".8 C8 I<Gè9C@:8

VJ<IM@:@F

Universidad “Uruguay mantendrĂĄ construye un sus polĂ­ticas hospital en el sector Herrera de Estadoâ€? " <c d`e`jkif lil^lXpf [\ " <c Z\ekif [\ jXcl[ [\ <ZfefdˆX# DXi`f 9\i^XiX# cX Le`m\ij`[X[ =\[\i`Zf [`af hl\ jÂ?cf _XYi} le ZXdY`f ?\eiˆhl\q p :XimXaXc Xgfi$ [\ \jk`cf% kXi} ()' ZXdXj Xc j`jk\dX% DXi`f 9\i^XiX# d`e`jkif [\ <ZfefdˆX [\ Lil^lXp%

"('9 C8J DLE;@8C<J

C8 GI<>LEK8 ;<C ;à 8 :äDF M8CFI8 LJK<; <C ;@J:LIJF GIFELE:@8;F 8P<I GFI <C GI<J@;<EK< ;8E@CF D<;@E86

"((8 C8 I<Gè9C@:8

9L<EF

-- I<>LC8I

)/

J<IM@:@FJ 9FD9<IFJ JXek`X^f /'0$,/)$)*() Gl\ikf GcXkX /'0$,/-$)*() CX M\^X /'0$,.*$))*+ CX IfdXeX /'0$,,-$)+,, 9XiX_feX /'0$,)+$)*0/ JXe AlXe [\ cX DX^lXeX /'0$,,.$**)(

CC8D< 8 C8 GFC@:Ă 8 JXek`X^f /'0$,/)$)**( Gl\ikf GcXkX /'0$,/-$)**( CX M\^X /'0$,.*$)),) CX IfdXeX /'0$,,-$)/+/ 9XiX_feX /'0$,)+$)+(. JXe AlXe [\ cX DX^lXeX /'0$,,.$)*/'

D8CF

'- G8IK@:@G< ?FP <E C8 <E:L<JK8 <E C@JK@E;@8I@F%:FD

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

C8 I<Gè9C@:8

*8

+8

C8 I<Gè9C@:8

D8EL<C =@>L<IF8 GFCàK@:8 dXel\c%Ô ^l\ifX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd ;8E@<C AF?EJFE 9% GIFM@E:@8J [Xe`\c%af_ejfe7c`jk`e[`Xi`f%Zfd >L@CC<IDF GyI<Q ALJK@:@8 ^l`cc\idf%g\i\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

55 G8EFI8D8 @E=FID8K@MF " <C ;8KF GCI;# C8 K<I:<I8 =L<IQ8

GXik`[f C`Y\iXc [\ cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX GCI; `e`Z` le gifZ\jf [\ i\fi^Xe`qXZ` e gXiX gfj`Z`feXij\ Zfdf cX k\iZ\iX ]l\iqX gfc k`ZX [\c gX j%

D<K<FIFCF>à8 @E=FID8 GF:8J CCLM@8J <E G8àJ

" <E :@=I8J

(

DL<IKF <E @EK<EKF 8KI8:F

DlZ_Xj Z`]iXj [\c gi\j`[\ek\ j\ ZfekiX[`Z\e Zfe cX [iXd}k`ZX i\Xc`[X[ [\ ^iXe[\j dXpfi XjÉ%

LeX g\ijfeX [\jZfefZ`[X dXk [\ le YXcXqf X le _fdYi\ hl\ _XYi X `ek\ekX[f XkiXZXi dla\i%

?`g c`kf D\a X# \ogi\j`[\ek\ [\ cX I\g $ Yc`ZX p Xjg`iXek\ gi\j`[\eZ`Xc [\c GID%

D\k\fifcf^ X gifefjk`Z gXiX _fp gfZXj cclm`Xj \e ^iXe gXik\ [\c gX j% CXj k\dg\iXkliXj j\i}e c`^\iXd\ek\ X^iX[XYc\j \e cX efZ_\ p ZXclifjXj \e \c [ X%

M@<E< ;< GFIK8;8

:LDGC@ä :FE;<E8 ;< 8CI<;<;FI ;< (' 8zFJ <E <JK8;FJ LE@;FJ%

Llegada Quirino no fue Regresa al país en el mes en que informada a autoridades lo extraditaron <C ;E@ P GIF:LI8;LIà8 ;<J:FEF:à8E I<>I<JF ;<C :FE=<JF E8I:F " <c \oZXg`k}e [\c <a iZ`kf Xii`Y X jl\cf [fd`e`ZXef \e \c ml\cf -'0 [\ cX c e\X }i\X A\k9cl\ gfi \c 8\ifgl\ikf CXj 8d i`ZXj X cXj +1,) [\ cX dX[il^X[X [\ Xp\i% @jXY\c C\k`Z`X C\Zc\iZ JXekf ;fd`e^f

<

l director del Departamento Nacional de Investigaciones (DNI), almirante retirado Sigfrido Pared Pérez, sostuvo ayer que en el caso de la llegada al país del confeso narcotraficante Quirino Ernesto Paulino Castillo la madrugada de este sábado, solo la Procuraduría General puede emitir algún tipo de alerta al respecto. Sin embargo, en una entrevista telefónica, precisó que no hay ningún tipo de medida que pueda adoptar la justicia, debido a que Paulino Castillo ya cumplió su condena en Estados Unidos. “Pero también hay que reconocer que no había ningún tipo de requerimiento justicial hacia esa persona, por tanto, es un dominicano que llega como cualquier otro al país”, explicó. El excapitán del Ejército Nacional arribó a suelo dominicano en el vuelo 609 de la línea aérea JetBlue por el aeropuerto Internacional Las Américas (AILA) a las 4:52 de la mañana de ayer. “Lo que pasa es que en el caso de él, hasta ahora, no hay ningún tipo de situación que se pueda tener frente a la justicia, y que él realmente ha cumplido una condena en Estados Unidos y que Estados Unidos no alertó a República Dominicana respecto a su llegada, esa es otra cosa”, dijo Pared Pérez. El funcionario recalcó que hasta tanto la justicia do-

GifZ\jXd`\ekf Hl`i`ef <ie\jkf :Xjk`ccf GXlc`ef ]l\ \okiX[`kX[f _XZ`X <jkX[fj Le`[fj# gfi leX [\Z`j` e [\ cX Jlgi\dX :fik\ [\ Aljk`Z`X%

" C8 I<8::@äE ;< C8 GIF:LI8;LIà8 ><E<I8C

CX \eZXi^X[X [\ Zfdle`ZXZ`fe\j [\ cX GifZliX[li X >\e\iXc [\ cX I\g Yc`ZX# K\jj`\ J}eZ_\q# \jZi`Y` \e jl Zl\ekX [\ Kn`kk\i hl\ [\ j\i Z`\ikX cX cc\^X[X [\c \oZXg`k}e Hl`i`ef <ie\jkf GXlc`ef :Xjk`ccf# i\jlckX `eZi\ Yc\ hl\ ef _XpXe j`[f efk`]`ZX[Xj cXj Xlkfi`[X[\j [fd`e`ZXeXj jfYi\ jl i\kfief% ÈI\jlckX `eZi\ Yc\# [\

j\i Z`\ikf# hl\ \c <jkX[f [fd`e`ZXef ef k\e^X `e]fidXZ` e f]`Z`Xc [\c \jkXklj [\ Hl`i`efÉ# \ogi\j J}eZ_\q% I\Zfi[ hl\ kXdgfZf X cXj Xlkfi`[X[\j c\j ]l\ efk`]`ZX[X gi\m`Xd\ek\ cX cc\^X[X [\ <ie\jkf 9`\em\e`[f >l\mXiX ; Xq DXZfe` # \c d}j \jki\Z_f ZfcXYfiX[fi [\ Hl`i`ef# Xlehl\ gi\Z`j hl\ m`ef Xc gX j \eki\ le ^ilgf [\ [\gfikX[fj hl\ cX GifZliX[li X i\Z`Y\ ZX[X j\dXeX%

minicana, en el caso de la Procuraduría, pueda emitir algún tipo de alerta o requerimiento respecto a él, es un dominicano que hasta ahora, puede andar libremente por el país. “Además, recordemos que antes de salir extraditado, hubo un acuerdo y una firma del Estado dominicano respecto a la no persecución a esta persona por ningún tipo de situación delictiva”, acotó.

Frente a esta noticia, el vocero de Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD), Darío Medrano confirmó a LISTÍN DIARIO que el exconvicto llegó al AILA la madrugada del sábado como un pasajero normal, que pasó por migración, hizo los procedimientos requeridos, “lo recogieron, se montó en su vehículo y no sabemos dónde está, ni nada”. “Nosotros sobre

+1,)

CC<>8 E8:FKI8=@:8EK< Hl`i`ef <e\jkf GXlc`ef :Xjk`ccf cc\^ Xc gX j \e \c ml\cf -'0 [\ A\k9cl\ gfi \c 8\ifgl\ikf CXj 8d i`ZXj X cXj +1,) [\ cX dX[il^X[X%

)' X ('

I<;L::@äE ;< C8 G<E8 :ldgc` gi`j` e \e Z}iZ\c [\ El\mX Pfib# cl\^f [\ e\^fZ`Xi Zfe cfj ]`jZXc\j ]\[\iXc\j% J\ c\ i\[laf cX g\eX [\ )' X (' X fj%

eso no tenemos ningún tipo de comentarios hasta el momento”, manifestó. Paulino Castillo cumplió una condena de 10 años en una cárcel de Nueva York, tras haber logrado una reducción de su sentencia de 20, a raíz de negociaciones con los fiscales federales y su buen comportamiento en el Centro de Detención Correccional de Brooklyn (CMC).

NXe[X D e[\q JXekf ;fd`e^f

El narcotraficante Quirino Ernesto Paulino Castillo, mejor conocido como el “Don”, regresa al país después de 10 años de ausencia, al ser extraditado el 19 de febrero de 2005 a Estados Unidos, nación que lo requirió para ser juzgado por varios cargos. Por curiosa coincidencia, Paulino Castillo retornó al país en el mismo mes que fue enviado a Estados Unidos para que respondiera por la acusación de que mandó a esa nación 33 toneladas de cocaína desde la República Dominicana, cuya culpabilidad admitió en enero de 2009. Su llegada se produce pocas semanas después de que inició una campaña por medios de comunicación radiales y televisivos en contra del expresidente Leonel Fernández, a quien dijo hizo aportes para su campaña política, a lo que no se ha referido el exmandatario. Oriundo del municipio de Comendador, en la sureña provincia Elías Piña, Paulino Castillo solo cumplió 9 años de prisión al cooperar y negociar con las autoridades norteamericanas, brindándoles informaciones sobre el tráfico de drogas desde Sudamérica, usando como puente a República Dominicana. Su libertad se produjo en enero de 2014, llegando al país un año y un mes más tarde. El proceso penal contra Paulino Castillo inició en septiembre de 2008, a cuyo cargo estuvo la jueza Kimba Wood. En la lista de cargos se incluyen asociación ilícita para importar y distribuir cocaína, y para lavar ganancias derivadas del narco.

Hl`i`ef GXlc`ef :Xjk`ccf

Su apresamiento Eran las 2:16 de la tarde del sábado 18 de diciembre del 2004, cuando el hasta entonces empresario y capitán del Ejército fue apresado en República Dominicana por cargos de narcotráfico, siendo enviado a Estados Unidos dos meses más tarde. El apresamiento del narco ocurrió luego de la detención, en la autopista Duarte de la capital, de un camión con 1,387 kilos de cocaína, valorada en US$30 millones, propiedad de la red que Paulino Castillo encabezaba en el país. Las informaciones dadas en ese entonces indican que el camión con la droga provenía de la región sur con destino a la región norte, para ser procesada y enviada a Estados Unidos, el cual era conducido por Tirso Cuevas Nin, quien fue apresado junto al jefe de la cárcel de Azua, excoronel Lidio Arturo Nin Terrero. En el operativo participaron oficiales de la Agencia Antinarcóticos de Estados Unidos (DEA) y la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD). Las autoridades dominicanas incautaron a Paulino Castillo propiedades por un valor de más de 2,000 millones de pesos.

Informan registro y salida de terminal IX]X\c :Xjkif CXj 8d i`ZXj

El excapitán del Ejército Nacional, Quirino Ernesto Paulino Castillo, apresado con 1,387 kilos de cocaína el 19 de diciembre de 2004, regreso al país de manera sorpresiva a las 4:52 minutos de la madrugada de ayer, cuando nadie lo esperaba. El confeso narcotraficante arribó en el vuelo 609 de JetBlue, procedente de New York, por esta terminal de Las Américas, utilizando el pasaporte dominicano número NY0096284. Se recuerda que Paulino Castillo fue extraditado a Estados Unidos, en diciembre del 2004, en ese entonces acusado de lavado de activos y narcotráfico internacional,

donde cumplió condena de 10 años de prisión, tras colaborar con la justicia norteamericana ofreciendo informaciones valiosas en torno a sus operaciones de narcotráfico en el país. El confeso narcotraficante fue dejado en libertad hace unos meses por disposición de una jueza del Distrito Sur de Nueva York, tras cumplir su condena y sorpresivamente retorno al país, sin que las autoridades de seguridad y judiciales estuvieran información sobre su presencia. Según las autoridades aduanales en el aeropuerto, Paulino Castillo solo trajo como equipaje personal un pequeño bulto de mano, por lo que abandonó con gran prontitud el área del aero-

;fZld\ekf% =XZj d`c [\c Yfc\kf [\ [\j\dYXihl\# [fe[\ j\ \eZl\ekiXe cfj [Xkfj g\ijfeXc\j [\ Hl`i`ef%

puerto sin que todavía se sepa de su paradero. Una fuente confiable militar del aeropuerto reveló

al LISTÍN DAIRIO que, en vista de que el exoficial militar no tenía ningún asunto pendiente con la justicia

dominicana ni había llegado en calidad de deportado, fue dejado salir con normalidad del aeropuerto. La fuente militar que ofreció la información negó que con relación a la llegada del exrecluso se apresara a un agente de servicio en el aeropuerto, como se rumoró al principio. “Ese señor vino y chequeó sus documentos de viaje y luego pasó al salón de aduanas donde le fue verificado un bulto que usaba como equipaje y luego abandonó con rapidez la parte interior del aeropuerto”, expresó la fuente militar. Un comunicado emitido ayer por oficiales del Departamento Nacional de Investigaciones (DNI), en el AILA, al cual reporteros de este

matutino tuvieron acceso, confirma que Paulino Castillo llegó a las 4:52 de la mañana del sábado en el vuelo 609 de Jet Blue, procedente de New York. El organismo de inteligencia agregó que a su llegada a Quirino no le fue fotocopiado su pasaporte y que las autoridades de Migración no notificaron inmediatamente su presencia ante los representantes de los organismos de seguridad. Añade que cuando éstos lo hicieron, ya el pasajero había salido de la terminal debido a que sólo trajo equipaje de mano. No obstante, señala que le fue fotocopiado el boleto de desembarque, donde aparecen sus datos personales y el lugar donde reside en el país.

,8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

G8EFI8D8 GFCàK@:F s <E C8 8J8D9C<8

AFI>< :ILQ&C@JKàE ;@8I@F

>lXi`fe\o IfjX <jg\Z`Xc gXiX C@JKàE ;@8I@F JXekf ;fd`e^f

<

l presidente Medina dejó de lado el tema haitiano y dedicó casi todo su discurso a los logros sociales del último año de su régimen. Recordó, para complacencia de quienes buscan su reelección “que nos queda mucho por hacer, mucho por ofrecer, mucho por construir, mucho por crear, mucho por conquistar”. Todos esos muchos no podrían ser conseguidos en el año y medio que le resta a su régimen que debe concluir en agosto del 2016. Su afirmación arrancó aplausos de pies entre los legisladores de la Asamblea Nacional, que lo interrumpieron para aplaudir en más de 60 veces. Fue un guiño de ojo al evocar ante la Asamblea Nacional el viernes que su régimen ha sacado de la pobreza a más de 500,000 personas, pero pondrá en marcha un plan para dar trabajo y eliminar los pisos de tierra en casa de los pobres. Proclamó que “ha llegado la hora del sur”. El discurso del presidente Medina fue desde principio al fin un recuento de las realizaciones del régimen poniendo énfasis en lo social. Como se había anticipado en el análisis del pasado domingo no se referiría a la reelección ni a los últimos problemas con Haití. El gobernante estructuró su discurso abarcando casi todos los temas de interés general aunque no se refirió específicamente al narcotráfico y a la seguridad, pero su mención de los logros del programa 9-1-1, pareció tocar directamente al último tema. Medina anunció que el programa, que definió de exitoso al aplicarse en el último año en Santo Domingo, será extendido a Santiago, Puerto Plata, San Cristóbal y Haina, puntos críticos y en los cuales se cometen muchos crímenes. Alabó el hecho de que el 9-1-1 ha salvado muchas vidas. I\mfclZ` e \[lZXk`mX El presidente habló de la revolución educativa y recordó la promesa cumplida de disponer el 4% para la cartera, la concertación del pacto educativo, la tanda extendida y la construcción de 10 mil aulas; la alimentación, uniformes, libros y salud bucal para los estudiantes a nivel nacional. Anticipó que de ahora en adelante su régimen se ocupará del contenido de la enseñanza para que la instrucción sea sólida y de calidad en la formación docente. Citó que l,670 maestros cursaron post grado durante 2014 y que esa cifra llegará a 6,000 para fin del 2015. Recordó el aumento de los salarios a los maestros y las pensiones a los jubilados. En el año 2015 se dedicará especial atención a la primera infancia y al plan Quisqueya Aprende Contigo que logró alfabetizar a casi 800,000 personas. Quiere declarar a RD libre de iletrados a fin de año. Medina abogó por una salud accesible y de calidad para todos y anunció que 29 mil policías y familiares serán incorporados a los servicios de SENASA. Elogió

Elevar y defender la patria es un trabajo continuo que se renueva en cada generación". "Porque más que discursos, la Patria necesita brazos fuertes y corazones generosos, dispuestos a dar lo mejor de sí mismos por el bien de todos y todas". ;Xe`cf D\[`eX \e jl ZfdgXi\Z\eZ`X Xek\ cX 8jXdYc\X EXZ`feXc

;8E@CF

MOTIVÓ A LOS REELECCIONISTAS

<c Gi\j`[\ek\ Xj\^li hl\ c\ ]XckX dlZ_f gfi _XZ\i p gfi Zfejkil`i# cf hl\ jlj j\^l`[fi\j _Xe `ek\igi\kX[f Zfdf gXjf X cX i\\c\ZZ` e

los esfuerzos de la vicepresidenta, Margarita Cedeño de Fernández en el programa Progresando con Solidaridad. Una novedad fue que el gobernante anunciara un programa de atención a los envejecientes mediante una red de personas voluntarias que atenderían a esos ciudadanos en sus casas. También se crearían fiscalías para prevenir y castigar los abusos contra el adulto mayor. :fdYXk\ X gfYi\qX Medina planteó un combate a la pobreza apoyándose en el aumento de la riqueza nacional en el 7.3% y citó como los mayores renglones de ese crecimiento, la minería, la construcción, los servicios, el turismo, manufactura, agropecuaria y la enseñanza. Dijo que se logró emplear a 300 mil en 2014. El presidente tuvo palabras de elogio para el Banco de Reservas que ahora tiene su cartera de crédito en 72% para el sector privado. Citó que el año pasado sus beneficios llegaron a 7 mil millones, los más altos en su historia.

También su empeño de prestar para construir casas. Enumeró los logros del Banco Agrícola, cuya cartera de préstamos de 31,000 millones le permitió prestar al sector agropecuario a razón de 1,200 millones mensuales durante el año pasado. Junto al FEDA ha otorgado 1,600 millones de pesos a través de 130 organizaciones. Medina citó el crecimiento del PIB en 7.3% en el 2014 y detalló como los renglones más importantes, la minería (20%); construcción, (13.8%); intermediación y servicios financieros (9.1%): enseñanza, (8.4%); bares y restaurantes, (7.5%) y manufactura local (5.5%). Dijo que mencionaría solamente una parte de lo logrado en la construcción y reconstrucción de carreteras, puentes y caminos y del sector hospitalario, con énfasis en la construcción del nuevo hospital Darío Contreras y la ciudad de la salud, Luis E. Aybar.

" I<>LC8I@Q8:@äE M<E:@ä

<c gi\j`[\ek\ ef d\eZ`fe X ?X`k g\if [`af hl\ \c gcXqf gXiX cX i\^lcXZ` e [\ cfj \okiXea\ifj# cX dXpfi X [\ cfj ZlXc\j jfe [\ \jX eXZ`feXc`[X[# m\eZ` p ef j\i} i\efmX[f# gfihl\ e`e^leX eXZ` e gl\[\ Xjld`i dXpfi\j jXZi`]`Z`fj hl\ cfj hl\ jl fi[\eXd`\ekf g\id`k\% :lXe[f [`af \jf i\Z`Y` leX fmXZ` e [\ g`\j [\ gXik\ [\ cfj `ek\^iXek\j [\ cX 8jXdYc\X EXZ`feXc% DlZ_fj [\ cfj ZfeZlii\ek\j \jg\iXYXe hl\ [\Y`[f X cfj ck`dfj XZfek\Z`d`\ekfj fZlii`[fj \e kfief X cX \dYXaX[X [fd`e`ZXeX \e Gl\ikf Gi eZ`g\# \c gi\j`[\ek\ cf d\eZ`feXi X% J\ [`Z\ hl\ D\[`eX jXZ X ck`df dfd\ekf [\c [`jZlijf cX gXik\ hl\ j\ i\]\i X X cXj i\cXZ`fe\j [\ cfj [fj gX j\j# _XZ`\e[f d\eZ` e gXik`ZlcXi [\c Zlijf [\c GcXe [\ I\^lcXi`qXZ` e# [X[Xj cXj Z`iZlejkXeZ`Xj% Jl [`jZlijf j\ gif[lZ\ \e d\[`f [\ cX k\ej` e \e cXj i\cXZ`fe\j% CX gi\j`[\ekX [\c J\eX[f p [\ cX 8jXdYc\X EXZ`feXc# :i`jk`eX

C`qXi[f ef kfZ \c k\dX# Zfdf kXdgfZf cf _`qf \e jl ZfikX _fd`c X \e cX :Xk\[iXc# \c XiqfY`jgf [\ JXekf ;fd`e^f# E`Zfc}j [\ A\j j C g\q If[i ^l\q# [liXek\ \c k\[\ld Zfed\dfiXk`mf [\ cX ]\Z_X% 8c gXcXZ`f [\c Zfe^i\jf j\ XZ\iZXife ^ilgfj [\ gXik`[Xi`fj gXiX Xm`jkXi Xc gi\j`[\ek\ D\[`eX X jl \ekiX[X p jXc`[X [\c i\Z`ekf# Xc `^lXc hl\ \e cXj Z\iZXe Xj [\ cX :Xk\[iXc% <e \c gXihl\ @e[\g\e[\eZ`X fZlii`\ife `eZ`[\ek\j# \eki\ gXik`[Xi`fj [\ cfj [\i\Z_fj _ldXefj p lckiXeXZ`feXc`jkXj \oXZ\iYX[fj gfi cfj XZfek\Z`d`\ekfj \e Gl\ikf Gi eZ`g\# [fe[\ leX kliYX ki\g cfj dlifj [\c ZfejlcX[f [fd`e`ZXef p Xii` cX YXe[\iX eXZ`feXc% :lXe[f D\[`eX cc\^ Xc gXihl\ pX kf[f _XY X gXjX[f%

-8

FG@E@äE

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% D`\dYif [\ JfZ`\[X[ @ek\iXd\i`ZXeX [\ Gi\ejX $J@G$ s JfZ`\[X[ ;fd`e`ZXeX [\ ;`Xi`fj ÆJ;;$ s Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ G\i` [`Zfj $N8E$ GXj\f [\ cfj G\i`f[`jkXj Ef% ,)% 8gXikX[f GfjkXc (+,,# JXekf ;fd`e^f# I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX s nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c ]fefj1 :\ekiXc /'0$ -/-$--// JljZi`gZ`fe\j ))(( GlYc`Z`[X[ )+). <jhl\cXj )+)/ I\[XZZ` e )+)' 8^\e[X )+)'

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

<;@KFI8 C@JKàE ;@8I@F# J% 8% :FEJ<AF ;< 8;D@E@JKI8:@äE GI<J@;<EK< AL8E M@:@E@ CCL9<I<J M@:<GI<J@;<EK< Dà:8CF 9<IDè;<Q K<JFI<IF ?y:KFI AFJy I@Q<B J<:I<K8I@8 CL:à8 :FII@G@F 8CFEJF :8DGFJ J% ;< DFP8 MF:8C JFKF J<>LE;F 9<IDè;<Q MF:8C J8D@I I@Q<B MF:8C EFIK? J<8 M8CC<P# @E:% MF:8C I<;8::@äE ;@I<:KFI D@>L<C =I8EALC JL9;@I<:KFI =89@F :89I8C A<=8 ;< I<;8::@äE D8Ià8 @% JFC;<M@C8 A<=< ;< @E=FID8:@äE KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q JL9A<=< ;< I<;8::@äE A8M@<I M8C;@M@8 A<=< ;< <;@KFI<J AL8E J8C8Q8I <;@KFI ;< =FKF>I8=à8 I8;?8DyJ ;FK<C <;@KFI ;< ;@J<zF PFE@ :ILQ ;@I<:KFI8 ;< C@JKàE;@8I@F%:FD 8C@:@8 <JKyM<Q 8;D@E@JKI8;FI8 ><E<I8C ><D8 ?@;8C>F ><I<EK< ;< M<EK8J D@I<P8 9FII<CC ><I<EK< ;< :F9IFJ 8;8E D<Aà8 ><I<EK< ;< ;@JKI@9L:@äE 8C=I<;F J8E<8LO ><I<EK< ;< D<I:8;<F G8KI@:@8 ?<IEÝE;<Q

<OGI<J@FE<J

KFDÝJ 8HL@EF DyE;<Q

¶CX _fiX [\c Jli6

:

asi me alegré cuando escuché al Presidente anunciar que había llegado la hora del Sur. Por un instante me sentí tentado de levantar las manos y aplaudir, como hicieron muchos de mis compañeros de trabajo. Varios fueron a felicitarme porque al fin el Gobierno había decidido fijar su mirada a la región más empobrecida...mi región. Lo hicieron porque saben de mis desvelos por mi zona. Difícilmente pase un día en el que no hable del Suroeste y sus necesidades con mis compañeros. Pero, como dice el refrán, la alegría en casa de pobre dura poco. Al rato de analizar el anuncio del Presidente me di cuenta que la hora del Sur todavía NO HA LLEGADO. ¿Cómo puede desarrollarse el Sur si no tenemos agua, alimentos suficiente, energía y con miles de hombres y mujeres que viven temerosos de que sus viviendas sean arrasadas en cualquier momento por las riadas del Yaque del Sur? Esas primeras interrogantes asaltaron mi mente, y me dije: No señor Presidente, no ha llegado la hora del Sur. Y no es que el anuncio de desarrollar

Bahía de las Aguilas y crear un nuevo polo turístico no sea importante. Claro que lo es. Sólo que es imposible alcanzar desarrollo en una zona sin disponer de alimentos suficientes para quienes vivimos en ella y para quienes pudiesen visitarnos. No nos desarrollamos ni somos felices si no tenemos agua de calidad en nuestros acueductos para el consumo. No puede ser la hora de una región que tiene miles de hijos que viven nerviosos porque sus humildes viviendas pueden ser arrasadas en cualquier momento por el desbordamiento de su río principal. ¿Cómo llega la hora del Sur si más de 400 mil tareas no pueden ser puestas a producir? Todo eso cambiara si Monte Grande fuese una realidad hoy. Por eso hemos abogado por esa obra antes y ahora. Cuando esté Monte Grande sí llegará la hora del Sur. Pensábamos que eso lo tenía claro el Presidente cuando el año pasado, en el mismo lugar donde se construirá el embalse de la obra, dijo que los trabajos se iniciaban ese día y no se detendrían hasta su terminación en el 2016. Al no mencionar a Monte Grande en pasado 27 de febrero, mi Presidente, nativo de mi amado Sur, mató expectativas y esperanzas. Por eso creemos que todavía...la hora del Sur no ha llegado. Sin comida, sin agua y con gente temerosa de su vida no se logra el desarrollo de una región. Nos falta el Metro del Sur para lograr el deseado y esperado desarrollo. GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi kfdXj%d\e[\q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

:FEK8:KF

Cfj eXZ`d`\ekfj d ck`gc\j [\ AlXe 9fjZ_ MATEO MORRISON

(2 DE 3)

F

tro nacimiento fue cuando entre 1929 y 1930 Juan Bosch viaja a Barcelona y emprende su primer recorrido fuera del país por dos años, que incluía además de España a Venezuela, Curazao, Trinidad y Martinica; entrando en contacto con el mundo exterior y en particular con lugares que contrastan en términos materiales, con el atraso de nuestro país. De seguro que este ambiente influyó a su intensa vocación literaria y se expresaría a su regreso, en una nueva etapa que inicia en 1931 con la publicación de dos poemas en el Listín Diario bajo la firma de Juan E. Bosch. En 1932 escribe “La mujer”, un texto cargado de intensidad, atmósfera poética y economía del lenguaje. En ese mismo año forma parte del grupo “La Cueva” y publica “Camino Real”. Conoce a Pedro Henríquez Ureña, quien le recomendó leer a Kipling, Maupassant y a Quiroga. Los dos primeros los leyó durante ese periodo. El último en 1940. Cotubanamá Henríquez visita Puerto Rico para proponerle la creación del Partido Revolucionario Dominicano. Su declinación a presidir esa nueva organización no doblegó las intenciones de esta propuesta. Henríquez lo esperaba en La Habana, cuando este arribó a dirigir la edición de las obras completas de Hostos. Ahí se produjo un nuevo nacimiento, esta vez como dirigente político. Esto lo condujo a ser electo Secretario General en el primer congreso del Partido

Revolucionario Dominicano. Su concepto sobre el quehacer político esta sintetizado cuando expresa: “En realidad, dos cosas han guiado mi vida de escritor y de político, dos fuerzas, dos impulsos: uno es servirle a mi pueblo; ese ha sido permanente y desde que tengo conciencia. Al principio, naturalmente, no me daba cuenta de que me interesaba servirle al pueblo, sino a la gente humilde; lo que me interesaba era hacer algo a favor de una mujer pobre, de una vieja o de un niño… Me gustaba, cuando veía que una señora o un niño iba a cruzar la calle, correr y agarrarlo de la mano para que cruzara la calle; sentía que tenía esa obligación con ese ser humano, aunque no lo conociera, y naturalmente, después, cuando fui teniendo conciencia de que los seres humanos como individuos son una cosa y como pueblo son otra, ya no tenía que dedicarles mi atención a un individuo, fuera vieja, o fuera niño o fuera hombre, sino al pueblo. El segundo impulso es hacer eso bien hecho, tal como se debe hacer no solamente desde el punto de vista de los métodos para hacer las cosas, sino también desde el punto de vista de la posición ideológica que un hombre debe adoptar en esta hora del pueblo. No me importa nada más. Para mí, los honores, los bienes reales, la Nombralía, la gloria, nada de eso significa nada. Lo que significa, lo que tiene importancia para mi es servirle al pueblo haciendo bien lo que tengo que hacer”.

?X cc\^X[f \c dfd\ekf SILVIO HERASME PEÑA

;

anilo lo exclamó esplendorosamente, como siempre hablan los hombres serios cuando tienen que proclamar una primicia. Y si bien la noticia no la escuchó todo el mundo en este país, en el Sur profundo, ahora con carreteras nuevas, resonó como un tambor libertario luego de una larga y afanosa lucha. La región Sur, engustiada, ha estado esperando a un mecías que la saque de la estagnación. Todos sabemos que la región Sur se divide en tres sectores. El Sur cercano o central que incluye a hasta Azua; la zona de San Juan de la Maguana y Elías Piña y lo que se define como profundo: Barahona, Baoruco, Independencia y Pedernales. Todos sabemos que en ese último Sur se concentra la gran miseria, hambre y atraso que sufre el país. En donde existe una considerable presencia de familias haitianas asentadas hace años y que nadie ha censado, pero que esperamos que en los próximos meses esa iniquidad se resuelva. Es la región donde hay menos hospitales, menos especialistas de medicina y dónde la miseria golpea impiadosamente. Es cierto que la Bahía de las Aguilas no solo era el secreto mejor guardado para Pedernales, sino que ahora se podría convertir, con inmensas inversiones turísticas, en la version dominicana de Cancún, el paraíso turístico mexicano, con toda esa envergadura de empleos y oportunidades para una explotación agropecuaria sin precedentes. Ese anuncio, firme en los principios

de Danilo Medina, auspicia una era de redención para el Sur del país. Allí llegará el azúcar de Barahona y los plátanos y yuca de Galván, Tamayo, Neiba, el Estero, Villa Jaragua, Clavellinas y Los Rios. También la producción lechera y agrícola de Duvergé encontrarán mercado en ese enorme centro de consumo. Se trata no de un renacer, sino de un auspicioso nacimiento, porque nunca jamás hubo progreso en esos lugares, a excepción de los pírricos beneficios en el pasado dejados por la explotación de níquel de la Alcoa Exploration Company. El Sur también desea que se construya la presa de Monte Grande paralizada después que en este gobierno se asignaron fondos para su construcción. No sabemos las causas de esa paralización, y el presidente no dijo nada en su discurso del viernes, pero tuvimos la oportunidad de advertir que si no se organiza adecuadamente el uso de esas tierras, el proyecto podría desnaturalizarse y terminar siendo un gran asentamiento haitiano, porque no hay personas suficientes para explotar esas tierras del Suroeste. Dijimos en un artículo anterioir que debemos tener en cuenta cuáles fueron los orígenes de Sarajevo que produjo una tierra en la década anterior cuando los albaneses se asentaron durante décadas en esa provincia de Serbia, la tierra del mariscal Tito. No queremos asustar a nadie, pero es nuestro deber patrio advertir de las consecuencias negativas futuras para el país las decisiones que se relicen de buena fé para el progreso de este país y sus gentes, no para alber-

KfdX [\ ZfeZ`\eZ`X [\c gl\Ycf MARINO VINICIO CASTILLO R.

8

los pueblos les falta mucho que aprender para lidiar con una fluida comunicación social, capaz de obstruir una comprensión publica adecuada. Y es que diferenciar el vómito de la maquinación calumniosa, de una convicción recta de conciencia, podría resultar fácil en el trato personal de la vida corriente, pero una vez se trate de información, noticia, interpretación u opinión, aparece la incomprensión, y más que esta la impotencia del colectivo bajo embrujo, que no puede separar lo sano y útil de lo venenoso y corrosivo. Sigue siendo rigurosamente cierto, no obstante, que una buena prensa resulta el oxígeno de toda sociedad democrática y que si se la suprime, o se le amenaza, se descalabra toda la estructura en que descansa el estado de derecho para el cual la libre expresión del pensamiento es columna vertebral insustituible. También es irrefutable que ha sido de la pluma de donde han surgido las más bellas y brillantes páginas de defensa de los pueblos cuando han visto enfrentados a las más aciagas circunstancias de su existencia. Esto engendró un prestigio enorme en favor de ese decoroso David de la prensa libre frente a la injusticia y las opresiones más diversas contra las libertades y los derechos. Lo trágico ha sido que ese prestigio se fue convirtiendo en poder, pero de otra índole, no ya ético sino practico, capaz de imponer ideas y anuencias en favor de intereses especiales, que ordinariamente están opuestos a los más altos y netos fines del desarrollo, el progreso y la felicidad de los pueblos. Al amparo de ese prestigio originario se fueron acomodando las bajezas peores, oriundas de la mentira; las que preceden a la desorientación pública generalizada más anonadante, casi como si fueran un prerrequisito de oscuros propósitos de dominio. La prensa escrita experimentó de tal

modo una adulteración alarmante en la medida en que se fuera vaciando el morral de propósitos transcendentales de servicio de los tiempos heroicos del periodismo como apostolado. Desde luego, esto último no puede afectar el reconocimiento de que en el seno del periodismo reside gran parte del coraje humano; algo que se refleja en las muy trágicas experiencias inmolatorias de sus mártires. Solo basta pensar en las decapitaciones del terrorismo o en las desapariciones y atrocidades de un México herido por el asesinismo aterrador del crimen de sus carteles. Sin embargo, siendo tan válido eso último, se advierte que se ha venido gangrenando el menester y sus misiones se han ensombrecido por obra de su instrumentalización extorsiva, que tantas veces ha venido sirviendo, a escala mundial, para exaltar lo peor y denigrar lo mejor. Y viceversa. La cuestión se complicó más al sobrevenir otras dos dimensiones de la comunicación social, que fueran tenidas desde hace décadas como progresos tecnológicos de la humanidad: la radio y la televisión. Así la posibilidad de condicionar a la sociedad hasta el arrebaño aumentó en proporciones indescriptibles. Cuando esos “avances de la civilización” asumieron potencias dominantes para fraguar los adocenamientos se agravió gravemente la verdad y la mentira se hizo cargo del escenario y hasta del aplauso. La televisión, singularmente, degeneró en torreta para fogonear todos los embustes y las disimulaciones que resulten necesarios, sin importar que versen sobre aspectos muy delicados de la sociedad, como sexo, costumbres, relativismo de conducta, ruptura de la familia, violencia multiforme, pornografía. De este modo se han comprometido valores cuya precariedad se está advirtiendo como leucemia de la convivencia social presagiosa de muchos males. A todo ello se han agregado armas

gar minorías extranjeras que en años siguientes reclamarían ser una étnia a la que hay que respetarle sus derechos. CX X]i\ekX _X`k`XeX La semana pasada una turba haitiana que asaltó el consulado de República Dominicana en Puerto Príncipe apaarte de otros destrrozos quemó una bandera dominicana. Por suerte no hubo tragedia humana. Esto dio como resultado que Danilo Medina en su condición de presidente dominicano, cerrara la embajada en Haití quejoso de que las autoridades de ese país no protegen las delegaciones extranjeras. Un asalto como ese no se producia en Haití desde los años 1940 cuando Trujillo intrigaba con presidentes haitianos. Ese hecho es bastante ilustrativo de que se debe cerrar un acuerdo serio entre Haití y la República Dominicana. Ellos tienen un exceso de mano de obra que desean colocar en los centros de trabajo de la República Dominicana. Ambos países pueden suscribir un acuerdo marco que permite a trabajadores haitianos laborar en fábricas, tiendas y talleres dominicanos. Eso sería muy bueno, pero tiene que ser estrictamente vigilado y los beneficiarios tienen que estar claramente identificados. Así sucede ahora entre Israel y Palestina. Los haitianos siempre querrán venir, pero nosotros tenemos la obligación presente y futura de preservar a nuestro pueblo, a nuestra tierra y a la esencia que significa ser dominicano. ¡No hay que decir más! auxiliares, tales como las encuestas y los sondeos que aportan pólvora gruesa a la torreta encargada de extinguir toda posibilidad de un entendimiento público libre e imperturbable, no inseminado de perversidades. Todo esto se está percibiendo como preocupación devastadora a escala mundial. Y como si todo lo expuesto fuera poco la tecnología de punta más brillante engendra la comunicación social transversal de las redes, no se sabe, todavía, que tanto para bien o para mal. En fin, todo un pandemónium cuando se piensa en los peligroso que es la deriva hacia las pasiones, el despreció, la persecución, las falsedades, que entraña el manejo de las creencias, de las honras y valores del prójimo. Adiestrar pues al pueblo para poder vadear ese rio hondo de la información no es tarea fácil. A veces, es tanto el poder que se ha llegado a tener que han entendido que el pueblo permanecerá indiferente y descuidado ante todas las deformaciones posibles. Se olvidan que, si bien es cierto que para la política o la lucha de intereses especiales sus condicionamientos muchas veces han sido temibles y decisivos, otra cosa es apostar contra la suerte nacional. Lo cierto es que ha aparecido bronco y mal humorado el sentimiento patriótico y la primera execración se refiere a la traición a sus intereses vitales; de esa patria que se ha buscado caricaturizar en honda connivencia con ataques externos repugnantes; de la que saldrá todo el heroísmo necesario para los escarmientos, que en tiempos de paz se expresan por desprecios, pero que, una vez se turben, se harán imprevisibles sus gestos airados. El himno nacional lo explica todo. El pueblo tiene historia, brillante historia, y es una trágica torpeza pensar siquiera que lo puedan amordazar cuando se intenta destruirlo. Tales son las dimensiones de la encrucijada. Y nadie puede pretender que deje de mirar el colectivo nacional los abismos propuestos y en curso. Su toma de conciencia sabrá establecer un antes y un después.

FG@E@äE

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

.8

<E=FHL<

G8IK@;FJ s <C<::@FE<J s GI<=<I<E:@8J

" Gf[\dfj Zl\ekX XZklXcd\ek\ Zfe leX `ek\eZ` e [\ mfkf [\ )/%) # le XmXeZ\ [\ (/' i\jg\Zkf Xc (' hl\ k\e X \e X^fjkf [\ )'(+% *$* I`ZXi[f G i\q =\ie}e[\q 7I`ZXi[fg\i\q][\ JXekf ;fd`e^f

G

ocos países han sido golpeados por la crisis económica y financiera con mayor severidad que España. Entre 2007 y 2012, los peores años de la debacle, el PIB pasó de crecer un 3.5% a decrecer -1.4%; la deuda pública, situada en 36% del PIB, en 2012 representaba 84% del PIB; en esos seis años cerraron sus puertas más de 400 mil pequeñas y medianas empresas, y las que lograron sobrevivir, vieron su volumen de ventas reducirse en 20%. El número de desempleados pasó de 1,927,000 a 5,965,000, colocando la cifra oficial de desempleo en 26%. Las cuentas fiscales del gobierno pasaron de registrar un superávit de 2.33% del PIB a un déficit de 7% del PIB. La morosidad bancaria, indicador que retrata fielmente el drama que viven las familias que por no poder solventar sus compromisos financieros pierden sus casas y se ven obligados a recortar su consumo, pasó de ser solo 0.84% en 2007, a 10.44% en 2012. Y aunque a la fecha, la situación apunta a leves mejorías, la vida de los españoles continúa marcada por decepciones, frustraciones y la angustia que provoca una crisis que se percibe como permanente e inexorable. En 2011, en medio de la gestación de ese sombrío panorama, hubo elecciones generales, y como ha sido desde el retorno de la democracia en 1978, el poder continuó detentándolo algún actor del bipartidismo tradicional integrado por el Partido Socialista Obrero Español y el Partido Popular. En esa ocasión tocó el turno a Mariano Rajoy del PP, quien asumió como Primer Ministro acorazado por un pliego de promesas con las que se vencería a la crisis. En pocos meses, golpearía inmisericordemente la realidad. En mayo de 2012 el gobierno de Rajoy, en coordinación con la ya famosa “troika” compuesta por la Comisión Europea, el Banco Central Europeo (ambos dominados por Alemania) y el Fondo Monetario Internacional, aprobó el mayor recorte presupuestario de toda la historia española, reduciéndolo en unos 37 mil millones de Euros que afectaron muy especialmente al sector de educación y de salud. Esta agresiva política de reducción del gasto público, que tenía como principal propósito la disminución del déficit fiscal y la sostenibilidad de la deuda pública, se enmarcó dentro de la política de austeridad que las autoridades Europeas (principalmente Alemania) decidieron aplicar como remedio a la crisis. Este conjunto de políticas de recortes, aunadas a la indignación colectiva que produjeron el rescate financiero de algunos bancos, más los casos de corrupción gubernamental que luego estallarían, crearon el escenario ideal para una verdadera tormenta política. Y tal como en los casos de Grecia y en menor magnitud Italia, el quebranto del orden político tradicional, no se hizo esperar. Podemos y Ciudadanos El 25 de mayo de 2014 se celebraron en España elecciones al Parlamento Europeo, y en las mismas, un partido político formado apenas tres meses antes, compuesto principalmente por los desafectos que dieron vida al movimiento protestatario 15-M o los indignados, y liderado por un politólogo de 35 años de edad, obtuvo 1,245,948 votos, y con ello, 5 eurodiputaciones. Ese partido se llama Podemos, y ese politólogo es Pablo Iglesias. Esta hazaña sin precedentes, lejos de ser una carambola, se ha consolidado progresivamente, hasta si-

Gl\ikX [\c Jfc% ;\Z\eXj [\ d`c\j [\ g\ijfeXj j\Zle[Xife X gi`eZ`g`fj [\c gXjX[f d\j [\ ]\Yi\if cX ÈdXiZ_X [\c ZXdY`fÉ# ZfemfZX[X gfi \c gXik`[f Gf[\dfj%

<LIFG8 Y LAS CONSECUENCIAS POLÍTICAS DE LA AUSTERIDAD:

ESPAÑA tuarse hoy en día, Podemos, en la cima de las preferencias electorales de los españoles. Conforme a las mediciones de la firma encuestadora Metroscopia hechas para el periódico El País, Podemos, en el escenario de unas elecciones generales, cuenta con una intención de voto de 28.2%, lo que representa un incremento de 180% cuando consideramos que en agosto de 2014, su intención de voto era solo de 10%. En esta misma medición los partidos del bipartidismo tradicional, aquellos que han compartido el poder en los últimos 36 años, quedan en segundo y tercer lugar: el PSOE con 23.5% y el gobernante PP con apenas 19.2%. Y allá, en el cuarto lugar, se coloca un nuevo partido que a tan solo un mes de haber manifestado su decisión de presentarse a las próxi-

C [\i\j% 8 cX `qhl`\i[X GXYcf @^c\j`Xj# c [\i [\ Gf[\dfj# p X cX [\i\Z_X 8cY\ik I`m\iX# [\ :`l[X[Xefj# [fj gXik`[fj hl\ _Xe `[f ^XeXe[f \jgXZ`f \eki\ cfj mfkXek\j \e <jgX X p hl\ Xd\eXqXe Zfe \ifj`feXi cX YXj\ [\ Xgfpf [\ cfj gXik`[fj kiX[`Z`feXc\j# \c JfZ`Xc`jkX FYi\if <jgX fc GJF< p \c GfglcXi GG # XZklXcd\ek\ \e \c gf[\i%

momento se ha dado a conocer, se fundamenta en las antípodas de esta visión , y sus propuestas económicas siguen las líneas tradicionales de un enfoque de derechas. Al tiempo que Podemos erosiona la base de apoyo tradicional de Izquierda Unida y el PSOE, ambos de izquierda, Ciudadanos hace justamente lo mismo con el PP y la UP y D, el primero de derechas, y el segundo más próximo a esa parcela del espectro ideológico que a la contraria. En un país donde las ideologías siguen vivas y claramente delimitables, el hecho de que las organizaciones partidarias a lo largo y ancho de la banda ideológica cedan, de manera vertiginosa, respaldo y militancia política a estas nuevas organizaciones, es la muestra más contundente de que se ha llegado a un punto de inflexión en la relación de los españoles para con sus partidos tradicionales, y que los prime-

<C JLI>@D@<EKF ;< <JKFJ ;FJ G8IK@;FJ I<M<C8 C8 :I@J@J ;< GIF=LE;F :8C8;F GFI C8 HL< 8KI8M@<J8 <C J@JK<D8 GFCàK@:F <JG8zFC mas elecciones generales, ya cuenta con 8.1% en la intención de voto de los españoles. En un ascenso que recrea fielmente la irrupción de la que ha sido protagonista Podemos, Albert Rivera, y su partido Ciudadanos, amenaza con erosionar aún más la base de apoyo de los partidos tradicionales. El surgimiento de estos dos partidos devela con sobrada elocuencia la crisis de profundo calado por la que atraviesa el sistema político español. Mientras que Podemos es, en términos de ideología y propuestas, un partido esencialmente de izquierdas, Ciudadanos, al menos en lo que hasta el

ros están en plena disposición de sustituir a los segundos. Ahora bien, contrario a los otros dos casos estudiados en esta serie, Grecia e Italia, las elecciones en España aún están por celebrarse, y por ende no sabremos si lo que hoy muestran las tendencias fotografiadas en las encuestas, se convertirá en una realidad político-electoral. Pero sobre esas posibilidades, nos aventuramos a presentar el siguiente vaticinio. ¿Podrán? Este año 2015 presenta un calendario electoral activo. Antes de las elecciones generales, pautadas a convocarse entre el 20 de noviembre y el 20 de diciembre, habrán elecciones municipales y autonómicas, donde ambos partidos han tomado la decisión de participar al menos en algunas demarcaciones, donde tendrán que presentar candidatos, hacer negociaciones políticas, fijar posturas y pactar coaliciones que los irá, poco a poco ---parafraseando al extinto Mario Cuomo---, alejando del mundo de la poesía y acercándolos más al de la prosa; al de la realidad. En ese pro-

ceso surgirán diferencias a lo interno de dichas organizaciones, se decepcionará y alienará a algunos y aflorarán contradicciones entre lo propuesto y lo ejecutado; en fin, se impondrá la política y sus dinámicas, y con ella, ambos tenderán a mermar en apoyo. Esto anterior, en combinación con una lenta pero aparentemente estructural recuperación económica, un PSOE que hace un intento de renovación, y un sistema electoral donde la escogencia de los 350 escaños que se disputarán en las elecciones generales sucede en 52 elecciones distintas, en las que en solo 7 se escogen más de 10 escaños en un mismo proceso de votación, y que por ende comprende una sobre y subestimación por efectos, en algunos casos, de dispersión y en otros de concentración, configura un panorama donde la luz al final del túnel es más tenue y elusiva de lo que muchos piensan. Si a esto agregamos que el momentum político, al menos a Podemos, luce haber llegado muy temprano, y que continuará la muy abrasiva campaña negativa que pretende desacreditar y vilipendiar a Pablo Iglesias, y si llegase a convertirse en amenaza real, también a Albert Rivera, pienso que no sería una gran sorpresa si en las elecciones generales de 2015 permanecen en los primeros lugares el PSOE y el PP, con Podemos y Ciudadanos, en el mejor de los casos tomando el segundo lugar, aunque más probablemente los veremos alcanzar el tercer, cuarto o quinto lugar. Igual, si el resultado final llegase a reflejar lo predicho, el quebranto del orden político tradicional se habrá consumado, y la política española sería una nueva y diferente, ahora con un tri o cuatripartidismo. Indistintamente de lo que suceda, la lección no debe perderse en los detalles de este o cualquier proceso electoral. La austeridad desató consecuencias político-electorales que aún reverberan por toda Europa, y casos como los de Grecia, Italia y España, lo escenifican convincentemente. Tal vez, si en República Dominicana, en el período 2008-2012 se hubiese escogido la receta Europea de la austeridad, en lugar de la de una política fiscal expansiva, la recién acontecida rendición de cuentas de este viernes 27 de febrero, hubiese tenido como protagonista a un Presidente distinto al peledeista Danilo Medina. Nunca lo sabremos, pero la sentencia del tiempo, lenta pero de veredicto inapelable, de alguna manera, nos dará la razón. Esperaremos pacientemente. EL AUTOR ES ECONOMISTA Y POLITÓLOGO RPEREZFERNANDEZ@GMAIL.COM

/8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

KF:8E;F C8 K<:C8 s <C GC; @E;<=@E@;F

<C GIFP<:KF

DE REINALDO

" LE DF;<CF GFC@:@8C :<I:8EF P EL<MF C@JKàE ;@8I@F

<c GXik`[f [\ cX C`Y\iXZ` e ;fd`e`ZXeX \jk} fYc`^X[f X [\]`e`i jl j`klXZ` e `ek\ieX \e le Yi\m\ k`\dgf p ^XiXek`qXi cX le`[X[ [\ kf[f jl c`[\iXq^f gXiX i\k\e\i \c gf[\i

: jXi D\[`eX <jg\Z`Xc gXiX C`jk e ;`Xi`f JXekf ;fd`e^f

<

l debate político declina a niveles jamás vistos y las campañas de los aspirantes a la Presidencia se ventilan con discursos vacíos de contenido, mientras el opositor Partido Revolucionario Dominicano trata de reagruparse y el Partido de la Liberación aguarda por definirse entre Leonel Fernández y una improbable reelección del presidente Danilo Medina. En el oficialismo, sin embargo, sólo Reinaldo Pared Pérez impone un viraje con un discurso de propuestas concretas que permite a la sociedad conocer, por lo menos en términos generales, lo que podría ser la continuidad del peledeismo en el poder más allá de Leonel y Danilo. Los demás aspirantes peledeistas se han quedado en la gatera, exceptuando a Francisco Javier García, I\`eXc[f GXi\[ G i\q# jl d}j i\Z`\ek\ [`jZlijf# \jYfq cf hl\ j\i Xe cfj Z`eZf \a\j ]le[Xd\ekXc\j [\ le ]lklif ^fY`\ief que sigue en la calle y ganando adhesiones dentro y fuera de su partido, minando el lacerante anticipo de im- plantea su política deportiva como y proyectando una imagen presidenpuestos que castiga la formalidad al eje transversal de lo que sería su pocialista que sólo igualan en escena el emprendedor y las pequeñas y me- lítica de Salud. Presidente Medina y el ex presidente dianas empresas”. Fernández. 8^ifg\ZlXi`X# [\jXiifccf iliXc Hace un par de semanas, ReinalCX \[lZXZ` e p cX jXcl[%%% Pared Pérez propone “un nuevo do ofreció al país un discurso breve, En cuanto a la Educación, Pared campo”, llamado a brindar oportubien conducido, explícito, con propropone invertir la mayor cantidad nidades a las nuevas generaciones puestas concretas y sin altisonande recursos para mejorar la califica- de campesinos para que no tengan cias, con buena puesta en escena y ción y la calidad del magisterio. Re- que migrar a las ciudades, enconsustentado en lo que llamó los cinco conoce la importancia de las trans- trando crecimiento y desarrollo en pilares en que se sustentaría su evenformaciones que se han producido sus comunidades para complementual mandato. en el actual gobierno y cómo se han tar la producción agropecuaria con Reivindicó lo que ha sido su tramejorado las condiciones en que se modelos de desarrollo agro-turístiyectoria en el PLD, desde circulista, =iXeZ`jZf AXm`\i >XiZ X imparte y recibe la docencia. “Dani- co, eco-turístico, de servicios e inpresidente de Intermedio y secretalo Medina inició la Revolución ha- novación. rio general; regidor, diputado, sena- la formalización de la economía, tra- ciendo al inversión en la infraesSobre el trabajo del actual gobierdor y presidente del Senado. Todas bajar con programas de incentivo al tructura educativa... yo invertiré en no en ese sector dice que el Presidenposiciones alcanzadas por el voto po- primer empleo facilitando la prácti- maestros más capacitados, más com- te Medina “ha devuelto la esperanpular. Avalado, además, por una vida ca ocupacional en las empresas con petitivos, más dedicados”. za al campo con financiamiento y la personal transparente y de honesti- el propósito de mejorar y potenciar Se comprometió a establecer po- atención directa a través de sus visidad incuestionable. el perfil profesional de los jóvenes líticas que atraigan a los mejores tas sorpresa”, y propone “hacer credominicanos. estudiantes de la escuela secunda- cer” esa esperanza con mayor orga;\ kfekf# e` le g\cf%%% El objetivo es reducir el número de ria para convertirlos en docentes y nización, capacitación, tecnología, Reinaldo no tiene nada de tonto jóvenes que ni estudia ni trabaja que a “devolver el prestigio a esta noble formación y comercialización”. en esta carrera por ganarse el apoyo se sitúa en cerca de un 40 por ciento profesión mediante esquemas de inSobre la seguridad ciudadana, hasta ahora no comprometido de de la población económicamente ac- centivo dirigidos a reconocer el ta- Pared fue contundente. Reconoció Danilo Medina en el PLD: ponderó tiva. Para ello plantea implementar lento y desempeño magisterial”. que se trata del problema mas acusus ejecutorias, habló de continui- políticas de estimulo para el desarroSobre la salud propuso un progra- ciante que enfrenta la sociedad y se dad sobre la base de la aplicación de llo de lo que define como “economía ma visto desde la óptica de la per- comprometió a ser implacable con la la Estrategia Nacional de Desarro- Naranja”, que se fundamenta en el sona, la familia y la comunidad. No delincuencia, el crimen, el narco y el llo; las políticas de estabilidad ma- arte, el entretenimiento y la cultura; como tradicionalmente se ha hecho microtráfico. Dijo que sus manos escroeconómicas e hizo el compromiso la creatividad, las artes visuales, el desde la perspectiva de los médicos tarán “cerradas como un puño conde continuar “la revolución educati- cine, el diseño y desarrollo de soft- y los hospitales. “Un modelo de aten- tra el crimen”. va” que dijo sella la actual gestión de ware, TV, radio y videojuegos. ción integral que priorice la promoCriticó la política de seguridad que gobierno. Propone también “una política fis- ción y prevención, con énfasis en se ha ejecutado en los últimos años, Sostiene su propuesta sobre cinco cal que propicie mayor formalidad, riesgos potenciales de grupos vul- señalando que “es hora de hablar de pilares básicos: empleo, educación, mayor transparencia, mayores in- nerables como la niñez, las mujeres, manera clara y contundente de la salud, nuevo campo y seguridad... gresos al Estado y mas incentivos los adultos mayores y los discapaci- política de seguridad ciudadana, de Coloca el empleo como el principal para la atracción de inversión ex- tados, partiendo de su entorno fami- seguridad jurídica y de seguridad indicador de su política económica tranjera”. liar y de la comunidad en que vive”. nacional”. calificándolo como “el único indicaSe compromete a impulsar el Pacto Se comprometió a impulsar la apliEstableció que en su gobierno “terdor económico con rostro humano”. Fiscal que establece la Estrategia cación de las leyes de Salud y de Se- minarán las medias tintas, las decla“No será el crecimiento del PIB, la Nacional de Desarrollo para simpli- guridad Social y con ello el estable- raciones vacías y las complicidades inflación, el tipo de cambio o la tasa ficar “el anacrónico modelo tribu- cimiento de los Centros de Atención que amenazan con hacer zozobrar de interés. Será el empleo”, Y para tario hacia un modelo mas simple, Primaria y los Hospitales de Primer nuestra nación y su proyecto de deello propone políticas que permitan con tasas impositivas menores, eli- Nivel, y como elemento novedoso sarrollo”.

I\`eXc[f GXi\[ j\ [`i`^` Xc gX j Zfdf j` \jklm`\j\ pX `em\jk`[f Zfe cX ZXe[`[XkliX gi\j`[\eZ`Xc [\c GC;%%% ¿ Gifgljf cX `dgc\d\ekXZ` e [\ le df[\cf [\ gfc`Z X Èd}j Z\iZXefÉ X cX ^\ek\ p hl\ ^\e\i\ Zfe]`XeqX \eki\ cX Z`l[X[Xe X# XgfpX[f gfi le j`jk\dX al[`Z`Xc \]`Z`\ek\% È<j _fiX [\ \c`d`eXi i\jgfejXYc\d\ek\ cfj d\ZXe`jdfj ]fidXc\j \ `e]fidXc\j hl\ g\id`k\e X `e]iXZkfi\j i\`eZ`[\ek\j \jkXi \e cX ZXcc\É%

C\fe\c =\ie}e[\q

:i`k`Z \c Gf[\i Al[`Z`Xc j\ XcXe[f hl\ Ècfj [fd`e`ZXefj \jg\iXe d}j p d\i\Z\e d}j [\ jl j`jk\dX [\ aljk`Z`X% P \j el\jkiX i\jgfejXY`c`[X[ _XZ\i cXj i\]fidXj e\Z\jXi`XjÉ% <e le \jZ\eXi`f gi\ \c\ZkfiXc ZXi\ek\ [\ gifgl\jkXj ]`id\j hl\ ]fZXc`Z\e cfj gifYc\dXj gi`eZ`gXc\j [\ cX jfZ`\[X[ [fd`e`ZXeX# \c [`jZlijf [\ I\`eXc[f \j cf e`Zf ZcXif hl\ j\ _X m`jkf \e \c gXefiXdX gfc k`Zf [fd`e`ZXef% Cf dXcf \j hl\ jlj gfj`Y`c`[X[\j \jk e jlYfi[`eX[Xj X cX [\Z`j` e [\ ;Xe`cf p [\ C\fe\c# \e \j\ d`jdf fi[\e%%%

AlXe K\d`jkfZc\j Dfek}j

IX[_Xd j J\^liX

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

V8EÝC@J@J ;<C ;@J:LIJF

VA8M@<I >8I:à8

VF9I8

Inician paso a desnivel en avenida 27 Febrero I<DL<M<E :8G8 8J=ÝCK@:8 P D8z8E8 @E@:@8 <O:8M8:@äE

Las palabras más usadas y olvidadas por el Presidente AlXe <[lXi[f K_fdXj JXekf ;fd`e^f

Nuestro, carretera y país fueron los conceptos que más repitió el presidente Danilo Medina en su discurso de rendición de cuentas ante la Asamblea Nacional, un texto de 50 páginas que le tomó al mandatario una hora y cuarenta y siete minutos leerlo. Medina dedicó el 25% de su discurso a contar cómo marchaba la economía nacional, un 12% para hablar de educación y otro 8.9% para hacer referencia a la sanidad pública y a los esfuerzos que hizo durante 2014 para mejorarla. Medina se auxilió unas 833 veces de la preposición “de”, (la palabra más repetida de su texto) y utilizó el artículo “la” otras 419 ocasiones para construir sus memorias de 2014. El tema económico le ocupó al presidente 2,991 palabras, lo cual le constituye en la referencia más amplia de los 652 párrafos y las 11,971 palabras que contiene el texto presidencial. La idea básica de los análisis de discursos es conocer dónde se detuvo el protagonista por más tiempo, con qué extensión de palabras y si contaba con algunas estrategias de resalto de ideas o temas para de esa manera conocer, mediante la “lectura entre líneas”, las intenciones del interesado. También permite ver cuáles temas fueron pocos tratados, o incluso cuáles no recibieron siquiera una simple mención. Las palabras narcotráfico y corrupción, por ejemplo, no tienen una sola mención. Por igual los temas deportivos, un recurso que quienes construyen discursos suelen utilizar.

Medina se salió del texto cuando, hablando sobre los resultados económicos, aseguró que “los pobres no son mala paga”, la reivindicación de su frase de campaña en el 2000, precisamente la oración por la que más se le recuerda al mandatario. En el tema de relaciones exteriores Medina fue interrumpido en tres ocasiones para aplaudirle de pies. En el comedor de los diputados, que sirvió de salón de prensa, su anuncio de no más prorroga al Plan Nacional de Regularización fue el único que le granjeó aplausos. <jkilZkliX Medina dedicó 169 palabras para saludar a los invitados y autoridades presentes en el salón de la Asamblea Nacional para luego introducir su discurso con unas 933 palabras. Su alocución caminó entonces por las construcciones públicas, educación, salud, pobreza y atención a la vejez, seguridad pública, vivienda y relaciones exteriores. Luego abordó transparencia, su promesa de desarrollar la región Sur y luego usó 398 palabras a modo de conclusión. Conceptos más repetidos por el presidente: Nuestro, 61 veces; carretera, en 56; país, 53; nuestra, 43; millones, 43; dominicana, 37; nacional, 36; mil, 36; hemos, 33; dominicano, 30; gobierno, 28; servicio, 28; además, 28; proyecto, 26; Santiago, 26; eso, 26; pesos, 23 y República, 22. En realidad las palabras que más usó Medina fueron la preposición “de”, unas 833 veces; el articulo “la” otras 419; la preposición “en” unas 345 y el articulo “el” fue escrito 324 veces en el discurso.

8;I@8EF IFJ8I@F&C;

" Cfj \hl`gfj [\ i\kif\oZXmX[fiXj Zfd\eqXife X i\dfm\i cX ZXgX Xj]}ck`ZX p j\ \jg\iX hl\ dXeX X j\ `e`Z`\ \c gifZ\jf [\ \oZXmXZ` e% BXk_\ipe CleX JXekf ;fd`e^f

<

l Ministerio de Obras Públicas inició el proceso de construcción del paso a desnivel en las avenidas 27 de Febrero y Privada, una de las 21 obras que ejecuta el gobierno en el país y que se espera esté concluida a finales del 2015. Unas tres retroexcavadora, barreras de hormigón y un grupo de obreros de Obras Públicas se observaron ayer en la intersección de las avenidas donde se invertirán 15 millones de dólares. Los equipos comenzaron a remover la capa asfáltica y se espera que manaña se inicie el proceso de excavación. :XiXZk\i jk`ZXj La obra que forma parte del proyecto Corredor Duarte II tendrá una longitud total de 464 metros, galibo mínimo: 5.90 metros y dos carriles de ida y dos de vuelta. Además de acho tendrá dos carriles de 3.30 metros por cada lado, muros laterales de 40 centímetros, panel lateral de revestimiento de 15 centímetros, losa de apoyo inferior de 35 centímetros y una carpeta asfáltica de tres pulgadas.

08

FYiXj G Yc`ZXj `e`Z` Xp\i \c i\k`if [\ cX ZXgX Xj]}ck`ZX gXiX cX ZfejkilZZ` e [\c gXjf X [\je`m\c \e cX ). [\ =\Yi\if Zfe Gi`mX[X%

Hl\aXj Ante las quejas por los largos taponamientos a causa de la obra que se inició hace cuatro días, agentes de la Autoridad Metropolitana de Transporte (Amet) viabilizan el tránsito en la zona, señalando a los conductores las vías alternas y que deben reducir la velocidad al acercarse a la construcción. El vocero de Obras Públicas, Juan Pérez Recio, afirmó que se le avisó a los residentes y comerciantes de la zona con anticipación el inicio de la obra y en un volante se in-

dica las rutas alternas y las especificaciones de lugar. Además, el ministerio inició un programa de bacheo mejorando las vías alternas para disminuir los tapones. “No es verdad que no se avisó, la empresa constructora Odebrecht repartió volantes casa por casa, en los negocios y a los choferes con dos semanas de anticipación”, expresó.

Exige respeto para la Bandera JXe Afj [\ FZfX

El aspirante presidencial del PLD, Francisco Javier García, exigió respeto para la bandera dominicana, y señaló que la quema de la enseña tricolor es una ofensa para la patria. Francisco Javier opinó que los congresistas del país deberían legislar para que el extranjero que queme la bandera nacional sea castigado con la deportación de por vida del territorio nacional. “No estoy de acuerdo con que se queme la bandera de ningún país porque hacerlo es una ofensa a la patria y en la República Dominicana no se pueden permitir esos casos”, subrayó Francisco Javier al hablar en una reunión con los coordinadores de su campaña, presidentes de comités intermedios y de base del PLD de distintas comunidades del municipio de Ocoa, en la región sur del país. También dijo que en política no agrede a nadie, y respeta tanto a la oposición como a sus compañeros de partido “pero le voy a ganar al que se lance en busca de la candidatura presidencial”. Manifestó que su decisión de buscar la presidencia está motivada en aportar para superar problemas que afectan a la población, como desempleo y la falta de oportunidades para la juventud y la mujer.

V;FD@E@:8EFJ <E <LIFG8

Rechazan ataques a consulados de RD JXekf ;fd`e^f

La comunidad dominicana residente en el Viejo Continente reaccionó con indignación ante los repetidos ataques perpetrados en territorio haitiano contra las misiones Diplomáticas y Consulares de la República Dominicana, poniendo en peligro la seguridad de sus funcionarios, además de irrespetar lo establecido en las Convenciones de Viena de 1865 y 1866.

De acuerdo a las declaraciones emitidas por el Ministro de Relaciones Exteriores, Andrés Navarro, en rueda de prensa del 25 de febrero, “nuestro país no puede seguir sometido al chantaje y es preciso desenmascarar los intereses ocultos que hay detrás de una campaña de descrédito internacional”, atribuyendo a los dominicanos calificativos peyorativos como “xenófobos”, “racistas” o “persecutores”.

Dijeron que profundizando los hechos acaecidos, sale a relucir que ciertos grupos con intereses malsanos, están atacando el Plan Nacional de Regulación para Extranjeros, sin precedentes en América Latina. “Cabe destacar que en toda Europa el dominicano migrante se ve sometido a leyes y reglamentos de aplicación muy rígidos y en contadas ocasiones hasta arbitrarios, por lo cual no comprenden la definición de “barbarie”

atribuída por aquellos que quieren pescar en río revuelto y continuar señalando a nuestro país como un lugar en donde no se respetan los derechos fundamentales de las personas”. La declaración la emitió el colectivo de asociaciones profesionales y ciudadanos dominicanos no alineados a ningún tipo de actividad proselitista que residen en Alemania, Bélgica, España, Francia, Inglaterra, Italia y Suiza.

('8

C8 I<Gè9C@:8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

9

;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#(*- ;<C C@JKàE ;@8I@F%

<C ;<GFIK<

"'. DL<I< <O AL>8;FI E98

8EK?FEP D8JFE 8 CFJ +/ 8zFJ

<;@KFI1 ? Zkfi A% :ilq% _\Zkfia%Zilq7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*- =8O% /'0$-/-$-,0,

CFJ I<JLCK8;FJ ;<C ;à8

E98

<JG8z8

@K8C@8

98CFE:<JKF

:FG8 I<P

=èK9FC GIF=<J@FE8C

00 N@Q8I;J 0, G@JKFEJ

* 98I:<CFE8 ( >I8E8;8

' D@C8E ' :?@<MF

8I><EK@E8

-$*# -$. - # -$+ AL8E DäE8:F J< @DGLJF 8 E@:FC8J 8CD8>IF 9L<EFJ 8@I<J 8KG

;F?8

=I8E:@8

) C% J8=8IFM8 ' M% 8Q8I<EB8

) C@CC< ( CPFE

=@E8C =<D<E@E8

=èK9FC GIF=<J@FE8C

.D8% <K8G8

JGI@EK8;8 *1)*2(( K@<DGF I<8C@Q8;F

:FIK<Jà8 ;< =<;F:@

8;<DÝJ

"') =<;<I<I M<E:< 8 ;AFBFM@: <E >I8E JFIGI<J8 ;<C KFIE<F ;L98@ =@E8C D8J:LC@E8

J8=8IFM8 J< :FIFE8 <E =@E8C ;<C KFIE<F NKG <E ;F?8 KàKLCF =<D<E@EF

"'* EficXe[pj KXm\iXj c\mXekX XdYfj YiXqfj \e j\ Xc [\ m`Zkfi`X kiXj jXc`i X`ifjf \e cX j gk`dX \kXgX [\ cX Ml\ckX :`Zc`jk`ZX% 8 jl cX[f ]`^liX ;`\^f D`c}e# hl`\e Xii`Y \e \c j\^le[f gl\jkf

I; j\ \jki\eX \e Ml\ckX @e[\g\e[\eZ`X

IFFE<P# :FE ;FJ >FC<J# I<J:8K8 8C D8E ¡L¡ 8EK< <C JLE;<IC8E; C@>8 GI<D@<I

Norlandys Taveras se convierte en el primer dominicano en conquistar una etapa G\[if >% 9i`Z\ f JXekf ;fd`e^f

:C8J@=@:8:@FE<J

E

>\e\iXc @e[`m`[lXc1

orlandys Taveras le ha proporcionado medallas centroamericanas al país, ha conquistado etapas a nivel internacional, pero nunca había alcanzado una jornada en ninguna de sus participaciones en la Vuelta Ciclística Independencia. Esto quedó sepultado ayer cuando el nativo de San Juan vio cumplido su gran anhelo de levantar los brazos como ganador de una etapa en el importante giro dominicano y al mismo tiempo le brindó al país sede la primera etapa conquistada por un quisqueyano en las siete que se han celebrado hasta el momento en esta edición XXXVI de la Vuelta Ciclística Independencia.

><E<I8C<J

IfY`e^qfe FpfcX

)(1+'2 ,+

>\e\iXc gfi \hl`gfj1 <GD$LE<

-.1',2*(

D\kXj MfcXek\j1

Afj 9fe

)) glekfj

DfekX X1

<mXe ?l]]dXe

(+ glekfj

JlY )*1

8e[\ijfe GXi\[\j

))1 +.2,.

<kXgX [\ _fp1 :`iZl`kf \e cX Xm\e`[X 8YiX_Xd C`eZfce# X cXj (' [\ cX dX XeX

Norlandys con una fortaleza pasmosa y haciendo galas de su gran sprintada pudo superar a un grupo de pedalistas, quienes hicieron de la séptima etapa una llegada de película ante el suspenso de decenas de personas , quienes se agolparon en la plaza Sambil para ser testigos de un remate espectacular. “Todo salió como lo habíamos planeado, nos reunimos antes de la carrera para trazar las estrategias a seguir, el objetivo era que saliera uno en la escapada y quedarnos tres en la punta del pelotón para esperar

el momento preciso para saltar e integrarme a la sprintada final”, expresó un entusiasmado Taveras de grandes cualidades como sprinter y quien compite para el equipo Ochoa Finauto La Campagna. En este caso, relata fue Wendy Cruz, veterano pedalista capitan del equipo, quien formó parte de la primera escapada producida en Bonao, la cual le sacó unos dos minutos al pelotón. “Si el podía llegar entonces nos quedabamos protegiéndolo, pero si no lo hacía, entonces Oscar Pachón e Ismael Sánchez

me protegian hasta salir del pelotón”, expresó el nativo de San Juan, quien tras ser premiado lo primero que hizo fue llamar a sus padres Víctor Taveras y Albanelli Sánchez, quienes residen en el llamado Granero del Sur. Norlandys arribó a la meta en tiempo de tres horas, 23 minutos y 11 segundos, con igual registro llegaron a la meta el dominicano Diego Milán, quien por segunda etapa seguida arribó en el segundo lugar, Robingzon Oyola, Augusto Sánchez y Jonathan Espinal. “Me siento felíz porque finalmente pude conquistar una etapa en la Vuelta Ciclística, era algo que me faltaba por hacer en mi carrera como ciclista, ya que he ganado etapas en vueltas celebradas en México y otras islas del caribe”, expresó el pedalista de 25 años estudiante de ingeniería en la UASD.

"',

8$IF; @E@:@8 GIÝ:K@:8 <E C8 GI@D<I8 98J< ;< CFJ P8EB<<J >I8E;<J C@>8J

<E :@=I8J

D8J GI<J<EK8:@FE<J <E J<I@< DLE;@8C

P8EB<<J >@>8EK<J :8I;<E8C<J ;F;><IJ 8KCyK@:FJ D<;@8J IFA8J K@>I<J

;<GFIK<JOKM

E98

(1'' g%d :c`gg\ij mj 9lccj 89: *1*' g%d :XmXc`\ij Mj IfZb\kj 89: -1*' g%d K_le[\i Mj CXb\ij <JGE

+' )' (0 (/ (+ () ((

)9

<C ;<GFIK<

V8KG

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

V·JFIGI<J8

VNKG 8G

D eXZf \c`d`eX X 8cdX^if <=< 9l\efj 8`i\j

El argentino Juan Mónaco se clasificó ayer a la final del ATP de Buenos Aires al derrotar en un vibrante partido al español Nicolás Almagro por 6-3, 6-7 (6) y 64. El español Rafael Nadal y el argentino Carlos Berlocq disputarán más tarde el derecho a disputar el título mañana con Mónaco. En dos horas y 27 minutos de juego, Mónaco, el número 60 del mundo, logró redondear su mejor presentación del año y acceder a su vigésima final en el circuito. De ganar será su noveno título. El tandilense dejó escapar dos puntos de partido en el ‘tie-break’ de la segunda manga y luego desperdició una buena diferencia en el tercer y definitivo parcial. Sin embargo, sobre el final recuperó la precisión con su derecha y el efecto de su revés para eliminar a Nicolás Almagro (89). Para el murciano esta fue su mejor semana en lo que va del 2015. Su llegada a semifinales se dio tras dejar en el camino a sus compatriotas Pablo Andújar, Albert Ramos y Tommy Robredo. “Si estoy en la final algo bien habré hecho durante esta semana. Tenía claro que ante Nico (Almagro) iba a tener que dar un plus y por suerte lo tuve. Estoy muy contento y quiero disfrutar este gran momento”, dijo ‘Pico’ Mónaco tras su triunfo.

AlXe D eXZf

VD8I8KäE

<=< ;f_X

CXi^X [XkX% <c m\k\iXef \o e d\if lef [\c dle[f# If^\i =\[\i\i# jldX /+ k klcfj \e jl ZXii\iX2 jl m`Zkfi`X Xek\ ;afbfm`Z c\ [`f jl j\^le[X ZfifeX [\ cX k\dgfiX[X%

=\[\i\i j\ `dgljf X ;afbfm`Z p i\mXc`[X Z\kif " ;afbfm`Z# e d\if lef [\c dle[f# XZ\gk cX [\i$ ifkX1 È=\[\i\i d\i\Z` ^XeXi% D\ cf \jg\iXYX [\ c# jXY X hl\ `YX X j\i X^i\j`mf# XkX$ ZXi cX i\[ p al^Xi Zfe jXhl\ p mfc\XÉ% 8G D`d`d`d ;L98@# <d`iXk\j 8iXY\j Le`[fj

I

oger Federer se adjudicó por séptima vez el título del torneo de Dubai al doblegar el sábado en dos sets 6-3, 7-5 al número uno mundial Novak Djokovic. Este fue el séptimo año seguido —11 veces en 13 años— que Federer o Djokovic se quedan con el título del torneo en superficie rápida. Los otros torneos en los que el astro suizo se ha pro-

clamado campeón en siete oportunidades son Wimbledon y el de Halle en Alemania, ambos en césped. “Desde la primera vez que gané aquí, me enamoré del torneo”, dijo Federer. “El séptimo es realmente increíble. Es una locura”. Para revalidar el título, Federer supo levantar la siete bolas de quiebre que enfrentó. El serbio Djokovic, en cambio, cedió en las dos situaciones de quiebre de saque en las que lidió. Djokovic, quien disputó su primer torneo tras consagrarse campeón del Abierto de Estados Unidos, mandó larga un revés en una bola de quiebre en el octavo game del primer set. En la segunda manga, Djokovic se puso al frente 40-0 en el undécimo game. Pero

Mereció ganar. Me lo esperaba de él” EfmXb ;afbfm`Z% e d\if lef [\c dle[f

Federer revirtió para quebrarle el servicio con una devolución de derecha cruzada. “El primer set fue mío, pero él domino más en el segundo”, indicó Federer. “El game en el que estábamos 55 fue vital”. Federer conquistó su segundo título de la temporada, que comenzó con una consagración en Brisbane. Llegó a los 84 títulos en su carrera.

VJ:FK@898EB

“Mereció ganar. Me lo esperaba de él”, dijo Djokovic. “Sabía que iba a ser agresivo, atacar la red y jugar con saque y volea”. ;Xkf _`jk i`Zf Federer afrontó el partido a cinco aces de convertirse en apenas el cuarto tenista en la historia con 9.000 saques directos en su carrera. Totalizó 12 en la final y alcanzó a Goran Ivanisevic (10.183), Ivo Karlovic (9.375) y Andy Roddick (9.074) entre los que alcanzaron los 9.000 aces. “Recuerdo cuál fue el 9.000. Los estaba contando”, dijo Federer. “Fue uno que puse abierto. Es bueno dejar eso atrás y no tener que estar pensando en ello, en todo caso cuando complete otros mil”.

La checa Lucie Safarova, que ayer se impuso en la final del torneo de Doha a la bielorrusa Victoria Azarenka (6-4 y 6-3) en una hora y 27 minutos mostró su emoción por haber ganado por vez primera el torneo de Doha, el sexto título que alza. “Estoy muy emocionada por llevarme por primera vez este trofeo a casa, quiero disfrutar de este momento”, dijo Safarova tras concluir el partido, en el que logró el 70 por ciento de los puntos jugados con su primer servicio. Posteriormente, y ya en frío, Safarova reconoció que el juego de “Vika” le obligó a ser más agresiva. “Vika quería meterse en el partido, por lo que tuve que ponerme más agresiva, porque si quieres ganar tienes que ir a por el partido, y pensando de esa forma jugué así de bien”, dijo a los periodistas en la rueda de prensa posterior al duelo. La checa aseguró estar contenta también, porque esta victoria le acerca un poco más al top 10 del tenis mundial. “Después del año pasado, he alcanzado mi mejor clasificación, número 14, y mi próximo objetivo, así como mi sueño, es llegar al top 10 y estoy muy cerca ahora”, dijo Lucie. La tenista, que en semifinales venció a la española Carla Suárez (6-3 y 6-2) se mostró convencida de que ahora juega “de una forma más consciente”. “Mi juego ha progresado a lo largo de estos años. Hemos hecho un gran trabajo con mi entrenador Rob y es el resultado de esforzarse, trabajar y madurar un poco. Es todo junto. Así como el hecho de que me haya acompañado la salud estos años. Disfruto jugando y compitiendo”.

V8G<IKLI8

= c`q p GX[`ccX >XeXecX È<e[liXeZ\ Ilee\i J_fgÉ

DXel\c LYXc[f > d\q ki`le]X \e ZfgX [\ ] kYfc

JXekf ;fd`e^f

Los maratonistas Junior Féliz y Jeymi Padilla coronaron sus esfuerzos al conquistar en sus respectivas ramas la carrera a campo traviesa “Endurance Runner Shop 2015”, cuya quinta versión fue escenificada el pasado domingo con un recorrido de 17 kilómetros en los predios de El Higuero, Santo Domingo Norte, con respaldo de Firetech. En la versión familiar a siete kilómetros, el lauro mayor se lo llevó en varones Francis Serrano, secundado por el empresario Edi Medina (presidente de Opal Jeans); y entre damas resultó ganadora Milagros Arroyo, con Sobeida Uribe de segundo en la competición que atrajo a más de 900 participantes, el cupo permitido. Junior Féliz se impuso en la máxima categoría con registro de 1 hora, 07 minutos y 13 segundos. Jesús Sánchez fue subcampeón con 1:08:57 horas.

JX]XifmX j\ XcqX Zfe ZfifeX \e ;f_X

AXiXYXZfX%

@ek\^iXek\j [\c \hl`gf <jki\ccXj [\ >Xlk`\i Z\c\YiXe leX [\ cXj ZXii\iXj dXiZX[Xj Xp\i%

<jki\ccXj >Xlk`\i YXii\e \e Zc}j`Zf g\hl\ Xj c`^Xj JXekf ;fd`e^f%

Las Estrellas de Gautier ganaron sus dos partidos en la jornada sabatina del Clásico de Pequeñas Ligas 2015, que se juega en el Play de Softbol 2 del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte. Los petromacorisanos derrotaron 10 carreras por 7 a los Metros de Villa Mella en la jornada matutina y en la tarde dispusieron 10 por 0

de los Estudiantes de San Jerónimo. Gautier tiene record de 3-1 en el Clásico Scotiabank de Pequeñas Ligas, único evento de béisbol infantil del país que se transmite en televisión nacional. Los juegos se pueden ver en vivo por CDNSportsmax. Los Metros tiene 0-2 y los Estudiantes 2-1. El héroe del primer partido fue el lanzador y antesalista

Carlos Tellería, quien realizó un relevo salvador con 3.2 entradas de una carrera y con el bate aportó doble, sencillo, una anotada y remolcó la carrera decisiva. Las Estrellas marcaron tres carreras en el cierre del quinto, incluido el sencillo de Tellería que colocó la pizarra 8-7. Luis Santana aportó jonrón solitario y anotó tres carreras. Los partidos se juegan a seis entradas.

El equipo representativo de la escuela Manuel Ubaldo Gómez derrotó 2-0 a su similar del Centro Educativo ANIJA, en el partido inaugural de la etapa de Jarabacoa, correspondiente a la Copa Coca-Cola de Fútbol Inter-Escolar 2015, celebrado en los terrenos del Oratorio Don Bosco, de esta ciudad. Jondriel Estévez y Frailín Espinal anotaron los goles

que le dieron el triunfo a los muchachos de la Manuel Ubaldo Gómez, que defienden su título de campeón de esta fase, conquistado el pasado año. En otro partido de la fecha inicial del evento, Nieves María Valerio superó 8-1 a Nuestra Señora de la Altagracia. Por los ganadores anotaron, Lanny Veloz 3 goles; Wily Capellán 2 y Daury Rosado, Ramón Adames y Leonardy Olivo uno por cabeza.

<c gX[i\ N`cc`Xd IfjXi`f# [`i\Zkfi [\c Zfc\^`f JXekf ;fd`e^f JXm`f# i\Xc`qX cX gXkX[X [\ _fefi gXiX [\aXi `eXl^liX[X cX \kXkX [\ AXiXYXZfX [\ cX :fgX :fZX$:fcX [\ = kYfc%

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

*9

VC@>8 <JG8zFC8

VGI<D@<I

<=<

Iffe\p i\jZXkX Xc DXe Le`k\[ 8G CFE;I<J

Un doblete de Wayne Rooney bastó para que Manchester United derrotase el sábado 2-0 al visitante Sunderland y situarse en el tercer puesto de la Liga Premier inglesa. La victoria sin convencer apuntaló las aspiraciones del United de clasificarse a la próxima edición de la Liga de Campeones, en una jornada en la que Southampton, el otro equipo de la parte alta de la tabla en acción, perdió 1-0 ante West Bromwich Albion. El primer gol de Rooney fue producto de un penal que fue otorgado por el árbitro Roger East cuando Wes Brown fue expulsado erróneamente, ya que la infracción sobre el delantero colombiano Radamel Falcao había sido cometida por John O’Shea. Irónicamente, los dos zagueros de Sunderland jugaron previamente con el United. O’Shea, quien claramente jaloneó a Falcao cuando éste se disponía a rematar,

le rogó a East que le expulsara, pero Brown fue quin recibió la tarjeta roja. J`e XZcXiXi East explicó después, en una declaración divulgada por la asociación de árbitros, que creyó ver a los dos jugadores tener contacto con Falcao, pero que ninguno de sus asistencias le pudo aclarar lo ocurrido. Rooney convirtió la pena máxima a los 66 minutos para poner fin a una sequía de ocho partidos sin anotar, y luego puso cifras definitivas a los 85 al rematar desde corta distancia. El United tuvo que sufrir en el primer tiempo ante un Sunderland que dispuso de varias ocasiones de gol que sus delanteros Jermain Defoe y Connor Wickham no supieron capitalizar. Louis Van Gaal, el técnico del United, se expresó contento con la reacción del equipo en el segundo tiempo tras una floja primera mitad. 8G

<c [\cXek\if lil^lXpf [\c =: 9XiZ\cfeX# Cl`j Jl}i\q# kiXkX [\ XmXeqXi Zfe \c YXc e Xek\ \c [\]\ejX [\c ]iXeZ j [\c >iXeX[X# 8ccXe Epfd# [liXek\ \c gXik`[f [\ Xp\i [`jglkX[f \e \c \jkX[`f El\mf Cfj :}id\e\j%

Jl}i\q `dglcjX X 9XiZ\cfeX \e cX m`Zkfi`X Xek\ >iXeX[X " Cl`j Jl}i\q m\e X [\ dXi$ ZXi [fj kXekfj \e \c ki`le]f [\c 9XijX )$( Xek\ \c DXe$ Z_\jk\i :`kp% <e \c ZXdg\f$ eXkf# \c Xi`\k\ Z_Xii X jldX j\`j [`XeXj gfi cXj ). [\ D\jj`# hl`\e j\ XZ\iZ X cXj )0 hl\ XZldlcX \c dX[i`[`j$ kX :i`jk`Xef IfeXc[f# XZklXc d}o`df ZX fe\if% 8G 98I:<CFE8# <jgX X

< >fc\X[fi% NXpe\ Iffe\p Z\c\YiX cl\^f [\ XefkXi jl j\^le[f ^fc ZfekiX \c Jle[\icXe[%

V@K8C@8

l uruguayo Luis Suárez participó ayer sábado en los tres goles que el Barcelona le marcó al Granada en la victoria de visitante 3-1, pero el gran triunfador de la jornada en la liga española fue Alberto Bueno, quien anotó los cuatro tantos del Rayo Valle-

cano en la goleada 4-2 sobre el Levante. El delantero rayista apenas necesitó 16 minutos para sepultar al Levante, que se había adelantado en el marcador gracias al gol de Víctor Casadesús a los 13 minutos. Bueno marcó a los 22, 32, 33 y 38, sentenciando un partido que los “granotas” maquillaron al final con el tanto de Kalu Uche (85). Apenas un punto separa al Barsa del líder Real Madrid, que sigue arriba con 60 unidades y recibe el domingo al Villarreal. El vigente campeón Atlético de Madrid, actual tercero con 53 puntos, visitará al Sevilla por la 25ta fecha. El Barsa alcanzó las 59

unidades gracias a la gran tarde de Suárez, que provocó el primer gol de Ivan Raktic a los 25 minutos antes de anotar él mismo el segundo a los 48. Tras recortar el Granada mediante un penal de Fran Rico (53), el delantero uruguayo asistió al argentino Lionel Messi (70) para reestablecer la diferencia. Suárez venía de marcar dos tantos el martes, en el triunfo del Barsa por 2-1 en cancha del Manchester City por la Liga de Campeones. En el campeonato, el ariete charrúa suma seis dianas por las 27 de Messi, quien se acercó a las 29 que acumula el madridista Cristiano Ronaldo, actual máximo cañonero.

Milan frenó ayer sábado su carrera hacia las competiciones europeas, al resignarse a un nuevo empate, esta vez 0-0 con el Chievo Verona en el arranque de la 25ta fecha de la Serie A de Italia. Los “rossoneri” se ubicaron en el noveno lugar con 34 puntos, a cinco de la zona europea, que es su objetivo mínimo tras un mal inicio del campeonato. Chievo tiene 25, en la parte baja de la tabla de posiciones. Juventus es el líder del torneo italiano con 57 unidades, seguido por la Roma con 48. Ambos se enfrentarán el lunes, en el partido más importante de la fecha. En el estadio del Chievo en Verona, el resultado fue fiel reflejo de lo sucedido en la cancha. Durante el primer tiempo no hubo ningún tiro directo al arco de parte de los equipos.

8 gXjf c\ekf Milan hizo pesar sus mayores condiciones técnicas, pero sus jugadas fueron lentas y previsibles, contra un adversario que no solo se defendió bien, sino que creó prácticamente las mismas acciones de peligro. Solo hubo algunas escaramuzas frente a las puertas de los dos equipos, pero los atacantes no lograron concretar, sobre todo por su propia inoperancia, más que por la habilidad de las defensas. Una de las pocas ocasiones de gol del Chievo llegó a los 25 minutos, cuando el portero español del Milan, Diego López, se arrojó a los pies de Sergio Pellissier para evitar la caída de su valla. El Milan pudo haber aprovechado mejor una opción en que el atacante Mattia Destro desvió un centro a los 45 minutos, y el balón superó por varios metros el travesaño.

I\XgXi`Z` e El Barsa vuelve a jugar el miércoles en cancha del Villarreal por las semifinales de la Copa del Rey, tras vencer 3-1 en el partido de ida. Almería y Deportivo La Coruña igualaron 0-0 y se mantienen fuera de la zona del descenso. La programación sabatina se completa con el cotejo MálagaLevante.

V9FO<F

I<KLMF C8 :FIFE8 =I8DGKFE EFHL<8 8 8M8CFJ 8G

<c D`cXe \dgXkX 8G IFD8

“Suárez está a un nivel muy alto desde que llegó. Ahora con los goles es un trabajo más agradecido públicamente, pero para nosotros siempre es especial y muy interesante”, destacó el preparador azulgrana, Luis Enrique.

GXZhl`Xf k\e[i} jl gifg`X ZXeZ` e 8G C8J M<>8J

<c `e^c j :Xic =iXdgkfe fYj\imX Xc efik\Xd\i`ZXef :_i`j 8mXcfj# \e cX cfeX# [liXek\ jl g\c\X [\ XefZ_\ \e 9\c]Xjk# @icXe[X% =iXdgkfe ^Xe gfi efZXlk \e \c hl`ekf ifle[%

V :CÝJ@:F @E;<G<E;<E:@8

8dfifjf [\iifk X 8eX KXe j JXekf ;fd`e^f

El favorito Amoroso del establo San Antonio conquistó el Clásico Independencia Nacional que se corrió este sábado a 2,000 metros en el Hipódromo Quinto Centena-

rio, que pagó 18,826.50 pesos para quienes acertaron con seis y 533.25 pesos para quienes lo hicieron con cinc. Amoroso (4), hijo del famoso Sicótico y propiedad de Ángel Contreras, se mantuvo en los primeros lugares y

en los últimos 200 metros se colocó al lado de Ana Tanís (3), a la que rebasó con propiedad antes de dominar la prueba con más de dos cuerpos de ventaja con un tiempo de 2:05.4 y bajo las bridas del jinete Luis Jiménez.

El peleador filipino Manny Pacquiao grabó una canción para su pelea contra el estadounidense Floyd Mayweather Jr., el próximo 2 de mayo en la Arena Garden del MGM Grand de Las Vegas. Manny se encaminará al ring con la canción ‘Lalaban Ako Para sa Pilipino’ (Voy a pelear por los filipinos), obra del compositor Lito Camo, con quien ha colaborado. De acuerdo a los reportes, una parte de la canción dice: “Vamos a pelear, voy a pelear para el mundo, pelear por tu nombre. Yo soy filipino, somos filipinos”. El combate está levantando tanta expectación que el propio boxeador filipino tiene dificultades para encontrar entradas para la pelea, informa la prensa local.

+9

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

VG<IJG<:K@M8J

CX le` e p \c kiXYXaf _X j`[f cX ZcXm\ ^XeX[fiX [\ >`^Xek\j <C :CL9 ?8 F9K<E@;F C8 J<I@< DLE;@8C <E * ;< CFJ èCK@DFJ :@E:F 8zFJ JZfkkj[Xc\# 8i`qfeX

K V@EM@K8;F

JkXec\p AXm`\i gXjX[f ^\i\ek\ ^\e\iXc [\ cXj 8^l`cXj%

JkXec\p _fp \e cX J\dXeX ;\gfik`mX JXekf ;fd`e^f

El reconocido hombre de beisbol Stanley Javier será entrevistado este domingo en el programa La Semana Deportiva, que produce el periodista Héctor J.Cruz cada domingo por Telecentro, canal 13, de 12 a 2 de la tarde. Javier enfocará distintos aspectos y dará detalles inéditos sobre el por qué de su salida de la gerencia de las Aguilas Cibaeñas, hecho acontecido e informado hace apenas un par de semanas. Javier explica el por qué decidió no continuar en el puesto, al término de su contrato de dos años.También, amplía sobre su futuro inmediato, y la posibilidad de que se integre en

una asesoría a los Gigantes del Cibao. También, Stanley hablará sobre cómo funciona el sistema de pensiones de Grandes Ligas y cuándo recibe cada jugador luego de su retiro. En el programa de este domingo igualmente se tratará sobre el posible regreso de Winston Llenas a la directiva de las Aguilas Cibaeñas, un reportaje sobre la construcción del techado del Club San Carlos,, que ha estado paralizada por varios años.. Al respecto ofrecen detalles los directivos Pedro Pablo Díaz, Francisco Méndez y el ingeniero constructor Gary Bautista. El programa de este domingo tiene una activa participación de los periodistas José Luis Mendoza, Sussy Jiménez y William Aish.

res campeonatos en cinco temporadas son insuficientes para aliviar el hambre de triunfos de los Gigantes de San Francisco. Antes de las siete de la mañana, todos los días el clubhouse está casi con equipo completo de los peloteros que ganaron el séptimo juego de la Serie Mundial apenas hace poco menos de cuatro meses. Los jugadores aseguran que ganar se ha vuelto la motivación más grande para todos los que ha sido parte de la que ya se considera la nueva dinastía del Siglo 21 de las Grandes Ligas. “Como todo en la vida, a lo bueno se acostumbra uno rápido”, dijo el cerrador de los Gigantes, Santiago Casilla. “Es fácil hablar de tres campeonatos en cinco años, pero es muy difícil lograrlo. Se requiere mucho trabajo, mucho sacrificio, desde este momento”. ?ld`c[X[ p ZfeZ`\eZ`X “Aquí en las prácticas primaverales es donde se ganan los partidos de temporada regular y playoffs”, agregó. “Hay que venir cada vez más humildes y conscientes de que cada año es más difícil para todos. Pero con la

<o`kf% :fe ki\j ZfifeXj \e Z`eZf X fj# cfj >`^Xek\j jfe cX ]iXehl`Z`X d}j ^XeX[fiXj%

ayuda de Dios y el trabajo, todo se puede”. Casilla fue parte del núcleo de peloteros que ha sido tricampeón de las Grandes Ligas a partir del 2010, cuando derrotaron a los Vigilantes de Texas en el Clásico de Otoño. También estuvo con el equipo que conquistó el segundo gallardete en el 2012 sobre los Tigres de Detroit y fue trascendente el que se coronó apenas el pasado 29 de octubre en el Kauffman Stadium de Kansas City. “Una de las principales cosas en este club es que siempre está unido y cada

VGFJ@9@C@;8;

KFEP >ILCCäE

D`b\ DXij_Xcc d}j gXik`[fj \e leX ZXdgX X <c cXeqX[fi [\i\Z_f D`b\ DXij_Xcc# [\ cfj ;f[^\ij [\ cfj Ýe^\c\j \e cX ZXdgX X [\ (0.+ \jkXYc\Z` leX dXiZX \e cXj dXpfi\j Zfdf \c g`kZ_\i \e gXik`Z`gXi \e d}j al\^fj \e leX ZXdgX X# ZlXe[f \j\ X f XZkl \e ('- gXik`[fj# kf[fj Zfdf i\c\m`jkX% DXij_Xcc# hl`\e `e`Z` jl ZXii\iX Zfe cfj K`^i\j [\ ;\kif`k \e (0-.# m`jk` cX ZXd`j\kX [\ el\m\ Zfealekfj \e cX ^iXe ZXigX% CX ZXdgX$ X Xek\i`fi _XY X m\jk`[f cX ZXd`j\kX [\ cfj <ogfj [\ Dfeki\Xc# [fe[\ _XY X \jkXYc\Z`[f cX dXiZX [\ d}j gXik`Z`gXZ` e \e leX \jkXZ` e gfi le g`kZ_\i Zfe 0)# hl\Yi jl gifg`X dXiZX cXeqXe[f gXiX cfj <jhl`mX[fi\j% ;\ \jkfj# i\jZXk )( \e )'/%( [\ \jkiX[Xj hl\ cXeq # c\ Zfe\ZkX$ ife el\m\ afeife\j# ZfeZ\[` ,- Yfc\kfj# gfeZ_ (+*# jl i\Zfi[ ]l\ [\ (,Æ() p jl \]\Zk`m`[X[ ]l\ [\ )%+)% KXdY` e DXij_Xcc gfj\\ cX dXiZX [\ _XY\i gXik`Z`gX[f \e d}j \eZl\ekifj \e leX \jkXZ` e \e cX C`^X 8d\i`ZXeX ZlXe[f \e cX afieX[X [\ (0.0 m`jk`\e[f \c le`]fid\ [\ cfj D\cc`qfj gXik`Z`g \e 0' \eZl\ekifj XZklXe[f \e (+* \g`jf[`fj% 9Xlk`jkX gXik`Z`gX Zfe + \hl`gfj \e leX ZXdgX X <c [fd`e`ZXef Afj 9Xlk`jkX# \j lef [\ Z`eZf al^X[fi\j [\ >iXe[\j C`^Xj \e gXik`Z`gXi Zfe ZlXkif Zfealekfj \e leX d`jdX ZXdgX X# g\if \j \c e`Zf hl\ cf _X i\Xc`qX[f XZklXe[f \e \jX d`jdX \jkXZ` e \e cX [fj c`^Xj# ZlXe[f \e cX ZXdgX X [\c )''+ gXik`Z`g Zfe ki\j Zfealekfj [\ cX Ýd\i`ZXeX# Fi`fc\j [\ 9Xck`dfi\# IXpj [\ KXdgX 9Xp p I\Xc\j [\ BXejX :`kp# \e kXekf \e cX EXZ`feXc al^ gXiX cfj G`iXkXj [\ G`kkjYli^_% È:lXe[f d\ gfe^f \c le`]fid\# d\ j`\ekf \c _fdYi\ d}j fi^lccf$ jf [\ cX k`\iiXÉ% ;`Z_f [\ IfY\ikf :c\d\ek\%

LeX ^iXe ]Xd`c`X En el clubhouse primaveral también están cada mañana desde muy temprano para trabajar el receptor Buster Posey y los lanzadores Sergio Romo, Jeremy Affeldt, Javier López, Tim Linceum,Matt Cain y Madison Bumgarner, el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial. Los ocho han sido parte de los tres más recientes campeonatos; además otros ocho peloteros tienen al menos dos anillos más: Ángel Pagán, Hunter Pence, Brandon Belt, Brandon Crawford, Joaquín Arias, Ryan Vogelson y Gregor Blanco.

V=<:?8 @E8L>LI8C

9Xikfcf j\i X XYi`[fi D\kj gi`d\i al\^f :iX`^ :XcZXk\iiX E9: Jgfikj JK Gfik ClZ`\

G8I8 I<:FI;8I GL9C@:8 D@yI:FC<J P ;FD@E>F

quien se ocupa de hacer su trabajo (...)”, comentó Casillas. “Nosotros no es que nos enfoquemos en ganar campeonatos desde hoy. Sólo de hacer el trabajo día a día y si eso pasa llegan las cosas buenas”. “Tenemos talento; tenemos buenos pitchers y buenos bateadores”, agregó. “Y un gran manager que esta ahí, uno de los mejores”. Además uno se acostumbra a esta bulla, a estar en este ambiente; a sentir eso que da la Serie Mundial, que es muy diferente a la temporada regular, Y eso es lo que queremos hacer este año”.

Kfep :cXib# gi\j`[\ek\ [\c J`e[`ZXkf [\ G\cfk\ifj%

DC9 al^Xi X gXik`[fj [\ gi\k\dgfiX[X \e :lYX \jk\ X f Kfd N`k_\ij 8G >ff[p\Xi# 8i`qfeX%

Las Grandes Ligas contempla la posibilidad de jugar partidos de pretemporada en Cuba. El presidente del sindicato de peloteros, Tony Clark, dijo el sábado que hay conversaciones “en desarrollo” sobre jugar partidos de exhibición en Cuba, después que la isla y Estados Unidos reanudaron hace poco sus lazos diplomáticos. Clark señaló que incluso se habló de que Cuba albergara algunos partidos esta pretemporada, pero no hubo suficiente tiempo para cerrar el trato. Cuba y Estados Unidos tienen vínculos centena-

rios a través del béisbol, y varios peloteros cubanos se han convertido en estrellas en las mayores. Varios equipos de Grandes Ligas realizaban entrenamientos de pretemporada en Cuba en las décadas de los 40 y 50, e incluso los Rojos de Cincinnati tenían un equipo de Triple-A en La Habana antes que Fidel Castro prohibiera los deportes profesionales en la isla. Los Orioles de Baltimore jugaron dos partidos de exhibición contra la selección cubana en 1999. El partido inaugural de esa serie, en el estadio Latinoamericano de La Habana, fue la primera vez que un club de las mayores jugó en Cuba en 40 años.

Los Mets de Nueva York están seriamente considerando colcoar al veterano dominicano Bartolo Colón como su lanzador abridor para el Día Inaugural de la temporada, según lo reporta Adam Rubin de ESPN. No será Matt Harvey, quien se ha perdido 17 meses de temporada, ni Jacob deGrom, que fue el mejor lanzador de los Mets el año pasado.

Se espera que los Mets designen a alguien que ya anteriormente ha estado en esas lides y que podría controlar más la presión que se produce el lanzar en una apertura, expresa Rubin. “En el mundo racional, el ser un abridor del Día Inaugural suele ser o bien una recompensa por ser el As del equipo o, en algunos casos, un lanzador de gran veteranía no sería un gran problema. Esto es por supuesto si usted no cuenta en la rotación con un abridor con status de salón de la Fama.

9Xikfcf :fc e XYi`i X \c gi`d\i gXik`[f%

V8:L<I;F

Kfifekf \jg\iXeqX[f Zfe Af_Xe ;le\[`e# =cfi`[X

Los Azulejos no esperan que el zurdo Johan Santana, ganador de dos premios Cy Young, esté listo para el comienzo de la temporada regular. Pero el venezolano pronto tendría la oportunidad de competir por un pues-

to en la rotación de Toronto. Los Azulejos firmaron a Santana a un contrato de liga menor que incluye una invitación a los entrenamientos del equipo grande. El oriundo de Tovar, quien no lanza en Grandes Ligas desde el 2012, ha sido operado dos veces del hombro de lanzar.

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

VA8I;àE :<EKI8C

V<OG<I@D<EKF

8c\o Zfd`\eqX X kfdXi gi}Zk`ZXj \e cX `e`Z`Xc <lip G i\q

<lip G i\q j\i X jljk`klkf [\ Lgkfe 9`cc 9X\i E9: Jgfikj 8kcXekX%

El pasado viernes en la tarde, el jardinero de los Bravos de Atlanta, Melvin Upton fue diagnosticado con sesamoiditis, inflamación en el hueso detrás de los pies, tras visitar a los médicos del equipo, estos les diagnosticaron usar una bota para caminar y permanecerá de esta forma durante seis semanas y se perderá la mayor parte o la totalidad de los entrenamientos de primavera. De MLB.com, Marcos Bowman sugiere que Eury Pérez es el primer favorito para convertirse en el jardinero central del primer día de los Bravos con Todd Cunningham como un contendiente también. Pérez debería obtener el visto bueno, los Bravos se abrirá la temporada 2015 con un nuevo outfield, renovado por completo, tras haber negociado a Jason Heyward y Justin Upton durante la temporada de receso. El dominicano de 24 años, se unió a los Bravos a finales de enero, cuando el club lo tomó de la lista de waivers, de los Yankees. Ha acumulado sólo 23 apariciones en el pentágono en las Grandes Ligas y batea para apenas .174, pero se ha estafado cinco bases en igual cantidad de oportunidades. Pérez no pronostica para batear mucho, pero debería jugar una sólida defensa, además de agregar valor con su velocidad.

VG@I8K8J

:\im\cc` kiXj ZXljXi `dgXZkf Kfd J`e^\i DC9 9iX[\ekfe# =cfi`[X

El receptorFrancisco Cervelli es uno de varios jugadores que tienen la oportunidad de establecerse en los Piratas esta temporada. De lograrlo su impacto sería enorme, dado que ocupa un rol clave y exigente. El reto de Cervelli consiste en mitigar la partida de Russell Martin , quien representa la baja más sensible de los Bucaneros este invierno. El venezolano parece tener la personalidad necesaria para ser un líder en el clubhouse y definitivamente pretende velar por el cuerpo monticular de Pittsburgh. “Me encanta la responsabilidad”, manifestó Cervelli. “No puedo ser Russell; sólo hay uno. Pero puedo ayudar como yo mismo lo hago. Será un proceso divertido”. Quizás Cervelli no pueda ser Martin, pero en ocasiones se expresa como el veterano - al compartir su primera impresión de los lanzadores de Pittsburgh, por ejemplo.

<JK8Ià8 AL>8E;F DL:?FJ <E:L<EKIFJ <E <J8 GFJ@:@äE DXib ;`[kc\i 8G KXdgX# =cfi`[X

B<M@E :89I8C

Cfj DXi`e\ifj gl\[\e \e \c )'(,

: df Xe[X cX Zfdg\k\eZ`X Gfi le cX[f# cfj 8e^\cj [\ 8eX_\`d \e]i\ekXe `eZfem\$ e`\ek\j Zfe Afj_ ?Xd`ckfe p k`\e\e `ek\iif^Xek\j \e jl ifkXZ` e [\ XYi`[fi\j% >Xii\kk I`Z_Xi[j kiXkX [\ i\^i\$ jXi [\ leX j\i`X c\j` e \e jl if[`ccX `qhl`\i[X p \j e\Z\$ jXi`f hl\ j\X \o`kfjf# pX hl\ \j \c d\afi cXeqX[fi [\c \hl`gf \e \jk\ dfd\ekf# `eZcljf gfi \eZ`dX [\ A\i\[ N\Xm\i% :%A% N`cjfe k\e[i} hl\ i\gfe\ij\ [\ jl g\fi k\dgfiX[X [\j[\ hl\ j\ Zfem`ik` \e XYi`[fi \e )'('% @^lXcd\ek\# _Xp hl\ gi\^lekXij\ j` DXkk J_f\dXb\i j\i} ZXgXq [\ i\g\k`i jl XZklXZ` e [\c X f gXjX[f# ZlXe[f klmf i\Zfi[ [\ (-$+# *%'+ X g\jXi [\ j\i efmXkf% <c fkif Zfek\e[fi [\c X f gXjX[f# cfj 8kc k`Zfj [\ FXbcXe[# \j le \hl`gf Zfdgc\kXd\ek\ ZXdY`X[f Zfe i\cXZ` e X j\`j d\j\j Xki}j% <j [`] Z`c gi\[\Z`i hl\ gf[i}e i\g\k`i jl XZklXZ` e [\ )'(+# ZlXe[f ^XeXife // gXik`[fj p ZcXj`]`ZXife gXiX \c gXik`[f [\ cfj N`c[ :Xi[j% <e fkiXj gXcXYiXj# cfj \hl`gfj [\ cX [`m`j` e hl\ jlg\iXife X J\Xkkc\ clZ\e [\Y`c`kX[fj%

8c\o If[i ^l\q \e gc\eX afieX[X \e cX gi`d\iX YXj\ \e cfj \eki\eXd`\ekfj [\ cfj PXeb\\j \e KXdgX%

que ha prestado también atención a sus compañeros Teixeira y John Olerud. “Entiendo de verdad el valor de un gran primera base”, aseguró Rodríguez. “Y he tenido la suerte de jugar con algunos de los mejores en la historia”. A-Rod realizó la transición de campocorto a tercera base cuando se incorporó a los Yanquis para la campaña de 2004. Consideró que aquel proceso de adaptación fue difícil.

Ese cambio fue necesario porque el torpedero inamovible de los Yanquis era Derek Jeter. “Era algo totalmente diferente a jugar como campocorto”, recordó. “Yo no era muy bueno al comienzo”.

V:FDG<K@I

Afj 9Xlk`jkX i\jXckX ck`dXj X[hl`j`Z`fe\j [\ cfj 8qlc\afj 8G ;le\[`e# =cfi`[X%

Las últimas temporadas han sido un tanto decepcionantes para el dominicano José Bautista. El cañonero de Toronto ha gozado del éxito personal, incluyendo un par de años ubicándose entre los cinco primeros en las votaciones a Jugador Más Valioso de la Liga Americana, desde su temporada de despegue en 2010. Pero los Azulejos no han llegado a los playoffs en más de dos décadas. “No hemos hecho un mejor trabajo a la hora de jugar, y eso ha generado esas temporadas”, dijo Bautista el viernes. “Hemos sido un equipo promedio compuesto por jugadores por encima del promedio. Para mí, no es satisfactorio saber que he estado en esos equipos”. Esas frustraciones se hicieron evidentes la temporada pasada, luego de que los Azulejos terminaron terceros en el Este de la Liga Americana, pese a ser líderes durante 61 días. Tuvieron ventaja de seis juegos a inicios de junio. Bautista dijo que por momentos no podía saber si algunos

8 K@IF ;< ?@K

CX Xk\eZ` e hl\ k`\e\ cX ]XeXk`ZX[X [\c gX j jfYi\ cfj DXi`e\ifj [\ J\Xkkc\ ZXdY` \e \c d`elkf \e hl\ j\ XeleZ` cX cc\^X[X [\ IfY`ejfe :Xe X \jX ]iXehl`Z`X \e ;`Z`\dYi\ [\ )'(*% <c Xii`Yf [\c [fd`e`ZXef kXdY` e gif[laf le ZXdY`f [\ \og\ZkXk`mX Zfe i\cXZ` e X \jk\ \hl`gf# hl\ m\e X [\ gifd\[`Xi 0+ [\iifkXj gfi k\dgfiX[X \eki\ )'(' p )'(*% CX d\afi X j\ efk [\ `ed\[`Xkf# \e cX gi`d\iX k\dgfiX[X Zfe :Xe \e ifjk\i p Zfe Ccfp[ DZ:c\e[fe Zfdf [`i`^\ek\# Zfe le kfkXc [\ /. m`Zkfi`Xj% CX gi\^lekX \j j` gf[i}e Zfek`elXi \c XmXeZ\ \e )'(, p ZcXj`]`ZXi X cfj gcXpf]]j gfi gi`d\iX m\q \e ZXj` hl`eZ\ X fj% CXj fgfikle`[X[\j clZ\e ]XZk`Yc\j%

;

espojado de su puesto en la antesala, Alex Rodríguez se mudó al otro extremo del diamante y trabajó en la inicial, algo que jamás había hecho con los Yanquis de Nueva York. A-Rod fildeó roletazos y participó en varias jugadas de práctica, incluidas algunas en las que atacó toques de pelota el viernes, durante el segundo entrenamiento del equipo con plantel completo. Cuando se le preguntó si se sentía cómodo en primera base, Rodríguez dijo, “es muy pronto para decirlo”. “Pero estoy ansioso por aprender”, añadió. Suspendido por infringir el acuerdo antidopaje y el contrato colectivo de las Grandes Ligas, Rodríguez se perdió toda la campaña anterior. Trata de regresar, en momentos en que se acerca su 40mo cumpleaños, en julio. El manager de los Yanquis, Joe Girardi, y el gerente general Brian Cashman han informado queChase Headley será titular en la antesala, y Rodríguez competirá por cumplir turnos como bateador designado. El dar a Rodríguez oportunidades ocasionales de sustituir a Mark Teixeira en la inicial otorgaría flexibilidad a Girardi. “A medida que realizamos estas prácticas, es importante que él se coloque ahí y trate de entender mejor de qué se trata la posición”, explicó Girardi. “Esto llevará algún tiempo. Él lo estudiará y lo observará. Así es su naturaleza. Ojalá que se le facilite”. Rodríguez dijo que creció observando a Keith Hernández, quien ganó 11 veces el Guante de Oro como primera base, y

,9

Afj 9Xlk`jkX \e gc\eX afieX[X \e cfj \eki\eXd`\ekfj [\ cfj 8qlc\afj \e ;le\[`e%

compañeros estaban insatisfechos con las derrotas. “Caminas luego de perder un juego crucial o de ser apaleado”, comentó. “A veces, ves personas y no sabes en lo que están pensando. Preferiría saber”. Con las adquisiciones de los estelares Russell Martin y Josh Donaldson durante el receso entre temporadas, Bautista cree que habrá un espíritu más competitivo en el vestidor. “Necesitamos algo así por aquí”, dijo el toletero, cinco veces elegido para el Juego de Estre-

llas. “Es bueno tener a gente a la que le importa ganar y es importante que lo hagan saber con pasión. Cuando no juegan al nivel de sus capacidades, no veo que esté mal que lo demuestren”. El manager John Gibbons dijo que la habilidad para que Bautista se mantuviera sano el año pasado fue crucial para el buen comienzo de temporada. Bautista evitó la lista de lesionados por primera vez en dos años, bateando para .286 con 35 jonrones y 103 carreras producidas en 155 juegos.

8[`Z`fe\j `dgfikXek\j D`\ekiXj# cfj DXi`e\ifj _Xe _\Z_f dfm`d`\ekfj gXiX ]fikXc\Z\i jl f]\ej`mX Zfe cX ZfekiXkXZ` e [\ E\cjfe :ilq p gfjk\i`fi\j X[hl`j`Z`fe\j [\ J\k_ Jd`k_ p Aljk`e Il^^`Xef% :ilq ]l\ \c e`Zf al^X[fi hl\ g\^ +' ZlX[iXe^lcXi\j \e )'(+# X^i\^Xe[f ('/ ZXii\iXj `dglcjX[Xj# *) [fYc\j p le gifd\[`f [\ %).(% <j [\ \jg\iXij\ hl\ jlj e d\$ ifj j\ [\gi`dXe gfi al^Xi cX d`kX[ [\ jlj gXik`[fj \e \c JX]\Zf =`\c[# g\if \j \c YXk\X[fi [\i\Z_f gif[lZkfi [\ ZXii\iXj hl\ \jk\ \hl`gf e\Z\j`kX `ej\ikXi \eki\ IfY`ejfe :Xe p Bpc\ J\X^\i% Jl gi\j\eZ`X YXcXeZ\X leX Xc`e\XZ` e \oZ\j`mXd\ek\ Èqli[XÉ# le` e[fj\ X 8ljk`e AXZbjfe p D`b\ Qle`ef# cfj e`Zfj fkifj i\^lcXi\j gifp\ZkX[fj hl\ YXk\Xe X cX [\i\Z_X% Jd`k_ p Il^^`Xef [\Y\i}e j\i leX Zfdg\k\ek\ Zfd$ Y`eXZ` e [\ qli[f p [\i\Z_f# ZfdgXik`\e[f k`\dgf [\c al\^f \e \c aXi[ e [\i\Z_f% Cfj DXi`e\ifj _XY Xe k\id`eX[f \e [lf[ Z`df cl^Xi \e ZXii\iXj XefkX[Xj p Jcl^^`e^ p ]l\ife cfj ck`dfj \e FGJ \e cX C`^X 8d\i`ZXeX% :`\ikXd\ek\ \c \]\Zkf [\c gXihl\ klmf hl\ m\i Zfe \jf# g\if \c ^\i\ek\ AXZb Q[li`\eZ`b XkXZ cX [\Y`c`[X[ d}j `dgfikXek\ [\c Zfealekf% G`kZ_\f \j cX ZcXm\ <c g`kZ_\f# \e ZXdY`f# \j leX ]fikXc\qX% Cfj DXi`e\ifj \eZXY\qXife cX C`^X 8d\i`ZXeX \e G:C *%(. # k\id`eX$ ife j\^le[f \e N?@G p Zl\ekXe Zfe lef [\ cfj d\afi\j Ylccg\ej [\c e\^fZ`f% <c \c\d\ekf d}j Zi k`Zf gXiX i\g\k`i# p hl`q}j _XjkX d\afiXi cX XZklXZ` e [\c X f gXjX[f# \j cX jXcl[ [\ = c`o ?\ie}e[\q% <c m\e\qfcXef \j lef [\ cfj d\afi\j \e \c e\^fZ`f p _X j`[f le df[\cf [\ [liXY`c`[X[# gifd\[`Xe$ [f ))/ \ekiX[Xj gfi k\dgfiX[X [\j[\ )''/% J\Xkkc\ e\Z\j`kX hl\ \jX k\e[\eZ`X Zfek`e \% J` \c YiXqf [\c ÈI\pÉ j\ dXek`\e\ \e Zfe[`Z`fe\j# ]fidX$ i X le ÈKfg KnfÉ ]fid`[XYc\ Zfe ?`jXj_` @nXbldX% <c aXgfe j \j [l\ f [\ le c\kXc cXeqXd`\ekf [\ YfcX i}g`[X [\ [\[fj j\gXiX[fj hl\ c\ g\id`k\ \mX[`i YXk\j Zfe efkXYc\ ]i\Zl\eZ`X p k`\e\ \c `eZ\ek`mf [\ k\e\i leX ^iXe k\dgfiX[X [\ ZXiX X cX X^\eZ`X c`Yi\% :fe cX jXc`[X [\c m\k\iXef :_i`j Pfle^# \c dXeX^\i DZ:c\e[fe mX X e\Z\j`kXi hl\ \c )'(, j\X \c X f [\ ZfejX^iXZ` e gXiX cfj a m\e\j AXd\j GXokfe p KX`alXe NXcb\i% 8dYfj \e]i\ekXife c\j`fe\j \c X f gXjX[f# g\if kXdY` e dfjkiXife [\jk\ccfj [\c gfk\eZ`Xc hl\ cfj Zfem`ik` \e [fj [\ cfj gi`eZ`gXc\j gifjg\Zkfj [\ cX fi^Xe`qXZ` e% 8[\d}j# \jk}e cfj qli[fj A%8% ?Xgg# hl`\e cc\^ [\j[\ Kfifekf \e ZXdY`f gfi D`Z_X\c JXle[\ij p \c ZlYXef If\e`j <c Xj# cf hl\ c\ [X Z`\ikX gif]le[`[X[ Xc jkX]]% 8_fiX Y`\e# j` cfj gifp\Zkfj [\ GXokfe p NXcb\i ef gif$ ^i\jXe# \c \hl`gf gf[i X m\ij\ e\Z\j`kX[f [\ le k\iZ\i XYi`[fi [\ \og\i`\eZ`X hl\ gl\[X gifm\\i \jkXY`c`[X[# kXc Zfdf _`qf Pfle^ \c X f gXjX[f% <c Ylccg\e klmf cX d\afi \]\Zk`m`[X[ [\ cXj DXpfi\j \e )'(+ )%-' p ef \j gXiX d\efj# pX hl\ cfj DXi`e\ifj k`\e\e leX Zfc\ZZ` e [\ YiXqfj [\ gf[\i hl\ gfe\e X mfcXi cfj iX[Xi\j p [fd`eXe cX fgfj`Z` e% 8lehl\ cX XZklXZ` e [\ cfj i\c\m`jkXj k`\e[\ X j\i mfc}k`c [\ le X f X fkif# j\ gl\[\ \jg\iXi hl\ \jk\ ^ilgf j\X el\mXd\e$ k\ leX ]fikXc\qX% <c c [\i \j fkif [fd`e`ZXef1 =\ieXe[f If[e\p# hl`\e m`\e\ [\ \eZXY\qXi kf[f \c Y `jYfc Zfe +/ jXcmXd\ekfj# Zfe Xg\eXj ki\j ÈYcfne jXm\jÉ% <jk\ \j \c d\afi ^ilgf hl\ \jk\ \hl`gf gi\j\ekX [\j[\ cfj gi`d\ifj X fj [\c d`c\e`f% Gfi \jf cXj \og\ZkXk`mXj \e J\Xkkc\ \jk}e aljk`]`ZX[Xd\ek\ XckXj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi b\mZXYiXc7_fkdX`c%Zfd Kn`kk\i1 7b\mZXYiXc

<C ;<GFIK<

-9

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

>l X [\gfik`mX :feZ\gkf1 ;X^fY\ikf >Xc}e%$ >XcXe[X^f7_fkdX`c%Zfd $ <jkX[ jk`ZXj# Xe}c`j`j p Zfd\ekXi`fj1 ;feXc[fVGfcXeZf-(7_fkdX`c%Zfd $ 8ek_fepI`Z_Xi[-*7_fkdX`c%Zfd $ ;`j\ f Alc`f IXd i\q $ alc`fiXd`i\q-'*7^dX`c%Zfd

C8 D<AFI AL>8;81 E98 0.$-*4-,

;8>F *+*/

98CFE:<JKF :FC<>@8C

<JK< J<IÝ <C D<Eè ;< FG:@FE<J1

El\jkif 9FC<K@E G<IJFE8C@Q8;F Zfej`jk\ \e le d\ejXa\ \em`X[f X cX [`jZi\Z` e [\ jl Zfii\f \c\Zkife`Zf j`e XYi`i gX^`eXj e` YljZXi `e]fidXZ` e% :fe cXj >I8E;<J C@>8J X glekf [\ `e`Z`Xi jlj al\^fj [\ \eki\eXd`\ekf pX \jkXdfj gi\gXiXe[f cX gcXkX]fidX gXiX mXk`Z`eXi cfj al\^fj [\ cXj C@>8 ;< C8 KFIFEKF p <C :8:KLJ% <jkf X[\dXj [\ E98# E?C p E:88% <em`Xdfj ZX[X [`X le \hl`gf Zfdf YXj\ p cl\^f \eki\ ) p , \hl`gfj dXj# [\ XZl\i[f Xc eld\if [\ al\^f hl\ _XpX% <e fZXZ`fe\j EF <EM@8DFJ =8MFI@KFJ j` m\dfj cX ZXik\c\iX DLP :FDGC@:8;8% GXiX jXY\i cfj gi\Z`fj \jZi`YX$ d\ le Zfii\f X ^XcXe[X^f7_fkdX`c%Zfd ef `dgfikX [fe[\ i\j`[X% J` m`m\ \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX f M\e\ql\cX# lj\ cX D<EJ8A<I@8 ;< K<OKF glcjXe[f \e \c *+*/ cXj gXcXYiXj ;8>F# E98# E?C# E:88 [\ XZl\i[f X cfj [\gfik\j f cX c\kiX G gXiX Xgl\jkXj \e glekfj%%% C8 D<AFI AL>8;8 G8I8 ?FP <J11 C8 :C@GG<IJ %%%%%% E98

;8>F%%%AL<>FJ ;< >I8E;<J C@>8J P ;<GFIK<J ;< KLIEF E98&E=C&E:88 GFC8%%%AL<>FJ ;< >I8E;<J C@>8J P ;<GFIK<J ;< KLIEF E98&E=C&E:88 E=C%%%AL<>FJ ;< =èK9FC E=C E:88%%%AL<>FJ ;< =èK9FC :FC<>@8C P 98CFE:<JKF :FC<>@8C E98%%%98CFE:<JKF E98 E?C%%%AL<>FJ ;< ?F:B<P E?C G%%%8GL<JK8J 8 GLEKFJ <E CFJ ;<GFIK<J ;< KLIEF E98&E=C&E:88&E?C :FJK8%%%CFJ AL<>FJ DÝJ K8I;<

E98 I<JLCK8;FJ ;< 8P<I <hl`gfj ;\kif`k NXj_`e^kfe 8kcXekX D`Xd` Kfifekf E\n Pfib

(H ). *. (. () (, ))

)H (. )* )- )( *) )/

*H +H )- . )' ' . ' ) )

AL<>FJ ;< ?FP

FK =@E /1+/ .. +kf /' 01'. ,' *if ** ('1'( +0 *if ,)

<hl`gfj D\dg_`j D`ee\jfkX 9iffbcpe ;XccXj JXe 8ekfe`f G_f\e`o

(H )H (/ )/ )+ )' )( )+ 4 4 4 4

*H +H 4 4 4 4

FK (1*( )[f (1+* (if 4 4

=@E +++ )( )+ 444 444

<hl`gfj D`cnXlb\\ LkX_

(H )H 4 4 4 4

*H +H 4 4 4 4

FK 4 4

=@E 444 444

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

?fiX C`e <hl`gfj >$G :XjX IlkX G8 GG IXZ_ èck&(' GI<; =\Z_X C`e% <hl`gfj (H )H *H +H FK =`e )1',gd% EC :c`gg\ij */$)( )*$/ (,$(* ('-%. (''%, > ( ,$, ('. (.&((&(+ (00 :_`ZX^f )( ). *( )- (', :_`ZX^f *.$)) (/$() (0$(' ('(%, 0/%- > ( .$* (') . :c`gg\ij (/ *) (+ ), /0 <jk\ gXik`[f ef kiXaf c e\Xj# GXlc >Xjfc \jkX Zl\jk`feXYc\# ef al^ \c m`\ie\j Xek\ D`ee\jfkX% Cfj :c`gg\ij k`\e\e i Zfi[ [\ +$' al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj \e jlj ck`dfj + al\^fj \e \jkX ZXeZ_X% 8dYfj \hl`gfj gfj\\e Yl\eX [\]\ejX# \c al\^f efj ^ljkX [\ YXaX XefkXZ` e p :C@GG<IJ% .1',gd% EC FbcX_fdX *)$). (0$/ (*$(0 ('(%. 00%( G ) .$* ((' (0&()&(+ ,%, FbcX_fdX )' *) *' )) ('+ CXb\ij (-$+( 0$(0 .$)) 00%- ('-%' > * *$. ('' )'+%, CXb\ij )- )+ )* *' ('* FbcX_fdX k`\e\ dXiZX [\ /$( al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj# \e jlj ck`dfj 0 al\^fj% FbcX_fdX j\ _X ZfcfZX[f \e \c /mf gl\jkf gfi cX ZcXj`Ô ZXZ` e% FBC8?FD8% .1',gd% (%, :_Xicfkk\ )*$** (*$(- ('$(. 0+%* 0.%' G ( +$- 0'*&(&(, (/.%, :_Xicfkk\ )) *' (/ )/ 0/ (/0 FicXe[f (0$+( 0$(0 ('$)) 0,%- ('(%( G ) +$- 0* + FicXe[f )' 0 ), *- 0' :_Xicfkk\ al\^X jl ZlXikf gXik`[f j\^l`[f \e cX ilkX% :_Xicfkk\ k`\e\ .$( Zfe cXj c e\Xj# \e jlj ck`dfj / al\^fj \e cX ZXeZ_X [\ FicXe[f% :?8ICFKK<% .1',gd% .%, >fc[\e Jk +,$(( )+$) )($0 (('%) 00%/ > ( .$* (() ),&'(&(, )(* 9fjkfe )* )- )/ *+ ((( )(+ 9fjkfe )*$** (+$(, 0$(/ ('(%- (')%- > * .$* ('( (/ >fc[\e Jk *' )- ** ), ((+ >fc[\e Jk k`\e\ dXiZX [\ 0$+ al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj# \e jlj ck`dfj (* gXik`[fj ZfekiX cfj :\ck`Zj# j\^l`dfj Zfe >FC;<E JK% .1',gd% (/0%, =`cX[\cÔ X (*$+, /$)' ,$), 0'%* (''%. > ( *$. // )'&'*&(, /%, @e[`XeX )* *, )0 (0 (' ((%, @e[`XeX )+$*+ (*$(+ (($)' 0-%' 0.%( > ( .$* (') (/* =`cX[\cÔ X (- )+ )/ ). 0, =`cX[\cÔ X _X g\i[`[f , [\ jlj ck`dfj - al\^fj% @e[`XeX _X ^XeX[f + [\ jlj ck`dfj ,% K`\e\ )$' \e ZXjX Xek\ :c\m\cXe[ p >fc[\e Jk% @E;@8E8% .1',gd% EC GfikcXe[ */$(0 ),$- (*$(* (')%* 0.%+ > ) -$+ ('' (0&'(&(, )',%, JXZiXd\ekf *( ), (0 (0 0+ JXZiXd\ekf )'$*- (*$(/ .$(/ (''%( ('+%* G ( *$. 0. 0%, GfikcXe[ )* )/ (- *( 0/ JXZiXd\ekf k`\e\ leX iXZ_X [\ +$' al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj# \e jlj ck`dfj + al\^fj ZfekiX GfikcXe[% Cfj KiX`c 9cXq\ij k`\e\e dXiZX [\ ($* \e jlj ck`dfj + al\^fj ]l\iX [\ jl ZXjX% <jk\ al\^fj clZ\ [\ gfZfj glekfj# gXiX ^XeXi j\^l`i\dfj cX k\e[\eZ`X% J8:I8D<EKF% +1*,gd% EC :c\m\cXe[ *.$)* ))$0 (,$(+ (')%+ 0/%. G ( .$* ('+ '.&'(&(, - ?fljkfe )- )* )+ *) (', ?fljkfe +'$(/ ))$/ (/$(' ('*%* 00%. > + .$* 00 (0/%, :c\m\cXe[ )* ), )- (0 0* Cfj :XmXc`\ij gi\j\ekXe i\^`jkif [\ (-$, al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj# \e jlj ck`dfj )( gXik`[f% ?fljkfe k`\e\ (($* Zfe cXj c e\Xj# \e jlj ck`dfj (+ al\^fj \e jl ZXjX% 8dYfj \hl`gfj gfj\\e Yl\eX [\]\ejX p k`\e\e o\Z\c\ek\ f]\ej`mX [\j[\ \c g\i`d\kif# gfi \jf \c\^`dfj X :C<M<C8E;% 01',gd% ,%, E\n Fic\Xej *($). )'$(' (($(. 00%/ 00%+ > + ,$, ('+ )/&'(&(, )'* ;\em\i )/ )( )( )* 0* (0/%, ;\em\i )'$*/ ()$(. /$)( 00%, ('+%* G , ($0 0, - E\n Fic\Xej (. )) *( (, /, ;\em\i k`\e\ i Zfi[ [\ *$()$( al^Xe[f Zfe cXj c e\Xj# \e jlj ck`dfj (- al\^fj \e jl ZXjX% E\n Fic\Xej _X [X[f X cX YXaX - [\ jlj ck`dfj / \e ZXii\k\iX% <jkfj \hl`gfj _Xe [X[f X cX YXaX (- [\ jlj ck`dfj )* \eZl\ekifj% 8c kfkXc \c\^`dfj X cX YXaX# gXiX ^XeXi E<N FIC<8EJ%

AL<>FJ ;< D8z8E8

?fiX /1',gd%

C`e 4 4

<hl`gfj Kfifekf =`cX[\cÔ X

>$G :XjX *.$)( )($(' (*$+, /$)'

IlkX G8 GG IXZ_ (-$(( ('+%+ (''%, G + ,$), 0'%* (''%. > (

/1*,gd%

4 4

>fc[\e Jk 9iffbcpe

+,$(( )+$) )*$** ('$(,

)($0 (('%) (*$(/ 0-%(

00%/ 00%+

/1*,gd%

4 4

G_f\e`o D`Xd`

*($)/ (.$() ),$*) ('$(-

01',gd%

4 4

:c`gg\ij D`ee\jfkX

01*,gd%

4 E\n Fic\Xej 4 ;XccXj

)G ' ' 4 4

*G ' ( 4 4

FK =@E )1*0 +/ 4 -0 )1*. -+ 4 -) (-1++ *4 ** ?Xc] *+ *?Xc] )' ** ?Xc] )* ). ?Xc] */ *( ?Xc] )( )+ ?Xc] )+ ), (-1), */ 4 )( ?Xc] ), *) ?Xc] )/ *)1,+ ), (if *) -1)) (+ (if )( *1(( ), (if *+ -* .0 * -* (' .' /( ,0 ++ -/ , - .' /( .( - ,0 , -. ,+ (- /. 0 /'

<hl`gfj @H JXd]fi[ ½ */ MX D`c`kXip )- LkX_ JkXk\ ½ *' 8`i =fiZ\ )( @e[`XeX Jk ½ ). 9iX[c\p )' 9lkc\i ½ )0 ;\GXlc )+ @cc`ef`j Jk ½ *( <mXejm`cc\ ). FXbcXe[ *( >i\\e 9Xp ½ +( Ni`^_k JkXk\ (/ @cc$:_`ZX^f ½ )+ Fc\ D`jj ). CJL ½ )* Ef :Xifc`eX ½ *) D`Xd`$=cfi`[X *' K:L *- (- FbcX_fdX ½ )/ ;\cXnXi\ ½ *( Kfnjfe *' :`eZ`eeXk` ½ *' KlcXe\ (- ;Xpkfe ½ ** M8 :fddfe )0 Ef @fnX )- N`Z_`kX Jk ½ */ ;i\o\c ½ *. N`cc` DXip )( M`ccXefmX ½ ** OXm`\i +' Jf LkX_ ½ *. Efik_ ;XbfkX )+ D`[[c\ K\ee ), L89 ½ *. LCD (0 8ggXcXZ_` Jk ½ *+ 9fnc`e^ >i ½ *( D`Xd`$F_`f ). N\jk M`i^`e`X )0 9Xpcfi ½ +, Nf]]fi[ ½ ), =lidXe )+ DfekXeX Jk *0 @[X_f ½ *0 ?f]jkiX ), A DX[`jfe ½ +( @fnX JkXk\ +' BXejXj JkXk\ ½ **

)H +) +* ++ *0 ** *) */ )0 *' *+ *) +) )/ *. *- ,' +( *+ )+ *0 *+ *' ** *( )- )- *+ *- +* +, +, )- *+ +( ++ *) )+ *) *( *' *. ** *. *- *+ +( +/ +( )0 *.

FK / - )- *(

=@E /' -0 .+ -' -' ,) -. ,* -0 -. -* /* +-( -* .* .* -+ -' -. -, -' -* +. ,0 ,, -' .+ /' -./ -.( -, 0, ('' +* --) ,. -./ -) -' .* /' .* /) -0 .'

<hl`gfj @H )H FK =@E 8ibXejXj )- +( -. B\eklZbp ½ +) +) /+ D`jjfli` Jk )0 )) ,( Cfp$:_`ZX^f ½ *( *+ -, =fi[_Xd *. *. .+ DXjjXZ_lj\k ½ ** +0 /) <Xjk K\ee Jk */ )- -+ D\iZ\i ½ *+ *, -0 JXe ;`\^f ½ *( +. ./ GfikcXe[ *( *, -:i\`^_kfe *+ *) -J\kfe ?Xcc ½ )+ +* -. ;lhl\je\ *+ +( ., Jk 9feXm\ek½ +- +- 0) FbcX_fdX Jk (. +, -) K\oXj K\Z_ ½ *( *) -* 8cXYXdX */ )/ -MXe[\iY`ck ½ ). +- .* M`i^`e`X K\Z_ )+ ** ,. M`i^`e`X ½ )/ +( -0 ;iXb\ ), *) ,. Jflk_\ie @cc ½ *. )- -* <Xjk\ie D`Z_ )/ ++ .) N\jk\ie D`Z_ ½ *, +, /' K\oXj *+ *' -+ BXejXj ½ *( */ -0 Jf ;XbfkX Jk *+ *' -+ Jf ;XbfkX ½ ++ *- /' :_XkkXeff^X ½ ), *- -( E: >i\\ejYfif ). *( ,/ DfekXeX ½ +) *, .. <Xjk\ie NXj_ *0 *. .>\fi^`X Jk ½ *0 *- ., Kifp ), *0 -+ Fc[ ;fd`e`fe ½ ). +* .' Efik_ K\oXj ** )+ ,. 8ibXejXj Jk )* *. -' K\oXj JkXk\ ½ *+ *- .' K\ee\jj\\ Jk )/ *+ -) 9\cdfek ½ ,' */ // Gi`eZ\kfe ½ +* *. /' 9ifne )0 ** -) ;Xikdflk_ ½ )- *' ,:fie\cc (+ *( +, K\ee\jj\\ )) ). +0 =cfi`[X ½ +' )- -AXZbjfem`cc\ Jk *( )+ ,, Dfi\_\X[ Jk ½ +( +- /. JXe Afj\ Jk *( )' ,( E\mX[X ½ *' *) -)

AL<>FJ ;< ?FP <hl`gfj JDL :fee\Zk`Zlk

>&G )*$, (-$((

:&C@E (*$() 0$(,

:8J8 (,$) 0$*

ILK8 /$* +$-

G8 -0%, -,%(

GG ,0%' -'%+

"&$ ()$(( (($((

GI<; -+ -(

+1''gd%

4 *

Fi\^fe Jk% :Xc`]fie`X

(.$(( (-$()

(,$() (*$(,

(,$( ('$.

)$/ ,$+

-'%- --%*

,.%/ --%+

0$(+ (($(-

,, ,/

<hl`gfj (H )H *H +H FK =`e Kfifekf 4 4 4 4 4 444 =`cX[\cÔ X 4 4 4 4 4 444

+1''gd%

4 ,%,

Jflk_ =cfi`[X ?fljkfe

/$)' 0$(/

/$(- 0$((

.$/ .$/

($(( ($0

-)%' -+%(

-0%( --%0

0$(' -$((

-+ -0

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

èck&(' +$- *$.

GI<; 4 4

=\Z_X (.&((&(+

C`e% 4 4

> ( G )

.$* ,$,

4 4

(0&()&(+

4 4

>fc[\e Jk 4 9iffbcpe 4

4 4

4 4

4 4

4 4

444 444

+1*'gd%

4 .%,

DXihl\kk\ Gifm`[\eZ\

(($(- (0$0

(*$(+ (+$((

/$. ()$*

($/ +$-

--%' .'%(

-.%( -,%/

(*$(* (+$/

-) .(

(+$(- ('-%* (',%( (,$(- 0*%. 0-%/

> ) G (

*$. +$-

4 4

'*&(&(,

4 4

G_f\e`o D`Xd`

4 4

4 4

4 4

4 4

4 4

444 444

/1*'gd%

4 0%,

Gli[l\ F_`f Jk%

(0$0 )'$/

(/$. (*$(+

(*$* (-$(

+$+ *$-

.(%- ..%+

-+%+ -(%(

0$(+ (*$(*

-, .*

*/$)( )*$/ (*$++ /$)(

(,$(* ('-%. (''%, ,$)* 0.%. (',%-

> ( G (

,$, ,$,

4 4

),&'(&(,

4 4

:c`gg\ij 4 D`ee\jfkX 4

4 4

4 4

4 4

4 4

444 444

,1''gd%

4 0

D`Z_`^Xe Jk N`jZfej`e

(0$0 ),$*

(,$(* (+$(+

(($+ (+$(

-$* /$)

.)%, .(%-

-)%* ,,%-

(*$(+ (($(.

-' .'

*($). )'$(' *0$)( )'$0

(($(. 00%/ 00%+ (0$() (',%, (''%-

> + G (

,$, -$+

4 4

)'&'*&(, 4 E\n Fic\Xej 4 4 ;XccXj 4

4 4

4 4

4 4

4 4

444 444

.1*'gd%

4 (

G`kkjYli^_ NXb\ =fi\jk

(0$(' ()$(-

/$(/ ()$((

(+$) ('$.

)$- )$/

-/%( -0%-

-,%) .(%'

(+$. (,$-

-0 .'

/1''gd%

4 .

Fi\^fe JkXe]fi[

)($/ (/$0

(+$(+ (*$(+

(.$) (*$)

*$+ +$-

.-%, .*%-

.'%, --%'

(*$(+ (+$(*

.( ..

01*'gd%

4 )

8i`qfeX Jk% :fcfiX[f

(,$(* ()$(,

()$(- (($(-

(*$* ('$,

)$/ ($0

-0%( --%)

-,%. -,%0

()$(* (($(+

--/

NXj_`e^kfe Jk% ()$(, L:C8 (.$()

()$(, (,$(+

.$, (+$(

*$/ )$/

.'%. .(%'

.-%* -.%.

(,$. ('$(/

-/ /*

FK =@E (/1*+ ' 4 * <e[ ( (if ( 4 444 4 444

AL<>FJ ;< ?FP

)H )- *) ** )/ + ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' * ( ' ' ' ' *. *- ++ ), +, ** )( ). *, *- */ */ +- *, )* *) ** )0 *) *.

C`e 4 gb

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I (G ' ) ( ( 4 4

<hl`gfj @H E:$N`cd`e^kf )) <cfe *. DliiXp JkXk\ *( LK DXik`e *+ Efik_\Xjk\ie *) :_Xic\jkfe ** KlcjX *+ D\dg_`j *- :\ekiXc D`Z_ )' Efik_\ie @cc ** ;\em\i )* FiXc IfY\ikj ). :_Xicfkk\ */ I`Z\ *( 9f`j\ JkXk\ )( JXe ;`\^f Jk )+ Jk DXipj$:8 )+ JXekX :cXiX ), K\oXj$<c GXjf *, Jflk_\ie D`jj )' Npfd`e^ ), LECM *) =@L )/ N\jk\ie Bp *- >X Jflk_\ie ), Cfl`j`XeX *) 8lYlie (+ K\oXj 8 D )( 8ibXejXj$CI ), K\o$8ic`e^kfe *+ E: JkXk\ )- 9fjkfe :fcc ½ +* >\fi^`X K\Z_ (- :c\djfe ½ *, Cfl`jm`cc\ ½ *- =cfi`[X JkXk\ )- D`jjfli` )* >\fi^`X ½ +( D`Z_`^Xe )( DXipcXe[ ½ *' >\fi^\kfne *) Jk Af_ej ½ +* <Xjk :Xifc`eX ½ ), L:= *( I_f[\ @jcXe[ ½ *- CX JXcc\ )+ N :Xifc`eX ½ *+ :`kX[\c ), E\Y FdX_X ½ *0 @LGL@ *+

?fiX *1''gd%

E?C <hl`gfj Kfifekf Dfeki\Xc EP IXe^\ij G_`cX[\cg_`X D`ee\jfkX :fcfiX[f

I<JLCK8;FJ ;< 8P<I

<hl`gfj Jk% Cfl`j <[dfekfe FkkXnX JXe Afj\ 9l]]Xcf =cfi`[X ½

(G 4 4 4 4 ) '

)G 4 4 4 4 ' *

*G FK =@E 4 4 444 4 4 444 4 4 444 4 4 444 ( * ) ,

<hl`gfj (G ;\kif`k ½ ( EXj_m`cc\ ' :Xifc`eX ½ ( EP @jcXe[\ij ( E\n A\ij\p ½ ( :fcldYlj '

)G ( * + ( ' '

*G FK =@E ) + ' * ' , ( * ( ) ' '

<hl`gfj 8i`qfeX 9fjkfe ½

(G )G *G FK =@E ' ' ( ( ) ) ' +

èCK@DF <E=I<EK8D@<EKF

?fiX C`e <hl`gfj >$G :XjX IlkX >8 >G èck&(' IXZ_ GI<; =\Z_X C`e% <hl`gfj (G )G *G FK =`e ,1',gd% ('$(+ Cfj Ýe^\c\j )0$*) )'$(* 0$(0 (-+ (,. /$) G ) ) ('&'(&(, , N`ee`g\^ * ' ( ( , ,fm N`ee`g\^ *($*) (-$(, (,$(. (.+ (.' ,$, G ( * ('$(0 Cfj Ýe^\c\j ) ' ) ' + Cfj Ýe^\c\j _Xe ZX`[f# \e jlj ck`dfj [fj gXik`[fj# cl\^f [\ leX cXi^X iXZ_X [\ m`Zkfi`Xj% <e jlj ck`dXj - m`j`kXj X \jkX ZXjX# k`\e\e dXiZX [\ ($,% <e \jkX j\i`\ \c hl\ al\^X Zfdf [l\ f [\ ZXjX ('$*% N`ee`g\^ \jkX `eXZk`mf [\j[\ \c al\m\j% N@EE@G<> -1',gd% EC KXdgX 9Xp */$), )*$. (,$(/ )'. (-. ,$, > ( * '0&('&(+ ,%, =cfi`[X ' ( ( ' ) =cfi`[X )-$*, ()$(, (+$)' (+, (.) *$. G + ) ('$(0 KXdgX 9Xp ' ( ( ( * J`e ZfekXi \c al\^f [\ XefZ_\# =cfi`[X k\e X dXiZX [\ '$+ \e jlj ck`dfj + \eZl\ekifj# KXdgX 9Xp gi\j\ekX i Zfi[ [\ -$' \e jlj ck`dfj - Zfdgifd`jfj \e =cfi`[X% CXj ClZ\j _Xe [\iifkX[f X cXj GXek\iXj \e () [\ cfj ck`dfj (+ al\^fj% K8DG8 98P% -1',gd% EC :fcldYlj )-$*+ ()$(/ (+$(- (,. (/0 +$- G + * (0&')&(, ,%, :fcldYlj ( ' ( ) G`kkjYli^_ *,$)- (0$(* (-$(* (.- (,) -$+ > * ) ('$*' G`kkjYli^_ ' ( ' ( :fcldYlj _X [\iifkX[f X cfj G`e^l`efj \e cfj [fj gXik`[fj hl\ _Xe Z\c\YiX[f \e \jkX ZXdgX X% G`kkjYli^_ _X ^XeX[f ki\j gXik`[fj j\^l`[fj p \jkXe [\jZXejX[fj# ef al\^Xe [\j[\ \c gXjX[f dXik\j# Yl\e [ X gXiX kfdXi m\e^XeqX% G@KKJ9LI>?% /1',gd% ,%,le Kfifekf ),$*- (/$(* .$)* (.' (/, *$. > ) ) '.&'(&(, ('$(* NXj_`e^kfe ( ) * ('$)+ NXj_`e^kfe **$*' (.$(* (-$(. (/+ (,0 ,$, G * + ,%, Kfifekf ' ) ' ) NXj_`e^kfe _X [\iifkX[f X Kfifekf \e + [\ jlj ck`dfj - \eZl\ekifj# `eZclp\e[f cfj [fj hl\ _X Z\c\YiX[f \e \jkX k\dgfiX[X% Kfifekf al\^X jl j\^le[f gXik`[f \e [ Xj Zfej\Zlk`mfj \e cX ZXii\k\iX% Kfifekf k`\e\ ($, \e jlj ck`dXj - m`j`kXj X N8J?@E>KFE% 01',gd% ('$(* 8eX_\`d *0$)+ )($() (/$() (/- (.- ,$, > ( * *(&('&(+ ,%, 8eX_\`d ' ( ' ( ) ,%,fm ;XccXj ).$*, ()$)' (,$(, (0, )'. +$- G , ) ('$(* ;XccXj ' ' ( ' ( Cfj gXkfj _Xe jXc`[fj X`ifjfj \e jlj ck`dfj ) al\^fj \e ;XccXj% 8eX_\`d k`\e\ dXiZX [\ *$' \e jlj ck`dfj * gXik`[fj ]l\iX [\ jl ZXjX% CXj <jki\ccXj XkiXm`\qXe gfi leX iXZ_X e\^Xk`mX# _Xe g\i[`[f jlj gXjX[fj , \eZl\ekifj% Efj mXdfj Zfe 8E8?<@D% ('1*,gd% ('$() JXe Cl`j *0$)) ))$(' (.$() (0' (,) ,$, > ( ) )*&'(&(+ , MXeZflm\i ( ' * + ,fm MXeZflm\i *,$)- (-$() (0$(+ (.+ (-) -$+ G ( * ('$(, JXe Cl`j ' ( ' ( MXeZflm\i _X [fd`eX[f X JXe Cl`j# c\ _X ^XeX[f cfj ck`dfj + gXik`[fj% CX [\]\ejX `dgfe\ \c \jk`cf [\ al\^f# ZlXe[f \jkfj \hl`gfj j\ \e]i\ekXe# _Xe [X[f X cX YXaX cfj ck`dfj - al\^fj p 0 [\ cfj gXjX[fj (' \eZl\ekifj% M8E:FLM<I%

:8C<E;8I@F ?F:B<P E?C J}YX[f# =\Yi\if )/ 9l]]Xcf =cfi`[X *1'' GD ;\kif`k EXj_m`cc\ *1'' GD :Xifc`eX EP @jcXe[\ij ,1'' GD E\n A\ij\p :fcldYlj ,1'' GD 8i`qfeX 9fjkfe ,1*' GD Kfifekf Dfeki\Xc .1'' GD EP IXe^\ij G_`cX[\cg_`X /1'' GD# D`ee\jfkX :fcfiX[f ('1'' GD Jk% Cfl`j <[dfekfe ('1'' GD FkkXnX JXe Afj\ ('1*' GD ;fd`e^f# DXiqf ( Cfj 8e^\c\j N`ee`g\^ +1'' GD KXdgX 9Xp =cfi`[X ,1'' GD :fcldYlj G`kkjYli^_ ,1'' GD Kfifekf NXj_`e^kfe 8eX_\`d ;XccXj /1'' GD

Jk% Cfl`j MXeZflm\i 01*' GD Dfe[Xp# DXiqf ) EXj_m`cc\ EP IXe^\ij .1'' GD :Xifc`eX :_`ZX^f /1*' GD Dfeki\Xc JXe Afj\ ('1'' GD DXik\j# DXiqf * EXj_m`cc\ E\n A\ij\p .1'' GD :Xc^Xip G_`cX[\cg_`X .1'' GD NXj_`e^kfe :fcldYlj .1'' 9l]]Xcf KXdgX 9Xp .1*' GD Kfifekf =cfi`[X .1*' GD <K FkkXnX D`ee\jfkX /1'' GD EP @jcXe[\ij ;XccXj /1*' GD 8eX_\`d 8i`qfeX 01'' GD Cfj 8e^\c\j <[dfekfe 01*' JXe Afj\ MXeZflm\i ('1'' GD

D` iZfc\j# DXiqf + FkkXnX N`ee`g\^ .1*' GD EP IXe^\ij ;\kif`k /1'' GD E9:JE# JE( Dfeki\Xc 8eX_\`d ('1'' GD <K JE# I;J# =JE$N G`kkjYli^_ :fcfiX[f ('1'' GD <K IFFK$G@K# 8ck`kl[\ SK_lij[Xp# DXiqf , :Xc^Xip 9fjkfe .1'' GD <K JE$N# Jk% Cfl`j G_`cX[\cg_`X .1'' GD <K E?CE# D`ee\jfkX NXj_`e^kfe .1'' GD <K Kfifekf KXdgX 9Xp .1*' GD <K KM8 Jgfikj# ;XccXj =cfi`[X .1*' GD <K =JE$JN# EP @jcXe[\ij EXj_m`cc\ /1'' GD <K MXeZflm\i 8i`qfeX 01'' GD <K JE$G8:# Dfeki\Xc Cfj 8e^\c\j ('1*' GD <K

=i`[Xp# DXiqf :fcldYlj E\n A\ij\p .1'' GD <K =JE$F?# D`ee\jfkX :Xifc`eX .1'' GD <K 9l]]Xcf FkkXnX .1*' GD <K DJ>$9L=# I;J# KJE, :Xc^Xip ;\kif`k .1*' GD <K KM8 )# JE$ <[dfekfe :_`ZX^f /1*' GD <K JE(# :JE$ G`kkjYli^_ 8eX_\`d ('1'' GD <K IFFK$G@K# JXkli[Xp# DXiqf . G_`cX[\cg_`X 9fjkfe (1'' GD <K E?CE# KM8# Jk% Cfl`j Kfifekf .1'' GD <K E?CE# =JE$ ;XccXj KXdgX 9Xp .1'' GD <K =JE$JN# EP @jcXe[\ij =cfi`[X .1'' GD <K 9l]]Xcf NXj_`e^kfe .1'' GD <K DJ>$9L=# :fcfiX[f :fcldYlj .1'' GD <K 8ck`kl[\)# N`ee`g\^ EXj_m`cc\ .1'' GD <K =JE$KE Dfeki\Xc 8i`qfeX .1'' GD <K KM8# =JE$

('1*'gd% 4 (* *1''gd%

4 ,

Hl`ee`g`XZ DXe_XkkXe

(,$(* (,$(*

0$(* (+$(*

('$. /$)

,$- ,$0

-0%/ -0%-

-.%' -/%-

.$(' ()$-

.' .*

*1''gd%

4 0%,

DXi`jk I`[\i

-$)* )'$('

()$(, (-$0

*$0 0$*

)$() (($+

-(%' -,%0

-/%/ -+%(

0$0 .$(*

,-/

*1''gd%

, 4

@feX Jk% G\k\iËj

)+$- (*$(.

()$(- (($(,

(*$' -$-

('$- .$('

/'%* -(%(

.)%. -(%'

(($() (($0

.* -.

*1''gd%

4 *

=X`iÔ \c[ E`X^XiX

.$)) .$)(

(($(+ ('$(-

+$(( *$('

)$(' +$0

-'%- -,%'

--%) .)%+

.$(( .$()

-+ --

,1*'gd%

4 -

J`\eX ('$(/ Dfedflk_$EA (-$(+

/$(, (-$()

,$0 .$.

,$0 0$.

.'%) -+%,

.+%0 -*%,

/$0 0$((

-.*

:FDF AL<>8E <E C8 J<D8E8 :fe]\i\eZ`X <jk\ <hl`gfj Cle\j 8kcXekX .$( 9fjkfe *$, 9iffbcpe *$, :_Xicfkk\ +$+ :_`ZX^f -$* :c\m\cXe[ -$) ;\kif`k ($+ @e[`XeX +$+ D`Xd` )$) D`cnXlb\\ +$( E\n Pfib ($+ FicXe[f *$, G_`cX[\cg_`X ($0 Kfifekf +$* NXj_`e^kfe -$(

DXik\j ,$( ($) *$) ($* +$* +$* +$+ ($+ *$- ,$+ '$- ($, )$) +$) +$*

D` iZfc\j 0$+ /$, +$0 ,$. +$* +$, *$(' -$- ($(' -$+ )$0 +$/ )$/ 0$) -$.

Al\m\j '$' ($' '$) )$' -$) *$+ '$( ($( ($) *$( ($- '$) '$( '$) )$(

M`\ie\j (($* ,$(' /$+ +$- -$, (($+ /$+ ,$/ +$, -$, )$. -$/ *$() /$+ ,$+

J\XYX[f /$) ($, )$. -$. -$+ *$( +$+ )$0 *$* ,$- ($- *$- *$0 -$( /$*

;fd`e^f *$( ($, )$) '$+ *$( *$* )$*$( 0$* )$) *$($, ($( -$+ )$*

:fe]\i\eZ`X F\jk\ <hl`gfj Cle\j ;XccXj ,$* ;\em\i *$- >fc[\e JkXk\ ,$' ?fljkfe ,$* C8 :c`gg\ij 0$, C8 CXb\ij '$* D\dg_`j ,$) D`ee\jfkX '$. E\n Fic\Xej )$. FbcX_fdX :`kp *$) G_f\e`o )$+ GfikcXe[ ,$( JXZiXd\ekf )$* JXe 8ekfe`f ,$(

DXik\j ,$+ )$, ,$+ *$' '$( ,$- -$' ($* .$) *$, ,$* .$' ($/ *$+

D` iZfc\j .$+ -$, 0$' 0$, ('$( ($/ .$+ ,$. *$- -$+ /$) ,$+ )$- 0$)

Al\m\j *$) '$) *$( +$( ,$( ($) )$' ($( ($( *$* '$( +$( )$+ '$+

M`\ie\j /$) -$- -$* -$* )$, )$() .$, *$(( /$+ /$, /$. *$- +$- /$,

J\XYX[f -$* )$+ 0$' /$+ ('$) '$( .$) ($0 *$- )$( )$, ,$, +$, +$+

;fd`e^f *$) ($-$( )$) ($+ +$0 ,$( ($+ +$( ,$, +$, .$( +$* ,$(

<C ;<GFIK<

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

E98

NXcc p E\e ^l Xe X N`qXi[j N`qXi[j G`jkfej 8G NXj_`e^kfe%

00 0,

A

ohn Wall anotó 22 puntos, Nene agregó 21 y los Wizards de Washington terminaron con una racha de seis derrotas tras vencer 99-95 a los Pistons de Detroit el sábado por la noche. Los Wizards, que habían perdido 11 de 13 partidos, ganaron a pesar de ver perder una ventaja de 21 puntos en la segunda mitad. Marcin Gortat anotó 16 puntos y capturó 17 rebotes para Washington. Con los Wizards por uno delante, Bradley Beal hizo su primer tiro libre con 10 segundos por jugar y colocó el partido 97-95, perdió el segundo disparo y el mismo fue bateado por Wall, quien recibió la falta e hizo dos dis-

Af_e NXcc ]l\ \c ? il\ [\ cfj N`qXi[j%

paros con 7,3 segundos por jugarse. Greg Monroe tuvo 21 puntos y 10 rebotes, y Spencer Dinwiddie agregó 20 desde la banca para Detroit, que ha perdido tres partidos seguidos. FKIF I<JLCK8;F ?Xnbj ?\Xk

0* 0(

" ;< ?FP E98 C%8% :c`gg\ij \e :_`ZX^f# )1'' g%d% :c\m\cXe[ \e ?fljkfe# +1*' g%d% GfikcXe[ \e JXZiXd\ekf# .1'' g%d% :_Xicfkk\ \e FicXe[f# .1'' g%d% G_`cX[\cg_`X \e @e[`XeX# .1'' g%d% >fc[\e JkXk\ \e 9fjkfe# .1'' g%d% FbcX_fdX :`kp \e C%8% CXb\ij# .1*' g%d% E\n Fic\Xej \e ;\em\i# 01'' g%d%

V8LJ<EK<

?fi]fi[ [\jZXejX p i\kfieX \c dXik\j DXik e 9Xk\i <JGE%Zfd 8kcXekX

Horford se quedó en Atlanta para descansar y estar con su familia y recién regresará a las canchas este martes cuando los Hawks enfrenten a los Houston Rockets.

El jugador dominicano de 28 años acaba de tener un hijo, Ean Horford, esta semana y su entrenador Mike Budenholzer optó por dejarlo regresar a Atlanta en vez de que su jugador estrella jugase su segundo partido en la misma cantidad de

VCLKF

8ek_fep DXjfe

Dl\i\ X cfj +/ X fj \o E98 8ek_fep DXjfe <=< El\mX Pfib

El exjugador de la NBA Anthony Mason, falleció ayer a los 48 años, a consecuencia de las complicaciones derivadas del grave ataque cardíaco que sufrió este mes, informó el diario Daily News. Mason, que en las últimas semanas había sido sometido a varias operaciones, ya había estado “al borde de la muerte” durante ese episodio, según aseguró entonces su exagente Don Cronson. Durante sus 13 años en la NBA, el ala-pívot se ganó al público por su intensidad y su dureza y llegó a disputar un Partido de las Estrellas

en 2001, cuando jugaba con los Heat de Miami. Sin embargo, Mason es recordado principalmente por los cinco años que pasó con los Knicks de Nueva York en la década de los años 90, cuando el equipo de la Gran Manzana alcanzó las finales. En aquel conjunto encabezado por el pívot Patrick Ewing, Mason era una pieza clave partiendo habitualmente desde el banquillo, lo que le valió el galardón de Sexto Hombre del Año en 1995. Antes de recalar en los Knicks, Mason jugó una temporada en Turquía y pasó sin éxito por varios equipos de la NBA.

días. ¨[Horford] fue el único miembro del equipo que no viajó [a Miami] pero debería poder estar listo para jugar el martes. Él y su esposa acaban de tener un bebé, estoy muy contento por ellos”, dijo Budenholzer.

.9

/

C8J DLE;@8C<J

<C DLE;F G8JF 8 G8JF

<;@KFI 8;FC=F M8C<EQL<C8 X[fc]f%mXc\eql\cX7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C%1 /'0$-/-$--// <OK% )*-- =8O% /'0$-/-$-,0,

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

DL<I< <J:I@KFI KLI:F B<D8C

G@;<E <II8;@:8I ;<J@>L8C;8;

D}o`df \ogfe\ek\ [\ cX c`k\iXkliX \e jl gX j

FEL Dla\i\j ZfeZclp\ i\le` e \e :_`c\

<c \jZi`kfi kliZf PXjXi B\dXc# hl`\e dli` X cfj 0) X fj# ]l\ [\j[\ d\[`X[fj [\c j`^cf OO \c efm\c`jkX d}j gfglcXi [\ Klihl X p jlj fYiXj _Xe j`[f kiX[lZ`[Xj X +' `[`fdXj%

CX i\le` e ]`eXc`q Xp\i Zfe le ccXdX[f X cX XZZ` e gXiX i\[fYcXi cfj \j]l\iqfj p i\efmXi \c Zfdgifd`jf gfc k`Zf gXiX \iiX[`ZXi cX [\j`^lXc[X[ [\ ^ e\if gXiX \c X f )'*'%

VG8IC8:<E

V?8@Kà 8=G

" Cfj gif^iXdXj [\ i\Zfe$ jkilZZ` e jfe \a\ZlkX[fj dlp c\ekXd\ek\ p j cf j\ \jk}e `em`ik`\e[f lefj ,' d`ccfe\j [\ [ cXi\j Xc X f gXiX X^lX p jXe\Xd`\ekf% <=< EXZ`fe\j Le`[Xj

C

ejos de desaparecer, el brote de cólera que afecta Haití desde 2010 sigue amenazando la vida de miles de personas y puede perpetuarse ante la falta de fondos para combatirlo, según el principal responsable de la ONU para la lucha contra la enfermedad, Pedro Medrano. “Nos preocupa que exista la percepción de que el problema del cólera está resuelto”, aseguró Medrano en una entrevista con Efe antes de viajar a España, donde la próxima semana abordará con las autoridades la crisis sanitaria que vive el país caribeño. Desde que comenzó la epidemia en 2010, Haití ha acumulado más de 725.000 casos de cólera y cerca de 9.000 muertes relacionadas con la enfermedad. Y aunque el número de casos ha descendido año a año hasta llegar a menos de 30.000 en 2014, el problema sigue siendo mayúsculo. “Para muchos esto no es una emergencia, pero cualquier país con 30.000 casos de cólera al año sería una emergencia sanitaria”, explica Medrano, que además advierte sobre la preocupante tendencia de los últimos meses, cuando los nuevos casos aumentaron hasta unos 5.000 al mes, frente a los menos de mil de comienzos del año pasado. Esa subida, registrada con motivo de la temporada de lluvias, deja claro que la solución del problema aún está lejos y muestra las debilidades de Haití a la hora de hacer frente a este desafío, según la ONU.

<=< >lXk\dXcX

<jkiX^fj% ;\j[\ hl\ Zfd\eq cX \g`[\d`X [\c Z c\iX \e \c X f )'(' ?X`k _X XZldlcX[f Xci\[\[fi [\ .),#''' ZXjfj p Z\iZX [\ 0#''' dl\ik\j%

Advierten el cólera puede perpetuarse FEL 8C<>8 =8CK8 ;< =FE;FJ G8I8 :FD98K@ICF “Es un país muy vulnerable a desastres naturales, un país que tiene una muy débil infraestructura sanitaria, hospitalaria y en dotación de agua”, advierte Medrano, que considera que el cólera no desaparecerá de Haití mientras el país no tenga unas condiciones en esos ámbitos similares a las de la región de América Latina. E\Z\j`[X[\j Al problema se suma la falta de fondos para trabajar contra la epidemia, pues según el responsable de la ONU ahora mismo no hay recursos para atender las necesidades más inmedia-

tas ni para financiar correctamente los planes a más largo plazo. “Necesitamos cerca de 30 millones de dólares (en 2015) y lo que hemos logrado hasta ahora es muy poco. No alcanza 3 millones de dólares”, explica. La cantidad resulta mínima en comparación con otras grandes crisis humanitarias alrededor del mundo, pero eso es en parte lo que hace más difícil convencer a los donantes, cuya atención se centra en problemas como el ébola o los conflictos que se viven en África y Oriente Medio.

" C8D<EK8 =8K@>8 <E C8 CC<>8;8 ;< 8J@JK<E:@8

D\[iXef [`af hl\ _Xp kXdY` e leX Z`\ikX È]Xk`^X [\ cfj [feXek\jÉ gXiX Zfe ?X`k # [fe[\ cX Zfdle`[X[ `ek\ieXZ`feXc ]l\ Èdlp ^\e\ifjXÉ `ed\[`XkXd\ek\ [\jgl j [\c k\ii\dfkf hl\ Xjfc cX `jcX _XZ\ Z`eZf X fj% ÈEfj gi\fZlgX hl\ j\ g`\ej\ hl\ Zfe cf hl\ pX j\ `em`ik` \e ?X`k cfj gifYc\dXj \jk}e i\jl\ckfjÉ# j\ XcX \c Zffi[`eX[fi [\ cXj EXZ`fe\j Le`[Xj gXiX \c Z c\iX# hl\ X[m`\ik\ hl\ \c gX j ÈmX X e\Z\j`kXi X fj gXiX i\Zlg\iXij\É%

a las instalaciones. El Parlacen hizo un “llamado” a la Organización de Estados Americanos (OEA), Organización de Naciones Unidas (ONU) y diversos organismos internacionales para “preservar vidas, bienes y dignidades de las delegaciones diplomáticas consulares”. República Dominicana es miembro pleno en el Parlamento Centroamericano, cuya sede se encuentra en la Ciudad de Guatemala, está integrado por 20 representantes, además de los dominicanos, de Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Panamá.

Gl\ikf Gi eZ`g\% Cfj _X`k`Xefj Xii`Xife p cl\^f hl\dXife cX YXe[\iX [fd`e`ZXeX hl\ \jkXYX \e \c ZfejlcX[f [\ I;%

VK<DGFI8C 8G

Los oficialistas conmemoran el “Caracazo” Simpatizantes del gobierno venezolano marcharon el sábado por las calles de la capital para conmemorar las violentas protestas callejeras de 1989 conocidas como “El Caracazo”, en una manifestación en la que el presidente Nicolás Maduro reveló la desarticulación de un supuesto golpe de Estado en su contra. Portando afiches del fallecido presidente Hugo Chávez y banderas nacionales, los seguidores del oficialismo marcharon al ritmo de música festiva rumbo al palacio de gobierno en el centro de Caracas, donde se concentraban, a la espera de que Maduro pronuncie un discurso para recordar la fecha que el oficialismo cataloga como una “rebelión

El Parlamento Centroamericano (Parlacen) manifestó su solidaridad con República Dominicana por la “injustificable” e “insólita agresión” que sufrió el pasado miércoles su representación consular en Puerto Príncipe, Haití. El organismo regional aseguró en un comunicado de prensa que el gobierno de Haití tiene la “obligación” de “garantizar la seguridad física y el respeto a las representaciones” diplomáticas de otros países. Miles de haitianos se manifestaron el pasado miércoles en las calles de la capital haitiana para repudiar la supuesta xenofobia que padecen en República Dominicana y algunos llegaron a ocupar el consulado de Santo Domingo, donde arribaron la bandera nacional, la quemaron y lanzaron piedras

RD es miembro pleno en el Parlamento Centroamericano, cuya sede se encuentra en ciudad Guatemala.

8G

VM<E<QL<C8

8G :XiXZXj

Deplora agresión contra consulado de RD en Haití

popular” contra un paquete de medidas que se impuso al comienzo del segundo mandato el fallecido ex presidente Carlos Andrés Pérez (1989-1993). El recorrido de siete kilómetros se inició la Plaza Brión del este de Caracas, lugar donde con antelación opositores se disponían a recolectar firmas en apoyo al polémico Acuerdo Nacional de Transición que el gobierno ha considerado un llamado para derrocarlo. Los opositores se vieron forzados a cambiar la ubicación para evitar cualquier choque “por el abuso del régimen de tomar los espacios de la plaza Brión de Chacaíto a pesar de que ya habíamos notificado nuestra actividad”, dijo en un comunicado el movimiento político opositor Vente Venezuela.

NY espera otra fuerte nevada <=< El\mX Pfib

I\Zfii`[f% Cfj gXik`Z`gXek\j gfikXYXe YXe[\iXj eXZ`feXc\j p X]`Z_\j [\c ]\e\Z`[f gi\j`[\ek\ ?l^f :_}m\q%

Liliana Ortega, directora de la organización humanitaria Comité de Familiares y Víctimas de 1989 (Cofavic, creada para que se esclarezcan los asesinatos ocurridos a raíz de los disturbios), ha rechazado las celebraciones oficialistas y denunció que después de 26 años “no se ha producido condena en

ninguno de los casos”. Dijo que ni el gobierno del ahora fallecido presidente Hugo Chávez y ahora el de Maduro, su heredero político, han honrado la promesa de Chávez de identificar y entregar a sus parientes los restos de 65 presuntas víctimas de la represión encontrados en fosas comunes.

Nueva York se prepara para la llegada este domingo de un nuevo temporal de nieve, después de registrar el mes de febrero más frío en décadas, según los expertos. Aunque no se esperan grandes precipitaciones, las autoridades de la ciudad anunciaron ayer una alerta y han comenzado a diseminar sal por las calles, que en muchas zonas de la Gran Manzana están aún cubiertas por nieve y hielo de tormentas anteriores. Según el Servicio Nacional de Meteorología, durante febrero la temperatura media en Nueva York ha sido de -4,5 grados centígrados, claramente por debajo de lo habitual. Los expertos esperan que el mes cierre como el febrero más frío en la ciudad desde 1934 y a lo largo de las últimas semanas se

=\Yi\if ]l\ le d\j ]i f%

han registrado algunas de las temperaturas más bajas en décadas, cuyo impacto se ha multiplicado además por fuertes rachas de viento. A finales de enero, uno de los temporales invernales paralizó durante casi dos días Nueva York, obligando a cerrar el transporte público, a pesar de que finalmente la tormenta no fue todo lo fuerte que se esperaba.

:

;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#(*- ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8 M@;8

<;@KFI81 DXikX Hl c`q% dXik_X%hl\c`q7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C% /'0$-/-$--// <OK% ),,' =8O% /'0$-/-$-,0,

"'/ "('

<EKI<K<E@D@<EKF C8J JF:@8C<J

J8CL; " <;L:8:@äE " K<:EFCF>à8 " M@8A<J " ;<:FI8:@äE " >8JKIFEFDà8 " DF;8 " 9<CC<Q8 "') AäM<E<J ;FD@E@:8EFJ J< ;<JK8:8E <E K8@NÝE

"'/ <C G<I:LJ@FE@JK8 G89C@KF ;ILD ?89C8 ;< JLJ GIFP<:KFJ

"(' C8J D<AFI M<JK@;8J ;< C8 8C=FD9I8 IFA8 ;<C FJ:8I =FKFJ1 >C8L:F DFHL<K<# P8E@I@J CäG<Q P =:>

<c Xek\j p [\jgl j [\ cX ZXj`kX [\ Afj ;fcfi\j Hl\qX[X If[i ^l\q# \eki\^X[X X gi`eZ`g`fj [\ ]\Yi\if gfi cX =le[XZ` e :fccX[f >lk` ii\q%

C@JKàE ;@8I@F

PXe`i`j C g\q JXekf ;fd`e^f

ÈJ

on viviendas pequeñas, pero para ellos es una mansión”. De esta forma resume María Felisa Gutiérrez, directora ejecutiva de la Fundación Collado Gutiérrez (FCG), el impacto social que ha significado para Constanza las 105 viviendas que la FCG ha construido en este municipio desde 2007 en alianza con el Ayuntamiento del Distrito Municipal La Sabina. A principios de febrero, la fundación celebró la entrega de la casita número 100 a José Dolores Quezada Rodríguez, un comunitario de La Sabina que dice tener 102 años y que vivía en condición vulnerable junto a su esposa. Ya son 105 las viviendas que han levantado en apenas ocho años y con ellas cumplido el sueño de las familias más pobres del distrito municipal. La historia de la fundación, sin embargo, se remonta a 1980, cuando Rafael Augusto Collado y María Felisa Gutiérrez trabajaban de manera voluntaria con la iglesia y los clubes del municipio de Constanza en actividades culturales y apoyando a las personas de escasos recursos. “Hemos trabajado en todo lo relacionado con el desarrollo y el bienestar de nuestro pueblo. Nacimos en Constanza, y aunque luego vinimos aquí a la universidad y residimos en Santo Domingo, nunca hemos dejado atrás nuestras raíces. Siempre hemos estado en contacto con el pueblo y trabajamos en beneficio del municipio”, explica Felisa. Miembros fundadores de la Asociación para el Desarrollo de Constanza, iniciaron reparando las viviendas: cambiando los pisos de tierra por pisos de cemento, J ^l\efj1

(', ZXj`kXj# (', jl\ fj

:LDGC@;FJ

:fe cX ZfejkilZZ` e [\ jlj m`m`\e[Xj# cX =le[XZ` e :fccX[f >lk` ii\q p \c 8plekXd`\ekf [\c ;`jki`kf Dle`Z`gXc CX JXY`eX d\afiXe cX ZXc`[X[ [\ m`[X [\ (', ]Xd`c`Xj \e :fejkXeqX%

los plásticos que servían de techo por cinc y la hojalata por madera; también llevando energía a los barrios o donando transformadores… A partir de 2007 comienzan a trabajar junto al director del distrito municipal La Sabina, Pedro Ramón Lamarche, y en esta demarcación concentran hoy muchos de sus trabajos comunitarios. ¿La chispa? “Las tormentas Olga y Noel nos destruyeron 12 casas. Y ahí teníamos 12 familias damnificadas. En los campos hay gente que se da a conocer por su pobreza y otros por su invalidez. Teníamos una mujer con dos hijos que dormían en la primera galería que encontraban. A ella le compramos el terreno y le hicimos su vivienda. Y así hay muchos casos”, sostiene Lamarche. Las casitas se levantan en el mismo lugar donde residen sus dueños. Los vecinos los acogen por unos días mientras se trabaja. Una vivienda está lista en el tiempo récord de 10 días, porque un equipo de empleados y voluntarios de la comunidad se esmera en ese objetivo. Esta labor de construcción y reconstrucción de viviendas ha sido extendida a otras comunidades y barrios del municipio.

C`jk e ;`Xi`f

7c`jk`e[`Xi`f

¿Cómo eligen a los beneficiaros? Las propias condiciones de las viviendas delatan la urgencia de mejorarlas, dice Felisa. “Llevamos 105 casas. Cuando miras alrededor, dices: ‘Bueno, estamos haciendo una obra de caridad a una persona’, pero hay 10 más que están en las mismas condiciones”, apunta. No es una casa lujosa, añade Collado, presidente de la FCG. “Quisiéramos hacérselas con techo de cemento y todo, pero es habitable. En un grado del uno al diez, ellos vivían en uno, por no decir cero. Nosotros los llevamos a seis o a siete, y se sienten inmensamente felices”. En lugares donde no hay agua, la FCG les construye una letrina, y en algunos sitios donde hay más de una vivienda sin letrinas, les hacen un baño común. “Eso ayuda mucho a evitar la promiscuidad -agrega Felisa-. A veces duermen todos juntos, y eso trae muchos incestos. Con las nuevas casitas, aunque no tengan una habitación para cada uno, en una habitación pueden dormir los hijos y en otra los padres”. 8ld\ekXe cXj jfc`Z`kl[\j Una casa de dos habitaciones, con sala y comedor 7c`jk`eV[`Xi`f

corridos, se construye con RD$150,000. Los recursos los aportan la fundación, el ayuntamiento de La Sabina y amigos de la pareja. Como las solicitudes para construir y mejorar casitas han aumentado, la FCG se ha visto en la necesidad de solicitar ayuda, pues se trata de una institución familiar y no recibe subvención. Incluso no está registrada, dicen Collado y Gutiérrez. Ambos desempeñan cargos públicos en el Estado, oficios que prefieren mantener al margen de sus labores humanitarias. El hecho es que Collado, Gutiérrez y Lamarche consideran que si más personas, entidades y ayuntamientos del país se involucraran en obras como esta, más familias podrían tener su casita y mejorar su calidad de vida. Solo un ejemplo. Para sobrevivir al fuerte frío de Constanza, las familias más pobres hacen un hoyo en el piso de tierra, le colocan sacos, periódicos y ropa vieja y allí se acuestan. “Cogen una lata de aceite, le hacen hoyos en los lados, le ponen carbón o leña y la prenden por las noches para que les sirva de calefacción”, dice Collado. ¿Desea ayudar? 809-467-2919. &c`jk`e[`Xi`fi[

DXi X =\c`jX >lk` ii\q

" DÝJ :FC89FI8:@äE# D<EFJ GF9I<Q8

E` cX =le[XZ` e :fccX[f >lk` ii\q e` \c XplekXd`\ekf [\ CX JXY`eX XZ\gkXe [feXZ`fe\j [\ [`e\if% J` Xc^l`\e [\j\X ZfcXYfiXi# gi\]`\i\e hl\ j\X Zfe cX [feXZ` e [\ dXk\i`Xc\j f hl\ cfj Z_\hl\j j\ _X^Xe X efdYi\ [\ cX \dgi\jX [fe[\ ZfdgiXe cfj dXk\i`Xc\j% È>iXef X ^iXef j\ cc\eX cX ^Xcc`eX \c YlZ_\% J` kf[fj gfe\dfj le ^iXe`kf [\ Xi\eX# f [Xdfj (' YcfZbj f [fj ]le[Xj [\ Z\d\ekf# ef j\ _XZ\ leX ZXjX# \j m\i[X[# g\if j\ _XZ\ le XZfg`f gXiX kiXYXaXiÉ# [`Z\ =\c`jX% :fccX[f X X[\1 ÈJ` efjfkifj# leX ]le[XZ` e gi`mX[X p le XplekXd`\ekf gfYi\ _\dfj cf^iX[f c\mXekXi (', ZXj`kXj p _XZ\i dlZ_Xj fkiXj i\gXiXZ`fe\j# fkifj gl\[\e _XZ\icf kXdY` e% J` fkiXj ]le[XZ`fe\j p fkifj XplekXd`\ekfj j\ Xe`dXe p _XZ\e cf d`jdf \e kf[f \c gX j# cX gfYi\qX j\ gl\[\ `i i\[lZ`\e[f p ef j\ c\ [\aX kf[f Xc ^fY`\iefÉ% CX gfYi\qX _X Xld\ekX[f \e \jk\ dle`Z`g`f X^i ZfcX gif[lZkf [\ cX d`^iXZ` e [\ ]Xd`c`Xj [\c jli [\c gX j p [\ _X`k`Xefj X cX qfeX# XZi\Z\ekX[X X ]`eXc\j [\ cX [ ZX[X [\ cfj 0'# \ogc`ZXe% ÈKXdY` e cX ]XckX [\ Xk\eZ` e Xc ZXdg\j`ef _X _\Z_f hl\ dlZ_fj [\ \ccfj d`^i\e Xci\[\[fi [\ cXj Z`l[X[\jÉ# X]`idX :fccX[f%

nnn%c`jk`e[`Xi`f%Zfd

IX]X\c 8l^ljkf :fccX[f

G\[if IXd e CXdXiZ_\

Cf^ifj Cc\^Xe cfj j\im`Z`fj X cX Zfdle`[X[ <c [`jki`kf dle`Z`gXc CX JXY`eX \jk} X Z`eZf b`c d\kifj [\ :fej$ kXeqX# Xc jli [\c dle`Z`g`f p [\ cX gifm`eZ`X CX M\^X% Jl [`i\Zkfi# G\[if CXdXiZ_\# k`\e\ \eki\ jlj cf^ifj cX Zfej$ kilZZ` e [\c XZl\[lZkf [\ cX Zfdle`[X[# \c gcXp# cX ZXeZ_X# cX Y`Yc`fk\ZX dle`Z`gXc p cX i\Zfej$ kilZZ` e [\ cXj ZXcc\j% J\im`Z`fj hl\ gXi\Z\e j`dgc\j# \c\d\ekX$ c\j# g\if [\ dlZ_f mXcfi gXiX kf[fj efjfkifj# [`Z\ CXdXiZ_\%

"

cXm`[X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd

):

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

:FIK<Jà8 ;< CFJ <JKL;@8EK<J

V:lckliX <[lZXZ` e

8ic\e\ I\p\j J}eZ_\q JXekf ;fd`e^f

D

ochilas. Rostros cargados de entusiasmo. Jóvenes que en cada paso dejan ver que no pertenecen a tierras orientales. El único anhelo: llevar la bandera dominicana en alto. El Despacho de la Primera Dama de República Dominicana envió en 2013 a 30 dominicanos sobresalientes en sus estudios y profesiones a desarrollar un intenso programa de chino mandarín de un año de duración en la Universidad Fu Jen, en Taiwán. En 2014, viajó un segundo grupo. En 2013, Amalia María Ramírez Atiles logró aprobar los dos exámenes finales de chino o nivel 3: exámenes de práctica oral y escrita, y hoy se encuentra en la Universidad New York Film Academy, en Los Ángeles, haciendo una maestría en Dirección de Cine. Otros estudiantes de su promoción fueron distinguidos por su buen manejo del idioma. Entre ellos, Pedro José Andújar Cruzado, Edgar Francisco Álvarez Cid, Raymond Scott Novo Rodríguez, Sabrina Michelle Nazario Marte, Denisse Cristal Manzanillo Rosario, Laura Natalia Castellanos Hernández, Katherine Martínez Acosta, Massiel Capellán Corniell, Karen Nicole Hernández Rodríguez, Heidy Masiel Pión Vizcaíno, Carmen Socorro Amaro Bergés y Erick Almonte Concepción. “Lo que más me llamó la atención fue el hecho de aprender chino mandarín en Taiwán, viviendo la cultura en su día a día. Al comenzar el programa no tenía ningún plan concreto de lo que buscaba con aprender el idioma. Sin embargo, actualmente un 50% de los estudiantes con los que comparto salones de clases son oriundos de Asia, y el haber estudiado mandarín me ha ayudado a romper las barreras de la comunicación, ofreciéndome la oportunidad de trabajar con personas extremadamente talentosas, que posiblemente, de otro modo,

¶HL@yE <JKÝ <;L:8E;F 8C GL<9CF6 GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ

D8IL:?@ I% ;< <CDè;<J@

ÊJfdfj Z`l[X[Xefj [\c Z`\cfË @@ ?fp \j \c j\^le[f [fd`e^f [\ :lXi\jdX# p Z\c\YiXdfj cX KiXej]`^liXZ` e [\c J\ fi Xek\ jlj [`jZ glcfj G\[if# JXek`X^f p AlXe# ÈX cfj hl\ cc\mX jfcfj#

;FD@E@:8EFJ J< ;<JK8:8E <E

K8@NÝE

F]\ikX% CX <dYXaX[X [\ KX`n}e \e I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX f]i\Z\ Y\ZXj Zfdgc\kXj% Ef jfcf j\ \e]fZXe \e \c Zi\Z`d`\ekf `ek\c\ZklXc [\c \jkl[`Xek\# j`ef kXdY` e \e jl [\jXiifccf g\ijfeXc%

A m\e\j \jkl[`Xek\j Zfe le Xckf e`m\c [\ [\j\dg\ f p Zfdgifd`jf jfZ`Xc m`XaXe X \j\ gX j X \jkl[`Xi Z_`ef dXe[Xi e%

@ejk`klZ` e% :Xdglj [\ cX Le`m\ij`[X[ :Xk c`ZX =l A\e# \e KX`n}e# [fe[\ cfj [fd`e`ZXefj \jkl[`Xe Z_`ef dXe[Xi e%

no hubiera tenido la oportunidad de interactuar con ellas”, destaca Amalia María. La joven de 23 años, quien escogió como carrera la Comunicación Publicitaria con concentración en Comunicación Audiovisual, se visualiza trabajando en cortometrajes animados. “La industria cinematográfica en República Dominicana está comenzando a recibir la atención que se merece, por ende, quisiera ayudar a continuar este impulso. Creo fielmente en el talento que hay en nuestro país y en el potencial de las historias que tenemos para contar”, asegura.

XgXik\ X le dfek\ XckfÉ% <jk\ gXjXa\# hl\ j\ \eZl\ekiX \e cfj J`e gk`Zfj Dk (.# ($02 DZ 0# )$('2 CZ 0# )/$*- # \e \jk\ k`\dgf [\ :lXi\jdX gXi\Z\ j\i Zfdf le Xckf \e \c ZXd`ef Xc jXZi`]`Z`f# Xplef# dfik`]`ZX$ Z` e# g\e`k\eZ`X# gXiX [Xiefj le g\hl\ f ÈXmXeZ\É [\ cf hl\ mX X j\i cX m`[X ^cfi`fjX [\ cX i\jlii\ZZ` e# Xj Zfdf leX dXe\iX [\ _XZ\ic\j j\ek`i X \jfj [`jZ glcfj X e [\jZi\ $ [fj cf [`m`ef# cf hl\ j\i} cX m`[X [\ cfj hl\ Zi\\e \e yc2 [\ Xpl[Xic\j X Zfdgi\e[\i cf _\idfjf hl\ \j \jkXi alekf X yc# `e`Z`Xe[f leX m`[X el\mX% CX d`j` e [\ jlj [`jZ glcfj j\i}# [\j[\ \ekfeZ\j# kiXej]fidXi \c dle[f hl\ c\j if[\X X kiX$

Pedro Andújar también viajó a Taiwán en 2013. Expresa: “El año en Taiwán fue la experiencia más real y verdadera que he vivido hasta el momento, pues no solo pude aprender un idioma interesante, sino también su cultura; saber en qué se fundamenta. La cultura oriental es bastante rica. Sin embargo, los grandes tesoros que guardo: muchos amigos, locales y de diferentes países y culturas. Viajar a diferentes localidades de la isla Formosa, e incluso a otros países cercanos, fue maravilloso. Pero lo que más valoro es que hoy en día también conozco más de mi persona”.

m j [\c d\ejXa\ [\c \mXe^\c`f# _XZ`\e[f hl\ cX _ldXe`[X[ gl\[X [`j]ilkXi [\ cX gi\j\eZ`X [\ ;`fj% <c dle[f e\Z\j`kX le el\mf ifjkif p jfcXd\ek\ \c Xdfi [\ ;`fj gl\[\ [}ij\cf% CX i\jgfejXY`c`[X[ [\ efjfkifj# cfj Zi`jk`Xefj \j Èi\m\cXi \c ifj$ kif [\ ;`fj Xc dle[fÉ% ÈEl\jkiX ]\ \e \c ;`fj [\ A\jlZi`jkf p \c Xdfi X cfj _\i$ dXefj k`\e\ hl\ kiX[lZ`ij\ \e fYiXj ZfeZi\kXj% <c j\^l`d`\ekf [\ :i`jkf j`^e`]`ZX Zfdgifd\$ k\ij\ X m`m`i j\^ e jl \jk`cf% <jkX gi\fZlgXZ` e [\ Zf_\i\eZ`X \eki\ cX ]\ p cX m`[X _X \jkX[f j`\dgi\ gi\j\ek\# \e cXj Zfdl$ e`[X[\j Zi`jk`XeXjÉ% ;fZld\ekf [\ JXekf ;fd`e^f Ef% (-' Gfi \jf [\Y\dfj [\]\e[\i

<jkl[`Xek\j% 8ii`YX# I`m\i I\p\j gfjX Zfe leX dX\jkiX kX`nXe\jX% 8YXaf# 8dXc`X DXi X IXd i\q p G\[if 8e[ aXi%

Cf^if @EK<I:8D9@F1

<c ^ilgf hl\ j\ kiXjcX[ X KX`n}e X ]`eXc\j [\c )'(+ kXdY` e j\ [\jkXZ % I`m\i I\p\j# Afj AfXd`i <jg`i`kljXekf# DXjj`\c D}ihl\q IfjX# >\iXc[f 9l\ef# C X G`Z_Xi[f p N\e[p <jkX]Xe`X KXm\$

j`\dgi\ el\jkiX @^c\j`X hl\ \j DX[i\ p \j DX\jkiX# X cX hl\ dlZ_fj c\ ccXdXe XkiXjX[X# p i\gXjXi cX c e\X [\c \mXe^\c`f% El\jkif gXg\c p \c [\ kf[f Zi`jk`Xef \j ZfefZ\i cX [fZki`eX p gfe\icX \e gi}Zk`ZX% P hl d\afi hl\ \e \jk\ k`\dgf ]l\ik\ [\ :lXi\jdX% Efjfkifj ef jfdfj cfj hl\ [\Y\dfj X[XgkXiefj Xc dle[f# efjfkifj jfdfj cfj hl\ [\Y\$ dfj Zi`jk`Xe`qXi Xc dle[f Zfe el\jkif k\jk`dfe`f [\ m`[X Zf_\i\ek\ Zfe cX ]\ hl\ [\Z`dfj gif]\jXi% K\e\dfj hl\ [\aXi [\ È_XZ\ic\jÉ \c al\^f X cfj \e\d`$ ^fj [\c I\`ef% <c J\ fi A\j j _X j`[f Y`\e ZcXif \e jl d\ejXa\ ZlXe[f efj [`Z\1 È<c hl\ ef \jk} Zfed`^f \jk} ZfekiX d 2 p \c hl\

iXj ^XeXife le ZfeZlijf jfYi\ cX d\afi gifdfZ` e ZlckliXc \e k`\iiXj kX`nXe\$ jXj# :lckli\ 8dYXjjX[fi :fdg\k`k`fe# Xljg`Z`X[f gfi HlXekX :lckliXc <[lZXk`fe =fle[Xk`fe H:<= % È:fdgXik`i \c `[`fdX \jgX fc Zfe a m\$ e\j kX`nXe\j\j# p hl\ \ccfj ZfdgXikXe Zfed`^f \c `[`fdX Z_`ef dXe[Xi e \j le ^iXe i\^Xcf [\ cX m`[XÉ# Xj\^liX I`m\i I\p\j%

ef i\Zf^\ Zfed`^f# [\jgXiiX$ dXÉ Dk ()#*' % <c dle[f [\ _fp ef gl\[\ \o`^`ic\ X cX @^c\j`X hl\ mXpX ZfekiX cfj gi`eZ`g`fj [\c gifg`f A\jlZi`jkf1 ÈPX Xc gi`eZ`g`f \c Zi\X[fi cfj _`qf mXi e p _\dYiX# p [`af1 ÈGfi \jf [\aXi} \c _fdYi\ X jl gX[i\ p X jl dX[i\# j\ le`i} X jl dla\i p j\i}e cfj [fj le jfcf j\i¿ p cf hl\ ;`fj _X le`[f hl\ ef cf j\gXi\ \c _fd$ Yi\É Dk (0# +$. % :lXe[f le ZXk c`Zf j\ ÈgXjX X fkiX i\c`^` e f j\ZkXÉ# j`dgc\$ d\ek\ ef _X ZfefZ`[f m\i[X$ [\iXd\ek\ cX ;fZki`eX [\ cX @^c\j`X# e` j\ _X `emfclZiX[f \e \c d\ejXa\ [\ A\j j [\ EXqXi\k% Ef _X k\e`[f m\i[X[\iXd\ek\ le \eZl\ekif Zfe yc# hl`\e ]l\ \c

hl\ [\Z`[` ]le[Xi Jl @^c\j`X% yc ef [`af1 È?X^Xe cf hl\ ljk\[\j hl`\iXeÉ% J`dgc\d\ek\ [`af1 ÈK \i\j g`\[iX G\[if p jfYi\ \jkX ifZX mfp X \[`]`ZXi cX @^c\j`X d X# p \c gf[\i [\ cX dl\ik\ ef cX [\iifkXi}% K\ [Xi cXj ccXm\j [\c I\`ef [\ ;`fj2 Xj # cf hl\ Xk\j \e cX k`\iiX hl\[Xi} XkX[f \e \c Z`\cf# p cf hl\ [\jXk\j \e cX k`\iiX hl\[Xi} [\jXkX[f \e \c Z`\cfÉ Dk (-# (/$(0 % Hl\ \jkX kiXej]`^liXZ` e [\c J\ fi j\ i\]c\a\ kXdY` e \e efjfkifj# gXiX i\ZfefZ\icf p [Xiefj Zl\ekX [\ cf hl\ \c J\ fi k`\e\ gi\gXiX[f X cfj hl\ c\ XdXe% ·8d e GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX d\cdl[\j`7_fkdX`c%Zfd

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

C8 M@;8

*:

+:

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

VEFK@:@8

V;FJ D@ELKFJ

Ejerza su libertad

Cl`j >XiZ X ;lYlj JXekf ;fd`e^f

:

uando el sacerdote empezó a leer el evangelio, un perro echado en la puerta del templo lo miró y lo oyó. Lo oyó, pero no lo escuchó. Lo oyó porque los perros oyen muy bien. No lo escuchó, porque un animal no puede escuchar. Dentro del mismo templo, sentada en un banco, había aquel domingo una persona. También esta persona miró al sacerdote, y también lo oyó leyendo el evangelio. Pero tampoco lo escuchó. El perro no escuchó porque no puede. Esta persona no escuchó porque estaba pensando en otra cosa. Finalmente aquel día, en el mismo templo, había otro tipo de persona. Al igual que el perro y el primer hombre, esta también miró y oyó al sacerdote. Pero hizo algo más: escuchó. El perro no podía decidir escuchar porque no tiene inteligencia para pensar ni voluntad para decidir. Sigue solo sus instintos: no es libre. Las dos personas sí eran libres. La primera se dejó dominar por la distracción. La segunda logró escuchar. ¿Cuál considera usted tiene mayor grado de libertad? El mundo donde estamos viviendo nos está haciendo muy difícil escuchar. Estamos bombardeados de imágenes y de ruidos, y casi constantemente reaccionamos distraídamente a estímulos externos. Esas imágenes y ruidos se nos

>I8:@8J GFI KL K@<DGF GL9C@:8 CFJ ;FD@E>FJ 8CK<IEFJ

:lXchl`\i g\ijfeX gl\[\ \a\iZ\i cX jlgi\dX c`Y\i$ kX[ [\ \jZlZ_Xi cX GXcXYiX p [\Z`ic\ j X ;`fj% Jfcf [\Y\ j\i _ld`c[\% K?@EBJKF:B

han metido también en nuestra cabeza, lo cual hace aún más difícil que podamos detenernos y escuchar a Dios cuando nos dirige su Palabra. Con razón hay tantas personas desorientadas, siendo manipuladas desde afuera, sin haber encontrado algo que dé sentido a su vida y le revele su camino personal hacia la felicidad. Esas personas necesitan ejercer la libertad

de escuchar. En el evangelio de este domingo se oye la voz de Dios haciendo una declaración: “Este es mi hijo a quien yo quiero”. Y haciendo una exhortación: “Escúchenlo”. Hoy en cada misa habrá animales oyendo sin poder escuchar, personas dominadas por la distracción; y otras ejerciendo la libertad de escuchar la palabra de Dios, a pesar de

La pasión de Jesús

Al interiorizar en la esencia perdurable de la Pasión de Jesús-Cristo, comprendemos que esta no sustenta el dolor, sino que refrenda la impronta de amor que le dio. Esa pa<c =\jk`mXc [\ cXj C`ek\ieXj j\ Z\$ sión fue su incondicional amor, que se tradujo en dolor -no a él- sino a c\YiX \e :_`eX \c [\Z`dfhl`ekf [ X aquel o aquellos seres que ignoran[\c 8 f El\mf :_`ef# \jk\ X f \j \c tes participan en el vía-crucis que al\m\j , [\ dXiqf% <jkX ]\jk`m`[X[ Z`\iiX fÔ Z`Xcd\ek\ cXj Z\c\YiXZ`fe\j transita la humanidad con insanos sentimientos de egoísmo, odio, cri[\c 8 f El\mf :_`ef# \jk\ X f gXiX men, apegos y deseos inscritos en la \ccfj \c [\ cX :XYiX [\ DX[\iX# p ljlXcd\ek\ cXj ZXcc\j j\ cc\eXe [\ cfj cruz de sus sentidos. La indignankiX[`Z`feXc\j ]Xifc\j ifafj% <j le [ X te condición del hombre corriente crea los estigmas del dolor y del suZfej`[\iX[f m\ekXafjf gXiX i\Xc`qXi frimiento, cual lanza que lacera el g\k`Z`fe\j# pX hl\ \j cX gi`d\iX cleX costado de nuestro inmenso Jesús. cc\eX hl\ \o`jk\ \e kf[f \c X f Z_`ef% Es cierto que por voluntad propia J`\dgi\ j\ _X d`iX[f Xc Z`\cf cXj gf$ se ofrendó como víctima propicia j`Z`fe\j [\ cfj Xjkifj gXiX \c\^`i ]\$ para absorber los errores y faltas Z_Xj `dgfikXek\j# Xj d`jdf fZlii\ del hombre. Pero no menos cierto Zfe cX J\dXeX JXekX# \j cX gi`d\iX es que aún el hombre permanece de CleX cc\eX [\jgl j [\c \hl`efZZ`f [\ espaldas a sus postulados de moral gi`dXm\iX% y de la fraternal convivencia, con lo :lXchl`\i dfd\ekf \j `[ e\f gXiX cual lo mantenemos suspendido en i\ZfefZ\i hl\ j\ efj _X gifm`jkf la cruz todos los días. Resulta difícil [\ kf[f p g\[`i d}j Y`\e hl\ j\ efj aceptar que habiendo transcurrido [`j`g\e cXj elY\j hl\ efj `dg`[\e Xc$ más de 2,000 años de su peregrinaje ZXeqXi kf[X cX gifjg\i`[X[ [\c I\`ef en la Tierra con su Misión Salvadora, no se entienda la pedagogía de su Zfdf [`^efj _\i\[\ifj% 8^iX[\Z\i# amor, que nos enseña el verdadero [Xi p i\Z`Y`i# j`e _`cfj X[_\i`[fj# c`Yi\ \ `eZfe[`Z`feXcd\ek\# dlck`gc`ZX camino a transitar para liberarnos de las ataduras de la ignorancia, la el\jkifj [fe\j%

K?@EBJKF:B

que nos hace pasible al sufrimiento. Lo divino en Él se hace humano, y con ello nos muestra que también somos divinos, y que estamos cubiertos con rudimentarias formas carnales. Nos habla del amor, que se rebosa como ambrosía al exponer que tenemos la bienaventuranza de un Padre que nos ama. Insiste en la necesidad de amarnos todos; perdonando las ofensas que ocasionan las diferencias entre hermanos. Con humildad lava los pies a sus discípulos (y con ello lava los pecados del mundo) no obstante ser El Maestro de maestros. Y con esto nos indica a ser indulgentes, tolerantes, con aquellas cosas y costumbres que no podemos cambiar

en los otros. Nos habla de la oportunidad que se nos da para servir sin egoísmo, sin esperar reconocimiento personal de la obra, cuando dice: “Lo que haga tu mano derecha que no lo sepa la izquierda”. Nos impele, además, a ser prudentes y a no dejarnos tentar de las incitaciones del mal, protegiéndonos con buenos pensamientos, sentimientos y manteniéndonos en oración continua, porque donde está la mente está el corazón. Se hace evidente que la estatura divina y humana de Jesús-Cristo se humilla para cumplir con la voluntad de su Padre, cuando camina solo, sediento, con la marca del látigo grabado en su cuerpo y bajo la expectante mirada de los hombres -de la época- que lo creen demente por decir que era hijo de Dios. Lleva a cuestas una pesada cruz, a la cual se integran los dolores y los pecados del mundo para crucificar en el Gólgota al hombre humano. Enseñándonos con esto que al hombre corriente, egoísta, hay que crucificarlo con el instinto del primitivo animal carnal; pudiendo con ello, resucitar la nueva criatura, con el sello de Cristo inscrito en la conciencia y en el corazón, y participar en las dimensiones idílicas del Espíritu Uno, Dios, suprema bienaventuranza del Ser.

-1'' [\ cX kXi[\% D<I:<;<J1 :Xcc\ D\iZ\[\j# QfeX :fcfe`Xc# /1''# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX efZ_\% EL<JKI8 J<zFI8 ;< C8 ;@M@E8 GIFM@;<E:@81 :Xcc\ Cl`j 8d`XdX K` Ef%,'# 8iifpf ?fe[f# 01*'# ((1'' [\ cX dX XeX2 .1'' [\ cX kXi[\% I<>@E8 8E><CäILD1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX Afj I\p\j# QfeX :fcfe`Xc# -1*' [\ cX kXi[\% J8E :8ICFJ1 (- [\ 8^fjkf# JXe :Xicfj# .1''# 01*' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% J8EK8 9ÝI98I81 :Xcc\ >XY`ef Gl\ccf \jhl`eX @jXY\c CX :Xk c`ZX# -1*'# /1'' [\ cX

dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% J8EK8 :<:@C@81 I\j`[\eZ`Xc Afj :feki\iXj# /1*'# ((1*' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8EK8 D8Ià8 ;< C8 IÝ9@;81 :Xg`ccX [\c =Xif X :fc e% ,1*' [\ cX kXi[\% J8EKF :LI8 ;< 8IJ1 8m\e`[X ;lXik\# \ejXeZ_\ Clg\i e# .1''# ('1'' [\ cX dX XeX p .1'' [\ cX efZ_\% J8E @>E8:@F ;< CFPFC81 :Xp\kXef >\idfj e# 01'' [\ cX dX XeX p -1*' [\ cX kXi[\% J8E M@:<EK< ;< G8èC1 JXe M`Z\ek\ [\ GX c# Cfj D`eX# -1*'# 01''# ('1*' [\ cX dX XeX%

8E8 D@IK?8 M8I>8J

KiX[`Z`fe\j

8JLE:@äE ;< EL<JKI8 J<zFI81 :Xii\k\iX D\ccX Bd / (&)# .1'' p 01'' [\ cX dX XeX% :8J8 ;< C8 8ELE:@8:@äE1 :Xcc\ . E²%()# <mXi`jkf DfiXc\j# -1'' [\ cX kXi[\% :FEM<EKF1 GX[i\ 9`cc`e` \jhl`eX ?fjkfj# QfeX :fcfe`Xc# .1''# 01''# ('1''# ((1'' [\ cX dX XeX p .1*' [\ cX efZ_\% :8K<;I8C1 8iqfY`jgf D\i` f# QfeX :fcfe`Xc# ()1'' [\c d\[`f[ X p ,1'' [\ cX kXi[\%

CX gi\^lekX [\ _fp ¿Puede cualquier persona ejercer la libertad de escuchar la Palabra de Dios? La puerta principal de la Iglesia actual de Belén tiene solamente cuatro pies de altura. Los niños entran por ella fácilmente. Los adultos... tienen que agacharse. Sí. Cualquier persona puede ejercer la suprema libertad de escuchar la Palabra y decirle Sí a Dios. Solo tiene que tener la humilde valentía de hacer silencio, y agacharse. “Les aseguro que si no cambian y se hacen como niños, no podrán entrar en el Reino de los cielos” (Mateo 18,3).

VJ<E;<IFJ

C\jY`X > d\q Jl\if JXekf ;fd`e^f

" F=@:@FJ I<C@>@FJFJ G8I8 <JK< ;FD@E>F

todas las distracciones que puedan tratar de dominarlos. Esa Palabra será eficaz solo en estos últimos. Ella los orientará, los protegerá, los animará y los fortalecerá, capacitándolos para ser felices. El Señor lo dijo: “Felices los que escuchan la Palabra de Dios y la ponen en práctica” (Lucas 11,28). Y en otra parte: “El que escucha mi Palabra y la pone en práctica es como un hombre inteligente que edificó su casa en la roca” (Mateo 7,24). Alegrémonos, amigo. Si usted ha decidido leer este artículo y ha terminado de hacerlo, a pesar de todos los defectos que tenga y de todas las distracciones que hayan querido desviarlo, es señal de que también es capaz de escuchar y entender la Palabra de Dios. Y eso es un grado de libertad que no muchas personas poseen.

:8ID<E1 8iqfY`jgf Efl\c \jhl`eX J}eZ_\q# 01'' [\ cX dX XeX% :I@JKF J8CM8;FI1 :fii\X p :`[i e# .1'' p ('1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\% A<JL:I@JKF JLDF P <K<IEF J8:<I;FK<1 :Xcc\ G f O# liYXe`qXZ` e I\Xc# [fd`e^fj# 01''# ((1'' [\ cX dX XeX p -1'' [\ cX kXi[\2 kf[fj cfj [ Xj# -1'' [\ cX kXi[\% A<JèJ D8<JKIF1 :Xcc\ A\j j DX\jkif Ef%,# D`iX[fi Jli# .1''# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX2 -1*' [\ cX kXi[\% C8 G8Q1 @e[\g\e[\eZ`X E²%),)# :\ekif [\ cfj ? if\j# ('1''# ((1*' [\ cX dX XeX p

Entierran a un sin techo en cementerio del Vaticano <=< :`l[X[ [\c MXk`ZXef

Un hombre sin techo que falleció el pasado mes de diciembre a causa del frío en las calles de Roma ha sido enterrado en el cementerio teutónico del Vaticano, reservado a religiosos y altas personalidades de nacionalidad alemana. Radio Vaticano informó el pasado jueves de la identidad del mendigo, Willy Herteleer, originario de la región belga de Flandes, fallecido el pasado 12 de diciembre a causa del frío en la capital italiana y que era conocido en los aledaños de la plaza de San Pedro “por su dignidad y bondad”. Monseñor Americo Ciani, canónigo de la basílica vaticana, explicó en declaraciones a la radio de la Santa Sede que “Willy era un espíritu libre con una fe firme, un hombre de oración constante”. Señaló que supo de su muerte por un conocido y que finalmente se enteró de que se encontraba en la morgue de un hospital a la espera de ser sepultado. Dado que era flamenco católico y fallecido en Roma, Ciani consideró que había posibilidad de enterrarlo en el camposanto teutónico y, finalmente, el pasado 9 de enero recibió sepultura en este cementerio vaticano. El religioso se dijo “en perfecta sintonía” con los mensajes del papa Francisco sobre los excluidos, quienes “en nuestra sociedad no cuentan, sino que constituyen un número”. Sin embargo, según relató, los más desfavorecidos “están en el corazón, no solo del Papa, sino de Cristo, que siempre amó y prefirió a los pobres”. El cementerio en cuestión se encuentra entre la basílica de San Pedro y el aula Pablo VI y se trata de un área circundada por un alto muro adquirida, según la tradición, por el emperador Carlo Magno a finales del siglo VIII. Tienen derecho a ser enterrados allí los miembros de la Archicofradía de Nuestra Señora del Campo Santo teutón, fundada en 1597, de casas religiosas de origen alemán o de los dos colegios de dicha nacionalidad presentes en la capital italiana. K?@EBJKF:B

J8EK@8>F 8GäJKFC1 8m\e`[X D o`Zf# 01*' p ((1'' X%d% J8EKF KFDÝJ ;< 8HL@EF1 @e[\g\e[\eZ`X Ef% /'# ZXj` \jhl`eX D}o`df > d\q# /1''# ((1'' X%d%# -1'' p .1*' g%d% J8EK8 IFJ8 ;< C@D81 :Xcc\ Gi`mX[X Ef%))# <c D`cc e# /1'' p ((1'' [\ cX dX XeX% @>C<J@8 J8E ><IäE@DF1 ;i% G` \pif# QfeX Le`m\ij`kXi`X# 01*' [\ cX dX XeX% <C 9L<E G8JKFI1 :Xcc\ =iXeZ`jZf GiXkj IXd i\q E%*00# <mXi`jkf DfiXc\j# 01'' p ((1'' [\ cX dX XeX p -1*' p /1'' [\ cX efZ_\%

C8 M@;8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

VJfe[\f 8;E

C89I< IFKLI< 8G<;I<<

8IK% ;<K% =<D% GC%

=FIQL;F IF9LJKF

8I:?@MF&C@JKàE ;@8I@F

CÝ9I8C8J IFKèI8C8J

F;I< ;<J8>|<

:8G@K8C M<E<QL<C8

I<>8C8E ;FE8E

" Cl\^f [\ [fj d\j\j [\c dfekXa\ [\c \jg\Zk}Zlcf [\ clZ\j È9i`ccXek\ EXm`[X[É# \c 8;E glYc`ZX i\jlckX[fj [\ le jfe[\f _\Z_f Zfe dle Z`g\j hl\ ZXc`]`ZXe [\ \oZ\c\ek\ cX XZk`m`[X[%

;@:?F

I<@K<I8 @D@K8

;@:?F

I<>8CF IàF ILJF

Resultados de una ‘brillante’ encuesta

;FD<JK@:8E 8D8EJ8E

G<IIF ;<JFI;<E

<

@EK<IA% K8K<

G8Kà9LCFJ :8;8CJFJ

JXekf ;fd`e^f

M<I;8;<IF :@<IKF

8C>LEF 8C>èE

;<J:@<E;<E 98A8E

;FE;< (± EFK8

G8I<A8 ) $ @@

98:@E<K8 FI@E8C

;<=<:KF <JK@>D8

<:FEäD@:8 Dä;@:8

@EK<IA% :8C:@F

<IL;@KF ;F:KF

M<Ià;@:F :@<IKF

DÝO@D8

8IK% ;<K% GcliXc

;LGC@:8I8 :LIM8I8

KL9<Ià8 :8zF

?FIäJ:FGF

:FCF:8I J@KL8I

G@I8>L8 98I:8

;@:?F

K8CF ;<JDF:?F

G8J:8C ;@<Q @e^c j

K8EK8C@F K8K<

GI<GFJ% ;FE<

8J<J@E< FI:F

; >I@<>8 JFE@;F ;@::@äE

>@Iä IFKä

:FD9LJK@äE =L<>F

:FIEèG<K8 DFC;LI8

:FIKF @em\ik`[f

:8E:@äE :8EK8I

8=FI@JDF

I<8C@QF CF>IF GI<GFJ@$ :@äE

<O:<C<E$ K< D8>Eà$ =@:F :8EK8IÝ G@LC8IÝ

:FDG8z@8 :F98CKF

@II@>Ly G<EFJF C8JK@DF$ ;<II8Dy JF

J@JK<D8 >@I8KFI@F

G<E<KI8I8 :LG@<I8

JFEI@ä :8I:8A<ä

>I@<>F ?<C<EF

J8>I8;F J8:IF

<EKI8EK< ?LE;@;F

E8K@MF :?@E8

<E=8;F =LI@8

G<:?F KäI8O

G8C8;<F GIL<9F

JFE@;F MF:89CF :FE$ KI8::@äE

<;L:8;F :FIKyJ

@JC8 @K8C@8E8

8>8II8JK< KFD8JK<

;@:?F

<;@=@:@F 9CF:

;<K<E@;F @EDäM@C

G8KI@8 89I8?8D

;@J@DL$ C8 F:LCK8

8=FI@JDF

<EK@;8; <EK<

;@:?F

DÝO@D8

:FEKI8KF 8KI8:$ G8:KF K@MF ?<:?@QF

dora, Los Girasoles, Gualey, Ensanche La Fe, 24 de Abril, Ensanche Capotillo, ensanche Quisqueya, La Julia y Ensanche Naco. La encuesta revela que el 49.9% acudió en su vehículo propio, lo que corrobora el alto impacto vial y de parqueos durante el evento, mientras que un 42.8% se desplazó en transporte público: en guaguas y taxis.

;<9@;F @e^c j

GI<GFJ@:@FE MF:8C

GLC@;F C@JF

@E=LJ@äE :?8

de la carretera Sánchez, Ciudad Colonial, Zona Universitaria, La Feria, ensanche La Paz, Restauradores, Cacicazgos, Esperilla, Los Prados, Bella Vista, El Millón, San Carlos y Ciudad Nueva. Además, Villa Consuelo, Villa Juana, Cristo Rey, Los Ríos, Arroyo Hondo, Ensanche Luperón, Villas Agrícolas, 27 de Febrero, Domingo Savio y ensanche Espaillat. También, María Auxilia-

;8K@MF GIFEFD9I<

;< ?89<I <O@JK<

<c i\gfik\ [\c FYj\imXkfi`f :`l$ [X[Xef [\jkXZX hl\ \c Xe]`k\X$ kif Elipe JXecc\p ]l\ cX efm\[X[ d}j i\c\mXek\# [fe[\ \c /-%0 gfi Z`\ekf m`j`k \jX `ejkXcXZ` e gXiX [`j]ilkXi cX gif^iXdXZ` e Zlckl$ iXc% <c 0.%' [\ cfj m`j`kXek\j Xc Xe]`k\Xkif \mXcl Zfdf \oZ\c\e$ k\ cXj XZk`m`[X[\j ZlckliXc\j hl\

j\ gi\j\ekXife [\j[\ \c gi`d\if [\ [`Z`\dYi\ [\c )'(+ _XjkX \c j`\k\ [\ \e\if [\ \jk\ X f% <e \c \jg\Zk}Zlcf# cX Xj`jk\eZ`X dXpfi ]l\ [\ dl\a\i\j i\gi\j\ekXe[f \c -. ]i\ek\ X le ** [\ cfj _fdYi\j% CX dl\jkiX j\ XcX hl\ cX gXik`Z`gXZ` e [\ cXj dla\i\j ]i\ek\ Xc i\jkf [\c gX j ]l\ [\ le .(%+ # Zfe a m\e\j Zfe \[X[\j \eki\ (, X )0 X fj%

8J<EK8;F <DG<IF G8K<EK8;F G<IF "

FkiXj i\jgl\jkXj

GIF;L:KF ?yIF< ;< @E@:@F =I8J< CÝ:K<F KIFP8

K\dXj kiXkX[fj

;<K<E$ :@äE G8I8;8

:fe]\ZZ` e% @^lXcd\ek\# \c jfe[\f j\ XcX hl\ el\m\ [\ ZX[X (' Z`l[X[Xefj mXcfi cX Xc`XeqX [\ cX 8cZXc[ X p \c \dgi\jXi`X[f%

G8I ) $@@

J@IM@<EK< DFQF

JL<C8 :8CQ8;F

;<M8E< FM@CC<

I<P ;< G@CFJ

l 96.9% de los asistentes a la segunda versión de Brillante Navidad 2014 calificó como excelente el espectáculos de luces y decoraciones navideñas, organizado por el Ayuntamiento del Distrito Nacional en las instalaciones del Parque Iberoamérica, en la avenida Bolívar de la capital. Una encuesta realizada por el Observatorio Ciudadano señala que el 96.6 por ciento correspondió a los residentes en los diferentes barrios del Distrito Nacional. Nueve de cada 10 participantes calificaron la jornada como excelente. Según el estudio la mayor asistencia al evento le correspondió a la circunscripción número Uno, con un 49.4 por ciento; la Tres con 30.6%, y con un 20.0% la circunscripción número Dos. De acuerdo con un comunicado enviado por la institución, la cantidad de público que asistió a Brillante Navidad 2014 superó a la registrada en el 2013, que fue de 4 millones de personas. Entre los barrios de la capital con mayor presencia figuran Gascue, los kilómetros

<$dX`c1 dZXdgfjeXmXiif 7pX_ff%Zfd K\c%1 /'0 ,0,$(,/+X

:IL:@>I8D8 J@CÝ9@:F ;FD@E@:8C JFCL:@äE 8EK<I@FI

,:

J< 8:<I:8 C8 GI@D8M<I8 CX i\efmXZ` e hl\ kiX\i} Zfej`^f cX gi`$ dXm\iX# hl\ j\ `e`Z`X X ]`eXc\j [\ \jk\ d\j# efj `em`kX X cc\eXi el\jkiXj m`[Xj [\ el\mfj Zfcfi\j p XifdXj%

GFI N8CK<I D<I:8;F 8I@<J )( ;< D8I QF )' ;< 89I@C

K8LIF )( 89I@C )' D8 PF

>yD@E@J )( D8 PF )' AL E@F

:ÝE:<I )( AL E@F )) AL C@F

:fd`\eqX le d\j XZk`mf p j`^e`]`ZXk`mf gXiX k`% :XdY`fj \e kl cl^Xi [\ kiXYXaf j\i}e ]l\ek\j [\ el\mfj `e^i\jfj% DXik\ k\ cc\eX [\ \e\i^ X gXiX \e]i\ekXi ZlXchl`\i i\kf% M\elj i\jXckX kl g\ijfeXc`[X[ p \eZXekf g\ijfeXc gXiX hl\ X [fe[\ hl`\iX hl\ mXpXj kf[fj k\e^Xe hl\ gfe\i cfj fafj \e k`% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# 0# )-

Klj [\j\fj [\ Xpl[Xi X fkifj p Xhl\ccfj X hl`\e\j XdXj j\ `ek\ej`]`ZXe% Ef k\ `dgfikXi} i\Z`Y`i e`e^ e Y\e\]`Z`f dXk\i`Xc# cf _Xi}j [\ ZfiXq e p Zfe ^iXe jXk`j]XZZ` e% <c Xdfi hl\ ZfdgXik\j Zfe kl gXi\aX j\i} d}j \jg`i`klXc hl\ ] j`Zf% Cfj jfck\ifj \jkXi}e \ogl\jkfj X \eZl\ekifj ZXjlXc\j hl\ j\ Zfem\ik`i}e \e g\idXe\ek\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 (.# *'# *

A g`k\i ZfcXYfiX# alekf X LiXef gXiX [\mfcm\ik\ kf[f cf g\i[`[f \e X fj Xek\i`fi\j% <jk\ j\ lY`ZX \e kl ZXjX [\ cX Zfdle`ZXZ` e p eX[`\ gf[i} `dg\[`i hl\ klj gXcXYiXj cc\^l\e X jlik`i \c \]\Zkf hl\ [\j\Xj% Kf[f gifp\Zkf hl\ _X^Xj \e ^ilgf \j dlp \o`kfjf ^iXZ`Xj X kl Zffg\iXZ` e% E d\ifj [\ jl\ik\1 +# (*# ))

CXj kiX^\[`Xj [\ Xdfi k\id`eXe gXiX k` p X_fiX YljZXj le`fe\j jXeXj \ `ejg`iX[fiXj% Cfj jfck\ifj i\[\]`e`i}e jlj `[\Xc\j \e \c gcXef j\ek`d\ekXc% <c Xdfi k\ jfigi\e[\i} \e cl^Xi\j [\ d\[`kXZ` e# j\d`eXi`fj gif]\j`feXc\j hl\ k\e^Xe hl\ m\i Zfe kl kiXYXaf f gif]\j` e Xj` Zfdf i\le`fe\j jfZ`Xc\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 -# (0# ),

C<F )* AL C@F )) 8>FJ KF

M@I>F )* 8>FJKF )) J<G K@<D 9I<

C@9I8 )* J<G K@<D 9I< )) F: KL 9I<

<J:FIG@F )* F: KL 9I< )( EF M@<D 9I<

Cf hl\ ef cf^iXjk\ \e X fj Xek\i`fi\j X_fiX \c Zfjdfj k\ f]i\Z\ cX fgfikle`[X[ gXiX cf^iXi cf hl\ kXekf e\Z\j`kXj% Kf[f cf ]Xcjf hl\ k\ \jkXeZXYX p k\ `dg\[ X kl [\jXiifccf [\jXgXi\Z\% <jkXiXj d}j fi^Xe`qX[f p \e Zfekifc [\ k k`\dgf% JXZX k`\dgf gXiX i\cXaXik\ p [`j]ilkXi [\ kl gifg`X ZfdgX X% E d\ifj [\ jl\ik\1 0# *'# )

LeX [`\kX jXeX# ef gi\fZlgXik\ kXekf p Xc^lefj \a\iZ`Z`fj [`Xi`fj _Xi}e dXiXm`ccXj gfi k`% <jk`dlcX kl `ek\c\Zkf p klj gf[\i\j d\ekXc\j% Kl jXcl[ Zfd`\eqX \e kl d\ek\# \e cX ]fidX hl\ m\j cX m`[X% JXc [\ ]Xcjfj j\ek`d`\ekfj# ZlcgXY`c`[X[ p k\ j\ek`i}j d\afi% Ef Zi\Xj jXY\i d}j hl\ cfj gif]\j`feXc\j% E d\ifj [\ jl\ik\1 ),# ,# *'

M\elj# \e kl ZXjX [\ cX gXi\aX# [\jg`\ikX \c ifdXeZ\ \e kl m`[X ek`dX% 9ljZXi}j Xc^f [`]\i\ek\# ]l\iX [\ cf Zfd e hl\ gl\[X cc\mXicfj X fkiX [`d\ej` e% DXik\ j\ le\ gXiX gfe\ik\ `ehl`\kf# `dglcj`mf p ]f^fjf Zfdf eleZX Xek\j% :l`[X[f Zfe _XZ\i Xc^f \e j\Zi\kf# kf[f gl\[\ jXc`i X cX clq% E d\ifj [\ jl\ik\1 (# )-# *

Klj kXc\ekfj p _XY`c`[X[\j jXc\e X cX clq gXiX i\Z`Y`i cf hl\ kXekf k\ d\i\Z\j p _Xj kiXYXaX[f% Ef fYjkXek\ ef \jg\i\j cf `dgfj`Yc\# j gi}Zk`Zf p _ld`c[\% ?Xp ZXdY`fj gXiX Xhl\ccfj hl\ ef \jk}e Zfe]fid\j Zfe cf hl\ _XZ\e% J\ XYi\e el\mXj fgfikle`[X[\j p f]\ikXj gXiX k` \e [fe[\ k\ \eZfekiXi}j d}j X ^ljkf% E d\ifj [\ jl\ik\1 ()# )/# )*

J8>@K8I@F )) EF M@<D 9I< )( ;@ :@<D 9I<

:8GI@:FIE@F )) ;@ :@<D 9I< (0 <E< IF

8:L8I@F )' <E< IF (/ =< 9I< IF

G@J:@J (0 =< 9I< IF )' D8I QF

M\elj p DXik\ le\e jlj \e\i^ Xj gXiX i\efmXi cX ccXdX [\c Xdfi \e kl m`[X% J` k`\e\j gXi\aX \j dfd\ekf [\ i\efmXi kl i\cXZ` e# cc\eXicX [\ gXj` e% <c Xdfi \j Xc^f hl\ \dY\cc\Z\ kl \o`jk\eZ`X% Ef k\ Z`\ii\j X XdXi gfi ki`jk\j [\j\e^X fj [\c gXjX[f% 8_fiX jXY\j d\afi cf hl\ k\ Zfem`\e\# j` \i\j gfj`k`mf gf[i}j i\\jkilZkliXi kl dle[f j\ek`d\ekXc% E d\ifj [\ jl\ik\1 /# ),# (.

<jk\ d\j \jk} cc\ef [\ i\ZfefZ`d`\ekf p i\Zfdg\ejX gfi klj \j]l\iqfj p kl kiXYXaf% <c [\j\f p cX XdY`Z` e k\ cc\mXe X el\mf _fi`qfek\j% Kl gXi\aX j\ jfigi\e[\i} [\ klj XZZ`fe\j p [\Z`j`fe\j hl\ kfd\j [\ X_fiX \e X[\cXek\% <jk}j \e Zfekifc p j\^lif [\ cf hl\ hl`\i\j p k\ _XZ\ ]\c`q% =fikXc\Z\i kl cX[f \jg`i`klXc \j dlp ]XmfiXYc\% E d\ifj [\ jl\ik\1 (.# *# 0

J` \e kl d\ek\ _X eXZ`[f le el\mf gifp\Zkf f e\^fZ`f# \jk}j \e \c d\afi dfd\ekf gXiX gfe\i dXefj X cX fYiX% Kl XdY`Z` e p \e\i^ X \jk}e gfi kf[f cf Xckf gXiX cf^iXi Zfe o`kf ZlXchl`\iX [\ klj jl\ fj% Le m`Xa\ `e\jg\iX[f gl\[\ [Xij\ p k\ jXZXi} [\ cX ilk`eX [`Xi`X% Ef k\e^Xj d`\[f [\ kfZXi k\ii\efj [\jZfefZ`[fj% E d\ifj [\ jl\ik\1 ),# **# ('

<e \jkfj [ Xj kl j\ej`Y`c`[X[ j\ [`jgXiX gXiX gfe\ik\ Zfdf le `d}e hl\ i\Zf^\ kf[f cf gfj`k`mf p e\^Xk`mf hl\ \jk \e \c XdY`\ek\% <j gfi \jkf hl\ [\Y\j gifZliXi cX ZfdgX X [\ j\i\j gfj`k`mfj p \jg`i`klXc\j Zfdf k % <c Zfekifc \dfZ`feXc \j `dgfikXek\% Ef \ogcfk\j gfi kfek\i Xj# ef c\ [\j `dgfikXeZ`X X cf hl\ ef cf k`\e\% E d\ifj [\ jl\ik\1 .# +,# 0

8jg\Zkfj d}j `dgfikXek\j gXiX dXiqf <c d\j [\ dXiqf dXiZX le ZXdY`f# leX kiXej`Z` e% K\id`eX le Z`Zcf Zfe G`jZ`j p eXZ\ le el\mf Z`Zcf Zfe 8i`\j% DXiqf ]l\ YXlk`qX[f \e _fefi Xc ;`fj ifdXef [\ cX ^l\iiX# DXik\% Cc\^X cX gi`dXm\iX# el\mfj Zfd`\eqfj% CX eXkliXc\qX efj i\^XcX le el\mf gX`jXa\# ]iX^XeZ`Xj# \c ZXekXi [\ cfj g}aXifj p cfj Y\ccfj Zfcfi\j [\ cXj dXi`gfjXj% Efjfkifj [\Y\dfj [\ Xidfe`qXiefj Zfe cX \jkXZ` e hl\ j\ i\el\mX% J`\dYiX# gi\e[\ m\cXj Xifd}k`ZXj# `eZ`\ejf# m`jk\ [\ Zfcfi\j [\ cX k\dgfiX[X% CXj g\ijfeXj [\ cfj j`^efj [\ X`i\ Zfdf > d`e`j# C`YiX p 8ZlXi`f [\Y\e [\ kfZXi ZXdgXeXj gXiX ifdg\i kf[f cf e\^Xk`mf% Hl\ eleZX ]Xck\ gXiX kf[fj cfj j`^efj# leX ZfgX Zfe X^lX p le Ycfhl\ [\ XcZXe]fi \e kl ZXjX i\Zf^`\e[f kf[f e\^Xk`mf [\c XdY`\ek\% =\Z_Xj \jg\Z`Xc\j1 CleX Cc\eX \c [ X , \e \c j`^ef [\ M`i^f

D\iZli`f \ekiX Xc j`^ef [\ G`jZ`j \c [ X ()% M\elj \ekiX Xc j`^ef [\ KXlif \c [ X (.% <c Jfc \ekiX Xc j`^ef [\ 8i`\j \c [ X )'% D\iZli`f \ekiX Xc j`^ef [\ 8i`\j \c [ X *'% DXik\ \ekiX \e \c j`^ef [\ KXlif \c [ X *(% CXj ]cfi\j [\ jl\ik\1 CX dXi^Xi`kX# \c ^\iXe`f p \c cfkf% CXj g`\[iXj [\ jl\ik\1 8^lXdXi`eX# ZfiXc p \c Yi`ccXek\% :fcfi\j [\ jl\ik\1 M\i[\ ZcXif p ifaf Ýe^\c\j [\c d\j1 9XiZ_`\c p D`Z_X`[`\c

-:

M<EK8E8

<;@KFI CL@J 9<@IF cl`j%Y\`if7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K\c1 /'0 -/-$--// <ok )+)'

<C FKIF :@E< s J<I@< <JG<:@8C

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@@@% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

I<C8KFJ :FIKFJ

Cfj Zfikfd\kiXa\j f]i\Z\e X jl Xlkfi c`Y\ikX[ Zi\Xk`mX p ]XZ`c`[X[ [\ \og\i`d\ekXi%

·<C :?8GLCàE :FCFI8;F

GXiX hl`\e\j j\ [\j\dg\ Xe \e \jk\ f]`Z`f j`^e`]`ZX kf[f le i\kf ZfekXi leX _`jkfi`X \e gfZfj d`elkfj p hl\ \jkX j\X XkiXZk`mX gXiX \c \jg\ZkX[fi :FIK<Jà8 ;< CFJ ;@I<:KFI<J P <DD8EL<C 9I<KäE

@e[_`iX Jl\if JXekf ;fd`e^f

D

ás ágil que una tortuga... más fuerte que un ratón... más noble que una lechuga... su escudo es un corazón... es ¡el cortometraje!... Este tipo de producción representa una excelente herramienta para el desarrollo de la cinematografía dominicana. Se muestra como el héroe de la historia. Quien defiende a los desamparados y acaba con los villanos. Debido a su poca duración con él cientos de jóvenes dan sus primeros pasos en el séptimo arte. Además de que la presencia incesante de piezas de dominicanos en festivales internacionales asegura a República Dominicana un puesto como un país al que hay que tener en cuenta a la hora de revisar aplicaciones. “Contamos con grandes plataformas para que esto suceda, porque tenemos mucha variedad en cuanto a festivales de cortometrajes. En estos eventos podemos ver obras audiovisuales con ideas muy arriesgadas, que cuentan historias de una manera que no es convencional”, explica la comunicadora Brianda Carreras. Lo que hace falta, según expresa, es el apoyo, la distribución y exportación de estos trabajos. El corto representa, además, una manera inteligente de levantar una industria de cine de la cual el país pueda sentirse orgulloso. “Como profesionales debemos perfeccionarnos y es más fácil hacerlo a través de muchas producciones con calidad que realizando grandes producciones de largometrajes que aún no den la talla”, considera la realizadora Virginia Sánchez. Mientras que el director Rodney Llaverías convoca a todo aquel que sienta la necesidad de contar historias en un medio visual a que busque la manera de hacer cortos, sin importarle grabar hasta con un teléfono. “Lo que más se exhibe en los festivales de cine son los cortometrajes, porque son fáciles de programar y los programadores quieren rellenar los espacios vacíos; solo así podremos darle oportunidad a los talentos nuevos de tener una voz aquí y en el extranjero”. Entre 2014 y 2015 se esperaba un

E<>I@K8 :FD< :F:F GL9C@:8 =@E<J ;< J<D8E8 8CK<IEFJ

@E;?@I8 JL<IF

" CF HL< <JK@GLC8 C8 C<P

<c ;\Zi\kf Ef% *.'$(( hl\ \jkXYc\Z\ \c I\^cXd\ekf [\ 8gc`ZXZ` e [\ cX C\p Ef% ('/$ ('# gXiX \c =fd\ekf [\ cX 8Zk`m`[X[ :`e\dXkf^i}]`ZX \e cX I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX j\ XcX hl\ leX fYiX Z`e\dXkf^i}]`ZX [fd`e`ZXeX [\ Zfikfd\kiXa\ \j Xhl\ccX hl\ i\Xc`q}e[fj\ Zfdf leX gif[lZZ` e e`ZX# f Zfdf leX Zfgif[lZZ` e# `eZcljf Zfe gXik`Z`gXZ` e \okiXea\iX# `eZfigfiX Zfdf d e`df cfj j`^l`\ek\j i\hl`j`kfj1 ( Hl\ \c `[`fdX _XYcX[f j\X \c \jgX fc2 ) Hl\ k\e^X leX [liXZ` e d}o`dX [\ ), d`elkfj2

Le jfgcf [\ X`i\ ]i\jZf% <c Z`e\ [fd`e`ZXef e\Z\j`kX k\dXj d}j Xg\^X[fj X cX i\Xc`[X[ jfZ`Xc [\ cX eXZ` e%

* Hl\ \c ZXg`kXc [fd`e`ZXef `em\ik`[f ef j\X `e]\i`fi Xc )' [\ jl gi\jlgl\jkf2 + Hl\ gXik`Z`g\ Xc d\efj le gif[lZkfi [fd`e`ZXef2 , Hl\ Zl\ek\ Zfe leX gXik`Z`gXZ` e Xik jk`ZX d e`dX [\ [fd`e`ZXefj# Xj 1 X <c [`i\Zkfi [\ cX fYiX Z`e\dXkf^i}]`ZX# f Y Le XZkfi gi`eZ`gXc# f

total de 35 películas dominicanas. No obstante, se hacen más cortos cada año que largometrajes: en algunos concursos se han presentado hasta 300 cintas de este tipo. “Hay docenas de jóvenes realizando trabajos cortometrajes en todo el país, esto era algo que hace un par de años incluso era impensable. Desde luego mucho tiene que ver el uso de las nuevas tecnologías de filmación que posibilitan que cualquier persona con acceso a estas pueda hacer cine aunque sea en corta duración”, explica el profesor Joan Espino.

·8p# e\^if 8 <c\iZ`[X DXk\f JXekXeX# ZfefZ`[X Zfdf CX zf X# c\ [l\c\ \c ZfiXq e% ÈLe k`^l\i\ d\ gXik` \c XcdXÉ# c\ [`Z\ X ZlXchl`\iX hl\ cX m`j`k\ \e \c jXc e <c\iZ`[X Jkpc\ d`\ekiXj \jZlZ_X X jl ZXekXek\ ]Xmfi`kf# K\f[fif I\p\j% 8 i`kdf [\ ·J\ jfck K\f[fif # p Zfe leX Yfk\ccX [\ Z\im\qX \e cX dXef# el\jkiX gifkX^fe`jkX \ogc`ZX X jlj Zc`\ekXj1 ÈPf cf [\a mXi`Xj m\Z\j gfihl\ d\ [XYX d}j ^fcg\j hl\ leX

¶Gfi hl Zfikfj6 Para la directora Violeta Lockhart la mejor característica de este tipo de filme radica en que gracias a su duración se puede experimentar a un bajo costo, tratar diferentes géneros y descubrirse como realizador. “Otra cosa es que vas conociendo a través de estas colaboraciones a los futuros integrantes de tu equipo, o qué es lo que más te gusta hacer en el cine. Los cortometrajes son una probadita de lo que puedes hacer en un futuro”. De acuerdo al productor Jensson Cruz, una de sus ventajas se encuentra en la facilidad de acceso a su realización, y el aprendizaje que se puede conseguir a través de este tipo de proyectos. “Esto nos brinda cierto conocimiento a la hora de emprender o formar parte de un proyecto de largometraje, aunque no siempre sea así. Aparte de la posibilidad de trabajar de manera más íntima”. Igual que sus compañeros, el director Ronni Castillo lo considera un constante de método de práctica. “Por razones de presupuesto, y de tiempo, han sido el ejercicio para nuevos realizadores aunque se establece que el cortometraje le es al rea-

kXdYfiX# g\if cf hl\ d\ _`qf jXc`i [\ c [\ m\i[X[ ]l\ hl\ d\ g\^ cfj Zl\iefj Zfe cX dfi\eX [\ cX \jhl`eX% LeX dla\i gl\[\ X^lXekXi g\if \jf efÉ% CX zf X ef gl\[\ fZlckXi jl g\eX% P \j hl\# d`j hl\i`[fj e\^i`kfj# gfi d}j hl\ `ek\ekX ef fcm`[X X jl dXZ_f% :fe c cc\^ X cX ZXg`kXc [\j[\ IXeZ_f [\ cX >lXi[`X# <c Xj G` X# Zfe ^XeXj [\ gfe\i le ZfcdX[`kf gXiX ^XeXij\ cX m`[X% G\if jl dXi`[f j\ [\jZXii` p c\ Zf^` \c ^ljkf X cX Y\Y`[X% È;`fj

Z Le XZkfi j\Zle[Xi`f p Xc d\efj [fj [\ cXj j`^l`\ek\j g\ijfeXj1 [`i\Zkfi [\ ]fkf^iX] X# [`j\ X[fi [\ gif[lZZ` e# [`i\Zkfi Xik jk`Zf f \jZ\ef^i}]`Zf# Xlkfi f Xlkfi\j [\ cX d j`ZX# [`YlaXek\# j` j\ kiXkX [\ leX g\c ZlcX Xe`dX[X# \[`kfi p [`j\ X[fi [\ jfe`[f% Ef j\ i\hl\i`i} cX gXik`Z`gXZ` e [\ XZkfi\j# j` \c k`gf [\ ^ e\if [\ cX fYiX Z`e\dXkf^i}]`ZX ef cf i\hl`\i\2 - Hl\ Zl\ek\ Zfe leX gXik`Z`gXZ` e k Ze`ZX d e`dX [\ [fd`e`ZXefj# [\ Xc d\efj ZlXkif gfj`Z`fe\j1 Jfe`[`jkX# ZXdXi ^iX]f# Xj`jk\ek\ [\ Z}dXiX# cld`efk Ze`Zf# Zfek`el`jkX# d\qZcX[fi# dXhl`ccX[fi# m\jklXi`jkX# XdY`\ekX[fi# j\c\ZZ`feX[fi [\ \c\eZf% lizador lo mismo que representaría para un actor un monólogo, es decir su pieza maestra”. ;\ gliX Z\gX A Virginia Sánchez le gustaría ver la historia del dominicano del día a día; aún cuando sea en un género de fantasía o de terror. “He escuchado a una cantidad gigantesca de gente decir que no ve cine dominicano porque no es su ‘tipo’. Hay que aprovechar a ese mercado que prefiere ver cine estadounidense, argentino, español, y hacer filmes para ellos también”.

ef Y\Y\ Z\im\qX# g\if k j````# ZlXe[f ef _XpX ifdf# Y Y\d\ X d ¿ hl\ Zfe hl\ k d\ hl`\iXj pf jfp ]\c`q¿ f X k # f f pf# jfdfj cfj [fj f `kfjÉ# j\ cXd\ekX \c iX[`f [\ el\jkiX hl\i`[X gifkX^fe`jkX% ÈMl\cm\ ef j\Xj dXc`kX# j` kl ZXj`kX j\ \jk} ZXp\e[f p pf ef k\e^f hl` e d\ Y\j\# hl` e d\ XZXi`Z`\# hl` e d\ Xgi`\k\%%%Ml\cm\ hl\ ef i\j`jkf j\^l`i m`m`\e[f \e \jk\ `e]`\ief j`e leX dXd` hl\ d\ XZXi`Z`\# hl\ d\ X f \# hl\ d\ d`d\É¿

Según Llaverías en este punto yace uno de los problemas más perjudiciales en el séptimo arte porque no hay diversidad en los relatos que se cuentan: “Me gustaría ver el desarrollo de historias que toquen los temas que hoy en día nos abatiesen, anécdotas del pasado que moldean nuestro presente, que empujen a romper los estigmas. Nuestra meta es pelear por contar historias que nos identifiquen y le den al resto del mundo un retrato de nuestra humanidad”. La directora Sathia Lorenzo destaca la riqueza cultural del país y el hecho de que posee grandes autores con extraordinarias obras. “Si hacemos un trabajo de investigación sobre personalidades que han trascendido, artistas que lo han dado todo, podríamos ver en la pantalla grande historias más humanas, con mensajes que enriquezcan al espectador”. Hl\i`[fj I\p\j DX^fj1 Como niños que esperan recibir su regalo en Día de Reyes, estos realizadores albergan deseos para la gran pantalla. “Me encantaría que lograra su propia identidad, que podamos decir que tenemos un cine que goza de cualidades dentro del Cine Mundial que le hacen ser identificable del lugar de origen, pero para esto aún nos queda quizás mucho tiempo de desarrollo, de prueba y error”, considera Espino Al igual que el cineasta, Lockhart desea que se fortalezca la industria y que pueda encontrar una identidad, además de recurrir a historias más sencillas para lograr hacer cine de más calidad. Mientras que Jensson Cruz asegura que el celuloide de la isla tiene sed de nuevas historias, oportunidades, actores y actrices que se vean llegar desde personajes secundarios a principales en largometrajes recientes, más drama, acción y menos límites en las producciones. “Le deseo paciencia. Para permitir que los profesionales se sigan preparando, de manera que estemos siempre a la altura de la tecnología que nos acompaña. Y sobre todo, para entender que todos, desde el inversionista hasta el actor, tenemos que sacrificar ciertos beneficios económicos, al menos temporalmente”, manifiesta Castillo. El director Reyvin Jáquez considera necesario que se le preste atención al tema de la distribución. A esto agrega que todo dominicano que haga una película y cumpla con niveles de calidad necesarios desde el punto de vista cinematográfico, por ley, debería llevar su cinta a las salas de cine. Sathia Lorenzo guarda la esperanza de que las cintas que se hagan no se queden en la isla. “Deseo que el cine dominicano siga creciendo, que se expanda y cruce fronteras”. A Rodney Llaverías, quien vive en el extranjero, le enorgullece poder decir que una película es dominicana. “Me llenaría de alegría escuchar nuestro país nominado a un Óscar o una Palma de Oro. Pero más que nada deseo que seamos más unidos en nuestra búsqueda al éxito, ayudarnos y darle paso a los que vienen de abajo”. Por otro lado, Carreras desea que los directores tomen una pausa p para descubrir todas las historias que esperan ser reveladas. “Que se animen a realizar el cine más humano: el documental, pues como dice Patricio Guzmán un país que no tiene cine documental es como una familia sin álbum de fotografías”.

Kf[Xj cXj efZ_\j jl zf f ZXekXYX \e d\[`f [\ cX ZXcc\1 È<jkfp Y\Y`\e[f Xhl jfcf gfi \ccX# p ef d\ dXiZ_Xi _XjkX ef m\icX Xhl # hl\ [\j\eZXekf Zil\c \jk\ hl\ j`\ekf \e d # g\if [\ m\icX gXjXi pX \jkfp Zfek\ekf¿ \ccX X d d\ [`Z\ ef k\ [\j\jg\i\j cc mXd\ XcgXj`kf e\^if hl\ cf klpf m`\e\É% CX zf X ^i`kX d`\ekiXj m\ X jl zf f gXjXi gfi cX XZ\iX XZfdgX X[f [\ ki\$ d\e[X dfi\eX1 ÈMl\cm\ gXg`# ml\cm\É¿ GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe cX XlkfiX =XZ\Yffb1 E\^i`kX :fd\ :fZf

M<EK8E8

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OO@M% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

.:

V8ik Zlcf 8ik\j m`jlXc\j JfiX`[X G\^l\if @jXZZ 9XiZ\cfeX# <jgX X

<

l cuerpo humano está formado por cuatro humores, cuatro sustancias fluidas: la sangre, la flema, la bilis amarilla y la bilis negra. Así lo afirmaban los antiguos sabios. Filósofos de las civilizaciones griegas y romanas estaban de acuerdo con que la estabilidad de estos cuatro humores determinaba la buena salud de una persona. Coincidían en que el exceso de bilis negra era la causa de los estados de ánimo melancólicos. Aristóteles decía que “todos los hombres excepcionales son melancólicos”, y que el mismo prodigio que favorece la genialidad y la capacidad creadora de líderes, filósofos, artistas y poetas podía convertirlos en blanco de los embates de la locura. Era el invierno de 1819 cuando Francisco de Goya y Lucientes resolvió abandonar la ciudad de Madrid. El pintor compró una casa en las afueras, en una localidad próxima al puente de Segovia, a orillas del río Manzanares. Pagó sesenta mil reales de la época por una finca que, paradójicamente y a causa de un habitante anterior, se llamaba La Quinta del Sordo. Se arrimaba a las ventanas de su nueva casa para contemplar la imagen velada y distante de los edificios de Madrid. Se sumergía en el silencio de su sordera y padecía la amargura de una depresión que planeaba sobre él como una bandada de pájaros de carroña. Apagadas las luces, empezó el sueño de la razón y aparecieron los monstruos. Era el principio de la decadencia. Goya volcó las tenebrosas imágenes que le dictaba su cabeza en las paredes de su casa. Bajo el influjo de esta angustiante confusión, el pintor zaragozano creó una de sus obras más polémicas y fascinantes: las Pinturas negras. Ante la extravagancia de esta obra pictórica resulta difícil mostrar una actitud impasible. Miedo, rechazo, sugestión. Las consideraciones y preguntas que suscita el conjunto son variadas. Decorar las paredes de una casa con semejantes visiones... ¿A quién se le ocurre? ¿Por qué?, preguntan escandalizados algunos visitantes del Museo del Prado. El escritor y crítico de arte Philip Gilbert Hamerton opinó al respecto: “¿Qué es lo que pintó Goya, en tales circunstancias, para solaz propio? ¿Formas bellas y graciosas? ¿Visiones del paraíso de un poeta o de un artista? ¿La realización de esos anhelos ideales que el mundo real sugiere pero que nunca puede satisfacer? Ninguna de estas cosas. Su mente no se elevó a pensamientos espirituales, sino que se mantuvo en un odioso infierno personal, una región repelente, aterradora, sin ninguna cualidad sublime, informe como el caos, de color horrible y ‘abandonada de la Luz’, habitada por los abortos más viles que jamás pensara el cerebro de un pecador”. :femXc\Z\eZ`X Los fantasmas que atizaban la imaginación del pintor afloraron por primera vez durante un viaje que realizó a la ciudad de Sevilla en 1792. Goya padecía alucinaciones, vértigos, desvaríos y pesadillas que torturaban sus horas. Es-

DàE@DF ;@<K8I@F GL9C@:8 =@E<J ;< J<D8E8 8CK<IEFJ

:8ICFJ O% 8I;8MàE

FZkXm`f GXq & BiXlq\

LOS FANTASMAS DE GOYA VIVEN

CX jlfkiX XZl[\ Xc i\cXkf c`k\iXi`f gXiX dfjkiXi# Zfe \]`ZXZ`X# leX ]XZ\kX gfZf ZfefZ`[X [\ cX m`[X [\c d}j `e]clp\ek\ g`ekfi \jgX fc hl`\e _`qf jl fYiX \eki\ cfj j`^cfj OM@@@ p O@O% C@JKàE ;@8I@F

G\jX[`ccXj% Cfj ]XekXjdXj hl\ Xk`qXYXe cX `dX^`eXZ` e [\c g`ekfi X]cfiXife gfi gi`d\iX m\q [liXek\ le m`Xa\ X J\m`ccX% " <C <G@JF;@F =@E8C

:lXe[f i\Z` e j\ `e`Z`XYX \c m\iXef [\ (/)+# >fpX i\^Xc CX Hl`ekX [\c Jfi[f X jl e`\kf DXi`Xef# p k\d`\e[f leX g\ij\ZlZ` e gifmfZX[X gfi jlj `[\Xj gfc k`ZXj# j\ \o`c` \e 9li[\fj =iXeZ`X % <c g`ekfi \jkXYX [\Zi g`kf p \em\a\Z`[f% CXli\ek DXk_\ife cf Zl\ekX \e jl Y`f^iX] X Ç>fpX (/,/ Ç1 ÈC\ ]l\ pX `dgfj`Yc\ jXc`i j`e cX Xpl[X [\ jl afm\e ZfdgXki`fkX 9il^X[X% 8gfp}e[fj\ \e jl YiXqf p gfi cfj j`k`fj d\efj ]i\Zl\ekX[fj gifYXYX X dXiZ_Xi jfcf# g\if \iXe `e k`c\j jlj \j]l\iqfj2 cXj g`\ieXj ef c\ jfjk\e Xe% <ekfeZ\j \oZcXdXYX dfekXe[f \e Z c\iX1 Ê·Hl _ld`ccXZ` e ·8 cfj fZ_\ekX X fj d\ gXj\Xe Zfdf X le e` f2 \j e\Z\jXi`f hl\ Xgi\e[X X Xe[Xi ËÉ% ;liXek\ cfj ck`dfj X fj [\ jl m`[X# p X g\jXi [\c gif^i\j`mf [\k\i`fif [\ jl jXcl[ ] j`ZX p d\ekXc# >fpX j\ Z\eki \e cX gi}Zk`ZX [\c ^iXYX[f# cX d`e`XkliX

=iXeZ`jZf [\ >fpX p ClZ`\ek\j

p \c [`Ylaf% <e leX [\ cXj fYiXj hl\ i\Xc`q [liXek\ \jkX \kXgX \jYfq cX ]`^liX [\ le XeZ`Xef [\ ZXY\cc\iX p YXiYX XYle[Xek\j% <e \c [`Ylaf# \c XeZ`Xef [\ ZXY\ccfj YcXeZfj XmXeqX Xgfp}e[fj\ \e [fj YXjkfe\j hl\ jfjk`\e\ Zfe jlj dXefj# efkXYc\d\ek\ X]\ZkX[Xj gfi cXj Xikifj`j% Jl ifjkif \o_`Y\ cX ]Xk`^X [\c ZXejXeZ`f hl\ XiiXjkiXe cfj X fj p _Xp# \e jl d`iX[X# le g\iZ\gk`Yc\ [\a\ [\ d\cXeZfc X% JfYi\ \c gXg\c# =iXeZ`jZf [\ >fpX \jZi`Y` 1 È8 e Xgi\e[fÉ%

mostrar signos de mejoría, pero el ruido en su cabeza era persistente y se acrecentaba los síntomas que lo aproximaban a una sordera absoluta. Una vez más, Goya estaba enfermo. Se sentía deprimido y derrotado. El protagonismo que ostentaba en los medios oficiales y de poder era cada vez menor. Lo afectaban los acontecimientos de carácter político que convulsionaban a España en aquel momento. Asimismo, el exilio de algunos amigos —liberales como el pintor—, el olvido por parte de otros y los comentarios que lo involucraban sentimentalmente con una mujer casada y mucho más joven (Leocadia Weiss) pudieron motivar su decisión de instalarse en las afueras de la ciudad.

cribía cartas a sus amigos que eran como “golpes de cuchillos”. El desasosiego y la amenaza constante de la muerte lo hundían en una sensación de cansancio profundo, en una rabia y un mal humor que él mismo reconocía y detestaba. Los facultativos moder-

nos apuntaron la intoxicación por plomo —presente en el albayalde, uno de los pigmentos utilizados en la pintura artística— como posible causa de su enfermedad. El diagnóstico no estaba claro. Después de una convalecencia de casi medio año, su salud empezó a

<jkXeZ`X La Quinta del Sordo tenía dos niveles y en cada piso de la casa había una sala de forma rectangular. Goya pintó, directamente sobre las paredes de ambas salas, catorce óleos para los que eligió una gama cromática de tonos oscuros, negros, como la bilis, que cuando se impone —según la teoría aristotélica— inflige dolor a aquellos hombres de genio excepcional y, por naturaleza, melancólicos. En

CX Z\c\YiXZ` e [\c Z\ek\eXi`f [\c eXZ`d`\ekf [\ FZkXm`f GXq \e )'(+ kiXaf leX Zfg`fjX Zfj\Z_X [\ c`Yifj# _fd\eXa\j p Xik Zlcfj# cX dXpfi X [\ \ccfj \cf^`fjfj% <eki\ cfj gi`d\ifj [\jkXZX \c ZfejX^iX[f gfi <ei`hl\ BiXlq\ X jl dX\jkif# k`klcX[f Zfe XZ`\ikf ÈFZkXm`f GXq% <c gf\kX p cX i\mfclZ` eÉ% J\ kiXkX [\ leX \jki`ZkX Y`f^iX] X `ek\c\ZklXc hl\ gi\k\e[\ f]i\Z\i leX jlZ`ekf p XgXj`feX[f i\cXkf [\ cX cXi^X \ `ek\ejX m`[X gfc k`ZX p c`k\$ iXi`X [\c gf\kX d\a`ZXef% P BiXlq\ cf^iX# jfYiX[Xd\ek\# \jk\ gifg j`kf% ?XZ X Z`\ikf k`\dgf hl\ le c`Yif ef

d\ XkiXgXYX \eki\ jlj g}^`eXj Zfdf cf _`qf \jk\ [\ BiXlq\% <c c`Yif j\ c\\ Zfdf leX efm\cX [\ Xm\ekliXj# g\if [\ Xm\ekliXj [\c g\ejXd`\e$ kf% BiXlq\ [\jd\elqX cfj fi ^\e\j ]Xd`c`Xi\j [\ GXq# p lY`ZX \e \ccfj cX j\d`ccX [\ jl gXj` e gfc k`ZX p g\i`f[ jk`ZX2 mX i\Zfii`\e[f cXj [`j$ k`ekXj \kXgXj [\ cX kiXp\Zkfi`X m`kXc p gif]\j`feXc [\ GXq JXe =iXeZ`jZf# <jgX X# GXi j# cX @e[`X 2 j\ [\k`\e\ \e dfd\ekfj i\c\mXek\j Zfdf cX >l\iiX Z`m`c \jgX fcX# cX dXkXeqX [\ (0-/ \e D a`Zf# \c ZXjf GX[`ccX# cXj i\mfcl$ Z`fe\j cXk`feXd\i`ZXeXj [\ cfj X fj j\k\ekX# cX ]le[XZ` e gfi gXik\ [\

GXq [\ cXj mXi`Xj i\m`jkXj [\ cXj hl\ ]l\ [`i\Zkfi GcliXc p Ml\ckX# \eki\ cXj d}j [\jkXZX[Xj p ZfefZ`[Xj 2 p# ]`eXcd\ek\# cXj ck`dXj [fj [ ZX[Xj [\ m`[X [\c Xlkfi [\ È<c cXY\i`ekf [\ cX jfc\[X[É% <jk\ XgXj`feXek\ i\cXkf# hl\ j\ \eZlX[iX \e \c Zfek\okf _`jk i`Zf$ gfc k`Zf [\ D a`Zf# j`im\ X BiXlq\ gXiX [\c`e\Xi \c `k`e\Xi`f p cXj [`m\i$ jXj \jkXZ`fe\j [\c g\ejXd`\ekf [\ GXq# jl \mfclZ` e# jlj XZ`\ikfj p [\jXZ`\ikfj# jlj clZ\j p jlj jfdYiXj% Cfj j\ek`d`\ekfj i\mfclZ`feXi`fj [\c `e`Z`f [\j\dYfZXi}e# kiXj \jg`efjfX kiXm\j X# \e \c jfZ`Xc`jdf [\dfZi}k`$

la habitación que ocupaba el salón de la planta baja, en las paredes laterales, colocadas una frente a la otra, figuraban las pinturas de La romería de San Isidro y El gran cabrón o Aquelarre. Frente a la puerta, en la entrada: Saturno y Judith y Holofernes. Las pinturas de Dos viejos y La Leocadia ocupaban las paredes de ambos lados de la puerta y sobre ésta, posiblemente, estuvo la escena de Dos viejos comiendo sopa. Saturno ha sido señalada como la obra clave de las Pinturas negras: un anciano que emerge de las tinieblas, con ojos desorbitados y grandes manos que parecen aumentar de tamaño ante la mirada del espectador. Tiene la boca abierta, de un modo desproporcionado, se apresta a engullir el brazo de un cuerpo sangrante y decapitado que sostiene con firmeza y que sugiere las formas de una mujer joven. En la pared contigua, Judith y Holofernes, un escenario tétrico en el que una mujer empuña el arma con la que asesinará a su víctima, un hombre que apenas se divisa en la imagen. En la escena hay también una anciana, vestida con una túnica; en su cara destacan una gran nariz y un mentón imponente. La anciana observa la escena con las manos juntas, como si rezara. En El gran cabrón o Aquelarre, un macho cabrío —que en la tradición cristiana se asocia a Satanás— preside una reunión. A su alrededor, una concurrencia de curiosa calaña. Seres de rostros desencajados y grotescos, con mandíbulas prominentes y pies descalzos, observan con atención a la figura de cuernos alargados y retorcidos. ;\kXcc\ El espanto se repite con menos crudeza en las siete pinturas que decoraban las paredes de la planta alta: Hombres leyendo, Paseo del Santo Oficio, Asmodea, Dos jóvenes burlándose de un hombre, Átropos o Las parcas, Duelo a garrotazos y El perro. En las Pinturas negras (1819-1823), Goya hizo referencias a la vida cotidiana, a la brujería y a las celebraciones religiosas. También hizo una reinterpretación personal de alusiones mitológicas y bíblicas, pero, sobre todo, plasmó una pesadilla infernal y aterradora: viejos de aspecto monstruoso, frailes, brujas, demonios de grandes orejas, bocas como fauces apetentes, figuras humanas transmutadas en bestias de largos cuernos y animales de naturaleza extraña. A partir de 1874, estas pinturas fueron traspasadas a lienzos por Salvador Martínez Cubells. El restaurador de arte cumplió con la encomienda del barón Fréderic Emile d’Erlanger, el banquero francés que adquirió la finca en 1873. D’Erlanger presentó las Pinturas negras en la Exposición Universal de París de 1878 con el propósito de venderlas. Nadie las compró. !<jk\ Xik Zlcf ]l\ glYc`ZX[f fi`^`eXcd\ek\ \e <c <jg\ZkX[fi% J\ i\gif[lZ\ Zfe g\id`jf [\ cX XlkfiX%

Zf p \e cX X]`idXZ` e [\ cX kiX[`Z` e c`Y\iXc [\ jl XYl\cf @i\ef GXq% <e kf[f dfd\ekf# j\ j`\ek\ cX gif]le[X X[d`iXZ` e hl\ BiXlq\ gif]\jX gfi GXq# X hl`\e [\jZi`Y\ Zfdf le _fd$ Yi\ d\k`Zlcfjf p _fe\jkf# gcX^X[f [\ [l[Xj p i\dfi[`d`\ekfj# X[m\ijf X kf[f [f^dXk`jd p gi\jkf j`\dgi\ X Zl\jk`feXi jlj gi\d`jXj p X Zl\jk`f$ eXij\ X j d`jdf% <d`e\ek\ c\ZkliX hl\ X d}j [\ le c\Zkfi gifmfZXi} ki`jk\qX Xc k\id`eXi jlj ck`dXj g}^`eXj% GXiX Zfdle`ZXij\ Zfe \c Xlkfi ZXi[Xm`e(7alef%Zfd

;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#(*- ;<C C@JKà E ;@8I@F%

<EKI<K<E@D@<EKF :@E< " K<8KIF " DèJ@:8 " 98CC<K " =8I�E;LC8 " =8DFJFJ " KM

<;@KFI1 IXdÂ?e 8cd}eqXi% iXdfe%XcdXeqXi7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% )).- =8O% /'0$-/-$-,0,

8Zk`mf

8IK@JK8

I@KDF# J89FI P D<Q:C8J%

<e \c Z`\ii\ [\c :XieXmX m\^Xef

8 ZfdgXik`i

<c [ˆX [\ Z`\ii\ [\c ZXieXmXc [\ CX M\^X [\c gi\j\ek\ XÂŒf# GXYc`kf ;ild ]l\ le `em`kX[f \jg\Z`Xc \e \c \m\ekf ZlckliXc hl\ j\ [\jXiifccX \e cX gifm`eZ`X [\c :`YXf# p gXik`Z`gÂ? [\ dXe\iX [`]\i\ek\ Zfe le gifp\Zkf [\ g\iZlj`Â?e \e m`mf# alekf X [`m\i$ jfj [aj% 8ccˆ j\ ]life d\qZcX[Xj cX dÂ’j`$ ZX YX`cXYc\ Zfe [`m\ijfj i`kdfj p \c Xik`jkX [\ cX g\iZlj`Â?e _`qf Ăˆ\ejXcX[Xj [\ ZlckliXjÉ# kXc\j Zfdf \c X]i`ZXef# [fd`e`ZXef# YiXj`c\ÂŒf p fkifj% <e \jkX ]\jk`m`[X[ gif[la\ife le j_fn mXi`X[f Zfe [`]\i\e$ k\j k\dXj# Zfdf \e kf[Xj jlj gi\j\ekXZ`fe\j# Zfe YX`cXi`e\j# _fdYi\j [\ ]l\^f# gXekXccXj ^`^Xek\j p g`ifk\Ze`X%

CF HL< J89<

<c g\iZlj`fe`jkX GXYc`kf ;ild k`\e\ \e gcXe\j _XZ\i kXcc\i\j dlj`ZXc\j gXiX e`ÂŒfj p aÂ?m\e\j [\ <jkX[fj Le`[fj p [\ I\gÂ’Yc`ZX ;fd`e`ZXeX%

Jfc}e^\c Fik\^X I\p\j jfcXe^\c%fik\^X7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

?

ay personas que tienen grandes sueĂąos y los convierten en realidad con el motor de la pasiĂłn y la motivaciĂłn que los impulsa. Uno de esos es el percusionista Pedro PeĂąa, mejor conocido como Pablito Drum, regresa desde los Estados Unidos a su tierra natal para compartir sus conocimientos con jĂłvenes de escasos recursos que deseen incursionar en la mĂşsica. “Ahora mi meta es utilizar mis conocimientos y hacer talleres en Estados Unidos y el paĂ­s para enseĂąarles a niĂąos y personas que quizĂĄs no tengan las oportunidades que un dĂ­a yo tuveâ€?, dice Pablito, quien ha tenido la oportunidad de compartir con Johnny Ventura, HĂŠctor Acosta, “El Toritoâ€?, entre otros. El artista de los cueros, quien ha servido de telonero en nuestro paĂ­s a figuras internacionales como Wisin & Yandel y el DJ Bob Sinclar, desea que la juventud que quiere dedicarse a la mĂşsica entienda que el talento hay que desarrollarlo. Entrevistado por LISTĂ?N DIARIO, el percusionista ha enviado un mensaje positivo a los jĂłvenes a los que llama a aprovechar el tiempo y utilizarlo a su favor. “Si tenemos un anhelo, debemos intentar obtenerlo; como joven, yo le pedĂ­ a Dios que me ayudara, porque vivĂ­a en un paĂ­s donde no conocĂ­a a nadie que pudiera darme la oportunidadâ€?, come-

ta, y que no fue hasta que tomĂł la decisiĂłn de trabajar hasta 10 horas diarias. De esta manera logrĂł participar en la beca de Michael Camilo del Berklee College de Boston y ganĂł el primer lugar. “Puedo decir que gracias a la mĂşsica muchas personas me conocen y por esto viajo por el mundoâ€?, cuenta. De igual modo, agrega que no se debe perder la fe y que hay que enfocarse en todo lo positivo que la vida les puede regalar. Este mensaje de esperanza, -dicees para que esos dominicanos entiendan que las cosas no se hacen de la noche a la maĂąana. Pablito Drum recuerda estando en la mencionada universidad de mĂşsica, fue invitado a tocar en la Big Band de profesores, donde los aprendices no tienen la oportunidad de hacerlo, cuando apenas cursaba el primer semestre. Un tiempo despuĂŠs publicĂł un libro y un DVD de ritmos dominicanos titulado “Nuevo mundo de la baterĂ­aâ€?. En honor a esto hicieron arreglos de jazz en merengue por ser el primer dominicano que hace esta publicaciĂłn en inglĂŠs y espaĂąol para los que estĂĄn aprendiendo percusiĂłn. En otro ĂĄmbito, el artista tiene muchos planes para este 2015, entre ellos, tocar en Santiago de los Caballeros, despuĂŠs de dos aĂąos sin visitarla, y volver a compartir tarima con el cantante urbano Don Miguelo. “Me gustarĂ­a que trabajemos juntos otra vezâ€?, concluyĂł el artista de la percusiĂłn.

" :IL:@>I8D8 4XH QR HVWi SHUPLWLGR SRU OD OH\ 'tFHVH GH OD SDUWH TXH GHPDQGD HQ MXLFLR 7LHQGD GH FRVDV GH SRFR YDORU &RQWLJXR FROLQGDQWH 5HJLyQ FHQWUDO GHO 9LHWQDP 0RGDOLGDG GH OXFKD MDSRQHVD 2DVLV GHO 6DKDUD $FFLyQ \ HIHFWR GH UDUHIDFHU 'HO YHUER GDU $\XQR ODUJR \ YROXQWDULR SO 3UHSRVLFLyQ ODWLQD 9DUyQ GH HVWLUSH UHJLD HQWUH ORV DQWL JXRV SHUXDQRV 3RHWD GH OD *UHFLD DQWLJXD 3RHPD OtULFR 0Dt] &DODED]D FRUWDGD SRU OD PLWDG $GMHWLYR SRVHVLYR &UHFLGD LPSHWXRVD GH XQ UtR ,QWHUMHFFLyQ 6LWLR FHUUDGR \ FXELHUWR 3URORQJDFLyQ GH OD HVSLQD GRUVDO HQ ORV FXDGU~SHGRV 5RHGRU 3XQWR FDUGLQDO &RSLRVR HQ JUDQ FDQWLGDG 6XHOR GH ODV HPEDUFDFLRQHV 3ODQWD FUXFtIHUD FX\R IUXWR VLUYH GH FRQGLPHQWR

M<IK@:8C<J

(VWDGR GH $VLD RFFLGHQWDO %URPHOLiFHD WH[WLO (VSHFLH GH HPEDUFDFLyQ SHTXHxD 0RYHUVH 6tPEROR GHO WDQWDOLR $XPHQWDWLYR &RQWUDFFLyQ

5HOLJLRVD GH 6DQWD &ODUD 6RPEUHUR KRQJR 'LIHUHQWHV SDUWHV GH XQD FLHQFLD 3URIHVLyQ GH ORV IDUVDQWHV +LMDVWURV 'HO YHUER WHQHU 1RPEUH GH OHWUD $EUHYLDWXUD GH OD 8QLGDG GH &XLGD GRV ,QWHQVLYRV $TXt 3UHSRVLFLyQ ODWLQD 6HU VXSUHPR \ FRQVHUYDGRU GHO 8QL YHUVR (QJDxR IUDXGH 6tPEROR GHO FDOFLR < HQ IUDQFpV 7HUPLQDFLyQ TXH VH DxDGH D ORV Q~PHURV FDUGLQDOHV

JFCL:@äE 8EK<I@FI

?FI@QFEK8C<J

'LRV VXSUHPR GH ORV EDELORQLRV 3UHILMR QHJDWLYR 0RYLPLHQWR FRQYXOVLYR KDELWXDO GH FLHUWRV P~VFXORV &KLIODGR )LHVWD DO DFDEDU OD UHFROHFFLyQ GHO FDIp 0HPEUDQD H[WHUQD TXH WLHQHQ ORV SHFHV SDUD QDGDU 'tFHVH GH FLHUWDV IUXWDV PX\ GHOL FDGDV +LMR GH -DFRE %LEOLD

9DOOH GH OD SURYLQFLD GH 6DQWDQGHU 0X\ GLVWUDtGD eSRFD 3DWULD GH $EUDKDP 6tPEROR GHO DOXPLQLR &RQMXQFLyQ QHJDWLYD

<EKI<K<E@D@<EKF

J8EKF ;FD@E>F# I;% 8zF :OOM% <;@:@äE E² *,#(*-% ;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,

0<

ÈK_\j\ =`eXc ?flijÉ

ÈB`[eXgg`e^É ;`i\Zkfi1 ;Xe`\c 8c]i\[jfe

ÈB`[eXgg`e^ Di% ?\`e\b\eÉ \j leX g\c $ ZlcX [\ jljg\ejf hl\ kiXkX cX _`jkf$ i`X [\ Di% ?\`e\b\e \e cfj X fj /*# \e [fe[\ le dX^eXk\ gX^X ,' d`ccf$ e\j [\ [fcXi\j gfi \c i\jZXk\ [\ le j\Zl\jkif%

;iXdX1 Jljg\ejf

8Zkfi\j1 IpXe bnXek\e# 8ek_fep ?fgb`ej# JXd Nfik_`e^kfe# A`d Jkli^\jj# IpXe BnXek\e# A\d`dX N\jk# PfcXek_\ :XYXl# ;Xm`[ ;\eZ`b# <i`Z >f[fe# >lj I_f[\j# IfY =lcc\i# 9`ccp JcXl^_k\i# :_\cj\X 9ilcXe[ p 8ek_fep IXdj\p%

<e \jk\ ]`cd# ÈK_\j\ =`eXc ?flijÉ# AXd\j [\Y\ [\Z`[`i hl _XZ\i \e \c [ X [\c Xgf$ ZXc`gj`j p i\jfcm\i dlZ_fj gifYc\dXj gXiX gf[\i `ij\ \e gXq Zfej`^f d`jdf% <jk\ [iXdX XljkiXc`Xef \j gif[lZ`[f gfi QXb ?`c[`kZ_% Gfi jl gXik\# \c i\gXikf# Zl\ekX Zfe A\jj`ZX ;\ >fln# JXiX_ Jeffb# ;Xe`\c ?\ej_Xcc Klie# K_\ 9XYX[ffb p BXk_ipe 9\Zb Efk Jl`kXYc\ ]fi :_`c[i\e # \eki\ fkifj%

<e cXj jXcXj È=iXeZfk`iX[fiÉ ÈK_\ k_\fip f] <m\ipk_`e^É

:8IK<C<I8

KF;FJ CFJ <JKI<EFJ KF;FJ CFJ :@E<J

"

"""8Yi\m`XZ`fe\j1 C Cle\j D DXik\j D D` iZfc\j A Al\m\j M M`\ie\j J J}YX[f ; ;fd`e^f K&; Kf[fj cfj [ Xj JlYk`klcX[X \e \jgX fc @ <e `e^c j I&(+ I\jki`ZZ`fe\j I&(- I\jki`ZZ`fe\j *; <e *; G8C8:@F ;<C :@E< Ý>FI8 D8CC J8C8 ( È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ A&c&d&d`%$.1''# 01*'%$ M&j&[%$ +1*'# -1,,# 01)' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 ) È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ%$ M&j&[$ +1+,%$ Le`ZXd\ek\%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) ÈB`e^jdXe 8c J\im`Z`f J\Zi\kfÉ -1+'# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(J8C8 * È9`^ ?\if1 >iXe[\j ? if\jÉ% M&j&[%$ ,1(,%$ Le`ZXd\ek\%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * ÈGXc :XdgXd\ekfÉ G\c% ;fd% .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + ÈDfik[\ZX`1 <c 8ik`jkX ;\c <e^X fÉ A&c&d&d`%$.1+,%$ M&j&[%$ ,1+,# .1+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + ÈAf_e N`Zb1 Fkif ; X GXiX DXkXiÉ 01+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , ÈK`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\ EleZX AXd}jÉ M&j&[%$ ,1''%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , È@ekf K_\ Nff[j1 <e <c 9fjhl\É% .1(,# 01,'%$ Kf[fj cfj [ Xj%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 - È9fp E\ok ;ffi1 :\iZXeX FYj\j`feÉ A&c&d&d`%$ .1''# 01''%$ M&j&[%$ ,1''# .1''# 01'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 . ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ -1*'# /1*'%$ M&j&[%$ ,1(,# .1(,# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< J8D9@C J8C8 ( È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ$ A&c&d& d`%$ .1('# 01*,%$ M&j&[%$ +1+,# .1('# 01*, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 ) ÈDfik[\ZX`1 <c 8ik`jkX ;\c <e^X fÉ A&c&d&d`%$.1)'# 01)'%$ M&j&[%$ ,1)'# .1)'# 01)' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 * È9`^ ?\if1 >iXe[\j ? if\jÉ A&c&d&d`%$ .2*'%$ M&j&[%$ ,1*'# .1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * ÈAf_e N`Zb1 Fkif ; X GXiX DXkXiÉ 01''%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ A&c&d&d`%$ .1''%$ M&j&[%$ ,1''# .1'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < ); J&I\jk J8C8 + ÈN_`gcXj_É 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , ÈK`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\ EleZX AXd}jÉ%$ M&j&[%$,1',%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , ÈB`e^jdXe 8c J\im`Z`f J\Zi\kfÉ .%(,# 01+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(J8C8 - È9fp E\ok ;ffi1 :\iZXeX FYj\j`feÉ A&c&d&d`%$ .1+,# 01+,%$ M&j&[%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 . ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1('# 01('%$ M&j&[%$ ,1('# .1('# 01(' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 / È@ekf K_\ Nff[j1 <e <c 9fjhl\É ;\1 NXck ;`je\p% -1+,# 01)'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 0 ÈGXc :XdgXd\ekfÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ -1+,# /1+,%$ M&j&[%$,1),# .1),# 01), %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ('ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ -1*,#/1*,%$ M&j&[%$ ,1+'# .1+'# 01+' %$ J`e I\jk%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< 9CL< D8CC J8C8 ( ÈC\dli\j ;\ DX[X^XjZXiÉ ;fZld\ekXc @dXo$*[ M&j&[%$,1''%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 ( ÈB`e^jdXe 8c J\im`Z`f J\Zi\kf É @dXo$)[ %$ .1',# 01*,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) È9fp E\ok ;ffi1 :\iZXeX FYj\j` eÉ A&c&d&d`%$ .1*'$ M&j&[%$,1*'# .1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 ) ÈDfik[\ZX`1 <c 8ik`jkX ;\c <e^X fÉ 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 * È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ A&c&d&d`%$ .1+'# 01,'%$ M&j&[%$ ,1''# .1),# 01,' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1''%$ M&j&[%$ ,1''# .1'' %$ J`e I\jk%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + È=foZXkZ_\iÉ 01''%$ Kf[fj cfj [ Xj%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 , È9`^ ?\if1 >iXe[\j ? if\jÉ%$

M&j&[%$ ,1''%$ Le`ZXd\ek\%$ J`e I\jk$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , È@ekf K_\ Nff[j1 <e <c 9fjhl\É .1('# 01+'%$ Kf[fj cfj [ Xj%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 - È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ A&&c&d&d`%$ .1(,%$ M&j&[$ ,1(,# .1(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj < ); J&I\jk J8C8 - ÈAf_e N`Zb1 Fkif ; X GXiX DXkXiÉ 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(J8C8 M@G %$ ÈN_`gcXj_É A&c&d&d`%$ .1''%$ M&j&[%$ ,1''#.1'' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 M@G È9`i[dXeÉ >XeX[fiX ;\ , ÈFjZXiÉ 01''%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(G8C8:@F ;<C :@E< 9<CC8 M@JK8 D8CC J8C8 ( È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ M&j&[$ ,1(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < ); J&I\jk J8C8 ( È@ekf K_\ Nff[j1 <e <c 9fjhl\É .1('# 01+'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 ) ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ M&j&[%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ A&c&d&d`%$ .1''# 01),%$ M&j&[%$ ,1''# .1),# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + È9`^ ?\if -É M&j&[%$+1+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + ÈB`e^jdXe 8c J\im`Z`f J\Zi\kf É -1+,# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 , È9fp E\ok ;ffi1 :\iZXeX FYj\j` eÉ A&c&d&d`%$ .1+,$ M&j&[%$,1+,# .1+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , ÈDfik[\ZX`1 <c 8ik`jkX ;\c <e^X fÉ 01+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 - ÈN_`gcXj_É A&c&d&d`%$ .1(,%$ M& j&[%$ ,1(,#.1(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(J8C8 - È9`i[dXeÉ 01(,%$ Kf[fj cfj [ Xj%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ G8C8:@F ;<C :@E< 8M% M<E<QL<C8 J8C8 ( È9fp E\ok ;ffi1 :\iZXeX FYj\j` eÉ A&c&d&d`%$ .1('# 01('%$ M&j&[%$ ,1('# .1('# 01(' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 ) ÈB`e^jdXe 8c J\im`Z`f J\Zi\kfÉ A&c&d&d`%$ .1',# 01*'%$ M&j&[%$ +1+,# .1(,# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * ÈK`eb\iY\cc P 9\jk`X ;\ EleZX AXd}jÉ M&j&[%$,1''$ èe`ZXd\ek\%$ J`e I\jk%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ .1''# 01),%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + È@ekf K_\ Nff[j1 <e <c 9fj$ hl\É A&c&d&d`%$ .1)'# 01+'%$ M&j&[%$,1''# .1)'# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 , È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ J&[$ ,1(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% .1(,# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < JI\jk J8C8 - ÈGXc :XdgXd\ekfÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1+,# 01+,%$ M&j&[%$,1+,# .1+,# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 . È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉA&c& d&d`%$ .1('# 01+'%$ M&j&[%$ ,1''# .1),# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 / ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ M&j&[%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk =@E< 8IKJ :@E<D8 :8=y 8K EFMF$ :<EKIF J8C8 ( N_`gcXj_ Cle$m`\# +1,,#-1,,#01(,& JXY$[fd# +1*'#-1,,#01(, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) I\cXkfj JXcmXa\j Cle$m`\# +1,,#-1,,& JXY$[fd# +1)'#-1,, Kf[fj Cfj ; Xj < I\jk&(/ J8C8 ) 9`i[dXe Cle$01*' I&(Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * @[X Cle$[fd# ,1)'#.1)'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + =foZXkZ_\i Cle$m`\# -1(,#/1,,& JXY$[fd# +1''#-1(,#/1,, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , CX K\fi X ;\c Kf[f Cle$m`\# +1+,#-1,,#01*'& JXY$[fd# +1)'#-1,,#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(-

>8C<Ià8 *-' J8C8 ( 9fY <jgfeaX1 Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lX JXY$[fd# *1''#+1+, Kf[fj Cfj ; Xj < *; J&I\jk J8C8 ( <c ;\jk`ef ;\ A g`k\i Cle$[fd# -1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ *; I\jk&(+ J8C8 ( =iXeZfk`iX[fi Cle$[fd# 01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) 9fY <jgfeaX 1 le ? if\ =l\iX ;\c 8^lX Cle$m`\# -1('& JXY$[fd# +1''#-1(' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$[fd# /1)' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# +1,,#.1('#01*'& JXY$[fd# *1''#+1,'#.1('#01*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + K`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\c EleZX AXd}j Cle$m`\# +1,'#-1*,& JXY$ [fd# *1''#+1+'#-1*, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$[fd# /1*' I Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(J8C8 , :\iZXeX FYj\j` e Cle$m`\# ,1)'#.1*'#01+'& JXY$[fd# *1('#,1)'#.1*'#01+' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 - B`e^jdXe1 K_\ J\Zi\k J\im`Z\ JXcX :oZ :fe ;fcYp 8kdfj Cle$m`\# +1+'#-1,,#01+'& JXY$[fd# +1('#-1,,#01+' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 . :`eZl\ekX JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# +1,'#.1''#01*,& JXY$[fd# +1),#.1''#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 / <e <c 9fqhl\ Cle$ m`\# +1+'#-1,'#01*'& JXY$[fd# +1('#-1,'#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 0 Dfi[\ZX` Cle$m`\# ,1''#-1,,#01(,& JXY$[fd# +1*'#-1,,#01(, E&X Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 (' Af_e N`Zb Fkif ; X GXiX DXkXi Cle$m`\# -1*'#/1,'& JXY$[fd# +1('#-1*'#/1,' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ :: GI<D@LD 8K J@CM<I JLE J8C8 ( :\iZXeX FYj\j` e Cle$ m`\# ,1)'#.1*'#01+'& JXY$[fd# *1('#,1)'#.1*'#01+' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) Dfi[\ZX` Cle$m`\# +1+'#-1*,#/1,,& JXY$[fd# +1('#-1*,#/1,, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 * <e <c 9fqhl\ Cle$ m`\# +1+'#-1,'#01*'& JXY$[fd# +1('#-1,'#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 + :`eZl\ekX JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# +1,'#.1''#01*,& JXY$[fd# +1),#.1''#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 , B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$m`\# +1+'#-1,'#01*'& JXY$[fd# JXcX +1('#-1,'#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 - 9fY <jgfeaX1 Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lX JXY$[fd# +1(' J&i Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 - Af_e N`Zb Fkif ; X GXiX DXkXi Cle$[fd# -1)'#/1+' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ 8:IäGFC@J :<EK<I J8C8 ( K`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\c EleZX AXd}j Cle$m`\# .1('& JXY$[fd# ,1)'#.1(' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ( =iXeZfk`iX[fi Cle$[fd# 01'' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# .1('#01*'& JXY$[fd# +1,'#.1('#01*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * :\iZXeX FYj\j` e Cle$m`\# .1),#01*,& JXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, Kf[fj Cfj ; Xj < I\jk&(/ J8C8 + Dfi[\ZX` Cle$m`\# -1,,#01(,& JXY$[fd# +1*'#-1,,#01(, Kf[fj Cfj ; Xj < I\jk&(+ J8C8 , :`eZl\ekX JfdYiXj ;\ >i\p IfdXeZ\ <e^% Cle$m`\# -1,'#01),& JXY$[fd# +1(,#-1,'#01), I&(/ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 - B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$m`\# -1,'#01*,& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 . 9fY <jgfeaX 1 Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lX JXY$[fd# +1,, J&i Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 . Af_e N`Zb Fkif ; X GXiX

DXkXi Cle$[fd# .1',#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ ?FCCPNFF; ;@8DFE; J8C8 ( :\iZXeX FYj\j` e Cle$m`\# .1),#01*,& JXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) :`eZl\ekX JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# -1,'#01)'& JXY$[fd# +1)'#-1,'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 * 9fY <jgfeaX1 Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lX JXY$[fd# +1,, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * Af_e N`Zb Fkif ; X GXiX DXkXi Cle$[fd# .1',#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + <e <c 9fjhl\ Cle$m`\# -1,'#01),& JXY$[fd# +1(,#-1,'#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 , K`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\c EleZX AXd}j Cle$m`\# .1)'& JXY$[fd# ,1*'#.1)' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 , <c ;\jk`ef ;\ A g`k\i Cle$[fd# 01(' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 - Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# -1,'#/1*,& JXY$[fd# +1)'#-1(,#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 . B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$m`\# -1,'#01*'& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*' I&(Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 / Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# .1('#01*'& JXY$[fd# +1,'#.1('#01*' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk :@E<D8 :<EKIF D8C<:äE J8C8 ( :`eZl\ekX JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# -1,'#01)'& JXY$[fd# +1)'#-1,'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 ) Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# .1)'#01+'& JXY$[fd# ,1''#.1)'#01+' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 * :\iZXeX FYj\j` e Cle$m`\# .1),#01*,& JXY$[fd# ,1(,#.1),#01*, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kfCle$m`\# -1,'#01*'& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , <e <c 9fqhl\ Cle$m`\# -1,'#01),& JXY$[fd# +1(,#-1,'#01), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 - Af_e N`Zb Fkif ; X GXiX DXkXi Cle$m`\# .1',#01)'& JXY$[fd# +1,'#.1',#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 . 9fY <jgfeaX 1 le ? if\ =l\iX ;\c 8^lX JXY$[fd# +1)' Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 . Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# -1,'#/1*,& JXY$[fd# -1)'#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 / K`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\c EleZX AXd}j Cle$m`\# -1,'& JXY$[fd# +1+'#-1*, Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 / B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kf Cle$[fd# /1), Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&( D<>8 GC<O (' J8C8 ( K`eb\iY\cc P CX 9\jk`X ;\c EleZX AXd}j Cle$m`\# .1)'& JXY$[fd# ,1*'#.1)' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ( <e <c 9fqhl\ Cle$[fd# 01(, Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 ) <c ;\jk`ef ;\ A g`k\i Cle$m`\# -1+'#01)'& JXY$[fd# +1''#-1+'#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(+ J8C8 * :`eZl\ekX JfdYiXj ;\ >i\p Cle$m`\# -1,'#01),& JXY$[fd# +1)'#-1,'#01), I&(/ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 + B`e^jdXe1 <c J\im`Z`f J\Zi\kfCle$m`\# -1,'#01*,& JXY$[fd# +1*'#-1,'#01*, I&(Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , Af_e N`Zb Fkif ; X GXiX DXkXi Cle$m`\# .1',#01)'& JXY$[fd# +1,'#.1',#01)' Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 - Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# .1)'#01+'& JXY$[fd# ,1''#.1)'#01+' Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 . Cfj GXiXZX`[`jkXj G\c% ;fd% Cle$m`\# -1,'#/1*,& JXY$[fd# +1)'#-1(,#/1*, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk J8C8 / GXc :XdgXd\ekf Cle$m`\# -1,'#/1,,& JXY$[fd# +1+'#-1,'#/1,, Kf[fj Cfj ; Xj @ J&I\jk

C8J GIFM@E:@8J

G8C8:@F ;<C :@E< È9<CC8 K<II8 D8CCÉ J8EK@8>F J8C8 ( È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ A&c&d&d`%$ .1)'# 01+'%$ M&j&[%$ ,1''# .1)'# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 ) ÈK`eb\iY\cc P 9\jk`X ;\ EleZX AXd}jÉ M&j&[%$,1',$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) ÈB`e^jdXe 8c J\im`Z`f J\Zi\kfÉ .1',# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * ÈK_\ K_\fip F] <m\ipk_`e^1 K\fi X ;\ Kf[fjÉ A&c&d&d`%$ .1('# 01*'%$ M&j&[%$ +1,'# .1('# 01*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + È9fY <jgfeaX# Le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ A&c&d&d`%$ .1(,%$ M&j&[$ ,1(,# .1(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj <@ ); J&I\jk J8C8 + È<c =iXeZfk`iX[fiÉ 01(,%$ Kf[fj cfj [ Xj%$ I&(- 8 fj%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 , È9fp E\ok ;ffi1 :\iZXeX FYj\j` eÉ A&c&d&d`%$ .1+,# 01+,%$ M&j&[%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 - ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ M&j&[%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk G8C8:@F ;<C :@E< J8E =I8E:@J:F ;< D8:FIàJ J8C8 8 ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1(,# 01(,%$ M&j&[%$ ,1(,# .1(,# 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 9 ÈK`eb\iY\cc P 9\jk`X ;\ EleZX AXd}jÉ M&j&[%$,1('$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 9 È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ .1)'# 01+'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 : ÈGXc :XdgXd\ekfÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1*'%$ M&j&[$ ,1*'# .1*' %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 : ÈB`e^jdXe 8c J\im`Z`f J\Zi\kfÉ 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(G8C8:@F ;<C :@E< ?@>|<P J8C8 ( ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1*'# 01*'%$ M&j&[%$ ,1*'# .1*'# 01*'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk

J8C8 ) ÈGXc :XdgXd\ekfÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1(,%$ M&j&[$ ,1(,# .1(, %$ J`e I\jk Kf[fj Cfj ; Xj @ ); I\jk&(/ J8C8 ) ÈK_\ K_\fip F] <m\ipk_`e^1 CX K\fi`X ;\c Kf[f 01(,% Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * È9fp E\ok ;ffi1 :\iZXeX FYj\j` eÉ A&c&d&d`%$ .1+,# 01+,%$ M&j&[%$ ,1+,# .1+,# 01+, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ A&c&d&d`%$ .1)'# 01+'%$ M&j&[%$ ,1''# .1)'# 01+' %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ G8C8:@F ;<C :@E< DLCK@GC8Q8 ?@>|<P J8C8 ( ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&c&d&d`%$ .1+,# 01+,%$ M&j&[%$ ,1+,# .1+,# 01+,%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) ÈN_`gcXj_É A&c&d&d`%$ .1(,# 01(,%$ M&j&[%$ ,1(,#.1(,# 01(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * È9fY <jgfeaX#le ? if\ =l\iX ;\c 8^lXÉ M&j&[$ ,1''%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ ); J&I\jk J8C8 * ÈB`e^jdXe 8c J\im`Z`f J\Zi\kfÉ .1''# 01)'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 + ÈK`eb\iY\cc P 9\jk`X ;\ EleZX AXd}jÉ M&j&[%$,1)'$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 + È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ .1*'# 01,'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ G8C8:@F ;<C :@E< 9ÝM8IF % J8C8 ( ÈCfj GXiXZX`[`jkXjÉ G\c% ;fd% A&m&c&d&d`%$ .1(,%$ J&[%$ ,1(,# .1(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ( ÈK_\ K_\fip F] <m\ipk_`e^1 CX K\fi X ;\c Kf[f$ 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 ) È9`^ ?\if1 >iXe[\j ?\if\jÉ% M&j&[%$ ,1)'%$ Kf[fj Cfj ; Xj < J&I\jk J8C8 ) È,' JfdYiXj ;\ >i\pÉ .1)'# 01+'%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/ J8C8 * ÈN_`gcXj_É A&c&d&d`%$ .1(,%$ M&j&[%$ ,1(,#.1(, %$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(J8C8 * È9`i[dXeÉ 01(,%$ Kf[fj Cfj ; Xj @ I\jk&(/

" LE@M<IJ8C JL;FBL :IL:@>I8D8 :fdgc\k\ \c i\ZlX[if [\ kXc dXe\iX hl\ ZX[X ]`cX# ZfcldeX p ZlX[if [\ *o* k\e^Xe cfj e d\ifj [\c ( Xc 0%

JFCL:@äE

;FD@E>F# ( ;< D8IQF ;<C )'(,% J8EKF ;FD@E>F# I<Gè9C@:8 ;FD@E@:8E8% <;@:@äE E² *,#(*- ;<C C@JKàE ;@8I@F%

C8J JF:@8C<J

:Xk\ 9cXeZ_\kk% <c\^XeZ`X \jki`ZkX Zfe \jk\ [`j\ f [\ Af_e >Xcc`Xef gXiX DXi^`\cX%

<oZ\c\ek\ [\Ylk1 <c ifaf \j i\Zfd\e$ [X[f gXiX `dgXZkXi p ;XbfkX \c`^` dlp Y`\e# Xc cc\^Xi Zfe \jk\ `efcm`[XYc\ JX`ek CXli\ek%

<DD8 JKFE<

8gfjkXi gfi cf [`]\i\ek\1 NXkkj ZXdY` jl [`i\ZZ` e [\ cffbj d}j ^cXdfifjfj# XgfjkXe[f gfi \jk\ df[\ief :Xcm`e Bc\`e%

9<E<;@:K P JFG?@<

8[` j 9f_\d`X1 FkiX hl\ Xgfjk gfi Xc^f [`]\i\ek\% <jk\ äjZXi [\ cX I\ekX cX Xpl[ X cf^iXi le cffb d}j \c\^Xek\%

E8FD@ N8KKJ

CX df[\cf p \c Xik`jkX1 8dYfj m`jk`\e[f [\ 8idXe` Gi`m j\ Zfem`ik`\ife \e leX [\ cXj gXi\aXj d\afi Zffi[`eX[Xj%

;8BFK8 AF?EJJFE

;\ cX hl\ kf[fj _XYcXe1 ;\j[\ jl Zfik\ [\ ZXY\ccf _XjkX \c Zfcfi [\c m\jk`[f# JZXic\kk jfigi\e[` Zfe \jk\ M\ijXZ\%

9<?8K@ P 8;8D

Gf[\i [\c YcXeZf p e\^if1 Kfd =fi[ Zi\ \jk\ \c\^Xek\ m\jk`[f [\dfj$ kiXe[f \c gf[\i [\c ÈD\efj \j D}jÉ%

<;@KFI81 DX^efc`X BXjj\% dX^efc`X%bXjj\7c`jk`e[`Xi`f%Zfd K<C1 /'0$-/-$--// <OK% ),*, =8O% /'0$-/-$-,0,

J@<EE8 D@CC<I

J:8IC<KK AF?8EJJFE

I<<J< N@K?<IJGFFE

GIFK8>FE@JK8J

Le m\jk`[f gXiX Yi`ccXi1 Jkfe\ j\ `[\ek`]`ZX gfi jlj \c\ZZ`fe\j ]i\jZXj \ `e\jg\iX[Xj% <jk\ <c`\ JXXY cX _`qf Yi`ccXi%

LeX gXi\aX [\ ('1 :ldY\iYXkZ_ \jZf^` `i Zfe \c Z [`^f [\ <k`hl\kX Kifg`ZXc% Jl \jgfjX Jfg_`\ ?lek\i m`jk` [\ CXem`e%

Gi\d`fj

äJ:8I )'(,

<jkX Xc]fdYiX j\ `[\ek`]`Z gfi cffbj Zc}j`Zfj# gfZfj i`\j^fj j\ Zfii`\ife \jkX m\q# X \oZ\gZ` e [\ cX \o_lY\iXek\ JZXic\kk Af_Xejjfe f cX gfc d`ZX CX[p >X^X%

logre colocarse en el selecto grupo de mejor vestidos. Entrar a este exclusivo listado servirá como una importante influenuy bien es sabido que los cia para el establecimiento de una premios Óscar no son solo carrera en el mundo del cine, espeel escenario más atractivo cialmente cuando hablamos de las para el mundo del cine, esactrices. Muchas veces, los vestidos pecialmente cuando hablamos de cine que llevan a la alfombra roja más facomercial. Es uno de los eventos más mosa del mundo son tan inolvidables vistos actualmente, y aunque su encomo sus actuaciones, es la imagen foque principal son las producciones imborrable que queda en la mente cinematográficas y los actores que del público de esa noche. De esta las protagonizan, no es menos cierto manera es recordado el traje rosa que la alfombra roja firmado por Ralph Lauren previa al espectáculo que llevó Gwyneth Paltrow, provoca tanto o más cuando en 1998 recibió su seguimiento que la Óscar por Shakespeare in misma entrega de pre- :FEJ<>L@I % Le cffb love, o el impecable vestido `efcm`[XYc\ XgfikX Xc mios en sí. blanco de Tom Ford que esLa alfombra roja es gfj`Z`feXd`\ekf [\ leX tableció una nueva tendenla plataforma perfec- XZki`q% cia hace unos dos años. Clata para que los protaramente se recuerdan las gonistas de la noche se conecten con atrevidas elecciones de Cher diseñala moda y presenten ante el mundo das por Bob Mackie, o los coloridos su estilo, más allá de los personajes vestidos que lució Lupita Nyong’o el que interpretan en la gran pantalla. año pasado en su recorrido hacia el Tendencias quedan marcadas aquí, Óscar. especialmente cuando hablamos de En esta ocasión hubo pocas notas formalidad. La sola mención de discordantes, pero de igual manera, una firma o un disea excepción de una exuberante Scarñador en la transmilett Johansson, fueron pocos los riessión, contribuye a gos que corrieron. Una imagen clásica un mejor posicioganó la partida esta vez, representada namiento de la por vestidos de muy buen gusto y dismisma, siempre y creción en cuanto a accesorios, macuando la estrella quillaje y peinado. ;`XeX Jli`\c [`XeX%jli`\c7c`jk`e[`Xi`f%Zfd JXekf ;fd`e^f

D

@D8><E

Alc`Xee\ Dffi\ m`jk` [\ :_Xe\c gXiX i\Z`Y`i jl gi`d\i äjZXi

INTERNATIONAL WEEKLY

Una colaboración con

DOMINGO 1 DE MARZO DE 2015 Copyright © 2015 The New York Times

Disquera decepciona a rapero encarcelado Por JOE COSCARELLI

En los meses en que Ackquille Pollard, más conocido como el rapero Bobby Shmurda, de Brooklyn, ha estado en la cárcel bajo cargos de conspiración en pandilla y posesión de armas, su madre lo ha visitado dos veces por semana. Sus ídolos del hip-hop han ofrecido palabras de apoyo. Pero Pollard dice que no ha oído lo que quiere de su disquera, Epic Records: una firme garantía de su respaldo y ayuda para pagar su fianza de dos millones de dólares. “Cuando fui encarcelado, pensé que iban a venir a buscarme”, dijo en una entrevista desde la prisión, “pero nunca llegaron”. Hace apenas seis meses, Epic, una subsidiaria de Sony, cortejó a Pollard, de 20 años, con un contrato de más de un millón de dólares y múltiples álbumes, principalmente basado en un solo éxito viral, conocido en su versión censurada como “Hot Boy”. Pero ahora, después de casi un millón de descargas vendidas, Epic se ha distanciado, negándose a ayuda al rapero a salir de la cárcel. Pollard no es el primer artista en usar su historia de una vida difícil para tratar de salir de su barrio peligroso, sólo para encontrarse atrapado en el mundo sobre el cual rapeaba. Pero su rápido ascenso y caída ilustra los intereses contradictorios de un negocio de la música que busca credibilidad callejera cuando contrata a un rapero que espera escapar de la calle. Puede que las disqueras crean que el dinero y la fama les ofrecen una salida a los jóvenes aroblemados, pero algunos raperos como Pollard piensan, quizá ingenuamente, que están recibiendo orientación y lealtad. Algunas estrellas de mayor edad en el hip-hop recuerdan cuando las disqueras ofrecían un servicio completo: 50 Cent recuerda haber sacado a raperos de su sello G Unit, de la disquera Interscope, de la cárcel en cuestión de horas; Suge Knight de Death Row Records pagó la fianza de Tupac Shakur a cambio de un contrato de grabación. Pero el rap se ha vuelto más corporativo, y ahora esa clase de ayuda es inusual. Matthew Middleton, abogado de entretenimiento de Pollard, dijo que aunque Epic no está obligada a pagar la fianza o los honorarios legales de Po-

Continúa en la página 2

KRISTA SCHLUETER PARA THE NEW YORK TIMES

La disquera de Bobby Shmurda no ha ofrecido pagar su fianza de dos millones de dólares.

ATUL LOKE PARA THE NEW YORK TIMES

Economistas predicen que el crecimiento de India superará al de China el próximo año. Un proyecto industrial en construcción, en Pune.

India emerge y caen rivales El nuevo Primer Ministro impulsa una agenda favorable a los negocios Por KEITH BRADSHER

250 millones

India

Tiruppur, un centro de actividad de la industria de hilados y textiles. Que el ímpetu de India sea sostenible depende de si Modi puede llevar a cabo reformas más profundas, incluyendo luchar contra la pobreza y corrupción persistentes que afectan a la economía. Al carecer del apoyo político necesario para reformar la legislación rápidamente, ha dependido de medidas temporales para hacer cambios al mismo tiempo que presiona para controlar los déficits mientras aumenta la inversión, refuerza la manufactura y construye carreteras y puertos modernos. India, en parte, se beneficia de vientos económicos favorables, los mismos que causan estragos en Rusia, Venezuela y otros países. La dependencia del país en el petróleo importado ha sido su flagelo durante décadas. Para el año pasado, el crudo era un lastre de 100 mil millones de dólares sobre la economía, aproximadamente un 5 por ciento de la producción económica india. Con los precios del crudo ahora a la mitad, los gastos de transporte y la inflación han caído. “Recibimos esencialmente un regalo de 50 mil millones de dólares para la economía”, dijo Raghuram G. Rajan, del Banco de la Reserva de India. El país también saca provecho de

SRIPERUMBUDUR, India — La economía de China está en desaceleración. Brasil tiene problemas ya que los precios de las materias básicas se desploman. Rusia, que sufre por sanciones occidentales y débiles ingresos del petróleo, se encamina a una recesión. Mientras otros grandes mercados en desarrollo tropiezan, India emerge como una de las pocas esperanzas para el crecimiento global. La bolsa de valores y la rupia están al alza. Compañías multinacionales buscan expandir sus operaciones indias o crear otras nuevas. El crecimiento económico indio, que durante mucho tiempo estuvo rezagado, ha igualado el ritmo de China. India disfruta del éxito temprano del Primer Ministro Narendra Modi y muchas políticas nuevas favorables hacia los negocios instituidas en sus primeros ocho meses en el cargo. Las fábricas ya no cierran todos los años para que inspectores del gobierno pasen un día revisando calderas. Las regulaciones de inversión extranjera se relajaron para las aseguradoras, los contratistas militares y las compañías de bienes raíces. Una reforma fiscal está en proceso. El renovado optimismo de inversionistas del exterior estimula la expansión empresarial en ciudades como

200 POBLACIÓN JUVENIL

Ambos sexos, de 15 a 24 años 150

China

Caminos divergentes

100

50

La cantidad de jóvenes entre 15 y 24 años, la mejor edad para obreros en los mercados emergentes, está al alza en India. En contraste, se desploma en China debido a la política de "un solo hijo" y a un marcado aumento en los estudiantes universitarios, lo que ha agudizado el problema. PROYECCIONES

0 ’95

’00

’05

Fuentes: Organización Internacional del Trabajo; ONU

los problemas de otros mercados emergentes. Las investigaciones de China a las multinacionales, sus tensiones con países vecinos y el alza de los salarios de los obreros han hecho que muchas compañías empiecen a buscar fuerzas laborales grandes en otras partes. Mary T. Barra, presidenta ejecutiva de General Motors, viajó a Pune, en el oeste de India, en septiembre del

’10

’15

’19

THE NEW YORK TIMES

año pasado, para supervisar el inicio de las exportaciones de Chevrolet desde allí a Chile. También busca oportunidades para expandirse en el mercado automotriz indio, que la compañía predice será uno de los tres más grandes del mundo para 2020. Mientras la suerte de India cambia, Modi aborda otros desafíos.

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

EL MUNDO

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

ARTE Y DISEÑO

Lucha anticorrupción indonesia peligra. PÁG. 2

Sequía golpea a Sao Paulo.

Nuevo vocabulario del calentamiento. PÁG. 6

Apertura es limitada en Cuba. PÁG. 8

PÁG. 4

El éxito no depende sólo de la inteligencia La tecnología ha sido promocionada como una gran igualadora en la educación. Se suponía que iniciativas como Una Computadora Por Niño y Cursos en Línea Masivos y Abiertos (CEMA) democratizarían el VENTANA aprendizaje, pero cuando las computadoras de 400 dólares entregadas a niños pobres en todo el mundo dejaron de servir, y los índices de fracaso de algunos CEMA alcanzaron hasta un 75 por ciento, la realidad se hizo evidente. Aunque muchos creen que las computadoras pueden reducir la brecha educativa, investigaciones muestran que es más probable que darle acceso en línea a los estudiantes de familias pobres Sus comentarios son bienvenidos en nytweekly@nytimes.com.

profundice la división, informó Susan Pinker en The New York Times. Jacob Vigdor y Helen Ladd, economistas en la Universidad de Duke, en Carolina del Norte, estudiaron a un millón de estudiantes de secundaria de escasos recursos durante cinco años después de que recibieron computadoras conectadas a una red y descubrieron “una caída persistente en sus calificaciones de lectura y matemáticas”, escribieron. Las calificaciones de niños hombres y de raza negra cayeron drásticamente debido a que muchos usaban sus máquinas para jugar, navegar en medios sociales y descargar entretenimiento. Lo mismo sucedió en el proyecto Una Computadora por Niño, en que los niños pasaban menos tiempo que antes haciendo tarea, encontraron los investigadores. Nuevos hallazgos sugieren que los educadores deberían concentrarse más en la proporción de maestros por estudiantes, en la intervención temprana y

Ciertos rasgos de personalidad se pueden aprender. en los rasgos de personalidad. Muchos programan abordan el período entre el nacimiento y los tres años, pero la adolescencia podría ser igual de importante. Laurence Steinberg, un psicólogo en la Universidad de Temple, en Filadelfia, señala en su nuevo libro que los neurocientíficos se han dado cuenta de que la adolescencia, al igual que la primera infancia, es un “período de tremenda ‘neuroplasticidad’”, durante el cual el cerebro cambia a través de la experiencia. Nicholas Kristof, de The Times, escribió que la ayuda temprana para niños de escasos recursos no sólo reduce la

desigualdad sino que también ahorra dinero público. Citó a James Heckman, un profesor de la Universidad de Chicago y economista ganador del Premio Nobel, quien afirma que la forma más barata de reducir el crimen es invertir en programas para la primera infancia. La “educación temprana” incluye orientar a las mujeres embarazadas a no beber, fumar o tomar drogas y luego de que den a luz,a que amamanten y le lean a su bebé. Esto ayuda, escribió Kristof, “porque los primeros años son la ventana cuando se forma el cerebro y se desarrollan habilidades básicas como determinación y autocontrol”. En algunas escuelas, la determinación, el autocontrol y la curiosidad forman parte del plan de estudios. Los científicos dicen que la personalidad podría ser más importante que la inteligencia para tener éxito en la escuela. Arthur E. Poropat, profesor de psicología australiano, cita datos que muestran que la tendencia para ser “diligente, res-

ponsable y trabajador”, y cualidades como la creatividad y la curiosidad, son un mejor pronóstico para el desempeño de los estudiantes que la inteligencia. Esto es una buena noticia, escribió Poropat en un artículo el año pasado, porque “se ha demostrado que la personalidad cambia con el tiempo a un grado mucho mayor que la inteligencia”. “Es probable que necesitemos comenzar a replantear nuestro énfasis en la inteligencia”, le dijo a The Times. Mandy Benedix, quien imparte una clase sobre determinación en la Escuela Secundaria Rogers, en Pearland, Texas, le dijo a The Times: “Sabemos que estos rasgos no cognitivos se pueden aprender. También sabemos que son necesarios para triunfar. Si ves a cualquier persona que haya tenido éxito sostenible a largo plazo, cada una exhibió en algún momento esta determinación, esta tenacidad para seguir adelante”. TOM BRADY

2

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 1 DE MARZO DE 2015

EL MUNDO

India deja atrás a sus rivales Continúa de la página 1 Quiere expandir el papel del sector privado en la minería de carbón, busca acelerar la construcción de caminos y otra infraestructura, y confía en reemplazar los impuestos estatales sobre mercancías que cruzan fronteras estatales con un impuesto nacional. En una visita en enero a Nueva Delhi, el Presidente Barack Obama destacó los obstáculos para hacer negocios en India. “Aún hay demasiadas barreras que hacen difícil fundar un negocio, o exportar, importar, cerrar un contrato, cumplir un contrato”. Otros problemas incluyen uno de los peores niveles mundiales de contaminación del aire y un historial de disputas legales, a menudo sobre tierras, que pueden retrasar proyectos. A los potenciales constructores de fábricas grandes les preocupan las rigurosas leyes laborales, incluyendo garantías de empleo vitalicio para trabajadores no calificados y semi calificados con por lo menos dos años de experiencia. Nokia y Foxconn Technology suspendieron la producción el año pasado en un complejo de manufactura de teléfonos celulares en el sur de India. Nokia lidia con una disputa de impuestos de 365 millones de dólares y una baja en la demanda por los modelos más antiguos de celulares que el complejo producía. En Foxconn, cientos de trabajadores jóvenes realizaron una huelga de hambre el 27 de enero, en una disputa sobre el pago de indemnización por despido. Rohini, de 25 años, que ganaba 220 dólares mensuales, dijo que se sintió devastada cuando se enteró por un compañero de trabajo de que iban a quedrse sin trabajo. “Sentí enojo y tristeza a la vez. Lloré mucho. Sé que por ley, me deben dar empleo hasta los 58 años”, dijo Rohini, quien, como

Disputas de tierra y leyes laborales detienen inversión. muchas personas en el sureste de India, tiene un solo nombre. Esas protecciones de las leyes laborales comienzan a eliminarse. Muchas compañías dependen cada vez más de trabajadores por contrato, con lo que evitan las garantías de empleo. Para Modi, el desafío más inmediato está en el frente político. Si bien su partido domina la Cámara Baja del Parlamento, la Cámara Alta, muy dividida, ha retrasado la acción sobre iniciativas de ley para sus reformas a largo plazo. Así que Modi ha dependido de órdenes ejecutivas que expiran automáticamente a finales de abril. Se pueden renovar, aunque no indefinidamente. El gobierno ha sido criticado por corregir la manera en que calcula el PIB. La reciente medida puso a India en línea con las prácticas de las naciones más desarrolladas y produjo un marcado incremento en el reportado crecimiento económico del país. Los principales asesores de Modi dicen haber comenzado a hacer cambios significativos y que los críticos son demasiado impacientes. “Hay muchas cuestiones heredadas que teníamos que enfentar”, como déficits presupuestarios e inflación persistente, dijo Jayant Sinha, el Ministro de Finanzas. “Tienen que darnos un poco de tiempo para que todos los negocios sientan la diferencia”.

INTELIGENCIA/CAROL GIACOMO

Ataque a esfuerzo contra la corrupción YAKARTA, Indonesia En la última década, Indonesia estaba tan resuelta a borrar el legado empañado de Suharto, el hombre fuerte obligado a renunciar en 1998, que estableció una de las agencias contra la corrupción más eficaces del mundo. Ahora, el futuro de esa agencia, la Comisión de Erradicación de la Corrupción, conocida como la KPK, está seriamente amenazada en un enfrentamiento con la policía y el Presidente Joko Widodo. Con el paso de los años, la comisión, con su equipo profesional de investigadores y fiscales, ha tenido un récord impresionante contra la corrupción. Desde 2003, cientos de funcionarios gubernamentales, políticos y empresarios han sido encarcelados. La comisión se ha hecho muchos enemigos y con frecuencia ha tenido que resistir esfuerzos de intereses arraigados para debilitarla o desmantelarla. Pero nada ha parecido tan peligroso como los recientes acontecimientos. Joko retiró a su nominado para director nacional de policía, Budi Gunawan, después de semanas de críticas porque Budi había sido identificado por la comisión como sospechoso en una investigación sobre sobornos multimillonarios. Joko entonces nominó al director nacional de policía interino, Badrodin Haiti, a quien muchos expertos en Yakarta Envíe sus comentarios a intelligence@ nytimes.com.

también consideran empañado por la corrupción. También suspendió temporalmente al presidente de la comisión, Abraham Samad, y a uno de sus subalternos, Bambang Widjojanto, un abogado de los derechos humanos, porque la policía los había nombrado como sospechosos en casos criminales distintos. Joko fue electo en 2014 con la promesa de imponer un gobierno honesto y efectivo en uno de los países más corruptos del Sureste de Asia. Pero sus acciones más recientes demuestran su incapacidad para resistir las presiones de la élite atrincherada. Pese a la indignación en los medios de comunicación y los electores sobre la nominación de Budi, Joko estuvo indeciso durante semanas sobre qué hacer. El resultado ha sido un gobierno distraído y crecientes dudas sobre sus aptitudes y su compromiso con la reforma. “Imagine al jefe nacional de policía como sospechoso”, dijo Abraham cuando aún ocupaba su puesto. El problema va más allá de un solo nominado mal visto. De hecho, “hay pocas instituciones en este país que no estén plagadas de corrupción de arriba a abajo: la policía, los tribunales, el Parlamento”, dijo un diplomático en Indonesia. Las tensiones entre la comisión y la policía están evolucionando de manera peligrosa. En una acción ampliamente considerada como retribución, la policía recientemente arrestó a Bambang y lo acusó de obligar a un testigo a ofrecer testimonio falso bajo juramento cuando

ROMEO GACAD/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

Manifestantes demostraron su apoyo a la Comisión de Erradicación de la Corrupción, en Indonesia en enero. era abogado, en 2010. También se han presentado quejas criminales contra Abraham. Algunos expertos dicen que las acciones legales, particularmente contra Bambang, quien tiene una reputación extraordinaria de integridad, parecen reflejar un esfuerzo de la policía y sus aliados por destruir la agencia que lucha contra la corrupción. Detener la corrupción en Indonesia es crítico para que el país pueda crecer con la velocidad necesaria para satisfacer las necesidades de la gente. El organismo Transparency International, que cada año califica a los países en materia de corrupción en sus sectores públicos, dice que Indonesia ha mejorado su desempeño en el “índice de percepción de corrupción” de la organización, de 1,9 en 2003 a 34 en 2014. Una calificación de 100 significa que el sector privado es muy íntegro. Pero entre 175

países, Indonesia aún ocupa el lugar número 109. Para efectos de comparación, China está en el número 100 de la lista de naciones, y Rusia, en el 136. El efecto de la corrupción va más allá de miles de millones de dólares públicos que se pierden en sobornos y cuentas bancarias secretas. “No hay un país democrático sin certidrumbre legal, y la imposición de la ley —particularmente en materia de corrupción— es parte de esa certidumbre legal”, me dijo Bambang antes de ser suspendido. Dijo que la corrupción es “uno de los enemigos más grandes en la sociedad democrática”. Transformar una cultura es una tarea monumental, pero será aún más difícil si los beneficiarios de la corrupción logran sabotear la reputación de la comisión, envolver a sus líderes en casos legales falsos, reducir su presupuesto o legislar su desaparición.

Palestinos saltan muro para entrar a Israel Por JODI RUDOREN y MAJD AL WAHEIDI

EL BUREIJ, Franja de Gaza — No fue un gran escape. Momentos después de que Ibrahim al-Awawda trepó el muro de casi tres metros de altura que separa al campamento de refugiados Bureij, en el extremo este de Gaza, de Israel, quedó rodeado por seis soldados israelíes. Lo arrestaron, interrogaron y, luego de pasar un mes en dos prisiones israelíes, lo enviaron de vuelta a la pobreza, muerte y destrucción en la Franja de Gaza que lo habían hecho huir. “Sabía que iban a atraparme”, dijo Ibrahim, de quince años, cuyo padre murió en un ataque israelí, en 2002, y quien desde entonces ha pasado por tres guerras entre Israel y militantes de la Franja de Gaza, incluyendo la sangrienta batalla de 50 días del año pasado. “Me dije que podría encontrar una vida mejor”, agregó. “Me dieron buena comida, pero después, me enviaron de vuelta a Gaza”. Ibrahim es uno de un creciente número de jóvenes palestinos de la Franja de Gaza que han sido atrapados mientras intentaban cruzar a Israel en los casi seis meses desde que amainó el conflicto más reciente. Los cruces han atemorizado a los residentes del lado israelí del muro que aún están psicológicamente afectados por la serie de invasiones con túneles cavados por milicianos palestinos que caracterizaron el conflicto del año pasado. Pero algunos funcionarios militares consideran el creciente fenómeno como algo más relacionado con la desesperación que con el terrorismo. Varios de los que saltaron el muro, y los trabajadores de derechos humanos que analizan sus casos, compararon su des-

WISSAM NASSAR PARA THE NEW YORK TIMES

Ibrahim al-Awawda, de quince años, brincó un muro para ir a Israel, fue capturado y enviado de vuelta a Gaza. animo con el de aproximadamente 300 gazatíes que perecieron en un naufragio en septiembre, mientras eran trasladados de contrabando por el Mar Mediterráneo: simplemente deseaban huir, sin importar el riesgo. Algunos mueren en el proceso. Otros son acosados a su regreso por Hamas, la facción islamista que domina a la Franja de Gaza, como presuntos colaboradores de Israel. No obstante, muchos sueñan con encontrar trabajo en Israel e incluso creen que su condena casi inevitable tras las rejas vale la pena, ya que conlleva un salario mensual que la Autoridad Palestina le paga a todos sus prisioneros. Comparado con la Franja de Gaza, “la prisión en Israel es como un hotel cinco estrellas”, dijo Youssef Abbas, de 21 años, quien estuvo detenido allí tras cruzar la frontera en 2008 y 2010. “Pensaba en dos opciones: la muerte o la prisión”, dijo Abbas. “Tuve esta idea porque había tantos problemas en mi vida y estaba muy cansado de todo eso”. El ejército israelí dijo que, entre septiembre de 2014 y enero de este año,

arrestó a 84 palestinos por saltar el muro, junto con nueve en los primeros nueve días de febrero. “Tratamos toda infiltración como un posible ataque terrorista”, dijo el teniente coronel Peter Lerner, vocero del ejército israelí. “Todo lo que se necesita es que uno de ellos porte un arma, una granada, un cinturón bomba, etcétera”. Para los israelíes que viven en las diminutas comunidades cerca de la barrera, los reportes de cada cruce ilegal son recordatorios inquietantes del año pasado. En el Kibbutz Sufa, cerca de donde trece gatilleros de la Franja de Gaza emergieron de un túnel, el 17 de julio del 2014, un episodio que llevó a la invasión terrestre israelí de Gaza, “la gente revive el miedo”, dijo Eyal Brandeis, que durante muchos años ha sido integrante del equipo de emergencias de 300 personas del kibbutz. En la Franja de Gaza, hombres que habían cruzado dijeron que funcionarios de seguridad israelíes los habían interrogado, a veces durante horas, para saber si Hamas o algún otro grupo los había en-

viado, cómo habían planeado su escape, cuáles eran sus intenciones en Israel y, generalmente, qué sucedía de vuelta en casa tras la guerra. Dijeron que cuando volvieron a la Franja de Gaza, los oficiales de seguridad de Hamas los interrogaron, a veces durante horas, sobre lo que le habían dicho a los israelíes. Iyad al-Buzom, el portavoz del Ministerio del Interior de la Franja de Gaza, dijo que el organismo había tomado “medidas serias para evitar las filtraciones fronterizas” y que considera “más procedimientos y castigos severos para disuadir a quienes piensan cruzar el muro”. Agregó que a los funcionarios les preocupa que quienes cruzan sean presionados para revelar información a la inteligencia israelí al ser arrestados, o que sean lastimados mientras tratan de llegar al otro lado. Datos de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios revelan que soldados israelíes mataron a seis palestinos cerca del muro en 2014, todos salvo uno antes de la guerra.

Rapero encarcelado esperaba que su disquera lo ayudara Continúa de la página 1

M. ASOKAN/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

El Primer Ministro Narendra Modi (derecha) ha usado órdenes ejecutivas para reformar la economía india.

llard, el artista esperaba más apoyo. “Durante años, estas compañías han sacado provecho y ganado millones y millones de dólares de muchachos barrios urbanos pobres al retratar su vida difícil para el resto del mundo”, dijo Middleton. “Aprovechar eso y explotarlo desde un punto de visto comercial y luego dar la espalda es poco escrupuloso”. Pollard fue arrestado por lo que fiscales de Nueva York afirmaron fue su

INTERNATIONAL WEEKLY NANCY LEE Editora ejecutiva TOM BRADY Editor en jefe ALAN MATTINGLY Editor The New York Times International Weekly 620 Eighth Avenue, New York, NY 10018

CONSULTAS EDITORIALES: nytweekly@nytimes.com CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: nytweeklysales@nytimes.com

papel como la “fuerza impulsora” y “figura organizadora” detrás de la pandilla callejera conocida como GS9. Según los fiescales, en un incidente apenas un mes antes de que firmara el contrato, Pollard disparó contra su hermano, destrozando vidrios en una peluquería de Brooklyn. Enfrenta hasta 25 años de cárcel por conspiración, imprudencia temeraria y posesión de armas. Pollard niega los cargos. Criado por su madre —su padre, Gervase Johnson, cumple cadena perpetua en Florida por intento de asesinato— Pollard se había interesado en la música, pero también había entrado y salido de centros de detención juvenil. Leslie Pollard, su madre, recuerda la fecha, el 28 de marzo, cuando el video de “Hot Boy” fue lanzado de forma independiente en Internet. “Le dije: ‘Ackquille, éste es un éxito’”, recordó Pollard, de 40 años. Pero la canción pasó inadvertida hasta junio, cuando un usuario de Vine

subió un clip del “Shmoney Dance” basado en hip-hop de Pollard, un paso imitado por jugadores de la NFL y Beyoncé. Para el 17 de julio, Pollard había firmado un contrato con Epic. “Me dijeron que me iban a ayudar a convertirme en estrella”, contó. Las oscuras canciones de Pollard fueron celebradas por ser una narrativa de lo que pasa en la calle. Pollard rapea sobre vender crack, y dice que “todo el mundo recibe orificios de bala”. Ahora, desde la cárcel, Pollard, quien antes defendía la veracidad de sus rimas, dijo que la letra es “inventada”, porque “eso es lo que vende hoy”. Agregó que Epic lo encontró en un momento vulnerable. “Estaba desesperado por salir del barrio. Sabía que iba a perder mi vida o ir a la cárcel”, dijo. Reggie Ossé, abogado del entretenimiento que ha representado a figuras del hip-hop como Jay Z, comparó la historia de Bobby Shmurda con la del rapero

Shyne, quien fue contratado por Bad Boy Records antes de ir a la cárcel casi nueve años por un tiroteo a los 22 años. Como en el caso de Shyne, “Bobby obtuvo ese contrato por su imagen, por este estilo de vida de gángster”, dijo Ossé, “así que en cierto sentido, la disquera y el público lo están incentivando”. “A la disquera sólo le importa lo que te paga para producir: los resultados”, dijo. “¿Quién es ese puente que te llevará desde este mundo a un mundo más seguro? No hay ningún puente”. Middleton dijo que basado n las ventas y los anticipos que Pollard ha recibido hasta ahora —entre unos 100 mil y 300 mil dólares— Epic “ha recuperado al menos dos o tres veces su dinero”. Ahora Pollard está receloso. Si es liberado bajo fianza, buscará una clase de libertad diferente: “Voy a hacer mi mejor esfuerzo para terminar el contrato”, expresó. “Si no, les daré la música y me largaré”.

THE NEW YORK TIMES SE PUBLICA SEMANALMENTE EN LOS SIGUIENTES DIARIOS: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA CLARÍN, ARGENTINA DER STANDARD, AUSTRIA LA RAZÓN, BOLIVIA FOLHA, GAZETA DO POVO, JORNAL O POVO Y O LIBERAL, BRASIL GUELPH MERCURY, THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ LA SEGUNDA, CHILE EL ESPECTADOR, COLOMBIA EL PAÍS, ESPAÑA THE DALLAS MORNING NEWS, ESTADOS UNIDOS MANILA BULLETIN, FILIPINAS PRENSA LIBRE, GUATEMALA LA REPUBBLICA, ITALIA ASAHI SHIMBUN, JAPÓN DIARIO DE YUCATÁN, EL NORTE, EXPRESO, MURAL, NOVEDADES DE TABASCO, REFORMA Y SÍNTESIS, MÉXICO EL DIARIO, MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA NEW TELEGRAPH, NIGERIA CORREO, PERÚ THE OBSERVER, REINO UNIDO LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA TODAY, SINGAPUR UNITED DAILY NEWS, TAIWÁN

3

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 1 DE MARZO DE 2015

EL MUNDO

Mujeres sufren retroceso en economía moderna de China Por DIDI KIRSTEN TATLOW y MICHAEL FORSYTHE

BEIJING — Recién egresada de la universidad, Angela Li estaba orgullosa de su empleo como cajera en el Banco China Everbright, que es propiedad del estado. No era emocionante, pero tenía posibilidades. Tras un año y medio, postuló a un ascenso, junto con un colega del sexo masculino. Él lo obtuvo. “Nuestro jefe vino a hablar conmigo después”, recordó Li, de 25 años. “Me dijo, ‘Es bueno que ustedes, las mujeres, tomen su trabajo con seriedad. Pero deberías enfocarte en encontrar un novio, casarte, tener un hijo’”. Li renunció. “Podía competir en términos de capacidad, pero no en términos de género”, dijo. Las mujeres lograron grandes avances en las primeras décadas del mandato comunista. El gobierno se ha esmerado para representar a las mujeres como iguales a los hombres, comenzando con la declaración del Presidente Mao de que las mujeres “sostienen la mitad del cielo”. Zheng Huang y Kiki Zhao contribuyeron investigación.

Pero el paso a una economía de mercado y el auge resultante, que ha creado oportunidades para las mujeres, también ha fomentado un resurgimiento de los valores tradicionales. Más y más hombres y mujeres dicen que el lugar de una mujer está en el hogar. “El estatus de las mujeres no ha mejorado, y en algunas áreas ha retrocedido”, dijo Feng Yuan, una prominente feminista china. Las mujeres constituyen el 44,7 por ciento de la fuerza laboral, pero sólo un 25,1 por ciento de las personas con puestos de “responsabilidad”, según el censo de 2010 de China. Menos de uno de cada diez miembros de consejos administrativos de las 300 principales compañías de China es mujer. Esa medida se basa en un análisis de los directorios de todas las compañías en el índice CSI 300, el equivalente chino al Standard and Poor’s 500 de Estados Unidos. Entre las empresas de CSI 300, 126 no tienen mujeres en el directorio. En comparación, las mujeres ocupan el 19,2 por ciento de los directorios en las compañías S&P 500, y el 18 por ciento de los directores en las 610 compañías más grandes de Europa son mujeres. Si bien las ventajas de tener mujeres en el consejo de administración son acepta-

Los valores tradicionales retrógradas han vuelto a China. Dong Mingzhu, directora de Gree Electric, culpa a las mujeres por su falta de éxito empresarial. sobre el tema, declinó, diciendo que “es irrelevante”. El patrón es pronunciado en compañías paraestatales, donde el gobierno simplemente podría ordenar una mayor participación femenina. De las 31 compañías THE NEW YORK TIMES en el CSI 300 que no tienen mujeres como ejecutivas de alto nivel, el das en los círculos de negocios globales, estado tiene una participación mayoritaen China, la idea se topa con incomprensión, incluso falta de interés, entre los líria en 30. La Federación Nacional de Mujeres, la deres empresariales. organización femenina del Partido CoDongfang Electric, uno de los fabricantes de turbinas eléctricas más grandes munista, está encargada de representar del mundo, no tiene ninguna mujer en su a las mujeres y proteger sus derechos. directorio de nueve miembros. En realidad, se concentra en mantener “Nunca hemos pensado en ello”, dijo el control del Partido y los valores traZhang Linchao, director de las oficinas dicionales. Hasta hace poco, publicaba generales de la compañía. Al preguntareditoriales en su sitio en Internet menosle si la empresa respondería a preguntas preciando a las mujeres que postergan

el matrimonio. También es uno de los órganos clave del Partido que realizan la política de planeación familiar. Las pocas mujeres en niveles empresariales altos hacen poco para promover a otras, dijeron varias mujeres de negocios. Dong Mingzhu, presidenta de Gree Electric, compañía de aires acondicionados, culpa a las mujeres de su mala representación. “Las mujeres no se esfuerzan lo suficiente”, dijo. En algunos casos, la ley apoya la discriminación. Legalmente, las mujeres deben jubilarse antes que los hombres porque se espera que cuiden a los jóvenes, a los enfermos y a los ancianos. Fu Xin, arquitecta que diseña concesionarias automotrices para una compañía alemana, dijo que raras veces conoce a mujeres de su nivel. Pero las actitudes de las mujeres exitosas con las que se ha topado no difieren mucho de las de sus homólogos masculinos. En un reciente viaje a la orovincia de Guangdong, una clienta, directora de una nueva concesionaria, le dio un consejo. “Dijo: ‘Deberías hacer la cosa más importante de tu vida ahora’”, contó Fu. “Encuentra un marido”.

El trabajo forzado afianza al régimen norcoreano Por CHOE SANG-HUN

construyendo monumentos para dictadores africanos, o sudando en obras de construcción en el Medio Oriente o a bordo de barcos pesqueros frente a la costa de Fiji, de acuerdo con ex trabajadores e investigadores de derechos humanos. Durante décadas, Corea del Norte ha sido acusada de enviar trabajadores al extranjero y de confiscar la mayoría de sus salarios. Pero en los años que han transcurrido desde que Kim Jong-un asumió su papel como líder, investigadores de derechos humanos dicen que el programa se ha expandido rápidamente a medida que las sanciones internacionales han ejercido presión sobre las otras fuentes de divisa extranjera del país, como el comercio ilícito de partes para misiles. Un estudio de 2012 realizado por el Centro Estratégico de Corea del Norte, un grupo en Seúl que trabaja con desertores norcoreanos, y el Centro de Investigación de Políticas de Corea, un organismo privado, calculó que entre 60 mil y 65 mil norcoreanos trabajaban en más de 40 países, para suministrarle al estado entre 150 y 230 millones de dólares al año. Desdes entonces, esa cifra ha aumentado a 100 mil, dijeron investigadores de derechos humanos. “Corea del Norte explota la mano de obra y salarios de esos trabajadores para enriquecer las arcas privadas de Kim Jong-un”, dijo Ahn Myeongchul de NK Watch, un grupo de derechos humanos en Seúl. “Sospechamos que Kim usa parte del dinero para comprar bienes de lujo para sus partidaJEAN CHUNG PARA THE NEW YORK TIMES rios de élite y financiar el auge Rim Il dijo que no recibió sueldo de construcción en Pyongyang que ha emprendido para hacer por su arduo trabajo en Kuwait. alarde de su liderazgo”. NK Watch tiene la intención de presentar una petición a Naciones la tarde dos veces al mes, pero teníaUnidas para que comience una invesmos que pasar el tiempo estudiando libros o viendo videos sobre la grandeza tigación sobre lo que llama “esclavitud de nuestro líder en nuestro país”, dijo patrocinada por el estado”. Rim en una conferencia de prensa reKim Yoon-tae, un investigador de deciente en Seúl, la capital surcoreana. rechos humanos norcoreanos, dijo que “Nunca nos pagaron nuestros salarios la comunidad internacional podría prey cuando le preguntábamos a nuestros sionar a los países que utilizan mano de superiores al respecto, decían que deobra norcoreana para que respeten esberíamos pensar en la gente hambrientándares internacionales básicos para ta en nuestro país y agradecerle al líder la protección de la mano de obra, lo que incluye ponerle fin a la práctica de enpor darnos esta oportunidad de recibir tres comidas al día”. tregarle el salario de los trabajadores Decenas de miles de norcoreanos al gobierno. trabajan largas horas a cambio de poRim escapó a la embajada de Corea del Sur en Kuwait, en 1997. co o ningún sueldo, en fábricas chinas “Nuestra vida era sólo esclavitud”, o campamentos madereros rusos, cadijo. vando túneles militares en Myanmar, SEÚL, Corea del Sur — Cuando al carpintero norcoreano le ofrecieron un empleo en Kuwait en 1996, aprovechó la oportunidad. Le prometieron 120 dólares al mes, un salario inimaginable para la mayoría de los trabajadores en Corea del Norte, un país azotado por la hambruna, donde la mayoría de la gente no tiene permitido viajar al extranjero. Pero para Rim Il, todo salió mal de inmediato: bajo la luz de la luna, el autobús que los transportaba a él y a otros 20 recién llegados se detuvo en un campamento acordonado por una cerca de alambre de púas en el desierto. Ahí, dijo que 1.800 trabajadores, enviados por Corea del Norte para ganar divisa extranjera que desesperadamente necesitaban, vivían juntos bajo la atenta mirada de supervisores del gobierno norcoreano. Trabajaban de las siete de la mañana a hasta las siete de la tarde s o, con frecuencia, hasta la media noche, siete días a la semana, realizando trabajo poco calificado en obras de construcción. “Sólo teníamos libre un viernes por

NG HAN GUAN/ASSOCIATED PRESS

Nieve artificial en un centro en Chongli, China, que sería sede de algunos eventos de esquí olímpico.

Aspirante a Juegos de Invierno con poca nieve Por DAN LEVINE

CHONGLI, China — En la tierra de las ambiciones chinas para organizar las Olimpiadas de Invierno, hay más propaganda que nieve. Sólo unos cuantos vestigios blancos se aferran a las colinas a lo largo de la ruta trazada para los funcionarios del Comité Olímpico Internacional, pero los anuncios panorámicos tratan de inspirar confianza. “Haciendo los esfuerzos de campaña olímpica”, proclama uno, en un inglés no muy bien escrito. Debemos olvidar que Chongli, el sitio propuesto para la Aldea Olímpica y los eventos de esquí nórdico en el esfuerzo de Beijing por organizar los Juegos de Invierno de 2022, está a 240 kilómetros de la capital, y que Yanqing, el pueblo designado para las competencias de esquí alpino, recibe unos cinco centímetros de nieve al año. Si hay algo más escaso que la nieve, es la confianza en organizar las Olimpiadas de Invierno de 2022. Los cinco países democráticos que alguna vez consideraron postularse para organizarlos se han retiChen Jiehao contribuyó con investigación.

Dos regímenes autoritarios compiten por los Juegos de Invierno. rado, en gran medida debido a una abrumadora oposición pública. Esto ha hecho que el comité tenga que decidir entre dos países autoritarios. El competidor de Beijing es Almaty, en Kazajistán, un centro petrolero en Asia central gobernado por un ex apparatchik soviético que lleva 24 años en la Presidencia. Tal es el incómodo panorama político que ha transformado la campaña olímpica de Beijing, el organizador de los Juegos de Verano de 2008. Desesperado por hacer los Juegos más atractivos para países traumatizados por el presunto costo de 51 mil millones de dólares de los Juegos de Invierno de 2014, en Sochi, Rusia, y horrorizados ante videos grabados en Sochi de cosacos uniformados golpeando con fustas a manifestantes desarmadas, el comité aprobó

Sahara Occidental aún está a la espera de paz

ESPAÑA

PORTUGAL

TÚNEZ Rabat

Por CARLOTTA GALL

TIFARITI, Sahara Occidental — Ghalla Sid Ahmed y su madre se ganan la vida a duras penas en este aislado asentamiento en el desierto, subsistiendo con cinco cabras y una pensión de guerra. Durante 40 años, han vivido en el exilio, ya que un terraplén de arena fuertemente patrullado que se extiende 2.500 kilómetros por este rincón remoto del Sahara les impide el ingreso a su tierra. Son víctimas de uno de los últimos conflictos del mundo que quedan de la Guerra Fría. No ha habido enfrentamientos en este lugar en 24 años, desde un cese al fuego monitoreado por Naciones Unidas entre Marruecos y el Frente Polisario, un movimiento de resistencia anti-colonial que deseaba la independencia. Pero tampoco ha habido paz, pese a promesas sin cumplirse de un referéndum para resolver el estatus de Sahara Occidental. Amir Jalal Zerdoumi contribuyó con reportes a este artículo.

Pueblo nómada en el exilio anhela la devolución de su tierra. Hoy, las personas en este lugar una vez más se alzan para exigir una solución, y advierten sobre una reanudación de la guerra, ya que la paciencia se agota. “Nos gusta aquí”, dijo Ahmed, de 51 años, “pero es muy difícil sin independencia y el resto de nuestras tierras”. “Nadie quiere una guerra, pero si no hay un resultado de la paz, entonces entregaré a todos mis hijos para lograr la independencia”, agregó. Sahara Occidental se extiende desde Argelia y Mauritania en el este hasta la costa del Atlántico. Marruecos ocupa la mayor parte del territorio, y soldados marroquíes vigilan el terraplén de arena que se construyó originalmente para for-

tificar la línea del frente en el conflicto, pero que aún divide a los árabes-bereberes, o saharauis, un pueblo nómada de unos cientos de miles de personas. Una fuerza de Naciones Unida monitorea el cese al fuego desde media docena de campos. Al este, el Frente Polisario controla una pequeña franja de territorio y una colección de campos de refugiados en Argelia. Sigue siendo la única autoridad sobre la comunidad de refugiados y su mensaje socialista de solidaridad en la lucha por la independencia es indiscutido. Alguna vez un protectorado español, Sahara Occidental fue ocupada or Marruecos, y Mauritania brevemente, cuando los españoles se retiraron en 1975. Los saharauis habían iniciado una resistencia armada contra los españoles y la continuaron para combatir al ejército marroquí. Formaron el Frente Polisario en 1973, un movimiento guerrillero socialista al estilo latinoamericano, que recibió apoyo de Cuba, Libia y Argelia y posteriormen-

un nuevo reglamento en diciembre. Las reglas incluyen un proceso de candidatura y organización más económico, la inclusión de la orientación sexual en la cláusula contra la discriminacióde la Carta Olímpica y un contrato que estipula que los países deben proteger los derechos ambientales, laborales y humanos. “Creo que las reformas del COI son una respuesta directa a China y Kazajistán”, dijo Minky Worden, de Human Rights Watch. Pero ésa no es la narrativa en China. Los Juegos serían una nueva oportunidad para que el gobernante Partido Comunista demuestre la riqueza y el poder de China en el escenario mundial. Aunque pocos chinos alguna vez han esquiado, el Presidente Xi Jinping prometió en una carta al Comité Olímpico que los eventos “encenderán la pasión” por los deportes entre los 1.300 millones de habitantes de China. A unos kilómetros del centro de esquí Genting, Wu Jifu, de 57 años, un pastor de ovejas, cuidaba a su rebaño cerca de un anuncio olímpico. “Funcionarios de gobierno vinieron a mi aldea y repartieron panfletos sobre esquí”, dijo.

MONTES ATL AS

MARRUECOS

SAHARA OCCIDENTAL

ARGELIA

Tifariti Ocupado por el Frente Polisario MALÍ MAURITANIA THE NEW YORK TIMES

te de la Sudáfrica post-apartheid. La vecina Argelia, que aloja a los refugiados, sigue siendo su partidario más fiel. Mientras generaciones crecen sin conocer su patria, el sentimiento a favor de la independencia no ha disminuido. Un grupo de jóvenes, que caminaban desde sus hogares en carpas al centro de Tifariti, mencionaron sólo un problema en sus vidas. “Marruecos”, dijeron. Durante mucho tiempo, Marruecos se ha distanciado del referéndum e insiste

Marruecos y el Frente Polisario reclaman Sahara Occidental. en que los saharauis acepten autonomía dentro del Reino de Marruecos. Ha reaccionado fuertemente contra la oposición, destruyó un campamento de protesta saharaui y en 2010,

encarceló a activistas. La gente en este lugar no ha olvidado las promesas de asistencia de otras naciones. “Quiero que usted lleve un mensaje a Estados Unidos de América para pedir ayuda, ayuda para que logremos la independencia”, dijo otra de las hijas de Ahmed, Tofa, de 58 años. “Somos un pueblo y fuimos atacados en nuestra tierra y tratados injustamente. Simplemente queremos nuestra tierra”.

4

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 1 DE MARZO DE 2015

EL MUNDO

Motivo de violencia perturba a daneses Por ANDREW HIGGINS

¿El Islam es un motivador o una excusa para la criminalidad?

FOTOGRAFÍAS POR MAURICIO LIMA PARA THE NEW YORK TIMES

El agua escasea en metrópoli brasileña Sao Paulo ha tenido que considerar un estricto racionamiento del agua. Una represa que sirve a 6,5 millones de personas (arriba) está seca. La represa Atibainha.

Por SIMON ROMERO

SAO PAULO, Brasil — Ya que tiene el Amazonas y otros ríos caudalosos, una variedad de represas enormes y una octava parte del agua dulce del mundo, Brasil a veces es llamado la “Arabia Saudita del agua”, tan rico en el codiciado recurso que algunos lo comparan con vivir sobre un mar de petróleo. No obstante, en la ciudad más grande y rica del país, se produce una situación más distópica: los grifos empiezan a secarse. Mientras el sureste de Brasil sufre su peor sequía en casi un siglo, un problema empeorado por ríos contaminados, deforestación y crecimiento poblacional, el sistema de represas más grande que sirve a Sao Paulo está casi agotado. Muchos residentes padecen cortes esporádicos y algunos pasan días sin agua. Las autoridades dicen que podría ser necesario un racionamiento drástico, que proporcionaría servicio sólo dos días a la semana. Tras puertas cerradas, las opiniones son más sombrías. En una reunión grabada en secreto y filtrada a los medios noticiosos locales, Paulo Massato, un alto funcionario del servicio de agua de Sao Paulo, dijo que quizá habría que advertirles a los residentes para que se vayan porque “no hay suficiente agua, no habrá agua para bañarse, para limpiar” los hogares. “Estamos siendo testigos de una crisis de agua sin precedentes en una de las grandes ciudades industriales del mundo”,dijo Marússia Whately, especialista en agua en el Instituto Socioambiental, un grupo ambientalista brasileño. Para algunas personas en esta mega ciudad ahogada por el tráfico, de rascacielos futuristas, colonias residenciales privadas y barriadas enormes, la crisis ya ha significado falta de agua potable Claire Rigby contribuyó con reportes a este artículo.

Por JESS BIDGOOD

AMHERST, Massachusetts — Cuando la principal universidad estatal anunció en febrero que tenía la intención de vetar a ciudadanos iraníes de sus facultades de física, química e ingeniería eléctrica y computacional, generó reacciones de indignación en mensajes de texto y correos electrónicos. “Era simplemente increíble”, dijo Nariman Mostafavi, de 29 años, alumno iraní de postgrado en tecnología de la construcción en la Universidad de Massachusetts, en Amherst. Mostafavi comparó la política, basada en una ley federal de 2012 que limita las áreas que los iraníes pueden estudiar en las universidades estadounidenses, con la política que lo motivó a irse de su país en primer lugar: “Me prohibieron continuar mis estudios en Irán”. Una cláusula de una ley federal de 2012, que estableció nuevas sanciones contra Irán a raíz de su presunto programa de armas nucleares, declaró a los ciudada-

durante días y días. “Imagine estar sin agua tres días y tratar de administrar un negocio de manera higiénica”, dijo Maria da Fátima Ribeiro, propietaria de un bar en el Parque Alexandra, en la orilla del área metropolitana de Sao Paulo. “Esto es Brasil, donde nuestros propios políticos tratan a los seres humanos peor que perros”. Algunos residentes han comenzado a excavar sus propios pozos o acumular agua en cubetas para lavar ropa y para los sanitarios. Las escuelas prohíben que los estudiantes usen agua para cepillarse los dientes y cambian los menús para servir sandwiches en vez de comidas en platos que necesitan ser lavados. Las autoridades prometen ambiciosas soluciones, como nuevas represas. Pero ellas están muy lejos de hacerse realidad, y muchas personas en esta enorme área metropolitana de 20 millones de habitantes están asustadas por los pronósticos en el servicio de monitoreo de desastres naturales de Brasil de que el principal sistema de represas de Sao Paulo podría secarse en 2015. Los expertos dicen que los orígenes de la crisis van más allá de la reciente sequía e incluyen diversos factores: la creciente población de la ciudad en el siglo XX; un sistema con fugas crónicas que desperdicia enormes cantidades de agua antes de que pueda llegar a los hogares;

la tristemente célebre contaminación de los ríos Tiete y Pinheiros que atraviesan la ciudad, y la destrucción de bosques y humedales circundantes que han absorbido la lluvia y la han liberado en las represas. La deforestación en la cuenca del Río Amazonas, a cientos de kilómetros de distancia, también podría sumarse a la crisis del agua. Talar el bosque reduce su capacidad para liberar humedad al aire, lo que disminuye las lluvias en el sureste de Brasil, según un estudio reciente. Los funcionarios de gobierno también mencionan el calentamiento global. “El cambio climático no va a pasar”, dijo Geraldo Alckmin, gobernador del estado de Sao Paulo. Los especialistas en agua advierten que la escasez en Sao Paulo, la capital económica de Brasil, podría obstaculizar los esfuerzos para fortalecer la economía nacional. Ignácio de Loyola Brandao, un escritor cuya novela de 1981, “Sigue siendo la Tierra”, imaginaba a Sao Paulo frente a una degradación ecológica y escasez crónica de agua, le dijo a reporteros que los problemas de la ciudad con el líquido vital no le sorprenden. “La mayoría no se indigna con nada”, expresó, “como si estuviéramos deambulando tranquilamente hacia nuestra propia destrucción”.

COPENHAGUE — Arrestado por apuñalar a un pasajero en un tren urbano en 2013, Omar Abdel Hamid ElHussein atribuyó el hecho a los efectos del hachís, y declaró ante un tribunal en diciembre que pensaba que su víctima quería lastimarlo. En febrero, apenas dos semanas desmensajes de la mezquita o de predicapués de salir de prisión por el ataque con cuchillo, Hussein nuevamente dio dores radicales”, dijo. rienda suelta a la violencia, al matar a Mehdi Mozaffari, profesor danés de dos desconocidos y herir a cinco policiencias políticas que nació en Irán, se quejó de que muchos musulmanes y los cías. En esta ocasión no lo impulsaron gobiernos occidentales con frecuencia las drogas, sino una rama fanática del ignoran la fuerte atracción de la ideoIslam cuya misión, según un mensaje que subió a Facebook poco antes de los logía islamista, que combina devoción ataques “es destruirlos”. y política. El recorrido de Hussein, de maleante “Esta fuerte ideología justifica su bajo el influjo de las drogas a jihadista comportamiento e identifica a su eneque declara su lealtad al Estado Islámigo”, dijo Mozaffari. El testimonio en el juicio de Hussein, mico, ha provocado introspección en en diciembre, no hizo referencia a reliDinamarca sobre si el Islam fue una motivación para su violencia o simplegión, lo que indica que experimentó una rápida conversión en la mente una excusa para cárcel. Katarina Adasu criminalidad. El vínculo entre el mikova, una psiquiatra extremismo violento del tribunal, reportó y el Islam es tema de que no tenía “ninguna debate ahora que las señal de enfermedad sociedades confrontan mental severa, salvo la maraña de motivos e por una sospecha de influencias después de abuso de hachís”. Seataques recientes en gún documentos del Dinamarca y Francia tribunal, Hussein dijo y un complot frustrado que lo habían apuñaASSOCIATED PRESS en Bélgica. lado en la pierna antes Todos involucraron del ataque en el tren y Omar Abdel Hamid a jóvenes musulmanes se sintió “en peligro de El-Hussein mató enojados y alienados. ser atacado”. en Copenhague. Con frecuencia, los Según Erhan Kilic, atacantes invocan al abogado que orienta Islam, pero con la misma frecuencia, a jihadistas que regresan, tales senlos jihadistas proclamados ya tenían timientos de persecución ofrecen teantecedentes como criminales violenrreno fértil para la ideología islamista radical. “Siempre ven sus problemas a tos antes de encontrar la religión. través del lente de víctimas”, dijo. “Ésta es la trayectoria clásica en Su mensaje para quienes regresan Europa al terrorismo jihadista”, dijo de Siria, es sencillo: “Un musulmán no Thomas Hegghammer, del Establepuede ser un terrorista y un terrorista cimiento de Investigación de Defensa no puede ser un musulmán”, dijo. Noruega. “No hay un solo camino, pero El que tantos musulmanes jóvenes éste es muy preocupante. Son inadapsientan furia hacia un país que le ofrece tados que encuentran una solución a a sus familias algunas de las prestaciosus problemas en el Islam radical”. Las organizaciones islámicas danenes de bienestar social más generosas del mundo ha dejado a muchos daneses sas insistieron en que el Islam no jugó confundidos y molestos. Esto, a su vez, un papel en la violencia. ha ayudado a dar impulso al Partido Junaid Mann es un ex pandillero de del Pueblo Danés, un grupo que se opoCopenhague que asistió al mismo club de boxeo que Hussein y ahora trabaja ne a la inmigración. medio tiempo como consejero para Una encuesta publicada por el periójóvenes musulmanes con problemas. dico Metroxpress descubrió que la miMann dijo que Dinamarca y otros paítad de los daneses encuestados quiere restringir la inmigración. ses necesitan defender, no estigmatiHelime al-Amed, una palestina de Sizar, al Islam para combatir al “Islam callejero”, una mezcla de pasajes maria y madre de cinco niños en Mjolnerlinterpretados del Corán y pasiones parken, el proyecto habitacional donde políticas. creció Hussein, alabó a Dinamarca Manu Sareen, Ministro danés de Incomo un país generoso y amigable, pero aún cree que los ataques recientegración y Asuntos Sociales, dijo que el detonante de la violencia extremista tes fueron “organizados por personas rara vez es una sola causa. “Tienes una que están contra nosotros, que quieren parte que es social, parte psiquiátrisembrar furia contra los musulmanes”. Agregó que Hussein fue asesinado ca, parte lavado de cerebro y parte de deliberadamente por los policías, para evitar que hablara. “Cuando murió, la Martin Selsoe contribuyó con reportes verdad murió con él”, dijo Amed. a este artículo.

Anuncio de veto a iraníes causa indignación A algunos alumnos, la medida les recuerda al régimen represivo. nos iraníes inelegibles para obtener visas estadounidenses si desean estudiar en una universidad de Estados Unidos para prepararse para una trayectoria profesional en los sectores nuclear, petrolero o de gas natural de Irán, así como en sus campos de ciencias nucleares o ingeniería nuclear. La ley no pide explícitamente que las universidades la hagan cumplir, pues eso depende del Departamento de Estado y del Departamento de Seguridad Inter-

na. Pero los funcionarios universitarios creían que necesitaban su propia política para asegurarse de cumplir con la ley, y emprendieron una acción que a muchos aquí les pareció discriminatoria. “Va en contra de nuestros valores y nuestras creencias”, dijo Mike Malone, un vicerrector en el plantel. Desde entonces, los funcionarios de UMass han dado a conocer que harán una revisión a las políticas y los ciudadanos iraníes no serán simplemente vetados. “A medida que obtuvimos más información, nos convencimos de que podíamos hacer algo un poco menos restrictivo y aún así lograr el cometido”, dijo Malone. Las políticas de la universidad no sólo sorprendieron a los alumnos, sino que generaron atención internacional e inci-

taron al Departamento de Estado a contactar a funcionarios de UMass. “Las leyes estadounidenses no prohíben que ciudadanos iraníes calificados vengan a Estados Unidos para cursar estudios en ciencias e ingeniería”, dijo un funcionario del Departamento de Estado. “Cada solicitud se revisa individualmente”. Según el Instituto de Educación Internacional, en Nueva York, hubo 10.194 alumnos de Irán en universidades estadounidenses durante el año escolar 2013-2014, una cifra que se ha más que cuadruplicado en la última década. Casi el 80 por ciento de ellos cursaba estudios en ciencias, tecnología, ingeniería o matemáticas. Muchas universidades parecen dejarle el cumplimiento de las sanciones al proceso de trámite de visas y a las reglas

federales, en vez de establecer las suyas. “No restringimos a los alumnos inscritos de clases”, dijo Kimberly Allen, vocera del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), que tuvo 46 alumnos iraníes este año. “No creo que muchas universidades hayan abordado esta cuestión y tratado de establecer políticas como lo hizo UMass”, dijo Erich Ferrari, abogado principal en Ferrari & Associates, una firma legal que se enfoca en sanciones internacionales. Dijo que las universidades deben asegurarse de no estar facilitando actividades fuera de lo que está autorizado en la visa de un alumno. Soroush Farzinmoghadam, un estudiante de doctorado de Irán, comentó que el episodio lo había hecho sentirse como “un ciudadano de segunda clase”. Farzinmoghadam, quien estudia planificación regional, dijo: “Siento que la administración y el campus me tratan distinto porque soy de Irán”.

DIARIO DE GURGAON

Hombres fuertes hacen ejercicio en Fatehpur Beri, en la región de Delhi. Muchos trabajan como guardias de seguridad.

Una aldea de guardias fornidos Por ELLEN BARRY

GURGAON, India — En un club nocturno en el Sahara Mall, los habitantes de la nueva India —representantes de ventas, desarrolladores de software, ocupantes de cubículos en centros de llamados— bailan eufóricamente, con las manos en el aire. En medio del alboroto, es casi posible no percatarse de la media docena de hombres musculosos que observan desde las orillas. Todos los guardias de seguridad tienen pechos y bíceps comparables a la defensa delantera de un vehículo utilitario deportivo. Si parecen primos, es porque lo son. Tienen el mismo apellido, Tanwar, y cuando los clubes nocturnos cierren, muchos regresarán a la misma aldea cercana. Hari Kumar contribuyó con reportes a este artículo.

Hay pocos lugares en India donde los períodos históricos colisionan con la misma fuerza como en las afueras de Delhi. Los hombres corpulentos de la aldea de Fatehpur Beri son los descendientes de los habitantes originales de la ciudad, una línea genética que se fortaleció durante siglos mientras defendían su aldea contra oleadas de invasores que se dirigían a la sede del imperio. Miembros de un subgrupo de la casta Gujjar, hijos y nietos de pastores de vacas y cabras, nacieron en una pequeña comunidad completamente rodeada por tierras de cultivo. A medida que la aldea fue absorbida por la ciudad en expansión, sus hombres fornidos continuaron entrenando en la manera tradicional, luchando en taparrabos en el lodo. “Hay un elemento del guerrero en los Tanwar”, dijo Ankur Tanwar, quien abrió el primer gimnasio de la aldea

hace alrededor de una década. “Combatimos contra los invasores musulmanes. Combatimos contra los británicos”. Agregó: “Nunca nos imaginamos que trabajaríamos en bares”. El hombre que dice que llevó a los Tanwar al negocio de la seguridad es Vijay Tanwar, conocido como Vijay Pehalwan, o Vijay el Luchador. De niño, fue alumno del entrenador de lucha de la aldea, que impone a sus alumnos una dieta vegetariana con gran cantidad de proteínas, que consiste en fruta seca, mantequilla clarificada y grandes cantidades de leche fresca. En 1996, un restaurantero se acercó a Tanwar y le pidió “muchachos fuertes” para apostarse en la puerta. El ámbito de los clubes era particularmente impactante para los hombres de una aldea como Fatehpur Beri, un lugar tan conservador que una mujer no sale de la

KUNI TAKAHASHI PARA THE NEW YORK TIMES

casa sin permiso de su esposo o suegra. “Inicialmente fue muy difícil para nosotros ver esta nueva tradición de beber alcohol, la comida no vegetariana y las mujeres”,dijo. El negocio de Vijay Tanwar coloca a un contingente de unos 50 hombres fuer-

tes en restaurantes, hoteles y hospitales y con políticos que aspiran a cargos públicos. Dijo que el mercado crece constantemente. “Cuando aumenta el dinero, aumenta el crimen”, dijo. “Y a medida que sube el crimen, crece nuestro negocio”.

5

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 1 DE MARZO DE 2015

DINERO Y NEGOCIOS

Cae financiamiento para start-ups europeas Por MARK SCOTT

LONDRES — Cuando Arnaud Bertrand ayudó a fundar HouseTrip, un sitio en Internet de propiedades en renta para vacaciones, en 2009, su objetivo era crear un competidor europeo de Airbnb, que entonces era una empresa nueva, con un año de operaciones. Desde sus oficinas en el centro de Londres, HouseTrip rápidamente recaudó casi 60 millones de dólares de inversionistas privados, se expandió a más de 30 países y contrató a más de 100 personas. El objetivo era conectar a viajeros con personas que buscaran rentar sus casas. “El enfoque desde el primer día ha sido Europa”, dijo Bertrand, de 30 años. Pero durante los últimos seis años, HouseTrip ha tenido dificultades para competir con Airbnb. Y al igual que muchas otras empresas tecnológicas europeas que tratan de competir contra rivales estadounidenses más grandes con ambiciones internacionales, HouseTrip ahora trata de explotar mercados más pequeños. Airbnb ha tenido una clara ventaja: mucho dinero. La firma, con sede en San Francisco,

tuvo acceso amplio y temprano a capitalistas de riesgo en el cercano Silicon Valley, incluyendo Sequoia Capital. Jeff Bezos, el fundador de Amazon, también contribuyó. Hasta la fecha, Airbnb ha recaudado casi 800 millones de dólares en financiamiento, lo que le da a la compañía una valuación de casi trece mil millones de dólares. Es esa clase de dinero la que permite que empresas de estadounidneses casi inmediatamente tengan ambiciones globales, enfrentando y a veces superando a competidores en Europea y otras partes. Otra firma de San Francisco, la compañía de reservación de traslados Uber, ha recaudado casi cinco mil millones de dólares, en gran medida de fondos de riqueza estadounidenses. El dinero le ha dado a Uber, de seis años de existencia, una valuación de 41.200 millones de dólares y ha ayudado a propulsarla a la prominencia global. “Hay mucha más conciencia por parte de los start-ups de Estados Unidos sobre la importancia de la expansión global”, dijo Eileen Burbidge, socia en la firma

Empresas de EE.UU. trabajan para volverse globales rápidamente. de capital de riesgo londinense Passion Capital. A medida que la economía de Estados Unidos mejora, la brecha de financiamiento con Europa ha aumentado. Muchos emprendedores tecnológicos europeos ahora le dan a sus empresas un enfoque más local o tratan de crear un nicho. Las start-ups europeas no necesariamente son pobres. Algunas, como Spotify, el servicio de streaming de música, y Mojang, la compañía sueca creadora del juego Minecraft que fue recientemente adquirida por Microsoft en 2.500 millones de dólares, se han vuelto campeones globales por derecho propio. De hecho, las start-ups europeas recaudaron 7.600 millones de dólares el año pasado, un alza del 41 por ciento con respecto a 2013, según la proveedora de

datos Dow Jones VentureSource. Pero eso fue sólo un 20 por ciento de la cantidad recaudada por las compañías tecnológicas estadounidenses, que obtuvieron 37.900 millones de dólares en 2014. Y este año el financiamiento tecnológico en Estados Unidos ha tenido un auge tan grande que algunos expertos advierten sobre una burbuja. En enero, Uber anunció haber realizado otra ronda, en la que recaudó 1.600 millones de dólares de clientes de la unidad de riqueza privada de Goldman Sachs. Los emprendedores estadounidenses alguna vez consideraron la expansión internacional como algo secundario con respecto al crecimiento doméstico. Pero el surgimiento de compañías imitadoras alrededor del mundo los ha estimulado a gastar internacionalmente antes de que rivales locales puedan afianzarse. “Si tienes un negocio que funciona, tienes que volverte global lo más rápido posible”, dijo Ben Holmes, socio en Index Ventures, que ha apoyado a Dropbox, el servicio de almacenamiento de archivos con sede en San Francisco que hoy está avaluado en aproximadamente diez mil millones de dólares.

ANDREW TESTA PARA THE NEW YORK TIMES

HouseTrip, de Arnaud Bertrand, no pudo competir con Airbnb. Para Florian Meissner, un emprendedor alemán, tratar de duplicar la oferta de un gran rival estadounidense nunca fue la idea. EyeEm, una app móvil de fotos con sede en Berlín que él ayudó a fundar, trabaja de manera similar a Instagram, pero está dirigida a un público menor. EyeEm ha confeccionado su app para fotógrafos serios que quieren compartir fotos de calidad. La app señala que sus usuarios son sólo aproximadamente una vigésima parte de los 300 millones de usuarios globales de Instagram. Pero Meissner afirma que su start-up ha evitado volverse una simple copia de Instagram. “Nunca quisimos construir algo similar a Instagram”, dijo Meissner.

Efectos del revés de Petrobras Por DAN HORCH

Muchos juguetes están ligados a estrenos de cine. (En sentido del reloj) Lego, Jurassic World, Batman y Star Wars en la Feria de Juguetes 2015.

La lucha entre superhéroes ocurre en las tiendas Por RACHEL ABRAMS y GREGORY SCHMIDT

Los superhéroes libran algunas de sus batallas más mortales en la pantalla grande. ero este año, el pasillo de los juguetes podría ser el campo de batalla más sangriento. Capitán América, Darth Vader e incluso Cenicienta lucharán por espacio en las tiendas, junto con otros juguetes basados en películas importantes de Hollywood que se estrenan este año. Entre las películas esperadas que llegan con juguetes vinculados se encuentran “Mundo Jurásico”, “Cenicienta” y “Los Vengadores: Era de Ultron”. Los fabricantes de juguetes están muy entusiasmados con “La fuerza despierta”, la próxima película de “Star Wars”, pero los juguetes ligados a la película estuvieron ausentes de la Feria de Juguetes 2015, que se realizó hace poco en Nueva York, presuntamente porque Disney quiere mantener el suspenso hasta que se acerque más la fecha de estreno del filme, en diciembre. Éstas y otras películas representan oportunidades sin precedentes de concesión de licencias para los fabricantes de juguetes. Pero algunos expertos cuestionan si la industria de los juguetes, de 84 mil millones de dólares, puede darle cabida a lo que podría ser una saturación de productos nuevos. “Siempre es un desafío cuando hay tantas películas grandes”, dijo Marty Brochstein, de la Asociación de Comerciantes de la Industria del Otorgamiento de Licencias. “Todo el mundo trata de destacarse y es muy difícil”. Fabricantes más nuevos y a menudo más ágiles compiten con gigantes como Mattel y Hasbro. Jakks Pacific se hizo conocido con sus muñecos y figuras de acción de gran tamaño, algo que otros fabricantes de juguetes habían vacilado

en hacer hasta que su Darth Vader de 79 centímetros estableció una presencia. Ya que hay una amplia variedad de fabricantes de juguetes que tienen nichos de la industria, los derechos para fabricar juegos de roles, de mesa y digitales de “Los vengadores” podría dividirse entre competidores. Eso significa una selección más amplia para los consumidores y mayor competencia para atraer su atención. La venta de mercancía relacionada con personajes —que incluye productos basados en programas de televisión, películas y famosos— aumentó a 51.440 mi-

Transformers. Las ventas de juguetes del Hombre Araña y los Transformers, de Hasbro, pueden aumentar más de un 60 por ciento en años en que estrena la película respectiva, de acuerdo con datos de Sean McGowan, un analista con Needham & Company, y luego en por esa misma cifra al año siguiente. Se puede pensar que una película de un estudio importante significará grandes ventas de juguetes, especialmente si esa película se desempeña bien en la taquilla. “Es arriesgado suponer que simplemente por que un gran estudio le destina mucho dinero a una película, eso se va a traducir en ventas de juguetes”, dijo McGowan. “Los minoristas tienen que decidir qué van a respaldar y pueden ponerse nerviosos al asignar espacio en sus tiendas FOTOGRAFÍAS POR VICTOR J. BLUE PARA THE NEW YORK TIMES en un año abarrotado”. Las tiendas se quedaron con un exceso llones de dólares en 2013 en Estados Unide juguetes de “Linterna Verde” que no dos y Canadá, la cifra más alta en la era se vendieron después de que la película posterior a la recesión, según datos de la fracasó en la taquilla. asociación de otorgamiento de licencias. Evaluar el interés de los consumidores Algunos expertos en la industria de puede ser complicado porque la fabricajuguetes dicen que el ímpetu de “Star Wars”, junto con otras películas imporción comienza desde mucho antes que se tantes del año, podría hacer que el negoestrene un filme. “Es un negocio difícil al cual entrar cio de las concesiones obtenga las mejoporque uno nunca ve el producto hasta res ventas que la industria ha tenido en el final”, dijo Doug Wadleigh, de Mattel, años. y para entonces, podría ser demasiado Los nuevos juguetes competirán con tarde. Si una película fracasa, “nos lameproductos que ya se venden en tiendas, como juegos de las Tortugas Ninja, figumos nuestras heridas y seguimos hacia adelante”. ras de acción de los Power Rangers y los

Un momento amargo para el chocolate mundial Por STEPHANIE STROM

Cuando Mondelez International anunció en la temporada navideña que ya no venderá monedas de chocolate, la noticia no le agradó a sus clientes. Pero esa reacción no fue nada comparada con las quejas que hubo en enero, cuando la compañía dijo que le hará algunos ajustes a otro de sus productos, los Cadbury Creme Eggs. La razón de los cambios es que el chocolate atraviesa momentos difíciles. El precio del cacao, el ingrediente principal en la mayoría del chocolate, aumentó el año pasado, lo que obligó a los productores de chocolate a aumentar sus precios y reducir sus paquetes. “Lo que realmente está haciendo subir el precio es la creciente demanda por el cacao en Asia, aunque también fue bastante fuerte en Norteamérica y Europa”, dijo Edward George, director de investigación de materias básicas suaves en EcoBank. Otro factor es el harmattan, un viento alisio seco que empezó a soplar en los principales países productores de cacao en África Occidental en diciembre, el comienzo de la principal temporada de cosecha del cacao. El harmattan ha sido peor de lo normal este año.

Hay una creciente de demanda de cacao, el principal ingrediente. En precio promedio de una tonelada de cacao era de 2.921,05 dólares en enero, ligeramente más alto que hace un año, según la Organización Internacional del Cacao. El 18 de febrero, era de 2.125.05. Hershey, Mondelez y Lindy & Sprüngli, una compañía suiza que es propietaria de Russell Stover, aumentó sus precios hasta un 8 por ciento el año pasado para compensar los precios del cacao. Mondelez, que tiene varias marcas que utilizan chocolate, como Cadbury, Milk y Lu, fue el primero en aumentar los precios en el primer semestre del año pasado, y las cadenas europeas se rehusaron a seguir su ejemplo. La reacción negativa continuó cuando la empresa anunció ajustes a los Cadbury Creme Eggs. Mondelez dijo que ya no confeccionará el cascarón de chocolate del huevo de Cadbury Dairy Milk, sino que utilizará

“un chocolate de leche estándar y tradicional Cadbury’s”, informó Valerie Moens, vocera de Mondelez. El chocolate Dairy Milk tiene un alto contenido de leche, y el precio de ésta aumentó mucho el año pasado. Las pequeñas empresas artesanales han sobrellevado mejor la montaña rusa de los precios del cacao, gracias a diferentes maneras de obtenerlo. Por ejemplo, Madécasse compra todas sus semillas de cacao en Madagascar. El país produce una diminuta cantidad de cacao cada año, pero es de una variedad, Criollo, sumamente valorado por su intenso sabor. El criollo también es menos susceptible a las enfermedades que atacan al Forastero, el principal tipo de cacao. Alter Eco, que vende chocolate, quinoa, arroz y productos de caña de azúcar, tuvo ventas de quince millones de dólares en 2014 y trabaja directamente con agricultores de semilla de cacao en Latinoamérica, devolviéndoles algunas de sus ganancias e invirtiendo en infraestructura para apoyar su labor, dijo Edouard Rollet, uno de los fundadores y el co-presidente ejecutivo de la compañía. “La cadena de suministro en África

THIERRY GOUEGNON/REUTERS

Pobres cosechas de cacao hicieron subir el el precio del chocolate. Occidental está al centro del problema de precios”, dijo Rollet. “Los campesinos están en la parte baja de la cadena y no ven que sus condiciones mejoren, por lo que no perciben que tengan un futuro en el cacao”, dijo. Rollet dijo que el precio de hacer negocio ha aumentado un poco, pero que Alter Eco aún no ha subido los precios de sus barras de chocolate y trufas. “Si fuera un hombre de negocios más inteligente, aumentaría los precios ahora mismo”, dijo.

SAO PAULO, Brasil — Las acusaciones de corrupción en Petrobras, el gigante paraestatal petrolero brasileño, ya han llevado a un escándalo político y a un cambio en la administración. Ahora, los problemas amenazan a otras compañías brasileñas e incluso podrían llevar al país a la recesión. Petrobras produce más del 90 por ciento del petróleo del país, es dueña de todas las refinerías de la nación, administra más de 3.300 kilómetros de oleoductos e incluso tiene la cadena más grande de gasolineras. “El plan del gobierno fue hacer a Petrobras lo más grande posible”, dijo Samuel Pessoa, economista en la Fundación Getulio Vargas, en Río de Janeiro. Estimó que la compañía, a través de sus propias operaciones y subcontratistas, es responsable de alrededor del 10 por ciento de la producción económica de Brasil. A raíz de una investigación policiaca, llamada Operación Lavado de Autos, que descubrió que proveedores y subcontratistas de Petrobras habían sobornado a ejecutivos a cambio de contratos inflados, la compañía ha suspendido el pago en muchos proyectos. Petrobras también ha prohibido nuevos contratos con algunas de las firmas de ingeniería y servicios petroleros más importantes del país. Las medidas de la empresa amenazan los resultados de los subcontratistas, que sufren un golpe doble: se ha desplomado su flujo de efectivo y la crisis significa que no pueden ob-

Los problemas de paraestatal impactan a economía brasileña. tener préstamos para sacarlos de las dificultades. Los problemas de Petrobras también se extienden a los mercados de capital brasileños. Debido a la incertidumbre respecto a cuánto la empresa tendrá que depreciar el valor de algunos activos a raíz de la corrupción, el auditor de Petrobras, PricewaterhouseCoopers, se ha rehusado a firmar su informe de resultados trimestrales. Sin un informe de resultados auditado, Petrobras, con una deuda neta de 110 mil millones de dólares, no puede acceder al mercado internacional de bonos. Ya que Petrobras era considerada la mejor entre las acciones de primera categoría, sus bonos servían como un referente para todas las empresas brasileñas. Sin ello, otras compañías en Brasil ni siquiera intentan utilizar el mercado de bonos. Un subcontratista de Petrobras, Alumini, ya ha solicitado la protección de un tribunal de bancarrota, señalando que Petrobras le debe 420 millones de dólares. Se esperan problemas a nivel sector de la construcción y de la energía a medida que los subcontratistas de Petrobras, muchos de ellos compañías enormes, reducen sus gastos, aun si logran evitar la bancarrota. Otras tendrán que vender activos para sobrevivir. “Habrá sectores específicos, particularmente en la infraestructura, donde habrá más actividad de fusiones y adquisiciones este año”, dijo Antonio Pereira, de Goldman Sachs. Los aeropuertos y las autopistas probablemente estén entre los activos que se pongan a la venta, indicó.

6

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 1 DE MARZO DE 2015

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Prótesis impresas cambian la vida de niños discapacitados Por JACQUELINE MROZ

Dawson Riverman nació sin los dedos de la mano izquierda y tenía dificultades para realizar hasta las tareas más sencillas, como atarse las zapatillas o sostener una pelota. “Dios te hizo especial”, le decían sus padres. Pero para los cinco años, Dawson, entre lágrimas, preguntaba por qué. Los Riverman, de Forest Grove, Oregón, no podían costear una mano prostética para su hijo, que rara vez se fabrican para niños. Entonces llegó ayuda en la forma de un desconocido con una impresora tridimensional. Fabricó una mano prostética para Dawson, en negro y azul cobalto, y no le cobró a la familia. Hoy, el niño de trece años puede andar en bicicleta, sostener un bate de béisbol y espera jugar como portero con su equipo de fútbol. La proliferación de impresoras en tres dimensiones ha tenido un beneficio inesperado: los aparatos son perfectos para crear prótesis baratas. Un sorprendente número de niños las necesitan: uno de cada mil bebés en Estados Unidos nace sin todos sus dedos y otros pierden dedos y manos a causa de accidentes. Los reemplazos prostéticos son dispositivos médicos complejos, con baterías y motores electrónicos, que pueden costar miles de dólares. Incluso si los niños pueden adminitrar el equipo, crecen con demasiada rapidez como para que la inversión sea práctica. Es por ello que la mayoría vive sin ellos. E-nable, una organización de voluntarios en línea, quiere cambiar eso. Fundada en 2013 por Jon Schull, el grupo pone en contacto a niños, como Dawson, que necesitan manos y/o dedos prostéticos, con voluntarios capaces de fabricarlos en impresoras en tres dimensiones. Los diseños pueden descargarse gratuitamente a las máquinas. Los materiales para una mano prostética impresa en tres dimensiones pueden costar tan sólo entre 20 y 50 dólares, y algunos expertos dicen que funcionan igual de bien, o mejor, que los dispositivos más costosos. No están diseñados para parecer par-

FOTOGRAFÍAS POR KEVIN LILES PARA THE NEW YORK TIMES; ARRIBA DERECHA, LEAH NASH PARA THE NEW YORK TIMES

Ethan Brown (arr. y der.) y Dawson Riverman (sup. der.), con prótesis fabricadas en impresoras, que cuestan menos que las prótesis tradicionales. tes de repuesto. Un modelo popular, el Cyborg Beast, parece la extremidad de un Transformer. Y no están hechos para mantenerse ocultos. Al contrario, se pueden fabricar en una variedad de colores fluorescentes llamativos o incluso hacer que brillen en la oscuridad. Los dedos se cierran al flexionar la muñeca, que estira “tendones” de cable. Si uno mueve la muñeca de nuevo, la mano se abre. Las manos son impresas en pedazos, frecuentemente ensamblados por voluntarios. “Tenemos varios cientos de miles de personas en nuestro sitio que están pidiendo ayuda para fabricar manos”, dijo Schull, científico investigador en el Instituto Tecnológico de Rochester, en el estado de Nueva York. “¿Qué podría ser más satisfactorio que utilizar tu impresora

para fabricar una mano para alguien?” Una herramienta en Internet en el sitio de E-nable, el “Handomatic”, se utiliza para ajustar la prótesis al niño. El padre o la madre toma una serie de medidas y la herramienta produce un diseño a la medida para el niño, que se puede bajar a la impresora. Imprimir cada mano darda unas 20 horas y ensamblarla, otras dos o tres horas. No es mucho más difícil que armar un Lego complejo, dijo Ivan Owen, uno de los inventores de las manos impresas en tres dimensiones, quien fabricó la mano de Dawson. “Lanzamos los diseños al dominio público para que no hubiera patente y todo el mundo pudiera hacer lo que quisiera con ellos”. Owen, artista de efectos especiales, compartió un video en YouTube, en di-

Por KENNETH CHANG

BIGELOW AEROSPACE, VÍA ASSOCIATED PRESS

Bigelow Airspace, que trabaja en una estación espacial inflable y tiene planes para una base lunar, fue informada de que la FAA quiere asegurarse de que las empresas no interfirieran con otras en la Luna. riquezas de la Luna deben ser compartidas entre las naciones, particularmente los países en desarrollo. Pero Estados Unidos, Rusia y China no lo han firmado. La Administración Federal de Aviación de Estados Unidos (FAA), que otorga licencias para lanzamientos privados al espacio, le envió una carta en diciembre a Bigelow Airspace de Nevada, indicando que se asegurará de que las empresas estadounidenses no interfirieran con otras compañías en la Luna y otros sitios. En 2013, Bigelow solicitó a la FAA que revisara una propuesta para colocar uno de sus hábitats en la Luna para utilizarlo como base lunar para investigación científica o minería. Bigelow está desarrollando hábitats inflables para el espacio y, este año, se le añadirá una pequeña estructura Bigelow a la Estación Espacial Internacional. En los próximos años, planea lanzar infla-

bles más grandes como estaciones espaciales privadas. En su propuesta, Bigelow sugirió que la FAA aproveche su autoridad para revisar cargas y otorgar licencias para lanzamientos. En esencia, Bigelow solicitó que la FAA acordara no emitir una licencia a otra empresa estadounidense que fuera a aterrizar en el mismo lugar. Si fuera la FAA la que otorgara licencias a empresas estadounidenses, el Departamento de Estado podría forjar acuerdos más fácilmente con otros países regulando sus empresas privadas, dijo Michael Gold, director de operaciones y crecimiento de negocios de Bigelow, en Washington. “Si no se tiene esa Agencia y ese papel, entonces se convierte en un escenario parecido al del Viejo Oeste”, dijo Gold. “Esta decisión tiene un impacto auténtico e inmediato en los inversionistas que requieren seguridad y predictibilidad”.

Las palabras se utilizan como insultos. Quienes rechazan los hallazgos de la climatología son calificados de “personas que se niegan a aceptar la realidad” y “desinformadores”. Quienes aceptan esta ciencia son atacados como “alarmistas”. Hace poco, una petición que ha recopilado ENSAYO 22 mil firmas en Estados Unidos planteó un nuevo argumento en este largo debate. Le pide a los medios noticiosos que abandonen el término más usado para las personas que cuestionan la climatología —“escépticos”— y las llamen “negadores del clima”. Los climatólogos se cuentan entre los críticos más vehementes de usar el término “escéptico del clima” para describir a la gente que rechaza sus hallazgos. Enfatizan que el escepticismo es el cimiento mismo del método científico y que el consenso moderno sobre los riesgos del cambio climático

JUSTIN GILLIS

Cuando el duelo se vuelve extremo e implacable Por JANE E. BRODY

El duelo es una reacción humana normal, y no hay una manera correcta de superarlo. Con mayor frecuencia, a los seis meses después de una muerte, los sobrevivientes se habrán adaptado y más o menos habrán podido reanudar sus actividades habituales, experimentar alegría y recordar a sus seres queridos sin sentir un dolor intenso. Pero en ocasiones los sobrevivientes cercanos al finado pueden experimentar reacciones de dolor sumamente perturbadoras que persisten mucho más tiempo. En enero, M. Katherine Shear presentó en The New England Journal of Medicine un retrato compuesto del duelo complejo, una reacción extrema e implacable a una pérdida que persiste durante más de seis meses y puede resultar en un serio riesgo para la salud. Describió a una viuda de 68 años que seguía muy afectada por el dolor cuatro años después de la muerte de su esposo. La mujer dormía en el sofá porque no podía soportar dormir en la cama que había compartido con él. Ya no comía de manera regular porque preparar la comida era un recordatorio angustiante de su pérdida. Y seguía enojada con el personal médico que lo cuidó y consigo misma por no

dedos se mueven juntos, no individualmente. Y las prótesis no funcionan en todos los casos: los niños con amputaciones a medio brazo, por ejemplo, por lo general tienen que ser atendidos por un especialista en prótesis. Pero la mayoría de los niños son como Ethan Brown, de ocho años, quien nació sin dos dedos en la mano izquierda. Ahora usa un Cyborg Beast en rojo y negro, los colores de su escuela. “Se ve más genial que en la foto”, dijo. “Parece Ironman o el Hombre Araña”. Alguna vez fue víctima de burlas por su incapacidad, dijo Melina Brown, su madre, de Opelika, Alabama y quien ahora trabaja como voluntaria en E-nable. “Ahora es diferente de una manera genial y los otros niños dicen que también quieren una mano nueva”.

Disputa sobre nombres en el debate climático

Cómo hacer negocios en otros mundos ¿Quién puede ser propietario de la Luna? ¿O de un asteroide? ¿O de una finca en Marte? Según el Tratado del Espacio Exterior de 1967, ninguna nación puede reclamar soberanía sobre ninguna parte de una piedra celeste. Pero el tratado es menos preciso con respecto a lo que una compañía o un individuo puede hacer en el espacio, quizá porque en los años 60, quienes redactaron el tratado no se imaginaron una carrera espacial liderada por emprendedores en vez de gobiernos. Para las empresas que en la actualidad tienen esperanzas de establecer una colonia lunar o extraer platino de asteroides, la ambigüedad es un obstáculo más para atraer a inversionistas. “¿Cómo logras que empresas inviertan en la Luna si no hay un marco legal, y cómo obtienes un marco legal si no hay operaciones de negocios?”, preguntó John Thornton, presidente ejecutivo de Astrobotic Technology, una empresa de Pittsburgh, Pennsylvania que espera convertirse en la primera empresa privada en colocar una nave espacial robótica en la Luna. El Tratado Lunar, un acuerdo internacional de 1979, estableció que las empresas no pueden derivar ganancias del espacio, prohibió la propiedad de la Luna y otros cuerpos celestes y declaró que las

ciembre de 2011, de una mano gigante articulada que había fabricado. Richard Van As, un carpintero de Sudáfrica que había perdido algunos dedos con una sierra, vio ese video. Van As le pidió a Owen que le ayudara a diseñar una prótesis y después de dos años, lograron un diseño funcional. Pensaron que una impresora en tres dimensiones haría a la prótesis fácil y barata de producir. Cuando Van As se enteró sobre un niño en Sudáfrica que también necesitaba una mano prostética, le hicieron una. Y la idea se propagó. Algunos expertos destacados en diseño impreso están colaborando con E-nable para desarrollar mejores prótesis para niños. Las manos son livianas, de menos de medio kilo cada una, pero los

haber reconocido antes la enfermedad de su marido. Los síntomas de duelo complejo generalmente incluyen añoranza, nostalgia o dolor emocional intensos; ensimismamiento frecuente y pensamientos y recuerdos intrusos de la persona perdida; incredulidad o incapacidad de aceptar la pérdida; y dificultad para imaginar una vida significativa sin esa persona. “Las personas con duelo complejo con frecuencia se sienten conmocionadas, aturdidas o emocionalmente paralizadas, y es posible que se alejen de otras personas ya que creen que la felicidad está inextricablemente ligada a la persona fallecida”, escribió Shear, doctora de la Universidad de Columbia en Nueva York. “El duelo complejo es como una herida que no sana y puede seguir a la pérdida de cualquier relación cercana”, dijo. El riesgo del duelo complejo es mayor —de un 10 a 20 por ciento— entre aquellos que pierden una pareja romántica e incluso mayor entre aquellos que pierden a un hijo. Es más común tras una muerte repentina o violenta y aún más común entre mujeres mayores de 60 años, reportó. Holly G. Prigerson y Paul K. Maciejewski, del Weill Cornell Medical College, en Nueva York, han desarrollado una escala de Intensidad del Duelo que puede

ayudar a los individuos a determinar si sus reacciones a una pérdida son lo suficientemente severas y prolongadas para que se justifique un tratamiento. Unos 30 mil sobrevivientes han completado esta escala, “pero muy pocas personas —entre el 7 y 10 por ciento— resultaron positivas” para duelo complejo, informó Prigerson. En mayor riesgo, dijo, están las personas que han perdido al “amor de su vida” o que estaban fuertemente apegadas o dependían de la persona que murió. Los medicamentos no son necesariamente la manera más efectiva de tratar este trastorno, indicó Shear. Es más probable que un enfoque llamado tratamiento de duelo complejo, que depende mucho de estrategias que se utilizan en la terapia cognitivo-conductual, logre resultados en la menor cantidad de tiempo. En 16 sesiones semanales, ayuda a aquellos con dolor prolongado a descubrir formas de pensar en la muerte sin experimentar “sentimientos intensos de enojo, culpa o ansiedad” y a funcionar más eficazmente “al generar entusiasmo y crear planes para el futuro”, escribió. “La gente reinventa su vida al actualizar objetivos y hacer planes” que no incluyen a sus seres queridos fallecidos, dijo Shear.

ADAM MCCAULEY

se basa en evidencia acumulada durante décadas. En convenciones dedicadas a la climatología, los científicos son prácticamente unánimes en afirmar los riesgos de emitir enormes cantidades de gases invernadero a la atmósfera. Los climatólogos se consideran como los verdaderos escépticos, que han llegado a un consenso perdurable porque la evidencia de los riesgos ha sido abrumadora. Desde este punto de vista, quienes rechazan la evidencia son escépticos falsos, que se niegan a sopesar la evidencia como un todo. La petición que pide a los medios noticiosos abandonar la etiqueta de “escéptico del clima” comenzó con Mark B. Boslough, un físico en Nuevo México. La frase es equivocada porque “esta gente no acepta el método científico”, dijo. Boslough es activo en un grupo llamado el Comité para la Indagación Escéptica que lleva mucho

Según científicos, el término ‘escépticos del clima’ es inadecuado. tiempo luchando contra la pseudociencia en todas sus formas. A fines de 2014m escribió una carta pública sobre el asunto, y docenas de científicos y otros expertos la firmaron. Forecast the Facts, una organización que aboga por el clima, ha adoptado la causa. Una vez que se recopilen 25 mil firmas, el grupo planea presentar una solicitud a organizaciones noticiosas importantes para que modifiquen su terminología. La interrogante es, si no “escépticos”, ¿cómo se debe llamar a los oponentes de la climatología? Es útil comprender por qué denuncian tan vigorosamente esta ciencia. La oposición proviene de una cierta facción en la derecha política. Muchos de estos conservadores entienden que, ya que las emisiones son ocasionadas por casi toda actividad económica en la sociedad moderna, es probable que su reducción se realice sólo mediante una intervención gubernamental en el mercado. Por ello, provocar dudas sobre la ciencia es una forma de evitar regulaciones. Algunos científicos inconformistas, como Patrick J. Michaels, ex científico de la Universidad de Virginia quien trabaja en el libertario Instituto Cato, en Washington, tienden a argumentar que el calentamiento será limitado, o que ocurrirá de forma tan gradual que la gente lo enfrentará exitosamente o que surgirá una tecnología que solucione las cosas. Quizás no sea sorpresa que muchos ambientalistas hayan empezado a llamar a estos científicos “negadores”. Los disidentes se oponen a esa palabra, al afirmar que es un intento deliberado de vincularlos a la negación del Holocausto. Algunos académicos refutan tener tales intenciones, pero otros han empezado a utilizar la palabra más gentil “negacionista” para presentar el mismo argumento sin provocar quejas respecto a evocar el Holocausto. El negacionismo se ha filtrado a otros aspectos de la vida moderna, manifestándose como creacionismo, oposición a las vacunas y a los cultivos genéticamente modificados. Para los grupos que tienen esas opiniones, “la evidencia simplemente ya no importa”, dijo Reily E. Dunlap, sociólogo en la Universidad Estatal de Oklahoma. “Se vuelve posible crear una realidad alternativa”. No obstante, Dunlap señaló que lo que está en juego en estas cuestiones no es tan importante como en la negación del cambio climático, por la sencilla razón de que es el destino del planeta el que podría estar en riesgo.

7

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 1 DE MARZO DE 2015

MODA

Gran disparidad racial afecta a todo el mundo de la moda Por VANESSA FRIEDMAN

Cuando Michelle Obama salió al escenario en la Convención Nacional Demócrata en 2012, Internet se iluminó. Frases como “robarse la cámara” y “deslumbrante” se usaron con desenfreno. No hablaban sobre el discurso de la Primera Dama, sino sobre su atuendo: un vestido sin mangas color rosa y plateado brillante, de la diseñadora Tracy Reese. Aunque Obama había usado antes ropa de Tracy Reese, nunca lo había hecho en un foro tan prominente, ante elogios tan universales. Reese es una diseñadora estadounidense de raza negra y muchos dijeron que su repentina fama tendría repercusiones en el tema de diversidad en el mundo de la moda, mucho más allá de esa noche. Pero dos años después, la reciente Semana de la Moda en Nueva York contó una historia diferente. De los 260 desfiles en las colecciones de ropa para mujeres y hombres, sólo tres con alcance global fueron de diseñadores negros estadounidenses: Tracy Reese, Public School y Hood by Air. Si se cuenta a Cushnie et Ochs, que tiene su sede en Nueva York, de dos diseñadoras, una de las cuales es Carly Cushnie, una caribeña de raza ne-

gra, se puede llegar a cuatro. Si se incluyen marcas más pequeñas con ingresos anuales de menos de un millón de dólares, como Harbison, Pyer Moss y LaQuan Smith, la cifra aumenta, a sólo poco más de 2,7 por ciento. Esto refleja el porcentaje de diseñadores negros que son miembros del Consejo de Diseñadores de Moda de Estados Unidos: aproximadamente doce de un total de 470. “Había más diseñadores de raza negra prominentes en los años 70 que hoy”, dijo Bethann Hardison, de la Coalición de Diversidad. “Vamos en reverso”. Aunque de hecho las cantidades se han mantenido bastante constantes durante las décadas, lo que ha cambiado es el porcentaje. La falta de representación negra en el establishment neoyorquino es sorprendente por varias razones: la forma muy vehemente y activa en que la industria encuentra “inspiración” en la cultura negra estadounidense, desde el mundo de la música (Vogue nombró a Rihanna como la influencia más importante en las pasarelas de la primavera 2014) hasta la cultura de las calles; el poder de compra del consumidor de raza negra, que Niel-

DAMON WINTER/THE NEW YORK TIMES

Tracy Reese atrajo atención cuando Michelle Obama usó uno de sus vestidos en un evento nacional. sen calculó que alcanzará 1,3 billones de dólares para 2017; y el principio básico de la moda en un mundo global de que entre más diversos sean los puntos de vista en un equipo de diseño, más relevante será el producto final, y más exitosa será la marca.

Miembros de la industria de la moda — diseñadores, profesores, editores, minoristas y financistas— mencionaron varios factores para explicar la disparidad, incluyendo realidades socioeconómicas, obstáculos educativos y el propio sentido de la moda como una industria constituida por forasteros. Todo ello se ha combinado, dijeron, para crear el desequilibrio, que existe no sólo en el lado creativo sino, como dijo Reese, “a todos los niveles: periodistas, compradores, gerentes de mercancía, ejecutivos”. Mellody Hobson, de Ariel Investments, una firma de inversiones con sede en Chicago que administra diez millones de dólares, dijo: “Es una paradoja, en realidad. Los estadounidenses negros generalmente han sido los generadores de estilo en nuestro país durante gran parte de nuestra historia y, no obstante, los diseñadores negros tienen muchos problemas para darse a conocer y crear negocios a cualquier escala”. Los jóvenes diseñadores negros dicen que sus familias los disuaden de ingresar a la industria, porque no la consideran como una profesión viable. Según Shayne Oliver, de 27 años, dise-

ñador de Hood by Air, una marca vanguardista con raíces en la escena de los clubes nocturnos: “Ése es nuestro papel: usarla, vernos bien al usarla, infundirle estilo de vida, en vez de ser la persona que presenta las ideas. Confeccionar ropa no es considerado como un trabajo de hombre en la cultura de raza negra”. Si no hay modelos a seguir, o ninguna que aparezca en revistas de moda, la gente es menos propensa a ver a la industria como un sector que representa un futuro viable. Aunque es cierto que muchos equipos de diseño están poblados por hombres y mujeres con una diversidad de identidades culturales (asiáticos, europeos, homosexuales), cuando describen sus carreras, diseñadores como Reese y Charles Harbison, quien trabajó en Luca Luca y Michael Kors antes de fundar su propia marca, ambos dicen que eran la única persona de raza negra en el taller de alta costura. “Jugar bajo las reglas de lo que debe ser un diseñador te perjudica como diseñador de raza negra”, dijo Oliver. “Siempre hay un rostro blanco que juega el juego mejor que tú. Tienes que crear tus propias reglas”.

Estrellas corren pocos riesgos en alfombra roja Emma Stone puso a la tradición de cabeza al subir a zancadas al escenario en los Globos de Oro de enero, no en un vestido largo, sino en pantalones negros de Lanvin con un corpiño plateado y una larga tira de tela en la cintura. “En Hollywood, está ocurriendo un pequeño cambio”, dijo Micaela ENSAYO Erlanger, una diseñadora de imagen. “La alfombra roja está evolucionando como una gran plataforma para mostrarle a la gente que uno no siempre tiene que jugar según las reglas”. Ojalá fuera así. El siglo XXI comenzó hace tiempo, pero una lista de edictos tácitos de la moda continúa gobernando sus eventos de gala, produciendo nada más atrevido que variantes con lentejuelas del vestido de fiesta convencional. “De cierta manera, el vestido de alta costura en la alfombra roja es casi como un vestido de novia”, dijo Rebecca Arnold, historiadora de la moda en el Instituto de Arte Courtauld, en Londres. “Se ha fosilizado; ya no es relevante en la vida diaria de las personas”. Aun así, hay indicaciones de que las ideas rígidas sobre el glamour empiezan a relajarse. En los Globos de Oro, Erlanger probablemente habría aplaudido a Julianna Margulies, clásicamente joven en un vestido carmesí de Ulyana Sergeenko, o a Sienna Miller, quien se veía atractiva, pero no provocativa, en un vestido Miu Miu bordado con flores y con un escote hasta el ombligo que no violaba los códigos de decencia. Ellas fueron las excepciones. En gran parte, sus colegas jugaron de acuerdo con las reglas. De hecho, a juzgar por sus atuendos a menudo tiesos, las estrellas abordan sus debuts en la alfombra roja como momentos para la posteridad, que exigen vestidos dignos de un retrato, que por deslumbrantes que sean probablemente serán calificados por los conocedores de la moda como “cautelosos”. De ahí el desfile con escotes de corazón, vestidos que revelan el esternón o extravagantes efusiones de tela al estilo de Cenicienta. Al adoptar arquetipos tan antiguos, incluso las nominadas y presentadoras más juveniles se envejecen, y a veces parecen tan sobrias como las

RUTH LA FERLA

divas de la Época de Oro. La dependencia de las estrellas jóvenes en conceptos tan caducos puede explicar por qué Reese Witherspoon decidió usar un vestido Calvin Klein strapless con cuentas plateadas y una cola abreviada; o por qué Allison Williams optó por un vestido Armani Privé con volantes muy confeccionados, con su cabello rígidamente ondulado como una estrella de los años 40. “Valoro a la actriz que tiene el valor de atreverse a vestir algo desafinado, no demasiado perfecto”, dijo el diseñador Antonio Marras. “Más acorde con la época actual”. La audacia que Marras describe tiene antecedentes históricos. El más famoso, o tristemente célebre, fue el abrigo oscuro Armani que Sharon Stone usó en los Óscares de 1996 sobre una camiseta Gap con cuello de tortuga. “En la alfombra roja, las prendas separadas son geniales”, dijo la diseñadora de imagen Penny Lovell. “La ropa deportiva es bastante moderna”. Puede que el público televisivo no siempre esté de acuerdo, pero Lovell rara vez encuentra resistencia. Dijo que clientas suyas como Taylor Schilling de la serie “Orange Is the New Black”, están abiertas a algo contemporáneo, algo similar al austero vestido de Thakoon con frente tipo babero que vistió Schilling en los Globos de Oro el año pasado. Aun más moderna puede ser la apuesta sugerida por varias aspirantes en la alfombra roja: una blusa con pantalón. “¿No fueron Emma Stone y la cantautora Lorde, quienes usaron pantalones, indudablemente las mejores vestidas en los Globos de Oro de este año?”, preguntó Ryan Lobo, diseñador de Tome, una marca chic minimalista. El modisto Roland Mouret llevó el concepto a su extremo inevitable. “Para mí, los trajes enteros con pantalones son las declaraciones más fuertes en la alfombra roja”, dijo. “Tienen la elegancia de un vestido con la actitud sexy del pantalón”. Podría haber añadido que también dan un aire de relajamiento y osadía. Después de todo, como Mouret dijo con un guiño, “toda mujer tiene el deseo secreto de ser una de las Ángeles de Charlie”.

FOTOGRAFÍAS POR KENTARO TAKAHASHI PARA THE NEW YORK TIMES

Artesanos utilizan lodo rico en hierro para darle a la seda un tono café, que se teje en un kimono Amami Oshima.

Arte de hacer kimono de lujo corre grave peligro en Japón Por MARTIN FACKLER

AMAMI OSHIMA, Japón — Kazuhiko Kanai utiliza el método tradicional para teñir los elegantes kimonos que han hecho famosa a esta pequeña isla semi tropical: lleva un bulto de seda blanca pura a un arrozal cercano y lo arroja en el lodo. Kanai es uno de los últimos practicantes del “dorozome” o “teñido en lodo”, que aprovecha la cantidad de hierro en el suelo de la isla para convertir seda en un color chocolate oscuro. Es un paso en un proceso que puede tardar un año en producir un kimono con la seda más satinada y los diseños más intrincadamente tejidos en Japón. Los kimonos de Amami Oshima alguna vez costaron más de diez mil dólares. Pero las dificultades económicas de Japón han provocado una baja en la demanda. Sólo 500 personas en una isla de 73 mil habitantes trabajan de tiempo completo en la producción de kimonos. Eso es 20 mil personas menos que en la generación anterior, según la Asociación Auténtica Tsumugi de Amami Oshima, el sindicato de productores de kimonos de la isla. Amami Oshima también ha resultado lastimada por una compleja red de mayoristas, distribuidores y minoristas especializados que distribuyen y venden los kimonos de la isla. Este anticuado sistema mantiene los kimonos prohibitivamente caros, al mismo tiempo que hace disminuir los salarios.

Peor aún es que el principal peso de las reducciones de precios que se han realizado inevitablemente recae sobre los tintoreros y tejedores. Muchos temen que pronto habrá muy pocos isleños con las habilidades para realizar cada uno de los 30 pasos necesarios para producir un kimono. “Si perdemos un eslabón de la cadena, perdemos nuestra capacidad de hacer kimonos”, dijo Kanai, de 56 años. “Si ya no podemos hacer kimonos, ¿qué quedará aquí?” Kanai dijo que el proceso de teñido en lodo demora más de un mes, ya que primero la seda se colorea de un tono borgoña con tinte natural hecho de la pulpa de un ciruelo local. Conseguir el tono correcto requiere repetir el ciclo de pintado y secado de la seda 30 veces. Sólo entonces está lista la seda para sumergirse en el lodo negro, cuyo hierro reacciona con los taninos en el tinte del árbol. Incluso antes de que la seda llegue al taller de Kanai, primero se teje en una tela temporal. Después de teñir esta tela en lodo, se deshace de nuevo hasta sus hilos de seda originales. Cada hilo coloreado ahora tiene miles de pequeñas rayas blancas donde se superpuso con otro hilo. A medida que los hilos se retejen en tela nueva, revelan patrones perfectamente formados, que van desde formas minimalistas hasta escenarios de bosques de

bambú y cigüeñas que vuelan. “El tejedor tiene una responsabilidad enorme”, dijo Mifuko Iwasaki, de 70 años, quien lleva 35 de ellos enseñando a jóvenes isleños a tejer. “Si cometemos un error, deshacemos todo el esfuerzo de los que pasaron tanto tiempo preparando este hilo”. El hijo de Kanai, Yukihito, usa las antiguas técnicas de teñido para colorear otra clase de artículos, como camisetas, jeans e incluso cuerpos de guitarra. Él está experimentando con la venta por Internet. “Tenemos que ser más como los artesanos de Europa o los artistas de Nueva York”, dijo el joven Kanai, de 35 años. “Incluso las tradiciones tienen que evolucionar”.

Ropa de alta tecnología revela mucho sobre uno Por JIM DWYER

IZQUIERDA Y DERECHA, JORDAN STRAUSS/INVISION/AP; CENTER, MARK RALSTON/AFP/GETTY IMAGES

Las actrices (desde la izquierda) Julianna Margulies, Sienna Miller y Emma Stone, con atuendos frescos y modernos en la entrega de los Globos de Oro, en enero.

Billie Whitehouse, diseñadora de Sydney, Australia, dice que la mayoría nos estamos perdiendo de un mundo emocionante y nos dirigimos al desastre, con las narices metidas en nuestros teléfonos inteligentes. La reciente exposición de Whitehouse en Brooklyn, Nueva York, llamada “Cloud Couture”, exploró cómo la tecnología digital se está incrustando en la ropa. La chaqueta Navigate que ella creó brinda retroalimentación háptica: Un dispositivo electrónico en la prenda le da un ligero golpecito en un hombro o en el otro para guiar a una persona. “Es un lenguaje físico que te indica a través de tus hombros dónde dar vuelta a la izquierda o a la derecha”, dijo Whitehouse, de 27 años. Las indicaciones llegan por Bluetooth desde el teléfono de una persona a la electrónica en el hombro. Las chaquetas no muestran indicio alguno de los aparatos. “La tecnología para vestir debe ser invisible”, dijo. “Y uno podrá ver las cosas a

su alrededor con sus propios ojos, en lugar de observar el mundo a través de una pantalla”. La alta tecnología y la ropa conllevan tanto poder como riesgos. A modo de broma, un diseñador hizo un sostén en una impresora de tres dimensiones con luces LED que cambiaban de color dependiendo de... bueno, quién sabe de qué. Debera Johnson, presidenta ejecutiva del Acelerador de Moda y Diseño en Brooklyn del Instituto Pratt, mencionó vestidos de alta tecnología con cascadas de lo que parecían ser pétalos bordados sobre una capa semitransparente; toda la creación fue posible con ayuda de las máquinas de corte láser. “Es muy de alta costura, pero fácil de producir”, dijo. “Se obtiene mucho estilo a un precio mucho menor”. La tecnología también ha introducido una nueva capa de monitoreo. Una camisa inteligente de Hexoskin, por ejemplo, monitorea la respiración, el ritmo cardíaco y otros signos vitales, que se comunican por Bluetooth a un teléfono inteligente. “Todo ello tiene implicacio-

nes muy interesantes en la privacidad”, dijo Johnson. Cada prenda tiene el potencial de ser una membrana que recopila señales de datos de nuestros cuerpos —pulso, respiración, temperatura, presión arterial, feromonas— y los envía a servidores computacionales remotos conocidos como la nube. Pero la ropa también puede hablar con la gente que nos rodea. En su postgrado, Kristin Neidlinger estudió qué herramientas podrían ser útiles para las personas con trastornos de procesamiento sensorial. Ella creó un Suéter de Emociones. “Lee tus niveles de emoción”, dijo. “Dos sensores ubicados en las manos leen la humedad y la traducen en una paleta de colores afectivos”. El cuello del suéter cambia de color junto con el estado de ánimo. “Es un rubor externo”, dijo. “Es un concepto que yo llamo ‘extimidad’. La forma en que tu cuerpo habla antes de que puedas filtrarte”. ¿Marca el fin de la timidez? “Exactamente”, dijo.

8

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

DOMINGO 1 DE MARZO DE 2015

ARTE Y DISEÑO

Los artistas ponen a prueban límites de expresión en Cuba Por VICTORIA BURNETT

CIUDAD DE MÉXICO — Ahora que Estados Unidos y Cuba trabajan para reanudar sus relaciones diplomáticas, el llamado “asunto Bruguera” es un recordatorio de los límites de expresión en el país isleño y la esperanza entre artistas y activistas de que el “détente” dará como resultado derechos más amplios. El esfuerzo de Tania Bruguera, una artista cubana radicada en Nueva York, por montar una presentacion con participación del público, de “Murmullo de Tatlin #6” en la Plaza de la Revolución, en La Habana, también ha difuminado las líneas entre el arte y el activismo político, al desafiar el control estatal de los espacios culturales “En cierto sentido, fue una prueba”, dijo Bruguera, de 46 años, sobre el esfuerzo, que el gobierno sofocó en diciembre, de permitir que los cubanos expresaran sus deseos para el futuro del país. “Ahora me doy cuenta de que nunca lo iban a permitir”, agregó sobre las autoridades. En Cuba, los artistas visuales, escritores, cineastas, directores de teatro y músicos constantemente empujan la línea entre lo que se puede y no se puede decir. Cada ciertos meses, parece que uno de ellos cruza la raya.

Robertico Carcassés fue temporalmente vetado de los espacios musicales administrados por el gobierno en 2013, después de que pidió que se realizaran elecciones libres durante un concierto televisado a todo el país. En septiembre, una exposición titulada “Utopías y disidencias” de Pedro Pablo Oliva fue cancelada abruptamente. Oliva, un prominente pintor cubano de Pinar del Río, sufrió ostracismo tras criticar el acoso a disidentes hace cuatro años. No obstante, el espacio para la expresión ha aumentado significativamente desde los primeros días de la revolución. El Presidente Raúl Castro es más abierto al debate que Fidel, su hermano mayor. E incluso el acceso sumamente limitado a Internet en Cuba ha hecho difícil que el gobierno controle todas las áreas de cultura y medios de comunicación. Muchos cubanos reciben secretamente señales de televisión vía satélite de Estados Unidos y se pasan películas, música y artículos. Ha surgido una comunidad de comentaristas en Internet, algunos de ellos muy críticos. Si bien el estado aún produce o supervisa casi todo el contenido de medios impresos, radio y televisión cubanos, hay un repertorio cada vez más audaz de cine y teatro. Pero los límites de expresión siguen siendo caprichosos. Lidiar con los censores implica saber qué, dónde y con

ENRIQUE DE LA OSA/REUTERS

Tania Bruguera fue arrestada por por montar una presentación en una plaza en La Habana. quién se pueden decir las cosas. “Uno nunca sabe qué tan lejos puede ir”, dijo Leonardo Padura, un novelista cubano, cuyas populares novelas de detectives son un mordaz estudio de las dificultades de la vida cotidiana. En diciembre, “Regreso a Ithaca”, una película del director francés Laurent Cantet, basada en un relato de Padura sobre el regreso de un exiliado cubano, fue removida sin explicación del Festival Internacional de Cine Latinoamericano en La Habana. Padura no comentó sobre la decisión, pero en una carta abierta, un grupo de cineastas condenó lo que llamó

un “acto de censura serio, innecesario y anticuado”. Enrique Del Risco, un académico cubano que da clases en el Departamento de Español de la Universidad de Nueva York, dijo que lo que más le inquietaba a las autoridades sobre la presentación de Bruguera probablemente no era lo que los cubanos podrían haber dicho ahí, sino que lo habrían dicho sobre terreno sagrado, una enorme plaza que se usa para congregaciones políticas, con vista a murales de héroes revolucionarios. Bruguera fue arrestada antes de que la presentación tuviera lugar, al igual que las docenas de personas que acudieron a la Plaza de la Revolución a participar. A la artista, que desde entonces ha sido detenida y liberada dos veces más, le confiscaron su pasaporte y ella dijo que las autoridades ofrecieron devolvérselo si prometía no regresar a Cuba. Más tarde, su organización emitió un comunicado en el que señalaba que tendría que permanecer en Cuba hasta abril, mientras los fiscales deciden si presentan cargos en su contra. En una entrevista publicada en La Jiribilla, un periódico estatal administado por el estado, Rubén del Valle Lantarón, presidente del Consejo Nacional de Artes Visuales, describió la presentación de Bruguera como un “programa de realidad” emprendido “bajo muchas presio-

nes externas” de exiliados opositores a Castro, una acusación que Bruguera rechaza. Más de 2.200 artistas e intelectuales han firmado una petición para que Bruguera sea liberada. El episodio llevó a un acalorado intercambio entre intelectuales sobre si el acto la artista fue una postura valiente a favor de la libertad de expresión o un ardid publicitario inoportuno. El debate dejó al descubierto la compleja dinámica dentro de una esfera cuyos artistas preservan un delicado pacto con las autoridades culturales. Estos artistas en ocasiones rechazan los gestos que consideran fanfarronerías, especialmente de cubanos que no viven en el país o de extranjeros. “Lo que Tania hizo es abrir un agujero entre dos espacios que se supone deben mantenerse separados: arte y realidad, arte y el pueblo, arte y política”, dijo Del Risco. Él confía en que las autoridades de Estados Unidos sigan presionando por mayor libertad a medida que emprenden nuevas relaciones diplomáticas y económicas. “Estados Unidos tiene demasiada fe en el poder de la economía y el turismo para traer un cambio político”, dijo Del Risco. “Simplemente porque dos naciones tienen contacto, no creo que vaya a haber alguna apertura mágica”.

Hollywood vuelve a la gente inmune a la magia del cine LOS ÁNGELES — El primer error (comprar los boletos con un día de anticipación) dejó 24 horas para el segundo: decirle a cualquiera en esta ciudad que uno va a ver “The Judge”. “Ah . . .”, dice un amigo. “¿Ah?” “No. Es que alguien que salió con el supervisor de guión —o asistente ENSAYO de diálogos, no recuerdo— me dijo que el guión fue reescrito como 41 mil veces”. Los boletos no son reembolsables.Me encanta Robert Duvall, y una vez me topé con Robert Downey Jr. en Starbucks cuando aún consumía drogas y se portó de lo mejor, así que decido ir. Unos 20 minutos después de haber comenzado “The Judge”, el diálogo cambia bruscamente, y el guión salta a una variedad de géneros. Una hora después, pienso: Bueno: trajeron a un equipo S.W.A.T. para que reescribiera esto. De vuelta en casa, me espera un correo electrónico de un amigo. “Vi ‘The Judge’. ¡Me encantó!” Envidia. Eso es lo que siento por mi amigo. Él todavía puede disfrutar fácilmente de una película. Pero trabajar en Los Ángeles ha arruinado cualquier oportunidad de placer al ir a ver una película. Antes de mudarme aquí, me encantaba ir al cine. Bueno, eso se acabó. Cinco, 10, 20 años en Los Ángeles, y uno sufre de saber demasiado. Ya sabe todo sobre la estructura de los guiones, notas de estudio, presupuestos excedidos, problemas con las estrellas, directores despedidos. Recuerdo el momento en que perdí mi inocencia cinematográfica. Tercer año de empleo en la industria del espectáculo, en una butaca en pasillo en un cine en Westwood, entre la genial actuación de Jack Nicholson y el ingenioso diálogo de Aaron Sorkin en una película que en realidad me gustaba, surgió un pensamiento rebelde: Vaya, esta película debería de llamarse “Unos cuantos buenos acercamientos”. Era el tipo de pensamiento involuntario que infunde el acto de ver películas de Hollywood, el tipo de cinismo que marcó el fin de quedar absorto en una película. Me crecieron antenas permanentes en la cabeza, receptores de señal que suenan a la primera incidencia de un truco de pantalla, como una introducción torpe, un desarrollo agresivo de los personajes o la provocación forzada de emociones. Antes del estreno de “Gravity”, conocí al hombre cuya compañía hizo los efectos especiales. Bueno, tal vez voy a disfrutar de la majestuosidad visual.

PETER MEHLMAN

HIROKO MASUIKE/THE NEW YORK TIMES; ABAJO, REMY DE LA MAUVINIERE/ASSOCIATED PRESS

Museos prohiben los bastones para fotos Selfie sticks en la pirámide del Louvre, en París, y (arriba) en el Museo de Historia Natural en NY.

Por WILLIAM GRIMES

En una famosa prueba de laboratorio, un chimpancé unió dos varas interconectables para sacar una recompensa, un racimo de plátanos que colgaba justo fuera del alcance de su brazo. Casi un siglo después, turistas entusiasmados han realizado su propia versión del experimento. Equipados con la extensión de cámara conocida como un “selfie stick” (bastón para tomarse fotos de uno mismo), ahora pueden tomarse autorretratos dondequiera que vayan. Los museos de arte nerviosamente han observado este suceso, con temor a que se produzcan daños a sus colecciones o a los visitantes cuando los usuarios mueven los bastones con abandono. Ahora, están tomando acción. Uno por uno, los museos de Estados Unidos están prohibiendo su uso en las galerías. El Museo y Jardín Escultura Hirshhorn, en Washington, prohibió los bastones en febrero, y en Nueva York, el Museo Metropolitano de Arte decidió hacer lo mismo. “Una cosa es tomar la foto a la distancia de un brazo, pero cuando lo haces a una distancia de tres brazos, estás invadiendo el espacio personal de alguien más”, dijo Sree Sreenivasan, director digital del Met. El espacio personal de otros visitantes es sólo uno de los problemas. Las propias obras son otro. “No queremos tener que poner todo el arte detrás de vidrio”, dijo Deborah Ziska, de la Galería Nacional de Arte, en Washington, que sin aspavientos ha impuesto una prohibición a los selfie sticks y está en proceso de añadirlo formalmente a sus reglas impresas para visitantes.

También está el peligro para el operador de la cámara, concentrado en lograr la mejor toma y ajeno a su entorno. “Si la gente no pone atención en el Templo de Dendur, podrían terminar en el agua con la escultura de cocodrilos”, dijo Sreenivasan. Por lo general, se incentiva a la gente a que se tome fotos en los museos. Hace

tiempo, los museos llegaron a la conclusión de que las fotos ayudan a los visitantes a establecer un lazo con el arte y es publicidad gratis para la institución. Cuando Katy Perry visitó la exhibición de Magritte en el Art Institute of Chicago, el año pasado, y se tomó una foto frente a “American Gothic” del pintor Grant Wood, el museo resultó muy beneficiado después de que subió la imagen a Pinterest. Entonces, las fotos son buenas, pero los bastones son malos. Pero son malos en teoría, ya que muchos funcionarios de museos estadounidenses dicen que se usan poco. Mientras tanto, en el Tate Modern y la Galería Nacional en Londres, y en el Louvre en París —dos ciudades donde los turistas asiáticos, en particular, han convertido al bastón en una parte muy visible del entorno urbano— aún se permite el selfie stick. En aras de la investigación científica, Sreenivasan llevó consigo un bastón a viajes recientes a los Emiratos Árabes Unidos y Europa, donde vio, alarmado, montones de selfie sticks en las atracciones turísticas y los museos. “Si el selfie stick sirviera algún gran propósito, lo defenderíamos”, dijo. “Pero no es así”.

Directora le presta a orquesta herencia musical Por MICHAEL COOPER

BALTIMORE — Fue hace un año que Marin Alsop, directora musical de la Orquesta Sinfónica de Baltimore, perdió a sus padres, quienes también eran músicos respetados, en un lapso de once días. Pero cada vez que ella sube al podio aquí para dirigir la orquesta, está rodeada de recuerdos de ellos. A su derecha, el chelista principal ahora toca el chelo de tres siglos de antigüedad, fabricado por el luthier italiano Carlo Antonio Testore, que perteneció a su madre, Ruth Alsop, integrante de grupos de cámara y de la Orquesta del Ballet de la Ciudad de Nueva York. Frente a ella, el segundo violinista toca el violín Nicolas Lupot de 1810 que fue de su padre, K. Lamar Alsop, quien durante mucho tiempo fue concertino de la Orquesta del Ballet de la Ciudad de Nueva York. Y a su iz-

quierda, el concertino asociado utiliza el antiguo violín Guadagnini de Marin Alsop, que data de 1763 y que ella solía tocar con sus padres cuando era joven. La decisión de Alsop de prestarle los instrumentos de su familia a los músicos de la Sinfónica de Baltimore que ella dirige ha ayudado a éstos, ha enaltecido el sonido de la primera fila de la orquesta y ha mantenido los tonos de los instrumentos de su familia en sus oídos. “En cierta forma, el sonido es como su voz”, dijo Alsop después de dirigir un ensayo de obras de Rachmaninoff y Respighi. “Cuando crecí, ellos practicaban horas y horas y horas todos los días. Tal vez escuché más de sus instrumentos que de ellos, en sus propias voces”. Agregó: “Escucharlos ahora es muy reconfortante”. Su préstamo se produce en una época en que coleccionistas y especuladores

—y la ley de la oferta y la demanda— han hecho subir el costo de los grandes instrumentos fuera del alcance de la mayoría de los músicos. Algunas orquestas le prestan instrumentos a sus miembros o tramitan préstamos para ayudar a sus concertistas a comprarlos. Pero ya que los instrumentos son cada vez más caros y muchas orquestas reducen sus presupuestos, reunir a músicos con instrumentos puede ser difícil. Como dijo Madeline Adkins, quien toca el viejo Guadagnini de Marin Alsop: “No hay muchos ámbitos donde la gente que está en la cima no pueda darse el lujo de comprar el mejor equipo”. El préstamo también fue una señal de que mientras muchas orquestas estadounidenses enfrentan dificultades, algunos directores musicales han empezado a intervenir personalmente para ayudar.

Peter Mehlman es novelista y ex guionista de “Seinfeld”.

Las luces del teatro apenas se atenuaron cuando un George Clooney atado flotaba en el espacio exterior para conversar con Sandra Bullock como si se tratara de una desconocida en un bar. Oh oh. ¡Alerta de historia de fondo burda! Él le pregunta si alguien la espera en casa. Ay, Dios, no. Trata de concentrarte en el hermoso cosmos. Sandra dice que nadie la espera. Su hija de cuatro años murió. Y llega la involuntaria avalancha de pensamientos vergonzosos: Al parecer Warner Bros. asumió que el público no simpatizaría con una mujer sola varada en el espacio; vamos a darle una hija fallecida. También está el cinismo de la proximidad. (“No necesito ver ‘Alma salvaje’. Puedo ver a Reese Witherspoon caminando en Brentwood”). En los créditos iniciales de cualquier película producida en estudio, hay muchas probabilidades

CLAIRE FOLGER/WARNER BROS. PICTURES

Robert Downey Jr. (zquierda) y Robert Duvall en “The Judge”, que fue reescrita muchas veces. de ver un nombre que uno conoce y una cosa es clara: aquí la gente casi nunca apoya a alguien que conoce. Bienvenido a Los Ángeles: el único lugar donde los cinéfilos quieren que las películas sean pésimas. Las películas extranjeras son atractivas porque probablemente uno no conoce a nadie que trabajó en ellas. Si los créditos están en coreano, bueno: entre más extranjera, mejor. Por supuesto, cada año se cuelan películas buenas por las grietas. Pero incluso cuando uno admira una película y no conoce a nadie involucrado en ella, la pureza de la experiencia se ve comprometida por todo lo que sabe y le gustaría no saber. Al salir de “Foxcatcher” (y “Capote”, ambas dirigidas por el brillante Bennett Miller), mi primer pensamiento fue: ¿Cómo fue que pudo hacerse algo tan bueno?

Cuando sus padres murieron, Marin Alsop, de la Orquesta Sinfónica de Baltimore, le prestó a la orquesta su violín y chelo. grama que da clases de música a cientos de niños en barrios GABRIELLA DEMCZUK PARA THE NEW YORK TIMES pobres de Baltimore. Y recientemente donó 100 mil dólares a El año pasado, cuando la gira de la Ornombre de sus padres para honrar el cenquesta Sinfónica de Atlanta a Carnegie Hall de Nueva York corrió peligro por tenario de la orquesta el próximo año. dificultades económicas, su director muA diferencia de otras herencias, es mejor no mantener guardados a los inssical, Robert Spano, ayudó a solventar los gastos con una donación personal. trumentos. El chelista principal Dariusz Alsop ha brindado ayuda económica a Skoraczewski dijo que hay que tocarlos su orquesta y a su comunidad: usó parpara mantenerlos en forma. “Hay algo acerca de la madera que necesita ejercite del dinero de su beca MacArthur 2005 para ayudar a fundar OrchKids, un protarse, un poco como los músculos, dijo.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.